WEBVTT 00:00:27.100 --> 00:00:30.800 پرنس والیانت 00:00:35.300 --> 00:00:42.300 جیمز میسون - جانت لی - رابرت واگنر دبرا پاجت - استرلینگ هیدن 00:00:58.700 --> 00:01:04.300 فیلمنامه : دادلی نیکولز 00:01:16.700 --> 00:01:21.200 موسیقی : فرانز واکسمن 00:02:00.500 --> 00:02:04.600 کارگردان : هنری هاتاوی 00:02:07.760 --> 00:02:11.054 در دوران شاه آرتور و شوالیه‌های میز گردش 00:02:11.181 --> 00:02:15.184 پادشاه مسیحی اسکاندیا توسط یک خائن وایکینگ سرنگون شد 00:02:15.310 --> 00:02:19.521 و با همسر و پسرش از طریق دریای شمال به بریتانیا گریخت 00:02:20.732 --> 00:02:24.443 خائن، اسلایگون، بی امان به دنبال آنها می گشت 00:02:25.737 --> 00:02:29.239 اما سالها گذشت و اسلایگون مخفیگاهی را پیدا نکرده بود 00:02:29.365 --> 00:02:31.617 جایی که شاه آرتور به آنها پناهگاه داده بود 00:02:31.743 --> 00:02:34.953 در صومعه ای در بخش دورافتاده ای از سواحل بریتانیا 00:02:35.677 --> 00:02:47.577 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.361 --> 00:03:09.404 پدر! همه چی روشنه بولتار است 00:03:10.782 --> 00:03:12.699 بولتار 00:04:52.175 --> 00:04:54.801 به همه کشتی های دزدان دریایی دستور داده شده که شما را جستجو کنند 00:04:54.927 --> 00:04:57.804 دیشب چند کشتی وایکینگ را در این ساحل دیدیم. 00:04:57.930 --> 00:05:00.849 اسلایگون؟ بله بله 00:05:00.975 --> 00:05:03.143 اتفاقات عجیبی در حال وقوعه 00:05:03.269 --> 00:05:05.103 آیا کسی در انگلیس میدونه شما اینجا هستید؟ 00:05:05.229 --> 00:05:07.397 فقط شاه آرتور 00:05:08.524 --> 00:05:10.275 من خوشم نمیاد قربان 00:05:10.401 --> 00:05:12.819 اسلایگون هر کاری میکنه 00:05:12.945 --> 00:05:14.946 تا دستش به شما وپرنس والیانت برسه 00:05:15.073 --> 00:05:17.949 - خیانت باعث خیانت می شود ...بولتار، نمیتونم به شما اجازه بدم 00:05:18.076 --> 00:05:21.661 منظورم آرتور نیست اون دوست وفادار شماست 00:05:21.788 --> 00:05:23.455 اما چرا اینجارو ترک نمیکنید؟ 00:05:23.581 --> 00:05:26.500 به دربار شاه آرتور در کاملوت بروید اونجا جای شما امنه 00:05:26.626 --> 00:05:29.086 به خواست خدا وقتی این جزیره را ترک کردم 00:05:29.212 --> 00:05:32.547 قسم خوردم که به سمت اسکاندیا بروم 00:05:32.673 --> 00:05:36.009 تا برای برگشت تاج وتخت ونابودی خائن تلاش کنم 00:05:36.135 --> 00:05:39.846 ...و اگر هنوز زمان مناسب نیست نیست، قربان ، نیست 00:05:39.972 --> 00:05:44.601 در آن صورت پسرم را نزد شاه آرتور خواهم فرستاد 00:05:44.727 --> 00:05:46.686 تنها؟ 00:05:46.813 --> 00:05:50.565 مانند هر جوانی که باید به دنبال شوالیه شدن برود 00:05:52.527 --> 00:05:56.988 من، شاهزاده والیانت، پسر آگوار اسکاندیا 00:05:57.115 --> 00:05:59.491 رسماً در حضور شما 00:05:59.617 --> 00:06:02.619 به شمشیر پدرم سوگند یاد میکنم 00:06:02.745 --> 00:06:06.206 که به کاملوت بروم و از جان تلاش کنم 00:06:06.332 --> 00:06:08.333 برای تبدیل شدن به شوالیه شاه آرتور 00:06:08.459 --> 00:06:11.670 پسر اوتر پندراگون ودیگر پادشاه مسیحی انگلستان 00:06:11.796 --> 00:06:15.132 و هنگامی که شوالیه شدم 00:06:15.258 --> 00:06:17.259 تعهد می‌دهم که نزد پدر بازگردم و به او کمک کنم 00:06:17.385 --> 00:06:19.803 تا آنچه را که حق ماست، به دست آورده 00:06:19.929 --> 00:06:23.223 و صلیب مسیح را به میان وایکینگ های وفادار خود بازگردانیم 00:06:23.349 --> 00:06:26.810 و هرگز آرام نگیرم تا زمانی که اسلایگون نابود شود 00:06:26.936 --> 00:06:29.396 وتا زمانی که او وکافران نابود نشده اند 00:06:29.522 --> 00:06:32.190 این شمشیر به غلاف بازگردانده نخواهد شد 00:06:50.668 --> 00:06:52.335 همیشه به نژاد وایکینگ خودت افتخار کن 00:06:52.462 --> 00:06:55.172 اما تا زمان رسیدن به کاملوت هویتت را آشکار نکن 00:06:55.298 --> 00:06:57.591 اطاعت میکنم مکان سری ما را جائی فاش نکن 00:06:57.717 --> 00:06:59.593 شاه آرتور خودش میداند و پرس و جو نمی کند 00:06:59.719 --> 00:07:01.761 به دیگران هیچ جوابی نده نمیدم قربان 00:07:01.888 --> 00:07:05.223 نام سر گاوین را به خاطر بسپار او دوست ماست 00:07:05.349 --> 00:07:07.517 او به شما توصیه های خوبی خواهد کرد آنها را دنبال کن 00:07:07.643 --> 00:07:10.270 با او به عنوان یک شوالیه بزرگ میز گرد با احترام رفتار کن 00:07:10.396 --> 00:07:12.522 بله قربان پسرم 00:07:15.902 --> 00:07:18.528 این را به گردن بینداز خداوند شما را حفظ خواهد کرد 00:07:18.654 --> 00:07:21.698 و یک بازوی توانا اول یک ضربه بزن و بعد دعا کن 00:07:21.824 --> 00:07:22.824 بولتار 00:07:22.950 --> 00:07:25.035 اگر به هر دلیلی قبل از شوالیه شدن 00:07:25.161 --> 00:07:27.412 به شما نیاز داشته باشیم خبرت خواهیم کرد 00:07:27.538 --> 00:07:30.123 - چطوری قربان؟ این را برات میفرستم 00:07:30.249 --> 00:07:34.002 هیچ کس نمی تواند پیام آن را جعل کند آن را خوب به خاطر بسپار 00:07:34.128 --> 00:07:36.171 فهمیدم قربان 00:07:36.297 --> 00:07:38.965 خداحافظ پدر خدا حافظ شاهزاده من 00:07:39.884 --> 00:07:41.718 خداحافظ مادر 00:07:59.779 --> 00:08:02.489 به قول اودین، من روحم را برای اینکار خواهم داد 00:08:02.615 --> 00:08:04.115 اما او موفق خواهد شد، قربان من مطمئنم 00:08:04.242 --> 00:08:07.577 و یک روز شما تاج و تخت خود را به دست خواهید آورد 00:08:07.703 --> 00:08:10.914 یه چیزی بهت بگم ، بولتار 00:08:11.040 --> 00:08:13.542 که هرگز به دیگری نخواهم گفت، حتی به ملکه 00:08:13.668 --> 00:08:16.836 من دیگه در رؤیای بدست آوردن تاج وتخت نیستم 00:08:16.963 --> 00:08:21.258 اما اگر پسرم به اندازه‌ای که فکر می‌کنم شایسته باشد 00:08:21.384 --> 00:08:23.343 روزی صاحب این تاج وتخت خواهدشد 00:11:10.052 --> 00:11:13.346 ارباب من متعهد می شود که هزار وایکینگ مسلح 00:11:13.472 --> 00:11:15.348 در این ساحل پیاده کند تا به دستور شما عمل کنند 00:11:15.474 --> 00:11:18.560 تا سه ماه بعد که تبعیدیان را به دست او می‌سپاری 00:15:27.142 --> 00:15:29.410 خودتو معرفی کن بوزینه کثیف قبل از اینکه شکمت را سفره کنم 00:15:29.436 --> 00:15:31.521 متأسفم قربان حرف بزن! اسمت چیه؟ 00:15:31.647 --> 00:15:34.482 شما را با کس دیگه اشتباه گرفتم دروغ گو ، به زره من نگاه کن 00:15:34.608 --> 00:15:37.360 در تمام انگلستان کسی وجود نداره که تاج سر گاوین را نشناسه 00:15:37.486 --> 00:15:39.988 سر گاوین؟ وانمود نکن که نمیدونی 00:15:40.114 --> 00:15:41.823 من نمیدونستم قسم میخورم 00:15:41.949 --> 00:15:44.675 جناب سر گاوین، من پرنس والیانت هستم شما پدرم، شاه آگوار را می شناسید 00:15:44.702 --> 00:15:46.995 اون در تبعیده بله، اما من نیستم 00:15:47.121 --> 00:15:49.789 پدر و مادرم به شما سلام رساندند 00:15:49.915 --> 00:15:51.457 به من گفتند که شما دوست خوبی هستید 00:15:52.209 --> 00:15:53.292 صبر کن 00:15:53.419 --> 00:15:55.628 آگوار و ملکه اش آخرین بار کی و کجا مرا دیدند؟ 00:15:55.754 --> 00:15:59.799 در اسکاندیا، یک سال قبل از اینکه به تبعید رانده شوند 00:16:04.304 --> 00:16:08.808 شاهزاده خوب، معلوم شد که در سنگ پراکنی مهارت خوبی داری 00:16:08.934 --> 00:16:11.060 من هرگز چنین نشانه گیری ندیده بودم 00:16:12.146 --> 00:16:14.272 قربان اگه اسلحه ام را گم نمیکردم درست عمل میکردم 00:16:14.398 --> 00:16:16.357 گستاخ نباش 00:16:16.483 --> 00:16:18.985 اگه پسر شاه آگوار هستی چرا سنگ پرت میکنی؟ 00:16:19.111 --> 00:16:21.279 فکر کردم شما همان شوالیه ای هستی که دنبال من بود 00:16:21.405 --> 00:16:24.407 کدام شوالیه ؟ تنها چیزی که دیدم زره سیاهش بود 00:16:24.533 --> 00:16:26.200 شوالیه سیاه؟ اونو دیدی؟ 00:16:26.326 --> 00:16:29.454 نزدیک بود نیزه اش در پشتم قرار بگیرد اون کیه قربان؟ 00:16:30.414 --> 00:16:31.414 یک روح 00:16:31.540 --> 00:16:33.750 ارواح روزها کسی را تعقیب نمیکنند درسته 00:16:33.876 --> 00:16:35.793 اما تو طوری حرف زدی که انگار میشناسیش شایعات 00:16:35.919 --> 00:16:38.421 گزارش مبهم در کاملوت که چگونه یک شوالیه زره پوش سیاه ظاهر میشود 00:16:38.547 --> 00:16:40.339 و بعد به میل خود ناپدید می شود 00:16:40.466 --> 00:16:42.633 من به ارواح اعتقاد ندارم کجا اونو دیدی؟ 00:16:42.760 --> 00:16:44.844 در ساحل، قربان میشه منو ببری پیشش؟ 