WEBVTT 00:00:03.925 --> 00:00:23.925 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.949 --> 00:01:58.826 ميس لي 00:01:58.827 --> 00:02:00.828 شب بخیر آقای چستر 00:02:09.003 --> 00:02:11.880 مطمئنی نمیدونی این پارتی برای چیه؟ 00:02:11.881 --> 00:02:14.341 نه عزیزم واقعا نمیدونم 00:02:16.427 --> 00:02:18.679 سلام رئیس - شب خوش هری 00:02:42.495 --> 00:02:44.746 خواهش میکنم عزیزم نذار شبتو خراب کنه 00:02:51.337 --> 00:02:55.048 برای پایان دادن به راز این پارتی غافلگیر کننده من میزبان امشب شما هستم 00:02:55.341 --> 00:02:57.926 اسم من راجر کانگ ه 00:02:57.927 --> 00:03:01.305 یکی از دوستان خیلی عزیزم ترانه ای برای این جزایر نوشته 00:03:01.306 --> 00:03:03.765 یک شب اونو شنیدم و عاشقش شدم 00:03:03.766 --> 00:03:06.935 بخاطر همین ترتیبی دادم تا به نحو احسن خدمت شما ارائه بشه 00:03:07.145 --> 00:03:10.105 اسم ترانه راپسودی پلینزی " ــه 00:03:10.106 --> 00:03:12.733 در مورد عشق شدید یک مرد به هاواییه 00:03:12.734 --> 00:03:14.693 آقای چت چستر 00:03:59.030 --> 00:04:02.950 هاوایی، من آمدم با بی میلی که برات یه غریبه بحساب میاد 00:04:02.951 --> 00:04:05.702 دلزده و بیزار خسته و از پاافتاده وا 00:04:05.703 --> 00:04:08.372 با قلبی مایوس و مالامال از نومیدی 00:04:10.291 --> 00:04:11.875 اما با شنیدن صدای موسیقی 00:04:11.876 --> 00:04:14.002 ... چشمان اشکبارم را باز میکنم 00:04:14.003 --> 00:04:16.588 زیبایی و رنگها به سرعت مرا در بر میگیرند 00:04:17.590 --> 00:04:25.681 چت هواپیما فردا عصر حرکت میکنه دقیقا ۱۷ ساعت وقت داری تا برای همیشه... 00:04:25.682 --> 00:04:28.684 ... این جزایر رو ترک کنی و گرنه...؟ نواک 00:04:28.851 --> 00:04:34.314 در حالیکه قطرات باران بالهای نقره فام را بر فراز دامان سفید دریا به اجرا در می آورند 00:05:30.288 --> 00:05:32.831 برای چی دوباره به جزایر برگشتی؟ 00:05:32.832 --> 00:05:34.583 برای یه کار ناتمام ۲- 00:05:34.584 --> 00:05:39.755 کار؟ وقتی چت چهار سال پیش سندیکا رو منحل کرد کارت تمام شد 00:05:39.756 --> 00:05:43.633 شراکت تو، خودش و راجر کانگ همون موقع به پایان رسید 00:05:43.634 --> 00:05:45.177 پول هردوتون رو داد 00:05:45.178 --> 00:05:48.305 شاید خیال دارم یبار دیگه دستمزد بگیرم 00:05:50.600 --> 00:05:55.103 معنی اون وگرنه " و علامت سوال به آقای نواک؟ 00:05:55.104 --> 00:06:00.025 یا جزایر رو ترک میکنه و من سندیکا رو راه اندازی میکنم. 00:06:00.026 --> 00:06:03.570 و همه چی دوباره از نو شروع میشه... 00:06:03.571 --> 00:06:06.114 ... خودم با اختیار کامل اونو اداره میکنم 00:06:09.494 --> 00:06:14.956 وگرنه...صد هزار دلار نقد میگیرم و از جزایر میرم 00:06:16.042 --> 00:06:17.542 و اگه قبول نکنه؟ 00:06:27.762 --> 00:06:33.266 سوابق چت چستر (رئیس پلیس و دادستان (هونولولو) 00:06:34.769 --> 00:06:38.021 این میتونه دوست پسرتو تا آخر عمر بفرسته گوشه زندان 00:06:38.022 --> 00:06:40.899 اینطوری تو هم همراهش میری 00:06:40.900 --> 00:06:43.860 آره، اما من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:06:43.861 --> 00:06:47.781 اما چت پول زیادی داره 00:06:47.782 --> 00:06:49.866 خیلی چیزا رو از دست میده همه چیزشو 00:06:51.536 --> 00:06:57.457 با اینحال با صد هزار دلار ناچیز این از بین میره 00:07:05.007 --> 00:07:08.635 سرزمین ،الوها ترانه و خوش آمدگویی 00:07:09.470 --> 00:07:11.304 از پالی تا ساحل کانیو 00:07:11.305 --> 00:07:16.393 جایی که نسیم مانند یک قصیده آواز سر میدهد 00:07:16.394 --> 00:07:21.064 جایی که تمام نژادها یکی هستن و یک خدای واحد دارند 00:07:21.107 --> 00:07:23.400 جایی که لذت در زندگی کردن است 00:07:23.401 --> 00:07:25.277 جایی که بهشت قرار دارد 00:07:26.988 --> 00:07:30.282 جزیره آرامش و آسودگی خیال 00:07:30.283 --> 00:07:32.701 سرشار از خندههای شاد و سرخوشانه 00:07:34.620 --> 00:07:37.747 به من جان دوباره ای دادی 00:07:37.748 --> 00:07:40.959 ایمان از دست رفته مرا دوباره زنده کردی 00:07:42.336 --> 00:07:45.714 به جسم. خسته نیرویی دوباره بخشیدی 00:07:45.715 --> 00:07:49.384 روح پژمرده مرا طراوتی دوباره بخشیدی 00:07:51.304 --> 00:07:53.889 دوستت دارم هرگز ترکت نمیکنم 00:07:55.433 --> 00:07:57.809 دوستت دارم هاوایی 00:07:57.810 --> 00:08:01.104 تو زندگی امید و ایمان من هستی 00:08:02.440 --> 00:08:05.442 با زیبایی سرشار از نور و موسیقی خود 00:08:06.861 --> 00:08:10.405 رویاهای طلایی من در آغاز رنگین کمان هستی 00:08:41.604 --> 00:08:43.605 چرا خواستی به اینجا بیای؟ 00:08:44.607 --> 00:08:46.816 موش کثیف! 00:08:46.817 --> 00:08:48.818 خواهش میکنم عزیزم بیا از اینجا بریم 00:08:48.819 --> 00:08:51.738 نه با فرار کردن به هیچ جایی نمیرسی 00:08:51.739 --> 00:08:55.534 تو که درک میکنی درسته چت؟ مجبور شدم ازت محافظت کنم 00:08:55.535 --> 00:08:57.827 تا وقتی اون اینجا بود هرگز در امان نبودی 00:08:57.828 --> 00:08:59.579 هرگز 00:08:59.580 --> 00:09:01.456 قلبش آکنده از نفرت از تو بود 00:09:01.457 --> 00:09:03.959 آره و اخاذی 00:09:04.961 --> 00:09:06.586 اینو خوندی؟ 00:09:06.587 --> 00:09:09.172 نه، نمیخوام بخونمش 00:09:10.174 --> 00:09:13.969 هر چیزی رو که لازمه در موردت میدونم 00:09:13.970 --> 00:09:15.637 بغیر از یه چیز که هیچوقت درک نمیکنم 00:09:15.638 --> 00:09:17.013 هیچوقت از نواک خوشم نیومد 00:09:17.014 --> 00:09:20.809 چرا با مردی مثل اون شریک شدی؟ 00:09:20.810 --> 00:09:23.687 } سال ۱۹۴۰ بود قبل از جنگ 00:09:23.688 --> 00:09:25.438 جوان احمقی بودم. 00:09:25.439 --> 00:09:29.067 من و نواک به به بانک در ریورساید کالیفرنیا دستبرد زدیم 00:09:29.068 --> 00:09:31.444 پلیس دنبالمون بود و مجبور شدیم از هم جدا بشیم 00:09:31.445 --> 00:09:33.071 پولا پیش من بود. 00:09:33.072 --> 00:09:34.406 وقتی آبها از آسیاب افتاد... 00:09:34.407 --> 00:09:36.825 ... رفتم دنبالش اما پیداش نکرد 00:09:36.826 --> 00:09:40.912 به نیرو دریایی ملحق شد و قبل از اینکه بفهمم چه خبره اعزام شدم 00:09:40.913 --> 00:09:43.498 چطوری دوباره اونو ديدي؟ 00:09:43.499 --> 00:09:44.958 بعد از حمله پرل هاربر بود 00:09:44.959 --> 00:09:46.876 فرستادم دنبالش 00:09:46.877 --> 00:09:50.297 بهتر بود بفرستم دنبالش تا اینکه خودش پیدام کنه 00:09:50.298 --> 00:09:52.173 میدونی که زمان جنگ اینجا چطوری بود 00:09:52.174 --> 00:09:55.093 شہر پر از آدمای پولدار بود پولای مفت... 00:09:55.094 --> 00:09:57.304 ... انگار از آدمایی مثل ما میخواستن اونا رو ازشون بگیریم 00:09:57.305 --> 00:10:00.265 ما هم پولمونو گرفتیم و سندیکا رو راه انداختیم 00:10:00.308 --> 00:10:03.435 احتياج به یه نفر داشتیم که در جزایر رابط داشته باشه بنابراین راجر رو پیدا کردیم 00:10:03.436 --> 00:10:07.731 پول و نقشه از من و نواک بود. 00:10:07.732 --> 00:10:09.274 ...و. رابطها از راجر 00:10:10.484 --> 00:10:13.069 حالا که اون از سر راه برداشته شده... 00:10:13.070 --> 00:10:15.071 ... فقط تو هستی که از گذشته من اطلاع داره 00:10:15.072 --> 00:10:16.239 هیچوقت به راجر چیزی نگفتم 00:10:16.240 --> 00:10:18.116 حتىی اگه میدونست آسیبی بہت نمیرسوند 00:10:18.909 --> 00:10:20.160 کن چی میگم. سالی 00:10:20.161 --> 00:10:21.870 با دقت گوش کن و بحث نکن 00:10:21.871 --> 00:10:23.288 اون یادداشت خیلی برام مهم بود 00:10:23.289 --> 00:10:25.665 اگه اول پیداش کرده بودم دقیقا همین کارو میکردم 00:10:25.666 --> 00:10:27.834 نواک رو کشتم رای دفاع از خودم این کارو کردم 00:10:27.835 --> 00:10:30.128 سعی داشت ازم اخاذی کنه سر اسلحه باهم درگیر شدیم 00:10:30.129 --> 00:10:31.671 نمیذارم این کارو بکنی 00:10:31.672 --> 00:10:33.089 دقیقا کاری رو که بهت میگم میکنی 00:10:33.090 --> 00:10:35.550 من میتونم خودمو از همچین ماجرایی خلاص کنم اما تو نمیتونی 00:10:35.551 --> 00:10:36.593 چرا نمیتونم؟ " 00:10:36.594 --> 00:10:39.304 به دادگاه چی بگی؟ 00:10:39.305 --> 00:10:41.139 قیقتو بهشون میگم 00:10:41.140 --> 00:10:43.600 تا سال بری زندان؟ 00:10:44.352 --> 00:10:45.602 تو این کارو نمیکنی سالی 00:10:46.395 --> 00:10:48.021 اما میخوام در امان باشی چت 00:10:48.022 --> 00:10:50.398 مشکلی برام پیش نمیاد حالا گوش کن و کاری رو که بهت میگم بکن 00:10:50.399 --> 00:10:52.734 اون صندوقی که کلید جعبه امانات مون داخلشه میدونی کجای خونه ست؟ 00:10:52.735 --> 00:10:54.486 - آره - میشه اون کلیدو برداری... 00:10:54.487 --> 00:10:57.113 ...و بری بانک و ۵۰ هزار دلار نقد بیاری؟ 00:10:57.114 --> 00:11:00.325 اما باید دو تا سه هفته صبر تا اوضاع آروم بشه کنی 00:11:00.326 --> 00:11:02.035 - دو تا سه هفته! - حداقل : 00:11:02.036 --> 00:11:04.537 عد پرو سن فرنسیسکو 00:11:04.538 --> 00:11:05.830 شو بلندی 00:11:05.873 --> 00:11:08.833 ابشو میدونم ول نقد 00:11:08.834 --> 00:11:11.669 اون ۵۰ هزار دلارو بهش بده خوردن آزاد کنه 00:11:11.670 --> 00:11:15.173 باشه چت همین کارو میکنم 00:11:16.967 --> 00:11:20.303 اوه عزیزم ،عزیزم خیلی دوستت دارم . 00:11:22.098 --> 00:11:24.307 از همون روز اول عاشقت شدم 00:11:25.351 --> 00:11:27.602 از همون موقع مام روزها رو بخاطر سپردم 00:11:27.603 --> 00:11:29.437 نگران نباش عزیزم 00:11:29.438 --> 00:11:32.273 خلاص میشم أوضاع دوباره روبراه میشه 00:11:32.274 --> 00:11:34.693 نیستی بخاطر من کارو بکنی 00:11:34.694 --> 00:11:36.861 خیلی بہت مدیونم 00:11:36.862 --> 00:11:40.657 سوخته بودم نمیکرد منو پیدا کردی 00:11:40.658 --> 00:11:44.285 منو برگردوندی جزاير 00:11:44.286 --> 00:11:46.287 چت. حالا چیکار کنیم؟ 