WEBVTT 00:00:06.100 --> 00:00:09.000 دبراپاچت -- جفری هانتر مایکل رنی 00:00:10.600 --> 00:00:14.900 شاهزاده خانم نیل محصول سال1954 00:00:34.400 --> 00:00:36.900 فیلمنامه : جرالد دریسون آدامز 00:00:45.400 --> 00:00:48.900 موسیقی : لیونل نیومن 00:01:11.100 --> 00:01:13.100 کارگردان : هارمون جونز 00:01:16.727 --> 00:01:21.554 مکانی در مصر. دکورا سال 1249میلادی 00:01:21.702 --> 00:01:26.105 در دره نیل علیا، لیبی، سوریه و ایران. 00:01:26.131 --> 00:01:29.035 همه در بیعت خلیفه بغدادبودند 00:01:29.061 --> 00:01:33.526 محافظ بيسپل و حاکم تمام اسلام. 00:01:33.552 --> 00:01:36.305 نبردهایی که در اینجا انجام میشد پرهزینه بود 00:01:36.575 --> 00:01:38.419 در این لحظه در منصوره 00:01:38.445 --> 00:01:42.644 یک گروه متجاوز توسط ده هزارنفر ازقوای اسلام دفع شد. 00:01:42.670 --> 00:01:45.556 یکی ازرهبران پیروزی.شاهزاده هادی 00:01:45.582 --> 00:01:49.422 پسر خلیفه است. هادی وسردارسند 00:01:49.448 --> 00:01:53.700 او به بغداد باز می گردد تا به پدرش مژده پیروزی دهد 00:01:54.303 --> 00:02:00.055 اینجا شهر قدیمی راوان، در کرانه رود نیل است. 00:02:00.079 --> 00:02:20.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.694 --> 00:03:40.633 سریعتر سریعتر! 00:03:53.332 --> 00:03:57.078 دیدار بزرگواری مثل شما را مدیون چه هستیم؟ 00:03:57.104 --> 00:03:59.613 حقیقت اینه که که سربازان راما خان 00:03:59.639 --> 00:04:01.314 روزهای متوالی درخیابانهاحضوردارن 00:04:01.340 --> 00:04:03.386 ونگاه کردن به آنها قلب منومریض میکنه 00:04:03.412 --> 00:04:05.934 پس برای یه دوره طولانی بیماری آماده شو 00:04:05.960 --> 00:04:07.658 چون اوناحالا حالاهااینجاهستن 00:04:07.684 --> 00:04:10.357 اما اون روز راما خان خودش وارد شهر میشه... 00:04:10.383 --> 00:04:12.658 وآدمکشهای بیشتری باخودش میاره 00:04:12.659 --> 00:04:15.746 ممکنه . و به درخواست شاهزاده ما سیلین... 00:04:15.772 --> 00:04:17.730 او زنده است تا روزی را ببینه که در آن مصریان... 00:04:17.756 --> 00:04:20.329 بدواین خان را علیه مردم خودشون آزاد خواهند کرد. 00:04:20.355 --> 00:04:23.180 قلب شاهزاده سیلین همیشه با مردمش بوده . 00:04:23.206 --> 00:04:26.934 خب.از شاهزاده سیلین دفاع کن، اما من علیه ظلم وستمش می ایستم 00:04:26.960 --> 00:04:29.012 حرفات نامربوطه تائورا 00:04:29.038 --> 00:04:31.790 دشمن ما در کاخ سلطنتیه نه شاهزاده سیلین. 00:04:31.816 --> 00:04:35.679 میگن شاهزاده سیلین تحت نفوذ شامانه 00:04:35.705 --> 00:04:38.007 و اونو مجبور می کنه که کمک راما خان را قبول کنه 00:04:38.033 --> 00:04:40.492 از زمانی که شامان برای شفای بیماری شاهزاده آمده... 00:04:40.518 --> 00:04:42.358 بیماریهای مردم زیادترشده 00:04:44.585 --> 00:04:47.839 اون به عنوان یه فاتح واردمیشه نیت شما همینه. 00:05:02.755 --> 00:05:04.447 نگاه کنید بزرگواران! 00:05:04.473 --> 00:05:08.465 به پیشنهادات من توجه کنید همیشه گرمی باعث سلامتی میشه. 00:05:26.111 --> 00:05:28.702 پرچم سلطنتی خلیفه توانای بغداد. 00:05:28.728 --> 00:05:30.448 همراه شاهزاده هادی. 00:05:41.166 --> 00:05:44.361 خوش آمدید، والاحضرت شماهم خوش آمدید راماخان 00:05:44.387 --> 00:05:47.516 عجیبه که چنین وجودبرجسته ای بدون اسکورت سفرمیکنه 00:05:47.542 --> 00:05:49.417 متاسفم .برای رسیدن به بغداد... 00:05:49.418 --> 00:05:52.842 ودادن خبرپیروزی بزرگ درمنصوره به حضرت خلیفه عجله داشتم 00:05:52.868 --> 00:05:54.347 حمام خون! 00:05:54.402 --> 00:05:57.364 شاید این راهزنان کافر ازاسلام بی خبرباشن 00:05:57.390 --> 00:05:58.573 من... 00:05:58.772 --> 00:06:02.633 من هیچ یک از رزمندگان راماخان رادرنبردصحراندیدم 00:06:02.659 --> 00:06:05.375 اماچندتاشون رودراینجامیبینم 00:06:05.401 --> 00:06:07.065 مرحله سختی بود سیلین! 00:06:07.091 --> 00:06:09.589 برای کنترل نظم وامنیت اینجا از من کمک خواستند. 00:06:09.941 --> 00:06:13.610 اما والاحضرت شب را در کاخ سلطنتی سپری می کنن؟ 00:06:13.906 --> 00:06:15.522 فعلانه 00:06:15.930 --> 00:06:17.956 اما حالا باید به شاهزاده سیلین 00:06:17.982 --> 00:06:20.025 راه ورسم سلطنت راآموزش بدم 00:06:20.246 --> 00:06:22.640 زیرا برای پدرم این موضوع بسیار اهمیت داره 00:06:22.666 --> 00:06:24.512 فردا باطلوع آفتاب 00:06:24.538 --> 00:06:26.680 از رودخانه عبوروبه سفرادامه میدم به سفرم ادامه می دهم. 00:06:26.706 --> 00:06:28.468 ما در اختیار شما هستیم... 00:06:28.494 --> 00:06:31.188 و اکنون باافتخار شما را تا کاخ سلطنتی همراهی می کنم! 00:06:32.328 --> 00:06:34.577 افرادخان..به پیش 00:06:38.179 --> 00:06:39.895 این خودشیطانه! 00:06:49.624 --> 00:06:53.379 بدواین های کثیف، خوک های صحرا! 00:06:55.695 --> 00:06:57.511 مردم ازافرادخان متنفرند 00:06:57.537 --> 00:06:58.813 اونارویه دسته راهزن حساب میکنن 00:06:58.837 --> 00:07:02.102 میگن فقط زورشون به مردم بی دفاع میرسه 00:07:19.219 --> 00:07:22.717 برو همه خونه ها رو چک کن بعدبرگرد 00:07:25.357 --> 00:07:28.085 بهتر بود بدون اسکورت به کاخ میرفتیم 00:07:53.174 --> 00:07:56.510 اوه..گوگی، توخطرافتاده. بی خیال ولی برای فراربهش نیازداریم 00:08:24.072 --> 00:08:25.896 صبرکن جادوگر! 