00:16:44.970 --> 00:16:48.431 میشه سعی کرد قربان، اما پس از اتفاقی که افتاد مطمئنم همه وایکینگها از آنجا رفتن 00:16:48.557 --> 00:16:51.768 کشتی وایکینگ ها؟ اینجا؟ بله قربان. بذار بگم چه اتفاقی افتاد 00:16:51.894 --> 00:16:54.187 تو راه بگو نباید وقتو تلف کنیم 00:16:54.313 --> 00:16:56.064 بهتون نشون میدم کجا اونو دیدم حالا نه 00:16:56.190 --> 00:16:59.025 میریم به کاملوت ، باید شاه آرتورا باخبر کنیم اون نیزه را بردار 00:17:13.832 --> 00:17:16.751 خب ، میتونی همانطور که سنگ پرت میکنی سوار اسب شوی؟ 00:17:16.877 --> 00:17:19.003 اما قربان، اونجا معمولاً جای دوشیزگان است 00:17:19.129 --> 00:17:21.839 درسته ، سوار شو وقت زیادی نداریم 00:17:45.364 --> 00:17:48.658 تا وقتی نرسیدیم نباید از اسب پیاده شوی 00:18:04.049 --> 00:18:05.049 نگاه کنید 00:18:06.385 --> 00:18:09.011 همین جاست ، کاملوت 00:18:09.138 --> 00:18:12.014 دربار شاه آرتور 00:18:13.350 --> 00:18:16.686 سوار شو نمیتونی از سراشیبی بری پائین 00:18:54.975 --> 00:18:57.727 و بعد قربان فرو رفتم زیر آب 00:18:57.853 --> 00:19:00.145 و ماندم تا اینکه شوالیه سیاه فکر کرد که من غرق شدم 00:18:59.771 --> 00:19:02.607 چند بار دور دریاچه چرخید و بعد رفت 00:19:02.733 --> 00:19:04.833 به سمت کاملوت روانه بودم که به سر گاوین برخوردم 00:19:04.359 --> 00:19:07.528 و ایشان را با تعقیب کننده ام اشتباه گرفتم 00:19:07.654 --> 00:19:10.156 مهم نیست پسر شاه آرتور میدونه که ما بهم برخوردیم 00:19:10.282 --> 00:19:13.159 نکته اینه که آنچه شایعه بود اکنون شکل انسانی به خود گرفته 00:19:13.285 --> 00:19:14.952 واین روح نیست 00:19:15.078 --> 00:19:16.996 وظیفه ما اینه که این شوالیه سیاه را پیدا کنیم 00:19:17.122 --> 00:19:19.040 و قبل از رسیدن به خیانت او را نابود کنیم 00:19:19.166 --> 00:19:20.458 بله 00:19:21.376 --> 00:19:23.377 پدرت کجاست شاهزاده والیانت؟ 00:19:23.503 --> 00:19:25.338 در تبعید قربان کجا؟ 00:19:29.968 --> 00:19:32.470 پاسخ شما موجوده، سر براک 00:19:32.596 --> 00:19:34.305 من میدانم 00:19:35.641 --> 00:19:38.100 بله حتماً ، فکرشو نکرده بودم 00:19:38.227 --> 00:19:40.728 من با سر گاوین موافقم، قربان 00:19:40.854 --> 00:19:43.481 کسی که با زره سیاه میگردد مطمئناً شوالیه نیست 00:19:43.607 --> 00:19:46.692 اعتبار دادن به او به معنای توهین به هر شوالیه در قلمرو است 00:19:46.818 --> 00:19:49.737 حرف درستی زدی ، سر براک و بنابراین من میگم 00:19:49.863 --> 00:19:52.490 که پوشش غیرقانونی او بیش از اینکه تهدیدی 00:19:52.616 --> 00:19:54.617 برای پادشاهی باشد باعث به خطر افتادن جانش میشود 00:19:54.743 --> 00:19:56.410 چون حتی یک احمق هم میداند که 00:19:56.536 --> 00:19:59.455 مجازات پوشیدن زره غیر قانونی چیست 00:19:59.581 --> 00:20:02.500 بله ومعلومه که او نقشه های خیانت آمیزی در سر دارد 00:20:02.626 --> 00:20:05.127 یک مرد با زره عاریتی خودشو به خطر نمی اندازه 00:20:05.254 --> 00:20:06.504 مگر اینکه هدف بزرگی داشته باشد 00:20:06.630 --> 00:20:08.965 بحث در این مورد کافیه 00:20:09.091 --> 00:20:11.300 به حد کافی هشدار داده شد 00:20:11.426 --> 00:20:13.177 و به این دلیل ما مدیون شاهزاده ولیانت هستیم 00:20:14.054 --> 00:20:17.390 خب ، چطوری جبران کنیم پسر اسکاندیا؟ 00:20:17.516 --> 00:20:19.600 قربان ، منو شوالیه کنید 00:20:19.726 --> 00:20:21.602 یعنی میخوای به عنوان یه تازه کار تمرین کنی؟ 00:20:21.728 --> 00:20:24.397 نه اعلیحضرت میخوام فوراً شوالیه شوم 00:20:24.523 --> 00:20:26.774 شوالیه میز گرد قربان 00:20:26.900 --> 00:20:28.734 شوالیه والیانت؟ چه اشکالی داره؟ 00:20:28.860 --> 00:20:31.946 دهنتو ببند ، پاشو وایسا اجازه بدین توضیح بدم سر گاوین 00:20:32.072 --> 00:20:36.701 واضحه که شما اطلاعات کمی در مورد معنای شوالیه دارید 00:20:36.827 --> 00:20:38.661 در چند تورنمنت مبارزه کردی؟ 00:20:39.454 --> 00:20:41.831 چه کارهایی انجام دادی؟ 00:20:41.957 --> 00:20:44.583 آیا یکی از دشمنان قلمرو ما را کشتی؟ 00:20:45.752 --> 00:20:48.379 درخواست شما رد میشود 00:20:48.505 --> 00:20:51.215 فقط بزرگزاده بودن کافی نیست 00:20:51.341 --> 00:20:52.508 به اطراف نگاه کن 00:20:52.634 --> 00:20:56.304 شما پسران پادشاهان بسیاری را خواهی دید که در پشت زره خود پنهان شده اند 00:20:56.430 --> 00:20:59.640 اونا هم میخوان شوالیه شوند 00:20:59.766 --> 00:21:01.267 سر گاوین، که شما را به اینجا آورد 00:21:01.393 --> 00:21:03.644 شاید به شما نگفته 00:21:03.770 --> 00:21:06.856 که ایشون پسر دوست ما، پادشاه لات هستند 00:21:06.982 --> 00:21:11.277 سر لانسلوت نشان شوالیه خودشو را با هیچ پادشاهی عوض نمی کنه 00:21:12.070 --> 00:21:15.197 سر تریسترام هم که در سراسر دنیا مشهوره همینطور 00:21:15.741 --> 00:21:17.658 یا سر گالاهاد، افتخار دنیا 00:21:17.784 --> 00:21:19.309 کسی که دنبال جام مقدس مسیح میگرده 00:21:20.620 --> 00:21:22.663 اونطرف سر براک است که ادعا میکنه 00:21:22.789 --> 00:21:25.124 از تبار کنستاتین بزرگ 00:21:25.250 --> 00:21:30.379 پادشاه بزرگ بریتانیاست که جد خودم بود 00:21:30.505 --> 00:21:33.132 شاهزاده وایکینگ بودن در اینجا معنایی نداره 00:21:33.258 --> 00:21:37.303 من هر آنچه در توانم باشه به شما میدم 00:21:37.429 --> 00:21:41.265 اما شوالیه شدن مراحلی داره که باید طی شود 00:21:41.391 --> 00:21:44.352 اما اگه قصد داری اینجا بمونی باید بایه مربی شروع کنی 00:21:45.145 --> 00:21:46.645 قربان من مسؤلیتش را به عهده میگیرم 00:21:46.772 --> 00:21:49.607 اوه، مهم نیست، سر براک خودم اونو تربیت خواهم کرد 00:21:49.733 --> 00:21:51.317 اما من فعلاً شاگرد ندارم 00:21:51.443 --> 00:21:52.818 منم ندارم 00:21:53.695 --> 00:21:55.696 من تا حالا یه وایکینگ بعنوان شاگرد نداشتم 00:21:55.822 --> 00:22:00.284 پس ازش دوری کن این پسر پر از حقه های وایکینگهاست 00:22:00.410 --> 00:22:03.454 بهتون میگم چطور باهاش آشنا شدم اگر چه قصد نداشتم بگم 00:22:03.580 --> 00:22:05.081 اون تاج منو با یه سنگ از سرم انداخت 00:22:06.792 --> 00:22:08.000 در این صورت، سر گاوین 00:22:08.126 --> 00:22:10.628 فکر می کنم باید قیمومیت شاهزاده والیانت را 00:22:10.754 --> 00:22:12.421 به شما بسپاریم موافق نیستید، سر براک؟ 00:22:12.547 --> 00:22:16.842 البته قربان من در مورد روش وایکینگ های تاج انداز نمیدانستم 00:22:16.968 --> 00:22:20.221 و به سر گاوین قول میدم 00:22:20.347 --> 00:22:22.390 که پیشرفت سرباز جدیدش را با علاقه دنبال کنم 00:22:25.394 --> 00:22:28.646 اون لکه قرمز را روی آن سیبل می بینی؟ بله 00:22:28.772 --> 00:22:32.858 خب ، حواست بهش باشه برو و متوقف نشو 00:23:12.649 --> 00:23:16.026 سپر را بالا نگه دار، برای محافظت از سر شماست زود باش 00:23:16.153 --> 00:23:19.905 همینه سعی کن به من حمله کنی 00:23:20.031 --> 00:23:22.450 به حرکات من دقت کن؟ سه بار به من ضربه بزن 00:23:24.953 --> 00:23:28.372 بهتر شد ، اما پاهات زیاد تحرک نداره پاهاتو با ضربه هماهنگ کن 00:23:30.250 --> 00:23:32.460 متوجه منظورم شدی؟ 00:23:56.985 --> 00:23:59.195 سپرتو بالا نگه دار 00:24:18.965 --> 00:24:20.633 من... پام لیز خورد 00:24:20.759 --> 00:24:23.344 بله، اونجا کمی خیسه برای امروز کافیه 00:24:23.470 --> 00:24:24.970 به سرعت داری یاد میگیری ،سرباز 00:24:25.096 --> 00:24:27.097 مثل یه شوالیه با اسب ونیزه برخورد میکنی 00:24:27.224 --> 00:24:29.058 در مورد شمشیر، خب، زمان می بره 00:24:29.184 --> 00:24:32.144 لوسش نکن، براک شنیدم میخوای بری ساحل 00:24:32.270 --> 00:24:35.481 تو چرا نمیای؟ نه، ما میریم دنبال شوالیه سیاه 00:24:35.607 --> 00:24:39.193 به محض اینکه این وایکینگ متوجه بشه که شمشیر همون نیست که باهاش کره روی نان میمالند 00:24:39.319 --> 00:24:42.821 امیدوارم بیشتر از لانسلوت شانس بیاری اون تمام ساحل را شخم زد 00:24:42.948 --> 00:24:45.324 اون فکر میکنه سرباز من شوالیه سیاه را تو خواب دیده 00:24:45.450 --> 00:24:46.617 نه قربان 00:24:46.743 --> 00:24:49.161 کاش همراه من می آمدی 00:24:49.287 --> 00:24:51.597 شاید بتونم از تو بعنوان طعمه استفاده و این شبح را پیدا کنم 00:24:51.623 --> 00:24:54.250 اون شبح، قربان البته که نه 00:24:54.376 --> 00:24:56.418 پس یه وقت دیگه ، سرباز شجاع 00:24:59.965 --> 00:25:02.341 بسیار خوب، شمشیرها را ببرید 00:25:14.062 --> 00:25:15.896 ببخشید پسرم 00:25:16.022 --> 00:25:18.357 این بهت یاد میده تا وقتی که از خودت مطمئن نشدی خشن نباشی 00:25:18.483 --> 00:25:20.442 ما فقط با ضربه زدن یاد می گیریم 00:25:20.569 --> 00:25:23.070 هروقت سرت درد گرفت ملاقات اولیه مارو بخاطر بیار 00:25:23.196 --> 00:25:25.531 نزدیک بود مغز منو داغون کنی 00:25:54.519 --> 00:25:57.438 شاهزاده شجاع قربان ، میشه باشما بیام؟ 