WEBVTT

00:01:20.727 --> 00:01:23.801
سفر به ايتاليا

00:01:25.327 --> 00:01:27.801
کارگردان: روبرتو روسليني

00:02:55.727 --> 00:02:59.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:49.507 --> 00:03:51.739
کجاييم؟

00:03:51.866 --> 00:03:53.856
دقيق نمي دونم

00:03:54.226 --> 00:03:56.075
چقدر به ناپل مونده؟

00:03:56.205 --> 00:03:57.995
حدود صد کيلومتر، فکر کنم

00:04:01.944 --> 00:04:05.995
ميشه من رانندگي کنم؟
و گرنه، مي ترسم خوابم ببره

00:04:07.443 --> 00:04:09.256
باشه. اگه اين جوري ميخواي اشکال نداره

00:04:30.438 --> 00:04:33.553
ديدي؟ باور نکردنيه
چه جوري اينجا مردم رانندگي مي کنن

00:04:34.637 --> 00:04:37.708
مثل ديوونه هان
باعث تعجب آدم ميشن

00:04:44.275 --> 00:04:49.908
چه مردم پر سرو صدايي
هرگز اين قدر صدا و تنبلي رو با هم يکجا نديدم

00:04:50.414 --> 00:04:53.706
نمي دونم. عمو هومر 40 سال اينجا
بدون ملال و خستگي زندگي کرد

00:04:54.708 --> 00:04:56.308
عمو هومر يه آدم نرمال نبود

00:04:59.132 --> 00:05:02.203
بايد به مادرم  بنويسم
فکر مي کني چه مدت اينجا بمونيم؟

00:05:02.332 --> 00:05:06.210
فقط چند روز. اگه چيزايي که بارتون
...نوشته درست باشه، ما نبايد

00:05:06.331 --> 00:05:08.207
مشکلي در انتقال
اموال و دارايي ها داشته باشيم

00:05:08.330 --> 00:05:10.047
هيچوقت به اين مسافرت نميومدم اگه
... فکر نمي کردم ما بتونيم

00:05:10.050 --> 00:05:11.528
سريع از شَر ارث و ميراث
خلاص بشيم

00:05:11.650 --> 00:05:14.763
خوبه بارتون رو ميشناسي. بنظر مياد
.. يه فرد خيلي دقيق و منظمه

00:05:14.763 --> 00:05:18.762
چطور اون دوست نزديک
عمو هومر شد؟

00:05:19.088 --> 00:05:21.085
نمي دونم. فقط مي دونم
... خيلي سال با اون بوده

00:05:23.087 --> 00:05:25.796
و عمو هومر کاملا
بهش اعتماد داشته

00:05:48.975 --> 00:05:50.974
اوه... اون خونه؟

00:05:51.562 --> 00:05:55.200
نه، فقط يه حشره ست
به شيشه خورده و له شده

00:05:55.321 --> 00:05:57.515
همه جا پُر از حشراته

00:05:58.840 --> 00:06:01.478
فکر ميکني خطر گرفتن
مالاريا هست؟

00:06:01.600 --> 00:06:02.952
خودشون ميگن نيست

00:06:03.719 --> 00:06:07.506
مي دوني، فکر مي کردم چقدر احمق بودم
3ماه قبل در لندن

00:06:07.678 --> 00:06:09.952
خيلي آسون  بود برام
حل کردن مشکل معامله با لوييس

00:06:11.078 --> 00:06:13.193
حداقل 3 تا راه حل
...بهتر از اوني که من انتخاب کردم،  بود

00:06:13.317 --> 00:06:15.147
و حواسم بهشون نبود

00:06:15.277 --> 00:06:16.948
حالا متوجه شدي؟

00:06:17.076 --> 00:06:18.986
حالا برام خيلي واضح تر بنظر ميان

00:06:22.555 --> 00:06:25.911
چرا نارحتي، جان و دوروتي که
نتونستن با ما بيان

00:06:26.113 --> 00:06:27.212
آره، راست ميگي

00:06:47.670 --> 00:06:51.378
اگه به حرفم گوش داده بودي، ما مي تونستيم با
هواپيما بيايم . يک هفته قبل هم برگشته باشيم خونه

00:06:51.509 --> 00:06:53.021
ولي من خواستم تو يه کم استراحت کني

00:06:53.989 --> 00:06:57.663
براي من اتفاق نيفتاده که اونقدر از تو خسته
بشم که  بخوام تنها باشم

00:06:58.828 --> 00:07:01.978
چه برداشتي کردي از حرف من؟
من فقط خسته م چون کاري ندارم انجام بدم

00:07:07.359 --> 00:07:13.357
اولين بارِ که ما از
زمان ازدواجمون واقعا تنها هستيم

00:07:16.944 --> 00:07:18.537
آره، فکر کنم همينطوره

00:08:21.771 --> 00:08:25.160
عصر بخير آقا -
عصر بخير خانم -

00:08:25.290 --> 00:08:26.849
عصر بخير. ما به اسم جويس
اتاق رزرو کرديم

00:08:27.970 --> 00:08:31.005
بله آقاي جويس
از اين طرف لطفا

00:08:33.648 --> 00:08:37.402
عصر بخير خانم جويس، عصر بخير آقا -
اتاق 18 و 317 -

00:08:37.648 --> 00:08:39.402
دنبال من بياين لطفا

00:08:40.247 --> 00:08:42.441
عذر ميخوام آقا
نامه هاي شما

00:08:42.567 --> 00:08:43.555
ممنون

00:08:47.966 --> 00:08:49.159
عصربخير آقا

00:08:56.924 --> 00:08:58.561
چيزي براي نوشيدن داريم؟

00:08:58.683 --> 00:09:01.680
آره، ولي نه اينجا
بريم پايين توي بار

00:09:01.683 --> 00:09:04.233
حداقل اونجا چند تا آدم
دور و برمون هست

00:09:05.722 --> 00:09:09.157
چرا؟ خيلي وحشتناک و خسته کننده ست
اگه با هم تنها بمونيم؟

00:09:09.281 --> 00:09:13.910
نه، من به تو فکر مي کنم. فکر نمي کنم
خيلي خوشحال باشي وقتي که با هم تنها هستيم

00:09:17.939 --> 00:09:20.787
مطمئني مي دوني چه
وقتهايي من خوشحالم؟

00:09:21.299 --> 00:09:23.573
نه، از وقتي اين سفر رو شروع کرديم
مطمئن نيستم

00:09:24.298 --> 00:09:28.051
... براي اولين بار متوجه شدم که ما
با هم مثل غريبه ها هستيم

00:09:30.417 --> 00:09:32.387
درسته. بعد از 8سال
... از ازدواج

00:09:32.389 --> 00:09:34.386
بنظر مي رسه ما
هيچ چيز درباره ي هم نمي دونيم

00:09:34.816 --> 00:09:36.928
توي خونه، همه چيز
به نظر خيلي بي نقص مي اومد

00:09:38.095 --> 00:09:41.324
...ولي حالا ما از هم دوريم،  تنهاييم

00:09:41.327 --> 00:09:44.803
آره، کشف عجيبي يه

00:09:46.334 --> 00:09:50.052
اين تلگراف رو مي فرستي، لطفا؟ -
ممنون

00:09:51.313 --> 00:09:54.782
حالا که غريبه هستيم، مي تونيم
دوباره همه چيز رو از اول شروع کنيم

00:09:55.432 --> 00:09:57.422
بايد جالب باشه
مگه نه؟

00:09:58.991 --> 00:10:00.548
بريم پايين توي بار

00:10:27.385 --> 00:10:28.421
نگاه کن

00:10:28.424 --> 00:10:31.542
جودي! خوشحالم مي بينمت  -
الکس! کاترين!  -تو اينجايي؟ -

00:10:31.544 --> 00:10:34.819
امروز اينجا بودم
3ماهه در کاپري زندگي مي کنم

00:10:35.344 --> 00:10:36.915
شما اينجا چکار مي کنين؟

00:10:36.917 --> 00:10:37.571
فقط سفرِ کاري

00:10:37.603 --> 00:10:38.960
آره و خيلي هم خوش ميگذره

00:10:38.963 --> 00:10:42.338
چه خوب. ما داشتيم مي رفتيم براي شام
نمي خواين به ما ملحق بشين؟

00:10:42.340 --> 00:10:45.337
لسلي هريس -
چطورين؟ -

00:10:45.340 --> 00:10:46.919
خانم رستللي و پل دوپون -
سلام -

00:10:47.041 --> 00:10:49.300
سلام خانم سينيبالدي -
و خانم نوتاري

00:10:49.303 --> 00:10:50.300
سلام چطورين؟

00:10:50.520 --> 00:10:52.635
خب،  مي خواي اول يه چيزي بنوشيم؟

00:10:52.760 --> 00:10:53.987
آره بياين
با ما بنوشين

00:10:55.639 --> 00:10:58.106
باورم نميشه
اينجا با هم برخورد کنيم

00:10:58.239 --> 00:10:59.591
آنجلو. يه ليوان آب معدني

00:11:00.318 --> 00:11:02.433
فهميدي يه ماه قبل پاش شکست؟

00:11:02.598 --> 00:11:04.272
آورديمش به ناپل
براي باز کردن گچ پاش

00:11:04.598 --> 00:11:06.272
فردا راه ميفته

00:11:06.357 --> 00:11:07.675
يه مارتيني بدون آب

00:11:07.797 --> 00:11:09.195
زودتر بنوشين
من خيلي گرسنه م

00:13:17.430 --> 00:13:20.423
بلند شو الکس

00:13:20.883 --> 00:13:22.423
بلند شو. خيلي ديره

00:13:24.549 --> 00:13:28.507
به  بارتون زنگ زدم، الان
مي رسه اينجا تا ما رو ببره خونه

00:13:30.188 --> 00:13:33.020
بلند شو! دير شده

00:13:35.267 --> 00:13:38.417
بايد بگم، توي اين شهر عقب مونده
خوب خوابيدم

00:13:40.346 --> 00:13:43.303
.داشتم خواب مي ديدم
يادم نمياد درباره ي چي بود

00:13:43.425 --> 00:13:47.461
شايد درباره ي جودي خوشگله که
!ديشب خيلي از ديدنش خوشحال بوديم

00:13:47.584 --> 00:13:48.902
شايد

00:13:49.024 --> 00:13:52.857
تا حالا تو رو به اون سرِحالي نديده بودم
حالا خوب مي شناختيش؟

00:13:53.063 --> 00:13:55.638
.آره خوب
بايد بلند بشم

00:13:59.022 --> 00:14:00.249
چاي؟

00:14:00.382 --> 00:14:02.092
در راه

00:14:03.381 --> 00:14:07.091
چقدر احمقم ،هيچوقت متوجه نشدم
که تو چقدر براي زنهاي ديگه جذابي

00:14:07.220 --> 00:14:08.652
اووه متوجه نشدي؟

00:14:14.619 --> 00:14:19.408
به آقاي بارتون بگين
ما چند دقيقه ديگه ميايم پايين

00:14:19.538 --> 00:14:22.734
.يه خدمتکار بفرستين. ممنون
اون رسيده

00:14:24.257 --> 00:14:26.975
دو نفر علاقمند هستن
خونه رو بخرن

00:14:27.096 --> 00:14:29.973
خيلي بدِ که شما مي خواين بفروشين
خيلي خونه ي قشنگيه