00:08:26.637 --> 00:08:28.768 کاریت ندارم ،زن جادوگر 00:08:28.794 --> 00:08:31.053 سخنان عجیب از یه قاتل مزدورخان 00:08:31.079 --> 00:08:33.625 من آدم خان نیستم،امادرشهرغریبم 00:08:34.020 --> 00:08:36.740 سنگی که از این خانه پرتاب شد به همراهم اصابت کرد. 00:08:37.701 --> 00:08:39.677 شاید توپرتاب کرده باشی! 00:08:39.984 --> 00:08:44.056 منورهاکن وگرنه افرادخان منومیگیرن وبعنوان کنیزمیفروشن 00:08:44.082 --> 00:08:46.066 دفعه بعد دشمنت روبشناس 00:08:46.092 --> 00:08:47.978 قبل از فروکردن، خنجر در گوشتش. 00:08:49.478 --> 00:08:51.106 حالا بروجادوگر 00:08:59.459 --> 00:09:02.803 یکی بمن حمله وبعدفرارکرد ازاین طرف 00:09:14.329 --> 00:09:16.435 حیف که مرد.. خان بزرگوار. 00:09:16.461 --> 00:09:19.745 بنابراین ممکنه ما با این سگهای های مصری به برکت خلیفه پایان بدیم. 00:09:39.957 --> 00:09:41.101 سند! 00:09:43.876 --> 00:09:45.891 اومدم کمکت کنم ولی دیر شده بود 00:09:45.917 --> 00:09:49.067 خنجر مصری، شایداول پیداش کرده باشی 00:09:49.093 --> 00:09:50.623 سند، دوست من! 00:09:56.427 --> 00:09:59.059 تو نباید به تامبورین برگردی تائورا 00:09:59.085 --> 00:10:01.200 اینجا دیگه برات امن نیست! 00:10:01.451 --> 00:10:03.932 دیگه هیچکس اینجاامنیت نداره 00:10:07.053 --> 00:10:09.119 بابودن راماخان 00:10:09.789 --> 00:10:12.179 اگه بشه به گوش شاهزاده سیلین برسونیم 00:10:12.205 --> 00:10:14.911 گوش های شاهزاده بسته است! 00:10:15.618 --> 00:10:18.079 نه بابو، ما به کمک نیاز داریم. 00:10:40.985 --> 00:10:43.014 اوه بالاخره علیاحضرت پیداشون شد! 00:10:43.040 --> 00:10:44.888 فکر کردم اتفاقی افتاده! 00:10:45.508 --> 00:10:48.233 خب،تائورای رقاص میدونه چطور ازخودش مرافبت کنه 00:10:48.320 --> 00:10:50.444 کاملادرسته علیاحضرت 00:10:50.777 --> 00:10:53.288 خیلی نگران بودم شاهزاده خانم سلیمار 00:10:53.458 --> 00:10:55.544 اگه یک دقیقه دیگه طول میکشید شما چکار میکردید؟ 00:10:55.570 --> 00:10:58.714 حتما دنبال شمامی آمدم اماتونمیتونی قصر روترک کنی 00:10:58.740 --> 00:11:01.266 دیگه نمیدونستم چکارکنم 00:11:01.292 --> 00:11:03.468 من چیزی نمیدونم.توهم هیچی ندیدی 00:11:03.494 --> 00:11:06.737 من ازکجابدونم وچکارمیخوای بکنی؟ 00:11:09.798 --> 00:11:13.941 بمدت طولانی سروصدامیشنیدم 00:11:14.410 --> 00:11:18.957 گوگی به راما خان سنگ پرتاب کرد و دعوا شروع شد. 00:11:19.707 --> 00:11:22.211 افرادزیادی مردن 00:11:22.451 --> 00:11:25.819 پس دلیلش این بود.شاهزاده خانم؟ 00:11:25.845 --> 00:11:27.694 پس ازمودی تشکرکنید! 00:11:31.966 --> 00:11:33.188 علیاحضرت! 00:11:56.335 --> 00:11:57.612 یه غریبه باهاش میاد 00:11:57.638 --> 00:12:00.254 قدبلندوبنظرخیلی ثروتمند 00:12:00.280 --> 00:12:02.455 امامن اونواینجاندیدم 00:12:03.536 --> 00:12:06.157 خیلی خوشتیپه میخوای ملاقاتش کنی؟ 00:12:06.183 --> 00:12:08.945 خیلی سریع گفتنش سخته 00:12:08.971 --> 00:12:11.257 خب، فکر می کنم که این یه مبارزه است 00:12:13.994 --> 00:12:18.038 تئو .سریع برو نام وموقعیت غریبه راکشف کن بله شاهزاده خانم 00:12:32.354 --> 00:12:34.638 دیدن غریبه ها برای شمادردسرآفرینه 00:12:34.639 --> 00:12:36.937 اون قدرتمندو بسیاردرستکاره! 00:12:36.963 --> 00:12:38.370 مواظب باشید بانوی من 00:12:38.396 --> 00:12:41.905 اون غریبه هنوزروح سرزنده پرنسس تائورانشناخته 00:12:41.931 --> 00:12:44.279 شک دارم اون به پرنسس شالیمار ... 00:12:44.305 --> 00:12:46.438 که خنجررا درشانه اش فروکرد مشکوک بشه 00:12:46.464 --> 00:12:49.160 اونوزخمی کردی شاهزاده؟ نه من اینکارونکردم 00:12:49.430 --> 00:12:51.132 کارتائورای رقاص بود! 00:13:18.077 --> 00:13:20.667 شاهزاده.شاهزاده خبرخوبی دارم! 00:13:20.693 --> 00:13:24.635 غریبه شاهزاده هادی، پسر کوچکتر خلیفه بغداده. 00:13:24.661 --> 00:13:26.436 اون کافیه یه اشاره کنه 00:13:26.462 --> 00:13:29.365 تا خلیفه لشکرراتجهیز وماروآزادکنه 00:13:31.612 --> 00:13:35.129 چه رازی میتونه شاهزاده هادی را خوشحال کنه؟ 00:13:35.569 --> 00:13:39.014 اینجانوشته شده که چرخ سن مارتین راپیشکش میکنه. 00:13:40.237 --> 00:13:44.097 مردیست برای همه به جزمن که حمل کننده اوهستم 00:13:44.459 --> 00:13:46.414 پس هوشیار باشید! 00:13:57.403 --> 00:14:00.182 دیگه حریم امنی دراین قصر وجود ندار، شامان؟ 00:14:00.208 --> 00:14:03.705 مسائل مهم بر حریم خصوصی اولویت داره 00:14:03.706 --> 00:14:05.419 پس دلیلشو بگو وزود برو بیرون! 00:14:05.445 --> 00:14:08.269 این ملاقات کننده است که دقیقا 00:14:08.270 --> 00:14:10.619 اینجارابرای خودش انتخاب کرده 00:14:11.065 --> 00:14:14.518 تا آن زمان، شما ممنوع الخروج هستید. 00:14:14.519 --> 00:14:17.224 به دستور کی؟ شمن پدرم یا تو؟ 00:14:17.250 --> 00:14:20.270 منظورهردوباهم یکسانه.. شاهزادهخانم! 00:14:32.722 --> 00:14:35.598 راما خان رسید، آلتکسا! 00:14:35.884 --> 00:14:37.319 دسته کاما 00:14:38.235 --> 00:14:39.791 اون چی میخواد؟ 00:14:39.893 --> 00:14:41.471 اعلیحضرت نامه ای برای شما نوشته. 00:14:42.728 --> 00:14:44.164 برای من؟ 