00:25:57.564 --> 00:26:00.649 گاوین کجاست؟ نمیاد ، قربان 00:26:00.775 --> 00:26:03.193 اوه اجازه بدین باهاتون همراه شوم 00:26:03.320 --> 00:26:05.988 باید بگویم تو مرد دل من هستی. 00:26:06.114 --> 00:26:08.407 اما گاوین مسؤل شماست بنظرت چی میگه؟ 00:26:08.533 --> 00:26:11.076 اگه شوالیه سیاه را پیدا کنیم دیگه خجالت میکشه منو مسخره کنه 00:26:11.202 --> 00:26:12.911 میتونم جائیکه اونو دوبار دیدم نشونتون بدم 00:26:12.537 --> 00:26:14.955 دو بار؟ بله قربان 00:26:15.081 --> 00:26:17.791 پس حتماً باید همراه من بیای 00:26:17.917 --> 00:26:21.211 اما مسؤلیت اعمالتو به عهده نمیگیرم ، والیانت 00:26:41.316 --> 00:26:44.526 می تونم یه سوال بپرسم قربان؟ بپرس 00:26:44.653 --> 00:26:47.571 شاه آرتور گفت شما ادعا میکنید که از تبار یک شاه انگلیس هستید 00:26:47.697 --> 00:26:49.823 ادعا نمیکنم واقعیت داره 00:26:49.949 --> 00:26:51.784 اما متأسفانه تأیید نشدم 00:26:51.910 --> 00:26:54.536 به جز گفته مادرم مدرک دیگری ندارم 00:26:54.663 --> 00:26:59.208 این موضوع باید قانوناً تأیید شود و ما هرگز نمیتونیم پادشاه را زیر سؤال ببریم 00:27:12.555 --> 00:27:14.223 من از بالا افتادم همین جا 00:27:14.349 --> 00:27:17.017 خوبه که گردنت نشکست اینجا چیکار میکردی؟ 00:27:17.143 --> 00:27:21.021 در راه کاملوت بودم از کجا می آمدی؟ 00:27:22.482 --> 00:27:25.192 ببخشید ، خیلی سؤال میپرسم 00:27:25.318 --> 00:27:28.070 گفتی دو بار دیدیش اولیش کجا بود؟ 00:27:28.196 --> 00:27:29.321 اون بالا قربان 00:27:29.447 --> 00:27:32.533 دونفر بودند که در امتداد ساحل میتاختند و درست از کنار من رد شدند 00:27:32.659 --> 00:27:35.285 تو را ندیدند؟ نه پشت بوته ها پنهان شده بودم 00:27:35.412 --> 00:27:39.081 اگه منظورت درختان کنار آب بوده باید حتماً نزدیک فنس باشه 00:27:39.207 --> 00:27:41.542 خب ، قربان از اینجا خیلی فاصله داشت 00:27:41.668 --> 00:27:44.420 من میرم اونطرف نگاه کنم تو هم برگرد اون بالا ، تماشا کن 00:27:44.546 --> 00:27:46.046 اسبتو دور از دید نگه دار 00:27:46.172 --> 00:27:48.173 من از طریق جنگل برمیگردم و بهت ملحق میشم 00:29:22.018 --> 00:29:26.063 بسیارخوب. اگه منو زنده میخواین اسلحه هارو بذارین زمین 00:30:01.182 --> 00:30:04.226 اوه.. ایلین! ایلین 00:30:11.150 --> 00:30:12.776 ایلین 00:30:43.516 --> 00:30:45.726 تعجب می کنم اون کیه؟ 00:30:45.852 --> 00:30:49.187 حداقل یه مسیحی است خدا را شکر کنید 00:30:49.314 --> 00:30:53.108 تنها چیزی که لازم داره کمی استراحته به زودی خوب میشه ، بانوی من 00:30:53.234 --> 00:30:54.902 متشکرم 00:30:58.156 --> 00:30:59.656 صدای پدرم است 00:30:59.782 --> 00:31:01.700 بهتره بریم بانوی من اون منتظره 00:31:01.826 --> 00:31:03.327 تو برو اما من... 00:31:03.453 --> 00:31:06.622 برو لطفاً پس بهشون میگم که میای 00:31:36.569 --> 00:31:38.862 من تو بهشتم؟ 00:31:40.657 --> 00:31:42.824 نه. روی زمین خدارا شکر 00:31:42.951 --> 00:31:46.286 اینجا کجاست؟ قصر پدرم شاه "اورد" 00:31:48.039 --> 00:31:49.581 بله، اما... لطفاً صحبت نکنید 00:31:49.707 --> 00:31:51.375 شما باید بخوابید پدرم داره صدام میکنه 00:31:51.501 --> 00:31:54.920 نه ، خواهش میکنم صبر کنید به زودی برمیگردم 00:32:06.307 --> 00:32:09.351 آلتا ، من تا به حال در باره بیمار وایکینگ شما چیزی نگفتم 00:32:09.477 --> 00:32:13.230 اون داره خوب میشه ، پس از شما میخوام که پرستاری از اون رو به خدمه بسپارید 00:32:13.356 --> 00:32:15.983 اما، پدر، این کار مهربانانه نیست از یک مسیحی بعیده 00:32:16.109 --> 00:32:18.860 به اسم دین منو گیج نکن 00:32:18.987 --> 00:32:22.572 خدایا ، به پادشاهی که دو تا دختر داره و پسری نداره کمک کن 00:32:22.699 --> 00:32:24.992 گوش کن فرزندم وقتشه که ازدواج کنی 00:32:25.118 --> 00:32:27.119 و چون شما از ایلین بزرگتر هستید 00:32:27.245 --> 00:32:29.830 مردی که باهات ازدواج میکنه عملاً بر " اورد" حکومت میکنه 00:32:29.956 --> 00:32:32.332 به همین دلیل من دعوت شاه آرتور را 00:32:32.458 --> 00:32:34.126 برای حضور در مسابقات کاملوت پذیرفتم 00:32:34.252 --> 00:32:36.586 اونجا شوهر پیدا میکنی اما پدر... 00:32:36.713 --> 00:32:40.090 شما بهترین شوالیه های انگلستان را برای انتخاب خواهی داشت 00:32:40.216 --> 00:32:43.051 و قبل از بازگشت نامزد می شوید قسم میخورم 00:32:44.721 --> 00:32:47.973 به نظرم شوالیه هایی که برای دستبوسی شما میان اینجا اصلاً مناسب نیستند 00:32:48.099 --> 00:32:51.685 همشون خیلی پیر هستند ما جوونهای بی تجربه هم نمیخوایم 00:32:51.811 --> 00:32:53.895 سر براک چه مشکلی داره؟ 00:32:54.022 --> 00:32:56.440 خون او به اصالت خون شاه آرتوره 00:32:56.566 --> 00:32:59.609 و هیچوقت نمیذاره ما اینو فراموش کنیم همانطور که ظاهراً پدرش انجام داد 00:32:59.736 --> 00:33:02.654 خب، نمیگم هیچ شبهه ای در تولدش وجود نداره 00:33:02.780 --> 00:33:07.242 اما اگه شاه آرتور متولد نمی شد ممکن بود براک تاج و تخت را در دست بگیره 00:33:07.368 --> 00:33:10.537 مشروع یا نامشروع براک خون سلطنتی در رگهاش جریان داره 00:33:10.663 --> 00:33:14.207 شاهزاده والیانت هم همینطور اما اون یه وایکینگه 00:33:14.333 --> 00:33:18.003 بربرها، دزدان دریایی بت پرستان غیر متمدن، همشون 00:33:18.129 --> 00:33:21.381 و از کجا بفهمیم که والیانت حتی با سر براک بوده ؟ 00:33:21.507 --> 00:33:23.341 من مطمئنم اگه سر براک نزدیک بود 00:33:23.468 --> 00:33:26.053 میآمد و مثل همیشه به شما اظهار عشق میکرد 00:33:26.179 --> 00:33:30.182 علاوه بر این، تنها چیزی که در مورد وایکینگ میدونیم همینه که اون یه وایکینگه 00:33:33.895 --> 00:33:36.480 کیه که داره میاد؟ 00:33:47.825 --> 00:33:51.161 اوه..سربراکه اومده ببینه... 00:33:57.085 --> 00:33:58.960 باور کردنی نیست 00:33:59.087 --> 00:34:02.672 اسب من لنگ شد و وقتی به جایی که تو را ترک کرده بودم برگشتم، روز روشن شده بود 00:34:02.799 --> 00:34:05.759 هیچ شبحی به چشم نمیخورد شما هیچ مرد مسلحی ندیدید قربان؟ 00:34:05.885 --> 00:34:09.179 کاش میدیدم مطمئن بودم تو دردسر افتادی 00:34:09.305 --> 00:34:11.598 تو همیشه مایه دردسری 00:34:11.724 --> 00:34:13.892 می ترسم استعداد روبرو شدن با چیزهایی داشته باشی 00:34:14.018 --> 00:34:15.644 که از توان دیگران خارج باشه 00:34:15.770 --> 00:34:17.771 نمی فهمم چرا آنها فقط دنبال من بودند 00:34:17.897 --> 00:34:19.397 حتماً شما را هم دیده اند 00:34:19.524 --> 00:34:21.358 ممکنه از دور منو شناخته باشند 00:34:21.484 --> 00:34:23.443 و از نیزه من ترسیده باشند 00:34:23.569 --> 00:34:26.571 مهم اینه که جان سالم به در بردی وباید خدا را شکر کرد 00:34:26.697 --> 00:34:29.574 ممکنه دفعه دیگه خوش شانس نباشی منتظرم تا خوب بشی و بتونی سفر کنی 00:34:29.700 --> 00:34:32.577 میخواستم بگم ، سر براک به اینجا خیلی خوش آمدید 00:34:32.703 --> 00:34:34.204 ممنون قربان 00:34:34.330 --> 00:34:37.582 فکر کنم این جوان هنوز از هیجان این اتفاق بیرون نیامده 00:34:37.708 --> 00:34:40.252 هر چه بیشتر استراحت کنه ما زودتر راه می افتیم 00:34:40.378 --> 00:34:43.588 کاملاً درسته خب ، جناب سر براک، باید اخبار کاملوت را برام بازگو کنی 00:34:43.714 --> 00:34:44.714 با کمال میل 00:34:44.841 --> 00:34:47.217 شاه آرتور ما را برای دیدن مسابقات دعوت کرده 00:34:47.343 --> 00:34:50.554 امیدوارم عده زیادی از شما را آنجا ببینیم آلتا 00:35:24.672 --> 00:35:26.173 خیلی وقته منتظر شما بودم 00:35:26.299 --> 00:35:29.217 برای دور شدن از سر براک مشکل داشتم 00:35:29.343 --> 00:35:30.969 کم کم داره از سر براک خوشم نمیاد 00:35:31.095 --> 00:35:32.846 فراموشش کن 00:35:33.931 --> 00:35:35.140 من فقط حسودم 00:35:36.058 --> 00:35:37.642 حسادت شمارو دوست دارم نه ، من خوشم نمیاد 00:35:37.768 --> 00:35:41.521 از زمانی که براک اومده فقط میتونم لحظاتی با شما باشم ، اونم دزدکی 00:35:41.647 --> 00:35:44.524 اما صبر کن تا به کاملوت برسیم آن وقت تمام وقتت را به من خواهی داد 00:35:44.650 --> 00:35:46.651 بله ، با خوشحالی 00:35:47.445 --> 00:35:49.529 موضوع فقط سر براک نیست 00:35:49.655 --> 00:35:51.740 پدرم هم مثل شاهین چشم به من دوخته 00:35:51.866 --> 00:35:54.659 نگاه کن ، ایلین اونجا نگهبانی میده 00:35:54.785 --> 00:35:57.204 اگه ببینه کسی میاد سوت میزنه 00:36:02.126 --> 00:36:05.545 چرا ایلین همیشه از من درباره سر گاوین می پرسه؟ 