00:14:30.616 --> 00:14:32.651
آره ميدونم
ولي بايد بفروشيم

00:14:32.775 --> 00:14:36.403
خيلي به اين خونه علاقه دارم
زمان جنگ اومدم اينجا

00:14:36.534 --> 00:14:38.922
همه جاش قفل بود
عملا متروک شده بود

00:14:41.493 --> 00:14:46.849
.لحظه اي که ديدمش فورا گرفتمش
اين طوري از دزدي و ويراني نجات پيدا کرد

00:14:47.572 --> 00:14:51.723
يه روز، عمو هومر اومد
.... اون در کاپري پناه گرفته بود

00:14:51.851 --> 00:14:54.808
اون جا دائما
...تحت نظر پليس بود

00:14:54.931 --> 00:14:55.965
عملا بازداشت بود
....مرد بيچاره

00:14:56.090 --> 00:14:58.603
صحيح. در طول جنگ ما هيچ خبري
ازش نداشتيم

00:14:58.730 --> 00:15:01.163
ديوونگي بود بخواي اينجا بين
دشمنهاي کشور بموني

00:15:01.289 --> 00:15:03.882
فکر نمي کنم خيلي بهش
توي کاپري بد گذشته باشه

00:15:04.449 --> 00:15:06.916
دوستاي زيادي داشت
همه دوستش داشتند

00:15:07.568 --> 00:15:11.560
هومر از اون نوع آدمها بود
که نمي تونستي بهش علاقمند نشي، مي فهمي؟

00:15:13.367 --> 00:15:15.561
بعد از اينکه متفقين
خط گوتيک رو شکستند
*خط گوتيک، آخرين خط دفاعي آلمانها در ايتاليا*

00:15:15.686 --> 00:15:18.882
منتقل شدم به ونيز
اونجا نامزد کردم

00:15:21.125 --> 00:15:24.434
هومر مثل... يه پدر
شده بود براي هر دوي ما

00:15:26.284 --> 00:15:29.719
خونه اونجاست
اون سفيده. مي بينين؟

00:15:34.083 --> 00:15:38.076
رسيدن
خانم رسيدن

00:15:41.961 --> 00:15:43.075
خوش اومدين

00:15:45.400 --> 00:15:48.072
ناتالي، همسرم -
چطورين؟ بفرماييد داخل -

00:15:48.200 --> 00:15:50.235
من چمدونها رو ميارم

00:15:50.359 --> 00:15:52.054
بفرمايين لطفا

00:15:54.155 --> 00:15:55.154
از اين طرف لطفا

00:15:57.078 --> 00:16:01.786
اين يکي از اتاقهاي پذيرايي يه، عموتون وقتي مهمان
داشت، براي غذا خوردن ازش استفاده مي کرد

00:16:01.917 --> 00:16:04.908
و ما از يه ميز بزرگ درست
همينجا استفاده مي کرديم

00:16:05.036 --> 00:16:07.185
هرگز نمي دونستم عموم
همچين سليقه ي خوبي داره

00:16:07.756 --> 00:16:09.313
از اين طرف لطفا

00:16:16.074 --> 00:16:17.950
قشنگه، نه؟

00:16:21.433 --> 00:16:25.425
اونجا آشپزخونه و
غذا خوري يه

00:16:30.951 --> 00:16:33.987
نگاش کن توني
شبيه ليديا نيست

00:16:34.110 --> 00:16:35.827
نه فکر نمي کنم

00:16:35.950 --> 00:16:38.065
البته از نيمرخ بيشتر معلومه

00:16:38.789 --> 00:16:41.905
، قشنگ نيستن؟ چيني فرانسوي هستن
سرويس چايخوري يه قديمي

00:16:44.788 --> 00:16:48.257
بياين تراس رو ببينين

00:16:48.907 --> 00:16:52.421
کوه آتشفشان وزوو ئه
از زمان فوران در سال 1944

00:16:52.547 --> 00:16:56.983
در دوره ي آرامشه
ولي درجه ي حرارتش کمي تازگيها بالا رفته

00:16:57.625 --> 00:17:02.459
اون سفيدي پشت تپه،اولين تپه
پمپي هست، اون يکي کاستلماره

00:17:02.584 --> 00:17:05.893
توره انونزي و
رسينا  اون طرفتر

00:17:07.024 --> 00:17:09.698
...و ناپل
جزيره ي اسچيا هم اونجا
*کاپري،پمپي، و......همگي شهرها*

00:17:09.700 --> 00:17:14.451
جزيره ي کاپري و اون باريکه ي طولاني
هم سورنتو پنينسولا
* و جزايري اطراف ناپل هستند*

00:17:14.582 --> 00:17:16.616
قشنگه. مگه نه؟ -
آره -

00:17:24.700 --> 00:17:25.973
از اين طرف لطفا

00:17:31.898 --> 00:17:35.049
پاليزي، نقاش ناپلي قرن نوزدهم
بسيار مشهوره

00:17:54.214 --> 00:17:55.565
اينجا ما در طول روز
نور آفتاب داريم

00:17:56.693 --> 00:17:58.148
اينجا اتاق مورد علاقه ي
عمو هومره

00:18:02.752 --> 00:18:04.867
اتاق خوابهاي شما

00:18:14.550 --> 00:18:16.062
اتاق شما خانم جويس

00:18:16.189 --> 00:18:17.416
خيلي قشنگه

00:18:20.709 --> 00:18:24.584
چمدونها، بذارشون اونجا
ممنون -

00:18:25.548 --> 00:18:26.378
خوبه

00:18:26.147 --> 00:18:27.179
اينجا ناهار ميخورين؟

00:18:27.281 --> 00:18:27.980
بله

00:18:28.067 --> 00:18:29.439
يک ساعت ديگه آماده ميشه

00:18:29.541 --> 00:18:31.740
خيلي ممنون

00:18:34.626 --> 00:18:35.899
خوشتون اومد؟

00:18:36.025 --> 00:18:37.696
بله، خوشمزه ست

00:18:37.865 --> 00:18:39.864
البته اگه شما
بخواين يه مدتي اينجا بمونين

00:18:39.867 --> 00:18:42.539
ما مي تونيم براتون
پيشخدمت استخدام کنيم

00:18:42.664 --> 00:18:45.814
خوبه، اگه بتوني چند نفر رو
فقط براي چند روز استخدام کني

00:18:45.943 --> 00:18:47.091
فقط چند روز؟

00:18:47.223 --> 00:18:50.010
زياد نمي تونيم بمونيم
... دولت اجازه نميده

00:18:50.142 --> 00:18:54.133
،براي ماندن طولاني در خارج از کشور
ده پوند در روز براي هر ماه ... مي دوني که

00:18:54.902 --> 00:18:58.450
مي دونم. خيلي خوش شانس بودم که
بعد از جنگ تا از ارتش

00:18:58.581 --> 00:19:00.650
مرخص شدم يه راست اومدم اينجا

00:19:01.780 --> 00:19:03.497
بعدش ازدواج کرديم

00:19:03.740 --> 00:19:05.536
شراب معرکه ست

00:19:05.739 --> 00:19:08.536
عمو هومر با مهمون نوازي اينجا
در کلبه ي شکار به ما جا داد

00:19:08.659 --> 00:19:13.368
يه چيزهايي با حفاري تو پمپي پيدا کردم
، مي دوني که

00:19:13.498 --> 00:19:17.534
...يه محوطه باستاني رو براي حفاري گرفتم
شما بايد بياين اونجا رو ببينين

00:19:18.897 --> 00:19:22.525
حتما ميايم
خيلي مشتاقم پمپي رو ببينم

00:19:28.360 --> 00:19:31.319
فکر نکنم اينا تشنگي م رو
رفع کنه، تو چطور؟

00:19:31.445 --> 00:19:35.072
من؟ نه. متوجه شدي به سختي
تونستم به غذا لب بزنم

00:19:35.198 --> 00:19:38.366
نمي دونم چرا، شايد
بخاطر سير و روغنش باشه

00:19:38.493 --> 00:19:40.368
نگاه کن، يه بطر کامل
شراب رو تموم کردم

00:19:40.494 --> 00:19:43.703
مواظب خودت باش، مريض ميشي -
نه -

00:19:43.831 --> 00:19:46.248
کجا رفتن؟

00:19:46.374 --> 00:19:48.958
صداي يکي رو از داخل خونه ميشنوم

00:19:49.084 --> 00:19:51.292
ميرم ببينم چه خبره

00:20:17.232 --> 00:20:20.900
ببخشيد مزاحم شدم

00:20:21.026 --> 00:20:23.026
.. خب

00:20:24.154 --> 00:20:26.737
خيلي تشنمه
مي فهمي، مال غذاست

00:20:26.865 --> 00:20:28.906
به اين سُس ها عادت ندارم

00:20:30.909 --> 00:20:32.868
...يه چيزي براي نوشيدن

00:20:37.248 --> 00:20:40.749
فقط ميخوام پُرش کني

00:20:43.919 --> 00:20:46.003
اين شراب معرکه ست
....مي فهمي

00:20:46.130 --> 00:20:48.338
فقط ميخوام پُرش کني

00:20:53.468 --> 00:20:56.261
نمي فهمي چي ميگم

00:20:56.388 --> 00:20:58.305
ميخوام با شراب پُرش کني

00:21:15.695 --> 00:21:17.737
چطور جرات ميکني
اينطوري با من حرف بزني

00:21:44.301 --> 00:21:46.343
ميگه حرفهاتون رو نمي فهمه

00:21:46.469 --> 00:21:49.094
دارم از تشنگي مي ميرم
يه نوشيدني ميخوام

00:21:57.645 --> 00:21:59.728
البته، زن بيچاره
نميفهميد چي ميگين

00:21:59.855 --> 00:22:03.398
به نظر مياد نتونستين درست حاليش کنن -
چه جوري بايد حاليش مي کردم؟

00:22:03.524 --> 00:22:06.943
پُر کردن بطري، اينجوري حاليش مي کردين

00:22:07.069 --> 00:22:09.819
خب، براي يه بطري
آب معدني چي کار بايد بکنم؟

00:22:09.947 --> 00:22:11.488
ساده ست

00:22:13.908 --> 00:22:17.159
خوبه

00:22:23.119 --> 00:22:25.192
همه خوابيدن
انگار نصفه شبه

00:22:27.793 --> 00:22:29.292
تو هم خوابيدي؟

00:22:29.398 --> 00:22:34.216
تقريبا، زير آفتاب خوابيدن خيلي عاليه
چرا  نميشيني؟

00:22:48.754 --> 00:22:54.748
"...معبد ارواح، بي بدن"

00:22:54.912 --> 00:22:59.029
"... خيال پاک تنها"

00:22:59.152 --> 00:23:01.506
چارلز بيچاره رو يادته؟

00:23:01.631 --> 00:23:02.824
کدوم چارلز؟

00:23:02.951 --> 00:23:04.269
چارلز لوينگتون

00:23:05.390 --> 00:23:06.788
لوينگتون

00:23:06.910 --> 00:23:08.581
دو سال قبل مرد

00:23:08.710 --> 00:23:11.098
و تو تازه اينو شنيدي؟

00:23:11.229 --> 00:23:15.699
نه. روز بعد از مرگش خبردار شدم
دو سال قبل

00:23:16.908 --> 00:23:20.619
لوينگتون. اين پسره رو
يادم نمياد

00:23:20.907 --> 00:23:22.618
کجا ديديمش؟

00:23:22.747 --> 00:23:24.259
در خونه ي هوپر- اسميت

00:23:24.386 --> 00:23:26.023
وکيل بود؟

00:23:26.146 --> 00:23:30.821
نه نه. شاعر بود
... لاغر، بلند قد، زيبا

00:23:30.945 --> 00:23:38.022
خيلي رنگ پريده و  عميق
زمان جنگ همينجا در ايتاليا موند