00:11:46.288 --> 00:11:50.333 همون کاری که وقتی آدم. تو دردسر میفته انجام میده، تماس با پلیس 00:12:03.806 --> 00:12:06.266 دوستت دارم هاوایی 00:12:06.267 --> 00:12:10.937 تو زند امید و ایمان من هستی 00:12:10.938 --> 00:12:15.400 با زیبایی سرشار از نور و موسیقی خود 00:12:15.401 --> 00:12:19.070 رویاهای طلایی من در آغاز رنگین کمان هستی 00:12:21.782 --> 00:12:24.284 از این قطعه خوشت اومد؟ 00:12:24.285 --> 00:12:28.288 - خیلی زیاد - موضوع چیه؟ 00:12:28.289 --> 00:12:31.833 رویاهای طلایی من در آغاز رنگین کمان هستی 00:12:33.043 --> 00:12:37.338 خیلی عجبيه حاضرم قسم بخورم که. 00:12:37.339 --> 00:12:38.798 حاضری قسم بخوری که چی؟ 00:12:38.799 --> 00:12:41.718 ! رویاهای طلایی من در آغاز رنگین کمان هستی 00:12:41.719 --> 00:12:45.138 داستان جالبی در مورد آهنگسازش وجود داره 00:12:45.139 --> 00:12:47.474 راوان در هونولولو منتظر محاکمه به اتهام قتله 00:12:47.475 --> 00:12:49.934 قتل؟ 00:13:02.740 --> 00:13:04.991 دانا؟ دانا... يه لحظه صبر کن 00:13:13.334 --> 00:13:18.338 رویاهای طلایی من در آغاز رنگین کمان هستی رندی-١٩٤١ 00:13:22.718 --> 00:13:26.679 دانا؟ دانا، معلوم هست چه خبره؟ 00:13:26.680 --> 00:13:28.306 کاش میدونستم 00:13:31.519 --> 00:13:34.020 میبینم که دوباره رندی رو نبش قبر کردی 00:13:34.021 --> 00:13:35.730 یا شاید اون داستان قدیمی 00:13:35.773 --> 00:13:38.691 ... که هیچوقت مرگشو باور نکردی رو میخوای تعریف کنی؟ 00:13:38.692 --> 00:13:40.735 روی عکس رو بخون 00:13:42.571 --> 00:13:45.156 اما بارها اینو بهت گفتم در مورد اون اشتباه میکنی 00:13:45.157 --> 00:13:46.825 اون در پرل هاربر کشته شد 00:13:46.826 --> 00:13:49.536 نیرو دریایی اینو تایید کرد مگه نه؟ 00:13:56.418 --> 00:13:59.295 منظورت جمله آخر... راپسودی پلینزیه؟ 00:13:59.296 --> 00:14:00.672 آره 00:14:00.673 --> 00:14:02.966 مطمئنا تصادفیه، همین 00:14:02.967 --> 00:14:04.968 باید بفهمم تصادفیه یا نه 00:14:04.969 --> 00:14:08.513 نمیتونی اینو تو کله ت فرو کنی که اون کشته شده؟ 00:14:08.514 --> 00:14:11.599 فرانک، فقط باید مطمئن بشم مجبورم! 00:14:12.434 --> 00:14:14.561 حتما مرد فوق العاده ای بوده 00:14:14.562 --> 00:14:17.897 همینطوره اما موضوع این نیست 00:14:23.946 --> 00:14:25.280 این 00:14:25.281 --> 00:14:27.156 نامزدی مون رو بهم میزنی؟ 00:14:27.157 --> 00:14:30.326 فرانک اگه هنوز همسر اون باشم نمیتونم با تو نامزد باشم 00:14:30.327 --> 00:14:33.997 اگه اینطوری حالت بهتر میشه زنگ میزنیم هونولولو و چک میکنیم 00:14:34.039 --> 00:14:36.457 نه نه خودم به هونولولو میرم 00:14:36.458 --> 00:14:37.917 بنظرم داره... 00:14:37.918 --> 00:14:40.879 متاسفم فرانک، اما در حال حاضر نمیتونم کاری برات بکنم 00:14:40.880 --> 00:14:42.797 مسخره است 00:14:42.840 --> 00:14:46.175 - تمام این قضیه 00:14:46.176 --> 00:14:47.886 تو توی گذشته زندگی میکنی 00:14:47.887 --> 00:14:49.804 داری زندگیتو خراب میکنی آیندتو نابود میکنی 00:14:49.805 --> 00:14:52.765 همینطور حال و آینده هر کسی که بهت نزدیکه 00:14:52.766 --> 00:14:55.643 تا حالا ندیده بودم اینطوری حرف بزنی 00:14:55.644 --> 00:14:57.770 دیگه وقتش بود 00:15:02.067 --> 00:15:03.318 بلیطها رو میگیرم 00:15:03.319 --> 00:15:05.069 هر وقت گفتی برای حرکت حاضرم 00:15:05.070 --> 00:15:08.990 نه، فرانک بهتره تنها برم 00:15:47.363 --> 00:15:50.531 مرکز پلیس هونولولو 00:15:50.532 --> 00:15:53.660 - مرکز پلیس؟ - لطفا 00:15:53.661 --> 00:15:55.912 میخوای خودتو معرفی کنی؟ 00:15:55.913 --> 00:15:58.665 - جانم؟ - ببخشید 00:15:58.666 --> 00:16:00.625 همیشه دهنمو بیخودی باز میکنم 00:16:00.626 --> 00:16:02.585 تازه از هواپیما پیاده شدی؟ 00:16:02.586 --> 00:16:03.878 آره 00:16:03.879 --> 00:16:05.630 - در جزایر زندگی میکنی؟ - نه 00:16:05.673 --> 00:16:07.340 نه اولین باره به اینجا میام 00:16:07.341 --> 00:16:09.759 اوه، مالاهیهی 00:16:09.760 --> 00:16:12.303 - رودست خوردم - مالا کی؟ 00:16:12.304 --> 00:16:15.723 یعنی تازه وارد 00:16:16.684 --> 00:16:18.476 چند وقته در جزایر هستی؟ 00:16:18.477 --> 00:16:20.520 سی و پنج سال 00:16:20.521 --> 00:16:23.481 اسمم اورایلی ه لیدا اورایلی 00:16:23.482 --> 00:16:25.817 در ویسکانسین معلم مدرسه بودم 00:16:25.818 --> 00:16:29.487 پولامو جمع کردم و برای تعطیلات دو هفته ای به اینجا اومدم 00:16:29.488 --> 00:16:31.322 یادم رفت برگردم 00:16:31.323 --> 00:16:34.659 حالا که داستان زندگیمو برات تعریف کردم. 00:16:34.660 --> 00:16:38.538 ...میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ - بفرما 00:16:38.539 --> 00:16:41.165 چرا باید زن زیبا و جوانی مثل تو 00:16:41.166 --> 00:16:45.586 ... اولین توقفی که در هونولولو میکنه اداره پلیس باشه؟ 00:16:48.549 --> 00:16:51.884 با رئیس پلیس دن قرار ملاقات دارم 00:16:51.885 --> 00:16:53.302 اگه منو بفرستین... 00:16:53.303 --> 00:16:56.305 بله؟ 00:16:56.306 --> 00:16:59.100 خانم ویلیامز که پاهاتون تماس گرفتن اینجا هستن 00:16:59.101 --> 00:17:01.352 همونی که گفت از بستگان چت چستره 00:17:01.353 --> 00:17:03.563 بله بفرستش داخل 00:17:03.564 --> 00:17:04.647 دیگه کاری ندارم، ایپی 00:17:04.648 --> 00:17:06.524 فردا برمیگردم، رئیس 00:17:06.525 --> 00:17:08.901 شاید اطلاعات دسته اولی داشته باشم 00:17:08.902 --> 00:17:10.570 خیلی ممنون رئیس 00:17:11.405 --> 00:17:12.697 لطفا بفرمایید داخل 00:17:15.909 --> 00:17:18.286 هاوایی خوش اومدین - ممنون 00:17:18.287 --> 00:17:20.288 بشینید لطفا 00:17:23.333 --> 00:17:29.005 صحبت تلفنی کوتاه مون دیشب کمی منو گیج 00:17:29.006 --> 00:17:33.342 اینطور که برداشت کردم گفتین موضوع مردی بنام جی میشه 00:17:33.552 --> 00:17:35.720 بله همینطوره 00:17:35.721 --> 00:17:40.349 احتمالا میدونید که جناب چستر به اتهام قتل در زندانه 00:17:40.350 --> 00:17:41.768 بله شنیدم 00:17:41.769 --> 00:17:45.021 میتونم بپرسم، خانم ویلیامز... 00:17:45.022 --> 00:17:46.439 دلیل علاقتون به اون چیه؟ 00:17:46.440 --> 00:17:49.734 خیلی خلاصه میگم 00:17:49.735 --> 00:17:52.987 درست قبل از جنگ یه ملوان جوان بود. 00:17:52.988 --> 00:17:54.864 ...به اسم رندی ویلیامز 00:17:54.907 --> 00:17:58.034 در رزم ناو آریزونا مستقر شده بود 00:17:58.035 --> 00:18:00.661 سال ۱۹۴۱ بود 00:18:00.662 --> 00:18:04.874 در ۱۷ دسامبر خبر رسید که در عملیات کشته شده 00:18:04.875 --> 00:18:07.877 متوجه ارتباطش با چت چستر نشدم 00:18:09.463 --> 00:18:14.133 بنا به دلایلی عقیده دارم رندی ویلیامز و چت چستر یک نفر هستن 00:18:16.970 --> 00:18:18.638 پرونده چت چستر رو بیارید 00:18:20.933 --> 00:18:26.604 خانم ویلیامز، چه رابطه ای با این رندی ویلیامز داشتید؟ 00:18:28.065 --> 00:18:32.527 اون شوهرم بود و پدر پسر کوچکم 00:18:32.528 --> 00:18:35.404 اطلاع نداشتم که... 00:18:38.283 --> 00:18:40.284 ممنون گروهبان 00:18:45.541 --> 00:18:47.125 I اینو ببینید 00:18:50.295 --> 00:18:52.338 یعنی تمامش یه تلاش بیهوده بوده؟ 00:18:53.298 --> 00:18:57.301 بنظرم رندیه 00:18:58.470 --> 00:19:01.681 اما این زخم روی صورتش... 00:19:01.682 --> 00:19:03.266 همچین جای زخمی نداشت؟ 00:19:03.267 --> 00:19:05.726 نه، اصلا جای زخم نداشت 00:19:07.396 --> 00:19:09.480 اما بنظرم خودشه 00:19:09.481 --> 00:19:12.275 اگه فرض بگیریم مرد مورد نظرمون باشه... 00:19:12.276 --> 00:19:14.068 فکر کنم مایل بدیدنش هستین 00:19:14.069 --> 00:19:15.444 بله همینطوره 00:19:17.072 --> 00:19:19.532 متاسفانه امروز نمیتونین اونو ببینین 00:19:19.533 --> 00:19:22.201 اما میگم فردا ظه اونو به اینجا بیارن 00:19:22.202 --> 00:19:23.494 میتونید اون موقع تشریف بیارید؟ 00:19:23.495 --> 00:19:26.289 بله حتما میام ممنون 00:19:42.890 --> 00:19:45.099 حالا همه چیزو فهمیدم 00:19:45.100 --> 00:19:46.893 یکی از اون خانمهای ژورنالیست هستی... 00:19:46.894 --> 00:19:50.271 ..... اومدی اینجا تا یه مقاله در مورد هاوایی بنویسی 00:19:50.272 --> 00:19:52.565 بازم اشتباه کردی و - بسیار خب 00:19:52.566 --> 00:19:54.525 پس چرا اومدی هاوایی؟ 00:19:54.526 --> 00:20:00.364 برای دیدن یه نفر اومدم... که فکر کنم میشناسم 00:20:01.575 --> 00:20:04.327 تا چالا اسم چت چستر به گوشت خورده؟ 00:20:04.328 --> 00:20:09.874 چستر؟ آره، البته یه خلافکار رو به قتل رسوند 00:20:09.875 --> 00:20:13.169 الانم تو زندانه میخوای اونو ببینی؟ 00:20:13.170 --> 00:20:16.505 اره فردا با رئیس 00:20:16.506 --> 00:20:18.466 دیگه ای در موردش میدونی؟ 00:20:18.467 --> 00:20:20.635 آره اما فقط شایعه هستن 00:20:20.636 --> 00:20:24.931 یکی از شایعات اینه که زمان جنگ پول کلانی به جیب زد. 00:20:24.932 --> 00:20:26.724 ...و بعد از اون بازنشسته شد 00:20:26.725 --> 00:20:32.104 و الانم صاحب به تفریحگاه در هاوایی و یه خونه دنج هم در ساحل وایکیکی داره 00:20:44.201 --> 00:20:46.535 اطلاعاتم درست بود نه؟ 00:20:46.536 --> 00:20:48.537 برای پرواز امشب بلیط گرفتی 00:20:48.538 --> 00:20:50.873 آره میخوام برم آمریکا چرا؟ 00:20:50.874 --> 00:20:52.416 تا کمک کنم چت از زندان آزاد بشه 00:20:52.417 --> 00:20:54.043 از آمریکا؟ 