00:36:05.671 --> 00:36:07.464 چون عاشق اونه 00:36:07.590 --> 00:36:10.050 عاشق سر گاوین؟ 00:36:10.176 --> 00:36:13.678 اوه واقعاً نباید بهت میگفتم چون راز اونه 00:36:14.722 --> 00:36:18.683 سالی که سر گاوین در مسابقات اول شد پدرم ایلین را به کاملوت برده بود 00:36:18.809 --> 00:36:20.602 اونجا ایلین سر گاوین رادید 00:36:20.728 --> 00:36:22.771 و عاشقش شد 00:36:22.897 --> 00:36:25.190 تا حالا هم عاشق مونده 00:36:25.316 --> 00:36:28.193 قول داده با هیچ مرد دیگه ای ازدواج نکنه 00:36:28.319 --> 00:36:31.571 و سرگاوین هم اصلاً خبر نداره ، درسته؟ 00:36:31.697 --> 00:36:33.698 اما اگه سرگاوین عاشق یکی دیگه باشه وای که چی میشه؟ 00:36:33.824 --> 00:36:36.910 اون شوالیه منه تنها چیزی که اون دوستداره ، فقط مبارزه است 00:36:37.036 --> 00:36:38.703 پس باید در کاملوت به آنها کمک کنید 00:36:38.829 --> 00:36:41.081 اگه آرزوش محقق نشه خیلی دلش میشکنه 00:36:41.207 --> 00:36:42.707 به من قول بده که به آنها کمک می کنی 00:36:42.833 --> 00:36:45.669 میخواهی من چیکار کنم؟ بهش پیشنهاد کنم با ایلین ازدواج کنه؟ 00:36:45.795 --> 00:36:48.838 میترسم ندونی چطوری اینکارو انجام دهی 00:36:48.965 --> 00:36:51.258 چون به هرحال برای خودت که نیست 00:36:52.510 --> 00:36:56.930 آیا از پدر می ترسی، یا... یا برات بی اهمیته؟ 00:36:58.224 --> 00:37:00.267 خب ، نمیتونم بگم چی میخوام 00:37:00.393 --> 00:37:02.394 نه هنوز چرا که نه؟ 00:37:03.437 --> 00:37:07.983 فقط موضوع پدرشما نیست پدر خودم هم هست 00:37:08.109 --> 00:37:11.361 قبل از اینکه به چیز دیگه فکر کنم باید به عهد خودم عمل کنم 00:37:23.457 --> 00:37:25.458 اینو به گردنت میندازی؟ 00:37:29.130 --> 00:37:30.463 بنداز 00:37:45.646 --> 00:37:47.939 نه ، نه 00:38:02.371 --> 00:38:04.205 آلتا 00:38:05.416 --> 00:38:07.042 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:07.168 --> 00:38:09.753 خب ، دنبال ایلین میگشتم 00:38:09.879 --> 00:38:11.838 والیانت را در حال آفتاب گرفتن دیدم 00:38:11.964 --> 00:38:14.174 هیچی مثل آفتاب برای درمان بیماری مفید نیست 00:38:14.300 --> 00:38:15.800 امروز رنگ چهره ات خیلی بازتره 00:38:15.926 --> 00:38:19.179 به گفته دخترم ، فکر میکردم شما هنوز بیمار هستید 00:38:19.305 --> 00:38:20.388 نه قربان ، من... 00:38:20.514 --> 00:38:24.383 درمان فقط با پرستاری کامل به دست میاد آیا به همان اندازه که به نظر می رسی احساس استحکام می کنی؟ 00:38:23.809 --> 00:38:25.309 بله قربان 00:38:24.935 --> 00:38:28.188 پس دلیلی نمیبینم که حرکتمان را حتی یک ساعت به تأخیر بندازیم 00:38:28.314 --> 00:38:29.814 البته قربان خیلی خوبه 00:38:29.940 --> 00:38:33.068 اوه، اما امروز نه چرا؟ 00:38:33.194 --> 00:38:35.236 خب ، مگه قرارنیست سه روز دیگه همه باهم بریم؟ 00:38:35.363 --> 00:38:37.113 فکر می کردم همه با هم می رویم 00:38:37.239 --> 00:38:39.407 تو منو وسوسه می کنی آلتا اما وظیفه حرف اولو میزنه 00:38:39.533 --> 00:38:41.718 اگه حال والیانت به اندازه کافی خوب باشه باید حرکت کنیم 00:38:41.744 --> 00:38:44.412 البته، سر براک 00:38:44.538 --> 00:38:47.707 چرا باید سه روز دیگه صبر کنیم و حفاظت سر براک را از دست بدیم؟ 00:38:47.833 --> 00:38:50.835 خیلی هم خوبه که سه روز قبل از مسابقات در کاملوت باشیم 00:38:50.961 --> 00:38:53.088 شاید حق با تو باشه عزیزم 00:38:53.214 --> 00:38:57.008 شما اینطور فکر نمیکنید ، سربراک؟ بله حتماً 00:39:48.727 --> 00:39:51.479 به کاملوت خوش آمدید، قربان سلام سر کی 00:39:51.605 --> 00:39:53.356 ما کمی زود آمدیم 00:39:53.482 --> 00:39:57.819 شاه آرتور و ملکه بیشتر خوشحال خواهند شد لطفاً از اینطرف 00:39:57.945 --> 00:39:59.446 شاهزاده والیانت بله قربان 00:39:59.572 --> 00:40:01.781 سر گاوین میدونه شما برگشتید؟ 00:40:01.907 --> 00:40:04.409 نه قربان، هنوز نه ایشون کجا هستند؟ 00:40:04.535 --> 00:40:07.537 به شدت مجروح شده اند الان در اتاقشون هستند 00:40:08.664 --> 00:40:10.498 ببخشید 00:40:23.846 --> 00:40:25.972 والیانت ! حالت خوبه پسر؟ 00:40:26.098 --> 00:40:28.808 چی شده قربان؟ چیز زیادی نیست 00:40:28.934 --> 00:40:33.229 بعد از رفتن تو بود، من... چرا فرار کردی پسر؟ 00:40:33.355 --> 00:40:34.939 من... متأسفم قربان 00:40:35.065 --> 00:40:37.317 متأسفی پسر حرف نشنو؟ 00:40:37.443 --> 00:40:40.320 قولتو فراموش کردی و بدون اجازه رفتی 00:40:40.446 --> 00:40:42.864 من ی احمق بودم حرف تو دهن من نذار 00:40:42.990 --> 00:40:44.590 درسته تو یه احمق وایکینگ هستی 00:40:44.116 --> 00:40:48.536 من شاگردی که حرف گوش نمیکنه را نمیخوام برو پیش همون براک 00:40:48.662 --> 00:40:50.205 قربان منو ببخشید 00:40:50.331 --> 00:40:52.707 دیگه حرف نزن بهت میگم چه اتفاقی افتاده 00:40:54.668 --> 00:40:56.878 وقتی دیدم برنگشتی رفتم بیرون دنبالت بگردم 00:40:57.004 --> 00:40:59.964 و درراه به شوالیه سیاه برخوردم پیداش کردی؟ 00:41:00.090 --> 00:41:02.926 آره اگه شوالیه سیاه منصفانه می جنگید، مبارزه خوبی بود 00:41:03.052 --> 00:41:05.386 اون در جنگل تاخت میکرد که من اونو به چالش کشیدم 00:41:05.513 --> 00:41:08.014 ما دعوا کردیم کارش خوب بود 00:41:08.140 --> 00:41:10.016 اما نیزه اش شکست و من اونو از اسب انداختم پائین 00:41:10.142 --> 00:41:11.935 سوار شدم تا کارشو تمام کنم 00:41:12.061 --> 00:41:14.896 در این بین ده ها قایق که مخفی شده بودند به سمت من آمدند 00:41:15.022 --> 00:41:17.524 پیاده بودند و مسلح به کمان؟ 00:41:17.650 --> 00:41:20.693 بله شانس آوردم که از میان تگرگ تیرها فرار کردم 00:41:20.819 --> 00:41:22.695 منم همینطور تو چی؟ 00:41:22.821 --> 00:41:24.948 گروهی از کمانداران به من حمله کردند 00:41:25.074 --> 00:41:27.700 یه تیر به پشتم خورد اما فرار کردم 00:41:27.826 --> 00:41:29.661 سر براک کجا بود؟ نمیدونم 00:41:29.787 --> 00:41:32.163 درهمان جا که قرار گذاشته بودیم نزدیک بود دستگیر شوم 00:41:32.289 --> 00:41:35.625 حالا میگه برای جستجوی من برگشته اما کسی رو پیدا نکرده 00:41:35.751 --> 00:41:37.710 عجیب نیست قربان؟ 00:41:37.836 --> 00:41:41.506 منظورت چیه؟ خب... 00:41:41.632 --> 00:41:43.758 به سختی میشه در قالب کلمات بیان کرد، قربان 00:41:43.884 --> 00:41:46.135 اما ممکنه به تاج و تخت شاه آرتور طمع داشته باشه 00:41:46.262 --> 00:41:47.470 کسی چه میدونه؟ 00:41:48.556 --> 00:41:50.056 سر براک؟ 00:41:51.016 --> 00:41:54.310 یک سوء ظن بی پایه، والیانت مزخرفه 00:41:55.187 --> 00:41:57.146 منم فکر میکنم بی ارزشه 00:41:57.273 --> 00:41:58.773 بدنام کلمه بهتریه 00:41:58.899 --> 00:42:01.734 سر براک ممکنه در سمت اشتباه متولد شده باشه 00:42:01.860 --> 00:42:03.945 اما اون عضو شوالیه های میز گرده 00:42:04.071 --> 00:42:06.072 سوگند خورده که جانش را برای پادشاه ما فدا کنه 00:42:06.198 --> 00:42:08.491 و از حقیقت ضعیفان و ناتوانان دفاع کنه 00:42:10.077 --> 00:42:12.954 متأسفم قربان. من... دیگه چیزی نگو 00:42:13.080 --> 00:42:15.498 واز آن تخیلات وایکینگی دست بردار 00:42:15.624 --> 00:42:18.501 حالا چطور شد که به دردسر افتادی؟ 00:42:19.753 --> 00:42:21.963 خب، من سر براک را بردم به همون جا که... 00:42:22.089 --> 00:42:23.131 چه خبر شده؟ 00:42:24.133 --> 00:42:28.761 قربان ، یه خانم بیرونه که میخواد پرنس والیانت رو ببینه 00:42:32.141 --> 00:42:34.601 پس بگو، حقه باز 00:42:34.727 --> 00:42:38.605 صبر کنید تا اونو ببینی قربان صبر کن پسر 00:42:42.776 --> 00:42:44.193 اوه ایلین 00:42:44.320 --> 00:42:48.239 من باید در مورد سر گاوین می فهمیدم حالش چطوره؟ 