00:23:39.323 --> 00:23:41.122
در واقع دقيقا همينجا

00:23:42.623 --> 00:23:48.776
بله بله. فکر کنم يادم مي ياد
توي کنسرت آرتور بود

00:23:49.301 --> 00:23:52.372
خيلي سرفه ميکرد و
بخاطر همين سالن رو ترک کرد

00:23:52.501 --> 00:23:55.572
بله خيلي مريض بود
در زمان جنگ گرفتار مريضي شد

00:23:56.700 --> 00:23:59.896
مي دوني، اين مرد جوون باعث شد
بعضي چيزا رو بفهمم

00:24:01.179 --> 00:24:02.452
چي؟

00:24:02.579 --> 00:24:06.776
که تو از يه مردي که سرفه مي کنه بيشتر
از مردي که حرف ميزنه ياد مي گيري

00:24:07.658 --> 00:24:09.613
سرفه هاي چارلز چي به تو نشون ميده؟

00:24:09.737 --> 00:24:11.169
که يه احمق بود

00:24:11.297 --> 00:24:13.571
احمق نبود
شاعر بود

00:24:13.696 --> 00:24:14.889
چه فرقي داره؟

00:24:15.016 --> 00:24:17.165
چارلز شعرهاي فوق العاده اي نوشت

00:24:17.296 --> 00:24:18.728
يکي از کتابهاش رو بايد بگيرم

00:24:18.855 --> 00:24:21.971
کتابي پيدا نمي کني. خيلي جوون تر از اوني
بود که بخواد کتابهاش چاپ بشه

00:24:23.094 --> 00:24:24.446
پس تو چطور درباره ي کارهاش مي دوني؟

00:24:24.574 --> 00:24:26.529
برام مي خوندشون
من حتي چند تاشو يادداشت کردم

00:24:27.734 --> 00:24:32.602
"...معبد ارواح، بي بدن"

00:24:32.733 --> 00:24:37.851
"... خيال پاک تنها"

00:24:41.291 --> 00:24:43.884
شعرهاش رو همين جا توي ايتاليا مي نوشت
وقتي در حال جنگ بود

00:24:44.010 --> 00:24:45.840
هرگز نمي دونستم چنين
دوستان برجسته اي داشتي

00:24:45.970 --> 00:24:48.722
قبل از آشنايي با تو ميشناختمش

00:24:48.889 --> 00:24:50.879
عاشقش بودي؟

00:24:51.049 --> 00:24:56.326
نه. ولي خيلي با هم جور بوديم
خيلي مي ديدمش

00:24:56.488 --> 00:25:00.765
از وقتي به شدت بيمار شد
ديگه نتونستم ببينمش

00:25:01.767 --> 00:25:05.635
بيشتر از يه سال نديدمش
... بعدش شب عروسيمون

00:25:06.766 --> 00:25:11.794
...شب قبل از اينکه برم لندن
... داشتم چمدونهام رو مي بستم که

00:25:11.924 --> 00:25:13.914
صداي خوردن سنگريزه به پنجره رو شنيدم

00:25:15.644 --> 00:25:18.476
بارون خيلي شديدي ميومد
نتونستم کسي رو بيرون ببينم

00:25:20.403 --> 00:25:23.281
اومدم بيرون، داخل باغ

00:25:23.442 --> 00:25:23.836
اونجا ايستاده بود

00:25:24.735 --> 00:25:31.835
داشت از سرما مي لرزيد
خيلي شگفت انگيز و عاشقانه بود

00:25:31.960 --> 00:25:35.396
شايد مي خواست به من ثابت کنه
...که با وجود تب بالا

00:25:35.520 --> 00:25:40.309
... شجاعت داشته زير بارون براي ديدنم بياد
يا شايد هم مي خواسته بميره

00:25:42.558 --> 00:25:46.630
چه قدر شاعرانه
خيلي شاعرانه تر از نوشته هاش بود

00:25:53.116 --> 00:25:58.064
الکس، الکس
ممکنه ماشينو ببرم؟

00:25:59.195 --> 00:25:59.912
بله، البته

00:26:01.034 --> 00:26:02.102
صبح بخير خانم جويس -
صبح بخير -

00:26:02.474 --> 00:26:03.462
کجا ميري؟

00:26:03.594 --> 00:26:04.469
ناپل

00:26:04.594 --> 00:26:05.742
چرا عجله داري؟

00:26:05.873 --> 00:26:06.861
نه عجله ندارم

00:26:06.893 --> 00:26:08.869
خب پس چه خبره؟

00:26:08.993 --> 00:26:11.108
اگه به ماشين احتياج داري
مي تونم مال خانم بارتون رو قرض بگيرم

00:26:11.110 --> 00:26:13.870
بهت قبلا گفتم به ماشين احتياج ندارم
...منتظر کسي هستم

00:26:13.873 --> 00:26:16.710
حالا که خريدار خونه مي خواد بياد، فکر مي کنم
ايده ي خوبيه اگه تو هم اينجا بموني

00:26:16.831 --> 00:26:17.819
چرا؟

00:26:18.951 --> 00:26:21.942
.خب فکر کنم بهتره
مي توني بعد از اين که اينجا رو ديدن بري

00:26:22.070 --> 00:26:24.344
نه خيلي دير شده
ميخوام برم موزه

00:26:24.470 --> 00:26:27.347
ساعت 4 بسته ميشه
نمي خوام چيزي رو از دست بدم

00:26:27.469 --> 00:26:28.621
ناهار نمي ياي؟

00:26:28.624 --> 00:26:31.148
يه ساندويچ گرفتم
بهتره برم

00:26:31.548 --> 00:26:35.545
...اين همون موزه اي يه که دوستت
... چي بود اسمش؟

00:26:35.547 --> 00:26:36.662
توي شعرش توصيف مي کنه؟

00:26:36.665 --> 00:26:37.719
شايد

00:26:45.065 --> 00:26:45.937
ازش متنفرم

00:26:50.438 --> 00:26:51.237
بي شعور

00:27:40.734 --> 00:27:47.001
فکر مي کنه همه چي زندگي رو ميفهمه، بايد بخاطر
تکبرش تنبيه بشه، بخاطر اطميناني که به خودش داره

00:27:49.492 --> 00:27:51.004
همينجا بايد باشه

00:27:52.832 --> 00:27:59.045
ترجمه و تنظيم
pmn

00:28:04.089 --> 00:28:06.701
صبح بخير
کتاب راهنما دارين خانم؟

00:28:06.809 --> 00:28:09.036
نه، هنوز نگرفتم

00:28:09.168 --> 00:28:10.805
مي خواين از موزه ي هنر
بازديد کنين؟

00:28:10.928 --> 00:28:11.962
بله

00:28:12.088 --> 00:28:12.883
خيلي خوبه. بليط گرفتين؟ -
نه -

00:28:15.047 --> 00:28:17.877
شما برين داخل
من سريع بليط مي گيرم

00:28:27.045 --> 00:28:28.443
از اين طرف لطفا

00:28:30.864 --> 00:28:33.333
سالها قبل اينجا
پادگان نظامي بود

00:28:34.463 --> 00:28:37.693
در سال 1700 شاه چارلز
موزه رو بجاش ساخت

00:28:37.894 --> 00:28:39.693
اين موزه خيلي مهمه

00:28:39.922 --> 00:28:43.497
قديما در پمپي نقاشيها رو توي
اتاقهاي مخفي ميذاشتن

00:28:43.921 --> 00:28:47.912
همه ي مجسمه هاي اينجا
.. از مجموعه هاي خيلي معروف هستن

00:28:48.040 --> 00:28:49.678
....کاپوديمون، هرکولانيوم، پمپي و

00:28:51.080 --> 00:28:53.434
مجموعه ي معروفي از رقصنده ها

00:28:53.559 --> 00:28:55.514
در خانه اي توي هرکولانيوم پيدا شدن

00:28:55.639 --> 00:28:58.917
توجه کنيد به
رعايت هماهنگي در حرکاتشون

00:28:59.138 --> 00:29:01.548
چهارمي شبيه دخترمه
ماريانا

00:29:06.856 --> 00:29:09.608
.اين ساتيرها در خونه اي در پمپي پيدا شدن
*ساتيرها و پن(فان) ها خدايان جنگلها ، چوپانان و گله ها با*

00:29:09.976 --> 00:29:13.026
خداي کافرها
که در جنگل زندگي مي کردن
* بالا تنه ي انسان و پايين تنه ي بُز و*

00:29:13.355 --> 00:29:16.850
خوبه که ديگه وجود ندارن
خيلي خطرناک بودن
*از همراهان هميشگي مجالس بزم ديونيسوس و*

00:29:19.274 --> 00:29:23.186
اين فان هميشه مسته
اينجا در خوابه
*علاقمند به رقص و آواز و ميگساري و*

00:29:24.613 --> 00:29:27.285
يا به شکل عجيبي خوابيده
*شهوت و روزها بيشتر در خواب*

00:29:33.971 --> 00:29:37.867
اين يه ديسک اندازِ يونانيه
*  ديسک انداز، کارِ ميرون مجسمه ساز*
*معروف يونان در قرن چهارم پيش از ميلاد*

00:29:39.190 --> 00:29:41.254
اينجا هم امپراتورها

00:29:41.989 --> 00:29:44.017
کاراکالا
*امپراتور رم  211تا217 ميلادي*
*برخلاف وصيت پدرش، برادرش را کشت*

00:29:44.020 --> 00:29:47.738
معروفترين حمامهاي عمومي رو در رم ساخت
*لشکرکشي هاي فراوان/حمام.../ اعطاي*
*شهروندي روم به آزادشدگان*

00:29:47.968 --> 00:29:50.596
.. برادرش رو درست در آغوش مادرش کشت
*بعد از فريب ايرانيان و قبل از*
*آغاز جنگ با اشکانيان کشته شد*

00:29:52.627 --> 00:29:55.504
اين نرونِ
بايد درباره ش شنيده باشيد
*خونخوارترين امپراتور رم، 54تا68 ميلادي*

00:29:55.627 --> 00:29:58.421
چهره ش شبيه بچه هاست،ولي ديوونه بود
*شهر رم را براي لذت آتش زد *

00:29:58.746 --> 00:30:03.016
رم رو به آتش کشيد و
همه ي خانواده ش رو کشت، حتي مادرش
*بعد از شورش مردم و سنا مجبور به خودکشي شد*

00:30:05.804 --> 00:30:11.674
تيبريوس، تقريبا بيشتر عمرش رو در
کاپري گذروند، چون خوشگذروني رو دوست داشت
*امپراتور محافظه کار رم 14تا37 ميلادي*

00:30:12.723 --> 00:30:15.332
اون هم يه کمي ديوونه بود
*گروهي از اطرافيانش را به جرم*

00:30:15.462 --> 00:30:20.137
بردگانش رو به جاي غذا به ماهي ها مي داد
امپراتورهاي مضحکي بودن، مگه نه خانم؟
*خيانت اعدام کرد*

00:30:23.001 --> 00:30:28.057
اين ونوسِ، بيشتر از همه دوستش دارم
اون به جووني بقيه نيست
*ونوس ايزدبانوي باروري ،عشق،زيبايي، و*