00:20:54.044 --> 00:20:56.504 ببخشید، راجر بیشتر از این نمیتونم چیزی بہت بگم 00:20:56.505 --> 00:21:00.424 شاید بتونی بهم بگی اون زن که تازه به هونولولو اومده کیه 00:21:00.425 --> 00:21:04.178 - کدوم زن؟ - دست از تظاهر بردار، سالی 00:21:04.179 --> 00:21:07.056 میدونی راجع به کی حرف میزنم همون خانم ویلیامز 00:21:08.141 --> 00:21:10.685 متاسفم، راجر اما نمیدونم منظورت کیه 00:21:10.686 --> 00:21:13.020 سالی، بہت اخطار میکنم.... به من دروغ نگو 00:21:13.021 --> 00:21:17.191 حالا فهمیدم 00:21:17.192 --> 00:21:20.069 میخوای پولاشو خارج کنی درسته؟ 00:21:20.070 --> 00:21:22.196 قراره اونا رو از جزیره خارج کنی 00:21:22.197 --> 00:21:25.282 تا آخرین سنتی که داره تمام اون غنایم 00:21:26.284 --> 00:21:27.702 - غنایم؟ آره، غنایم 00:21:27.703 --> 00:21:29.870 پولایی که من کمک کردم دربیاره 00:21:29.871 --> 00:21:34.458 پولایی که مربوط به سندیکا میشه خودش دنبال اون زن فرستاده، نه؟ 00:21:34.459 --> 00:21:37.712 قراره تمامشو به شما دو نفر بسپاره 00:21:37.713 --> 00:21:41.465 اشتباه میکنی راجر همه چیزو به من سپرده 00:21:41.466 --> 00:21:44.176 ممنون حالا میدونم 00:21:44.177 --> 00:21:46.762 ; در موقعیتی هستی که به تمام اون پولا دسترسی داری 00:21:47.472 --> 00:21:49.181 درسته 00:21:50.726 --> 00:21:52.351 کجاست؟ 00:21:52.352 --> 00:21:54.103 ایندفعه نمیذارم سهم منو بالا بکشه 00:21:54.104 --> 00:21:56.272 I سهمت از چی؟ 00:21:57.399 --> 00:21:59.900 مدتها پیش سهمتو داده درست مثل نواک 00:21:59.901 --> 00:22:01.694 و و چی باقی موند؟ یه پول کلان 00:22:01.695 --> 00:22:03.029 تنهایی ازش لذت میبره 00:22:03.030 --> 00:22:06.115 با اون پول تبدیل به آدم مهم و سرشناسی شده 00:22:06.116 --> 00:22:07.700 اما به چه قیمتی؟ + 00:22:07.701 --> 00:22:10.619 با دادن اون دلارهای بی زبون به یه مشت عوضی 00:22:10.620 --> 00:22:13.289 چرا به کمکش احتیاج دارن؟ 00:22:13.290 --> 00:22:16.167 وقتی اینطوری حرف میزنی خیلی نفرت انگیز میشی 00:22:16.168 --> 00:22:17.626 اون آدمای بیچاره به هر چیزی.... 00:22:17.627 --> 00:22:19.754 اونا به چیزی احتیاج ندارن اونا به فقر عادت دارن 00:22:19.755 --> 00:22:23.716 - بذار همینطور باقی بمونن تو هم یکی از اونا هستی 00:22:23.717 --> 00:22:25.301 اکثر اونا مردم خودمون هستن 00:22:31.141 --> 00:22:35.061 حرفمو پس میگیرم تو یکی از اونا نیستی 00:22:36.605 --> 00:22:38.272 در حد اونا نیستی 00:23:02.297 --> 00:23:04.465 برای دیدن چه کسی اومدین؟ 00:23:04.466 --> 00:23:07.468 میس سالی لی 00:23:07.469 --> 00:23:12.556 شما اینجا کار میکنین؟ د بله، من اینجا کار میکنم 00:23:12.557 --> 00:23:13.808 میس لی هستن؟ 00:23:13.809 --> 00:23:16.519 به این زودی تشریف نمیارن 00:23:16.520 --> 00:23:18.437 با ایشون چیکار دارید؟ 00:23:18.438 --> 00:23:21.190 مربوط به یه موضوع شخصی میشه 00:23:21.191 --> 00:23:24.193 میتونم داخل خونه منتظرشون بشم 00:23:24.194 --> 00:23:26.404 نه اینطوری... 00:23:26.405 --> 00:23:28.197 ممکنه مدت زیادی منتظر بمونین 00:23:29.032 --> 00:23:30.616 کسی خونه نیست؟ 00:23:30.617 --> 00:23:34.078 قه کسی خونه نیست 00:23:34.079 --> 00:23:35.329 یه نفر منتظرتونه؟ 00:23:35.372 --> 00:23:37.498 بله درسته خدانگهدار 00:23:41.419 --> 00:23:44.713 اون مردو دیدی؟ رفتارش کمی عجیب بود 00:23:44.714 --> 00:23:47.675 اینجا هم مثل بقیه جاها آدمای ناجوری داره 00:23:47.676 --> 00:23:51.178 - بهش عادت میکنی گمونم همینطور باشه 00:23:51.179 --> 00:23:52.638 فردا برنامه خاصی داره... 00:23:52.639 --> 00:23:55.266 ... بغیر از قرار ملاقاتی که با رئیس دن داری؟ 00:23:55.267 --> 00:23:57.184 - خوبه 00:23:57.185 --> 00:24:00.354 پس تا وقتی در جزیره هستی من راهنمات میشم... 00:24:00.355 --> 00:24:02.106 ... یا اگه بخوای محافظت میشم 00:24:02.107 --> 00:24:03.816 خیلی خوبه برنامه ریزیش با خودت 00:25:04.753 --> 00:25:07.713 آروم باش آروم باش 00:25:07.714 --> 00:25:11.842 احساس یه مادرو دارم که داره به تنها دخترش در روز عروسیش کمک میکنه 00:25:11.843 --> 00:25:13.010 موضوع چیه خانم ا؟ 00:25:13.011 --> 00:25:14.136 مگه تا حالا مادر نبودی؟ 00:25:14.137 --> 00:25:16.055 من؟ نه 00:25:16.056 --> 00:25:17.306 بخاطر یه دلیل خیلی خوب 00:25:17.307 --> 00:25:19.975 چون تا حالا ازدواج ... و کار دیگه ای نکردم 00:25:22.854 --> 00:25:24.563 یعنی منو میشناسه؟ 00:25:24.564 --> 00:25:26.315 شاید اصلا خودش نباشه 00:25:26.316 --> 00:25:28.734 اما اگه خودش باشه چه اتفاقی میفته؟ 00:25:28.735 --> 00:25:31.028 مگه رئیس دن بہت نگفت تا ظهر در دفترش باشی؟ 00:25:31.029 --> 00:25:35.324 - آره پس بهتره راه بیفتیم 00:25:35.325 --> 00:25:38.744 نمیدونم دیدن دوباره ش چه احساسی داره... 00:25:38.745 --> 00:25:39.995 ... اینکه باهاش حرف بزنم 00:25:48.922 --> 00:25:50.130 پرش کن 00:25:50.131 --> 00:25:51.632 یالا جیمی، حرف بزن 00:25:51.633 --> 00:25:54.176 قضیه این ماشین سواری چیه؟ 00:25:54.177 --> 00:25:55.135 کجا داریم میریم؟ 00:25:55.136 --> 00:25:57.137 میریم دفتر رئیس دن 00:25:57.138 --> 00:26:01.934 نکنه میخواد بخاطر کشتن اوباشی مثل نواک بہم نشان افتخار بده؟ 00:26:01.935 --> 00:26:04.270 انگار خیلی مطمئنی از این قضیه جون سالم درمیبری، نه؟ 00:26:04.271 --> 00:26:05.938 آره، مطمئنم 00:26:08.066 --> 00:26:09.567 ماشین ۵۶۸ 00:26:10.694 --> 00:26:12.861 بله جناب رئیس 00:26:13.613 --> 00:26:15.698 بله قربان همین الان 00:26:15.699 --> 00:26:17.408 موضوع چیه؟ 00:26:17.409 --> 00:26:19.451 باید به جایی توقف کنیم - کجا؟ 00:26:31.381 --> 00:26:33.007 اینجا دیگه کجاست؟ 00:26:37.304 --> 00:26:38.637 اومدیم اینجا چیکار؟ 00:26:38.638 --> 00:26:41.557 متاسفم ،چت باید بعنوان قوم و خویش نزدیک یه جسد رو شناسایی کنی 00:26:41.558 --> 00:26:43.100 من هیچ قوم و خویشی ندارم 00:26:43.101 --> 00:26:45.269 بہر حال نزدیک ترین فرد به اون بودی 00:26:45.270 --> 00:26:46.854 این جزو مقرراته 00:26:50.984 --> 00:26:53.986 ٤٠٤٢ - - درسته 00:27:00.201 --> 00:27:01.910 موضوع چیه حیمی؟ 00:27:01.911 --> 00:27:03.620 میترسی بپرم توی یکی از اون محفظه ها؟ 00:27:05.040 --> 00:27:06.624 برو 00:27:23.850 --> 00:27:25.142 کار کیه؟ 00:27:25.143 --> 00:27:26.435 نمیدونیم چت 00:27:26.436 --> 00:27:27.853 منظورت چیه نمیدونین؟ 00:27:27.854 --> 00:27:30.064 داریم روش کار میکنیم روش کار میکنین؟ 00:27:30.106 --> 00:27:32.399 آقای چستر لطفا شناسایی رو انجام بدید 00:27:35.278 --> 00:27:36.737 باشه. این کارو میکنم 00:27:36.738 --> 00:27:40.783 - نام؟ - سالی لی 00:27:42.035 --> 00:27:45.287 اواخر - سن؟ بست سالگی 00:27:46.373 --> 00:27:47.498 نسبت؟ 00:27:50.752 --> 00:27:54.755 فقط... بنویس به دوست 00:27:57.300 --> 00:27:58.550 همین برات كافيه؟ 00:28:00.595 --> 00:28:01.804 بريم 00:28:04.391 --> 00:28:06.600 یه کار خیلی مهمی دارم 00:28:08.937 --> 00:28:10.437 شرمنده، جیمی 00:28:30.291 --> 00:28:34.378 داشتم میگفتم آیا دستورالعمل خاصی وجود داره... 00:28:34.379 --> 00:28:37.297 حالا دیگه احتیاجی به این کار نیست 00:28:37.298 --> 00:28:40.426 ختری به اسم سالی لی به قتل رسیده 00:28:40.427 --> 00:28:43.887 ت چستر رو برای شناسایی اون به سردخونه بردن 00:28:43.888 --> 00:28:45.597 نه! 00:28:45.598 --> 00:28:49.351 بعد از شناسایی اون چستر از دست نگهبانش در میره 00:28:49.352 --> 00:28:51.311 اون... فرار کرده؟ 00:28:54.774 --> 00:28:58.527 نه...من اسمشو فرار نمیذارم 00:28:59.737 --> 00:29:02.865 فکر کنم خیال داره قاتل سالی لی رو پیدا کنه 00:29:04.784 --> 00:29:06.285 کاری از دست من برمیاد... 00:29:08.663 --> 00:29:13.292 رئیس دن! کی این اتفاق افتاد؟ 00:29:13.293 --> 00:29:15.669 دیروز طرفای بعد از ظهر 00:29:15.670 --> 00:29:18.297 من دیروز رفتم دیدن سالی لی 00:29:18.298 --> 00:29:21.467 در خونه ش در ساحل وایکیکی؟ 00:29:21.468 --> 00:29:23.677 بله - اونو دیدین؟ 00:29:23.678 --> 00:29:27.014 نه مردی که اونجا کار میکرد... 00:29:27.015 --> 00:29:28.432 بهم گفت خونه نیست 00:29:28.433 --> 00:29:32.519 مرد؟ اونجا که هیچ خدمتکاری نیست 00:29:32.520 --> 00:29:34.271 ساعت چند بود؟ 00:29:34.272 --> 00:29:36.815 طرفای ساعت دو یا سه 00:29:36.816 --> 00:29:38.484 میتونین اون مردو توصیف کنین؟ 00:29:39.319 --> 00:29:44.323 خب، اون....اون... 00:29:44.324 --> 00:29:48.535 چینی بود؟ - شرقی بود 00:29:48.536 --> 00:29:50.537 برام مشکله بتونم... 00:29:50.538 --> 00:29:54.041 میخواید بگید تمام شرقیها شبیه هم هستن 00:29:54.042 --> 00:29:56.460 ممکنه در این مورد اشتباه کنم 00:29:56.461 --> 00:30:00.422 شاید ترکیبی از چند ملیت مختلف بود 00:30:00.423 --> 00:30:02.841 اما فکر نمیکنم 00:30:02.842 --> 00:30:05.052 مطمئنم اگه دوباره ببینمش حتما میشناسمش 00:30:05.053 --> 00:30:08.347 خوبه پس بخاطر خودتون 00:30:08.348 --> 00:30:11.266 ...بهتون پیشنهاد میکنم از هتل دور نشید 00:30:11.267 --> 00:30:15.270 اکه اون قاتل باشه میدونه شما تنها کسی هستین که میتونه اونو شناسایی کنه 00:30:15.271 --> 00:30:17.731 ا در مورد چت هم شما رو بیخبر نمیذارم 00:30:17.732 --> 00:30:18.899 ممنون 00:30:21.069 --> 00:30:23.028 پس اصلا اونو ندیدی؟ 00:30:23.029 --> 00:30:24.321 نه، ندیدمش 00:30:25.406 --> 00:30:27.199 برگردیم هتل؟ 00:30:27.200 --> 00:30:30.869 یه نفر که از پلیس فرار میکنه کجا ممکنه مخفی بشه؟ 