00:42:48.365 --> 00:42:52.827 بیا داخل خودت ببین نه، نه، نمیتونم ، فقط اومدم بپرسم 00:42:52.953 --> 00:42:55.455 بیا خجالت نکش 00:42:58.792 --> 00:43:02.587 سر گاوین، پرنسس ایلین دختر پادشاه "اورد" را معرفی میکنم 00:43:02.713 --> 00:43:07.300 ببخشید بانوی من که مرا در چنین حالتی ملاقات میکنید 00:43:07.426 --> 00:43:10.011 قربان شنیدم که مجروح شدید و بلافاصله اومدم 00:43:10.137 --> 00:43:12.013 یعنی مجبور بودم 00:43:12.139 --> 00:43:14.807 اومدم که شاهزاده والیانت را ببینم 00:43:14.933 --> 00:43:17.685 بفرما بشین ایلین 00:43:17.811 --> 00:43:19.729 میخوام با شوالیه من آشنا شوید 00:43:19.855 --> 00:43:21.272 وای نه خیلی دوست دارم، اما... 00:43:21.398 --> 00:43:23.858 میتونی یه مدت بمونی سر گاوین به یه هم صحبت نیاز داره 00:43:23.984 --> 00:43:25.652 نه، نه پسر! ما را ترک نکن 00:43:25.778 --> 00:43:27.779 اما قربان، یکی هست که میخوام باهاش آشنا شوید 00:43:27.905 --> 00:43:30.156 الان بر میگردم اما، والیانت 00:43:37.081 --> 00:43:38.623 شما... 00:43:38.749 --> 00:43:41.668 قربان ، میگن ریه شما سوراخ شده 00:43:41.794 --> 00:43:44.962 اوه، نه چیزی نیست فقط یه سرفه است 00:43:47.424 --> 00:43:51.094 شما شاهزاده والیانت رو میشناسی؟ آره 00:43:52.805 --> 00:43:55.723 دوستش داری؟ آره 00:44:07.569 --> 00:44:11.364 من اینجا منتظر میمونم برو به پرنس والیانت بگو میخوام اونو ببینم 00:44:11.490 --> 00:44:13.282 ترتیبش داده شده میتونید وارد شوید 00:44:13.409 --> 00:44:15.910 یه خانم دیگه هم باهاش هست 00:44:16.036 --> 00:44:19.372 یه خانم دیگه؟ همین جا صبر کن 00:44:21.750 --> 00:44:25.420 آلتا اوه.. منو ببخشید ، فکرکردم... 00:44:25.546 --> 00:44:27.046 ایشون سر گاوین هستند 00:44:27.172 --> 00:44:29.799 قربان ، آلتا خواهر منه 00:44:31.552 --> 00:44:34.095 بلند نشید ، سر گاوین باید استراحت کنید 00:44:34.221 --> 00:44:37.223 منو ببخشید ، کمی زخمی شدم 00:44:37.349 --> 00:44:38.683 کمی نه ، قربان 00:44:38.809 --> 00:44:41.561 من با سر براک بودم که از پزشک شاه چگونگی حال شما را پرسید 00:44:43.021 --> 00:44:44.522 چیزی نیست 00:44:44.648 --> 00:44:47.734 اما پزشک گفت زخم شما جدیه 00:44:50.362 --> 00:44:52.280 تب داری قربان؟ 00:44:53.490 --> 00:44:54.824 تب داری؟ 00:44:58.871 --> 00:45:01.497 گفتم تب دارید سرگاوین؟ 00:45:02.875 --> 00:45:05.251 سر گاوین؟ 00:45:05.377 --> 00:45:07.962 تب دارید؟ 00:45:08.464 --> 00:45:09.464 فوق العاده است 00:45:12.009 --> 00:45:14.093 تبت خیلی بالاست آره 00:45:14.219 --> 00:45:16.637 ایلین،دست بزن به پیشونیش 00:45:17.598 --> 00:45:19.140 می بینی؟ مثل آتیشه 00:45:19.266 --> 00:45:22.477 بله... دوباره امتحان کنید 00:45:22.603 --> 00:45:24.495 باید بفرستیم دنبال پزشک من برم یکی پیدا کنم 00:45:24.521 --> 00:45:26.606 منم باهات میام وای نه. منو ترک نکن 00:45:26.732 --> 00:45:29.650 لطفاً ساکت باش باید استراحت کنی 00:45:31.487 --> 00:45:33.738 پیج، بدو پزشک شاه رو بیار 00:45:33.864 --> 00:45:37.366 صبر کن! نمیشه خودمون بریم؟ پدر منتظره ، عصبانی میشه 00:45:37.493 --> 00:45:39.577 نمیدونستم تو هم یواشکی فرار کردی 00:45:39.703 --> 00:45:43.498 عجله کن به دکتر بگو سرگاوین دچار هذیان شده 00:45:45.501 --> 00:45:48.336 سر گاوین بیا ، بیا کمکم کن پسر 00:45:48.462 --> 00:45:51.464 نباید بلند شی قربان مثل اون پزشک احمق حرف نزن 00:45:51.590 --> 00:45:53.591 من میرم میارمش قربان لطفاً، دراز بکش 00:45:53.717 --> 00:45:55.551 دراز بکشم؟ احمق نباش 00:45:55.677 --> 00:45:58.888 باید بروم اونو پیدا کنم و مطمئن شوم که خواب نمی بینم 00:45:59.014 --> 00:46:00.723 اینجای منو لمس کرد 00:46:00.849 --> 00:46:04.519 قبلاً هرگز چنین چیزی احساس نکرده بودم زبانم قفل شده بود 00:46:04.645 --> 00:46:05.728 شگفت انگیزه 00:46:05.854 --> 00:46:08.606 داری با من ورزش می کنی؟ تو عاشق شدی 00:46:08.732 --> 00:46:10.650 خیلی خنده داره؟ 00:46:10.776 --> 00:46:12.985 بله من عاشق زیباترین موجودی که تا به حال دیدم شدم 00:46:13.111 --> 00:46:16.322 می خندی چون فکر می کنی اسب جنگی پیری مثل من فرصتی نخواهد داشت 00:46:16.448 --> 00:46:18.616 نه نه. چون او عاشق تو شده 00:46:18.742 --> 00:46:22.286 شوخی نکن، وال من باشما روراست هستم قربان 00:46:22.412 --> 00:46:25.665 من بخاطر تمام دنیا هم دروغ نمیگو اون عاشق شماست 00:46:25.791 --> 00:46:28.167 از کجا میدونی؟ من همه چی رو میدونم قربان 00:46:28.293 --> 00:46:32.171 اون سال ها پیش شما را در یک تورنمنت که برنده شدی دیده وهمون موقع عاشق شما شده 00:46:32.297 --> 00:46:36.300 من در اورد متوجه شدم اون قول داده با کس دیگه ازدواج نکنه 00:46:38.345 --> 00:46:40.763 باور نمیکنم 00:46:40.889 --> 00:46:44.475 فکر می کنی بهت دروغ میگم؟ نه نه. من... 00:46:44.601 --> 00:46:47.019 فقط تو خواب هم نمیدیدم که... 00:46:48.272 --> 00:46:50.314 تو نمیدونی برای من چیکار کردی پسر 00:46:50.440 --> 00:46:51.983 و من مثل یه احمق رفتار کردم 00:46:52.109 --> 00:46:54.652 مدام می‌پرسید که آیا تب دارم یا نه 00:46:54.778 --> 00:46:56.612 لحظه ای که چشمم بهش افتاد آتش گرفتم 00:46:56.738 --> 00:46:59.365 وقتی با اون موهای طلائی 00:46:59.491 --> 00:47:02.159 روی من خم شد شبیه یک فرشته بود 00:47:02.286 --> 00:47:05.621 چی؟ موهای طلائی؟ 00:47:05.747 --> 00:47:08.291 آلتا؟ آره اسمش همینه ، آلتا 00:47:08.417 --> 00:47:10.251 اما قربان اون اومده بود دنبال من 00:47:10.377 --> 00:47:12.795 نه ،نه، اومده بود دنبال خواهرش 00:47:12.921 --> 00:47:16.173 همون دختر موسیاه که دنبالت میدوید 00:47:16.300 --> 00:47:17.967 من تو نخت بودم 00:47:18.093 --> 00:47:19.427 دیدم چطور عاشقش بودی 00:47:19.553 --> 00:47:23.055 سرزنشت نمیکنم پسر 00:47:23.181 --> 00:47:24.432 اونم جذابه، خیلی جذاب 00:47:24.558 --> 00:47:26.100 سر گاین، اون نیست... 00:47:26.226 --> 00:47:28.311 به خودت نگاه کن مثل یه عاشق لکنت زبون گرفتی 00:47:28.437 --> 00:47:29.937 لازم نیست پنهان کنی، وال 00:47:30.063 --> 00:47:33.524 تو راز منو میدونی منم راز تو را 00:47:34.443 --> 00:47:36.819 آه،وال عزیز من من مدیون تو هستم 00:47:36.945 --> 00:47:39.071 من خواب نمیدیدم شانس اینو دارم که به دستش بیارم 00:47:39.197 --> 00:47:41.282 گوش کن، سر گاوین باید بگم که... 00:47:41.408 --> 00:47:43.242 اینجا را نگاه کن منظور از این چیه؟ 00:47:43.368 --> 00:47:45.411 برا چی اومدی اینجا ، مورگان تاد؟ 00:47:45.537 --> 00:47:47.914 این پسر خبرم کرد و همچنین یه چیز خوب 00:47:48.040 --> 00:47:49.457 فکر می کنی چه کار می کنی؟ 00:47:49.583 --> 00:47:51.083 داشتم بلند می شدم 00:47:51.209 --> 00:47:53.127 تو از ذهن خودت خارج شدی اینو بخور 00:47:53.253 --> 00:47:57.882 آه..ببرش کنار بخور وگرنه میریزم تو حلقت 00:48:03.138 --> 00:48:05.264 این دیگه چی بود؟ آبگوشت قورباغه مرده؟ 00:48:05.390 --> 00:48:07.975 حالا دراز بکش 00:48:08.101 --> 00:48:11.270 سرباز من از تو زالو بهتره اون منو درمان کرد 00:48:11.396 --> 00:48:13.356 من برای مسابقات حاضر خواهم شد 00:48:13.482 --> 00:48:15.524 میخوای خودتو بکشی؟ 00:48:15.651 --> 00:48:18.778 بیا بریم ،با این معجون دوازده ساعت میخوابه 00:48:18.904 --> 00:48:21.530 باید یه چیزی بهش بگم قربان الان نه. همراهم بیا 00:48:21.657 --> 00:48:23.324 بهش اهمیت نده، وال 00:48:23.450 --> 00:48:27.411 در مورد آلتا میخوام بگم قربان 00:48:27.537 --> 00:48:29.705 خب من... ادامه بده. بگو 00:48:30.832 --> 00:48:32.541 هیچی قربان همراهم بیا سرباز 00:48:32.668 --> 00:48:35.461 می خواستی بهم اطمینان دهی مگه نه؟ 00:48:35.587 --> 00:48:37.421 بله قربان 00:48:39.299 --> 00:48:40.549 خدا رحمتت کنه وال 00:48:41.635 --> 00:48:43.970 یه لحظه، سرباز 00:48:47.307 --> 00:48:49.308 خوشحالم که برگشتی اون نیاز به مراقبت داره 00:48:49.434 --> 00:48:51.394 بیش از آنچه تصور میکنه در خطره 00:48:51.520 --> 00:48:54.855 برو پیشش باهاش شوخی کن اما اجازه نده از جاش بلند بشه 00:48:54.982 --> 00:48:58.067 فهمیدی؟ بله قربان 00:49:48.535 --> 00:49:50.536 ببخشید لطفاً؟ 00:49:54.791 --> 00:49:57.251 پیداش کردی؟ نه، راهرو را بستند 00:49:57.377 --> 00:49:59.378 این کار پدره ببین چطور داره نگاه میکنه 00:49:59.504 --> 00:50:02.715 منم ممکنه تو زندان باشم من میتونم اونو بکشم 00:50:02.841 --> 00:50:05.009 پدر؟ نه، اون وایکینگ 00:50:05.135 --> 00:50:07.136 اون وایکینگ بدبخت و نفرت انگیز 00:50:07.262 --> 00:50:09.305 به من میگه ما فقط لحظات دزدیده شده در اورد داشتیم 00:50:09.431 --> 00:50:11.265 اما اینجا تمام وقت را داریم 00:50:11.391 --> 00:50:13.517 سه شبانه روز بدون هیچ صحبتی 00:50:13.643 --> 00:50:15.561 شاید مریض شده تو هم اینطور فکر میکنی؟ 00:50:15.687 --> 00:50:18.564 خب، ممکنه نه. نه، میدونم چشه 00:50:18.690 --> 00:50:21.025 عاشق یکی دیگه شده وای نه 00:50:21.151 --> 00:50:22.985 در تمام مدتی که در اورد با من معاشقه میکرد 00:50:23.111 --> 00:50:25.237 تو فکر یه نفر دیگه بود 00:50:25.363 --> 00:50:27.198 حالا برگشته به سمت او و به من خیانت کرده 00:50:27.324 --> 00:50:28.324 نه 00:50:28.450 --> 00:50:30.493 پدر در مورد این وایکینگهای لعنتی ، حق داشت 00:50:30.619 --> 00:50:31.619 آلتا 00:50:31.745 --> 00:50:33.579 اینو به من داد تا منتظرش باشم 00:50:33.705 --> 00:50:36.999 عجب دروغگوئی میخواد قلب منو بشکنه 00:50:37.125 --> 00:50:39.418 و این کارو خواهد کرد 00:50:39.544 --> 00:50:40.878 آلتا 00:50:41.004 --> 00:50:44.548 اینجا چه خبره؟ داشتیم درباره خواستگارش بحث می کردیم 00:50:44.674 --> 00:50:46.842 درمورد خواستگارش؟ بریم به جمع ملحق شویم 00:50:46.968 --> 00:50:49.553 وقت میگذره و فردا روزمسابقات است 00:50:49.679 --> 00:50:52.014 مسابقات! بیا فرزندم 00:51:11.535 --> 00:51:13.494 این واسه چیه؟ چی قربان؟ 00:51:13.620 --> 00:51:16.205 غرفه سر گاوین و زره او 00:51:16.331 --> 00:51:19.542 اون نمیتونه مسابقه بده باید تو رختخواب بمونه 00:51:19.668 --> 00:51:22.211 اون مسابقه میده قربان تا حالا هیچ تورنمنتی برگزار نشده 00:51:22.337 --> 00:51:23.871 که زرهش در معرض دید قرار نگرفته باشه 00:51:23.797 --> 00:51:26.966 خب، اینجاست بهتره حواست بهش باشه 00:51:27.092 --> 00:51:29.218 اون به من سپرده که اینجا باشم و از زرهش مواظبت کنم 00:51:29.344 --> 00:51:31.720 فقط به این ترتیب میتونه در مسابقه شرکت کنه 00:51:31.847 --> 00:51:35.850 نه آقا. اون میگه شاید من چند ایده از جوانمردی به شاگردانم یاد دهم 00:51:35.976 --> 00:51:38.435 بله ، اون هرگز به کارهای خوب خودش اعتراف نمی کنه 00:51:38.562 --> 00:51:41.564 فعلاً میرم اونو ویزیت کنم مطمئن شو که در رختخواب بمونه 00:52:10.177 --> 00:52:11.760 آلتا 00:52:12.637 --> 00:52:14.138 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:52:15.473 --> 00:52:16.473 نه 00:53:09.903 --> 00:53:11.599 آلتا 00:53:35.971 --> 00:53:39.181 بشنوید ، بشنوید، شوالیه های میدان 00:53:39.307 --> 00:53:43.727 با فرمان سلطنتی اعلیحضرت 00:53:43.853 --> 00:53:46.814 پادشاه اورد، در این اولین تورنمنت 00:53:46.940 --> 00:53:50.276 شوالیه ای که در این میدان در برابر همه رقبا پیروز شود 00:53:50.402 --> 00:53:53.028 برنده ازدواج با 00:53:53.154 --> 00:53:54.947 شاهزاده خانم آلتا 00:53:55.073 --> 00:53:58.659 دختر پادشاه اورد خواهد شد 00:54:03.039 --> 00:54:05.457 پدر، خواهش می کنم، نمیتونی ... میدونم چه مشکلی داری 00:54:05.583 --> 00:54:08.544 به علت تعداد زیاد شوالیه ها انتخاب خیلی مشکله 00:54:08.670 --> 00:54:10.379 پس به خدا واگذار میکنیم 00:54:10.505 --> 00:54:14.049 بهترین شوالیه در اینجا باید شوهر شما شود 00:54:14.175 --> 00:54:16.468 اما پدر، نمیتونی اینکارو بکنی نه نه نه 00:55:24.913 --> 00:55:28.499 بشنوید ، بشنوید 00:55:28.625 --> 00:55:32.252 چهار شوالیه باقیمانده اکنون برای پنجمین مسابقه 00:55:32.379 --> 00:55:35.839 درجایگاه خواهند ایستاد 00:56:31.062 --> 00:56:34.148 یک رقیب جدید وارد میدان شده 00:56:49.289 --> 00:56:50.998 سرگاوین مطمئنی؟ 00:56:51.124 --> 00:56:54.376 زره گاوینه اون مریضه ، خودشو به کشتن میده 00:57:43.134 --> 00:57:46.762 همون وایکینگ لعنتیه 00:58:11.079 --> 00:58:13.205 بشین آلتا 00:58:38.064 --> 00:58:41.483 یک رقیب دیگه وارد میدان شده 00:59:46.466 --> 00:59:48.634 این خود سرگاوینه 00:59:50.428 --> 00:59:53.221 دراز بکش به خاطر خدا، دراز بکش 00:59:53.348 --> 00:59:56.224 باعث شدی دوباره زخمت باز شود 00:59:57.310 --> 00:59:59.603 خیلی آسیب دیده؟ 00:59:59.729 --> 01:00:01.521 باید مرده باشه، اما زنده است 01:00:01.648 --> 01:00:04.232 باید ببریم اتاق خودش وزخمش را پانسمان کنیم 01:00:04.359 --> 01:00:07.194 آلتا کجاست؟ اینجاست 01:00:10.573 --> 01:00:13.909 به فضل خدا تو برنده ازدواج با او شدی 01:00:14.035 --> 01:00:16.870 با این عمل وفاداری و عشق خودرا ثابت کردی 01:00:16.996 --> 01:00:19.039 آه، مثل یک رؤیاست. 01:00:19.165 --> 01:00:21.166 من شادی خودم را مدیون شاهزاده والیانت هستم 01:00:21.292 --> 01:00:23.293 شما تقریباً مرگت را مدیون او هستی 01:00:23.419 --> 01:00:25.754 تو به من دروغ گفتی دویدی و اونو از رختخواب بیرون کشیدی 01:00:25.880 --> 01:00:28.048 نه زالو، تو این کاروکردی من؟ 01:00:28.174 --> 01:00:30.717 اومدی و به من خبر دادی 01:00:30.843 --> 01:00:32.969 اومدم مطمئن بشم که تو رختخواب هستی 01:00:33.096 --> 01:00:35.138 از کجا باید می فهمیدم که دنبال عروس هستی؟ 01:00:35.264 --> 01:00:37.265 اونم در یک زمان کوتاه 01:00:37.392 --> 01:00:40.060 سرباز وفادار من برای یک بار منو ناکام گذاشت 01:00:40.186 --> 01:00:42.646 چرا نیامدی به من بگی ، وال؟ 01:00:42.772 --> 01:00:45.524 اون سعی می کرد منوبرای خودش به دست بیاره نه 01:00:45.650 --> 01:00:49.486 نه مسخره اش نکن میترسید خودمو بکشم 01:00:49.612 --> 01:00:55.075 اون فکر می کرد اگه زره منو بپوشه شناخته نمیشه 01:00:55.201 --> 01:00:58.912 بله قربان آفرین پسر. اما دیوانگی بود 01:00:59.038 --> 01:01:01.081 میدونم منظورت خوب بود و حرف دلت درست بود 01:01:01.207 --> 01:01:04.084 اما تو دردسر بزرگی افتادی خودت هم میدونی، مگه نه؟ 01:01:04.210 --> 01:01:07.170 نمیدونم چه کاری میشه انجام داد اما هرکاری از دستم بیاد انجام میدم 01:01:07.296 --> 01:01:09.423 تنها کاری که بایدبکنی اینه که حرف نزنی 01:01:09.549 --> 01:01:11.383 یه کلمه دیگه هم حرف نزن 01:01:11.509 --> 01:01:13.635 میریم تو اتاق خودت تا زخم را پانسمان کنم 01:01:13.761 --> 01:01:16.096 زباله‌برها را بیاورید، بگردید، و سریع در مورد آن اقدام کنید. 01:01:16.222 --> 01:01:17.889 بله قربان. 01:01:19.434 --> 01:01:22.185 تخت روان را بیارید 01:01:25.314 --> 01:01:27.566 گارد ، ایست 01:01:27.692 --> 01:01:31.111 والیانت، به فرمان شاه همراه ما بیا 01:01:31.237 --> 01:01:32.487 سمت جلو ، پیش 01:01:59.640 --> 01:02:02.768 فکر کنم بهت گفتم نیای اینجا باید می آمدم قربان 01:02:02.894 --> 01:02:05.479 این به شما میگه چرا 01:02:09.859 --> 01:02:12.986 شاه آگوار و ملکه اش قبلاً دستگیر شدند 01:02:13.112 --> 01:02:16.072 اکنون فقط شاهزاده والیانت وجود داره 01:02:16.783 --> 01:02:19.659 ما ناراحت شدیم شاهزاده والیانت، که هیچ دفاعی نکردی 01:02:19.786 --> 01:02:21.286 هیچ دفاعی که ممکنه از جرم شما کم کنه 01:02:21.412 --> 01:02:23.955 ما از ارادت شما به سر گاوین و انگیزه هایی که ممکنه 01:02:24.081 --> 01:02:25.882 شما را وادار به جعل هویت او کرده باشه آگاهیم 01:02:26.334 --> 01:02:29.419 اما پوشیدن زره و هویت یک شوالیه میز گرد 01:02:29.545 --> 01:02:31.379 جرمی است که باید به خاطر آن محاکمه شوید 01:02:32.799 --> 01:02:35.300 به خاطر پدرت، ای کاش میگفتی 01:02:35.426 --> 01:02:37.969 که از شدت گناهت آگاه نبودی 01:02:38.596 --> 01:02:40.096 تقاضای بخشش نمیکنی؟ 01:02:40.848 --> 01:02:43.475 نه قربان ، نمیتونم 01:02:45.603 --> 01:02:50.023 در آن صورت، فقط درخواست سرگاوین قضاوت را به تأخیر خواهد انداخت 01:02:50.149 --> 01:02:54.277 تا زمانی که او به اندازه کافی خوب شده و در برابر ما ظاهر شود، شما باید حبس شوید 01:02:54.403 --> 01:02:55.987 قربان، میتونم صحبت کنم؟ 