WEBVTT 00:00:40.439 --> 00:01:09.715 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.953 --> 00:02:12.215 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:53.811 --> 00:03:55.708 معذرت ميخوام 00:04:06.511 --> 00:04:08.976 خدا رو شکر که رفقاتون ماهي يکبار شمارو مي بينند 00:04:09.078 --> 00:04:12.339 اوه، همينطوره 00:04:12.445 --> 00:04:16.001 تو شايسته ترين دختر ترشيده هستي مگي اگه کس ديگه اي هم باشه 00:04:28.646 --> 00:04:30.544 تو چرمي مگي 00:04:30.645 --> 00:04:33.405 چرم سخت و کهنه اما من چرم دوست دارم 00:04:33.511 --> 00:04:35.704 طبقه بالا پدر يک لحظه صبر کن 00:05:31.580 --> 00:05:33.546 نيم ساعت ديگه برمي گردم 00:05:39.213 --> 00:05:41.475 من يک قرار کاري دارم عزيزم 00:05:41.580 --> 00:05:43.478 نيم ساعت ديگه برمي گردم 00:05:53.447 --> 00:05:55.413 سلام 00:06:00.380 --> 00:06:02.346 به موقع اونجا باش باشه 00:06:11.981 --> 00:06:15.071 صبح بخير مگي 00:06:15.181 --> 00:06:18.339 هنوز پايين نيومده آقاي هلر اون صبحونه خورده؟ 00:06:18.447 --> 00:06:20.844 صبحونه؟ با اون برنامه ديشبتون؟ 00:06:20.948 --> 00:06:24.141 !آليس برمي گردم 00:06:24.248 --> 00:06:26.372 اوه، عزيزم. اميدوارم زود بياد 00:06:26.482 --> 00:06:29.413 منتظر کسي هستي آليس؟ آره، منتظرم. تو هم ميدوني منتظرم 00:06:29.514 --> 00:06:31.979 از جفتتون ممنون ميشم وقتي اومد خلوت کنيد 00:06:32.081 --> 00:06:35.535 آخرش از دست اين آلبرت پروسر چشم چرون و آليس ديونه ميشم 00:06:35.649 --> 00:06:37.739 ،اگه پدر نخوا د ما عشق بازي کنيم اونا چه غلطي ميتونن بکنن؟ 00:06:37.848 --> 00:06:39.746 ،اگه اون ميخواد با آليس ازدواج کنه پس چرا پا پيش نميذاره؟ 00:06:39.849 --> 00:06:42.814 عشق بازي قبل از ازدواج لازمه لازم نکرده 00:06:42.914 --> 00:06:46.710 اين عشق بازيها بدر نميخوره، دختر خانم 00:06:46.814 --> 00:06:48.803 بله پدر 00:06:49.848 --> 00:06:53.336 دستمال گردن تميز، آليس تو کشو بالا ِ پدر 00:06:53.449 --> 00:06:57.504 اوه، اينجا رو بهم ريختيد بهم ريختن دقيقا کار زنهاست 00:06:57.615 --> 00:06:59.513 من اينجارو هفته پيش مرتب کرده بودم 00:06:59.614 --> 00:07:03.707 ،وقتي مادرتون زنده بود همه چيز و همه کس سر جاي خودشون بودند 00:07:03.815 --> 00:07:07.076 بفرماييد. شما که نميخواهيد طولش بديد؟ ما کارهاي ديگه اي هم تو اين اتاق داريم 00:07:09.582 --> 00:07:12.140 هروقت دلم خواست اين اتاق رو ترک مي کنم تا شما به کارتون برسيد 00:07:12.249 --> 00:07:14.213 باشه، فقط زياد لفتش نديد 00:06:23.709 --> 00:06:25.848 صبح بخير، خانم ويکي صبح بخير، آقاي پروسر 00:07:20.282 --> 00:07:22.907 !خانم هابسن 00:07:23.017 --> 00:07:25.573 اوه، صبح بخير، خانم آليس پدر هنوز نرفته 00:07:28.449 --> 00:07:30.710 چه کاري از دستمون برمياد، آقاي پروسر 00:07:30.816 --> 00:07:33.337 نيومدم چيزي بخرم خانم هابسن 00:07:33.448 --> 00:07:36.936 اينجا يک فروشگاه، شما که ميدونيد؟ نميشه اجازه بديم مردم بدون اينکه چيزي بخرند بيان اينجا 00:07:37.049 --> 00:07:39.071 خب، يک جفت بند پوتين بديد 00:07:39.183 --> 00:07:43.945 شماره اون پوتين ها چنده؟ هشت. بنده پاهام کوچولوئن 00:07:44.049 --> 00:07:46.948 واقعا براي بند پوتين ها مهمه؟ براي پوتين ها مهمه 00:07:47.049 --> 00:07:49.015 بنشينيد، آقاي پروسر 00:07:51.283 --> 00:07:54.645 اين کفشها براي يک وکيل خجالت آوره 00:07:54.750 --> 00:07:56.648 آليس، شماره هشت، از قفسه سوم، لطفا 00:07:56.750 --> 00:07:58.648 !ويکي اوه، عزيزم 00:07:58.750 --> 00:08:01.544 بنده مرخص ميشم راحت باشيد، آقاي پروسر، شما الان يک مشتري هستيد 00:08:06.050 --> 00:08:08.016 اون واکسي رو صدا کردي؟ سرش شلوغ بود پدر 00:08:08.118 --> 00:08:10.015 سرش مشغول چي بود؟ 00:08:10.117 --> 00:08:12.911 اگه پوتين هاي من آماده نباشن، اون به چه دردي مي خوره؟ آماده است پدر، من اونها رو آماده کردم 00:08:13.017 --> 00:08:14.914 خواهيم ديد 00:08:16.083 --> 00:08:19.811 من فکر مي کنم تو و آليس خودتون رو مضحکه مردم کردين 00:08:19.917 --> 00:08:24.110 من نميدونم شما در مورد چي حرف مي زنين؟ دارم سعي مي کنم از اون نمايش سوال کنم 00:08:24.217 --> 00:08:26.115 نمايش؟ بعله 00:08:27.651 --> 00:08:29.549 ديشب چه کسي لباس نو داشت؟ 00:08:32.450 --> 00:08:34.348 من ديدم که تو از تالار مونراکرز بيرون اومدي 00:08:34.450 --> 00:08:36.609 و دوست من سن مينز يک ميخانه چي 00:08:36.717 --> 00:08:40.240 بعله، يک ميخانه چي مورد اعتماد که هميشه پشت بار مي ايسته 00:08:40.351 --> 00:08:45.215 سن مينز به من گفت که کجا بودي و چکار ميکردي 00:08:45.318 --> 00:08:48.976 تو در خيابان چاپل بودي و پشت سر خودت هم کوهاني داشتي 00:08:49.083 --> 00:08:51.276 ...و تو چيزي شبيه کمربند هم بسته بودي 00:08:51.385 --> 00:08:54.839 کمربندي که براي زنبور عسل خوبه نه براي يک زن 00:08:54.952 --> 00:08:59.508 سرت رو مثل يک زرافه به بد شکلي راست کرده بودي 00:08:59.617 --> 00:09:02.708 و بعد روي زانوهات راه رفتي و کوهانت مثل واگن بوده 00:09:02.817 --> 00:09:07.147 !!و من ميگم اين بي شرمانه است اون بي شرمانه نيست، پدر اون يک شو لباس بود 00:09:07.251 --> 00:09:09.341 پس تو جهنم هم شو لباس برگزاره! 00:09:09.451 --> 00:09:11.417 تو الان تو مونراکرز نيستي 00:09:11.518 --> 00:09:14.780 راحتي؟ بله. خيلي راحتم 00:09:14.886 --> 00:09:17.544 پدر اماده است 00:09:17.651 --> 00:09:19.947 يک پوند ميشه ، آقاي پروسر يک پوند؟ 00:09:20.051 --> 00:09:22.381 پولت هدر نرفته اون بندها بادوامند 00:09:30.885 --> 00:09:33.112 ممنون 00:09:33.220 --> 00:09:35.879 بهتر کفشهاتونو بديد تعمير کنند براي چهارشنبه آماده ميشه 00:09:35.985 --> 00:09:38.348 اوه، فکر نمي کنم لازم باشه 00:09:38.452 --> 00:09:41.884 ازتون خيلي سپاسگزارم صبح بخير 00:09:44.552 --> 00:09:46.813 مگي، بايد به يکسري کار رسيدگي کنم 00:09:46.919 --> 00:09:49.578 ميرم بيرون حدود يک ربع طول ميکشه 00:09:49.686 --> 00:09:52.447 براي ناهار دير نکنيد، پدر حالا تا کو ناهار 00:09:52.552 --> 00:09:55.642 باشه، اگه زياد تو منراکرز معطل بشيد مي بينيد که دير شد 00:09:56.686 --> 00:09:58.810 مونراکرز؟ کي همچين چيزي گفته؟ 00:09:58.919 --> 00:10:01.078 اگه ناهارتون از دهن افتاد مقصر خودتونيد 00:10:03.121 --> 00:10:06.381 ...قسم ميخورم که اينجا قسم نخوريد، پدر 00:10:06.486 --> 00:10:10.213 !نه باشه، من ميمونم تا تکليفمو با شما روشن کنم 00:10:10.320 --> 00:10:15.308 حالا به من گوش بديد، شما سه تا 00:10:15.419 --> 00:10:17.749 مشيت الهي اين بود که شما مادرتون را از دست بديد 00:10:17.853 --> 00:10:22.218 دخترهاي يتيم از خود راضي بار ميان و کسي را لازم دارند تا بهش مسلط بشن 00:10:22.321 --> 00:10:25.286 من به شما هشدار ميدم شما نميتونيد بر من مسلط شويد 00:10:25.386 --> 00:10:27.613 شما الان قرار ملاقات با کسي نداريد، پدر 00:10:27.719 --> 00:10:29.810 در حال حاضر نه الان با چند زن گستاخ و سرکش 00:10:29.919 --> 00:10:32.908 در اين خانواده قرار دارم 00:10:33.020 --> 00:10:36.349 و هرچي ميگم گوش داده ميشه و اطاعت ميشه 00:10:36.453 --> 00:10:40.545 در اين خونه، کم کم غرغر و طغيان بيغ گوش من زياد شده 00:10:40.655 --> 00:10:42.881 صبح بخير، خانم ويکي 00:10:45.987 --> 00:10:49.077 اوه، بنده رو ببخشيد يک وقت ديگه مزاحم ميشم 00:10:51.154 --> 00:10:53.084 بله، پدر؟ 00:10:53.186 --> 00:10:56.482 من در مورد شما دوتا تصميم مي گيرم 00:10:57.520 --> 00:11:00.782 شما ميتونيد شانستون رو روي يک مرد ديگري غير از من آزمايش کنيد 00:11:00.887 --> 00:11:03.148 منظورتون اينه که ما ازدواج کنيم، پدر؟ دقيقاً 00:11:03.254 --> 00:11:06.015 ميرم براي جفتتون شوهر پيدا کنم 00:11:06.122 --> 00:11:08.587 منظورتون اينه که مانميتونيم براي خودمون شوهر انتخاب کنيم؟ 00:11:08.688 --> 00:11:11.278 شما شايستگي انتخاب لباس براي خودتون رو نداريد 00:11:11.387 --> 00:11:13.353 شما براي آليس و ويکي حرف زديد، پدر 00:11:13.454 --> 00:11:15.387 کي نوبت من ميشه؟ 00:11:16.554 --> 00:11:18.248 تو؟ -بعله 00:11:18.354 --> 00:11:20.478 ،اگه شما دنبال شوهر هستيد چرا من شوهر نکنم؟ 00:11:20.587 --> 00:11:23.075 تو شوهر کني؟ 00:11:23.187 --> 00:11:25.085 آره، يه خوبش هم هست 00:11:25.187 --> 00:11:27.517 چرا نباشه؟ چرا نباشه؟ 00:11:27.621 --> 00:11:29.587 حال که اينطور شد مگي، من فکر مي کنم اونقدر بزرگ شدي که بفهمي 00:11:29.689 --> 00:11:33.780 ،خوب، اگه واقعيت تلخ رو ميخواي بشنوي تو سن ازدواج رو رد کردي 00:11:33.888 --> 00:11:36.752 ،من سي سالمه آره. يک سي ساله ترشيده 00:11:36.855 --> 00:11:40.218 خوب، همه زن ها نميتونن شوهر کنن 00:11:40.321 --> 00:11:42.344 و من فکر مي کنم تو جاي مادرتون رو گرفتي 00:11:42.454 --> 00:11:44.387 تا زمانيکه من اونها رو سرو سامان بدم 00:11:44.489 --> 00:11:48.387 ناهار ساعت يک، يادتون باشه ناهار وقتيه که من براي ناهار بيام 00:11:48.490 --> 00:11:51.113 من اينجا همه کاره ام 00:11:53.222 --> 00:11:55.847 صبح بخير هابسن صبح بخير، خانم هپورث 00:11:55.956 --> 00:11:58.420 روز باشکوهيه 00:12:01.989 --> 00:12:04.421 من براي اين پوتين ها اينجا اومدم 00:12:04.522 --> 00:12:08.886 بله، خانم هپورث اينها که خيلي خوشگل به نظر ميان 00:12:08.988 --> 00:12:11.113 ،بلند شو هابسن اينطوري مضحک به نظر مياي 00:12:12.323 --> 00:12:14.880 کي اين پوتين ها رو درست کرده؟ ما ساختيم- توليد خود ماست 00:12:14.989 --> 00:12:17.420 جواب درست و حسابي ميدي يا نه؟ کي اين پوتين ها رو درست کرده؟ 00:12:17.522 --> 00:12:19.580 -اونها تو کارگاه ساخته شده اند 00:12:19.689 --> 00:12:21.679 زن جوان، شما به نظر مياد يادتون باشه روزيکه به من اينها رو داديد 00:12:21.690 --> 00:12:25.087 ميتونيد به من جواب بديد؟ فکر مي کنم بتونم، خانم هپورث اما من شما رو خاطر جمع مي کنم 00:12:28.122 --> 00:12:31.384 آيا شما ميل داريد استادکار ما رو ببينيد، مادام؟ بنده همينو گفتم 00:12:31.489 --> 00:12:34.217 ولي بنده جوابگوي تمام کارهاي انجام شده در اينجا هستم 00:12:34.324 --> 00:12:37.584 بله، خانم مگي؟ آقا، شما اين پوتين ها رو درست کرديد؟ 00:12:37.690 --> 00:12:39.781 نخير، بانو پس، کي اين کار رو انجام داده؟ 00:12:39.889 --> 00:12:42.617 آيا لازمه براي اينکه پيداش کنم از ارواح سوال کنم؟ 00:12:42.723 --> 00:12:44.985 اينها، اينها ساخته ويليه 00:12:45.090 --> 00:12:47.611 پس به ويلي بگو بياد حتما، بانو 00:12:47.723 --> 00:12:49.189 ويلي کيه؟ ويلي 00:12:49.289 --> 00:12:51.482 ويلي موسوپ ...اما بنده به شما اطمينان ميدمف اگر اشتباهي رخ بده 00:12:51.591 --> 00:12:55.114 من ميتونم اون مرد رو تنبيه کنم 00:12:55.224 --> 00:12:57.245 تو موسوپي؟ بله، بانو 00:12:57.357 --> 00:12:59.220 تو اين پوتينها رو درست کردي؟ 00:13:01.290 --> 00:13:03.687 آره، من اينها رو هفته پيش ساختم 00:13:03.791 --> 00:13:05.687 اينو بگير 00:13:08.024 --> 00:13:12.252 بخونش من، دارم سعي مي کنم 00:13:12.357 --> 00:13:14.254 خداي من، نميتوني بخوني؟ 00:13:14.357 --> 00:13:16.652 اون کارت ايتاليک (مايل) نوشته شده براش سخته خوندش، خانم هپورث 00:13:16.758 --> 00:13:20.621 به من گوش بده، مرد من نسبت به آنچه ميپوشم حساسم 00:13:20.724 --> 00:13:22.917 من به شما اطمينان ميدم ديگه اين اتفاق نيوفته 00:13:23.025 --> 00:13:25.990 چه اتفاقي؟ من نميدونم 00:13:26.090 --> 00:13:27.988 پس زبونتو نگه دار 00:13:28.090 --> 00:13:30.885 موسوپ من تموم فروشگاه هاي منچستر رو گشتم 00:13:30.991 --> 00:13:34.218 و اين کفش ها، بهترين پوتين هايي هستند که تا حالا پوشيده ام 00:13:34.324 --> 00:13:37.621 از حالا به بعد، تو کفش هاي منو درست مي کني شنيدي هابسن؟ 00:13:37.724 --> 00:13:39.747 البته که اون ميتونه 00:13:41.525 --> 00:13:43.421 اين کارتو نگه دار 00:13:43.524 --> 00:13:47.048 حق نداري بدون اينکه من رو در جريان بذاري از اين فروشگاه به جاي ديگه اي بري 00:13:47.158 --> 00:13:50.682 اوه، اون چنين کاري نمي کنه از کجا ميدوني؟ 