00:30:30.870 --> 00:30:34.164 ممکنه به " نیم جریب از جهنم " رفته باشه 00:30:34.165 --> 00:30:37.251 چرا؟ ایندفعه داری دنبال کی میگردی؟ 00:30:37.252 --> 00:30:40.045 دنبال چت چستر از زندان فرار کرده 00:30:41.047 --> 00:30:42.756 اسم جایی که گفتی چی بود؟ 00:30:42.757 --> 00:30:44.633 نیم جریب از جهنم؟ کجاست؟ 00:30:44.634 --> 00:30:49.346 یه محله بست " که هونولولو زیاد بهش افتخار نمیکنه 00:30:49.472 --> 00:30:52.850 بلیس حدس نمیزنه اونجا باشه و بره دنبالش؟ 00:30:52.892 --> 00:30:55.853 ممكنه نمیارن 00:30:55.854 --> 00:30:58.730 اونجا ورودی دار 00:30:58.731 --> 00:31:01.233 اما برای داره 00:31:01.234 --> 00:31:03.652 اونجا زنهای جوان هم وجود داره؟ 00:31:03.653 --> 00:31:09.283 آره، رقاصهای کرایه ای زنهای بزک کرده ای که از زندگی ناامید شدن 00:31:09.284 --> 00:31:12.703 بعضیاشون اونجا زندگی نخونه ها کار میکنن 00:31:15.540 --> 00:31:20.127 شاید اگه آدمای اونجا فکر کنن منم یه رقاصم.... 00:31:20.128 --> 00:31:22.337 ... بتونم ازشون سوال کنم 00:31:22.338 --> 00:31:25.883 و شاید به چت که میخوام اونو ببینم سه 00:31:27.510 --> 00:31:29.011 یه کار در اونجا برام جور کن 00:31:29.095 --> 00:31:31.096 زده به شرد 00:31:31.097 --> 00:31:33.765 میدونستی چجور جاییه واستی 00:31:33.766 --> 00:31:37.311 باید ببینی چه آدمای ناجوری به اونجا رفت و آمد دارن 00:31:37.312 --> 00:31:39.396 و اونا فقط رای رقص نمیان 00:31:39.439 --> 00:31:42.274 اما شاید آخرین شانس من برای دیدنش باشه 00:31:42.275 --> 00:31:44.943 اگه از جزیره خارج بشه دیگه هیچوقت پیداش نمیکنم 00:31:44.944 --> 00:31:48.405 متوجه نیستی مجبورم این کارو بکنم خواهش میکنم بهم کمک کن 00:32:09.969 --> 00:32:11.678 اینجا نیم جریب از جهنمه؟ 00:32:11.679 --> 00:32:15.599 آره تمامش پشت این فروشگاه هاست 00:32:18.436 --> 00:32:21.021 شبیه خانمهای محترم راه میری 00:32:21.022 --> 00:32:25.067 باید موقع راه رفتن کمی لوندی بهش اضافه کنی 00:32:31.532 --> 00:32:33.659 ،آره حالا بهتر شد 00:32:36.287 --> 00:32:37.788 خب، اینجاست 00:33:00.520 --> 00:33:02.437 عزیزم نظرت عوض شد؟ 00:33:02.438 --> 00:33:05.065 میخوای از اینجا بریم؟ 00:33:05.066 --> 00:33:07.025 انه میمونم 00:33:07.902 --> 00:33:09.778 هي، جرج؟ -بله؟ 00:33:12.657 --> 00:33:14.825 این داناست یکی از دوستامه 00:33:14.826 --> 00:33:16.952 تازه اومده اینجا یه کار میخواد 00:33:16.953 --> 00:33:18.370 چرا؟ 00:33:18.371 --> 00:33:21.164 فکر میکنی ،چرا کله پوک احمق؟ 00:33:21.165 --> 00:33:22.791 چون پولاش ته کشیده 00:33:22.792 --> 00:33:25.544 نکنه انتظار داری معرفی نامه داشته باشه؟ 00:33:25.545 --> 00:33:27.963 خیله خب، آبجی هر رقص ۵۰ سنت 00:33:27.964 --> 00:33:29.047 اونو تقسیم میکنیم 00:33:29.048 --> 00:33:30.632 آخر هر شب بلیطهات رو نشون بده 00:33:30.633 --> 00:33:34.720 و هر کاری در کنارش کردی... 00:33:36.597 --> 00:33:38.265 ... انعامش مال خودته 00:33:39.934 --> 00:33:42.686 خب عزیزم، بهتره به خانمها در صف انتظار ملحق بشی 00:33:42.687 --> 00:33:43.937 و یادت باشه... 00:34:07.170 --> 00:34:10.672 جیه؟ نکنه تازه از آبهای منجمد صیدت کردن؟ 00:34:11.507 --> 00:34:14.801 هی دارم با تو حرف میزنم 00:34:14.802 --> 00:34:17.137 قیمت هر رقص ۵۰ سنته 00:34:17.138 --> 00:34:20.932 اگه بخوای مدام تیکه بندازی برات بیشتر آب میخوره 00:34:20.933 --> 00:34:23.268 خیلی خوبه 00:35:06.938 --> 00:35:11.274 تابی؟ تابی! 00:35:14.278 --> 00:35:16.655 بہت گفتم توی هتل بمون و مراقبش باش 00:35:16.656 --> 00:35:19.115 فکر کردی برای چی این کت و شلوارو برات خریدم؟ 00:35:19.116 --> 00:35:20.492 از هتل زد بیرون 00:35:20.493 --> 00:35:22.869 خودم دیدمش و الان میدونم کجاست 00:35:22.870 --> 00:35:25.747 یه جای خیلی جالب - کجا؟ 00:35:25.748 --> 00:35:28.875 همچین اطلاعاتی ارزش زیادی داره، نه؟ 00:35:31.712 --> 00:35:35.757 - سالن رقص پارادایس - اینجا در جهنمه؟ 00:35:35.758 --> 00:35:38.468 حالا یه رقاص کرایه ایه 00:35:38.469 --> 00:35:40.428 مطمئنی با چستر نسبتی داره؟ 00:35:40.471 --> 00:35:43.765 معلومه به رئیس دن گفت خودم شنیدم 00:35:43.766 --> 00:35:47.602 یعنی چستر اینجاست تعجبی نداره تا الان نگرفتنش 00:35:47.603 --> 00:35:49.437 اومده اینجا تا اونو ببینه 00:35:49.438 --> 00:35:51.398 ایپی میخوای یه پول حسابی به جیب بزنی؟ 00:35:51.399 --> 00:35:53.525 منظورم به پول قلنبه ست 00:35:53.526 --> 00:35:56.027 ایپی همیشه از دیدن پول خوشحال میشه 00:35:56.028 --> 00:35:58.572 چت چستر و پیدا کن 00:35:58.573 --> 00:36:01.366 امشب باید هر طور شده چت چسترو پیدا کنین 00:36:01.367 --> 00:36:02.826 از نیم جریب از جهنم شروع کنیم؟ 00:36:02.827 --> 00:36:04.703 بهتره همین کارو بکنین و ناگہانی هجوم ببرید 00:36:04.704 --> 00:36:07.998 اگه مجبور شدین وجب به وج اونجا رو بگردین، اما پیداش کنین 00:36:07.999 --> 00:36:09.291 راه بیفتین 00:36:31.606 --> 00:36:34.691 مردی به اسم چت چستر رو میشناسی؟ 00:36:34.692 --> 00:36:37.694 معلومه در جزیره فرد سرشناسیه 00:36:37.695 --> 00:36:39.279 در موردش شنیدم 00:36:39.280 --> 00:36:40.739 تازگی؟ 00:36:40.740 --> 00:36:44.034 منم مثل بقیه توی روزنامه خوندم مگه تو نخوندی؟ 00:36:44.035 --> 00:36:45.452 دلم میخواد اونو ببینم 00:36:45.453 --> 00:36:47.621 پلیس هم همینطور 00:36:47.622 --> 00:36:49.956 اما الان صحبت نکن فقط برقص 00:36:54.795 --> 00:36:56.796 آقای کانگ توی این محله چیکار میکنین؟ 00:36:56.797 --> 00:36:58.131 برای وقت گذرونی 00:36:58.132 --> 00:37:00.884 اگه میخواید برقصید امشب یه دختر جدید داریم 00:37:00.885 --> 00:37:02.052 آره:میدونم 00:37:29.413 --> 00:37:30.747 دنبال چت میگردی؟ 00:37:30.748 --> 00:37:32.582 اوه... ; 00:37:32.583 --> 00:37:34.000 دنبالش میگردی درسته؟ 00:37:34.669 --> 00:37:37.796 آره، اونو میشناسی؟ 00:37:37.797 --> 00:37:39.881 از دوستان خوب منه 00:37:39.882 --> 00:37:42.509 خونه میس لی چیکار میکردی؟ 00:37:42.510 --> 00:37:45.637 دقیقا مثل خودت دنبالش میگشتم 00:37:46.514 --> 00:37:49.015 از طرف چت براش یه پیغام داشتم 00:37:49.016 --> 00:37:50.892 بهم گفتی اونجا کار میکنی 00:37:50.893 --> 00:37:54.271 رسوندن پیغامهای شخصی هم به کاره 00:37:54.272 --> 00:37:56.147 میدونی، باید با پلیس تماس بگیرم 00:37:56.148 --> 00:37:59.150 بفرما، اما اونا نمیتونن تو رو چت برسونن 00:37:59.151 --> 00:38:01.194 من میتونم 00:38:01.195 --> 00:38:03.863 - میدونه من اینجام؟ - آره 00:38:03.864 --> 00:38:05.699 و ازت میخواد منو ببری پیشش؟ 00:38:05.700 --> 00:38:08.285 بله همینطوره 00:38:08.286 --> 00:38:10.870 باهاش نسبتی داری، درسته؟ 00:39:18.397 --> 00:39:20.023 این سر و صداها برای چیه؟ 00:39:20.024 --> 00:39:21.983 پلیسا ریختن تو محله 00:39:21.984 --> 00:39:23.109 دارن میان اینجا 00:39:23.110 --> 00:39:24.861 اینطوری به همه خبر میدن عجله کن 00:39:35.122 --> 00:39:36.748 منم ایپی 00:39:36.749 --> 00:39:38.500 میدونم اونجایی آقای چستر 00:39:52.556 --> 00:39:54.599 پلیس داره میاد اومدم بہت کمک کنم 00:40:03.734 --> 00:40:05.693 از همه چی خبر داری درسته، ایپی؟ 00:41:12.636 --> 00:41:15.597 میبینی من دوستتم از کجا میدونستی اونجا هستم؟ 00:41:15.598 --> 00:41:18.266 ایپی از تمام رازها خبر داره 00:41:19.143 --> 00:41:20.935 هر کسی بہت پول بده براش کار میکنی 00:41:20.936 --> 00:41:23.730 میخواستم در مورد همین باهات حرف بزنم 00:41:23.731 --> 00:41:24.981 پول؟ 00:41:24.982 --> 00:41:27.025 من اهل معامله هستم 00:41:27.026 --> 00:41:29.819 اگه در مورد پلیس بہت نمیگفتم اونا میگرفتنت و چیزی گیر ایپی نمیومد 00:41:29.820 --> 00:41:33.907 اما یه نفر هست که اگه بهش بگم کجایی پول خیلی خوبی بهم میده 00:41:33.908 --> 00:41:36.117 - تابی اوتیس 00:41:36.118 --> 00:41:41.331 صد دلار برای پیدا کردنت اما اگه ۲۰۰ تا بدی میگم پیدات نکردم 00:41:41.332 --> 00:41:44.292 بهتره همون صدتا رو بگیری منم منتظرش میمونم 00:41:44.293 --> 00:41:46.294 شاید بهم بگه برای کی کار میکنه 00:41:46.754 --> 00:41:47.837 یعنی پول نمیدی؟ 00:41:47.838 --> 00:41:49.631 نه برای چیزایی که تا الان بهم گفتی 00:42:01.185 --> 00:42:03.186 - اثری از چستر نبود؟ خیر، گروهبان 00:42:06.148 --> 00:42:08.858 اینی اطلاعات دیگه ای هم داره 00:42:08.859 --> 00:42:11.819 قوم و خویش آقای چستر در هونولولو ــه 00:42:11.820 --> 00:42:15.448 - من هیچ فامیلی ندارم - در یه هتل بزرگ اقامت داره 00:42:15.449 --> 00:42:17.951 الان در محله ست، رقاص کرایه ای دنبالت میگرده 00:42:17.952 --> 00:42:20.036 بهت گفتم هیچ فامیلی ندارم 00:42:20.037 --> 00:42:22.747 خودش اینطور میگه الان در سالن رقصه.... 00:42:22.748 --> 00:42:24.332 دانا ويليامز 00:42:26.043 --> 00:42:27.585 ویلیامز؟ 00:42:27.586 --> 00:42:30.296 بزودی میبینیش، پلیسها که رفتن تو رو میبرم پیش اون 00:42:45.980 --> 00:42:48.398 رفته سالن رقص تعطیله! 00:42:48.399 --> 00:42:51.442 - ایپی تو دروغگویی - نه، دروغ نمیگم 00:42:51.443 --> 00:42:53.361 اگه دروغ نمیگی پیداش کن و بهم بگو کجاست 00:42:53.362 --> 00:42:55.446 اونوقت اون ۲۰۰ دلارو بهت میدم 00:42:55.447 --> 00:42:56.948 چه نسبتی داره؟ 