01:02:58.574 --> 01:03:01.785 از آنجایی که این من بودم که در میدان افتخار 01:03:01.911 --> 01:03:04.830 توسط یک سرباز در کسوت شوالیه به چالش کشیده شدم 01:03:04.956 --> 01:03:08.750 احساس می کنم که این افتخار من است که برای زندانی درخواست کمک کنم 01:03:09.585 --> 01:03:12.420 از تون میخوام در نظر بگیرید که ایشان انگلیسی نیستند 01:03:12.547 --> 01:03:16.967 بلکه یه وایکینگه که با پدرش زندگی منزوی را در تبعید گذرانده 01:03:17.093 --> 01:03:19.427 و اگرچه نمیدونه که مجازات جرمش 01:03:19.554 --> 01:03:23.139 تبعید یا بدتر از آن است 01:03:23.266 --> 01:03:27.769 با این حال اصلیزاده است و میشه به قولش اعتماد کرد 01:03:27.895 --> 01:03:31.982 بنابراین، قربان، برای نجات او از شرمساری حبس 01:03:32.108 --> 01:03:34.367 پیشنهاد می‌کنم که ایشان را در انتظار محاکمه نگه دارید 01:03:34.193 --> 01:03:37.320 اگه قسم بخوره که خودشو در یک محیط محدود کنه 01:03:39.156 --> 01:03:41.324 موافقت میشود 01:03:41.868 --> 01:03:44.578 متهم زانو بزند 01:03:45.329 --> 01:03:48.206 آیا تعهد جدی میدهید که تا زمانی که برای 01:03:48.332 --> 01:03:50.433 قضاوت احضار نشدید، خود را در یک محله محبوس کنید؟ 01:03:49.959 --> 01:03:51.459 بله قربان 01:03:52.545 --> 01:03:54.045 ختم جلسه 01:05:07.870 --> 01:05:10.121 منو ببخش 01:05:30.977 --> 01:05:31.977 ازت متنفرم 01:05:32.103 --> 01:05:35.355 باید هم باشی شما قراره با سر گاوین ازدواج کنی 01:05:35.481 --> 01:05:37.565 تو منو دوست نداشتی و بهم دروغ میگفتی 01:05:37.692 --> 01:05:39.693 درسته نه نه. حالا هم دروغ میگی 01:05:39.819 --> 01:05:41.194 هرجور میخوای فکر کن 01:05:41.320 --> 01:05:43.571 اوه، وال، نمیتونی بری تو تعهد دادی 01:05:43.698 --> 01:05:46.533 اگه عهدتو بشکنی دیگه جرأت نمیکنی پاتو به انگلستان بگذاری 01:05:46.659 --> 01:05:48.926 برای شکست دادن شاه آرتور ارزش داره که زنده بمانی 01:05:48.452 --> 01:05:51.997 من قبلاً اونو شکست دادم همانطور که سر گاوین و خودم را شکست دادم 01:05:52.123 --> 01:05:53.957 اما قرار نیست پدرم را هم شکست دهم 01:05:54.083 --> 01:05:56.334 نمیدونم منظورت چیه اما نباید عهد خودتو بشکنی 01:05:56.460 --> 01:05:58.586 دیگه هرگز تو را نخواهم دید 01:05:58.713 --> 01:06:00.547 نه ولش کن. صدمه می بینی 01:06:00.673 --> 01:06:04.134 به خاطر من میری؟ نه، اما همین طور حساب کن 01:06:04.260 --> 01:06:07.178 نه ، ازت متنفرم دوستت دارم 01:06:07.304 --> 01:06:10.265 من هرگز با دیگری ازدواج نمیکنم 01:08:34.952 --> 01:08:36.452 سر براک؟ 01:08:38.122 --> 01:08:41.357 من وظیفه خودمو انجام دادم ، وایکینگ حالا اجازه دهید اسلایگون کارشو انجام دهد 01:08:41.083 --> 01:08:44.419 ارباب من به عهد خود وفا خواهد کرد چون به اودین سوگند خورده 01:08:44.545 --> 01:08:47.672 لب تر کنی، هزار مرد جنگی زیر فرمان تو خواهند بود 01:08:47.798 --> 01:08:48.715 خائن 01:08:49.967 --> 01:08:51.968 سخنی زشت و نادرست 01:08:52.094 --> 01:08:55.054 وقتی به اسلایگون در اسکاندیا تحویل داده شوی 01:08:55.181 --> 01:08:56.848 همانطور اکه اکنون پدرت تحویل داده شده 01:08:56.974 --> 01:09:00.560 خائن لقبی است است که برنده ها به بازندگان می دهند و تو بازنده شدی 01:09:00.686 --> 01:09:03.730 اما من تاج و تختی را به دست خواهم آورد که از بدو تولد مال من بوده 01:09:03.856 --> 01:09:06.983 وقتی به کاملوت روانه شدم همه بازنده‌ها اسلحه‌های خود را میریزند 01:09:07.109 --> 01:09:09.110 و من را به عنوان پادشاه واقعی خود تحسین می‌کنند 01:09:08.736 --> 01:09:11.738 سرگاوین هرگز این کارو نمیکنه 01:09:14.867 --> 01:09:19.579 من به قول خود وفا کرده و اونو زنده نگه داشتم حالا نوبت شماست 01:09:47.524 --> 01:09:49.692 وال! والیانت 01:09:52.071 --> 01:09:54.113 وال ، وال 01:09:54.740 --> 01:09:57.408 آلتا ؟ 01:09:59.995 --> 01:10:01.871 فرار کن ، زود باش 01:10:01.997 --> 01:10:05.541 فرار کن آلتا! فرار کن 01:11:48.228 --> 01:11:50.355 این شمشیر پدر منه خودش کجاست؟ 01:11:50.481 --> 01:11:54.192 ساکت باش کافر، تو اینجا برای پاسخ هستی نه پرسیدن 01:11:54.318 --> 01:11:57.695 پس به اسلایگون پاسخ می دهم او که بر تختی نشسته که هرگز 01:11:57.821 --> 01:12:00.639 ازآن او نخواهد شد و شمشیری در دست دارد که هرگز به او خدمت نمی کند 01:11:59.865 --> 01:12:02.617 ساکت باش میخوام یه رازی به شما بگم 01:12:02.743 --> 01:12:04.577 رازی که افسانه نیست بلکه یک واقعیت است 01:12:04.703 --> 01:12:07.872 شمشیر قدرت خود را تنها به صاحبان واقعی خود خواهد داد 01:12:07.998 --> 01:12:10.458 و هرگز در دستان خائن آواز نخواهد خواند 01:12:18.509 --> 01:12:22.095 زبانتو نگه دار وگرنه از دهانت میکشم بیرون 01:12:22.221 --> 01:12:25.264 حالا حرف بزن کافر اسم بقیه مسیحیان اینجا را بگو 01:12:25.391 --> 01:12:27.809 بله، ما میدونیم که خائنان وایکینگ را در میان خود داریم 01:12:27.935 --> 01:12:30.895 صلیب پرستانی که به دنبال بازگرداندن آگوار به این تاج و تخت هستند 01:12:31.021 --> 01:12:33.523 اونا چه کسانی هستند؟ اسمشون را بگو 01:12:33.649 --> 01:12:35.650 آنها را نام ببر 01:12:37.361 --> 01:12:40.405 انگار زبانشو از دست داده 01:12:40.531 --> 01:12:42.907 شاید زندان بتونه زبانشو باز کنه 01:12:43.033 --> 01:12:45.785 اون هیچی نمیدونه ، اون یه انگلیسی است اشتباهی دستگیر شده 01:12:45.911 --> 01:12:47.578 اون نامزد یکی از شوالیه های میز گرده 01:12:47.704 --> 01:12:48.704 بسه دیگه 01:12:48.831 --> 01:12:52.041 اسم توطئه گران را بگو من آنها را در این لیست بررسی خواهم کرد 01:12:52.167 --> 01:12:54.585 چیزی نگو حرف بزن 01:12:54.711 --> 01:12:57.547 این لیست را تأیید کن پدرت اسم همه را اعلام کرده 01:12:57.673 --> 01:12:58.798 دروغ میگی 01:12:58.924 --> 01:13:02.510 ببریدش وقت برای فکر کردن داری ، کافر 01:13:02.636 --> 01:13:04.262 حرف میزنی یا روی صلیب خواهی مرد 01:13:04.388 --> 01:13:08.724 صلیب باعث نجات ماست در جهنم خواهی سوخت 01:13:27.244 --> 01:13:29.203 والیانت 01:13:29.329 --> 01:13:32.081 پدر آه ، پسرم 01:13:32.207 --> 01:13:34.375 پسرم 01:15:12.808 --> 01:15:16.102 بوسیله این علامت پیروز خواهید شد 01:15:16.228 --> 01:15:18.771 کسانی که به خداوند ما عیسی مسیح ایمان دارند 01:15:18.897 --> 01:15:20.731 از مرگ نمیترسند 01:15:20.857 --> 01:15:23.985 زیرا آنها زندگی جاودانی را خواهند شناخت 01:15:26.280 --> 01:15:28.990 با این علامت پیروز خواهید شد 01:15:29.116 --> 01:15:32.493 با این علامت، ما پیروز خواهیم شد 01:15:32.619 --> 01:15:35.788 نشانه ها باعث پیروزی بر اسلایگون نخواهد شد بولتار؟ 01:15:35.914 --> 01:15:39.208 منظورم اینه که شعار وعلامت مارا نجات نخواهد داد 01:15:39.334 --> 01:15:42.336 ما باید به پروردگارمان توکل کنیم و ایمان را حفظ کنیم 01:15:42.462 --> 01:15:46.799 اگر تا به حال مردم برای دین نجنگیده بودند آیا اکنون مسیحیتی وجود داشت؟ 01:15:46.925 --> 01:15:49.969 خداوند به کسانی که به خود کمک می کنند کمک می کند 01:15:50.095 --> 01:15:52.096 آیا قرار است امشب پنهان شویم و دعا کنیم 01:15:52.222 --> 01:15:55.474 در حالیکه که پادشاه ما و خانواده اش بر روی صلیب می میرند؟ 01:15:55.601 --> 01:15:57.059 نه ، نه 01:15:57.185 --> 01:15:58.686 من میگم باید بجنگیم 01:15:58.812 --> 01:16:01.063 ما نسبت به آنها پنجاه به یک هستیم حتی بیشتر 01:16:01.189 --> 01:16:04.182 اسلایگون دنبال هر فرمانده جنگجویی که میتونست روی آنها حساب کنه فرستاد 01:16:04.818 --> 01:16:06.444 ما دلیل بیشتری برای جنگیدن داریم 01:16:06.570 --> 01:16:08.529 وقتی آرگوار بمیره 01:16:08.655 --> 01:16:13.534 اسلایگون تا زمانی که تمام مسیحیان ساکن اسکاندیا را مصلوب نکنه آرام نخواهد گرفت 01:16:13.660 --> 01:16:15.077 حق با بولتار است 01:16:15.203 --> 01:16:18.331 بله، اما، بولتار، ما قبل از اینکه به دروازه برسیم همه نابود خواهیم شد 01:16:18.457 --> 01:16:20.541 حداقل در جنگ می میریم 01:16:20.667 --> 01:16:23.961 شما حمله را رهبری می کنید؟ تو رهبری میکنی ، من داخل خواهم بود 01:16:24.087 --> 01:16:26.922 من تنها کسی هستم که از دروازه عبور خواهند کرد 01:16:27.049 --> 01:16:28.466 گورلوک هم همراهم خواهد بود 01:16:28.592 --> 01:16:31.177 وقتی اونو به داخل بردم به سمت برج خواهد رفت 01:16:31.303 --> 01:16:33.638 شما مردان را جمع آوری کرده مسلح و آماده باشید 01:16:33.764 --> 01:16:36.182 و وقتی گورلوک با مشعل علامت داد حمله کنید 01:16:36.308 --> 01:16:39.143 وقتی مشعل در بالای برج تکان خورد معنیش چیه؟ 