00:13:50.791 --> 00:13:53.222 اين مرد يک گنجه و من فکر مي کنم شما حقوق کمي به اون ميديد 00:13:53.325 --> 00:13:57.223 تموم شد ويلي، ميتوني بري بله قربان 00:13:57.325 --> 00:13:59.018 اون مثل خرگوشه 00:13:59.126 --> 00:14:01.250 ميتونم سفارش شما رو براي کفش هاي بعدي بگيرم، خانم هپورث؟ 00:14:01.359 --> 00:14:03.324 نه، نه هنوز، خانم جوان 00:14:03.424 --> 00:14:06.481 اما دخترهامو مي فرستم اينجا يادتون باشه اون مرد براشون کفش درست کنه 00:14:06.592 --> 00:14:08.490 حتماً، خانم هپورث صبح بخير 00:14:08.592 --> 00:14:11.751 صبح بخير، خانم هپورث از افتخار خدمت به شما خوشحالم بانو 00:14:11.859 --> 00:14:15.120 اون از تحسين يک کارگر تو روي خودش چه منظوري داره؟ 00:14:15.226 --> 00:14:19.249 چون اون لايق اين تحسينه لايق بادکردنه؟ اون مغرور ميشه 00:14:19.358 --> 00:14:21.550 نمياي هنري؟ اومدم 00:14:21.659 --> 00:14:24.955 يادتون باشه، ساعت يک ناهاره حالا اينجارو نگاه کن، مگي 00:14:25.059 --> 00:14:26.957 من ساعت ناهار رو تو اين خونه تنظيم مي کنم 00:14:27.059 --> 00:14:30.752 ناهار ساعت يکه، چون من ميگم نه چون تو ميگي 00:14:30.859 --> 00:14:34.849 بله، پدر تا اون موقع هم وقت زياده، روشن شد؟ من رفتم 00:14:36.726 --> 00:14:39.487 ناهار نيم ساعت بعده اون نيم ساعت بهش وقت ميده 00:14:39.626 --> 00:14:44.922 بدخلقي زن از تو خونه بودنشه 00:14:47.160 --> 00:14:51.057 زنها فکر ميکنن خيلي مهمند چون اونها تو آشپزخونه اربابند 00:15:11.159 --> 00:15:12.682 کوتوله 00:15:14.494 --> 00:15:16.756 چطوري؟ 00:15:16.861 --> 00:15:19.053 فردريک بله، پدر 00:15:19.159 --> 00:15:21.819 تو ديدي هابسن کجا رفت؟ بله، پدر 00:15:21.926 --> 00:15:24.586 اون مرد سعي کرد خودش رو نجيب نشون بده 00:15:24.694 --> 00:15:28.887 بخاطر اينکه ميدونه من اونو دارم مي بينم 00:15:34.661 --> 00:15:37.524 صبح بخير قربان 00:15:37.627 --> 00:15:39.558 صبح بخير، آقاي هابسن 00:15:41.561 --> 00:15:43.459 صبح بخير، هنري 00:15:43.560 --> 00:15:46.184 صبح بخير، هنري دير کردي هنري 00:15:46.294 --> 00:15:48.260 بازداشت بودم 00:15:50.427 --> 00:15:51.893 بيشتر 00:15:51.995 --> 00:15:56.017 تو تجارت خوبي داري، هنري ارثيه خانوادگيته، نه؟ 00:15:58.694 --> 00:16:00.887 به سلامتي من سلامتم اگه تو فضولي نکني 00:16:00.994 --> 00:16:04.449 تو فکر مي کني من به تو پول ميدم تا دخترامو مثل سگهاي فرانسوي بپوشوني؟ 00:16:04.561 --> 00:16:07.026 تو هر سال 15 پوند بخاطر اين ضرر مي کني 00:16:07.128 --> 00:16:09.821 هنري، اينطور حرف زدن دوستانه نيست 00:16:09.928 --> 00:16:12.486 من اميدوارم همه ما اينجا دوستيم 00:16:12.595 --> 00:16:14.958 آره... 00:16:15.061 --> 00:16:17.357 اقرار ميکنم امروز يه خورده کم حوصله ام 00:16:17.461 --> 00:16:20.256 اما خودم باعث شدم 00:16:20.362 --> 00:16:23.794 سم، تو دختر داري 00:16:23.894 --> 00:16:25.985 آيا دخترات تو رو نگران نميکنن؟ 00:16:26.094 --> 00:16:28.027 نه. اونها اساساً اونطوري هستند که من ميگم 00:16:28.128 --> 00:16:30.594 اگه نباشن، خانمم تنبيهشون ميکنه 00:16:32.696 --> 00:16:35.320 زن کمک خوبيه 00:16:35.428 --> 00:16:39.758 ايکاش زن من هم زنده بود 00:16:39.863 --> 00:16:43.692 من مي فهمم. ميدونم تو چي فکر ميکني اما من خوب مي فهمم 00:16:43.795 --> 00:16:46.819 من شکرگزارم وقتي مري من دنيا رو ترک کرد، ناشکري نکردم 00:16:46.928 --> 00:16:49.860 اما حالا مي بينم که تو اين مدت اشتباهاتي داشتم 00:16:52.295 --> 00:16:55.750 سلطه يک زن رو داشتن يک نعمت بزرگيه 00:16:55.863 --> 00:16:58.658 تا سلطه سه تا رو داشته باشي 00:16:58.763 --> 00:17:01.059 ميخواي زن بگيري هنري؟ 00:17:01.163 --> 00:17:05.255 آي. من همچين فکري دارم اما پيدا کرد شوهر براي دخترهام مصيبته 00:17:05.362 --> 00:17:07.351 مرد که زياده 00:17:08.462 --> 00:17:12.087 من نميخوام دخترهام زن مردهاي جوان الکلي بشن، دنتون 00:17:12.195 --> 00:17:14.093 عجب 00:17:14.196 --> 00:17:17.162 تو بايد درخواستت معقولانه اي باشه، هنري 00:17:17.263 --> 00:17:19.661 تو براي سه تا دختر دنبال شوهر هستي 00:17:19.763 --> 00:17:21.660 دوتا، جيم، دوتا دوتا؟ 00:17:21.763 --> 00:17:23.820 مگي به عنوان کمک براي خودم خوبه 00:17:25.929 --> 00:17:28.986 اون يه کمي هم جا افتاده از سن ازدواجش گذشته 00:17:33.630 --> 00:17:36.653 جا افتاده؟ 00:17:38.965 --> 00:17:41.259 صرف نظر از مگي، دو تا داماد ميخواي 00:17:41.363 --> 00:17:43.260 با يکي هم ميشه شروع کرد 00:17:43.363 --> 00:17:45.852 ،من فهميدم که اگه يک ازدواج در خانواده باشه 00:17:45.964 --> 00:17:48.555 مثل سرخک پخش ميشه 00:17:51.397 --> 00:17:55.193 خوب، ميريم سراغ کار خودمون ما ميدونيم که چي ميخواهيم 00:17:55.297 --> 00:17:59.228 ما يک مرد جوان ميخواهيم، که علاقه به الکي نداشته باشه 00:17:59.331 --> 00:18:02.763 سوال اينجاست، هنري تو چه برنامه اي داري؟ 00:18:02.864 --> 00:18:07.058 اوه، من براي داماد خوب، ارث خوبي دارم 00:18:07.165 --> 00:18:10.596 آه. مرد خونگرمي مثل تو کارهاي بيشتري ميتونه بکنه 00:18:10.697 --> 00:18:13.027 تا ازدواج صورت بگيره، هنري 00:18:13.132 --> 00:18:15.291 هزينه سور و سات يک عروسي چقدره، تودزبري؟ 00:18:15.398 --> 00:18:18.488 اوه، من يک عروسي اشرافي رو با 60پوند برگزار ميکنم 00:18:18.597 --> 00:18:23.087 امم. حالا ميمونه جهيزيه عروس 00:18:25.132 --> 00:18:29.119 جهيزيه؟ جهيزيه براي عروس و داماد، هنري 00:18:29.232 --> 00:18:31.562 من بايد لوازم زندگي عروس و داماد رو تأمين کنم؟ 00:18:31.665 --> 00:18:33.927 حدود پانصد پوند در حد معمول 00:18:34.032 --> 00:18:37.224 500? 00:18:37.331 --> 00:18:40.024 قلاب ماهيگيري بايد طعمه داشته باشه ، هنري 00:18:40.131 --> 00:18:42.029 اگه اينطوريه، ماهي نميگيرم 00:18:42.132 --> 00:18:45.393 اونا ميتونن مجرد بمونن و حالشو ببرن. جهيزيه هم ميخوان؟!؟!؟ 00:18:45.499 --> 00:18:47.622 عوضش مخارجت کم ميشه 00:18:47.731 --> 00:18:49.697 اونا دارن کار ميکنن خرجشون هم زياد نيست 00:18:49.799 --> 00:18:51.696 و مزدشون؟ مزدشون؟ 00:18:51.798 --> 00:18:56.252 فکر ميکني براي دخترهاي خودم مزد ميدم؟ مگه من احمقم؟ 00:18:56.365 --> 00:18:58.263 پس همه چي تموم شد؟ 00:18:59.298 --> 00:19:04.254 اگه از اين لحظه به بعد، يک بار ديگه کلمه جهيزيه از دهنت خارج بشه، کارت تمومه 00:19:05.931 --> 00:19:08.556 تو خونه من هيچ ازدواجي صورت نميگيره 00:19:15.465 --> 00:19:17.431 پدر بعله 00:19:17.532 --> 00:19:21.056 هيچ مرد نجيب و باغيرتي بدون جهيزيه با ما ازدواج نميکنه 00:19:21.166 --> 00:19:23.099 از مردي مثل شما همچين انتظاري ميره 00:19:23.199 --> 00:19:26.096 اينطوريه؟ پس من اين انتظارات رو از بين مي برم 00:19:26.199 --> 00:19:29.289 پدر برگرديد به فروشگاه، همتون 00:19:34.832 --> 00:19:37.354 اوه، بزودي درست ميشه، مگي 00:19:41.800 --> 00:19:45.458 من براي شوهردار شدن، برنامه اي دارم 00:19:45.566 --> 00:19:47.032 چي؟ 00:19:47.133 --> 00:19:49.463 سه تا يکشنبه در کليسا اعلان عمومي ميکنيم 00:19:49.566 --> 00:19:52.827 بعد از اون، تو يک روز مناسب، من ازدواج کردم 00:19:52.932 --> 00:19:55.296 تو؟ من، پدر 00:19:55.401 --> 00:19:57.662 من که بهت گفتم، مگي شايد لازمه خبردار بشي 00:19:57.767 --> 00:20:00.960 اگه روي جهيزيه رو من حساب کردي در اشتباهي دختر جوان 00:20:01.067 --> 00:20:03.055 نه، من همچين فکري نکردم من از شما جهيزيه نميخوام 00:20:03.166 --> 00:20:05.428 منم نبايد همچين فکري بکنم 00:20:07.234 --> 00:20:09.564 اسمش چيه؟ اسم اون؟ 00:20:09.668 --> 00:20:11.656 وقتي پيداش کردم، بهتون ميگم 00:20:13.200 --> 00:20:17.030 تو مثل مرغ قبل از نشستن روي تخم هستي 00:20:17.134 --> 00:20:21.828 مگي، تو داري منو ميترسوني 00:20:21.933 --> 00:20:26.559 من تا حالا نشنيدم يک دختر ترشيده بتونه در عرض يک ماه شوهر پيدا بکنه 00:20:26.668 --> 00:20:29.802 بهت اجازه ميدم وقتي تيتر اول خبرها شدي به من يک شوک وارد کني 00:20:29.835 --> 00:20:32.561 ولي فعلاً نبايد رو اعصابم راه بري 00:20:32.668 --> 00:20:34.566 فکر نميکردم اينطور فانتزي باشي، مگي 00:20:34.668 --> 00:20:39.192 فانتزي بودن باعث ميشه زنها به آرامش و رضايت برسند 00:20:39.301 --> 00:20:41.697 حالا برگرد به فروشگاه 00:20:43.834 --> 00:20:46.698 خيالم راحت شد که فقط يک خيال پردازيه 00:20:46.801 --> 00:20:49.766 اول فکر کردم واقعا يکي تو ذهنت هست 00:21:00.268 --> 00:21:03.461 شب بخير مگي شب بخير پدر 00:21:05.568 --> 00:21:08.431 هي، دختر جوان 00:21:31.302 --> 00:21:33.734 ويلي بله، خانم مگي 00:21:33.836 --> 00:21:36.393 بيا بالا هنوز کارم تموم نشده ، خانم مگي 00:21:36.504 --> 00:21:38.400 بيا بالا 00:21:51.603 --> 00:21:53.501 با من بيا 00:22:05.003 --> 00:22:06.968 در رو ببند 00:22:11.603 --> 00:22:13.501 بيا اينجا 00:22:19.270 --> 00:22:21.634 دستات رو به من نشون بده، ويلي 00:22:21.736 --> 00:22:23.634 دستام کثيفه 00:22:25.237 --> 00:22:27.499 آي، دستات کثيفه اما زيرکه 00:22:28.804 --> 00:22:33.278 اين دستها به چرم شکلي ميده که تا حالا هيچ مردي تو اين کارگاه نتونسته اين کار رو بکنه 00:22:33.404 --> 00:22:37.495 کي بهت ياد داده، ويلي چرا مي پرسين، خانم مگي؟ من اينجا ياد گرفتم 00:22:37.604 --> 00:22:41.092 هابسن ها هيچ وقت بهت ياد ندادند که اينطوري کفش بدوزي 00:22:41.204 --> 00:22:44.930 من استاد ديگه اي نداشتم و لازم هم نداري 00:22:45.037 --> 00:22:48.061 کي هابسن ها رو ترک ميکني؟ هابسن ها رو ترک کنم؟ 00:22:48.170 --> 00:22:50.965 من، من از کارم راضيم 00:22:51.072 --> 00:22:53.536 نميخواي بري؟ نه، من نميرم 00:22:53.637 --> 00:22:55.626 تموم زندگيمو پيش هابسن ها ميمونم 00:22:55.737 --> 00:22:59.636 من هرگز نميرم، مگه اينکه مجبورم کنند نميخواي رشد کني؟ ويلي موسوپ 00:22:59.737 --> 00:23:02.930 ميدوني تو يک فروشگاه بزرگ تو منچستر چقدر بهت حقوق ميدن؟ 00:23:03.038 --> 00:23:06.868 من از بودن تو اون فروشگاه هاي شيک ميترسم 00:23:06.971 --> 00:23:09.266 چي تو رو اينجا نگه داشته؟ 00:23:09.371 --> 00:23:13.200 نميدونم عادت کردم اينجا باشم 00:23:14.304 --> 00:23:16.861 ميدوني چه چيزي اين کار رو سرپا نگه داشته؟ 00:23:16.972 --> 00:23:21.027 دو چيز. اولي کفش هايي که تو ميدوزي و خودشون باعث فروش خودشون ميشن 00:23:21.138 --> 00:23:24.295 ديگري، کفش هاي بدي که ديگران ميدوزند و من مي فروشم 00:23:24.338 --> 00:23:26.395 ما يک جفت هستيم، ويلي موسوپ 00:23:26.506 --> 00:23:28.528 شما در اين فروشگاه فوق العاد ه اين، خانم مگي 00:23:28.639 --> 00:23:32.263 تو در اين فروشگاه معجزه اي 00:23:33.905 --> 00:23:35.803 خب، چي؟ 00:23:35.905 --> 00:23:40.667 به نظر ميرسه لازمه يک چيزي رو بهت بگم اون چيه؟ 00:23:42.339 --> 00:23:44.361 تو ميري تا همه کارها رو انجام بدي، جوانک من 00:23:46.439 --> 00:23:49.336 آي، فکر ميکنم بايد به چارپايه خودم برگردم، خانم مگي 00:23:49.440 --> 00:23:51.428 تو برميگردي، وقتي من کارم با تو تموم شد 00:23:52.572 --> 00:23:55.060 من مدت زيادي تو رو زير نظر داشتم 00:23:55.172 --> 00:23:57.434 و هرچي در تو ديدم، خوشم اومد 00:23:57.540 --> 00:24:02.528 فکر ميکنم تو براي من اين کار رو انجام ميدي کدوم کار، خانم مگي؟ 00:24:02.639 --> 00:24:05.832 ويل موسوپ، تو مرد زندگي من هستي 00:24:07.774 --> 00:24:10.238 ...ولي من هرگز ...ميدونم تو هرگز 00:24:10.339 --> 00:24:12.930 من هم چنين وضعيتي نداشتم 00:24:17.240 --> 00:24:19.205 من ميشينم 00:24:19.305 --> 00:24:23.362 من، من گيج شدم 00:24:23.472 --> 00:24:26.336 چي- شما از من چي خواستيد؟ 00:24:26.440 --> 00:24:30.098 خواستم سرمايه گذاري کني تو ايده تجاري خوبي براي شکل دادن يک مرد داري 00:24:30.206 --> 00:24:32.899 اما من از تجارت سر در نميارم ولي من سر درميارم 00:24:33.006 --> 00:24:36.200 فکر من و دستهاي تو شريک هاي تجاري خوبي مي سازند 00:24:37.306 --> 00:24:40.272 شريک، هي 00:24:40.374 --> 00:24:42.363 هي، اين فرق ميکنه 00:24:42.473 --> 00:24:45.200 من فکر کردم شما از من خواستگاري کرديد من همين کار رو کردم 00:24:47.573 --> 00:24:50.266 by gum -کلمه اي براي تأکيد- 00:24:51.607 --> 00:24:53.505 شما دختر ارباب هستيد 00:24:53.608 --> 00:24:57.039 من چيزهايي به تو ميگم، ويلي اين کار زنهاي نادونه که 00:24:57.074 --> 00:24:59.173 ،وقتي بهترين شانسشون رو مي بينند ازش بگذرند 00:25:00.541 --> 00:25:03.939 من بهترين شانس شما هستم؟ تو بهترين شانس مني، ويلي 00:25:05.041 --> 00:25:07.801 by gum. 00:25:07.907 --> 00:25:11.067 من هرگز همچين فکري نميکردم حالا فکر کن 00:25:11.174 --> 00:25:13.107 دارم همين کار رو ميکنم 00:25:13.208 --> 00:25:16.366 فقط يکمي سريع اتفاق افتاد تا برام روشن بشه 00:25:16.474 --> 00:25:18.769 تو داري با من ازدواج ميکني، ويلي 00:25:19.941 --> 00:25:22.032 نه 00:25:22.141 --> 00:25:25.197 واقعاً، من نميتونم اين کار رو بکنم، خانم مگي 00:25:25.307 --> 00:25:29.000 من، من مي فهمم که دارم برنامه ريزي شما رو بهم ميريزم 00:25:29.108 --> 00:25:32.870 اما خوشحال ميشم نظرتون رو عوض کنين 00:25:32.975 --> 00:25:35.963 ،وقتي من برنامه ريزي ميکنم، بهم نميزنم 00:25:36.075 --> 00:25:38.699 تو روز يکشنبه با من در پيل پارک قدم ميزني 00:25:39.975 --> 00:25:42.237 پيل پارک؟ 00:25:42.342 --> 00:25:45.860 ولي مردم چي فکر ميکنن؟ فکر کردن به اونا صدمه اي نميزنه 00:25:46.741 --> 00:25:49.104 حالا ميتوني بري خونه، ويلي 00:26:22.976 --> 00:26:24.873 من اومدم 00:26:24.976 --> 00:26:26.874 من بهت گفته بودم بياي 00:26:33.142 --> 00:26:35.631 اون کيه؟ 00:26:35.742 --> 00:26:38.641 ويليام موسوپ ويليام موسوپ ديگه کيه؟ 00:26:39.843 --> 00:26:41.740 کارگر پوتين دوز ماست 00:27:04.910 --> 00:27:08.468 تو مادرزادي در دوختن پوتين نابغه اي 00:27:08.576 --> 00:27:11.407 باعث تأسفه که در چيزهاي ديگه ساده اي 00:27:11.510 --> 00:27:14.305 حقيقت اينه که من در کارهاي ديگه با چرم سر و کار ندارم 00:27:20.977 --> 00:27:24.966 من يکبار در گردش کلاس (عقيدتي) يکشنبه رودخونه رو تميز ديدم 00:27:25.078 --> 00:27:29.373 ويل، يکشنبه ديگه اولين اعلان عمومي ماست 00:27:29.476 --> 00:27:33.569 نه، من خيلي به شما احترام قائلم، خانم مگي 00:27:33.678 --> 00:27:38.201 اما وقتي صحبت از ازدواج پيش مياد بايد بگم که من عاشق شما نيستم 00:27:38.310 --> 00:27:40.606 من عاشقم، خوبه 00:27:40.711 --> 00:27:42.836 خب، من نيستم، صادقانه بگم 00:27:42.944 --> 00:27:44.842 ما بدون اون هم زندگي خواهيم کرد 00:27:46.311 --> 00:27:48.503 اما... ارباب چي ميگه؟ 00:27:48.611 --> 00:27:52.679 اون خيلي چيزها ميگه، اما فقط ميگه اين چيزي رو عوض نميکنه 00:27:52.779 --> 00:27:54.676 خيلي خوب ميشد اگه اذيتش نميکرديم 00:27:54.779 --> 00:27:57.971 من در اين مورد تصميم ميگيرم اوه 00:27:58.078 --> 00:28:03.506 ولي، چيزي که کار رو خراب ميکنه اينه که يک زن ديگه اي هم هست 00:28:04.278 --> 00:28:07.539 چي؟ من به آدا فيگينز علاقه مندم 00:28:07.645 --> 00:28:10.542 در اين صورت تو به هدر ميري 00:28:10.645 --> 00:28:12.769 آدا فيگينز کيه؟ 00:28:12.879 --> 00:28:15.241 من مستأجر مادرش هستم 00:28:15.345 --> 00:28:17.936 اون دختر مو شني نيست که برات ناهار مياره؟ 00:28:18.046 --> 00:28:20.670 اون دختر موطلايي، آدا 00:28:21.845 --> 00:28:25.299 اون کجاست؟ شما، شما که اونجا نميريد؟ 00:28:25.412 --> 00:28:27.900 نخير من اين مسئله رو حل ميکنم 00:28:31.146 --> 00:28:34.634 من بيشتر دوست دارم با آدا ازدواج کنم اگه اون از هر نظر با شما يکي باشه 00:28:36.746 --> 00:28:39.905 اون، اون خشنه، زبونش تند 00:28:50.880 --> 00:28:52.777 خانم هابسن تشريف آوردن 00:29:01.513 --> 00:29:04.410 ايشون، ايشون خانم فيگينز هستند، خانم مگي ميشناسمش 00:29:04.513 --> 00:29:07.445 شما آدا رو ميشناسين آي، ميشناسمش 00:29:07.547 --> 00:29:10.274 من با شما چند کلمه حرف دارم، خانم جوان بله، خانم هابسن 00:29:10.380 --> 00:29:12.538 بين شما چي گذشته؟ آدا، من سعي کردم 00:29:12.646 --> 00:29:16.204 تو بهتره ساکت باشي اين به من و اون مربوط ميشه 00:29:16.313 --> 00:29:19.676 زن جوان، تو پاتو کردي تو کفش من من، خانم هابسن؟ 00:29:19.781 --> 00:29:22.439 اونها به همديگه علاقه مندند ما هم از اين بابت خوشحاليم 00:29:22.546 --> 00:29:24.535 آي، اون خوشحال به نظر مياد 00:29:24.646 --> 00:29:27.703 يه نگاه به اون بکن، آدا، خوب بهش نگاه کن 00:29:29.515 --> 00:29:32.071 به نظر نمياد که دو زن براي اون با هم دعوا کنن 00:29:32.180 --> 00:29:34.441 شايد اينطور باشه، خانم هابسن 00:29:34.547 --> 00:29:37.377 اما اون مرديه که دخترم باهاش ازدواج ميکنه بله همنطوره 00:29:37.480 --> 00:29:39.411 خنده داره چون من هم همين فکر رو دارم 00:29:39.514 --> 00:29:41.775 شما؟ شما، خانم هابسن؟ 00:29:41.881 --> 00:29:43.778 اين چيزيه که دارم سعي ميکنم به تو بفهمونم، آدا 00:29:43.880 --> 00:29:47.608 By gum اگه مراقب نباشيد منو از شما ميگيره ويلي تو بيرون باش 00:29:47.714 --> 00:29:49.804 با اين اوصاف تو با گوش کلفت برميگردي 00:29:49.913 --> 00:29:52.106 خونسرد باشيد ، خانم فيگينز خونسرد باشم؟ 00:29:52.214 --> 00:29:55.873 اگه دستم رو روش بلند کن، چيزي بيشتر از خونسري نشون ميدم 00:30:24.848 --> 00:30:28.245 شما اونو تحت فشار قرار داديد تحت فشار؟ 00:30:28.348 --> 00:30:30.109 به من توهين کرده، به دخترم توهين کرده اون با آدا ازدواج خواهد کرد 00:30:30.215 --> 00:30:34.170 چه نظري درباره آينده اون داريد؟ من آينده اش رو به شما ميگم 00:30:34.282 --> 00:30:36.180 اون با آداي ما ازدواج خواهد کرد و براي من و اون کار خواهد کرد 00:30:36.282 --> 00:30:39.679 و با 18 شيلينگ در هفته با آسودگي زندگي خواهد کرد 00:30:39.782 --> 00:30:41.680 ايرادش کجاست؟ بهت ميگم 00:30:41.783 --> 00:30:44.748 حالا تو بگو با اون چکار ميخواي بکني، بانوي زيباي من 00:30:44.848 --> 00:30:48.335 ،همونقدر که من قوي و محکم هستم ويلي موسوپ خونسرد و آرومه 00:30:48.449 --> 00:30:50.415 خب؟ من نميدونستم آي، خوبه 00:30:50.515 --> 00:30:54.414 هيچ کس مثل اون تو لانکشاير بلد نيست به چرم شکل بده 00:30:54.517 --> 00:30:57.208 مردي مثل اون ميتونه خيلي زود رشد کنه 00:30:57.315 --> 00:31:00.577 من کمبود هوش و توانايي اون تو تجارت رو جبران ميکنم 00:31:00.683 --> 00:31:03.241 مو اون مرد رو دوست دارم و ميخوام براش کار کنم 00:31:06.548 --> 00:31:08.606 ،اينو بگير يک حلقه بگير، فهميدي؟ 00:31:08.716 --> 00:31:11.307 من بهت ياد ميدم چطور با اون زن گستاخ براي آداي من کار کني 00:31:11.417 --> 00:31:13.314 اينجا! چيکار داري ميکني؟ 00:31:13.417 --> 00:31:16.973 اگه از اين به بعد انگشتت هم بما بخوره من با قانون سراغت ميام 00:31:17.083 --> 00:31:19.242 بيا بريم، ويلي اون ميگه با قانون مياد سراغم 00:31:19.350 --> 00:31:21.247 اين منم که قانون رو در حق شما اجرا ميکنم بانوي زيباي من 00:31:21.350 --> 00:31:24.180 آدا، اينها تو روز روشن دزدي ميکنن 00:31:24.283 --> 00:31:25.907 به دختر من خيانت شده 00:31:26.016 --> 00:31:29.971 اونو نگاه کن با اون دختره فانتزي پا به فرار گذاشت 00:31:30.083 --> 00:31:33.072 [خانم فيگينز] ...اون دزد خزنده رو بياريد اينجا 00:31:33.183 --> 00:31:36.545 اون زنيکه فکر کرده کسيه ما هم بايد جلوي پاشو ليس بزنيم 00:31:36.649 --> 00:31:39.410 [آدا] صبر کن تا اون آدم مشنگ امشب بياد اينجا 00:31:43.116 --> 00:31:45.808 حالا ما کجا ميريم؟ ما ميريم پيش توبي 00:31:45.916 --> 00:31:48.711 از حالا به بعد پيش اون ميموني 00:31:48.816 --> 00:31:52.840 منظورت اينه که ديگه اينجا برنگردم؟ ديگه هيچ وقت؟ 00:31:52.950 --> 00:31:55.279 تو ديگه هيچ وقت به اينجا برنميگردي، ويلي 00:31:58.617 --> 00:32:00.515 اين مثل يک رويا ميمونه 00:32:05.718 --> 00:32:07.740 حالا ميتوني منو ببوسي، ويلي 00:32:09.685 --> 00:32:14.116 خب، من، اين يه کمي موضوع رو سخت ميکنه، خانم مگي 00:32:14.217 --> 00:32:16.682 ما فرصت مناسبي پيش توبي نداريم 00:32:18.685 --> 00:32:22.582 اما اينجا- اينجا تو خيابون؟ 00:32:23.717 --> 00:32:26.342 بيا مرد من، بيا تمومش کن 00:32:31.217 --> 00:32:36.048 اما- - بوسه معنيش اينه که من با همه چيز موافقم 00:32:45.785 --> 00:32:47.683 نه، من نميتونم 00:33:00.017 --> 00:33:02.575 مگي کجاست؟ 00:33:02.685 --> 00:33:05.584 اون دير کرده آره دير کرده 00:33:05.686 --> 00:33:07.652 آه چايي آماده است؟ 00:33:07.752 --> 00:33:09.717 هنوز نجوشيده 00:33:12.851 --> 00:33:15.147 بين تو و ويلي چه خبري شده؟ 00:33:15.252 --> 00:33:18.581 من دارم با اون ازدواج ميکنم چايي رو بيار آليس 00:33:18.686 --> 00:33:22.118 تو داري با ويلي موسوپ ازدواج ميکني؟ تو نبايد احساساتي بشي 00:33:22.219 --> 00:33:24.912 آيا اون مشکلي داره ؟ اينو بايد از پدر بپرسي 00:33:25.019 --> 00:33:27.679 حالا گوش کن مگي، ما بدون دردسرهاي تو به اندازه کافي بدبختي داريم 00:33:27.786 --> 00:33:30.149 من باعث بدبختي شما نميشم پدر گفته شما ازدواج کنيد و ازدواج ميکنيد 00:33:30.253 --> 00:33:32.775 تو فکر ميکني آلبرت با من ازدواج ميکنه اگه ويلي موسوپ باجناقش بشه 00:33:32.886 --> 00:33:34.943 اگه آلبرت احساسي به تو داره بايد به اون افتخار کنه 00:33:35.054 --> 00:33:36.951 چرا مارو شکنجه ميکني؟ 00:33:37.053 --> 00:33:39.541 چي شده؟ 00:33:39.652 --> 00:33:44.710 يک دقيقه ديگه چايي شما آماده است، پدر اگه اينها بزارن ولي ما حرف داريم 00:33:44.820 --> 00:33:47.377 شما هميشه حرف دارين شما دوتا مثل کلاغ هميشه غارغار ميکنيد 00:33:47.485 --> 00:33:50.508 شما به اندازه يک انگشت مگي احساس نداريد 00:33:50.620 --> 00:33:54.177 خونسرد باشيد پدر ويکي يه چيزهايي ميخواد بگه 00:33:54.287 --> 00:33:56.513 ويکي چيکار کرده؟ 00:33:56.619 --> 00:33:59.676 کاري نکردم پدر درمورد ويلي موسوپه 00:33:59.787 --> 00:34:02.877 ويلي؟ بله- نظر شما در مورد ويلي چيه، پدر؟ 00:34:02.987 --> 00:34:07.112 اون مرد نجيبيه من تا حالا چيز بدي در مورد اون نديدم 00:34:07.219 --> 00:34:09.344 دوست داريد اون عضو خانواده بشه؟ خانواده کي؟ 00:34:09.453 --> 00:34:11.919 خانواده شما من دارم با ويلي ازدواج ميکنم، پدر 00:34:12.020 --> 00:34:13.918 ،اين هياهو بخاطر اينه ازدواج؟ 00:34:14.021 --> 00:34:16.144 تو؟ موسوپ؟ 00:34:16.254 --> 00:34:19.811 شما فکر ميکرديد از سن ازدواج من گذشته ولي به هيچ وجه اينطور نيست 00:34:19.921 --> 00:34:22.080 ويل موسوپ؟ کارگر من؟ 00:34:22.187 --> 00:34:24.278 عقلتو از دست دادي، دختر؟ 00:34:24.387 --> 00:34:26.318 برام جالبه ما تو سالفورد خيلي برجسته ايم 00:34:26.421 --> 00:34:29.580 پدر اون يه ولگرد بود 00:34:29.688 --> 00:34:31.586 خدا شانس بده 00:34:31.688 --> 00:34:34.915 من با اون ازدواج ميکنم من مسير زندگيمو انتخاب کردم 00:34:35.020 --> 00:34:36.918 ولي يک مسير خوبي هم هست بنابراين در موردش فکر کنيد 00:34:37.020 --> 00:34:39.384 من اينو نميخوام، مگي 00:34:41.854 --> 00:34:44.285 من مورد مضحکه مردم ميشم 00:34:46.587 --> 00:34:48.780 شما دوتا برين بيرون 00:34:51.755 --> 00:34:53.743 گوشت با منه، مگي؟ من اجازه نميدم 00:34:53.853 --> 00:34:57.843 چرا اون؟ اون بدرد تو نميخوره 00:34:57.954 --> 00:35:01.977 من 30 سالمه من با ويلي موسوپ ازدواج ميکنم 00:35:02.089 --> 00:35:04.645 حالا هم شرايطم رو به شما ميگم. شرايط؟ 00:35:04.754 --> 00:35:07.879 شما به همون اندازه به ويل موسوپ دست مزد خواهيد داد 00:35:07.988 --> 00:35:12.579 که به من ميديد. من 20 سال از بهيترين سالهاي زندگيمو بدون مزد براتون کار کردم 00:35:12.689 --> 00:35:16.552 من از اين به بعد، 8 ساعت در روز کار ميکنم و شما 15 شيلينگ در هفته به من پرداخت ميکنيد 00:35:16.655 --> 00:35:18.553 تو فکر ميکني من از پول ساخته شدم 00:35:18.656 --> 00:35:21.121 شما بدتر از اوني که هستيد خواهيد شد اگه ويلي موسوپ شما رو ترک کنه 00:35:21.222 --> 00:35:24.243 اگه اون بره، من هم ميرم اين اونيه که باهاش روبرو هستيد 00:35:24.356 --> 00:35:26.253 اين اونيه که سر من مياد، مگي؟ 00:35:26.355 --> 00:35:29.254 کارگر ارزون فراوانه چيزي که ارزونه، بي ارزشه 00:35:29.355 --> 00:35:32.047 من براي شما ارزشمندم پس مرد من هم براتون ارزش داره 00:35:32.155 --> 00:35:34.620 و شما ميتونيد در مونراکرز با افتخار بگيد که دخترتون مگي 00:35:34.722 --> 00:35:39.018 عجيبترين ازدواجي که يک زن در 50 سال گذشته کرده، انجام داده 00:35:39.123 --> 00:35:41.746 حالا ميتونيد دستاتونو تو جيبيتون بگذاريد و پيشنهاد منو قبول کنيد 00:35:41.855 --> 00:35:44.082 پيشنهاد؟ 