00:30:28.380 --> 00:30:33.071
اون بيشتر.. يه زنِ بالغه، موافقيد خانم؟
*مادر روميها. جشن ها و مراسم *
*بسياري در ستايشش برپا ميشده*

00:30:34.239 --> 00:30:36.375
شايد. نمي دونم

00:30:36.377 --> 00:30:40.773
اين هم حيرت آورترين
مجسمه ي هرکول
* هرکول(فرزند فناپذيرزئوس)، قويترين قهرمان*

00:30:40.897 --> 00:30:44.332
در حمام کاراکالا در رم پيدا شده
*.........اساطير يونان و رم و*

00:30:44.457 --> 00:30:48.928
بيشتر از سه متر ارتفاعشه
و 2200 سال قبل ساخته شده

00:30:49.056 --> 00:30:53.128
هرکول رو در حال استراحت نشون ميده

00:30:53.255 --> 00:30:57.167
،انگار بجز من همه دارن
.اينجا استراحت مي کنن

00:30:58.894 --> 00:31:00.804
فوق العاده ست

00:31:03.333 --> 00:31:05.721
.. اونجا گاو مشهورفارنس
*گاو فارنس بزرگترين مجسمه ي  *
*دوران باستان که به دست*

00:31:05.852 --> 00:31:08.809
که از يه قطعه سنگ مرمر تراشيده شده
* اپولونيوس يوناني و برادرش*
* تاريسکوس 200 سال قبل از ميلاد ساخته شده*

00:31:08.932 --> 00:31:13.288
بيشتر از 4متر ارتفاعشه
و ميکل آنژ ترميمش کرده
*ميکل آنژ، پيکر تراش،نقاش،معمار، يکي از*

00:31:14.410 --> 00:31:17.880
گفته ميشه
بزرگترين سنگ مرمر دنياست
*نوابغ تاريخ هنر و معروفترين چهره ي رنسانس ايتاليا*

00:31:20.909 --> 00:31:23.947
اين کار نشون دهنده ي
... پسران آنتيوپه
*شوهر آنتيوپ بدست عمو و همسرش(ديرسه)کشته*

00:31:24.568 --> 00:31:27.904
آمفيون و زتوس که
.. به انتقام مادرشون
*شد و خودش را به شاخهاي گاو نري(سيترون) بستند*

00:31:28.028 --> 00:31:31.684
که به دست ملکه ي ظالم ديرسه
.....به شاخ يه گاو خشمگين بسته شده
*...تا... آنتيوپ با کمک پسرانش نجات پيدا کرد و*

00:31:39.525 --> 00:31:42.522
آدمهايي که
... هزاران سال قبل زندگي مي کردن

00:31:42.525 --> 00:31:44.603
حس مي کني دقيقا
شبيه مردم امروز هستند

00:31:45.024 --> 00:31:46.536
عجيبه

00:31:47.564 --> 00:31:51.735
مثل نرون، کاراکالا
...سزار يا تبريوس

00:31:51.737 --> 00:31:55.380
يکدفعه بهت بگن اونها چه احساسي داشتن
...و بتوني دقيقا حال اونها رو بفهمي

00:31:55.902 --> 00:31:58.256
پس اونها مجسمه هاي ساکت و خاموش نيستن

00:32:00.381 --> 00:32:04.694
نه. نه همشون. چارلز بيچاره
اين چيزها رو توي شعرهاش توصف مي کرد

00:32:04.820 --> 00:32:07.128
چرا به من تهمت بي حيايي و
...رابطه داشتن با اونو

00:32:08.259 --> 00:32:11.193
...مطلقا هيچ تلاشي

00:32:11.419 --> 00:32:12.416
بيا داخل

00:32:12.419 --> 00:32:16.755
ببخشيد که مزاحم شدم، يکي از دوستان قديميِ
...عمو هومر زنگ زد، دوست مورد علاقش

00:32:17.378 --> 00:32:19.892
.دوک ليپولي
مي خواد شما رو ببينه

00:32:20.017 --> 00:32:22.689
البته بهش گفتم، شما خونه
نيستيد وخواهش کردم بعدا زنگ بزنه

00:32:22.816 --> 00:32:25.093
خوبه، وقتي دوباره زنگ زد
باهاش حرف مي زنم

00:32:25.316 --> 00:32:27.453
ممکنه ديدنش جالب باشه -
آره -

00:32:28.995 --> 00:32:31.791
خيلي خوب، شب بخير -
شب بخير -

00:32:33.914 --> 00:32:37.189
بريم غذا بخوريم

00:32:49.111 --> 00:32:51.819
چرا ما سعي نمي کنيم
از تعطيلاتمون لذت ببريم؟

00:32:51.951 --> 00:32:54.222
اگه لذت نمي بريم
تقصير توئه

00:32:54.350 --> 00:32:57.625
متوجه نيستي چقدر بعضي وقتها
مي توني پست باشي

00:32:57.749 --> 00:32:59.978
بيشتر از هر شخص ديگه اي

00:33:06.628 --> 00:33:08.743
کسي اومد خونه رو ببينه؟

00:33:08.867 --> 00:33:09.639
آره

00:33:09.642 --> 00:33:11.255
تصميمشون چي شد؟

00:33:12.386 --> 00:33:13.898
هيچ چي -
هيچ چي؟ -

00:33:15.146 --> 00:33:18.058
قراره پيشنهادشون رو پنجشنبه بدن

00:33:18.185 --> 00:33:21.062
چه جور آدمهايي بودن؟

00:33:21.185 --> 00:33:23.254
نسبتا پُر حرف

00:33:24.024 --> 00:33:25.217
چي شده؟

00:33:27.263 --> 00:33:30.732
جرات داري بگو

00:33:34.742 --> 00:33:35.811
خفه شو! گم شو از اينجا

00:33:37.461 --> 00:33:42.056
اين هفته قراره ازدواج کنن و همش
دارن دعوا مي کنن. بخاطر حسادته

00:33:42.180 --> 00:33:44.454
چطور مي تونه کسي قبل از
ازدواج حسادت کنه؟

00:33:44.580 --> 00:33:47.969
قبل از ازدواج
خيلي دوره ي حساسي يه

00:34:37.622 --> 00:34:39.121
دوک دو ليپولي؟ -
بله -

00:34:40.123 --> 00:34:42.321
طبقه ي دوم -
ممنون -

00:35:16.441 --> 00:35:18.429
ممنون

00:35:19.660 --> 00:35:21.572
عصر بخير، از ديدنتون خوشحالم -
سلام. چطورين؟ -

00:35:21.660 --> 00:35:23.572
لطفا از اين طرف

00:35:26.339 --> 00:35:28.358
خوشحالم تونستين بياين
مشتاق ديدارتون بوديم

00:35:29.578 --> 00:35:32.052
نمي دونستم هومر همچين
فاميل  قشنگي داره

00:35:32.318 --> 00:35:35.193
همه دوستهاي هومرن
.. مي خوام با دوشس مونتلبان

00:35:37.317 --> 00:35:41.455
آشنا بشين... دوک مارينو
بياين، خانم جويس

00:35:45.235 --> 00:35:49.628
معرفي مي کنم، کنت و کنتس تريبيسوندا
... پرنس و پرنسس مليسا

00:35:49.054 --> 00:35:50.742
خانم جويس

00:35:51.554 --> 00:35:55.328
نمي شينيد؟ -
ممنون -

00:35:56.929 --> 00:35:57.628
... هومر بذله گوي پير

00:35:57.653 --> 00:36:00.824
اين راز رو که چنين زن خوشگلي
توي خانوادش هست مخفي کرد

00:36:01.252 --> 00:36:03.800
اون عاشق راز داري بود -
حتي تا روز مرگش -

00:36:03.931 --> 00:36:07.808
بله، ما بعد از مرگش
اين رازشو کشف کرديم

00:36:08.050 --> 00:36:10.442
يه روزي اون بالا
يقه شو مي گيريم

00:36:11.050 --> 00:36:12.442
هزينه ي اين ديدار شگفت انگيز
رو بهش ميديم

00:36:12.570 --> 00:36:15.321
و شرط مي بندم، اون تظاهر مي کنه
واقعا تعجب کرده

00:36:15.449 --> 00:36:18.884
چه خونه ي غير عادي و
البته راحتي دارين

00:36:19.008 --> 00:36:22.005
...بنظرم تعارفهايي مثل اين

00:36:22.707 --> 00:36:24.717
سرزنشهايي رو معمولا پنهان مي کنه
Dolce far niente.

00:36:24.847 --> 00:36:26.076
متاسفم. نفهميدم

00:36:27.606 --> 00:36:29.721
امکان داره به انگليسي بگين

00:36:31.846 --> 00:36:37.122
شايد بتونم ترجمش کنم به
" چقدر شيرينه هيچ کاري نکردن"

00:36:37.244 --> 00:36:37.835
فهميدم

00:36:38.964 --> 00:36:41.477
ميگن همه ي ناپلي ها ولگرد و بيکارن

00:36:41.604 --> 00:36:46.152
دوست دارم از شما بپرسم
کسي که همه چيزش رو از دست داده، بيکاره؟

00:36:46.283 --> 00:36:49.036
در واقع ما همه، کشتي شکستگانيم

00:36:49.162 --> 00:36:52.311
بايد خيلي سخت بجنگي تا
روي شناور خودتو نگه داري

00:36:53.361 --> 00:36:56.238
خب کشتي شکسته
خيلي شبيه وضعه منه

00:36:56.361 --> 00:36:57.352
مخصوصا وقتي به چشمات
نگاه مي کنم

00:36:57.360 --> 00:36:59.351
چشمات مثل ستاره هايي
در شب هستن

00:37:01.180 --> 00:37:02.748
ناپل رو دوست داري؟

00:37:03.879 --> 00:37:05.312
خب هنوز خيلي خوب نديدمش

00:37:05.439 --> 00:37:06.427
کي رسيدي؟

00:37:06.558 --> 00:37:07.785
3روز قبل

00:37:07.918 --> 00:37:09.906
با هواپيما اومدي؟

00:37:10.038 --> 00:37:11.311
نه. با ماشين

00:37:22.115 --> 00:37:23.990
چيزي مينوشي؟

00:37:24.115 --> 00:37:25.149
ممنون

00:37:31.313 --> 00:37:32.301
براندي؟

00:37:33.433 --> 00:37:35.104
بله. لطفا

00:37:38.112 --> 00:37:39.180
خوش گذشت؟

00:37:40.312 --> 00:37:40.983
نه

00:37:42.111 --> 00:37:46.389
عجيب غريبن .خيلي وقت از آخرين باري
که سَرحال ديدمت مي گذره

00:37:46.510 --> 00:37:48.818
تو که خيلي سرحال بودي

00:37:49.950 --> 00:37:52.304
مي خواستي چکار کنم؟
اخم کنم؟

00:37:52.549 --> 00:37:55.905
چرا اعتراف نمي کني که
بهت خوش گذشت؟

00:37:57.108 --> 00:38:02.864
نمي خوام حتي دربارش حرف بزنم
همه ي ايتاليايي هاي پُرسروصدا که اطراف تو بودن

00:38:03.987 --> 00:38:05.942
چکار مي کردن؟
برات جُک مي گفتن؟

00:38:07.066 --> 00:38:07.498
حسادت؟

00:38:08.626 --> 00:38:09.934
اين جور فکر مي کني؟

00:38:11.425 --> 00:38:14.461
از وقتي که متوجه شديم
... چقدر کم همديگه رو مي فهميم، تو