01:16:39.269 --> 01:16:41.103 یعنی من اسلایگون را در کنترل دارم 01:16:41.229 --> 01:16:44.081 اما امتحان شده که تمام نگهبانان به اسلایگون وفادارند و از او نمیگذرند 01:16:44.107 --> 01:16:45.149 بذارش به عهده من 01:16:45.275 --> 01:16:46.942 چطوری زمان تکان دادن مشعل را بدانم؟ 01:16:47.069 --> 01:16:50.613 آدم سفیه و احمق فکر میکنی من بی سر و صدا میمیرم؟ 01:20:02.556 --> 01:20:03.973 بعدی 01:20:05.350 --> 01:20:06.511 بعدی 01:20:19.072 --> 01:20:20.072 بیرون چرا؟ 01:20:20.198 --> 01:20:22.867 بیرون اما چرا؟ اون دوست منه 01:20:22.993 --> 01:20:24.952 امشب بحثی نیست اون داره میره بیرون 01:20:26.246 --> 01:20:29.498 ببرش بیرون ما نمیخوایم همنوع اون اینجا باشه 01:20:30.876 --> 01:20:35.379 بعدی 01:20:49.519 --> 01:20:51.312 پدر، مادرم ، آلتا 01:20:51.438 --> 01:20:54.064 باید اونارو از سیاهچال نجات دهیم 01:20:54.190 --> 01:20:56.942 بعداً ، من الان بهت نیاز دارم اما، بولتار، مجبورم 01:20:57.068 --> 01:20:59.987 گوش کن ، هرکاری میگم بکن برو به برج راهش که بلدی؟ 01:21:00.113 --> 01:21:02.990 راهو که بلدی؟ این چه حرفیه، من اینجا به دنیا آمدم 01:21:34.981 --> 01:21:38.776 زنگ خطر برای فرار زندانی که خودتی برو بطرف برج 01:22:17.148 --> 01:22:19.316 فرار کرد؟ کجا رفت؟ چطوری فرار کرد؟ 01:22:19.442 --> 01:22:20.859 خودتو بجای او زندانی میکنم 01:22:20.986 --> 01:22:23.612 برو پیداش کن ، بجنب 01:22:23.738 --> 01:22:27.324 فوراً باید پیداش کنی همه برن دنبالش 01:22:27.450 --> 01:22:29.451 پیداش کنید بیاریدش اینجا 01:22:39.921 --> 01:22:43.048 نگهبان، افراد خودتو از آن راهرو بیار پایین من این راهرو را جستجو میکنم 01:22:43.174 --> 01:22:48.262 هر اتاق و هر گذرگاه را جستجو کنید نمیتونه زیاد دور شده باشه 01:24:36.121 --> 01:24:38.455 علامت 01:24:41.960 --> 01:24:43.502 اسلایگون مرده 01:24:43.628 --> 01:24:45.462 زنده باد آگوار 01:24:45.588 --> 01:24:49.216 اسلایگون مرده زنده باد آگوار 01:25:07.026 --> 01:25:10.237 اسلایگون مرده زنده باد آگوار 01:25:20.456 --> 01:25:23.417 من صبح زود شاهزاده والیانت را در زنجیر میخوام 01:25:23.543 --> 01:25:25.544 حالا بروید 01:25:29.048 --> 01:25:33.343 مسلح شوید مسیحیان حمله کردند ، قربان 01:25:43.897 --> 01:25:47.191 زنده باد آگوار اسلایگون مرده 01:26:07.378 --> 01:26:08.545 دروازه هارو ببندید 01:26:58.721 --> 01:27:01.139 بچرخونید 01:27:24.205 --> 01:27:25.956 زود باشین دیگه 01:27:40.847 --> 01:27:45.434 تو اون یکی رو بگیر ، تو هم اون یکی یه بار دیگه 01:28:41.991 --> 01:28:43.825 بولتار 01:29:34.127 --> 01:29:36.545 اون مردو بگیرید 01:29:36.671 --> 01:29:38.797 زود باشین ، اونو بگیرین 01:31:57.728 --> 01:31:59.437 اون والیانته 01:32:05.736 --> 01:32:08.154 اوه پسرم 01:32:38.603 --> 01:32:41.187 وقتی به دریاچه رسیدم متوجه شخصی در آن طرف شدم 01:32:41.314 --> 01:32:43.648 و در حالی که برای رهگیری به اطراف می چرخیدم 01:32:50.573 --> 01:32:55.201 تقاضا دارم منو نزد شاه آرتور ببرید تو بازداشت خواهی شد 01:33:02.084 --> 01:33:04.085 والیانت 01:33:11.427 --> 01:33:14.179 آقا، من شما را به خیانت متهم میکنم 01:33:14.305 --> 01:33:15.472 شوالیه سیاه 01:33:16.974 --> 01:33:18.308 منظورت سر براکه؟ 01:33:18.434 --> 01:33:23.438 بله قربان ، او با لباس مبدل با یک وایکینگ خائن پیمان بست 01:33:23.564 --> 01:33:26.566 که تاج و تخت شما را تصرف کند همانطور که اسلایگون تخت پدرم را تصرف کرد 01:33:26.692 --> 01:33:27.942 این پسر عقلشو از دست داده 01:33:28.069 --> 01:33:31.071 من تو را خائن میخوانم زیرا منو فریب داده به اسلایگون تحویل دادی 01:33:31.197 --> 01:33:33.281 حالا دوباره میگم: خائن 01:33:33.407 --> 01:33:34.908 و بشنو که 01:33:35.034 --> 01:33:38.620 اسلایگون که به شما قول ارتشی داده بود تا شاه آرتور را سرنگون کنی، اکنون مرده 01:33:38.746 --> 01:33:41.831 اون مریضه قربان من بودم که تقاضا کردم تا روز محاکمه زندانی نشود 01:33:41.957 --> 01:33:43.500 برای اینکه منو در دسترس خود داشته باشی 01:33:43.626 --> 01:33:45.835 تا بوسیله من اسلایگون را وادار به همکاری کنی 01:33:45.961 --> 01:33:48.088 چون معتقد بودم که او به عهد خود عمل خواهد کرد 01:33:48.214 --> 01:33:50.164 اما همانطور که میدونید حرفهاش هیچ معنائی نداره 01:33:50.091 --> 01:33:51.257 دروغ میگه قربان 01:33:51.384 --> 01:33:54.511 اون میدونست که پدرم اسیر شده چون انگشترشو با خودش داشت 01:33:54.637 --> 01:33:57.472 میخواست من آزاد باشم چون میدونست اگه انگشتر را داشته باشم 01:33:57.598 --> 01:33:59.099 حتماً نزد پدرم خواهم رفت 01:33:59.225 --> 01:34:01.768 و بر تعهدی که در اینجا به شما دادم ارجحیت میدهم 01:34:01.894 --> 01:34:04.688 و برای این تقصیر تقاضای بخشش دارم قربان 01:34:04.814 --> 01:34:06.731 از شما میخوام که توضیحات مفصل من را بشنوید 01:34:06.857 --> 01:34:10.068 قربان ، تقاضا دارم به این نمایش جنون خاتمه دهید 01:34:10.194 --> 01:34:12.362 منم از شما میخوام که بهتر پاسخ دهید 01:34:12.488 --> 01:34:14.614 فقط یک جواب وجود داره شمشیر من نه 01:34:14.740 --> 01:34:18.702 این حق منه. من حق خود را طبق اصول جوانمردی مطالبه می کنم 01:34:18.828 --> 01:34:22.163 شاهزاده والیانت، اگرچه در اینجا عهد خود را با ما زیر پا گذاشتی 01:34:22.289 --> 01:34:25.208 اما ما موظفیم که انگیزه شما را در نظر بگیریم 01:34:25.334 --> 01:34:27.961 اما حق نداریم به افتخار یک شوالیه مورد اعتماد 01:34:28.087 --> 01:34:29.921 به قول یک سرباز اعتماد نکنیم 01:34:30.047 --> 01:34:35.385 من مطمئنم که شما هم در آرزوی ما را برای شنیدن پاسخ ایشان به این اتهام مرگبار خیانت شریک هستید 01:34:35.511 --> 01:34:38.680 پاسخ من اینست، تنها پاسخی که شایسته این وایکینگ میباشد 01:34:38.806 --> 01:34:40.890 من این پاسخ را می پذیرم 01:34:41.016 --> 01:34:44.853 اما، قربان، در یک مبارزه تا سر حد مرگ این پسر با براک برابری نمی کنه 01:34:44.979 --> 01:34:46.146 من جای اونو میگیرم 01:34:46.272 --> 01:34:49.232 اون منو متهم کرده بذار از دروغ هایش دفاع کنه ، حق منه قربان 01:34:49.358 --> 01:34:50.859 اما این جوان همتای شما نیست 01:34:50.985 --> 01:34:53.027 شوالیه متهم شده خواستار محاکمه از طریق جنگه 01:34:53.154 --> 01:34:55.447 نمیشه درخواستش را رد کرد 01:34:55.573 --> 01:34:58.992 شاهزاده والیانت، آیا میپذیرید که سرگاوین به جای شما بجنگد؟ 01:35:01.787 --> 01:35:02.787 نه قربان 01:35:04.623 --> 01:35:06.624 اینجا نه، سر براک 01:35:07.668 --> 01:35:12.172 من متهم هستم و حق انتخاب زمان ومکان را دارم 01:35:12.298 --> 01:35:14.507 اینجا و الان 01:35:15.718 --> 01:35:17.719 کنار بایستید 01:35:25.019 --> 01:35:27.061 نه، والیانت ، نه 01:35:27.188 --> 01:35:29.189 مواظبش باش قربان 01:35:31.734 --> 01:35:33.735 والیانت 01:38:40.673 --> 01:38:42.548 اوه، وال 01:38:43.676 --> 01:38:46.427 از شما ممنونم قربان که خواستید بجای من بجنگید 01:38:46.553 --> 01:38:49.430 تو هرگز به کسی نیاز نداری که به جات بجنگه پسرم 01:38:49.556 --> 01:38:54.560 من... اونو به شما برگرداندم، قربان 01:38:54.687 --> 01:38:57.438 هیچ شوالیه ای تا به حال شاگردی مثل تو نداشته ، وال 01:38:57.564 --> 01:39:00.358 خواهرش راست میگفت که 01:39:00.484 --> 01:39:04.362 تو یه احمق جوان بودی و من یه پیرمرد 01:39:04.488 --> 01:39:06.280 ما هر دو چیزهایی برای یادگیری داشتیم 01:39:06.407 --> 01:39:10.368 حقیقت گاهی اوقات آزار دهنده است، اما تنها چیزیه که میشه شادی را روی آن ساخت 01:39:10.494 --> 01:39:15.331 ما فکر می کردیم هر دو مُردید من و ایلین با دلداری دادن به هم شروع کردیم 01:39:15.457 --> 01:39:19.293 حالا داریم... عادت می کنیم 01:39:20.587 --> 01:39:22.588 خدا شما را حفظ کنه 01:39:27.761 --> 01:39:29.762 زانو بزن، سرباز 01:39:32.266 --> 01:39:35.601 با این شمشیر، اکسکالیبور 01:39:35.728 --> 01:39:38.771 من، آرتور، پادشاه بریتانیا 01:39:38.897 --> 01:39:44.402 با سه بار ضربه شمشیر 01:39:44.528 --> 01:39:46.129 تو را به لقب شوالیه مسیحی مفتخر میکنم 01:39:46.155 --> 01:39:51.409 عضو شوالیه های میز گرد 01:39:51.535 --> 01:39:53.703 برخیز، سر والیانت 01:39:55.627 --> 01:40:07.427 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.