00:35:44.189 --> 00:35:48.087 بهتون ميگم پيشنهاد من چيه 00:36:37.691 --> 00:36:40.884 !ويلي موسوپ بله، آقاي هابسن؟ 00:36:40.990 --> 00:36:43.785 بيا بالا بله، آقاي هابسن 00:37:02.824 --> 00:37:06.119 من شنيدم با مگي به توافقاتي رسيدي 00:37:06.223 --> 00:37:09.120 نخير، اينطور نبوده ايشون به توافقاتي رسيدن 00:37:09.224 --> 00:37:11.281 خب، به صورت، ويلي تو توي بد مخمصه اي گير کردي 00:37:11.391 --> 00:37:14.823 عشق تو رو گمراه کرده و من موظفم تو رو نجات بدم 00:37:18.058 --> 00:37:19.956 من هواتو دارم، عزيزم 00:37:20.992 --> 00:37:24.480 نگران نباش ويلي، تو کارتو از دست نميدي من آدم بدجنسي نيستم 00:37:24.592 --> 00:37:28.352 اما تو مريض شدي و من بايد ازت مراقبت بکنم 00:37:28.458 --> 00:37:31.117 ما شيطان عشق رو از بدنت بيرون ميکنيم 00:37:31.225 --> 00:37:35.281 و تو هر صبح براي کار مياي اينجا اگه عشق در درونت بمونه، شلاق خواهي شد 00:37:35.391 --> 00:37:37.584 شما نميتونيد به عشق درون من غلبه کنيد 00:37:37.692 --> 00:37:39.590 شما دچار اشتباه بزرگي شديد آقاي هابسن 00:37:39.692 --> 00:37:44.749 اگه مزه شلاق رو بچشي، از سر راه مگي ميري کنار 00:37:44.858 --> 00:37:49.313 اين من نيستم که سر راه مگي نشسته اونه که دنباله منه 00:37:49.426 --> 00:37:51.323 اما بهتون ميگم، آقاي هابسن 00:37:51.426 --> 00:37:56.188 اگه با اين کمربند به من ضربه اي بزنيد سريع اونو ميگيرم و مثل چسب بهش ميچشبم 00:37:56.291 --> 00:37:59.053 با اين طرز حرف زدن، چاره ديگه اي نمونده 00:38:00.659 --> 00:38:02.557 من تو روي شما نمي ايستم 00:38:02.659 --> 00:38:05.249 مگي، من تا حالا تو رو نبوسيدم از اين کار شانه خالي کردم 00:38:05.358 --> 00:38:07.256 by gum اما حالا تو رو ميبوسم 00:38:09.492 --> 00:38:12.513 اگه آقاي هابسن دوباره شلاق رو بلند کنه بيشتر ميبوسمت 00:38:12.626 --> 00:38:15.183 من تو رو از اين فروشگاه ميبرمت و براي خودمون کار ميکنيم 00:38:15.292 --> 00:38:17.190 من ميدونستم اين جرأت رو داري 00:38:19.193 --> 00:38:21.091 بريم عزيزم 00:38:25.926 --> 00:38:27.824 اوه، ويلي 00:38:51.326 --> 00:38:54.156 من بايد برگردم براي چي؟ 00:38:54.260 --> 00:38:56.818 من بايد از آقاي هابسن معذرت بخوام 00:38:56.927 --> 00:39:00.256 نميدونم چه مرگم شد تو روي آقاي هابسن ايستادم 00:39:00.360 --> 00:39:02.451 من طور ديگه اي روت حساب کردم 00:39:02.560 --> 00:39:04.651 حالا بدقن نگاه کن ما بايد سوار تراموا بشيم 00:39:06.427 --> 00:39:08.916 اون کارتي رو که خانم هپورث داد بدش بمن 00:39:10.260 --> 00:39:12.158 براي چي ميخوايش؟ 00:39:12.261 --> 00:39:15.590 خب، اگه بخوايم براي خودمون کار کنيم به سرمايه نياز داريم 00:39:15.694 --> 00:39:17.887 سرمايه! سرمايه ديگه چيه؟ 00:39:34.561 --> 00:39:36.459 صبح بخير خانم هابسن صبح زود بيرون اومديد 00:39:36.562 --> 00:39:38.527 صبح بخير، خانم هپورث 00:39:38.627 --> 00:39:41.149 شما اون مردي هستيد که کفشهاي منو دوخته 00:39:41.261 --> 00:39:43.159 بيا بنشين 00:39:48.161 --> 00:39:50.219 خب، چي ميخواين؟ 00:39:50.327 --> 00:39:53.418 شما گفتيد اون بدون اطلاع شما کاري انجام نده 00:39:53.529 --> 00:39:56.961 خب، اون ميخواد تغييراتي بده اون از من خواسته باهاش ازدواج کنم 00:39:57.061 --> 00:39:59.050 بخاطر انتخابت به شما تبريک ميگم آقاي موسوپ 00:39:59.162 --> 00:40:01.128 اما حرف من در مورد تغييرات کاري بود 00:40:01.228 --> 00:40:04.318 بله، اون همه شرايطش عوض شده براي همين هم خدمت شما رسيديم 00:40:04.430 --> 00:40:08.225 اون ميخواد براي خودش کار کنه و براي اين کار نياز به 100 پوند پول داره 00:40:08.328 --> 00:40:10.850 صد پوند؟ اينطور نيست؟ 00:40:10.961 --> 00:40:13.722 خب، چيزي براي ترس وجود نداره 00:40:13.829 --> 00:40:17.260 اون استعداد دوختن کفش رو داره و من فروش اونها رو 00:40:17.362 --> 00:40:19.419 پول تو کفشه، خانم هپورث 00:40:19.529 --> 00:40:23.858 ما درآينده پولتون رو با 20 درصد سود برميگردونيم 00:40:23.962 --> 00:40:25.859 چه تضميني ميتونيد بمن بديد؟ 00:40:25.962 --> 00:40:28.484 اون، اون خودش ضامنه 00:40:28.595 --> 00:40:31.117 اون بهترين کفش دوز در لانکشايره 00:40:31.228 --> 00:40:34.217 و اگه شما در موردش به دوستاتون بگيد تضمينتون محکمتر خواهد شد 00:40:37.696 --> 00:40:40.128 صد پود 00:40:40.229 --> 00:40:42.922 ميخواي بگي با يک ورقه کاغذ اين همه پول بما داد؟ 00:40:43.030 --> 00:40:44.927 بله، همينطوره 00:40:45.028 --> 00:40:47.119 حالا بايد بجنبيم خيلي کار براي انجام دادن داريم 00:40:47.229 --> 00:40:49.421 ما بايد يک مغازه با کمي اثاثيه ارزون پيدا کنيم 00:40:49.530 --> 00:40:51.962 تو کليسا اعلان عمومي بکينم کمي چرم و مقداري ابزار تهيه کنيم 00:40:52.063 --> 00:40:54.028 من فکر ميکنم با مغازه شروع کنيم 00:41:10.998 --> 00:41:14.520 اينجا رو براي چي ميخواين؟ فروشگاه کفش 00:41:14.630 --> 00:41:16.857 و محل زندگي اوه 00:41:27.297 --> 00:41:29.922 اجاره اش چقدره؟ ده شيلينگ در هفته 00:41:30.031 --> 00:41:31.927 شايد ما نياز داشته باشيم چند قفسه بزنيم 00:41:32.030 --> 00:41:34.621 من از شما ميخرم اگه شما با ما کنار بياين 00:41:34.731 --> 00:41:39.356 من 5 شيلينگ در هفته به شما ميدم من هفت و نيم شيلينگ ميگيرم 00:41:39.465 --> 00:41:42.623 اين دو پوندي رو براي هشت هفته پيش پرداخت ميکنم 00:41:42.731 --> 00:41:44.855 معامله درسته؟ 00:41:44.964 --> 00:41:48.260 درسته. من فردا اين خرت و پرت ها رو از اينجا ميريزم دور 00:41:48.365 --> 00:41:50.386 اين فروشگاه ساعت 6 صبح باز ميشه 00:41:50.497 --> 00:41:52.395 ويل، کتت رو دربيار من ميرم بيرون 00:41:52.497 --> 00:41:55.793 اگه تا وقتي برميگردم، اينجا آماده نشد دچار دردسر ميشي 00:42:50.299 --> 00:42:53.459 براي خودشون برنامه ريزي کرده بودند 00:42:53.566 --> 00:42:55.963 بنابراين، من بهشون گفتم خيلي جدي، فکرشو بکنيد 00:42:56.067 --> 00:42:58.122 من گفتم اگه سرعقل نياين 00:42:58.232 --> 00:43:01.129 و مسئولانه رفتار نکنين از اينجا بريد بيرون 00:43:01.232 --> 00:43:03.494 و اونا رفتن 00:43:03.599 --> 00:43:05.497 ميدونيد بعد از اون چي شد؟ 00:43:05.600 --> 00:43:09.326 اون دو عاشق از پيش من رفتند تا کار کفش رو ول کنن 00:43:09.433 --> 00:43:11.921 مثل خري که تو خيابون بارشو کج ميکنه 00:43:16.498 --> 00:43:20.192 آي. دوباره همه رو پر کن سم 00:43:23.300 --> 00:43:26.060 اون دختر اونه 00:43:26.167 --> 00:43:28.065 ميدونم 00:43:31.233 --> 00:43:33.199 من سه ماه اونا رو به حال خودشون ميزارم 00:43:33.301 --> 00:43:35.197 و اونا برميگردن به فروشگاه من و کارشون رو از سر ميگيرن 00:43:35.299 --> 00:43:38.390 مثل سگي که ميره و برميگرده ميتونيم يه چيزي بهت بگم، هنري؟ 00:43:38.500 --> 00:43:42.399 حالا، ....، اونا پشيزي ندارن 00:43:42.500 --> 00:43:45.057 من يه کاري براي اونا انجام دادم چي ميگي تو؟ 00:43:45.167 --> 00:43:48.031 از اين اعلاميه، 500 تا براشون چاپ کردم 00:43:48.133 --> 00:43:51.224 براي امشب آماده ميشه اونا هم نقدا حساب کردن 00:43:55.734 --> 00:43:57.893 اون چي ميگه، هنري؟ 00:43:59.901 --> 00:44:03.423 خجالت آوره بسيار خب، من باز هم دارم 00:44:03.534 --> 00:44:08.990 اون به من گفت، همه رو بين مردم پخش کنم هرجا که فرصتي پيش اومد 00:44:09.101 --> 00:44:11.829 آه- دخترت مغز اقتصادي خوبي داره 00:44:11.935 --> 00:44:14.764 فکر ميکنم از تو ارث برده 00:44:14.867 --> 00:44:17.230 ميبينم که اسم تو هم هست، هنري 00:44:19.668 --> 00:44:22.189 از هابسن هاي خيابان چاپل 00:44:22.301 --> 00:44:24.631 آگهي تبليغاتي خوبيه 00:44:24.735 --> 00:44:27.132 آگهي تبليغاتي؟ حراف 00:44:27.235 --> 00:44:29.792 حرف مفته 00:44:29.902 --> 00:44:32.196 عشق زده به سرشون، اونها مريض شدن 00:44:32.301 --> 00:44:37.632 حالا بياييد در موردش قضاوت کنيم 00:44:37.736 --> 00:44:42.895 مغزهاي دور اين ميز بهتر ميدونن که ترتيب دادن يک تجارت مقدمات زيادي ميخواد 00:44:43.001 --> 00:44:44.967 و با چند تکه کاغذ درست نميشه 00:45:48.036 --> 00:45:50.002 وقتشه بري پيش توبي 00:46:01.571 --> 00:46:04.195 ميتوني اين اعلاميه ها رو هم سر راهت پخش کني 00:46:05.804 --> 00:46:09.166 ساعت 6 منتظرتم 00:46:15.504 --> 00:46:19.027 خب، شب بخير، مگي 00:46:19.137 --> 00:46:22.161 اون- اون روز بزرگي خواهد بود 00:46:22.271 --> 00:46:24.703 و من- من 00:46:29.104 --> 00:46:31.070 تو خيلي مهربوني 00:47:28.639 --> 00:47:30.537 صبح بخير، آليس 00:47:30.640 --> 00:47:32.537 مگي،. تو اينجايي؟ 00:47:32.638 --> 00:47:34.866 فکر کردم اينجا ايستادم پدر کجاست؟ 00:47:34.972 --> 00:47:37.461 اون بيرونه، شانس آوردي که بيرونه 00:47:37.573 --> 00:47:39.471 خب، وقتي برگشت، شما اينو بهش بدين 00:47:39.572 --> 00:47:42.731 اين دعوتنامه عروسي ما و مراسم عشاي رباني بعد از اونه 00:47:42.839 --> 00:47:45.703 انتظار دارم همتون اونجا باشين به همين خيال باش 00:47:45.806 --> 00:47:47.795 لازم نکرده با من اينطوري حرف بزني، آليس 00:47:47.907 --> 00:47:49.929 من از شما دعوت کردم، و براتون تدارک ميبينم 00:47:51.373 --> 00:47:55.601 اِه، صبح بخير، خانم مگي صبح بخير، توبي 00:47:55.707 --> 00:47:59.264 آليس، تو کشو بالا چند حلقه برنجي کوچک هست يکيشو بمن بفروش 00:47:59.374 --> 00:48:01.396 مگي. تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:48:01.506 --> 00:48:03.472 يه حلقه ميخوام 00:48:05.573 --> 00:48:09.131 نه. اوه، اين يکي اندازه است 00:48:09.240 --> 00:48:11.137 تو که اينو براي اون نميگيري؟ 00:48:11.240 --> 00:48:13.501 من و ويلي پولمونو بيرون نميريزيم 00:48:13.606 --> 00:48:15.730 قيمت حلقه 4 پنيه بگيرش، آليس 00:48:15.840 --> 00:48:18.670 ازدواج با حلقه برنجي يک حلقه کهنه 00:48:18.774 --> 00:48:20.829 همه چي يه روز کهنه ميشه 00:48:20.940 --> 00:48:23.928 آليس، اونو تو دفتر فروش ننوشتي 00:48:24.040 --> 00:48:26.029 فردا هردوتاتون رو ميبينم 00:48:26.140 --> 00:48:28.265 من بدون خواهرام ازدواج نميکنم 00:48:28.374 --> 00:48:30.498 خداحافظ، خانم مگي خداحافظ، توبي 00:48:31.673 --> 00:48:33.662 خب، من بايد بگم، من 00:48:36.141 --> 00:48:38.435 اينو بزار تو تختش من اينو بهش نميدم 00:48:39.773 --> 00:48:41.671 خب، ما کارمون تموم شد، خانم آليس 00:48:41.774 --> 00:48:45.705 اگه ارباب بياد ببينه کاري نداريم، عصباني ميشه 00:48:45.808 --> 00:48:48.705 حالا چه کاري رو شروع کنيم؟ نميدونم، ولي يه کاري بکنين 00:48:48.808 --> 00:48:51.569 من جلوي شما رو نميگيرم نه، و چيزي هم بمن نگفتين 00:48:51.674 --> 00:48:54.799 البته، ما ميتونيم کفش تخت چوبي بسازيم اگه بخواين 00:48:54.908 --> 00:48:56.874 هرچي صلاحه بسيار خوب 00:48:56.974 --> 00:49:00.804 اگه سفارشتون کفش تخته، خانم آليس تو پيشنهاد دادي 00:49:00.908 --> 00:49:04.396 من فقط اظهار نظر کردم تو سرکارگر باهوشي براي ما نيستي 00:49:04.508 --> 00:49:08.633 وقتي شما بمن بگيد چيکار بايد بکنم هوش و استعداد منو خواهيد ديد 00:49:10.741 --> 00:49:14.901 چي شده، توبي؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:49:15.009 --> 00:49:16.906 من فقط کارشو بهش سفارش دادم، پدر 00:49:17.008 --> 00:49:20.599 سفارش کار؟ اين کار براي صبحه نه وقت شام 00:49:20.709 --> 00:49:24.436 خب، برو پايين و کاري که بهت گفته انجام بده 00:49:24.542 --> 00:49:26.439 بجنبين 00:49:32.676 --> 00:49:34.573 ويکي بله، پدر 00:49:34.675 --> 00:49:36.140 شام 00:49:58.342 --> 00:50:01.103 اين چيه؟ دلمه زبان، پدر 00:50:01.209 --> 00:50:04.140 در مورد غذا با من شوخي نکن 00:50:04.242 --> 00:50:07.470 ما دوشنبه ها کباب خوک داريم خب، امروز زبانه پدر 00:50:07.575 --> 00:50:10.370 شما منو آشپز کرديد من تو رو جانشين آشپز کردم 00:50:10.477 --> 00:50:12.375 تا حالا آشپزي نکردي ، دخترک من 00:50:12.476 --> 00:50:14.907 من نميتونم صبح تا شب از اجاق آويزون بشم من سليقه خودم رو دارم 00:50:15.009 --> 00:50:19.532 سليقه ات هرچي ميخواد باشه اما آسايش منو بهم نريز 00:50:21.210 --> 00:50:23.902 دسر چيه؟ ريواس 00:50:26.510 --> 00:50:30.101 آليس. چرا شام من شام نيست؟ 00:50:30.210 --> 00:50:33.107 من نميتونم کمکي بهش بکنم. من تو فروشگاهم و اين يک کار تموم وقته 00:50:33.209 --> 00:50:35.232 نبايد انتظار داشته باشيد هم کار خودمون رو بکنيم، هم کار مگي رو 00:50:35.343 --> 00:50:38.639 ما بايد همه کار خونه رو انجام بديم انتظار داريد دو تا دست بجاي سه تا کار کنه 00:50:38.743 --> 00:50:42.368 من بايد کتابها و شکلها رو مرتب کنم من بايد تختخوابها رو مرتب کنم، خونه رو هم پاک کنم 00:50:42.476 --> 00:50:44.567 بس کنين ديگه هيچ چيزي رو گوش نميدم 00:50:44.677 --> 00:50:50.234 ،سه هفته اس دارم اين ناملايمات، اين بدرفتاري ها نافرماني ها و اين آشپزي مزخرف رو تحمل ميکنم 00:50:50.344 --> 00:50:52.934 ديگه تحمل نميکنم 00:50:53.044 --> 00:50:56.498 ميرم جايي که راحت باشه و يک غذاي خوب داشته باشه 00:50:56.611 --> 00:50:59.008 و بمن احترام بگذارن 00:50:59.111 --> 00:51:04.668 ميرم به مونراکرز و تا ديروقت برنميگردم 00:51:40.378 --> 00:51:43.571 فکر کنيد همه چي تموم شده 00:51:43.679 --> 00:51:45.645 من شگفت زده نميشم، براي يکي 00:51:45.745 --> 00:51:48.074 فکرشو بکن، ميتونم ببينم که اون داره با مگي مياد 00:51:48.178 --> 00:51:50.473 اون دختر زيرک و خسيسيه 00:51:50.578 --> 00:51:52.975 و چي از اون تراوش ميکنه؟ آي 00:51:53.079 --> 00:51:55.978 درخشانترين اميد سالفورد 00:51:56.079 --> 00:51:58.237 نميتونه بخونه، نميتونه بنويسه 00:52:00.344 --> 00:52:03.276 مگي هيچ وقت هيچ نوع احساسي نداشت 00:52:03.379 --> 00:52:06.004 حالا، دوتاي ديگه کاملاً متفاوتند 00:52:06.113 --> 00:52:09.908 منظورت اينه که اونها براي جلب نظر مرحوم تودزبري تلاش ميکنن 00:52:11.245 --> 00:52:14.211 ويکي محتاج تقلا براي اون نيست 00:52:14.312 --> 00:52:16.436 دوستان من 00:52:16.545 --> 00:52:19.306 گوش کنين، گوش کنين 00:52:19.412 --> 00:52:22.969 و يک گروه شگفت انگيزي هستيد شما 00:52:23.080 --> 00:52:25.806 تودزبري، روي زنها متخصصه 00:52:25.912 --> 00:52:29.969 چون اون تموم زندگيشو با زيرپوش زنانه اش سر کرده 00:52:30.080 --> 00:52:33.739 تو چيزي نيستي تودزبري اما زن پير تو 00:52:33.847 --> 00:52:35.744 حالا، ... هنري 00:52:38.646 --> 00:52:41.874 تو هم همينطور، چيزي نيستي، فقط يک سايه اي 00:52:41.980 --> 00:52:46.035 مگي من سالها پيش به من گفته بود که تو 00:52:46.146 --> 00:52:50.044 چاپلوسي منو ميکني با بله هنري و نه هنري گفتن 00:52:50.147 --> 00:52:53.272 فقط براي اينکه مشروب مفتي گيرت بياد 00:52:57.613 --> 00:53:00.806 شبيه موش هاي صورتي، دنتون؟ 00:53:00.914 --> 00:53:04.106 تو بزرگترين عرق خور پير سالفوردي 00:53:06.346 --> 00:53:08.676 شما با الکل فاسد شدين 00:53:08.780 --> 00:53:12.077 مثل ماهي که دوشنبه فروخته ميشه 00:53:12.181 --> 00:53:14.146 ديگه کافيه ، هنري 00:53:14.246 --> 00:53:16.144 ماهي. چيزي که من هستم 00:53:18.014 --> 00:53:21.139 ماهي بزرگ، برکه کوچک 00:53:24.180 --> 00:53:30.136 برکه موچيک نفرت آور و من از اون بيرون ميرم 00:53:36.881 --> 00:53:38.938 ناراحت نباشيد آقايون، من اميدوارم 00:53:39.047 --> 00:53:40.945 ما همه هنري رو ميشناسيم 00:53:41.980 --> 00:53:44.708 مراسم فردا که تموم شد، حالت بهتر ميشه 00:53:47.549 --> 00:53:50.810 تو هم همينطور سم مينز 00:53:50.914 --> 00:53:54.846 ماري من ميگفت تو يه دزد بودي و هستي 00:53:54.948 --> 00:53:56.845 کلاهبردار منظم 00:53:56.948 --> 00:53:58.846 اين چيزيه که هستي 00:53:58.949 --> 00:54:02.073 ما بيشتر از اوني که ميخوريم به تو پول ميديم 00:54:02.181 --> 00:54:07.240 دنتون پير بيچاره اون 20 ساله که هيچ تغييري نکرده 00:54:13.082 --> 00:54:15.206 من ديگه بسمه 00:57:15.686 --> 00:57:22.852 *...آقاي ششگلاني تقديم ميکند...* 00:58:32.021 --> 00:58:34.146 اوه، خوبه 00:58:34.254 --> 00:58:36.515 تو با اين چهره به عروسي من مياي؟ 00:58:36.621 --> 00:58:39.178 اجازه بده بيام تو، شايد چهره تو هم مثل مال من بشه 00:58:39.289 --> 00:58:42.277 اون پدر توئه اون تو انبار ما خوابيده 00:58:42.389 --> 00:58:44.581 اوه، بيا تو اين نميتونه منو غمگين کنه 00:58:45.721 --> 00:58:48.585 خبف ادامه بده خب، من جرأت نکرم بذارم بيشتر از اين اونجا بمونه 00:58:48.688 --> 00:58:50.711 اگه اون پيرمرد اونو پيداش کنه ميدوني چه اتفاقي پيش مياد 00:58:50.822 --> 00:58:54.378 اون اعتدالش رو از دست داده اين باعث ميشه همه چي بين من و ويکي تموم بشه 00:58:54.488 --> 00:58:57.886 هرلحظه ممکنه اون بيدار بشه معمولا تو اين شرايط تا نصف روز ميخوابه 00:58:57.988 --> 00:58:59.977 انبار يا غير انبار 00:59:00.089 --> 00:59:03.884 به چي ميخندي؟ خب، در درجه اول، امروز روز عروسي منه 00:59:03.987 --> 00:59:08.044 ديگه اينکه فکر ميکنم ايده اي دارم 00:59:08.155 --> 00:59:10.677 من الآن آماده ميشم 00:59:36.156 --> 00:59:39.088 امروز به نظر عالي مياي ، ويل 00:59:39.190 --> 00:59:41.314 صبح بخير، خانم آليس خانم ويکي 00:59:41.424 --> 00:59:44.150 از اين به بعد اونا رو آليس و ويکي صدا کن، ويلي نخير، اون نبايد اين کارو بکنه 00:59:44.256 --> 00:59:46.483 حالا گوش بدين بهتره اينو بدونين 00:59:46.590 --> 00:59:48.487 ما امروز جمع شديم تا باهم هماهنگ باشيم 00:59:48.590 --> 00:59:50.852 و اگه تو آلبرت رو ميخواي و تو فردي رو 00:59:50.956 --> 00:59:52.853 بايستي به ويلي من احترام بگذاريد 00:59:52.956 --> 00:59:55.047 اينطور نيست، آلبرت؟ بله، کاملاً درسته، آليس 00:59:55.156 --> 00:59:57.951 خوبه. حالا ويلي رو به عنوان برادر قانوني خودتون ببوسيد 00:59:58.057 --> 01:00:00.680 اوه، خب، من- من فکر ميکنم زوده، اونارو تو دردسر ننداز 01:00:00.789 --> 01:00:03.448 تو سرجات بايست، ويلي اونا با اين کنار ميان 01:00:03.557 --> 01:00:06.387 اين با وجود اعتراض ماست اعتراض هست، ولي ببوس 01:00:08.957 --> 01:00:11.218 خوبه حالا نوبت توئه، ويکي 01:00:11.323 --> 01:00:13.254 از ته قلب اونو ببوس 01:00:13.357 --> 01:00:15.288 فردي اونطور که ميگه انجام بده، ويکي 01:00:17.657 --> 01:00:20.122 حلقه اينجاست، تو بهترين مردي اوه 01:00:20.224 --> 01:00:22.155 حالا باهم بريد همتونو داخل کليسا مي بينم 01:00:22.257 --> 01:00:25.121 با ويلي چند کلمه حرف دارم 01:00:30.257 --> 01:00:32.155 چه احساسي داري، جوانک من؟ 01:00:32.256 --> 01:00:35.780 من ذهنم مشغوله کمي دلهره دارم، اما آماده ام 01:00:35.891 --> 01:00:37.822 ما داريم به کليسا ميريم نه داندانپزشک 01:00:37.925 --> 01:00:40.481 ميدونم دندانپزشکي با دانش بشري تو رو راحت ميکنه 01:00:40.591 --> 01:00:43.056 اما دختربازي تو کليسا تو رو پريشان ميکنه 01:00:43.157 --> 01:00:45.748 گوش کن، ويلي من به کليسا احترام قائلم 01:00:45.858 --> 01:00:48.118 کشيش از تو سؤال ميکنه که آيا عاشق من هستي 01:00:48.224 --> 01:00:50.122 و تو بايد با صداقت جواب بدي 01:00:50.225 --> 01:00:52.122 يا اينکه بگي به هيچ وجه 01:00:52.224 --> 01:00:55.486 من به اون خواهم گفت ، بله 01:00:55.591 --> 01:00:58.283 با صداقت؟ بله، مگي 01:00:58.391 --> 01:01:02.084 من استعفا دادم تو- تو براي من جذابي 01:01:02.192 --> 01:01:04.123 من همواره با تو خواهم بود 01:02:27.860 --> 01:02:29.826 ممنونم 01:02:29.927 --> 01:02:31.893 هنري هابسن؟ آي 01:03:05.861 --> 01:03:07.884 براي عروس و داماد 01:03:11.994 --> 01:03:15.119 من فکر ميکنم اون چيزي ميخواد بگه بيا، ويلي. بگذار صداتو بشنويم، ويلي 01:03:15.228 --> 01:03:17.625 بيا ديگه. بگذار يک سخنراني داشته باشيم 01:03:21.360 --> 01:03:24.417 افتخار بزرگي براي ماست که امشب در خدمت شما هستيم 01:03:24.528 --> 01:03:29.222 حضور شما باعث مباهات ماشت و من همانند همسرم به شما اطمينان ميدهم 01:03:32.161 --> 01:03:34.649 که اين سخ... سخاوت 01:03:34.762 --> 01:03:37.727 اوه، درسته، اين سخاوت و احساسات گرم 01:03:37.829 --> 01:03:39.726 آقاي بينستوک 01:03:39.829 --> 01:03:42.522 و سراسر ذوق و شوق ... 01:03:44.228 --> 01:03:47.683 نه، اشتباه شد اين سخاوت آقاي پروسر 01:03:47.795 --> 01:03:51.488 و ذوق و شوق آقاي بينستوک هيچگاه از طرف ما فراموش نخواهد شد 01:03:51.596 --> 01:03:53.959 نه از طرف من و نه از طرف شريک زندگيم 01:03:54.062 --> 01:03:58.118 و ميخواهم اين باده را به سلامتي شما در خانه خودم بنوشم 01:03:58.228 --> 01:04:02.218 ميهمانان عزيز، آرزو دارم شما نيز هرچه زودتر عروسي کنيد 01:04:02.329 --> 01:04:04.227 خيلي ممنون خيلي ممنون 01:04:04.330 --> 01:04:06.522 به سلامتي ميهمانان عزيزمان 01:04:06.629 --> 01:04:09.616 هورا اين سخراني من بود 01:04:09.730 --> 01:04:12.252 من که سورپرايز شدم، ويلي 01:04:12.362 --> 01:04:15.351 از کي ياد گرفتي، ويلي من که خيلي لذت بردم 01:04:15.463 --> 01:04:18.622 مگي بهم ياد داده حالا بهتره به کارهامون برسيم، ويلي 01:04:18.730 --> 01:04:20.696 آماده باشيد براي حضور پدر اوه 01:04:21.930 --> 01:04:24.487 خب، زود باشين از کجا مطمئني مياد؟ 01:04:24.597 --> 01:04:27.561 اونو پليس احضار ميکنه و او قطعاً پيش وکيل نميره 01:04:27.662 --> 01:04:30.322 داره تاريک ميشه و اون طوري مياد که ديده نشه 01:04:30.429 --> 01:04:32.395 من کمي عصبي ام جاي نگراني نيست 01:04:32.497 --> 01:04:36.292 وقتي اومد همتون بريد تو اتاق خواب تا من صداتون کنم 01:04:36.396 --> 01:04:39.226 من درستش ميکنم اوه. ظرفها رو بشور ، ويلي 01:04:39.329 --> 01:04:41.227 چشم ، مگي 01:04:41.330 --> 01:04:43.296 تو و فردي بهش کمک کنيد 01:04:43.398 --> 01:04:45.023 مگي ، اونها مهمونند 01:04:45.130 --> 01:04:47.061 ميدونم. اما آلبرت ويلي رو مسخره کرد 01:04:47.163 --> 01:04:49.788 شستن ظرفها به اون ياد ميده که نبايد اينکار رو ميکرد 01:05:12.465 --> 01:05:15.259 اون پدره 01:05:16.764 --> 01:05:18.730 نه، تو نه ويلي 01:05:20.498 --> 01:05:22.464 بيا و بشين 01:05:26.931 --> 01:05:29.693 و يادت باشه مرد اين خونه تويي 01:05:35.531 --> 01:05:37.622 خب ، مگي 01:05:37.732 --> 01:05:40.493 خب، پدر 01:05:40.599 --> 01:05:43.359 ميتونم بيام تو؟ خب، من نميدونم بايد از صاحب خونه بپرسم 01:05:43.465 --> 01:05:45.487 صاحب خونه؟ 01:05:45.598 --> 01:05:48.723 ويل، پدرمه، ميتونه بياد تو؟ 01:05:48.832 --> 01:05:50.798 آي، بله، بگو بياد تو 01:06:00.932 --> 01:06:03.193 از ديدارتون خوشوقتم، آقاي هابسن 01:06:03.299 --> 01:06:06.527 تمام روز (عروسي) منتظر بوديم شما تشريف باريد، پدر و 01:06:06.631 --> 01:06:08.722 من تعارف کردم، ويلي نياز به تکرار نيست 01:06:08.833 --> 01:06:10.729 کلاهتون بديد به من ، پدر 01:06:10.832 --> 01:06:13.423 بفرماييد بنشينيد کمي دير به مراسم رسيديد ، اما 01:06:13.532 --> 01:06:15.656 ولي ما به همون اندازه خوشحاليم - اگه از اول بوديد- 01:06:15.766 --> 01:06:18.994 کمي کيک..، اوه، نه.... کلوچه گوشت خوکه 01:06:19.100 --> 01:06:21.759 خب، شما داريد اجتماعي ميشيد الآن هم اينجاييد 01:06:21.865 --> 01:06:25.228 اين اجتماعي بودن نيست که منو اورده اينجا، مگي 01:06:25.332 --> 01:06:28.162 من تو دردسر افتادم خب... 01:06:28.266 --> 01:06:30.424 يکم از کيک عروسي بخوريد، حالتون خوب ميشه 01:06:30.532 --> 01:06:33.520 کيک خوبيه از مواد طبيعيه 01:06:33.632 --> 01:06:36.257 من به اون مشکل ميرسم اما اگه پدرم تو خونه من، 01:06:36.366 --> 01:06:39.956 پشت ميز بشينه و از کيک عروسيم نخوره، ناراحت ميشم 01:06:40.066 --> 01:06:42.657 مگي، من به انتخابت افتخلار نميکنم... 