00:15:09.140 --> 00:15:12.217 درآن نامه ازشمادرخواست سرباز 00:15:12.243 --> 00:15:15.466 برای محافظت ازخودش وکاخ سلطنتی راکرده 00:15:15.662 --> 00:15:19.076 و برای پایان دادن به بینظمی درشهر 00:15:54.721 --> 00:15:56.430 ببینم تاکی پسرخلیفه 00:15:56.456 --> 00:15:58.431 بایددرانتظار توجه یه شاهزاده مصری باشه ؟ 00:15:58.554 --> 00:16:00.973 این مرد خیلی مریضه 00:16:00.999 --> 00:16:02.586 وقتی رسیدیم خواب بود. 00:16:02.587 --> 00:16:04.316 پس سریع ازرختخواب بکشش بیرون! 00:16:20.669 --> 00:16:22.263 والاحضرت! 00:16:22.987 --> 00:16:25.950 ازاینکه پیام شمارادیردریافت کردم متاسفم 00:16:26.060 --> 00:16:27.764 من بیماروبسیارغمگینم 00:16:28.084 --> 00:16:30.809 باغم واندوه بسیاربرای شاهزاده سیلین 00:16:31.634 --> 00:16:34.919 ودستیارو دوست دوران کودکی من، سردار سند. 00:16:34.945 --> 00:16:37.115 انتقام این عمل گرفته خواهدشد 00:16:37.283 --> 00:16:40.533 برای این عمل بزدلانه، صدنفرشورشی زیرشکنجه خواهند مرد. 00:16:40.559 --> 00:16:42.918 من از مردم بادیه‌نشین انتقام نمی‌گیرم! 00:16:43.461 --> 00:16:47.154 قاتل یک نفره بنابراین فقط یک نفرمجازات خواهدشد! 00:16:47.180 --> 00:16:50.391 تا زمانی که مقصر را پیدا نکنم، پا ازتائورابیرون نخواهم گذاشت 00:16:50.417 --> 00:16:52.845 من یک فردشایسته برای شمافرستادم 00:16:52.871 --> 00:16:55.274 امیدوارم بودم قاتل پیداشده باشه 00:16:55.407 --> 00:16:57.839 اگه اینطوره، سفر شما خوشایند نخواهد بود. 00:17:00.665 --> 00:17:03.308 چرا مردم شما شورش کردن شاهزاده سیلین؟ 00:17:06.133 --> 00:17:09.601 مردم بدون رهبرواقعی یاخیالی قیام نمیکنن 00:17:09.627 --> 00:17:12.999 من فقط میدونم که در هفته های اخیر. 00:17:13.033 --> 00:17:15.879 قصدترورمن راداشتند 00:17:16.803 --> 00:17:19.977 اولین هدف من همیشه رفاه وآسایش ملت بوده 00:17:23.883 --> 00:17:26.845 این حرامزاده کثیف یکی از رهبران شورشه. 00:17:26.871 --> 00:17:29.072 گناهانت را خواهم بخشید، اگه به من بگی خنجرمال کیه 00:17:29.073 --> 00:17:31.104 وچه کسی دوست منوکشته 00:17:31.130 --> 00:17:33.925 اما دوست شما بوسیله سنگ مضروب شد نه توسط خنجر 00:17:34.051 --> 00:17:36.312 اول سنگ بعد هم خنجر 00:17:36.338 --> 00:17:37.935 من چیزی ندیدم سرورم 00:17:37.961 --> 00:17:40.409 من یه مردآرام وبی آزارم 00:17:40.435 --> 00:17:43.340 حتماً وقتی می‌خواستن سرشوببرن 00:17:43.366 --> 00:17:46.586 یاوقتی داشتم ازخودم دفاع میکردم اتفاق افتاده 00:17:46.612 --> 00:17:48.462 ترسناک و بی معنی، یه آدگا! 00:17:48.488 --> 00:17:50.403 دروغگو، سگ جهنمی! 00:17:50.429 --> 00:17:52.211 مجازات سختی درانتظارته 00:17:56.032 --> 00:17:58.202 من این رذل را برای بردگی میخوام. 00:17:58.321 --> 00:18:02.163 جان من ازآن شماست، ای شرورترین ارباب! 00:18:02.189 --> 00:18:03.875 کاملادراختیارشماهستم 00:18:03.901 --> 00:18:06.504 فقط دزدی، باارزش ترین چیزها 00:18:06.853 --> 00:18:08.362 ببرینش حمام ولباس تمیزبهش بدین 00:18:08.388 --> 00:18:09.937 بعدبیارینش به اتاق من 00:18:17.174 --> 00:18:19.130 شما زندگی خودتون را به خطر میندازین! 00:18:19.427 --> 00:18:21.198 اگه پشتت روبرگردونی 00:18:21.222 --> 00:18:23.858 این مردخیانتکارشمارومیکشه برعکس بدونیو! 00:18:23.996 --> 00:18:26.840 از طریق اون امیدوارم قاتل دوستم را پیدا کنم! 00:18:28.209 --> 00:18:30.065 هرطورشمابخواین والاحضرت 00:18:49.780 --> 00:18:53.407 ظاهر شما همانطور که انتظارمیره بهتر خواهد شد دخترم! 00:18:53.433 --> 00:18:55.327 بخاطرهوای شامانه پدر. 00:18:55.659 --> 00:18:57.660 اینجا آمدم تاعمیق ترین همدردی را 00:18:57.686 --> 00:18:59.881 به شاهزاده هادی اعلام کنم 00:19:00.477 --> 00:19:04.550 والاحضرت ایشان دخترم پرنسس شالیمارهستن 00:19:08.292 --> 00:19:11.319 من همیشه به یاد پرنسس خواهم بود! 00:19:11.543 --> 00:19:14.646 چون آن را پیدا کردم، مثل نوری در تاریکی ! 00:19:15.942 --> 00:19:17.258 شمامجروح شدید؟ 00:19:17.508 --> 00:19:19.515 بوسیله خنجریه زن بازاری 00:19:19.541 --> 00:19:21.514 بایدزخم روپانسمان کرد! 00:19:22.915 --> 00:19:27.067 چراوالاحضرت بایدبایه زن بازاری درگیربشه؟ 00:19:27.093 --> 00:19:30.035 شامان، حاذق ترین پزشک مصره والاحضرت 00:19:30.393 --> 00:19:32.325 به زخم شمارسیدگی میکنه باکمترین درد 00:19:32.351 --> 00:19:34.653 اگه خودت مصدوم شده بودی، چی روانتخاب میکردی؟ 00:19:35.271 --> 00:19:37.098 انگشتان شامان... 00:19:37.846 --> 00:19:40.220 یادستان دوست داشتنی و نرم شاهزاده خانم! 00:19:41.438 --> 00:19:43.479 من در خدمت شما هستم شاهزاده خانم! 00:19:55.265 --> 00:19:58.430 جادوگری که این کاروکرده باید پیدا وبه زنجیرکشیده بشه! 00:19:58.456 --> 00:20:00.770 نه، من برای شما آرزوی بدی ندارم. 00:20:00.796 --> 00:20:03.572 اون زن زیبابود؟ 00:20:04.155 --> 00:20:07.213 اگه جسارت نباشه پرنسس 00:20:07.850 --> 00:20:11.012 زیبایی اوعجیب شبیه شمابود! 00:20:11.736 --> 00:20:15.100 البته زیبایی او بدوی بود! 00:20:15.343 --> 00:20:17.120 اگه دوباره اونوببینی میشناسی؟ 00:20:17.146 --> 00:20:18.690 بله حتما! 00:20:19.733 --> 00:20:23.751 اینقدرمیگردم تاپیداش کنم چرا؟ 