00:38:14.585 --> 00:38:16.734
کارهايي کردي که
وضع رو بدتر مي کنه

00:38:16.864 --> 00:38:21.539
و تو؟
... يک کلمه نگفتي و يا کوچکترين تلاشي

00:38:21.663 --> 00:38:24.096
براي نجات همين يه ذره اي
هم که از زندگيمون مونده نکردي

00:38:24.223 --> 00:38:25.655
چرا من بايد همش تنها تلاش کنم؟

00:38:25.782 --> 00:38:29.217
چون تقصير خودته
همش تقصير خودته

00:38:33.841 --> 00:38:38.390
فکر مي کنم بايد بدوني، بعد از ازدواجمون
زياد طول نکشيد تا بفهمم کار اشتباهي بود

00:38:39.420 --> 00:38:41.728
،هميشه تو چشمات انتقاده
انتقادها خُردم کرده

00:38:42.399 --> 00:38:48.027
مزخرفه. ولي شنيدن اين که احساس من
برات مهم بوده بيشتر باعث تعجبم شد

00:38:48.358 --> 00:38:49.192
منظورت چيه؟

00:38:49.317 --> 00:38:53.514
دقيقا منظورم هموني يه که گفتم منو متهم کردي
به انتقاد از خودت،که خب درست نيست

00:38:53.637 --> 00:38:56.355
البته چيزهايي هست در مورد تو که
دوست ندارم

00:38:56.476 --> 00:38:57.305
مي دونم چي هستن

00:38:57.436 --> 00:39:01.906
،نداشتن اخلاق خوش
رومانتيک بازي هاي مسخره ت

00:39:03.035 --> 00:39:06.505
ولي وقتي مقام من از همسرت به
... فقط زن مهماندارِ دوستهات کاهش پيدا مي کرد

00:39:07.634 --> 00:39:09.908
براي اداره ي روابط اجتماعيت
از اخلاق من کاملا راضي بنظر ميرسيدي

00:39:11.113 --> 00:39:13.501
ببين، ديگه نمي خوام
دربارش حرف بزنم

00:39:13.633 --> 00:39:18.183
مي دوني، واقعا دارم از اين کشور ديوونه
مريض ميشم، با تنبلي مسموم ت مي کنن

00:39:18.312 --> 00:39:20.064
ميخوام برگردم خونه
برگردم سرِکار

00:39:20.191 --> 00:39:24.308
آخرش همون کلمه ي بزرگ .خيلي وقت بود
" نشنيده بودم بهش اشاره کني: "کار

00:39:25.430 --> 00:39:27.465
انتظار دارم الان درباره ي وظيفه بعدي بگي

00:39:27.590 --> 00:39:31.446
"  کلمه هاي  "کار" و  "وظيفه
تا وقتي اينجا باشي ، معنيشون برات هيچه

00:39:31.569 --> 00:39:33.057
ريا کاري نکن

00:39:34.188 --> 00:39:38.624
کافيه. بهترين چيز براي ما اينه که
از همديگه دوري کنيم

00:39:38.747 --> 00:39:42.898
ميرم کاپري تا اونجا منتظر جواب
کسايي که خونه رو پسنديدن بمونم

00:39:43.027 --> 00:39:45.857
مطمئنم که کاپري برات خيلي هيجان انگيزه
بخصوص حالا که دوستات هم اونجا هستن

00:39:46.986 --> 00:39:49.624
چه دوستهاي جذابي داري

00:40:19.539 --> 00:40:21.017
الکس

00:41:02.250 --> 00:41:11.156
کاپري. خوش بگذره
.. اگه فکر ميکنه ميتونه باعث حسادتم بشه

00:41:27.765 --> 00:41:32.440
کي مرده؟ -
دن پاسکواله. آدم خوبي بود -

00:41:46.161 --> 00:41:52.348
فکر ميکنه تسليم ميشم
فکر ميکنه دنبالش ميرم. اشتباه ميکنه

00:41:54.560 --> 00:41:58.590
از خودش خيلي چيزا ياد گرفتم
خواهي ديد

00:42:00.590 --> 00:42:01.589
خواهي ديد

00:42:27.293 --> 00:42:29.351
سمت چپ اکرو پليس
غار سيبلِ

00:42:29.872 --> 00:42:34.228
بعد از يوناني ها و رومي ها
اينجا به يه دژ تبديل شد

00:42:34.352 --> 00:42:34.909
يه دژ

00:42:35.031 --> 00:42:38.420
بله دژ گفتم که
... بعد از اينکه آنئاس تروا رو ترک کرد
*آنئاس پسرِ ونوس، بعد از شکستِ تروا*

00:42:38.551 --> 00:42:42.747
،اينجا که جنگلهاي انبوهي داشت پناه گرفت
*به سواحل ايتاليا گريخت و بعدها *
*فرزندانش شهر رم را بنيان گذاشتند*

00:42:42.870 --> 00:42:44.825
.. در آخرين جنگ جهاني

00:42:43.950 --> 00:42:46.940
نيروهاي بريتانيا اينجا رو اشغال کردن

00:42:47.069 --> 00:42:49.628
واقعا؟ نيروهاي بريتانيا اينجا رو اشغال کردن؟

00:42:49.748 --> 00:42:50.975
بله

00:42:51.108 --> 00:42:51.983
کجا موندن؟

00:42:53.108 --> 00:42:54.096
اطراف اينجا

00:42:58.387 --> 00:43:01.664
اين وروديه غارهاي سيبلِ
*سيبل از مهمترين ايزد بانوان *

00:43:01.786 --> 00:43:03.138
خيلي بزرگه
* مادر خدايان و الهه ي باروري و برکت*

00:43:03.746 --> 00:43:06.737
به انعکاس صدا گوش کن
*طبق مراسم و آيين هايي خاص و مراحلي متفاوت، در*

00:43:09.324 --> 00:43:10.879
بله ميشنوم. حيرت آوره
*جاها و مکانهاي گوناگون پرستش ميشده*

00:43:11.104 --> 00:43:12.821
در دوران قديم
... صداي خيلي بلندتري رو ميتونستي بشنوي
* ...برايش قرباني مي کرده اند و *

00:43:13.943 --> 00:43:17.217
اونوقتها که ديوارها از بُرنز
پوشيده شده بود

00:43:18.383 --> 00:43:20.259
فوق العاده ست

00:43:25.741 --> 00:43:27.698
آخرش هم اتاقهاي سيبلِ

00:43:27.821 --> 00:43:30.731
،و حمامهاش
از اين طرف خانم

00:43:36.619 --> 00:43:39.767
مسيحيان اونها رو به
شکل دخمه در اوردند

00:43:42.858 --> 00:43:45.214
مي بينين خانم
اينجا عشاق مي آمدند

00:43:45.337 --> 00:43:47.126
. تا از سيبل سوال کنن
.. وقتي مي خواستن بدونن

00:43:47.297 --> 00:43:49.370
عشقشون به چه سرانجامي ميرسه

00:43:49.436 --> 00:43:53.191
"...معبد ارواح، بي بدن"
(شعر چارلز)

00:43:53.315 --> 00:43:56.433
"... خيال پاک تنها"

00:44:06.533 --> 00:44:11.524
خانم.. خانم... نمي خواين
اتاقهاي سيبل رو ببينين؟

00:44:11.692 --> 00:44:14.110
نه ممنون.
باشه يه وقت ديگه

00:44:14.691 --> 00:44:18.080
ببخشيد خانم
اين سوراخها رو ديدين؟

00:44:18.210 --> 00:44:21.326
اينجا وحشي ها
زنداني هاشون رو مي بستن

00:44:22.449 --> 00:44:29.080
اجازه بده، اين جوري
زنهاي زيبا مثل تو رو مي بستن

00:44:32.007 --> 00:44:33.234
زن ديوونه داره چکار مي کنه؟

00:44:39.686 --> 00:44:41.198
معبد آپولون کجاست؟
* آپولون از مهمترين خدايان اساطير يونان و رم *

00:44:41.326 --> 00:44:43.397
بالاست. ولي من نميام
خيلي اونجا باد مياد
*... خداي موسيقي، هنر،پيشگويي و *

00:44:43.525 --> 00:44:45.513
خداحافظ

00:44:55.813 --> 00:44:57.512
پيرمرد احمق بي شعور

00:45:01.022 --> 00:45:02.396
همه ي مردها مثل همن

00:46:13.387 --> 00:46:18.584
ازت متنفرم
شکاک. بي انصاف

00:46:37.422 --> 00:46:40.572
به چيزي احتياج ندارين؟
ساندويچ داري جودي؟ بيشتر نمي خواي؟

00:46:43.381 --> 00:46:44.495
و شما؟

00:46:44.620 --> 00:46:45.608
ممنون

00:46:51.339 --> 00:46:54.171
وقتي تصميم گرفتم که شوهرم رو ترک کنم
هيچ مشکلي  نداشتم

00:46:54.298 --> 00:46:56.572
فقط مهمترين چيز
برام آزاديم بود

00:46:59.997 --> 00:47:04.524
بنظر مياد تو مشکلات زيادي داري
سوالهاي زيادي تو سرته

00:47:05.156 --> 00:47:08.089
بخاطر اينه که  دوستش داري
و حسادت مي کني

00:47:08.356 --> 00:47:10.386
حسادت؟

00:47:10.575 --> 00:47:12.889
ساعت چنده عزيزم؟ -
ده و نيم -

00:47:14.014 --> 00:47:15.691
ده و نيم، ديره

00:47:15.814 --> 00:47:17.010
بياين. همه بياين

00:47:18.693 --> 00:47:22.128
ما يه قانون اينجا داريم
ساعت ده ونيم ميريم به رختخواب

00:47:23.252 --> 00:47:25.800
خب، خيلي ممنون... خيلي
خوش گذشت

00:47:25.932 --> 00:47:27.523
شب بخير -
شب بخير -

00:47:32.991 --> 00:47:35.561
بيا عزيزم -
بيا بريم -

00:47:36.462 --> 00:47:38.761
ممنون که اومدي الکس -
بايد باز هم بياي -

00:47:40.962 --> 00:47:42.061
ممنون از مهموني

00:47:44.968 --> 00:47:47.322
شب بخير

00:47:47.448 --> 00:47:50.056
هي صبر کنين منم بيام -
خب بيا ديگه -

00:47:57.086 --> 00:47:58.474
شب بخير -
باي -

00:47:59.485 --> 00:48:02.457
ماري رو مي بري خونه؟ -
بله البته -

00:48:03.459 --> 00:48:04.594
خوبه. شب بخير

00:48:07.843 --> 00:48:09.161
اشکالي نداره بازوت رو بگيرم؟

00:48:09.283 --> 00:48:10.510
نه، اصلا

00:48:10.643 --> 00:48:11.631
ممنون

00:48:14.582 --> 00:48:15.199
يکراست مي خواي بري خونه؟

00:48:16.202 --> 00:48:19.557
بله، چه آسمون قشنگي

00:48:18.681 --> 00:48:20.079
آره، قشنگه

00:48:21.201 --> 00:48:23.510
حيف که نمي تونم
پنجره م رو باز کنم

00:48:23.640 --> 00:48:25.630
هواي شب برام خوب نيست

00:48:26.760 --> 00:48:29.468
ولي اجازه دارم کرکره ها رو باز کنم
...و وقتي شب از خواب بيدار ميشم

00:48:30.599 --> 00:48:33.066
مي تونم ستاره ها رو از پنجره ببينم

00:48:34.198 --> 00:48:35.586
چه راه جالبي براي
ديدن ستاره ها

00:48:36.717 --> 00:48:38.752
اينجا زندگي مي کنم
خداحافظ

00:48:39.877 --> 00:48:41.185
فردا مي بينمت؟

00:48:41.317 --> 00:48:43.465
بله -
کِي؟ -

00:48:43.596 --> 00:48:45.268
يازده؟ -
خوبه -

00:48:45.396 --> 00:48:47.625
خوبه.خداحافظ -
خداحافظ -

00:50:09.838 --> 00:50:12.955
اين دهانه ي کوچک در
طول آخرين فوران بوجود اومد

00:50:12.958 --> 00:50:18.125
مي تونيد جوشيدن گدازه ها رو ببينين،در اين
قسمت خانم، پوسته ي زمين فقط 4 متر ضخامت داره

00:50:18.357 --> 00:50:19.630
خطرناک نيست؟

00:50:20.356 --> 00:50:21.629
. نه

00:50:22.756 --> 00:50:25.804
حالا يه چيز خيلي جالب رو نشونتون ميدم
راز يونيزه شدن

00:50:24.975 --> 00:50:28.202
چي هست؟

00:50:27.335 --> 00:50:29.372
پديده ي خيلي جالبيه
يونيزه شدن

00:50:27.755 --> 00:50:31.803
.