00:42:56.949 --> 00:42:58.992 بهت گفتم من هیچ فامیلی ندارم 00:42:58.993 --> 00:43:01.703 اگه یبار دیگه بگی اون گردن نحیفتو خرد میکنم 00:43:07.001 --> 00:43:09.877 طفلک آقای چستر هیچ فامیلی نداره 00:43:33.569 --> 00:43:34.944 بشکه 00:43:38.282 --> 00:43:41.534 هی تابی بیدار شو! 00:43:41.535 --> 00:43:44.078 دیشب خیلی اوضاعت خراب بود 00:43:46.999 --> 00:43:49.667 یالا به اندازه کافی خوابیدی 00:43:49.668 --> 00:43:50.668 اون کجاست؟ 00:43:50.669 --> 00:43:53.296 مردی که... منو چیز خور کردن! 00:43:53.297 --> 00:43:54.922 هیچ مردی نبود 00:43:54.923 --> 00:43:58.134 تابی تو رو بیرون از سالن رقص پیدا کرد و آوردت اینجا 00:43:58.135 --> 00:44:01.095 کار درستی کرد ممکن بود بلایی سرت بیارن 00:44:01.138 --> 00:44:06.059 چه بلایی؟ اینجا. خونه توئه؟ 00:44:06.060 --> 00:44:09.729 اگه منظورت اینه که با اون ازدواج کردم، آره 00:44:09.730 --> 00:44:11.189 - برو صورتتو بشور - باشه 00:44:14.360 --> 00:44:17.195 میدونستی لنگ ظهره؟ 00:44:17.196 --> 00:44:19.489 دیشب خیلی مست بودی، دختر 00:44:19.490 --> 00:44:22.533 چطور میتونم قهوه بخورم؟ 00:44:22.534 --> 00:44:24.744 لطفا لباسامو بده 00:44:24.745 --> 00:44:27.789 بفرما 00:44:38.801 --> 00:44:41.177 - کجاست؟ - تو اتاق خواب 00:44:41.178 --> 00:44:42.595 هنوز چستر و پیدا نکردی؟ 00:44:42.596 --> 00:44:45.431 از دیشب دیگه ایپی رو ندیدم 00:44:45.432 --> 00:44:47.934 ایپی از اون دوری کن 00:44:47.935 --> 00:44:50.561 هیچوقت بهش اعتماد نمیکنم از بقیه آدمات استفاده کن 00:44:50.562 --> 00:44:52.730 باید قبل از پلیسا چسترو پیدا کنیم 00:44:57.277 --> 00:44:58.861 سلام 00:45:00.989 --> 00:45:02.365 نباید اونو تنها بذاری 00:45:02.366 --> 00:45:03.783 نگران نباش پنجره قفله 00:45:03.784 --> 00:45:05.118 در ضمن داره لباس میپوشه 00:45:05.119 --> 00:45:06.744 نمیتونه جایی بره 00:45:06.745 --> 00:45:08.955 - بشکه کجاست؟ یه ماموریت کوچولو 00:45:10.040 --> 00:45:12.417 - تو فرستادیش؟ - آره 00:45:12.418 --> 00:45:14.419 دختر خوشکل 00:45:14.420 --> 00:45:16.629 کی قراره از اینجا بریم؟ - بزودی 00:45:16.630 --> 00:45:18.005 مدام همینو میگی اما..... 00:45:18.006 --> 00:45:20.508 شاید اون کلید ماجرا باشه..... 00:45:20.509 --> 00:45:21.968 ... مگر اینکه دروغ گفته باشه 00:45:21.969 --> 00:45:25.263 دروغ میگه خودتم میدونی که چستر فامیل نداره 00:45:25.305 --> 00:45:27.390 من اینو نمیدونم تو هم نمیدونی 00:46:32.372 --> 00:46:34.832 حالا آروم بگیر! 00:46:34.833 --> 00:46:37.502 چرا آروم نمیگیری؟ منم کاری باهات ندارم 00:46:39.922 --> 00:46:41.506 هیچ بلایی سرت نمیارم 00:46:43.634 --> 00:46:45.885 پلیس بتازگی اعلام کرد. 00:46:45.886 --> 00:46:47.678 چستر هنوز آزادانه میگردد 00:46:49.264 --> 00:46:51.432 حمله دیشب پلیس به محله نتیجه ای بهمراه نداشت 00:47:02.694 --> 00:47:07.448 آفرین دختر خود خیلی خوبه 00:47:08.283 --> 00:47:11.202 یه چیزی رو میدونی؟ خوشکلی 00:47:12.079 --> 00:47:14.163 آره. خیلی خوشکلی 00:47:19.920 --> 00:47:24.298 حالا دیگه نمیتونی جیغ بزنی 00:47:26.718 --> 00:47:28.469 حتی نمیتونی حرف بزنی 00:47:31.974 --> 00:47:33.432 ازت خوشم میاد 00:47:36.603 --> 00:47:37.311 00:47:39.147 --> 00:47:41.148 حتی نفس کشیدنت خوشکله 00:48:25.485 --> 00:48:28.988 بیا از این بخور برات خوبه 00:48:37.164 --> 00:48:39.165 چطوری سر از اتاق اون یارو در آورده بودی؟ 00:48:39.166 --> 00:48:41.667 کاش میدونستم 00:48:41.668 --> 00:48:44.003 بهم دارو دادن....یا... 00:48:44.922 --> 00:48:45.588 00:48:47.132 --> 00:48:48.132 رندی؟ 00:48:48.133 --> 00:48:48.174 رندی؟ 00:48:50.552 --> 00:48:51.886 حالت اومد سرجاش؟ 00:48:52.971 --> 00:48:54.931 ره کاملا 00:48:56.391 --> 00:48:57.850 من اور دمت اینجا 00:48:57.851 --> 00:49:00.019 که اینطور 00:49:03.440 --> 00:49:05.983 00:49:07.986 --> 00:49:10.947 نمیخوای چیزی بگی 00:49:12.449 --> 00:49:13.783 چرا 00:49:17.871 --> 00:49:20.873 اونی که گفتی نیستم 00:49:22.334 --> 00:49:24.085 اسم من 3 چستره 00:49:30.133 --> 00:49:31.342 خجالت میکشی؟ 00:49:31.343 --> 00:49:35.388 از چی؟ گذشته ت 00:49:35.389 --> 00:49:39.642 مگه چه عیبی داره؟ خودت بهم بگو 00:49:40.352 --> 00:49:42.269 چیز جالبی برات نیست 00:49:42.270 --> 00:49:46.482 - خامه، شکر؟ - شکر 00:49:46.483 --> 00:49:49.193 نه، منو اشتباه گرفتی باور کن 00:49:49.194 --> 00:49:51.278 چرا باید باور کنم؟ 00:49:51.279 --> 00:49:53.280 گمونم چاره دیگه ای نداری 00:49:55.158 --> 00:49:57.493 اونو یجور دیگه تصور کرده بودم 00:49:57.494 --> 00:50:00.788 چی رو؟ لحظه دیدارمون رو 00:50:02.040 --> 00:50:05.334 اونم بعد از این همه سال 00:50:05.335 --> 00:50:08.295 انتظار داشتی چیکار کنم؟ 00:50:08.296 --> 00:50:11.048 بپرم تو بغلت و بگم همونی هستم که دنبالش میگردی؟ 00:50:13.009 --> 00:50:14.135 آره 00:50:15.512 --> 00:50:18.931 متاسفم ناامیدت میکنم دختر 00:50:18.932 --> 00:50:20.141 من اون نیستم 00:50:21.768 --> 00:50:23.936 پس چرا منو آوردی اینجا؟ 00:50:23.937 --> 00:50:26.731 چون طاقت شنیدن ) صدای جیغ یه زنو ندارم 00:50:30.569 --> 00:50:32.486 خیلی ممنون 00:50:34.448 --> 00:50:36.866 الان حالم خوبه بهتره دیگه برم 00:50:36.867 --> 00:50:40.161 - آره اما... چی؟ 00:50:40.162 --> 00:50:43.122 اینجا محله خطرناکیه زیاد امن نیست 00:50:44.624 --> 00:50:46.834 فرستادم دنبال یکی از دوستام تا تو رو ببره خونه 00:50:46.835 --> 00:50:48.544 ممنون که بفکرم هستی 00:50:48.545 --> 00:50:51.380 تا چند دقیقه دیگه میرسه اینجا میتونی استراحت کنی 00:50:55.177 --> 00:50:57.136 ببین وقتی رفتی بیرون 00:50:57.137 --> 00:51:01.557 نصیحتمو گوش کن و با اولین هواپیما برگرد همونجایی که ازش اومدی... 00:51:01.558 --> 00:51:03.976 ...برگرد به کاخ رویاهات 00:51:05.062 --> 00:51:06.896 بهتره بیخود واسه خودت دردسر درست نکنی 00:51:10.650 --> 00:51:14.278 در مورد اون بهم بگو... رندی؟ 00:51:14.279 --> 00:51:16.697 حتما مرد فوق العاده ای بوده 00:51:16.698 --> 00:51:19.742 ... که باعث شده برای پیدا کردنش بیای اینطرف دنیا 00:51:19.743 --> 00:51:21.827 اون کیه؟ 00:51:24.164 --> 00:51:26.582 شوهرم به مدت سه روز 00:51:28.335 --> 00:51:30.336 پس تحملش زیاد سخت نیست 00:51:31.880 --> 00:51:33.547 چرا نمیشینی؟ 00:51:37.677 --> 00:51:39.178 اهل کجا بود؟ 00:51:39.179 --> 00:51:41.806 یه شهر کوچک در آریزونا - جدی؟ 00:51:41.807 --> 00:51:43.891 از یه خانواده خوب 00:51:43.892 --> 00:51:49.271 رندی یه خواهر کوچولو داشت که الان دیگه کوچولو نیست 00:51:49.272 --> 00:51:51.273 چند هفته پیش ازدواج کرد 00:51:52.734 --> 00:51:54.360 خوش بحالش 00:51:55.278 --> 00:51:57.571 حالا میشه موضوعو عوض کنیم؟ 00:51:58.323 --> 00:51:59.865 یا چیز دیگه ای هست؟ 00:52:00.909 --> 00:52:06.497 آره، هست یه پسر پسر من 00:52:11.086 --> 00:52:13.003 یازده سالشه 00:52:16.758 --> 00:52:18.717 00:52:20.512 --> 00:52:22.304 00:52:22.305 --> 00:52:23.931 ...طرف باید پدر اون بچه باشه 00:52:23.932 --> 00:52:26.892 از کجا میدونستی اون زمان با رندی ازدواج کردم؟ 00:52:26.893 --> 00:52:28.269 نمیدونستم 00:52:28.270 --> 00:52:30.563 از طرز حرف زدنت معلوم بود مدت زمان زیادیه 00:52:30.564 --> 00:52:34.066 آره قبل از جنگ و اون پدرش بود 00:52:34.067 --> 00:52:38.070 اما اصلا اون پسرو ندید و هیچوقت نفهمید 00:52:39.489 --> 00:52:41.699 اسمشو رندی گذاشتم 00:52:42.951 --> 00:52:46.662 اون دقیقا شبیه...اونه 00:52:48.415 --> 00:52:49.999 برات معنی خاصی نداره؟ 00:52:52.127 --> 00:52:53.502 نه چرا باید داشته باشه؟ 00:52:55.505 --> 00:52:57.631 اون در مدرسه نظامیه 00:52:57.632 --> 00:53:00.175 اون خیلی باهوشه و واسه خودش مردی شده 00:53:01.511 --> 00:53:03.429 هر کسی باشه بهش افتخار میکنه 00:53:05.015 --> 00:53:07.933 و اون. شدیدا به ورزش علاقه داره 00:53:07.934 --> 00:53:09.518 وارد تیم بیسبال شده 00:53:10.437 --> 00:53:12.646 اون روز بازیشو دیدم 00:53:12.647 --> 00:53:17.276 تونست یه دور کامل بزنه و امتیاز کامل رو بگیره 00:53:19.905 --> 00:53:21.280 جدی؟ 00:53:35.295 --> 00:53:36.795 برات آوردمش 00:53:37.631 --> 00:53:38.881 بازش کردی؟ 00:53:38.882 --> 00:53:42.843 نه، ایپی بازش نکرد اینی نمیدونه داخلش کلید هست 00:53:42.844 --> 00:53:45.137 بهرحال نمیدونستی این کلید برای 00:53:45.138 --> 00:53:48.432 نه خیلی فکر کردم اما نفهمیدم 00:53:48.433 --> 00:53:51.727 مرد شماره یک رو آوردم اون منتظرته 00:53:51.728 --> 00:53:53.312 یالا باید بری خونه 00:54:15.460 --> 00:54:19.713 آقای چستر دیگه بیچاره نیست حالا کس و کار داره 00:54:27.138 --> 00:54:29.265 - رئیس دن! سلام، دن 00:54:29.266 --> 00:54:31.809 شب بخیر باورم نمیشه 00:54:31.810 --> 00:54:35.062 تمام این محله رو وجب به وجب گشتیم..... 00:54:35.105 --> 00:54:36.939 ... و تمام مدت اینجا بودی 00:54:38.149 --> 00:54:39.483 باید با من بیای 00:54:39.484 --> 00:54:41.944 میدونم دن اما اول یه لطفی بهم بکن 00:54:41.945 --> 00:54:43.737 برای همین دنبالت فرستادم 00:54:43.738 --> 00:54:45.447 چه کاری؟ 