00:20:26.853 --> 00:20:29.734 شاهزاده سیلین اصرارداره حتمابنده زخم رامشاهده کنم 00:20:29.760 --> 00:20:32.953 تا اگه خوب درمان شده باشه شمارابه قصرایشان هدایت کنم 00:20:33.008 --> 00:20:34.981 زخم خیلی خوب درمان شده! 00:20:35.295 --> 00:20:37.207 همچنین، من قصددارم 00:20:37.233 --> 00:20:39.565 بدون اسکورت به محل اقامتم برم. 00:20:43.701 --> 00:20:47.625 همینجا بمون و منتظر اربابت باش سگ کثیف مصری! 00:20:56.946 --> 00:20:58.226 من گوگی هستم! 00:20:58.532 --> 00:21:00.708 کارمند ویژه والاحضرت 00:21:00.734 --> 00:21:02.559 شاهزاده هادی بغدادی. 00:21:08.031 --> 00:21:10.135 هر کاری میکنی وارد اتاقهای ارباب من نشو 00:21:10.348 --> 00:21:14.089 من زائولا هستم، بهترین عود نوازدر تمام مصر! 00:21:17.480 --> 00:21:19.885 و تو کی هستی؟ من لوئیزا ماسولیستا هستم 00:21:19.925 --> 00:21:22.612 اهل مصر هستم! 00:21:25.929 --> 00:21:29.134 شما؟ من زویا هستم! 00:21:37.225 --> 00:21:40.207 ببینید تمیزومرتب درخدمت شما 00:21:40.233 --> 00:21:42.134 بسختی شناختمت! 00:21:42.842 --> 00:21:46.490 همه برن بیرون ارباب من بشمااحتیاجی نداره 00:21:50.532 --> 00:21:53.652 من زایا هستم ارباب بزرگوار منم زلیاهستم 00:21:54.042 --> 00:21:55.429 ومنم زویا 00:21:55.455 --> 00:21:58.913 اما این غلام میخواست ماروبیرون کنه 00:21:58.993 --> 00:22:01.992 خب.اگه وراجی رابس کنید 00:22:02.047 --> 00:22:03.367 میتونیدبمونید 00:22:03.540 --> 00:22:05.810 گوگی؟ بله شاهزاده من 00:22:06.926 --> 00:22:11.650 اگه من جان ناقابلت رونجات دادم بی دلیل نبود 00:22:11.676 --> 00:22:13.285 البته که نه، 00:22:13.311 --> 00:22:15.442 بخاطرقلب پاک وسخاوتمندشمابود 00:22:15.468 --> 00:22:18.408 ای سروربزرگوار ازوقتی بنده حقیررازیارت کردی 00:22:18.434 --> 00:22:20.246 مردی با صفات عالی، 00:22:20.272 --> 00:22:22.967 صاحب جواهرات، زیور آلات... 00:22:23.283 --> 00:22:25.982 و همچنین یک دزد بی نظیر! 00:22:26.467 --> 00:22:28.548 نه نه! 00:22:29.486 --> 00:22:32.967 وقتی ازایوان بطرف ماسنگ پرتاب شد 00:22:33.314 --> 00:22:34.950 یه جادوگرزیبا اونجابود 00:22:34.976 --> 00:22:37.197 که خنجرش، شانه منوزخمی کرد! 00:22:38.247 --> 00:22:41.780 میخوام اسمش رو بدونم؟ سرم خیلی شلوغ بود ارباب 00:22:41.806 --> 00:22:45.149 توبه من مدیونی نه به جادوگر 00:22:45.175 --> 00:22:46.383 من کسی راندیدم! 00:22:46.409 --> 00:22:49.113 به حافظه ات فشاربیار شایدیادت بیاد 00:22:51.636 --> 00:22:53.689 اوه بله، اون تائورای رقاصه! 00:22:53.973 --> 00:22:55.970 به اون کاری نداشته باش وگرنه کاردستمون میده 00:22:55.996 --> 00:22:58.886 زیرا این روح مردم من است که شجاعت مقاومت می دهد! 00:22:59.516 --> 00:23:02.191 پس اونه که شورش علیه شاهزاده سیلین را رهبری کرده. 00:23:02.215 --> 00:23:03.886 نه اون مخالف شاهزاده سلین نبود ارباب من! 00:23:03.912 --> 00:23:06.473 اون برعلیه نیروهای شامان وارتش رامان خان مبارزه میکنه 00:23:07.895 --> 00:23:11.497 میخوام امشب باهاش ملاقات کنم 00:24:16.791 --> 00:24:20.196 والاحضرتا.به خانه حقیر اینجانب افتخاردادید 00:24:28.193 --> 00:24:30.152 شاهزاده هادی واردشد! 00:24:30.178 --> 00:24:32.766 اگه برای مردم سخنرانی کنه وبگوش خلیفه برسه 00:24:32.790 --> 00:24:35.074 میتونه مارونابودکنه خان بزرگوار! 00:24:35.100 --> 00:24:37.443 اون که رافالای بغدادی نیست! 00:24:44.767 --> 00:24:47.210 تاحالاچنین لعبتی مشاهده کردین.والاحضرت؟ 00:24:52.332 --> 00:24:54.794 یاچنین موجودزیبائی؟ 00:24:54.818 --> 00:24:56.597 وقتی رقص تمام شد، 00:24:57.051 --> 00:24:58.523 میخوام با اون یکی حرف بزنم! 00:24:58.549 --> 00:25:00.782 در خدمت شماهستم سرورم 00:26:19.709 --> 00:26:20.762 اوه... 00:26:21.506 --> 00:26:24.342 اون زن رقاص را بفرستش اینجا! 00:26:24.490 --> 00:26:26.656 هزاربار عفو سروربزرگ! 00:26:26.682 --> 00:26:28.654 اما والاحضرت شاهزاده هادی 00:26:28.680 --> 00:26:30.560 قبلاً احظارفرمودن 00:26:30.586 --> 00:26:31.689 نوشته شده که همه ما باید 00:26:31.715 --> 00:26:34.217 ازفرامین بغداداطاعت کنیم! 00:26:34.243 --> 00:26:36.049 اما من به او خواهم گفت! 00:26:39.761 --> 00:26:42.340 شاهزاده هادی خواستارحضورشماست 00:26:42.366 --> 00:26:43.924 راما خان هم همینطور! 00:26:43.950 --> 00:26:45.325 مراقب باش تائورا 00:27:05.706 --> 00:27:08.837 والاحضرت ازرقص من راضی بودند؟ 00:27:09.644 --> 00:27:11.218 کاملا... 00:27:11.860 --> 00:27:14.584 اماخنجری دردستهاش نمیبینم 00:27:23.267 --> 00:27:26.429 هرکاری برای جبران آن جسارت خواهم کرد 00:27:27.970 --> 00:27:29.789 پس به من کمک کن آن سگ مصری را که 00:27:29.815 --> 00:27:32.191 سنگ پرتاب کردراپیداکنم 00:27:32.495 --> 00:27:36.204 شمامطمئنی که مصری بود؟ من حرکتش رادیدم 00:27:36.878 --> 00:27:38.576 ومن جنایت رادیدم 00:27:39.970 --> 00:27:44.248 اسم قاتل را به من بگو هزار قطعه طلا می گیری؟ 00:27:44.274 --> 00:27:47.335 قیمتش طلا نیست! خب پس چی میخوای؟ 00:27:47.361 --> 00:27:48.632 دستوربده سربازان 00:27:48.658 --> 00:27:50.366 افرادراماخان راازشهرمااخراج کنند 00:27:51.127 --> 00:27:53.412 آنچه به سرشغالهای خائن مصری 00:27:53.438 --> 00:27:54.846 ورهبرشون تریدورس میاد بشمامربوط نیست 00:27:55.373 --> 00:27:56.855 اسم قاتل را بگو؟ 