00:50:31.374 --> 00:50:37.002
با استفاده از فندک
.. دود همه جا افزايش پيدا مي کنه

00:50:35.133 --> 00:50:36.804
... نه تنها جايي که ما هستيم

00:50:37.933 --> 00:50:39.570
بلکه همه ي دهانه ها

00:50:40.892 --> 00:50:43.644
صبر کن، بايد يه عکس
براي شوهرم بگيرم

00:50:43.172 --> 00:50:45.320
بله بله. مي تونين بگيرين خانم

00:50:45.451 --> 00:50:46.439
آماده م

00:50:57.889 --> 00:51:02.043
حالا اينجا رو نگاه کنين

00:51:02.168 --> 00:51:06.046
نگاه کنيد به دود اون گوشه، ابري از دود رو ميبينين؟-
بله. درسته مي بينم -

00:51:11.166 --> 00:51:15.725
دود زياد ميشه، نه تنها اينجا بلکه همه جاي تپه -
اونجا، اونجا هم هست،باورنکردنيه، فوق العاده ست -

00:51:31.042 --> 00:51:32.513
اين پايين رو نگاه کنين

00:51:36.741 --> 00:51:41.478
و حالا خانم، همون اثر يونيزيزه شدن رو
با سيگار بوجود ميارم

00:51:43.639 --> 00:51:46.627
بله، گرماي  سوراخ رو حس مي کنين

00:51:45.759 --> 00:51:48.953
و حالا نگاه کنين، نگاه کنين -
داغه -

00:51:52.272 --> 00:51:55.410
نگاه کنين، نگاه کنين

00:51:57.271 --> 00:52:00.770
مي بيني؟ نه تنها اينجا بلکه
همزمان همه جاي تپه

00:52:02.795 --> 00:52:03.612
دود همه جا زياد ميشه

00:52:03.735 --> 00:52:04.867
يه بار ديگه

00:52:08.074 --> 00:52:09.108
ميشه من امتحان کنم؟

00:52:09.234 --> 00:52:12.031
البته امتحان کنيد،بگيرين
ممنون -

00:52:22.051 --> 00:52:24.301
از اين طرف لطفا خانم

00:52:26.902 --> 00:52:31.401
اين جاي ديگري ست که نبايد
.. از دست بدين. وززوي  کوچک

00:52:31.404 --> 00:52:33.621
که بهش ميگن
"وزووي جيبي "

00:52:33.749 --> 00:52:36.979
يکي از جالبترين
نقاط در اين محدوده ست

00:52:37.108 --> 00:52:41.897
در اون گوشه، سنگهاي آتشفشان
و خاکسترها مي جوشن. مي بينين

00:52:42.027 --> 00:52:46.497
جوون بيا اينجا
اينا رو بهم بزن

00:52:46.626 --> 00:52:49.185
نگاه کين اون گوشه. سنگها
دارن مي جوشن مي بينين؟

00:52:49.306 --> 00:52:54.456
مي دونين که پمپي با باراني از
سنگهاي آتشفشان و خاکستر نابود شد

00:52:56.704 --> 00:53:01.015
مثل اينا؟ -
دقيقا. حالا از اين طرف بياين دنبال من لطفا -

00:53:04.123 --> 00:53:05.316
صبح بخير

00:53:05.443 --> 00:53:07.592
سلام. يکم دير کردم

00:53:07.722 --> 00:53:09.518
مهم نيست
من خيلي صبورم

00:53:13.001 --> 00:53:13.831
کجا ميريم؟

00:53:13.961 --> 00:53:15.593
دوست داري يه کم پياده روي کنيم؟

00:53:15.601 --> 00:53:17.511
براي پام خوبه

00:53:17.640 --> 00:53:18.628
کدوم طرف بريم؟

00:53:18.760 --> 00:53:20.272
از اين طرف -
باشه -

00:53:22.899 --> 00:53:23.627
بهتري؟

00:53:23.659 --> 00:53:28.355
بله ممنونم
ولي ديشب خيلي کم خوابيدم

00:53:29.478 --> 00:53:30.627
چرا؟

00:53:31.757 --> 00:53:34.271
نمي دونم
حس مي کردم خيلي توي خونه تنهام

00:53:34.397 --> 00:53:38.025
،بنظر مياد يه جور حس مرگ، کسالت
.. آشفتگي يا يه همچين چيزي

00:53:38.156 --> 00:53:39.952
رو دارم پشت سر ميذارم

00:53:43.355 --> 00:53:45.266
درها و کمد ها به طرز عجيبي

00:53:46.394 --> 00:53:48.863
،که قبلا نشنيدم
صدا ميدن

00:53:48.994 --> 00:53:52.463
و هر صدايي بلندتر و واضح تر
شنيده ميشه

00:53:53.386 --> 00:53:54.471
... صداي قدمها در خيابون

00:53:54.474 --> 00:53:59.947
يا صداي جيغ يه بچه
... يا صداي راديويي از راه دور

00:54:01.831 --> 00:54:08.667
سرنوشت واقعا چيز عجيبي يه ، توي دنياي به اين بزرگي
ممکن بود هرگز امکان ملاقات من با تو پيش نياد

00:54:08.790 --> 00:54:11.826
مي دوني، اولين بار که ديدمت
خيلي جذبت شدم

00:54:13.949 --> 00:54:17.338
و حالا خوشحال کردن تو
واقعا برام مهمه

00:54:17.468 --> 00:54:20.504
ولي من خوشحالم
خيلي خوشحالم

00:54:20.627 --> 00:54:23.618
همه چيز الان با
شوهرم روبراهه

00:54:23.747 --> 00:54:25.418
چند روز قبل خيلي عصبي بودم

00:54:25.546 --> 00:54:28.298
نمي توني تصور کني
چه نامه هايي به همديگه نوشتيم

00:54:28.426 --> 00:54:32.020
مي دوني، اون خيلي
... نمي نويسه، ولي

00:54:32.145 --> 00:54:36.581
اگه بخواد به کسي صدمه بزنه
مي تونه با يه عبارت کوتاه انجامش بده

00:54:36.704 --> 00:54:41.379
ولي الان همه چي خوبه
اون داره امشب مياد کاپري

00:54:47.702 --> 00:55:02.375
ترجمه و تنظيم
pmn

00:55:08.697 --> 00:55:11.372
الان آب جوش براي چاي رو ميارن -
ممنون -

00:55:12.577 --> 00:55:14.487
روز خوبي داشتي؟

00:55:14.616 --> 00:55:16.014
آره خيلي

00:55:17.136 --> 00:55:19.171
چيزاي جديد ديدي؟

00:55:19.295 --> 00:55:21.046
چشمه هاي گوگرد رو ديدم

00:55:21.175 --> 00:55:24.850
جاي عجيبي يه، نه؟
تصورت از ناپل قبلا همين بود؟

00:55:26.974 --> 00:55:31.286
نمي دونم. نه کاملا

00:55:31.413 --> 00:55:34.245
تو بدترين تصورها رو
درباره ي ناپل داشتي

00:55:34.372 --> 00:55:36.009
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم

00:55:36.132 --> 00:55:39.089
فردا اگه خواستي باهم ميريم
ديدنِ فونتانله

00:55:40.211 --> 00:55:41.280
چي هست؟

00:55:41.411 --> 00:55:45.767
يه مقبره ست که که اسکلتهاي
همه ي گورستانهاي باستاني رو اونجا جمع کردن

00:55:49.089 --> 00:55:50.885
بنظر خيلي دلگير مياد

00:55:51.009 --> 00:55:55.001
دلگير؟ کاملا برعکس
... اينا اسکلتهاي مردمي هستن که

00:55:55.128 --> 00:55:59.006
دويست، سيصد و حتي چهار صد سال
قبل مردن، ميتوني تصور کني؟

00:55:59.127 --> 00:56:01.196
فکر نکنم خيلي جالب باشه

00:56:01.327 --> 00:56:03.359
چون اونجا رو نديدي اينو ميگي

00:56:03.361 --> 00:56:06.358
.چون بهش اعتقاد نداري
به هر حال بعضي ها ميرن اونجا

00:56:06.361 --> 00:56:08.363
...خيلي ها يه اسکلت رو انتخاب کردن

00:56:08.365 --> 00:56:10.993
...و با علاقه ازش مراقبت مي کنن

00:56:12.124 --> 00:56:16.356
گاهي گل تازه براش ميارن
و جلوش شمع روشن مي کنن

00:56:16.724 --> 00:56:17.714
خب معني يه اين کارا چيه؟

00:56:19.183 --> 00:56:20.779
دلسوزي فکر کنم

00:56:22.280 --> 00:56:26.179
اين مرده هاي بيچاره رها شده و تنهان

00:56:27.301 --> 00:56:28.975
هيچ کس رو ندارن بهشون سَر بزنه
هيچ کس براشون دعا نمي خونه

00:56:29.101 --> 00:56:31.978
نمي فهمم
نمي تونم بفهمم

00:56:32.100 --> 00:56:36.377
مي دونم فهميدنش سخته
ولي .. ولي خودت بايد ببيني

00:56:37.779 --> 00:56:40.246
بايد يه قايق از کاپري باشه

00:56:44.778 --> 00:56:49.168
بله همونه
شوهرت امشب برمي گرده؟

00:56:50.297 --> 00:56:55.493
. نمي دونم. فکر نکنم. تلفن که بهم نزد
سَردرد وحشتناکي دارم

00:56:55.616 --> 00:56:59.164
باد گرم مياد
رطوبت توي هواست

00:56:59.295 --> 00:57:03.347
حالا... اگه آبِ چاي رو برام بيارن
مي تونم باهاش آسپرين بخورم

00:57:03.349 --> 00:57:04.964
ميرم ببينم چرا نياوردن

00:57:58.183 --> 00:58:01.494
بنظر نميرسه جاي ديگه اي توي اين شهر باشه
که يه خارجي بتونه خودش رو سرگرم کنه