00:54:45.448 --> 00:54:49.285 خانم ویلیامز رو برسون هتل و سوار اولین پروازش کن 00:54:49.286 --> 00:54:51.495 قبل از اینکه قاتل سالی بیاد سراغش 00:54:51.496 --> 00:54:55.165 جمیسن ترتیب این کارو میده من باید تو رو با خودم ببرم 00:54:55.250 --> 00:54:58.168 ببین، دن من که بیخود فرار نکردم 00:54:58.169 --> 00:54:59.628 - میخواستم.... - میدونم 00:54:59.671 --> 00:55:02.464 اما از اینجا به بعد رو باید به ما بسیاری 00:55:02.465 --> 00:55:04.425 یه فرصت بهم بده فقط چند ساعت 00:55:04.426 --> 00:55:06.635 فقط تا وقتی خانم ویلیامز رو روانه کنی 00:55:06.636 --> 00:55:08.053 فکر کنم بتونم این کارو بکنم 00:55:08.054 --> 00:55:09.596 توی محله همه به من کمک میکنن 00:55:09.597 --> 00:55:13.392 حدسم درست باشه اگه حدسم اونو پیدا میکنن و میارن پیش من 00:55:13.393 --> 00:55:16.937 ببین دن منو با جیمی تو اتاق تنها بذار یا با چندتا پلیس 00:55:16.938 --> 00:55:19.273 دستبند بزنی میتونی بهم 00:55:19.274 --> 00:55:21.275 وقتی قاتل اومد اونجا جیمی میتونه دستگیرش کنه 00:55:27.574 --> 00:55:29.283 باشه، دو ساعت 00:55:29.284 --> 00:55:30.701 ممنون 00:55:30.702 --> 00:55:33.829 امیدوارم امشب قال این قضیه کنده بشه 00:55:33.830 --> 00:55:36.373 حیف که کار تو نیمه تمام موند 00:55:36.374 --> 00:55:38.292 واقعا؟ 00:55:38.293 --> 00:55:42.129 اینجا در هاوایی خاطرات گذشته بسرعت از یادها میرن 00:55:43.882 --> 00:55:45.341 بریم، جیمی 00:55:45.342 --> 00:55:47.968 - ایندفعه کلک نزنی باشه، قول میدم 00:56:04.736 --> 00:56:07.863 مهمترین چیز برای اون مرد در سالن رقص... 00:56:07.864 --> 00:56:10.866 ... این بود که بفهمه چه نسبتی با چت دارین درسته؟ 00:56:10.867 --> 00:56:13.285 بله 00:56:13.286 --> 00:56:17.831 پس اگه فکر کرده شما همسر چت هستین. 00:56:17.832 --> 00:56:20.125 ...هیچ احتیاجی نبود چت دنبالش بگرده 00:56:20.126 --> 00:56:23.921 میتونستیم براش تله بذاریم تا با پای خودش بدام بیفته 00:56:23.922 --> 00:56:25.506 منظورتون چیه؟ 00:56:25.507 --> 00:56:28.675 هیچو فقط داشتم فکرای پلیسی میکردم 00:56:28.676 --> 00:56:29.968 تبدیل به عادت شده 00:56:57.664 --> 00:56:59.331 چیکار میکنی؟ 00:57:13.805 --> 00:57:16.557 میدونم قرار نبود تنهام بذاری جیمی... 00:57:19.102 --> 00:57:22.062 را برگشتی اینجا؟ لباستو عوض کردی 00:57:22.063 --> 00:57:24.189 چرا دن تو رو سوار هواپیما نکرد؟ 00:57:24.190 --> 00:57:26.733 چون جای من پیش توئه من همسرتم 00:57:26.734 --> 00:57:29.903 البته یه همسر ساختگی 00:57:29.904 --> 00:57:31.697 ببین الان وقت این بازیا نیست 00:57:31.698 --> 00:57:33.449 دن کجاست؟ این کارا برای چیه؟ 00:57:33.450 --> 00:57:37.619 من قراره بخشی از نقشه دستگیری قاتل سالی لی باشم 00:57:37.620 --> 00:57:40.998 رئیس دن گفت اگه قاتل فکر کنه من همسرتم... 00:57:40.999 --> 00:57:44.126 ... مطمئنا بیشتر در فکر پیدا کردن منه تا تو 00:57:44.127 --> 00:57:46.628 - من اونو دیدم 00:57:46.629 --> 00:57:48.755 آره، همون موقعی که سالی لی کشته شد 00:57:48.756 --> 00:57:49.756 کجا؟ 00:57:49.757 --> 00:57:51.300 مقابل خونه ساحلیت 00:57:51.301 --> 00:57:52.801 اون کی بود؟ چه شکلی بود؟ * 00:57:52.802 --> 00:57:55.888 چهره ش شرقی بود چینی؟ 00:57:55.889 --> 00:57:59.600 فکر کنم مطمئن نیستم 00:57:59.601 --> 00:58:00.976 پس از چی مطمئنی؟ 00:58:00.977 --> 00:58:02.728 مطمئنی اگه دوباره اونو ببینی میشناسیش؟ 00:58:02.770 --> 00:58:04.396 آره، مطمئنم 00:58:06.566 --> 00:58:08.901 چطوری قاطی این قضیه شدی؟ 00:58:08.902 --> 00:58:09.943 در گیر یه مشت قاتل... 00:58:09.944 --> 00:58:12.863 ... آدمایی که اصلا اونا رو نمیشناسی 00:58:12.864 --> 00:58:14.698 و الانم پلیس داره ازت بعنوان طعمه استفاده میکنه. 00:58:14.699 --> 00:58:17.492 ... بعنوان یه هدف برای تمرین تیراندازی 00:58:17.493 --> 00:58:18.702 کی میخواد ازت محافظت کنه؟ 00:58:18.703 --> 00:58:21.121 پلیسا توی تمام محله ریختن 00:58:21.122 --> 00:58:23.081 حتی یه نفرشونم نمیتونه همینطوری بیاد اینجا 00:58:23.082 --> 00:58:25.375 چندتاشون اینجا هستن و بازم دارن میان 00:58:25.376 --> 00:58:28.086 با لباس معمولی اومدن خودت نگاه کن 00:58:41.100 --> 00:58:43.060 دن تو رو وادار به این کار کرد؟ 00:58:43.061 --> 00:58:47.481 ایده اون بود اما من مجابش کردم 00:59:20.765 --> 00:59:23.934 چطور قراره کسی از این داستان مسخره... 00:59:23.935 --> 00:59:26.395 ... که به اصطلاح همسرم هستی خبردار بشه؟ 00:59:26.437 --> 00:59:27.729 قراره چیکار کنیم.... 00:59:27.730 --> 00:59:29.565 ... بریم بالای بام و داد بزنیم؟ 00:59:29.566 --> 00:59:32.818 قراره از اخبار ساعت ۹ پخش بشه 00:59:32.819 --> 00:59:38.365 و اون آقای ایپی هم خبرشو به تابی اوتیس میده 00:59:38.366 --> 00:59:40.701 رئیس دن ترتیب این کارو داد 00:59:40.702 --> 00:59:43.412 برا این کارو میکنی؟ مسخره ست 00:59:43.413 --> 00:59:45.831 فکر کردم حالا که اینجام کمی کمک کنم 00:59:45.832 --> 00:59:48.083 ببين، من کمکتو نمیخوام 00:59:48.167 --> 00:59:51.795 اونو نمیخوام بهش احتیاجی ندارم و باورش نمیکنم 00:59:51.796 --> 00:59:54.006 ایندفعه چاره ای نداری 00:59:54.007 --> 00:59:56.300 ندارم؟ - نه! 00:59:56.301 --> 00:59:59.553 چون تصمیم گرفتم کمی بیشتر اینجا بمونم 00:59:59.554 --> 01:00:04.474 اون داستانت در مورد چت چسترو باور نمیکنم 01:00:04.475 --> 01:00:06.643 باید یکم متقاعد کننده تر باشه 01:00:07.812 --> 01:00:10.522 الان ٢٤ دقیقه به ساعت ۹ مونده 01:00:10.523 --> 01:00:12.691 یعنی ۲٤ دقیقه وقت داری 01:00:12.692 --> 01:00:14.693 که چیکار کنم؟ 01:00:14.694 --> 01:00:16.945 داستان زندگی چسترو برات تعریف کنم؟ 01:00:18.781 --> 01:00:21.700 باشه اگه اینطور میخوای 01:00:23.202 --> 01:00:24.578 بذار ببینم 01:00:25.747 --> 01:00:28.415 تمام مدت یه زندگی راحت و بی دغدغه بود 01:00:30.335 --> 01:00:32.502 چیه؟ بیشتر میخوای؟ 01:00:32.503 --> 01:00:34.004 آره 01:00:34.005 --> 01:00:35.922 کی به جزایر اومدی؟ 01:00:35.923 --> 01:00:37.090 کی؟ 01:00:37.091 --> 01:00:38.842 وقتی تو بغل پدر و مادرم بودم. 01:00:38.843 --> 01:00:41.928 ..... از همون موقع مثل اکثر بچه های ساحل با خوشی اینجا زندگی کردم 01:00:43.389 --> 01:00:45.766 بهت که گفتم راجر 01:00:53.566 --> 01:00:55.734 كافيه راجر تمومش کن 01:00:55.735 --> 01:00:58.028 موش کثیف احمق! 01:01:24.055 --> 01:01:27.599 حالا که شروع به تعریف کردیم داستان خودت چی میشه؟ 01:01:27.600 --> 01:01:29.393 چه فرقی میکنه؟ 01:01:29.394 --> 01:01:33.021 - خجالت میکشی؟ - نه! 01:01:33.022 --> 01:01:34.564 تعریف میشنویم کن 01:01:34.565 --> 01:01:37.401 زندگی و عشقهای دانا ویلیامز 01:01:37.402 --> 01:01:39.277 - عشقها؟ آره، اینطوری بهتره 01:01:39.278 --> 01:01:42.280 از به داستان عاشقانه بیمزه بیشتر از هر چیزی خوشم میاد 01:01:45.702 --> 01:01:49.162 تا حالا داستان اون دختربچه هفده ساله رو شنیدی؟ 01:01:49.288 --> 01:01:54.292 دخترک احمق زودباوری که قبل از جنگ با یه ملوان آشنا شد 01:01:54.293 --> 01:01:56.294 دیوانه وار عاشقش شد 01:01:56.337 --> 01:01:58.797 اونا دوتا همه جا باهم بودن 01:01:58.798 --> 01:02:03.677 ساحل، سینما رولر کاستر، سالن رقص 01:02:03.678 --> 01:02:06.346 دنیا جوان بود همینطور اون دوتا 01:02:06.347 --> 01:02:08.598 هیچ چیزی نمیتونست بہشون صدمه بزنه 01:02:08.599 --> 01:02:09.850 هیچی 01:02:10.685 --> 01:02:12.102 به اندازه کافی برات بیمزه هست؟ 01:02:12.103 --> 01:02:13.270 داری خوب پیش میری 01:02:13.271 --> 01:02:15.063 پس صبر کن تا بقیهش رو بشنوی 01:02:15.064 --> 01:02:18.984 فرار کردن تیهوانا و باهم ازدواج کردن 01:02:18.985 --> 01:02:21.820 ماه عسل عاشقانه و دیوانه واری داشتن 01:02:21.821 --> 01:02:24.281 پسره یه کلاه اسپانیولی برای دختره خرید 01:02:24.282 --> 01:02:28.994 همینطور به لاک پشت کوچولوی رنگی به اسم ایکاباد 01:02:29.036 --> 01:02:32.372 بعد...اوه پایانش خیلی شگفت انگیزه 01:02:32.373 --> 01:02:35.709 درست وقتی داشتن سومین سالگردشون رو جشن میگرفتن... 01:02:35.710 --> 01:02:38.462 در واقع سومین روز ازدواجشون رو... 01:02:38.504 --> 01:02:40.797 ...پسره رفت 01:02:40.798 --> 01:02:44.301 چه آدم پستی - نه مجبور بود بره 01:02:44.302 --> 01:02:47.095 کشتیش داشت حرکت میکرد 01:02:47.096 --> 01:02:50.390 بعدی که به گوش دختره رسید در مورد پرل هاربر بود 01:02:50.391 --> 01:02:53.643 مفقودالاثر شده بود 01:02:53.644 --> 01:02:55.729 نتونست باور کنه. 01:02:55.730 --> 01:02:58.565 تا مدت خیلی زیادی 01:02:58.566 --> 01:03:03.361 شیطنت آمیزی توی سرش بود که پسره فرار کرده 01:03:03.362 --> 01:03:06.406 و شاید نتونسته برگرده چونکه... 01:03:08.451 --> 01:03:11.036 چونکه سوخته و عقلشو از دست داده بود 01:03:12.413 --> 01:03:13.747 منظورت همینه؟ 01:03:17.293 --> 01:03:20.504 پس قسمت هیجان انگیزش چی میشه؟ در مورد پسرش؟ 01:03:20.505 --> 01:03:23.548 که فکر میکنه پدرش مثل یه قهرمان در جنگ کشته شده 01:03:23.549 --> 01:03:25.759 آره 01:03:25.760 --> 01:03:28.261 وقتی این داستانو تعریف میکنی این قسمتشو از قلم ننداز 01:03:28.304 --> 01:03:30.013 بهترین قسمتشه 01:03:31.432 --> 01:03:33.475 داستان شادی نیست، نه؟ 01:03:45.363 --> 01:03:47.113 خیله خب ایپی، برو 01:04:06.968 --> 01:04:08.802 ایبی هستم 01:04:08.803 --> 01:04:11.054 ایپی 01:04:11.055 --> 01:04:13.431 - بگو بیاد تو - - نباید تو رو اینجا ببینه 01:04:13.432 --> 01:04:15.642 خفه شو بذارش بعهده خودم 01:04:18.729 --> 01:04:19.896 آقای کانگ 01:04:19.897 --> 01:04:21.565 شما اینجا... 01:04:21.566 --> 01:04:24.776 میخوای تمام محله اسممو بشنون؟ 01:04:24.777 --> 01:04:27.153 اینجا چیکار میکنین آقای کانگ؟ 01:04:27.154 --> 01:04:28.864 کی بہت گفت بیای اینجا؟ 01:04:28.865 --> 01:04:31.825 خبرای خوبی دارم 01:04:31.826 --> 01:04:33.285 برای کی کار میکنی؟ 