00:27:58.493 --> 00:28:00.385 سلاح مصری بود... 00:28:00.749 --> 00:28:03.846 اما دستی سلاح رابکاربرد دست راما خان بود 00:28:04.709 --> 00:28:08.455 نه.نه صبرکنید سربازان اوشمارمیکشن یاحتی همه مارا 00:28:14.563 --> 00:28:17.358 من شاهدی برای قتل سردارسندپیداکردم 00:28:18.609 --> 00:28:21.279 بر این باورم که باپرداخت پاداشی سرشار 00:28:21.305 --> 00:28:23.003 به زنی از بازار. 00:28:23.029 --> 00:28:24.524 باعث میشه که هرچیزی رابه زبان بیاورد 00:28:24.548 --> 00:28:26.365 حرفهائی که بمن زدی تکرارکن؟ 00:28:26.391 --> 00:28:28.395 این شاهین بزرگ چی گفته؟ 00:28:28.421 --> 00:28:30.247 گفتم که سندبادست توکشته شد 00:28:30.273 --> 00:28:33.171 دروغ میگی! چرا سند را بکشم 00:28:33.197 --> 00:28:34.492 من جوابشومیدم! 00:28:34.995 --> 00:28:37.399 می خواستم با تو در مقابل مصری ها بازی کنم. 00:28:37.425 --> 00:28:40.769 اون می خواست راعله را بدزدد، اما از عکس العمل بغداد می ترسه. 00:28:40.795 --> 00:28:42.972 اون آدم میکشه تا قدرت خودشو احساس کنه 00:28:42.998 --> 00:28:45.003 حتی نمیذاره بگوش پدرش هم برسه 00:28:45.029 --> 00:28:46.081 ارباب... 00:29:22.134 --> 00:29:23.290 برو... 00:30:32.953 --> 00:30:34.045 هادی. 00:30:55.875 --> 00:30:58.440 حالابغدادچه عکس العملی انجام میده؟ 00:30:58.466 --> 00:31:00.275 هیچ خبری نمیشه 00:31:00.680 --> 00:31:02.947 اما شاهزاده هادی اشتباه نمیکرد 00:31:05.063 --> 00:31:06.608 نه، تائورا نپر! 00:31:08.544 --> 00:31:10.897 اون رقاص میخوادنجاتش بده 00:31:14.462 --> 00:31:16.935 اونجاست، هنوز زنده است! 00:31:44.356 --> 00:31:45.554 اوه... 00:31:47.339 --> 00:31:49.716 میخواست باخنجراونوبکشه 00:31:49.742 --> 00:31:51.050 مجبورشدم خودموبه کشتن بدم 00:31:51.074 --> 00:31:53.248 توچنین آب سردی 00:31:56.926 --> 00:32:01.753 ازاینطرف گوگی زودباش 00:32:43.343 --> 00:32:45.264 من اینجاراکاملامیشناسم! 00:32:45.520 --> 00:32:49.329 مادرکاخ سلطنتی هستیم 00:32:49.885 --> 00:32:51.294 در قصر؟ 00:32:51.661 --> 00:32:54.068 از اینجا مستقیم به شکنجه گاه خان خواهیم رفت 00:32:54.094 --> 00:32:56.724 وای برمن احمق 00:32:56.750 --> 00:32:59.727 ببخشید والاحضرت فکرنمیکردم به این زودی برگردید 00:32:59.753 --> 00:33:01.464 شاهزاده هادی. دوباره مجروح شده! 00:33:01.554 --> 00:33:03.979 زودباش چندتاپتوومقداری هم داروبیار 00:33:04.005 --> 00:33:05.838 آه، بله، البته! 00:33:06.593 --> 00:33:09.523 شما... شاهزاده شالیمارهستید؟ 00:33:12.046 --> 00:33:14.588 من تو را دیوانه صدا کردم! 00:33:14.614 --> 00:33:18.400 احمق منوکه نمیشناختی 00:33:22.018 --> 00:33:24.203 زخمش عمیقه اماخطرناک نیست 00:33:25.667 --> 00:33:27.674 وکله من هم خیلی محکمه! 00:33:29.161 --> 00:33:31.063 اگه امشب به اونجامراجعه نکرده بودم 00:33:31.089 --> 00:33:33.103 زیبای من دوباره ظاهرنمیشد 00:33:33.801 --> 00:33:35.419 کلام شما زیباست 00:33:35.445 --> 00:33:37.998 به خیرگذشت آنهاخیلی وحشی بودن 00:33:38.742 --> 00:33:41.840 ازدردورنج مردمش ناراحت نشدم 00:33:42.945 --> 00:33:44.688 اما تو زندگی منو نجات دادی. 00:33:44.714 --> 00:33:46.816 و از این به بعد قلبم مال شماست! 00:33:47.623 --> 00:33:48.935 شاهزاده خانم 00:33:49.271 --> 00:33:51.034 شاهزاده سیلین خواهان حضورشما 00:33:51.060 --> 00:33:52.529 درتالاربزرگه 00:33:52.553 --> 00:33:55.749 امااین ساعت بایددرحضورپدرم باشم بله، بله، بانوی من! 00:33:55.775 --> 00:33:57.743 شامان لعنتی! 00:33:59.376 --> 00:34:02.732 شاهزاده دوست ماست. خوب مراقبش باشین! 00:34:14.909 --> 00:34:18.842 شاهزاده سیلین، ازپرنسس معذرت خواهی میکنه 00:34:19.462 --> 00:34:22.371 نمیدونم این دستورات از جانب شما بوده یا پدرم؟ 00:34:22.397 --> 00:34:23.767 دستور اعلیحضرت بود! 00:34:23.793 --> 00:34:26.271 دستورات در این کاخ توسط یه بدوی صادرمیشه. 00:34:26.465 --> 00:34:30.120 برای این جسارت منوببخشید اماموضوع فوریه 00:34:30.428 --> 00:34:33.536 خب! شاهزاده گم شده. 00:34:33.605 --> 00:34:36.074 ومن چکاربایدبکنم؟ خیلی چیزها! 00:34:36.237 --> 00:34:38.195 ممکنه درراه بغدادباشه! 00:34:38.354 --> 00:34:40.825 اگه اینطور باشه بالشکرخلیفه برمیگرده 00:34:40.849 --> 00:34:43.206 تا ازمردم انتقام مرگ سند را بگیره! 00:34:43.232 --> 00:34:45.713 اگه این اتفاق بیفته اول سر پدرت به بادمیره 00:34:45.739 --> 00:34:46.760 داری اشتباه میکنی. 00:34:46.786 --> 00:34:50.545 راما خان و افرادش اولین کسانی هستند که به چوبه دار می رسند. 00:34:50.996 --> 00:34:53.049 میدونی شاهزاده هادی کجاست؟ 00:34:53.182 --> 00:34:55.185 برای هیچکس آرزوی 00:34:55.211 --> 00:34:56.638 طعمه زنده بودن بدستورشامان راندارم 00:34:56.664 --> 00:34:58.209 اگه شاهزاده هنوز در شهرباشه 00:34:58.310 --> 00:35:00.066 درقصریاهرجای دیگه 00:35:00.092 --> 00:35:02.085 به افرادم میگم اونوپیداکنن 00:35:02.218 --> 00:35:04.141 و اگه پیدا ش کردید؟ 