00:58:02.622 --> 00:58:04.259
چند تا کاباره هست آقا

00:58:04.382 --> 00:58:07.976
خسته شدم ازشون
خيلي جالب نبودن

00:58:08.101 --> 00:58:12.252
اوني که سمت چپِ ديدين؟
بيرون هتل، دوتا بلوک اون طرفتر

00:58:13.380 --> 00:58:15.256
نه. اين يکي رو نديدم

00:58:15.379 --> 00:58:18.336
.از  پياده رو برين، بهش مي رسين
يه کم بهتر از بقيه ست

00:58:18.459 --> 00:58:22.576
بايد ببينم
چقدر بهت بدهکارم؟

00:58:22.698 --> 00:58:25.146
سيصد لير آقا

00:58:26.247 --> 00:58:27.246
ممنون

00:58:27.249 --> 00:58:28.245
شب بخير

00:58:28.377 --> 00:58:29.365
شب بخير آقا

00:58:52.532 --> 00:58:54.249
شب بخير

00:58:56.771 --> 00:58:57.647
شب بخير

00:59:50.600 --> 00:59:52.396
منو ميخواي؟

00:59:54.079 --> 00:59:56.388
مي ترسم، ايتاليايي نمي فهمم

00:59:56.519 --> 00:59:57.507
باشه

01:00:13.355 --> 01:00:15.709
تو بي شرم و حيايي

01:00:15.835 --> 01:00:20.305
چي گفتي؟
اگه تند حرف بزني نمي فهمم

01:00:20.514 --> 01:00:23.505
آروم. چي گفتي؟

01:00:24.633 --> 01:00:28.228
هيچ چي
چيز مهمي نبود

01:00:54.827 --> 01:00:55.305
سيگار؟

01:00:55.427 --> 01:00:56.415
ممنون

01:01:24.001 --> 01:01:28.390
دو شب قبل، يه دوست مُرد
يه زن

01:01:30.519 --> 01:01:32.468
سي و دو سالش بود

01:01:32.679 --> 01:01:38.309
توي کاباره
سرش رو گذاشت رو ميز و مرد

01:01:40.037 --> 01:01:42.834
ولي چطور؟ چرا؟

01:01:42.957 --> 01:01:47.632
قَلبش بود
يه بچه ي 7 ماهه داشت

01:01:47.756 --> 01:01:49.871
متاسفم

01:01:54.954 --> 01:01:57.821
... اگه الان منو صدا نمي زدي

01:01:57.954 --> 01:02:02.070
فکر کنم خودم رو انداخته بودم
توي دريا

01:02:02.193 --> 01:02:04.104
يه کم زياده روي نيست؟

01:02:04.233 --> 01:02:07.588
شايد، ولي مي خواستم
خودم رو بندازم

01:02:07.612 --> 01:02:08.983
حالا بعد از اين اتفاقات
... چيزهاي زيادي هست که

01:02:10.011 --> 01:02:15.743
گوش کن. کجا ميخواي بري؟
خونه ت ؟

01:02:16.110 --> 01:02:21.340
هتل؟
کجا بريم؟

01:02:21.409 --> 01:02:23.881
هيچ جا. فراموشش کن
.. فقط رانندگي مي کنم و

01:02:23.982 --> 01:02:26.381
بعدش يه جايي پياده ت مي کنم که
هر جا خواستي بري

01:04:32.422 --> 01:04:34.073
الکس

01:04:37.421 --> 01:04:39.072
الکس

01:04:40.081 --> 01:04:42.071
بله؟ چيه؟

01:04:47.039 --> 01:04:48.869
فقط... مي خواستم مطمئن
بشم تويي

01:04:48.999 --> 01:04:52.512
فکر کردي کيه؟

01:04:52.678 --> 01:04:56.226
...توي خواب عميقي بودم
امروز خيلي زياد زيرآفتاب بودم و

01:04:56.357 --> 01:04:59.109
خيلي خسته شدم
تقريبا بلافاصله خوابم بُرد

01:04:59.237 --> 01:05:00.954
چه عجب يکي ميتونه
!اينجا خوب بخوابه

01:05:02.076 --> 01:05:04.112
...خب... بعدش

01:05:04.236 --> 01:05:06.669
وقتي يه صدايي شنيدم
.. بيدار شدم، نمي دونستم

01:05:10.015 --> 01:05:12.448
نمي دونستم .. امشب برمي گردي

01:05:13.574 --> 01:05:15.246
خب حالا که مي بيني اينجام

01:05:17.333 --> 01:05:19.163
خوش گذشت؟

01:05:19.293 --> 01:05:21.522
بد نبود

01:05:21.732 --> 01:05:24.086
با چه قايقي برگشتي؟

01:05:26.651 --> 01:05:28.642
هموني که ساعت 5 حرکت مي کنه

01:05:28.971 --> 01:05:33.009
پنج؟ تا حالا چکار مي کردي؟

01:05:33.130 --> 01:05:35.484
ناپل بودم

01:05:44.927 --> 01:05:48.075
چيز ديگه اي هست که بخواي بدوني؟

01:05:48.207 --> 01:05:49.561
البته که نه

01:05:49.686 --> 01:05:53.121
پس.. اجازه ميدي برم بخوابم؟

01:05:53.246 --> 01:05:55.234
البته

01:05:55.365 --> 01:05:57.401
ممنون. شب بخير

01:05:57.965 --> 01:06:00.033
شب بخير

01:06:40.856 --> 01:06:42.271
يه لطفي بهم مي کني؟

01:06:42.396 --> 01:06:43.413
آره

01:06:43.935 --> 01:06:46.209
يه نفر فردا صبح
ساعت 11 با من تماس مي گيره

01:06:46.335 --> 01:06:47.608
نذار کسي تا اون موقع
مزاحم من بشه

01:06:47.735 --> 01:06:49.929
چند شبه خوب نخوابيدم

01:06:51.334 --> 01:06:52.652
باشه

01:06:52.774 --> 01:06:54.331
شب بخير -
شب بخير -

01:07:17.169 --> 01:07:20.319
يادم نمياد که قبل از راه افتادن
گفته باشم الکس رو بيدار کنن

01:07:21.448 --> 01:07:24.645
فکر نکنم گفته باشم، هر چند
اون گفت بذاريم تا ساعت 11 بخوابه

01:07:24.767 --> 01:07:27.326
خواب هميشه براي آدم خوبه
بذار بخوابه

01:07:27.446 --> 01:07:29.754
راستي، از کاپري خوشش اومده؟

01:07:29.886 --> 01:07:35.117
.نه زياد، مي ترسم
!چه مجسمه ي مريمِ قشنگي

01:07:36.245 --> 01:07:40.598
. بعضي هاشون فوق العادن
... بذار درباره ي يه خارجي

01:07:40.724 --> 01:07:44.459
بهت بگم که يه روز اينجا توي ناپل
.. توي پياده رو ايستاده

01:07:44.660 --> 01:07:48.759
ناگهان متوجه شده همه
... کلاهشون رو براش بر مي دارن

01:07:48.982 --> 01:07:51.831
و براش دست تکون ميدن
...اون علت محبوبيت ناگهانيش رو نمي فهميده

01:07:52.161 --> 01:07:55.419
بعدش متوجه شده که کنار يکي از
مجسمه هاي حضرت مريم ايستاده بوده

01:08:00.640 --> 01:08:02.994
چقدر تعداد زنهاي حامله اينجا زياده

01:08:03.119 --> 01:08:05.632
صدها نفر از اونا
توي خيابونهاي ناپل هستند

01:08:05.759 --> 01:08:07.669
اينايي که اينجان رو بشمار

01:08:07.798 --> 01:08:16.511
2، 3، 4، 5،
و يکي هم اونجا، 6 تا

01:08:19.236 --> 01:08:24.513
،الان ناراحتم که ماشين رو برداشتم
شايد بهش احتياج داشته باشه

01:08:26.714 --> 01:08:31.786
اونجا رو نگاه کن. اون الاغ رو ببين
چقدر بار داره حمل مي کنه و خيلي هم کوچيکه

01:08:31.913 --> 01:08:34.584
ولي خيلي قوي يه
نژاد قوي اي داره

01:08:39.272 --> 01:08:41.865
غذاهاي اينجا تنده؟ مگه نه؟

01:08:41.991 --> 01:08:44.106
آره. خوشت نمياد؟

01:08:44.231 --> 01:08:49.383
.چرا. من فکر شوهرم هستم
چه بچه هاي خوشگلي

01:08:50.510 --> 01:08:52.458
واقعا بنظرم
خيلي خوشگلن

01:08:52.509 --> 01:08:54.457
شوهرت هم بچه ها رو دوست داره؟

01:08:54.589 --> 01:09:01.265
نمي دونم. فکرکنم
ولي هرگز کسي نمي فهمه اون چي تو فکرشه

01:09:08.586 --> 01:09:15.262
ترجمه و تنظيم
pmn

01:11:04.802 --> 01:11:07.361
برادرم در يونان مُرد
زمان جنگ

01:11:07.482 --> 01:11:11.394
همونجا دفن شد
براي همين اغلب ميام اينجا تا براش دعا کنم

01:11:11.521 --> 01:11:12.919
بهم تسلي ميده

01:11:21.559 --> 01:11:28.271
براي چيزاي ديگه اي هم دعا مي کنم
خيلي... خيلي دلم ميخواد يه بچه داشته باشم

01:11:28.273 --> 01:11:30.624
درکم مي کني، مگه نه؟ -
بله -

01:12:04.390 --> 01:12:06.300
صبح بخير -
صبح بخير -

01:12:06.589 --> 01:12:08.180
صبح بخير -
بعد مي بينمت -

01:12:09.269 --> 01:12:10.587
ماشين رو بردي

01:12:10.709 --> 01:12:12.187
نمي دونستم بهش احتياج داري

01:12:12.308 --> 01:12:13.296
خب مي تونستي بپرسي

01:12:13.428 --> 01:12:15.463
نمي خواستم بيدارت کنم
و عجله هم داشتم

01:12:15.588 --> 01:12:19.216
چرا؟ چي ميتونه اين قدر فوري باشه؟
مفسده ي ديگري با چارلز هميشه جاويد!؟

01:12:19.347 --> 01:12:20.824
....کاملا ديوونه ي اين عشق

01:12:20.827 --> 01:12:23.305
چطور مي توني همچين سرو صدايي
فقط براي اينکه ماشين رو بُردم راه بندازي؟

01:12:23.426 --> 01:12:24.814
نه تنها همه ي کارهات
... اين روزها به نظر

01:12:24.946 --> 01:12:28.175
... خيلي احمقانه ست
بلکه کاملا غير قابل تحمل شدي

01:12:28.305 --> 01:12:31.182
باشه، پس اگه تو همچين احساسي داري
بيا يه کاري در موردش بکنيم

01:12:31.304 --> 01:12:33.863
باشه. بيا طلاق بگيريم

01:12:33.866 --> 01:12:36.771
صبح بخير
اومدم ببرمتون

01:12:38.903 --> 01:12:41.938
بايد سريع بريم پمپي

01:12:42.062 --> 01:12:44.097
... خب امکان نداره

01:12:44.222 --> 01:12:46.052
ولي شما نمي تونيد از دستش بدين
... يه مورد خاصه

01:12:46.181 --> 01:12:48.535
از وقتي توي پمپي حفاري شده
خيلي به ندرت پيدا شده

01:12:48.661 --> 01:12:51.652
اونها دارن قالب مي سازن
.. براي فضاي خاليِ بدن ِکساني که