01:04:33.286 --> 01:04:37.289 تابی... و شما ایپی دوست خوبی برای شماست 01:04:37.290 --> 01:04:38.832 خبرت چیه؟ 01:04:38.833 --> 01:04:42.502 در حالت عادی هزینه زیادی داره اما نه برای شما 01:04:42.503 --> 01:04:45.964 - مجانيه - اطلاعات مجانی؟ 01:04:45.965 --> 01:04:48.300 دانا ویلیامز پیش چت چستره 01:04:50.303 --> 01:04:51.428 کجا؟ 01:04:51.429 --> 01:04:53.930 در ساختمان چهار بالکن هستن اتاق ٤٧ 01:04:53.931 --> 01:04:57.809 اون همسرشه نکنه تله پلیسه؟ 01:04:57.810 --> 01:04:59.894 برای پلیس کار میکنی؟ 01:04:59.895 --> 01:05:02.606 اونا فرستادنت اینجا درسته؟ 01:05:02.607 --> 01:05:05.275 نه ایپی دوست خوب شماست 01:05:05.276 --> 01:05:08.862 کسی اونو نفرستاده خودم دیدم دختره همسرشه 01:05:08.863 --> 01:05:11.865 دارم راستشو میگم ایپی میره خواهش میکنم 01:05:11.866 --> 01:05:13.283 تو هیچ جایی نمیری 01:05:13.284 --> 01:05:16.411 ای موجود بدترکیب دو دره باز 01:05:17.747 --> 01:05:21.416 دارم راستشو میگم خواهش میکنم بذارید برم 01:05:29.842 --> 01:05:31.551 خانم 3 چستر. 01:05:31.552 --> 01:05:34.304 ....که از آمریکا به اینجا اومده بودن ناپدید شدن 01:05:34.305 --> 01:05:36.264 طبق گزارش موثق ایشان... 01:05:36.265 --> 01:05:40.101 ... با شوهر فراریشیون که دیروز از دست پلیس فرار کرد تماس داشته 01:05:40.102 --> 01:05:43.480 پلیس عقیده دارد که خانم چستر در حال حاضر در مخفیگاه چت چستر بسر میبرد 01:05:43.481 --> 01:05:44.522 با اینحال... { 01:05:44.523 --> 01:05:46.191 داشت راستشو میگفت 1 01:05:46.192 --> 01:05:48.485 شاید برای اولین بار تو عمرش و بخاطر همین مرد 1 01:05:48.486 --> 01:05:52.155 خفه شو! پس اون همسرشه 01:05:52.156 --> 01:05:55.075 خب باشه مگه چه فرقی میکنه؟ 01:05:55.076 --> 01:05:57.202 فرقش اینه که الان در محله ست 01:05:57.203 --> 01:05:59.412 مثل شوهرش فراری شده 01:05:59.413 --> 01:06:01.081 میشه براحتی اینجا پیداش کرد 01:06:01.082 --> 01:06:03.833 - میخوای چیکار کنی؟ - تمامش تقصیر توئه 01:06:03.834 --> 01:06:05.293 خیال داری چیکار کنی؟ 01:06:05.294 --> 01:06:07.462 همین الانش دوتا جسد رو دستت مونده 01:06:07.463 --> 01:06:08.588 دنبال سومیش هستی؟ 01:06:10.716 --> 01:06:14.928 یک میلیون دلار تمامش از دست ، رفت 01:06:14.929 --> 01:06:16.262 اما این یکی بدتره 01:06:16.263 --> 01:06:18.807 پای جون من درمیانه باید پیداش کنیم 01:06:18.808 --> 01:06:21.142 اون و چت هردوشون رو قبل از اینکه پلیس پیداشون کنه 01:06:28.275 --> 01:06:30.193 چرا ایپی نیومد بیرون؟ 01:06:30.194 --> 01:06:31.903 شاید یه خروجی دیگه هم داره 01:06:31.904 --> 01:06:33.279 بهتره همین الان بریم داخل 01:06:33.280 --> 01:06:34.656 نه صبر کن 01:06:48.421 --> 01:06:50.547 چیزی دیده نمیشه 01:06:51.424 --> 01:06:53.550 با اینحال از درب پشتی برو 01:07:37.428 --> 01:07:38.595 اگه طبق نقشه پیش برد 01:07:38.596 --> 01:07:40.388 ... هر لحظه ممکنه پیداش بشه 01:07:40.389 --> 01:07:44.267 - ساعت چنده؟ ۹:۰۷۰ 01:07:44.268 --> 01:07:47.145 امیدوارم پلیس آماده باشه 01:07:47.146 --> 01:07:49.272 از اینکه وارد قضیه شدی پشیمونی درسته؟ 01:08:41.951 --> 01:08:44.661 به تله بود! ... موش کثیف 01:10:34.897 --> 01:10:38.358 بہر حال ممنون از اینکه این فرصتو بهم دادی، دن 01:10:38.359 --> 01:10:40.693 تنها چیزی که گیرمون اومد تابی اوتیس بود 01:10:40.736 --> 01:10:41.903 همسرش چی؟ . 01:10:41.904 --> 01:10:44.239 با یه نفر که همراهش بود فرار کردن 01:10:44.240 --> 01:10:49.410 ایپی هم در بیمارستانه نیمه جونه، گردنش شکسته 01:10:49.411 --> 01:10:51.871 خانم ویلیامز کجاست؟ 01:10:51.872 --> 01:10:54.707 تا فردا صبح هیچ پروازی به آمریکا نیست 01:10:54.708 --> 01:10:56.709 امشب احتیاج به محافظت داشت.... 01:10:56.710 --> 01:11:00.088 . برای همین فکر کردم بهترین راه اینه که امشبو در خونه ساحلیت بگذرونه 01:11:00.089 --> 01:11:01.589 تنها؟ 01:11:01.590 --> 01:11:05.885 تو این مدت حسابی نگرانت شدم 01:11:05.886 --> 01:11:10.139 نمیدونستم خودمو برای تدفین یا عروسی آماده کنم 01:11:10.140 --> 01:11:14.519 خیلی بهش کمک کردم الان داره میره زندان 01:11:14.520 --> 01:11:16.646 یعنی این براش آخر خطه؟ 01:11:19.525 --> 01:11:21.651 گمونم 01:11:21.652 --> 01:11:24.404 احساس خیلی بدی داری درسته؟ 01:11:24.405 --> 01:11:28.032 - افتضاح - بخاطر اون؟ 01:11:28.033 --> 01:11:29.701 آره 01:11:29.702 --> 01:11:33.454 - حتما خیلی عاشقته - مسخره است 01:11:33.455 --> 01:11:37.000 یه ایده مسخره رمانتیک داره که من یه نفر دیگه هستم 01:11:37.001 --> 01:11:39.335 کاملا واضحه حتی یه آدم کور هم میفهمه... 01:11:39.336 --> 01:11:41.629 دانا قرار نیست و تو رو فراموش کنه.... 01:11:41.630 --> 01:11:43.298 ... حالا اسمت هرچی که میخواد باشه 01:11:43.299 --> 01:11:44.716 پس یه نفر باید مجبورش کنه 01:11:44.717 --> 01:11:46.884 ماشین شماره یک 01:11:47.720 --> 01:11:49.512 ماشین شماره یک به گوشم 01:11:49.513 --> 01:11:52.140 رئیس، ایپی در بیمارستان مرد 01:11:52.141 --> 01:11:55.727 پس نتونستی ازش چیزی بفهمی 01:11:55.769 --> 01:11:58.938 نه، فقط چند کلمه نامفهوم 01:11:58.939 --> 01:12:00.732 درست متوجه نشدم 01:12:00.733 --> 01:12:04.986 یه چیزایی مثل كانراج ... راج 01:12:04.987 --> 01:12:06.154 کلماتی مثل این 01:12:06.155 --> 01:12:07.780 ممنون 01:12:07.781 --> 01:12:10.199 کانگ...راج. ... 01:12:10.200 --> 01:12:12.368 میخوای بگی راجر کانگ؟ 01:12:26.091 --> 01:12:27.300 خیابون بعدی بپیچ چپ! 01:12:27.301 --> 01:12:28.926 چت بهتره با من شوخی نکنی 01:12:28.927 --> 01:12:31.095 هر کاری بهت میگم بکن بپیچ چپ 01:12:31.096 --> 01:12:32.430 همینجاشم خیلی حماقت کردی 01:12:32.431 --> 01:12:34.057 فکر کردی تا کجا میتونی پیش بری؟ 01:12:34.058 --> 01:12:35.058 تا وقتی خودتو به به یه تلفن برسونی... 01:12:35.059 --> 01:12:37.477 ...خودمو به اونجایی که میخوام رسوندم 01:12:37.478 --> 01:12:39.604 . حالا ماشینو نگه دار - نه، چت! 01:13:00.751 --> 01:13:02.418 بله، رئیس؟ 01:13:02.419 --> 01:13:04.295 کلاب هاوایی رو برام بگیر 01:13:04.296 --> 01:13:05.463 بله قربان 01:13:07.966 --> 01:13:09.842 کلاب هاوایی 01:13:09.843 --> 01:13:11.094 بفرمایید رئیس 01:13:11.136 --> 01:13:12.887 راجر کانگ اونجاست؟ 01:13:12.888 --> 01:13:16.933 بله، قربان آقای کانگ مدتیه اینجا هستن 01:13:16.934 --> 01:13:18.351 از ساعت ۷:۳۰ 01:13:20.604 --> 01:13:21.729 ممنون 01:13:28.028 --> 01:13:31.906 همین الان الان یه نفر تماس گرفت یا رئیس پلیس بود یا از دفترش 01:13:31.907 --> 01:13:34.325 بهش گفتی از ساعت ۷:۳۰ اینجا هستیم؟ 01:13:34.326 --> 01:13:36.160 البته - خوبه 01:13:37.162 --> 01:13:39.330 - موضوع چیه؟ - جواب داد 01:13:39.331 --> 01:13:42.125 حداقل بهانه خوبی داریم اگه احیانا... 01:13:42.126 --> 01:13:44.794 ... یه نفر ما رو موقع فرار از محله دیده باشه 01:14:43.896 --> 01:14:45.980 - فکر میکردم. - زندانم؟ 01:14:49.067 --> 01:14:51.527 چی مینویسی؟ خاطراتت رو ؟ 01:14:51.528 --> 01:14:56.032 نه، فقط یه نامه - خوبه 01:14:56.033 --> 01:14:59.660 منم داشتم یه چیزی مینوشتم یه پایان جدید برای داستانت 01:14:59.661 --> 01:15:01.287 اون دختر به جزایر میاد 01:15:01.288 --> 01:15:03.998 فکر میکنه ملوانش هنوز زنده ست 01:15:03.999 --> 01:15:06.125 حتی فکر میکنه اونو دیده 01:15:06.126 --> 01:15:08.377 اشتباه میکنه کاملا اشتباه 01:15:08.378 --> 01:15:10.838 اون پسرک ملوان مرده 01:15:10.839 --> 01:15:12.798 هیچی و هیچکس نمیتونه اونو برگردونه 01:15:13.258 --> 01:15:15.676 حالا بهتره اموات رو راحت بذاریم 01:15:15.969 --> 01:15:17.428 اینقدر روی قبرش قدم نزن 01:15:19.431 --> 01:15:21.682 نوشته خوبی بود 01:15:21.683 --> 01:15:24.560 حالا که مشغول نوشتنی چطوره نامه منو هم تمام کنی؟ 01:15:26.104 --> 01:15:27.730 نامه به پسرمون 01:15:31.109 --> 01:15:33.027 نتونستی منو گول بزنی 01:15:33.028 --> 01:15:35.530 شاید برای چند دقیقه همون اولش 01:15:36.281 --> 01:15:37.698 اما فقط همین 01:15:41.119 --> 01:15:45.623 میخوای چیکار کنم؟ حقیقتو بهش بگم؟ 01:15:45.624 --> 01:15:47.917 بهش بگم پدرش مثل یه قهرمان نمرد؟ 01:15:47.918 --> 01:15:50.002 اصلا قهرمان بود یا نه؟ 01:15:50.003 --> 01:15:52.672 یه فراری دزد متقلب؟ 01:15:52.673 --> 01:15:55.299 مردی که احتمالا باید بقیه عمرشو گوشه زندان بپوسه 01:15:56.552 --> 01:15:58.302 میخوای اینا رو بهش بگم؟ 01:16:00.514 --> 01:16:02.431 نه پدرش مرده 01:16:04.434 --> 01:16:06.686 همون روزی مرد که چت چستر شروع به زندگی کرد 01:16:06.687 --> 01:16:09.272 و چت چستر همینجا در جزیره میمونه 01:16:10.649 --> 01:16:12.900 در بهشتی که پیدا کرد؟ 01:16:12.901 --> 01:16:15.987 در بهشتی که دزدید 01:16:19.575 --> 01:16:23.452 حالا که داستان واقعا تمام شد کتابو ببند و بذارش کنار 01:16:23.453 --> 01:16:25.496 بهرحال هیچوقت کتاب جالبی نبود 01:16:25.497 --> 01:16:26.998 حتی ارزش پول بلیط هواپیماتو نداشت 01:16:28.584 --> 01:16:34.005 هنوز امیدوارم که شاید... راه حلی براش وجود داشته باشه 01:16:34.006 --> 01:16:37.091 دانا، چه بلایی سر اون لاک پشت اومد؟ 01:16:37.092 --> 01:16:39.427 اون ایکاباد؟ 