00:35:04.167 --> 00:35:06.617 تحت این شرایط بایدمطمئن باشم 00:35:06.643 --> 00:35:09.249 که این قضیه بگوش بغدادنرسه 00:35:09.385 --> 00:35:12.049 خب.پاداش این اقدام شجاعانه برای شماچیست؟ 00:35:12.075 --> 00:35:13.728 افتخارازدواج باشما! 00:35:14.721 --> 00:35:16.775 من این قدرت رادارم که هرچه آرزوکنم بدست بیارم 00:35:16.801 --> 00:35:18.353 اما من فقط خواهان این ازدواجم 00:35:18.955 --> 00:35:22.154 میترسم یه شاهزاده خانم مرده نتونه این خواسته روبرآورده کنه 00:35:25.199 --> 00:35:27.220 من میترسم که خان بزرگ 00:35:27.246 --> 00:35:29.688 اون قصدخودکشی داشته باشه 00:35:29.714 --> 00:35:31.860 اگه خودشو بکشه، جان خودش درخطرمی افته نه ما 00:35:31.886 --> 00:35:33.715 آرام باش خان بزرگوار! 00:35:33.741 --> 00:35:36.975 من تمام توانم را برای محافظت از شاهزاده خانم بکارمیبرم 00:35:37.251 --> 00:35:38.545 و خودم! 00:35:41.766 --> 00:35:42.977 هادی را پیدا کردی؟ 00:35:43.003 --> 00:35:44.805 ماهمه جاروتفتیش کردیم خان بزرگ 00:35:44.831 --> 00:35:46.536 نه ازاو ونه ازرقاص نشانی نیست 00:35:46.562 --> 00:35:48.066 پس اطراف شهر هم بگردید 00:35:48.092 --> 00:35:49.547 از قصر تا ماترا! 00:35:49.975 --> 00:35:52.124 ماترا راخوب بگرد 00:36:05.500 --> 00:36:08.052 اعلیحضرت. به سرعت بهبود یافتند! 00:36:08.453 --> 00:36:10.182 گفتم که کله محکمی دارم ! 00:36:11.670 --> 00:36:13.957 لازمه چیزی بشمابگم 00:36:15.711 --> 00:36:18.566 شالیمار... تائورا! 00:36:20.458 --> 00:36:22.035 چیزهای زیادی برای گفتن دارم! 00:36:22.061 --> 00:36:23.270 فعلا وقتش نیست 00:36:23.558 --> 00:36:26.370 اومدم بهت اخطار بدم، قصرداره تفتیش میشه، باید بری. 00:36:26.811 --> 00:36:28.683 از من میخوای فرار کنم؟ 00:36:29.657 --> 00:36:31.266 به چه نتیجه ای میخوای برسم. 00:36:31.290 --> 00:36:33.297 ازماندن در اینجا به نتیجه ای نمیرسی 00:36:33.323 --> 00:36:34.325 فقط نابودی 00:36:35.467 --> 00:36:36.586 گوگی؟ 00:36:36.799 --> 00:36:40.296 گوگی، بایدکمک کنی شاهزاده همین الان فرارکنه 00:36:40.429 --> 00:36:41.710 بطرف رودخانه 00:36:41.736 --> 00:36:44.448 یه قایق پیداکن، از طریق گذرگاه مخفی. 00:36:44.546 --> 00:36:46.909 گوگی راهنمای ایشان باش تاازشهرخارجش کنی 00:36:46.935 --> 00:36:48.813 ازاونجابطرف بغدادروانه شو 00:36:49.135 --> 00:36:50.950 توهم بایدبامابیای نه 00:36:50.976 --> 00:36:54.025 باید اینجا باشم تا از مردمم محافظت کنم! 00:36:54.773 --> 00:36:57.379 امانمیتونی اینجابمونی مجبورم 00:36:57.405 --> 00:37:00.024 چاره ای ندارم! زودباش برو 00:37:26.818 --> 00:37:28.918 به نظر شما من چه نوع شغالی هستم؟ 00:37:28.944 --> 00:37:31.134 به این فکر می کنم که چطور شاهزاده شالیمار را ترک کنم. 00:37:31.160 --> 00:37:33.197 اما وقتی شاهزاده خانم فرارکنه به زودی اونومیگیرن، 00:37:34.493 --> 00:37:37.194 اگه قصر راببندن دیگه هیچکاری نمیشه براش کرد 00:37:37.650 --> 00:37:40.183 صبرکن باید فکرکنم 00:37:40.658 --> 00:37:43.737 من یه نقشه دارم! اگه تودست ازلرزیدن برداری 00:37:43.763 --> 00:37:44.979 برو جلو،اونا کجا هستن؟ 00:37:45.005 --> 00:37:47.603 من شاهزاده هادی وتائورا راندیدم 00:37:47.629 --> 00:37:49.206 از زمانی که در رودخانه ناپدید شدن. 00:37:49.230 --> 00:37:51.211 پس تائورا اونوتوسوراخ موش پنهان کرده 00:37:51.322 --> 00:37:52.863 بعدازمراسم کجامیره استراحت کنه؟ 00:37:52.889 --> 00:37:54.786 تو یه کوچه پس کوچه 00:37:54.812 --> 00:37:57.095 من که کاری نکردم..! 00:38:03.882 --> 00:38:07.360 حالا مافقط دو نفریم! درمقابل اینهمه چه کنیم؟ 00:38:11.400 --> 00:38:13.573 من روی کمک گرفتن از طریق شعبده باز حساب می کردم! 00:38:16.551 --> 00:38:18.547 طعمه کردن یه دسته از مردان! 00:38:19.221 --> 00:38:21.034 حمله در زمانی که کمترین انتظار رادارن 00:38:21.060 --> 00:38:23.571 حتی اگه بشه آن را کاهش داد به نیروهای راما خان! 00:38:23.597 --> 00:38:26.849 آیاگروه کوچکی از مردان در این در شهر وجود نداره؟ 00:38:27.125 --> 00:38:28.781 جوان شجاع، آماده جانبازی 00:38:28.807 --> 00:38:30.785 برای کمک به هدفی بزرگ 00:38:31.156 --> 00:38:33.832 اون به دزدها اعتماد نداره، اما مبارزان خوبی هستن! 00:38:34.114 --> 00:38:36.956 اگه اونا قیام کنن بخاطرتائوراست که بین مردم محبوبه 00:38:36.957 --> 00:38:39.902 لانه دزدان در مرکزشهر میدان بازاره 00:38:39.928 --> 00:38:41.393 در غار توری. 00:38:41.697 --> 00:38:44.338 پس همین الان منوببراونجا 00:38:47.996 --> 00:38:49.450 ازاین طرف 00:39:04.649 --> 00:39:07.863 برشیطون لعنت نمیذارن یه لقمه نون بخوریم 00:39:08.702 --> 00:39:11.818 آه . آخه گوگی دوست من کجابریم اینارو بخوریم؟ 00:39:11.844 --> 00:39:15.315 خوشم میاد. این ترکی کوچولو بهترین دزد راوانه. 00:39:15.991 --> 00:39:18.552 اوه میبینم که ارباب تازه پیداکردی 00:39:18.578 --> 00:39:21.687 بله ارباب بزرگ که درضمن شاهزاده بغداد هم هست! 00:39:21.713 --> 00:39:24.708 پس همراه من بیاین شاهزاده که خودشون صاحبخانه هستن 00:39:24.734 --> 00:39:26.262 میزبان یه دزد کوچک ! 00:39:31.110 --> 00:39:36.149 آخه این دوست دزدهاست، ما توقهوه خانه باهاش بازی میکنیم. 