01:12:51.780 --> 01:12:52.576
از گدازه هاي آتشفشان مُردن

01:12:52.780 --> 01:12:53.777
... متاسفم، ما

01:12:53.780 --> 01:12:57.089
خواهش مي کنم، بايد بياين، تصور کنين
...  ديدنِ شکل انسانهايي که واقعا

01:12:57.219 --> 01:13:00.494
در يک لحظه با مرگ روبرو شدن
چقدر شگفتي آوره

01:13:01.618 --> 01:13:04.336
يه تجربه ي فوق العاده ست
افراد کمي شانس ديدنش رو دارن

01:13:04.458 --> 01:13:08.735
بايد اصرار کنم. مطمئنم بعدا
از من تشکر مي کنين

01:13:14.356 --> 01:13:16.544
اينا همش حفاري هاي جديده

01:13:37.291 --> 01:13:39.967
اينجا فضاي خالي رو پيدا کردن

01:13:41.190 --> 01:13:42.442
.. وقتي اين زمين توخالي رو پيدا کردن

01:13:42.570 --> 01:13:46.641
چند تا سوراخ درست مي کنن و
داخلش گچ مي ريزن

01:13:46.769 --> 01:13:50.556
گچ فضاي خالي بدنها رو پُر مي کنه
در زيرِ زمين

01:13:51.688 --> 01:13:54.520
جايي که بدنها  تقريبا متلاشي شده

01:13:54.647 --> 01:13:55.637
... شکل بدنها و اشياء

01:13:55.767 --> 01:13:59.722
که بيش از 2000 ساله دفن شدن
با اين روش از هم نمي پاشه

01:14:07.445 --> 01:14:09.560
نگاه کنين، ميتونين يه چيزهايي ببينين

01:14:09.684 --> 01:14:11.560
چيه؟

01:14:13.564 --> 01:14:15.519
بريم ببينيم

01:14:15.563 --> 01:14:17.518
شبيه پا ست

01:14:20.282 --> 01:14:21.794
بله

01:14:24.281 --> 01:14:25.793
بازو ئه

01:14:27.541 --> 01:14:29.178
دو تا پاي ديگه

01:14:35.059 --> 01:14:36.935
يه گروه بايد باشن

01:14:47.477 --> 01:14:50.649
در مناندرو
باقي مانده ي 9 نفر رو پيدا کردن

01:14:54.955 --> 01:14:56.803
اين سَرِ

01:14:57.605 --> 01:15:00.004
مي تونين جمجمه رو ببينين
با گچهايي که بهش چسبيده

01:15:16.111 --> 01:15:20.863
و استخوونهاي جمجمه و دندانها
که هر دو به شکل جالب توجهي خوب باقي مونده

01:15:25.789 --> 01:15:28.621
اين دو نفر، انگار وقتِ مرگ
با هم بودن

01:15:28.623 --> 01:15:30.136
يه مرد و يه زن

01:15:30.728 --> 01:15:32.479
يه مرد و يه زن

01:15:36.187 --> 01:15:38.495
شايد زن و شوهر بودن
کي مي دونه؟

01:15:40.126 --> 01:15:42.535
،ممکنه همينطوري
با هم(در کنار هم) مرده باشن

01:15:46.804 --> 01:15:47.555
خانم جويس چش شده؟

01:15:47.684 --> 01:15:49.116
نمي دونم

01:15:49.244 --> 01:15:50.437
کاري ميتونم بکنم؟

01:15:50.564 --> 01:15:52.281
نه. باهاش حرف ميزنم

01:15:55.543 --> 01:15:58.932
کاترين! چي شده؟
چت شده؟

01:16:00.002 --> 01:16:03.159
الکس خيلي سخته
نمي تونم بيشتر از اين اينجا بمونم

01:16:03.161 --> 01:16:07.470
خواهش مي کنم منو ببر خونه. مي خوام برم خونه
نمي خوام ديگه اينجا بمونم

01:16:08.600 --> 01:16:12.514
باشه اگه اين جور مي خواي، ولي
نمي تونيم همين طوري اين آدمها رو ترک کنيم

01:16:12.639 --> 01:16:16.027
خيلي مهربون بودن، و کاري که
امروز کردن رو هر روز انجام نميدن

01:16:16.158 --> 01:16:17.113
يه جوري براشون توضيح ميدم

01:16:17.238 --> 01:16:20.228
باشه براشون توضيح بده
بگو من مريضم يا يه همچين چيزي

01:16:20.358 --> 01:16:21.995
باشه

01:16:23.517 --> 01:16:26.731
همسرم حالش خوب نيست
ما رو ببخشين، فکر کنم بايد ببرمش خونه

01:16:26.856 --> 01:16:28.811
خيلي متاسفم
مي خواين باتون بيام؟

01:16:28.936 --> 01:16:30.732
راه خروج رو بلدين؟
........مي خواين ببرمتون جايي که

01:16:30.855 --> 01:16:32.685
بتونه استراحت کنه؟
بيا نشونت بدم

01:16:32.815 --> 01:16:33.850
نه نه. فکر کنم بهتره
خودم ببرمش

01:16:33.975 --> 01:16:36.930
نمي خواد الان کسي دور و برش باشه
متوجه هستي که

01:16:38.054 --> 01:16:40.692
حالش خوب ميشه، شايد هم
چند دقيقه ديگه برگشتيم

01:16:41.813 --> 01:16:42.801
باشه

01:16:48.112 --> 01:16:49.544
از اين طرف؟

01:16:49.672 --> 01:16:50.866
آره درسته

01:17:28.584 --> 01:17:35.215
مي دوني، درک مي کنم چه حسي داري
منم خيلي متاثر شده بودم، ولي بايد سعي کني

01:17:36.342 --> 01:17:39.013
روي تو هم همون تاثير رو گذاشت؟

01:17:41.821 --> 01:17:44.573
من.. امروز خيلي
.. چيزهاي عجيب ديدم

01:17:44.740 --> 01:17:48.173
که وقت نشده بهت بگم

01:17:49.339 --> 01:17:51.808
خيلي چيزها هست که
بهت نگفتم

01:18:01.017 --> 01:18:05.964
متاسفم که وقتي امروز صبح برگشتم
احمقانه جوابت رو دادم

01:18:06.096 --> 01:18:11.612
چرا؟ وضعيت ما کاملا روشنه
ما تصميم خودمون رو گرفتيم

01:18:11.735 --> 01:18:14.009
لازم نيست اصلا عذرخواهي کني

01:18:24.085 --> 01:18:27.005
نمي خواي حالا که اينجاييم
يه نگاهي به اطراف بندازي؟

01:18:27.132 --> 01:18:28.723
نه

01:18:36.250 --> 01:18:37.809
اينجا هيچ چيز، تو رو ياد
خاطرات قديمي نمي اندازه؟

01:18:38.929 --> 01:18:42.237
بس کن! بايد همينطور ادامه بدي؟
هي ...بچسبي به گذشته؟

01:18:44.868 --> 01:18:49.325
مريضم و از کنايه هات خسته شدم
تصميم گرفتيم طلاق بگيريم و انجامش ميديم

01:19:13.942 --> 01:19:16.420
زندگي خيلي کوتاهه

01:19:16.542 --> 01:19:18.574
به همين دليله که بايد
بهترين استفاده رو ازش بکنيم

01:20:56.054 --> 01:20:59.898
ببين فکر مي کنم بايد فورا از اينجا برم

01:21:01.900 --> 01:21:05.810
بنظر مياد تو اينجا رو دوست داري
پس چرا نمي موني تا خونه رو بفروشي؟

01:21:05.939 --> 01:21:08.294
با هواپيما بر مي گردم لندن
... فکر کنم بهترين کار

01:21:08.419 --> 01:21:11.507
حرف زدن با يه وکيل
و شروع اقداماتِ طلاقه

01:21:12.818 --> 01:21:17.885
شايد اشتباه ما در ازدواج
اين بود که... بچه نداشتيم

01:21:18.217 --> 01:21:21.974
خب تو بچه نمي خواستي
و حالا منم با نظرت موافقم

01:21:21.976 --> 01:21:25.972
نظرت کاملا درست بود
آينده نگري ت خيلي بهتر از من بود

01:21:26.073 --> 01:21:28.772
تصور کن بچه اي داشتيم
گرفتار در اين شرايط

01:21:30.894 --> 01:21:32.390
اون، طلاق رو
دردناک تر مي کرد

01:21:34.213 --> 01:21:38.371
دردناک؟
براي تو دردناکه؟

01:21:39.132 --> 01:21:41.599
خب.. خيلي پيچيده ست

01:22:08.566 --> 01:22:14.922
دنيا داره به کجا ميره؟
مردم رو ببين، بچه ها رو ببين

01:22:19.404 --> 01:22:23.237
. ترسناکه
تا چند ساعت نمي تونيم رد بشيم

01:22:27.083 --> 01:22:30.958
الکس گوش کن، مطمئني داريم
کار درست رو انجام مي ديم؟

01:22:31.082 --> 01:22:33.800
يه دفعه احساساتي شدي؟

01:22:33.921 --> 01:22:38.789
گوش کن کتي، ما تا حالا با همديگه
صادق بوديم نبايد بذاريم اين هم خراب بشه

01:23:51.705 --> 01:23:55.299
چطور مي تونن به اين چيزا اعتقاد داشته باشن؟
مثل يه مشت بچه ن

01:23:57.544 --> 01:23:59.421
بچه ها شادن

01:24:02.543 --> 01:24:06.854
الکس نمي خوام ازم متنفر باشي
نمي خوام اين طوري تموم بشه

01:24:06.982 --> 01:24:08.973
کتي به چي مي خواي برسي؟
چه بازي اي داري مي کني؟

01:24:09.102 --> 01:24:11.376
هيچوقت منو درک نکردي، هرگز حتي
!سعي نکردي و از اين مزخرفات

01:24:11.501 --> 01:24:13.489
تو چي مي خواي؟

01:24:13.621 --> 01:24:14.929
هيچ چي
ميخوام تحقير شدنت رو ببينم

01:24:16.060 --> 01:24:18.333
بيا از اين
جمعيت بريم بيرون

01:24:18.460 --> 01:24:22.372
معجزه! معجزه شد

01:24:25.498 --> 01:24:28.727
الکس الکس

01:24:47.854 --> 01:24:50.048
الکس نمي خوام از دستت بدم -
کاترين -

01:25:04.870 --> 01:25:08.306
کاترين، ما چه مون شده؟
چرا همديگه رو شکنجه ميديم؟

01:25:09.430 --> 01:25:11.346
وقتي چيزي ميگي که منو عذاب ميده
منم... سعي مي کنم تو رو عذاب بدم. مي فهمي؟

01:25:12.747 --> 01:25:14.846
ولي نمي تونم
.. بيشتر از اين نمي تونم

01:25:14.968 --> 01:25:15.700
چون دوست دارم

01:25:15.821 --> 01:25:17.458
شايد ما خيلي راحت آزار مي رسونيم

01:25:17.537 --> 01:25:18.932
بگو بهم که تو هم دوستم داري

01:25:19.467 --> 01:25:23.222
اگه بگم، قول ميدي
ازش برعليه م سوءاستفاده نکني؟

01:25:24.158 --> 01:25:26.303
آره. ولي بهم بگو
مي خوام وقتي داري ميگي بشنوم

01:24:54.727 --> 01:24:55.805
باشه

01:24:55.906 --> 01:24:58.006
.دوست دارم

01:25:04.000 --> 01:25:27.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.