01:06:42.766 --> 01:06:44.664 اما، با شوهرت دست دادم 01:06:44.767 --> 01:06:48.130 اين علامت موافقته خب، اين کيک شماست و ميتونيد بخوريد 01:06:48.234 --> 01:06:50.721 حالا، من حرفم رو زدم، جاي ناراحتي نيست 01:06:50.834 --> 01:06:52.800 خب، اين قرار ماست 01:06:54.034 --> 01:06:56.864 عجب زن کله شقي هستي 01:07:15.468 --> 01:07:17.489 اون چايي رو بده به من 01:07:28.000 --> 01:07:29.966 بهتر شد 01:07:32.035 --> 01:07:34.626 مگي... 01:07:34.735 --> 01:07:37.495 چيزي که باعث شده بيام اينجا، خيلي جديه 01:07:37.600 --> 01:07:40.191 پس من شما رو با همسرم تنها ميگذارم 01:07:40.301 --> 01:07:42.199 مگي 01:07:42.301 --> 01:07:45.391 شما ميتونيد يک بحث مردانه بدون دخالت هاي احمقانه زنانه داشته باشيد 01:07:45.500 --> 01:07:47.591 وقتي تموم شد منو صدا کن ، ويل مگي 01:07:47.701 --> 01:07:50.098 اون خصوصيه 01:07:50.202 --> 01:07:52.724 خصوصي از ويلي نه، اينطور نيست 01:07:52.835 --> 01:07:56.664 ويلي الآن عضو خانواده است من بايد با تو حرف بزنم 01:07:56.768 --> 01:07:59.893 ويل و من يکي هستيم بشينيد آقاي هابسن 01:08:00.000 --> 01:08:03.228 تو اون پدر صدا کردي من اين کار رو کردم؟ 01:08:03.335 --> 01:08:05.323 اون اين کار رو کرد بله ، همينطوره 01:08:05.434 --> 01:08:07.400 بشين ، ويل. 01:08:08.502 --> 01:08:11.934 خوب، ما آماده ايم بشنويم، پدر 01:08:26.968 --> 01:08:30.730 به نظر مياد در مورد تجاوز به ملک ديگران باشه 01:08:30.836 --> 01:08:34.927 اين خنجر زدن از پشته اين ناجوانمردانه است، کار يک انگليسي نجيب نيست 01:08:35.036 --> 01:08:37.729 که يک امتياز کوچک از يک اتصادف اتفاقي بگبره 01:08:40.436 --> 01:08:43.457 شما به ملک اونا تجاوز کرديد؟ مگي-، من- من اتفاقي اونجا بودم 01:08:43.569 --> 01:08:46.364 من- من انکار نميکنم من تو مونراکرز بودم 01:08:46.469 --> 01:08:50.834 اونجا زياد موندم من تو اون انبار افتادم، اونجا فقط خوابيدم 01:08:50.936 --> 01:08:53.367 وقتي بيدار شدم، اين سرنوشتم بود 01:08:53.470 --> 01:08:59.027 وکلا، هزينه هاي قانوني، حرف مردم ...آدم رو ورشکسته ميکنه 01:08:59.136 --> 01:09:04.124 من در تمام عمرم از اين وکيلا بدم ميومد آخرش هم افتادم تو چنگشون 01:09:04.236 --> 01:09:08.362 الآن تو قلابشون گير کردم اونقدر منو ميچلونن تا هيچي ازم نمونه 01:09:08.470 --> 01:09:12.196 درسته، اونا هيچي ازتون باقي نميگذارن 01:09:12.303 --> 01:09:14.201 آي. ظاهراً خيلي جديه 01:09:14.304 --> 01:09:17.360 باعث تعجبه اگه به کسب و کارتون آسيب نزنه 01:09:17.470 --> 01:09:19.958 تعجب؟ اين مثل کريسمس برام مسلمه 01:09:20.069 --> 01:09:22.228 مشتري هاي باکلاس من اين رسوايي رو قبول نمي کنن 01:09:22.336 --> 01:09:24.768 اونهم از من تو يک دادگاه علني 01:09:24.870 --> 01:09:27.529 اونا از رسوايي من تو انظار عمومي خبردار ميشن 01:09:30.369 --> 01:09:32.528 فکر ميکني به روزنامه ها هم ميکشه، مگي؟ 01:09:32.637 --> 01:09:35.034 آي. شما اسموتون رو تو سالفورد ريپورتر خواهيد ديد، پدر 01:09:35.137 --> 01:09:37.830 سالفورد ريپورتر؟ 01:09:37.938 --> 01:09:40.834 وقتي رسوايي و شکست سراغ مرد مهمي مثل من بياد 01:09:40.937 --> 01:09:43.903 خبرش تو منچستر گاردين منتشر ميشه 01:09:44.003 --> 01:09:47.128 تا در تمام کشور منتشر بشه 01:09:47.238 --> 01:09:50.169 by gum! فکرشو بکن! 01:09:51.270 --> 01:09:53.429 چرا، اين رسوايي مي ارزه به لذت خوندن اسمت تو روزنامه به اين مهمي 01:09:56.472 --> 01:09:58.801 اين لذت براي ديگرانه، مرد 01:09:58.903 --> 01:10:04.837 آي. حق با شماست. اين براي خيلي ها ميتونه رضايت بخش باشه 01:10:04.938 --> 01:10:09.232 خوندن گرفتاري هاي ديگران انگيزه روزنامه خريدن خيلي هاست 01:10:09.337 --> 01:10:11.428 و فکر ميکنم لذت خوندن گرفتاري مردي که مي شناسنش براشون دوبرابر باشه 01:10:14.338 --> 01:10:17.963 حرف هاي تو براي تو شنيدنش هم لذت بخشه 01:10:18.071 --> 01:10:23.333 نه، اينطور نيست. ولي من هميشه اون طرف ماجرا رو هم مي بينم 01:10:23.438 --> 01:10:25.369 اينجا يک سنت فيليپ هست 01:10:25.472 --> 01:10:29.335 و من فکر نميکنم شما بعد از انجام اين کار سرپرست کشيش ها شويد 01:10:29.437 --> 01:10:32.892 و اون براي شما تعداد زيادي مشتري از کليسا بياره 01:10:34.171 --> 01:10:37.658 از انتخاب شايسته ات خيالم راحت شد ، مگي 01:10:37.772 --> 01:10:39.397 اين اونيه که تو سزاوارش بودي 01:10:40.939 --> 01:10:45.031 ميتوني يکم بيشتر به من مشاوره بدي، ويلي؟ 01:10:45.139 --> 01:10:47.501 من اونچه را که به ذهنم ميرسه ميگم 01:10:47.605 --> 01:10:49.538 حرفهات تموم شد؟ 01:10:49.638 --> 01:10:51.900 من دهنم رو مي بندم ، اگه شما بخواين 01:10:52.005 --> 01:10:54.470 خودتو ناراحت نکن، ويلي موسوپ 01:10:54.573 --> 01:10:57.902 وقتي مردي کله اش پر از حرفهايي مثل اينه، بهتره خالي بشه 01:10:58.004 --> 01:11:00.470 متأسفم ولي فکر کردم شما براي کمک به اينجا اومديد 01:11:00.572 --> 01:11:02.868 نه از تو تو جفت پا رفتي تو حرف هاي من 01:11:02.973 --> 01:11:05.028 اون اين کار رو خواهد کرد، پدر 01:11:05.138 --> 01:11:07.104 شوهر من داره سعيشو ميکنه به شما کمک کنه 01:11:10.638 --> 01:11:14.569 بعله، مگي حالا، در مورد اين تصادف شما 01:11:14.672 --> 01:11:16.570 شما از عمومي شدن اين رسوايي نگرانيد 01:11:16.673 --> 01:11:19.934 اين مسأله تو يک دادگاه علني رسيديگ خواهد شد 01:11:20.040 --> 01:11:23.233 پس بايد از دادگاه بکشيم بيرون به اين سادگي ها نيست 01:11:23.339 --> 01:11:26.702 اين کار وکيله کا از متهم دفاع کنه .... 01:11:26.806 --> 01:11:31.966 و جلوي خرد شدنش رو در دادگاه بگيره 01:11:32.074 --> 01:11:35.732 به حرف هاي من گوش کنيد ، پدر من امشب منتظر شما بودم 01:11:35.840 --> 01:11:38.237 منتظر من بودي؟ 01:11:38.340 --> 01:11:42.294 بله. من امروز صبح در مورد اين اتفاق شنيدم و ميدونستم که مياييد پيش من 01:11:42.406 --> 01:11:45.168 بنابراين من مهموني جذابي ترتيب داده ام 01:11:45.272 --> 01:11:46.965 مهموني ؟ 01:11:47.073 --> 01:11:50.800 آي. شما ميتونيد اين موضوع رو اينجا حل کنيد 01:11:53.840 --> 01:11:56.499 آقاي پروسر. آقاي بينستوک 01:11:59.540 --> 01:12:03.198 پدر، ايشون آقاي پروسر از پيلکينگتون و پروسر 01:12:03.307 --> 01:12:05.204 عصر بخير، آقاي هابسن 01:12:05.307 --> 01:12:07.829 شما وکيليد؟ بله، بنده وکيلم 01:12:08.941 --> 01:12:11.031 تو اين سن 01:12:11.141 --> 01:12:13.834 و ايشون آقاي فردريک بينستوک، نماينده شاکي 01:12:13.941 --> 01:12:16.305 حالتون چطوره، قربان؟ عجب؟ 01:12:16.407 --> 01:12:20.169 بشينيد، پدر آقاي پروسر 01:12:20.273 --> 01:12:22.262 آقاي بينستوک خيلي ممنون 01:12:25.307 --> 01:12:27.205 خوب 01:12:27.308 --> 01:12:30.432 آه، برگرديم به موضوع، قربان؟ مرد جوان.... 01:12:30.541 --> 01:12:33.995 حرافاي نکنيد... 01:12:34.108 --> 01:12:39.233 خوب، موکل من حاضره مسأله رو در خارج از دادگاه حل و فصل کنه 01:12:39.341 --> 01:12:41.238 شخصا نظر من هم همينه 01:12:41.341 --> 01:12:43.568 ممکنه ما در دادگاه آسيب جدي ببينيم 01:12:43.675 --> 01:12:46.800 بله، شما زالوهاي پولکي 01:12:46.908 --> 01:12:49.395 يک لحظه، آقاي هابسن هرچي دلتون ميخواد به من بگيد 01:12:49.507 --> 01:12:51.530 بله که ميتونم، شما آراسته ايد 01:12:51.641 --> 01:12:53.833 اما بايد بهتون بگم محض اطلاع حضرتعالي 01:12:53.942 --> 01:12:57.067 توهين به يک وکيل براي شما هزينه داره 01:13:01.775 --> 01:13:04.672 موکل من قصد کينه توزي نداره 01:13:04.776 --> 01:13:08.867 اون موقعيت شما رو درک ميکنه به شهرت شما و محترم بودن شما وقفه 01:13:08.975 --> 01:13:10.906 چقدر؟ ببخشيد...؟ 01:13:11.008 --> 01:13:14.667 من لحن شما رو با آنچه هستيد يکي نميبينم. برنامتون چيه؟ 01:13:16.709 --> 01:13:20.004 مبلغ پيشنهادي ما، شامل هزينه هاي معمولي وکالت بنده 01:13:20.109 --> 01:13:24.303 البته بدون درنظر داشتن جريمه اهنت هايي که به من داشتيد 01:13:24.409 --> 01:13:25.875 هزار پوند ميشه 01:13:25.976 --> 01:13:28.065 چي؟ 01:13:28.175 --> 01:13:29.835 By gum! 01:13:29.942 --> 01:13:32.874 آلبرت پروسر، من ميدونم که شما داريد قانوني ميگيد 01:13:32.976 --> 01:13:34.874 اما اينجا نبايد طمع به خرج بديد 01:13:34.977 --> 01:13:36.873 هزار پوند خيلي زياده به نظر ما 01:13:36.975 --> 01:13:38.441 در موردش فکر کنيد اما 01:13:38.543 --> 01:13:40.940 اگه شما دوتا بازهم طمع بخرج بديد 01:13:41.042 --> 01:13:43.474 اقدام متقابل ما، به شما آسيب خواهد زد 01:13:43.577 --> 01:13:47.064 بخاطر اينکه شما با بي احتياطي، در انبار رو باز گذاشتين 01:13:47.176 --> 01:13:49.641 مگي، تو جونمو نجات دادي! 01:13:49.744 --> 01:13:52.676 من شکايت خواهم کرد بهتون نشون ميدم 01:13:52.777 --> 01:13:56.139 خب، شما آسيبي نديده ايد و براي اثباتش بايد به دادگاه بريد 01:13:59.375 --> 01:14:02.672 من ميدونم پيشنهاد پدرم چقدره و قطعاً چيزي شبيه هزار پوند نيست 01:14:02.777 --> 01:14:05.606 نگو نميتونه، مگي منو فقير نشون نده 01:14:05.709 --> 01:14:08.073 شما ميتونيد 500 پوند پيشنهاد بديد و ميتونيد اون و پرداخت کنيد 01:14:08.177 --> 01:14:11.040 پس ، قضيه حله؟ 01:14:12.477 --> 01:14:14.908 ميخواي پولو ببيني تا منو باور کني؟ 01:14:15.010 --> 01:14:19.339 اينه روش کار کثيفت آقاي وکيل؟ به هيچ وجه آقاي هابسن 01:14:19.443 --> 01:14:21.341 خوبه من چيز خوبي در اين مورد نميبينم 01:14:21.443 --> 01:14:24.034 اين پول با ارزش نبايد از خانواده خارج بشه 01:14:24.143 --> 01:14:27.734 اين پول از خانواده خارج نميشه، پدر نميدونم چطور جلوي اين کار رو ميگيري 01:14:32.744 --> 01:14:34.641 شما دوتا ميتونيد بيائيد بيرون 01:14:34.744 --> 01:14:37.302 همه چي حل شد 01:14:40.644 --> 01:14:43.370 اونا از کجا اومدن؟ از اتاق خواب من 01:14:43.478 --> 01:14:47.637 مگي ، اميدوارم قبل از اينکه مخ من بترکه بتوني اينو توضيح بدي 01:14:47.745 --> 01:14:51.233 خيلي ساده است، پدر اينها دارند ازدواج ميکنند 01:14:52.578 --> 01:14:54.475 ازدواج؟ بله، پدر 01:14:54.578 --> 01:14:56.476 شما از اونها خواستيد به پرو پاي شما نپيچند 01:14:56.578 --> 01:14:59.408 و اينجا دو مرد جوان حضور دارند که ميخوان با دخترهاي شما ازدواج کنند 01:14:59.512 --> 01:15:01.738 اين نظر لطفشونه اما فکر ميکنم کمي در محاسباتتون دچار اشتباه شديد 01:15:04.512 --> 01:15:07.500 من وظيفه دردناکي دارم به شما دختران جوان يادآوري کنم 01:15:07.612 --> 01:15:11.373 که ما در مورد جهيزه با هم صحبت کرديم 01:15:11.478 --> 01:15:15.535 حالا، بايستي اين دو راهزن را آزمايش کنم 01:15:15.644 --> 01:15:18.906 و اگه اونها فکر کردند که ميتونند از من جهيزيه بگيرند 01:15:19.012 --> 01:15:23.376 وقتي با حيله و نيرنگ مجبور شدم 500 پوند رو پرداخت کنم 01:15:26.512 --> 01:15:29.172 هرکدومشون 250 پوند ، پدر 01:15:31.712 --> 01:15:35.042 يعني شما ميگين که من... 01:15:35.145 --> 01:15:37.475 شما يادتون رفت چه قولي دادين ، پدر؟ 01:15:38.580 --> 01:15:40.738 من فريب خوردم 01:15:40.845 --> 01:15:45.039 روشنه که زنان فروشنده زيادي وجود دارند که ميتونند در فروشگاه باشند 01:15:45.146 --> 01:15:48.135 آي. اونها بدر من نميخورند همتون گوش بدين 01:15:48.246 --> 01:15:50.404 پدر؟ من اون فروشگاه رو با مردها اداره ميکنم 01:15:50.512 --> 01:15:53.000 من به سالفورد نشون ميدم که اونها چطور فروشگاه رو اداره ميکنند 01:15:53.112 --> 01:15:56.909 البته من کور نيستم، و ميدونم که از کي بايد تشکر کنم 01:15:57.013 --> 01:16:01.341 من برات متأسفم، ويل موسوپ 01:16:01.446 --> 01:16:04.173 روي هم رفته، بهترينشون تويي 01:16:04.279 --> 01:16:07.642 تو جوان کودني هستي، اما تو کارتو بليدي و در کارت مورد اطميناني 01:16:07.747 --> 01:16:11.644 آي. شما ممکنه پزخند بزنين، شما دونت... 01:16:11.747 --> 01:16:15.612 ولي بايد منتظر باشين تا بزرگترتون بياد 01:16:15.714 --> 01:16:17.610 پدر! آي. شما خواهيد فهميد 01:16:17.712 --> 01:16:21.236 که ازدواج چه معني ميده 01:16:21.346 --> 01:16:24.870 من بيشتر از 30 سال رنج کشيدم 01:16:24.980 --> 01:16:27.707 و تا امروز مجرد موندم 01:16:34.247 --> 01:16:36.302 اوه، مگي، ازت ممنونم 01:16:36.413 --> 01:16:40.311 اي عشق، بهت خوشامد ميگم همه چي حل شد، هورا 01:16:40.414 --> 01:16:42.709 ويکي 01:16:42.814 --> 01:16:46.745 خب، وقتشه که ما بريم؟ 01:16:46.847 --> 01:16:49.744 اوه. بله، دوست داريد از دست ما خلاص بشيد 01:16:49.847 --> 01:16:52.438 نه. نه، من- من به هيچ وجه از رفتنتون خوشحال نميشم 01:16:52.547 --> 01:16:55.012 ولي من ميشم وقتشه گه ديگه بريد 01:16:55.115 --> 01:16:57.103 وسايلتون رو هم ببريد من، آه 01:16:57.214 --> 01:16:59.441 من نميفهمم چرا بايد به اين زودي بريد 01:16:59.547 --> 01:17:01.671 چرا نه؟ ...آه، خوب، من 01:17:01.781 --> 01:17:03.679 من به باهم بودن علاقمندم 01:17:03.781 --> 01:17:05.769 حتي شب عروسيت؟ 01:17:05.881 --> 01:17:08.642 خب، ميدونيد که قبلا ازدواج نکردم و ... 01:17:08.748 --> 01:17:10.940 و کمي در اين مورد ناشي ام 01:17:11.048 --> 01:17:12.979 مگه شما قبلاً نامزد نکرديد؟ 01:17:13.081 --> 01:17:15.011 آي، اما مدت زيادي طول نکشيد 01:17:15.114 --> 01:17:17.376 و، ميدونيد، مگي اجازه نميده زود باهاش صميمي بشي 01:17:19.714 --> 01:17:21.612 شب بخير ، ويلي شب بخير 01:17:25.447 --> 01:17:27.844 کلاهتو فراموش نکن اوه، کلاه منو تو برداشتي، آليس؟ 01:17:29.948 --> 01:17:33.243 شما باعث خوشحالي ما شدين 01:17:33.347 --> 01:17:35.336 اوقات خوبي داشتيم شب بخير ، مگي 01:17:37.515 --> 01:17:39.879 شب بخير 01:17:47.515 --> 01:17:49.413 يه چيزهايي بايد بهت بگم، ويلي 01:17:49.516 --> 01:17:51.913 در مدت چند سال ، پيشرفت تو بيتشر ار باجناق هات ميشه 01:17:55.015 --> 01:17:58.311 نميدونم اونها از ما خيلي جلوترند 01:17:58.416 --> 01:18:00.937 آي ولي تو منو داري 01:18:01.050 --> 01:18:03.412 حالا، تخته رو از اتاق خواب بيار 01:18:03.515 --> 01:18:05.912 من بايد به اون رسيدگي کنم 01:18:16.616 --> 01:18:18.547 اوه، بزار ببينم، قبل از هرچي 01:18:18.649 --> 01:18:20.580 اين چيزيه که شب قبل با توبي انجام دادي؟ 01:18:21.616 --> 01:18:24.013 بله، دست خطط بهتر شده، ويل 01:18:24.117 --> 01:18:27.345 يک سرمشق کوتاه بهت ميدم، چون امشب ديگه ديره 01:14:48.615 --> 01:14:52.159 اينجا... هست... هميشه.. اتاق ها... در بالا 01:18:51.983 --> 01:18:54.574 حالا ميتوني از روش بنويسي 01:19:06.450 --> 01:19:09.347 فکر ميکنم بايد گل هاي خانم هپورث رو بندازيم بيرون، ويل 01:19:09.449 --> 01:19:11.971 ما اونها رو براي فردا نميخوايم 01:19:28.118 --> 01:19:31.572 فکر ميکنم بايد اينو لاي انجيل بگذارم براي يادبود، ويلي 01:19:31.685 --> 01:19:34.844 من دوست ندارم اين روز رو فراموش کنم 01:19:36.951 --> 01:19:40.883 اوه، خسته شدم اينها بمونن براي فردا 01:19:40.984 --> 01:19:44.849 شروع زندگي با تنبلي کار خوبي نيست اما من هر روز که ازدواج نميکنم 01:19:44.951 --> 01:19:47.212 نه 01:19:47.318 --> 01:19:51.148 خب، من ميرم به رختخواب قبل از اينکه بياي، يک سري رو تموم کن 01:23:31.189 --> 01:23:32.883 من آماده ام 01:25:29.925 --> 01:25:31.858 تو بايد بري سرکار، عزيزم 01:25:31.959 --> 01:25:33.982 الآن صبحانت حاضر ميشه 01:25:45.127 --> 01:25:47.092 يک مشتري 01:25:56.359 --> 01:25:58.348 يک جفت بند پوتين، لطفاً 01:25:58.460 --> 01:26:00.426 حتماً ، خانم 01:26:02.527 --> 01:26:04.719 يک پني ميشه، خانم 01:27:13.261 --> 01:27:15.227 خب، کجا بودي، ويلي؟ 01:27:21.962 --> 01:27:24.189 ميخوام يه شوکي بهت بدم 01:27:24.295 --> 01:27:26.261 شک دارم 01:27:27.363 --> 01:27:31.556 من فقط 120 پوند پرداخت کردم 01:27:31.661 --> 01:27:34.127 چي؟ به خانم هپورث 01:27:34.230 --> 01:27:36.195 سرمايه اش با بيست درصد سود 01:27:37.295 --> 01:27:39.193 اينهم رسيدش 01:27:39.296 --> 01:27:41.192 حالا ميتونيم بدون اون ادامه بديم 01:27:41.295 --> 01:27:43.454 به نظر مياد ميتوني بدون من هم ادامه بدي 01:27:43.562 --> 01:27:47.119 مگي. من فکر کردم اينطوري ازت تشکر کردم 01:27:48.196 --> 01:27:50.126 تو اينکار رو کردي 01:27:51.162 --> 01:27:53.594 اما من ميخواستم يه انگشت تو اين کيک فرو ميکردم 01:27:55.230 --> 01:27:58.355 خدا ميدونه تو همه کيک رو درست کردي ، مگي 01:27:58.463 --> 01:28:01.656 من ميخواستم تو رو غافلگير کنم 01:28:01.763 --> 01:28:04.956 اشکالي نداره من شکايتي ندارم 01:28:05.063 --> 01:28:09.392 امشب شب عيده، و ما ميتونيم فردا با لوح سفيد شروع کنيم 01:28:09.496 --> 01:28:12.951 ميدوني، من احساس سرمستي ميکنم 01:28:13.063 --> 01:28:14.961 ما به قدر کافي مست تو خانواده داريم 01:28:15.064 --> 01:28:16.995 مخصوصاً شب عيد 01:28:17.097 --> 01:28:19.187 بيا، همسر عزيزم اون کت زيبا رو دربيار 01:28:19.296 --> 01:28:21.194 کمک کن شام شب عيد رو بيارم 01:30:12.899 --> 01:30:15.387 دکتر خبر کنيد بله، قربان 01:30:21.700 --> 01:30:23.757 اين چيه، مرد؟ نميدونم 01:30:23.866 --> 01:30:25.957 شايد ناراحتي کبده 01:30:26.067 --> 01:30:28.328 اوه، بدتر از اونه، جيم ، بدتر از اونه 01:30:28.433 --> 01:30:30.331 برو تو تختخواب 01:30:33.266 --> 01:30:35.596 دکتر الآن مياد 01:30:38.001 --> 01:30:40.624 من تو تختخواب هيچ دکتري نميبينم 01:30:41.665 --> 01:30:44.496 من اونو طبقه پايين خواهم ديد 01:30:45.767 --> 01:30:48.063 لباس هاي منو بيار 01:30:59.767 --> 01:31:02.631 امروز صبح از کار افتادي 01:31:02.734 --> 01:31:05.097 دستاتو بيار بالا 01:31:07.501 --> 01:31:10.364 واقعاً لازمه من بهتون بگم علتش چيه، آقاي هابسن؟ 01:31:10.467 --> 01:31:12.955 من بهت پول ميدم که بهم بگي 01:31:13.068 --> 01:31:15.295 الکلي مزمن اگه منظورم رو بفهمي 01:31:15.400 --> 01:31:17.333 يک مرض جديه 01:31:17.435 --> 01:31:20.297 من جدي بودنش رو ميدونم شما اينجا نيومديد اونچه رو که ميدونم بهم بگيد 01:31:20.400 --> 01:31:22.333 شما اومديد اينجا که ازم مراقبت کنيد 01:31:22.434 --> 01:31:24.457 شما همسر داريد، آقاي هابسن؟ 01:31:25.702 --> 01:31:28.929 بستريه؟ بيشتر از اون 01:31:29.033 --> 01:31:31.192 باعث تأسفه 01:31:31.301 --> 01:31:33.528 مردي مثل شما بايد يک همسر کمکش کنه 01:31:33.634 --> 01:31:35.827 من به زنها وابسته نيستم 01:31:37.501 --> 01:31:39.865 اين کار رو نکنين داروهاي آلوده شما بدر من نميخوره 01:31:39.968 --> 01:31:42.490 من به اونچه که داخل شکمم ميريزم حساسم 01:31:42.602 --> 01:31:45.692 آقاي هابسن اگه رفتارتون رو عوض نکنيد 01:31:45.802 --> 01:31:48.562 من بايد گواهي بدم 01:31:48.668 --> 01:31:53.100 شما ميدونيد که تو اين شش ماه تا حد مرگ مشروب خورديد؟ 01:31:53.202 --> 01:31:55.894 امروز، شما هشداري دريافت کرديد که هر مرد عاقلي به اون گوش ميده 01:31:56.001 --> 01:31:57.899 و شما بايد به اون گوش بديد، قربان 01:31:58.002 --> 01:32:00.796 با دريافت دستورالعمل شما با دقت تمام 01:32:00.902 --> 01:32:04.095 و در آينده هم بايد از خوردن مشروبات خودداري کنيد 01:32:04.202 --> 01:32:09.792 شما بهمن ميگيد تنها راه متعارف رفع خستگي خودمو کنار بگذارم؟ 01:32:09.902 --> 01:32:11.868 بنده الکل رو براي شما ممنوع ميکنم 01:32:11.970 --> 01:32:16.459 اگه قراره مشروب نخورم، بهتره بميرم 01:32:16.568 --> 01:32:19.261 جان آدم وقتي ارزش داره که زندگي کنه 01:32:19.369 --> 01:32:22.062 اگه انتخاب شما اينه، من نميتونم کمکي به شما بکنم 01:32:22.169 --> 01:32:25.656 بله نميتونيد من حق الزحمه شما رو ميدم بابت اين انگيزه به شما تبريک ميگم 01:32:25.770 --> 01:32:27.667 حالا گوش کن 01:32:29.102 --> 01:32:32.227 تو اتاق من چيکار ميکني؟ 01:32:32.337 --> 01:32:35.358 من اينجام ، چون بهم گفتن بيام کي بتو گفته بياي؟ 01:32:35.469 --> 01:32:37.696 توبي والدو توبي ميتونه همين حالا فروشگاه منو ترک کنه 01:32:37.802 --> 01:32:40.360 بنشين مرد اون گفت شما بدجوري مريض شدين 01:32:40.470 --> 01:32:42.367 بله خانم موسوپ 01:32:42.470 --> 01:32:45.094 پدر شما تاحد مرگ مينوشه ببين جناب دکتر 01:32:45.202 --> 01:32:47.827 ،هرچي بين من و شما گفته شد، قرار نيست کس ديگه اي هم بشنوه 01:32:47.936 --> 01:32:49.902 ادامه بديد، من ميخوام همشو بشنوم 01:32:50.003 --> 01:32:54.458 چه کنجکاوي زشتي من با شما موافق نيستم آقاي هابسن 01:32:54.569 --> 01:32:57.127 شما يک آدم کله شق، يکدنده و لجوجي هستيد 01:32:57.237 --> 01:33:01.227 اما من به شما علاقمندم و اجازه نميدم خودتون رو بکشيد 01:33:01.337 --> 01:33:04.268 ميتونم باهاتون خصوصي صحبت کنم خانم موسوپ؟ 01:33:06.904 --> 01:33:09.461 خدانگهدار، آقاي هابسن 01:33:09.571 --> 01:33:12.297 اوه، سال نوتون هم مبارک 01:34:09.671 --> 01:34:11.569 خب، بفرماييد 01:34:11.671 --> 01:34:14.466 بنظر مياد اصلا نميشه شما رو بحال خودتون رها کرد، پدر 01:34:14.571 --> 01:34:16.764 آليس يا ويکي بايد بيان و ازتون مراقبت کنن 01:34:16.872 --> 01:34:19.098 من 500 پوند دادم تا از دستشون خلاص بشم 01:34:20.271 --> 01:34:22.829 تو چطور؟ نياز به سوال نيست 01:34:22.938 --> 01:34:24.836 آليس و ويکي وقتشو دارن 01:34:24.939 --> 01:34:27.131 ويل و من سرمون خيلي شلوغه 01:34:27.240 --> 01:34:29.228 من الآن ميرم تا آليس و ويکي رو ببينم 01:34:29.338 --> 01:34:31.702 ما هممون بعد از ظهر ميائيم اينجا 01:34:31.806 --> 01:34:34.294 و شما هم بهتره يقه لباستون رو ببنديد، اگه ويل اومد 01:34:34.405 --> 01:34:37.962 بخاطر ويل موسوپ يقمو ببندم؟ 01:34:38.072 --> 01:34:42.300 فکر ميکنم قدرت تشخيصتو از دست دادي، دخترم 01:34:42.405 --> 01:34:45.133 من ديدم که اون مبادي آدابه 01:34:45.240 --> 01:34:47.204 من ساعت يک برميگردم 01:35:04.907 --> 01:35:08.031 و حالا برميگردم اونجا که اوضاع رو مرتب کنم 01:35:08.140 --> 01:35:10.299 بهترين کتت رو ببوش و کلاه نوتو بردار 01:35:10.406 --> 01:35:13.372 انتظار دارم ساعت يک اونجا باشي بله، مگي 01:35:13.473 --> 01:35:16.267 يادت باشه، پيش آليس و ويکي خودتو دست بالا بگير 01:35:16.373 --> 01:35:19.736 و با پدر و همه اون اونقدر مريض نيست که مقاومت بکنه 01:35:19.840 --> 01:35:23.328 يه کمي نگرانم که نتونم با آقاي خابسن اونطوري برخورد کنم 01:35:23.440 --> 01:35:25.405 ميتوني عشق من 01:35:28.473 --> 01:35:30.439 من موجب اعتبارت ميشم عزيزم 01:36:07.641 --> 01:36:09.663 تو بايد تا شب صبر ميکردي 01:36:09.776 --> 01:36:12.366 تاريکي شب چيزي رو که همه مردم ميدونند رو قايم نميکنه 01:36:12.473 --> 01:36:16.496 من به شما گفتم، اينجا با جاييکه قبلا توش زندگي ميکرديم تفاوت داره 01:36:45.308 --> 01:36:47.206 پدر کجاست؟ طبقه بالا 01:36:47.309 --> 01:36:49.240 خب، زود بريد بياريدش پايين 01:36:49.343 --> 01:36:51.535 من تو فروشگاه خودم به قدر کافي مشغله زياد دارم 01:36:53.709 --> 01:36:57.869 آي. اون روزها هم هابسن ها کسب و کار خوبي داشتن 01:36:57.976 --> 01:37:00.566 منظورت چيه؟ هنوز هم کسب و کار اينجا خوبه 01:37:00.675 --> 01:37:03.038 اگه به يک وکيل ازدواج نميکردي، آليس 01:37:03.143 --> 01:37:07.473 ميدونستي ارزش واقعي تجارت پدرت در چرخه تجاري امروز چقدره 01:37:07.576 --> 01:37:10.303 ويکي بايد بدونه شوهر اون کاسبه 01:37:10.408 --> 01:37:13.203 شوهر من کاسبه؟ خب، اينطور نيست؟ 01:37:13.309 --> 01:37:16.434 اون عمده فروشه اين بازرگانه نه کاسبي 01:37:16.543 --> 01:37:19.872 و تو هم لازم نکرده نگران ارزش کسب و کار پدر من باشي، ويل موسوپ 01:37:19.976 --> 01:37:21.998 شما چکار ميکنين؟ 01:37:22.109 --> 01:37:24.040 دارم موجودي انبار رو ميبينم 01:37:24.143 --> 01:37:27.166 اگه قراره وارد کاري بشم ميخوام بدونم وارد چي ميشم 01:37:27.277 --> 01:37:29.867 شما ميايين اينجا که از پدر مراقبت بکنين 01:37:29.977 --> 01:37:32.738 مگي با يک دست بسته هم ميتونه اين کار رو بکنه 01:37:32.842 --> 01:37:34.740 من بايد به تجارت برسم 01:37:34.843 --> 01:37:38.433 ويل موسوپ، تو ميدوني کي هستي که اين حرفها رو ميدوني 01:37:38.543 --> 01:37:40.873 آي. خواهران جوان همسرم 01:37:46.244 --> 01:37:48.902 اون مسته گوش کن، آليس، ما بايد مراقب باشيم 01:37:49.010 --> 01:37:50.976 منظورت چيه؟ ببين 01:37:55.377 --> 01:37:58.206 فرض کن پدر حالش بدتر بشه و اونها اينجا باشن 01:37:58.309 --> 01:38:00.798 نمي فهمي به چي فکر ميکنم؟ 01:38:00.910 --> 01:38:02.808 خب، ادامه بده 01:38:02.910 --> 01:38:06.307 گفتنش خيلي سخته خب، بگو 01:38:06.409 --> 01:38:08.841 اون تمامي پولهاي پدرمونو بالا ميکشه 01:38:10.011 --> 01:38:12.476 ويلي، پدر داره مياد 01:38:17.110 --> 01:38:19.008 پدر شما مريض شدين 01:38:19.110 --> 01:38:23.907 ويکي، عزيزم. چقدر خوبه که دخترهاي من مراقب من اند 01:38:24.011 --> 01:38:27.738 البته که ما مراقب شما هستيم بياييد بنشينيد، پدر 01:38:27.844 --> 01:38:30.366 شما خوب به نظر مياييد 01:38:30.478 --> 01:38:32.535 ببين آليس من خيلي مريضم 01:38:32.644 --> 01:38:35.132 و نياز به کسي دارم که از من مراقبت کنه 01:38:35.244 --> 01:38:39.801 اونها ميدونند ، پدر بنابراين کدومشون پيشم ميمونه؟ 