00:39:36.917 --> 00:39:38.091 بیا دیگه! 00:39:42.902 --> 00:39:44.097 سلام برهمگی! 00:39:45.354 --> 00:39:48.425 هیچ غریبه ای حق ورودبه لانه دزدهارونداره 00:39:48.426 --> 00:39:50.477 امااین یه غریبه معولی نیست..بازا 00:39:50.588 --> 00:39:52.259 ایشون ارباب جدید بنده هستن! 00:39:52.285 --> 00:39:54.278 خواهرزاده شما، والاحضرت، شاهزاده هادی. 00:39:54.304 --> 00:39:56.770 پسر خلیفه بغداد. 00:39:56.796 --> 00:39:59.135 زمانی درچادریل یه شاهزاده داشتیم! 00:39:59.814 --> 00:40:01.769 این یکی شبیه موشه! 00:40:01.795 --> 00:40:04.424 خب گوگی.حالااربابت ازماچی میخواد؟ 00:40:04.450 --> 00:40:07.440 شاهزاده شالیمار را نجات بدین اونوقت شماجزء سربازان او خواهید بود! 00:40:07.466 --> 00:40:09.632 آه، این موهای کوچک روی گردن، مال پرنسس شالیماره، 00:40:09.656 --> 00:40:11.282 حالا چی میگی خان؟ 00:40:11.360 --> 00:40:13.624 همین که میگم زاکو! 00:40:13.625 --> 00:40:14.701 برای زاکو! 00:40:15.652 --> 00:40:17.338 اما درباره رقاص چطور؟ 00:40:18.378 --> 00:40:20.890 اگه درخطرباشه حاضرین نجاتش بدین؟ 00:40:20.891 --> 00:40:22.214 تودر مورد تائورا چی میدونی؟ 00:40:22.238 --> 00:40:24.253 خطر شمااز خطرشالیماربیشتره! 00:40:24.254 --> 00:40:25.413 و چرا این؟ 00:40:27.082 --> 00:40:29.961 چرا او در بازار به راقاص تائورا معروفه. 00:40:30.511 --> 00:40:33.697 اما در کاخ سلطنتی اونو بعنوان پرنسس شالیمار می شناسن؟. 00:40:33.968 --> 00:40:36.145 داری میگی تائورا همان شاهزاده خانمه؟ 00:40:36.171 --> 00:40:37.440 درسته بابو 00:40:37.466 --> 00:40:39.701 امروزکه درقصربشماگفتم 00:40:39.702 --> 00:40:43.120 و او واقعاً تائوراست! ماحرف گوگی را قبول داریم. 00:40:43.146 --> 00:40:45.238 حرفشوقبول داریم هرچی باشه اون یه دزده 00:40:45.264 --> 00:40:46.769 پس بیایید اونو نجات بدیم! 00:40:46.795 --> 00:40:50.709 و با چنین افراد زبده ای، خارج کردنش از قصر کار سختی نخواهد بود! 00:40:50.735 --> 00:40:52.989 بله، اما شاهزاده خانم حاضر به فرار نیست. 00:40:53.275 --> 00:40:55.692 اصرار داره که بمونه تا از مردمش محافظت کنه! 00:40:55.718 --> 00:40:56.733 باشه، این وظیفه ماست 00:40:56.759 --> 00:40:59.137 که دشمنانش یعنی سربازهاروبیرون کنیم سربازان را بیرون کنیم. 00:40:59.161 --> 00:41:01.450 پس برای چی معطلیم.زودباشین بریم 00:41:01.576 --> 00:41:04.944 بریم پیداشون کنیم من جادوگر نیستم 00:41:05.171 --> 00:41:07.552 زودباش بگو 00:41:07.771 --> 00:41:09.974 چطورچیزی راکه نمیدونم بشمابگم 00:41:10.000 --> 00:41:12.881 اون توکافه تومیرقصه چطورنمیدونی خانه اش کجاست؟ 00:41:14.115 --> 00:41:16.212 خب. آتاویو چی پیشنهادمیکنه؟ 00:41:16.238 --> 00:41:18.801 صد قطعه طلا، خوبه خوشم میاد 00:41:19.243 --> 00:41:21.351 تواونوبزودی پیدامیکنی! 00:41:21.377 --> 00:41:24.271 حتی اگه صدقطعه طلاهم درکارباشه. 00:41:24.505 --> 00:41:27.521 فقط میتونم حدس بزنم 00:41:28.857 --> 00:41:32.239 بذارینش روچرخ تادهانش بازبشه 00:41:32.265 --> 00:41:35.884 صبرکن ارباب. راه ساده تری هم هست 00:42:06.922 --> 00:42:09.229 بخاطرترس ضعیف شدی بابو! 00:42:09.997 --> 00:42:11.211 بیا بشین 00:42:14.937 --> 00:42:18.361 شراب شیرین و آرامش بخش..بنوش 00:42:45.917 --> 00:42:47.085 سربازها! 00:43:01.588 --> 00:43:03.513 من دوستت هستم بابو! 00:43:05.350 --> 00:43:09.440 میتونم ازاین وضع خلاصت کنم حتی میتونم آزادت کنم 00:43:12.189 --> 00:43:14.800 حالا در موردتائورا بگو. 00:43:14.826 --> 00:43:17.961 من میدونم که او تمام راه را به سمت تنبور "شب" میره. 00:43:20.496 --> 00:43:22.020 اون ازرودخانه عبورمیکنه! 00:43:23.395 --> 00:43:24.668 بوسیله رودخانه؟ 00:43:25.909 --> 00:43:29.723 اون شبیه پری دریائی رودخانه است 00:43:30.401 --> 00:43:34.063 خارج از تنبور بعد؟ 00:43:35.117 --> 00:43:37.484 وارد تنبور میشه. 00:43:38.712 --> 00:43:40.996 ازیه گذرگاه مخفی 00:43:42.020 --> 00:43:44.338 که روی دیوارها ساخته شده 00:43:44.964 --> 00:43:48.468 حدس میزنم اونجایه راه مخفی وجودداره 00:43:49.844 --> 00:43:51.452 ساهامان. 00:43:53.158 --> 00:43:54.465 چرا ساهامان؟ 00:43:55.649 --> 00:43:57.516 چرا اون ازترک کاخ سلطنتی 00:43:58.629 --> 00:44:01.042 امتناع کرده 00:44:02.804 --> 00:44:05.349 او به سراغ تنبور میره، 00:44:06.672 --> 00:44:09.364 برای حفاظت مردم. 00:44:10.773 --> 00:44:13.008 نقشه های وحشتناک دشمنان 00:44:16.672 --> 00:44:19.141 بابو بهت پاداش فراوانی میده! 00:44:19.182 --> 00:44:22.300 حالا برو سراغ تنبور، 00:44:23.011 --> 00:44:24.752 برای کاپیتان کرول 00:44:25.914 --> 00:44:28.439 و گذرگاه مخفی را نشان بده. 00:44:39.442 --> 00:44:41.666 بایدشاهزاده شالیماروتائورا زنده بیاری 00:44:41.692 --> 00:44:44.729 راهنماومحرک مردم مصرهمین شخصه! 00:44:44.905 --> 00:44:47.928 غیر ممکنه! چرا مشکوکی، ارباب من؟ 00:44:47.954 --> 00:44:49.947 چون کارخیلی آسونیه 00:45:02.958 --> 00:45:04.856 بانوی من.. چرا اینقدر ناراحتید؟ 00:45:05.609 --> 00:45:07.697 دلایل زیادی برای ناراحتی وجودداره! 