01:16:39.469 --> 01:16:43.514 یروز گذاشتم توی برکه شنا کنه اما غیبش زد 01:16:43.515 --> 01:16:46.601 فکر کنم زیر یکی از جلبکها قایم شده 01:16:46.602 --> 01:16:49.729 اونجا جلبکهای زیادی داره بہرحال نتونستم پیداش کنم 01:16:49.730 --> 01:16:52.315 همون موقع بود که سروکله تو پیدا شد 01:16:52.316 --> 01:16:54.275 رندی، احساس میکنم فکر میکنی... 01:16:54.276 --> 01:16:57.903 ... تمام این سالها. در برج عاج زندگی میکردم 01:16:57.904 --> 01:16:59.572 اینطور نیست 01:16:59.573 --> 01:17:02.533 - رفتارش باهات خوبه؟ - خیلی 01:17:02.534 --> 01:17:05.119 پس برگرد و باهاش ازدواج کن 01:17:05.120 --> 01:17:08.372 این اولین ازدواجته 01:17:08.373 --> 01:17:10.750 میدونی که ازدواج سه روزه حساب نمیشه 01:17:10.751 --> 01:17:14.295 - اما پسرمون - پس یه فرصت بهش بده 01:17:14.296 --> 01:17:16.839 پدری بهش بده که بتونه بهش افتخار کنه 01:17:16.840 --> 01:17:20.426 یه مرد که بتونه توی خونه بهش احترام بذاره 01:17:20.469 --> 01:17:24.180 ذهنشو با خاطرات مردی که وجود نداره مشغول نکن 01:17:25.515 --> 01:17:27.683 دیگه برای پشیمونی خیلی دیر شده 01:17:34.524 --> 01:17:35.650 صبر کن 01:17:39.613 --> 01:17:41.489 میخوام برای خداحافظی ببوسمت 01:17:53.669 --> 01:17:57.880 اشتباه کردی ارزش بلیط هواپیما رو داشت 01:18:11.853 --> 01:18:14.438 - بگو گارسن بیاد گفتم دیگه کافیه - بہت 01:18:14.439 --> 01:18:16.816 نه، یکی دیگه 01:18:16.817 --> 01:18:20.611 فقط یکی دیگه ناسلامتی دارم جشن میگیرم 01:18:20.612 --> 01:18:24.782 دیگه خلاص شدم - آروم باش 01:18:24.783 --> 01:18:29.745 از دست اون شوهر نکبتم بنگ بنگ بنگ 01:18:29.746 --> 01:18:32.540 شرط میبندم از یه توری بیشتر سوراخ داشته باشه 01:18:32.541 --> 01:18:33.833 تمومش کن 01:18:33.834 --> 01:18:36.877 مرده با یه میلیون سوراخ گلوله 01:18:38.880 --> 01:18:40.297 سلام، هری 01:18:41.633 --> 01:18:44.343 چت اینجا چیکار میکنی؟ یه نفر میبینت 01:18:44.344 --> 01:18:46.262 - پلیس الان زنگ زد - نه، من بودم 01:18:46.263 --> 01:18:51.058 میخواستم ببینم راجر از همون کلک قدیمی استفاده میکنه 01:18:51.059 --> 01:18:52.351 مطمئن بودم همین کارو میکنه 01:18:53.729 --> 01:18:56.772 - بیا با من برقص - باشه 01:18:56.773 --> 01:19:00.401 پس دیگه مشروب نخور و گرنه نمیتونی از رو صندلی بلندشی 01:19:39.649 --> 01:19:43.736 . همه دارن میرد - حتما میخوان تعطیل کنن 01:19:43.737 --> 01:19:46.155 چطوره بری صورتحسابو بدی منم میرم دستشویی 01:19:47.657 --> 01:19:48.866 گارسن؟ 01:20:10.847 --> 01:20:12.431 هی چه خبره؟ 01:20:12.432 --> 01:20:16.519 بذار بیام بیرون! این چه کاریه؟ 01:20:16.520 --> 01:20:19.355 - منتظر صورتحسابی؟ - همینطوره 01:20:21.107 --> 01:20:24.193 !چت اینجا چیکار میکنی؟ 01:20:24.236 --> 01:20:26.195 پلیس پیدات میکنه 01:20:27.489 --> 01:20:28.531 باید برم 01:20:28.532 --> 01:20:30.783 یه دوست قدیمی رو تنها میذاری؟ 01:20:32.410 --> 01:20:35.454 همیشه فکر میکردم از بهترین دوستانم هستی 01:20:35.455 --> 01:20:37.414 معلومه که هستم 01:20:37.415 --> 01:20:40.167 من و تو و سالی 01:20:40.168 --> 01:20:42.294 ... توی این سالها جاهای زیادی رفتیم 01:20:43.630 --> 01:20:47.883 - مگه نه راجر؟ - آره، خیلی جاها 01:20:48.468 --> 01:20:50.928 اما... منظورت چیه؟ 01:20:52.556 --> 01:20:55.599 همیشه میگفتی هر کاری داشته باشم برام انجام میدی 01:20:59.312 --> 01:21:02.898 البته فقط کافیه بگی چی میخوای؟ 01:21:04.442 --> 01:21:07.486 در مورد اونایی که امشب در نیم جریب جہنم کشته شدن برام بگو 01:21:07.487 --> 01:21:11.699 باعث شده فکر کنی در مورد اونا میدونم؟ 01:21:11.700 --> 01:21:13.742 اصلا به محله نزدیک نشدم 01:21:13.743 --> 01:21:15.494 من اینجا بودم از ساعت... 01:21:15.495 --> 01:21:17.454 از ساعت ۷:۳۰ میدونم 01:21:17.455 --> 01:21:22.334 آره درسته و میتونم ثابت کنم 01:21:22.335 --> 01:21:26.046 انگار یادت رفته من این کلکو بہت یاد دادم 01:21:29.759 --> 01:21:32.261 پس یعنی تنها کسی هستی که از این موضوع خبر داره 01:22:06.963 --> 01:22:09.048 حالا بشین و پسر خوبی باش 01:22:11.092 --> 01:22:13.761 هری اون قلمی که بهت گفتم رو بیار 01:22:15.555 --> 01:22:19.391 اینجا یه سند قانونی دارم 01:22:19.392 --> 01:22:21.518 برای رسمی شدن فقط احتیاج به امضای من داره 01:22:21.519 --> 01:22:23.854 چیه؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 01:22:23.855 --> 01:22:27.399 تمام اموال خود را برای رندی ویلیامز پسر باقی میگذارم 01:22:27.400 --> 01:22:30.027 مه اینطور که معلوم يجو در وصیتنامه ست 01:22:30.028 --> 01:22:32.279 واقعا پسر باهوشی هستی راجر 01:22:32.280 --> 01:22:33.489 دقیقا همینه که میگی 01:22:33.490 --> 01:22:35.991 اسناد و پولهایی که... 01:22:35.992 --> 01:22:38.744 ... که در صندوق امانات در بانک ملی هونولولو پیدا میشن 01:22:40.997 --> 01:22:42.665 فقط میخواستی همینو بدونی درسته راجر؟ 01:22:42.666 --> 01:22:44.041 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 01:22:44.042 --> 01:22:45.501 سالی به این خاطر مرد چون جای پولها رو بهت نگفت 01:22:45.502 --> 01:22:46.794 تو دیوونه شدی من هرگز..... 01:22:46.795 --> 01:22:47.795 تو اونو کشتی! 01:22:47.796 --> 01:22:49.630 میخواستی تو زندان بپوسم... 01:22:49.631 --> 01:22:51.715 ...تا بتونی تمام پولامو بالا بکشی 01:22:52.300 --> 01:22:54.760 بیا، بہت کمک میکنم 01:22:54.761 --> 01:22:56.595 این کلید صندوق منه... 01:22:56.596 --> 01:22:59.682 ...کلیدی که بهش احتیاج نداشتی چون همون صندوقیه که زمان شراکت داشتیم 01:22:59.683 --> 01:23:02.685 و هنوز اختیار اینو داری هر زمان بخوای بری سراغش 01:23:02.686 --> 01:23:05.646 حالا فهمیدی؟ اون پولها هرگز مخفی نشده بودن 01:23:05.647 --> 01:23:07.606 با اینحال مرتکب قتل شدی سه نفر باید میمردن... 01:23:07.607 --> 01:23:08.816 ...تا بتونی اونو پیدا کنی 01:23:09.109 --> 01:23:11.276 سالی لیز خورد و افتاد به حادثه بود 01:23:11.277 --> 01:23:16.490 گردن شکسته ایپی چطور؟ اونم حادثه بود؟ 01:23:16.491 --> 01:23:17.741 یه ماموریت برات دارم 01:23:18.785 --> 01:23:22.287 لطفی که بعنوان یه دوست قدیمی میخوام انجام بدی 01:23:22.288 --> 01:23:24.373 اینو بدست دانا ویلیامز در خانه ام برسون 01:23:27.544 --> 01:23:29.294 اسلحت یادت نره، راجر 01:23:46.688 --> 01:23:50.983 انگار فراموش کردی هنوز اختیار اون صندوق رو دارم 01:23:50.984 --> 01:23:53.027 تا صبح جلوش گرفته میشه 01:23:53.028 --> 01:23:55.279 تو جلوی هیچی رو نمیگیری 01:23:55.280 --> 01:23:59.408 در مورد سالی و کلید صندوق و بقیه چیزا به هیچکس چیزی نمیگی 01:23:59.409 --> 01:24:00.701 جلوی این همه شاهد؟ 01:24:11.504 --> 01:24:12.963 01:24:14.299 --> 01:24:15.966 نمیتونی زیاد دور بشی 01:24:29.606 --> 01:24:32.775 - فرار کرد؟ - راستش نه 01:24:33.568 --> 01:24:35.444 اون بیرون منتظر منه 01:24:44.287 --> 01:24:46.497 0-1-9-1-1 01:24:50.960 --> 01:24:54.129 الو دن؟ خوشحالم برگشتی 01:24:54.130 --> 01:24:56.173 ببخشید دن، مجبور شدم 01:24:56.174 --> 01:24:58.592 به لحظه صبر کن گوش کن دن 01:24:58.593 --> 01:25:00.302 گوش کن خیلی مهمه 01:25:00.303 --> 01:25:01.887 با چندتا از افرادت 01:25:01.888 --> 01:25:03.931 ....سریعا محوطه کلاب رو محاصره کنین 01:25:03.932 --> 01:25:05.766 کلاب هاوایی 01:25:05.767 --> 01:25:07.392 نذار چیزی بفهمن 01:25:07.393 --> 01:25:10.521 وقتی صدای گلوله رو شنیدن و ضارب رو دستگیر کردن 01:25:10.522 --> 01:25:12.523 ... قاتل سالی و ایپی رو بدا میکنن 01:25:12.524 --> 01:25:16.026 و دن اگه احیانا نتونستی قتل ایپی و سالی رو ثابت کنی.. 01:25:16.027 --> 01:25:17.861 ...میتونی اونو به اتمام به قتل دیگه بازداشت کنی 01:25:17.862 --> 01:25:18.862 قتل کو 01:25:18.863 --> 01:25:20.697 3 01:25:20.698 --> 01:25:23.700 حماقت تک 01:25:23.701 --> 01:25:25.452 چت 01:25:40.176 --> 01:25:43.053 هری میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟ 01:25:43.054 --> 01:25:46.348 – همون همیشگی؟ - آره 01:26:18.715 --> 01:26:22.467 همیشه گفتم توی این جزایر بهترین مشروبها رو تو سرو میکنی هری 01:27:30.286 --> 01:27:31.912 صدای چی بود؟ 01:29:09.469 --> 01:29:11.970 - رئیس! - عصر بخير 01:29:11.971 --> 01:29:14.264 میبینم که برای رفتن حاضرید 01:29:14.265 --> 01:29:16.391 میدونم ترتیب همه چیزو دادین 01:29:16.392 --> 01:29:18.101 ! بله همینطوره 01:29:18.102 --> 01:29:23.482 همین نزدیکی بودم گفتم برای خداحافظی بیام خدمتتون 01:29:23.483 --> 01:29:25.192 خیلی لطف دارین 01:29:25.193 --> 01:29:28.779 دانا؟ تماسی که منتظرش بودی وصل شد 01:29:28.780 --> 01:29:29.821 ببخشید 01:29:29.822 --> 01:29:32.407 خانم ویلیامز؟ - بله؟ 01:29:32.408 --> 01:29:36.953 برحسب اتفاق خیال دارین با پسرتون صحبت کنین؟ 01:29:36.954 --> 01:29:39.122 همینطورد - خوبه 01:29:39.123 --> 01:29:44.836 پس بهش بگید تمام سوابق نیرو دریایی موثق بودن 01:29:44.837 --> 01:29:48.590 پدرش... پدرش در پرل هاربر مرد 01:29:50.843 --> 01:29:54.429 ممنون رئیس خیلی ازتون ممنونم 01:30:00.103 --> 01:30:04.356 الو، فرانک؟ رندی کوچولو کنارته؟ 01:30:04.357 --> 01:30:05.482 خوبه 01:30:05.483 --> 01:30:09.277 سلام، عزیزم 01:30:09.278 --> 01:30:14.533 بله بله بله 01:30:14.534 --> 01:30:15.742 بله عزیزم 01:30:15.743 --> 01:30:17.494 مامان داره میاد خونه 01:30:17.518 --> 01:30:37.518 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:37.542 --> 01:30:57.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.