01:38:39.912 --> 01:38:43.435 من که شرايطشو ندارم کدوم شرايط؟ 01:38:47.311 --> 01:38:49.277 چي داري پچ پچ ميکني؟ 01:38:50.612 --> 01:38:52.510 اون حامله است 01:38:52.612 --> 01:38:55.839 ولي نميفهمم اين موضوع چه مشکلي ايجاد ميکنه چون اين اتفاق ممکنه براي همه ما بيفته 01:38:55.945 --> 01:38:58.069 مگي! خب، مشکل چيه؟ 01:38:58.178 --> 01:39:00.440 اين اتفاق براي همه زنهاي متأهل بوجود مياد ماهم که هممون ازدواج کرده ايم 01:39:00.546 --> 01:39:03.033 خب، من ميگم مگي بايد بمونه چون از همه ما بزرگتره 01:39:03.146 --> 01:39:06.976 و من ميگم شما بايد اين کار رو بکنيد صبح بخير، پدر. بابت مريضيتون متأسفم 01:39:07.078 --> 01:39:10.567 من پير شدم، ويل اين اتاق براي بهبود استفاده ميشه 01:39:10.679 --> 01:39:13.008 چي؟ بنشين، پدر 01:39:13.112 --> 01:39:16.340 آي. زياد لفتش نديد 01:39:16.445 --> 01:39:18.570 وقت من با ارزشه من تو فروشگاهم مشغله دارم 01:39:18.679 --> 01:39:22.576 فروشگاه تو از زندگي من مهمتره؟ 01:39:22.678 --> 01:39:25.644 من نگران سلامتي شما هستم چون اين نگراني مگيه 01:39:25.746 --> 01:39:29.007 اما اونقدري نگران نيستم که اجازه بدم بخاطر مراقبت از شما، کسب و کارم لطمه بخوره 01:39:29.113 --> 01:39:32.600 اين چيزي نيست که من از تو انتظار داشتم، ويل 01:39:32.712 --> 01:39:36.076 شما نبايد از من انتظار داشته باشيد که من مراقب عواقب کارهاي شما عليه خودتون باشم 01:39:36.179 --> 01:39:37.906 اوه! ويل! 01:39:38.013 --> 01:39:41.967 و ما اينجا ميمونيم تا ببينيم مگي و ويل از پدر مريضمون سوء استفاده بکنن 01:39:42.079 --> 01:39:45.806 نيازي به موندن شما نيست اين حرف حقه، ويل موسوپ 01:39:45.913 --> 01:39:49.778 اما، پدر، پدر عزيزم تو مايل هستي که بياي اينجا؟ 01:39:49.881 --> 01:39:52.970 نه تو چي ، ويکي؟ 01:39:53.080 --> 01:39:56.670 من بچه دارم، پدر به هيچ وجه نگران اون نباش 01:39:56.780 --> 01:39:59.472 مياي يا نه؟ نخير، من نميام 01:39:59.579 --> 01:40:01.771 خيلي خوبه 01:40:01.880 --> 01:40:07.278 هرکي ميل نداره بياد اينجا، بره بيرون تا من با اونهايي که ميمونن صحبت کنم 01:40:09.479 --> 01:40:11.775 ويل، در رو بهشون نشون بده. 01:40:18.214 --> 01:40:21.202 خب، من نميدونم ما خوشحال ميشيم شما رو وقت چايي ... 01:40:21.313 --> 01:40:23.711 و بعد از ظهر يکشنبه ها ببينيم اگه به ما افتخار بدين 01:40:23.814 --> 01:40:26.007 اوه، افاده ها طبق طبق 01:40:33.981 --> 01:40:37.378 حالا، دختر عزيزم، من بتو ميگم که چکار ميکنم 01:40:37.480 --> 01:40:39.377 بنشين آي 01:40:39.480 --> 01:40:42.071 حالا بهتر ميتونيم حلش کنيم 01:40:42.181 --> 01:40:44.079 اونها خيلي مغرور و گردنکش اند 01:40:44.181 --> 01:40:47.408 و فرق بين شما دوتا و اونها چيزيه کا من ميخوام بگم 01:40:47.514 --> 01:40:49.412 و اون اينه که ميگم 01:40:49.514 --> 01:40:51.776 حالا زمان تأمله و زماني است براي ... 01:40:51.882 --> 01:40:53.813 بخشندگي و سخاوت 01:40:53.915 --> 01:40:58.369 حالا، شما ميائين به اين خونه هر دوي شما 01:40:58.481 --> 01:41:00.708 شما اتاق خواب پشتي رو خواهيد داشت مخصوص خودتون 01:41:00.815 --> 01:41:02.837 و اين اتاق شما رو از من جدا ميکنه 01:41:02.948 --> 01:41:06.174 مگي خونه داري ميکنه و اگه وقت داشت... 01:41:06.281 --> 01:41:08.678 ميتونه تو فروشگاه هم کمک کنه 01:41:08.782 --> 01:41:11.771 من براي ويل يک کاري پيدا کردم 01:41:11.882 --> 01:41:13.973 تو ميتوني صندلي قبلي خودتو تو زيرزمين داشته باشي 01:41:14.082 --> 01:41:15.979 و من مثل سابق بهت مزد ميدم 01:41:16.081 --> 01:41:17.979 هجده (18) شليينگ در هفته 01:41:18.081 --> 01:41:20.945 و باهم هزينه خونه رو ميديم 01:41:21.048 --> 01:41:23.480 و اگه خوشتون نيومد دليلي برلش نميبينم 01:41:27.115 --> 01:41:29.774 بيا مگي آي. فکر ميکنم بايد بريم 01:41:29.882 --> 01:41:31.780 عجله تون براي چيه؟ 01:41:31.882 --> 01:41:35.279 ممکنه براتون تازگي داشته باشه ولي بايد بدونيد که ما در جاده اولدفيلد فروشگاه داريم 01:41:35.381 --> 01:41:37.972 و من با ترک اون، وقتمو اينجا تلف کردم 01:41:38.082 --> 01:41:39.979 وقتت رو تلف کردي؟ 01:41:40.082 --> 01:41:42.378 مگي، ويل چه مرگش شده؟ من يه پيشنهاد خوب بهش دادم 01:41:42.482 --> 01:41:44.674 اون براي خودش فروشگاه داره پدر بايد بهش رسيدگي کنه 01:41:44.782 --> 01:41:47.214 مردي که تو فروشگاه هابسن کار داره نبايد نگران فروشگاه پست و بي کلاسش 01:41:47.315 --> 01:41:51.474 تو زيرزمين کنار جاده اولدفيلد باشه 01:41:51.582 --> 01:41:54.172 بهش بگم مگي، يا بريم 01:41:54.282 --> 01:41:59.044 برو! من مردي رو نميخوام که... اگه ويلي بره، پدر، من هم باهاش ميرم 01:42:00.084 --> 01:42:02.049 بهتره حرفتو بزني ، ويلي 01:42:02.150 --> 01:42:04.944 بسيار خوب، من ميگم 01:42:05.049 --> 01:42:07.071 ما يکسال در زيرزمين بي کلاسمون بوديم 01:42:07.183 --> 01:42:09.081 ميدوني ما چکار کرديم؟ 01:42:09.183 --> 01:42:11.615 ما پول خانم هپورث رو برگردونديم مبلغي که براي شروع کار بما قرض داده بود 01:42:11.717 --> 01:42:14.011 خانم هپورث؟ 01:42:14.116 --> 01:42:16.343 و مقداري هم براي اين فروشگاه خرج کرديم 01:42:16.450 --> 01:42:18.347 ما کار با کلاس شما رو از شما گرفتيم 01:42:18.450 --> 01:42:21.382 مغازه ما بي کلاسه، اما براي ما درآمد داره و شما از اين درآمد محروم شدين 01:42:21.483 --> 01:42:23.471 تجارت شما افول کرده تنها کارتون شده کفش تخت چوبي فروختن 01:42:23.583 --> 01:42:25.810 شما هيچ تجارتي نداريد مگي و من هستيم که تجارت ميکنيم 01:42:25.916 --> 01:42:29.815 و تنها پيشنهاد شما به من، 18 شلينگ در هفته مثل سابقه 01:42:29.917 --> 01:42:32.382 من، صاحب تجارتي که شما رو به گرسنگي و ورشکستگي خواهد کشوند هستم 01:42:32.483 --> 01:42:34.971 ولي تو ويلي موسوپ هستي 01:42:35.083 --> 01:42:37.776 تو براي من شاگرد پوتين دوز سابقي 01:42:37.884 --> 01:42:41.043 بله، من شاگرد بودم ولي بعد از اون رشد کردم 01:42:41.150 --> 01:42:43.980 دختر شما با من ازدواج کرد و به من چيزهايي ياد داد 01:42:44.084 --> 01:42:46.675 و. آه و حالا من به شما ميگم که چکار ميکنم 01:42:46.785 --> 01:42:50.807 من به اينجا ميام و بخشندگي من اينه که 01:42:50.916 --> 01:42:54.474 شما رو به عنوان شريک مي پذيرم و نصف سهم رو بهتون ميدم 01:42:54.583 --> 01:42:58.209 به شرطي که خاموش باشيد و در کارهاي من دخالت نکنيد 01:42:59.884 --> 01:43:02.543 شريک؟ "ويليام موسوپ"...... 01:43:02.651 --> 01:43:04.810 "هابسن سابق" اسم اين فروشگاه خواهد شد 01:43:04.918 --> 01:43:07.282 يک لحظه صبر کن، ويل من با اين موافق نيستم 01:43:07.384 --> 01:43:09.610 اوه، بالاخره تو به حرف اومدي 01:43:09.717 --> 01:43:12.649 داشتم فکر ميکردم که شما دوتاتون هم مشاعره تون رو از دست دادين 01:43:12.751 --> 01:43:16.239 بهتره "هابسن سابق" رو نداشته باشه، ويل 01:43:16.352 --> 01:43:18.782 اين چيزيه که من ميخوام، مگي حالا، کمي صبر کن 01:43:18.884 --> 01:43:23.509 من نصف سهم تجاري خودم رو بهت بدم 01:43:23.618 --> 01:43:26.379 به شرطي که تو اداره اون نقشي نداشته باشم 01:43:26.485 --> 01:43:28.972 اين چيزيه که تو ميگي؟ 01:43:29.085 --> 01:43:31.346 بله خب، من گستاخي زيادي ازت ديدم، اما 01:43:31.452 --> 01:43:33.441 اشکالي نداره ، پدر تو نشنيدي اون چي گفت؟ 01:43:33.551 --> 01:43:35.609 بله، پدر، بله ولي اون با آرامش اينو گفت، کاملا با آرامش 01:43:35.719 --> 01:43:37.684 ما فقط در مورد اسم فروشگاه بحث داريم 01:43:39.385 --> 01:43:41.612 من "هابسن سابق" رو نميخوام، ويل 01:43:41.719 --> 01:43:45.378 من هنوز نمردم، عزيزم و بهت نشون ميدم که نمردم 01:43:45.485 --> 01:43:47.609 من فکر ميکنم، "هابسن و موسوپ" بهتر باشه 01:43:47.718 --> 01:43:50.513 اسم اون تو تابلو من؟ 01:43:51.552 --> 01:43:53.450 اينکه من ميگم بهتره: 01:43:53.553 --> 01:43:55.450 "موسوپ و هابسن" 01:43:58.285 --> 01:44:00.251 نه 01:44:00.352 --> 01:44:03.715 "موسوپ و هابسن" يا جاده اولدفيل خودمون، مگي 01:44:11.219 --> 01:44:13.412 باشه، ويل 01:44:13.520 --> 01:44:15.451 "موسوپ و هابسن" 01:44:22.052 --> 01:44:25.449 من بايستي تغييراتي تو اين فروشگاه بدم بزودي اين کار رو ميکنم 01:44:25.552 --> 01:44:29.348 تغييرات تو فروشگاه من! به صندلي نگاه کن! 01:44:29.453 --> 01:44:32.544 چطور انتظار داريد يک مشتري باکلاس روي اين صندلي بنشينه 01:44:32.653 --> 01:44:35.584 چرا، ما تو يک زيرزمينيم اما مشتري هامون روي صندلي با روکش کتان فابريک ميشينن 01:44:35.685 --> 01:44:38.878 کتان فابريک؟ اون مردم رو نازپروزده ميکنه 01:44:38.987 --> 01:44:41.578 صندلي کتاب براي يک زيرزمين و صندلي چرمي نرم براي اين فروشگاه 01:44:41.687 --> 01:44:43.744 مردمي هم که نازپرورده بشن مثل نازپرورده ها هم خرج ميکنن 01:44:43.853 --> 01:44:46.876 ما اينجا رو فرش هم ميکنيم فرش؟ صندلي چرمي؟ 01:44:46.987 --> 01:44:51.852 مرد جوان، تو فکر کردي اين فروشگاه تو ميدان آنا تو منچستره؟ 01:44:51.953 --> 01:44:54.145 نه تا حالا 01:44:54.254 --> 01:44:56.549 اما از اين به بعد يک همچين جايي ميشه 01:44:56.654 --> 01:44:59.586 حالا ما از جاده اولد فيلد به خيابون چاپل نميائيم 01:44:59.687 --> 01:45:01.845 بلکه به ميدان آنا ميائيم 01:45:01.954 --> 01:45:05.612 در عرض يکسال يک جهش خوب داشتم اگه يک کم ديگه صبر کنم، يک جهش ديگه خواهم کرد 01:45:08.788 --> 01:45:12.651 بهش فرصت بده، ويل اين براش ناگهاني بود 01:45:12.754 --> 01:45:15.515 من ميترسم خيلي بهش وابسته بشم 01:45:15.620 --> 01:45:17.518 خوب بودم، مگي؟ 01:45:17.621 --> 01:45:20.416 معرکه بودي من حتي نصف اينم تصور نميکردم 01:45:20.521 --> 01:45:23.953 ولي خودت به من گفتي قوي باشم و قدرتي که از تو ميگيرم رو نشون بدم 01:45:24.054 --> 01:45:27.486 ميدوني، جملات همينجوري به زبونم ميومد و بهم جسارت ميداد که بگم 01:45:27.587 --> 01:45:29.576 و وقتي با تو در مورد اسم فروشگاه مواجه شدم 01:45:29.687 --> 01:45:31.709 من به تو گفتم، درحاليکه پاهام داشت ميلرزيد 01:45:31.820 --> 01:45:35.218 من از کوره در رفتم من اصلا جرأت مخالفت با تو رو ندارم، مگي 01:45:35.321 --> 01:45:39.253 خرابش نکن، ويل تو مردي هستي که خودم ساختم و به اون افتخار ميکنم 01:45:39.355 --> 01:45:42.877 بله، اما- اما من من اون حرفها رو بهش گفتم...و... 01:45:42.988 --> 01:45:44.886 من هرچي ميخواستم سرش داد زديم 01:45:44.988 --> 01:45:47.284 و تو نبودي؟ آي.آي. بدتر از اين نميشد 01:45:47.389 --> 01:45:51.753 منظورم اينه که، از من تا اون- من- اوه، خب، اون، اون استاد پير منه، و... 01:45:51.854 --> 01:45:53.945 و تو استاد جواني 01:46:02.722 --> 01:46:05.313 ويل، چيکار ميکني؟ حلقه ازدواج منو ول کن 01:46:05.422 --> 01:46:08.854 تو اين حلقه برنجي رو به قدر کافي دستت کردي من اونو تا ابد دستم ميکنم، ويل 01:46:08.955 --> 01:46:11.420 ولي من- من برات يه بهترشو ميگيرم 01:46:11.522 --> 01:46:13.919 اين حلقه همونجايي که تو قرار دادي، ميمونه 01:46:14.022 --> 01:46:15.920 و اگر ما خيلي ثروتمند و متکبر شديم... 01:46:16.022 --> 01:46:19.350 ما باهم مينشينيم و به اون نگاه ميکنيم 01:46:19.455 --> 01:46:21.944 اينطوري حقيقت زندگي خودمون رو فراموش نميکنيم 01:46:25.790 --> 01:46:28.052 اين تصميميه که من گرفتم 01:46:28.156 --> 01:46:30.713 بله، آقاي هابسن؟ ويل موسوپ، تو منو مجاب به اين کار کردي 01:46:30.822 --> 01:46:34.516 من هرگز فکر نميکردم اينقدر ضعيف بشم ولي به هرحال، دارم ميرم آلبرت پروسر رو ببينم 01:46:38.855 --> 01:46:41.787 من ميخوام قرارداد مشارکتمون رو قانونيش کنم 01:47:00.489 --> 01:47:03.182 خب by gum! 01:47:04.857 --> 01:47:07.253 By gum! 01:47:07.357 --> 01:47:09.652 توبي، فروشگاه 01:47:10.823 --> 01:47:23.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.