00:45:08.096 --> 00:45:10.018 اما شاهزاده هادی که فرار کرد! 00:45:10.173 --> 00:45:11.774 اون از بغداد با لشکرخلیفه برمیگرده 00:45:11.800 --> 00:45:13.693 ورام خان وسربازهاشونابودمیکنه 00:45:15.839 --> 00:45:18.364 میدونی چندهفته طول میکشه 00:45:18.390 --> 00:45:20.810 که هادی به بغدادبرسه وبرگرده 00:45:21.407 --> 00:45:24.290 تااونوقت شایدخیلی دیربشه 00:45:24.316 --> 00:45:26.228 بانوی من..رام خان اجازه ورودمیخواد 00:45:26.254 --> 00:45:28.781 خودش شخصا این درخواست راکرده؟ 00:45:28.807 --> 00:45:31.552 وقتی بدوینو مودبه خیلی مواظب باش! 00:45:31.814 --> 00:45:34.179 ببینم دیگه چی میگه 00:45:50.375 --> 00:45:52.318 با عرض پوزش از مزاحمت سرکار! 00:45:52.546 --> 00:45:54.639 امااومدم یه موضوع رابگم که براتون جالبه 00:45:54.663 --> 00:45:56.776 چون به مردم مربوط میشه 00:45:57.580 --> 00:46:00.243 امیدواربودم که شهررا بدون خونریزی اشغال کنم 00:46:00.269 --> 00:46:02.816 وبااعتمادبشمامنصفانه قضیه حل شود 00:46:03.159 --> 00:46:04.383 اما به محض تاریک شدن هوا، 00:46:04.409 --> 00:46:06.638 افرادمن بدون دلیل مورد حمله قرار گرفتند. 00:46:06.904 --> 00:46:10.726 چند تن از سربازان من کشته شدن وتاالان کشتار ادامه داره 00:46:13.814 --> 00:46:16.629 به خاطر رفتار تعدادی معدود، بسیاری ازمردم درصددانتقام برآمده اند! 00:46:16.655 --> 00:46:19.241 برای کسب رضایت حضرتعالی 00:46:19.267 --> 00:46:20.869 من دستوراقدامات تلافی جویانه صادرنکردم 00:46:20.895 --> 00:46:23.819 مگراینکه حملات ادامه پیداکنه 00:46:24.007 --> 00:46:27.087 اعلامیه هائی درسراسرشهرنصب کرده ایم 00:46:27.703 --> 00:46:29.463 قبل ازاینکه راماخان ازانسانیت حرف بزنه 00:46:29.489 --> 00:46:31.639 ماشمارادرشهرخودمان باخوش آمدگوئی پذیرفتیم 00:46:31.762 --> 00:46:35.870 پس اگه حزب وطرفداران شاهزاده خانم شکست بخورن مسولیتش بامن نیست 00:46:44.449 --> 00:46:48.077 سخنان منصفانه! فکرمیکنه کسی گول حرفهاش میخوره 00:46:48.103 --> 00:46:49.815 منصفانه، اما فقط برای خودش، 00:46:49.841 --> 00:46:52.686 اون متقاعد شده که شاهزاده هادی در رودخانه مرده . 00:46:52.712 --> 00:46:54.577 ولشکرخلیفه دیگه به اینجانمیاد 00:46:54.603 --> 00:46:57.249 ...هدف اون الان مقابله با ران 00:46:57.275 --> 00:46:58.578 وهمچنین شماست 00:47:03.292 --> 00:47:07.906 وممکنه تابازگشت شاهزاده هادی دست به عمل بزنه 00:47:08.556 --> 00:47:10.127 ...بایددرسراسرشهراعلام کنم 00:47:10.153 --> 00:47:12.772 که تمام حملات علیه مردان خان متوقف شود! 00:47:12.798 --> 00:47:15.309 والاحضرت نبایداینجاروترک کنن یه نفردیگه رامامورکنید 00:47:15.335 --> 00:47:18.197 بله لطفا یکی از ما! مردم به تائورا اعتقاد دارن. 00:47:18.223 --> 00:47:20.432 اما رفتن به تنبور بسیار خطرناکه بانوی من 00:47:20.456 --> 00:47:22.604 مردان خان هنوزدنبال تائوراهستن 00:47:22.630 --> 00:47:23.981 خودم همین الان میرم 00:48:39.234 --> 00:48:42.559 شالیمار، باید بریم شاهزاده رونجات بدیم بله ارباب! 00:49:18.137 --> 00:49:19.978 گوگی هادی کجاست؟ 00:49:20.004 --> 00:49:21.422 همین جا. من باهاش هستم! 00:49:25.780 --> 00:49:29.335 شاهزاده، فکرکردم توراه بغدادی 00:49:29.361 --> 00:49:31.555 من هرگز شهر را ترک نمیکنم مگر اینکه توهمراهم باشی 00:49:38.064 --> 00:49:39.226 الان وقت اینکارهانیست شاهزاده 00:49:39.252 --> 00:49:41.417 بایدحمله کنیم 00:49:48.487 --> 00:49:51.241 اینجاچه خبره؟! 00:49:51.267 --> 00:49:53.861 ببینم ..اینادارن چکارمیکنن؟ 00:49:53.901 --> 00:49:55.654 کمک کمک! 00:50:14.103 --> 00:50:16.240 کمک، کمک، کمک! 00:50:26.529 --> 00:50:28.170 عجله کن از رودخانه فرار میکنیم! 00:50:55.207 --> 00:50:56.700 من شنابلدنیستم! 00:50:56.795 --> 00:51:00.684 بیا.بیا روشانه های من. 00:51:11.938 --> 00:51:14.266 قایق ها را بیارین بایدتوآب اوناروبکشیم! 00:51:14.292 --> 00:51:17.573 به قایق نیازی نیست، ببنیم میخوان چکارکنن.دنبالم بیا 00:51:51.064 --> 00:51:52.354 آه، بانوی من! 00:51:53.698 --> 00:51:57.224 خیلی طول کشید.نگران شدم 00:51:57.304 --> 00:51:58.711 داستانش مفصله 00:51:59.077 --> 00:52:02.375 شاهزاده توسط مردان خان در تنبور اسیر شد. 00:52:06.513 --> 00:52:08.391 من از صمیم قلب از شما دوستان بزرگوار 00:52:08.417 --> 00:52:10.774 بخاطرنجات جانم تشکرمیکنم 00:52:12.770 --> 00:52:15.089 بخصوص ازشما 00:52:15.365 --> 00:52:17.794 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که در روآن بمونی! 00:52:17.820 --> 00:52:20.613 بله درسته 00:52:21.016 --> 00:52:22.556 بیا بایدبرای فراربرنامه ریزی کنیم 00:52:22.580 --> 00:52:25.452 شاهزاده، به زودی راماخان به اتاقهای قصریورش میبره 00:52:25.478 --> 00:52:27.374 صبر کن منم باهات میرم نه 00:52:28.163 --> 00:52:29.856 میخوام با من باشی 00:52:29.882 --> 00:52:31.152 ولی راما خان نباید ببینه! 00:52:31.176 --> 00:52:33.283 اما تنها! من از شاهزاده ام برای خودم نمی ترسم. 00:52:33.870 --> 00:52:35.572 خودم ازپسش برمیام! 00:52:42.391 --> 00:52:44.802 خیلی زن دوست داشتنی وسرسختیه! 00:52:44.835 --> 00:52:47.716 فقط زنان دوست داشتنی میتونن سرسخت باشن ارباب! 00:52:48.175 --> 00:52:52.057 والاحضرت، مواظب باشید، خان هنوزهم قصدیورش به قصرداره. 00:52:52.083 --> 00:52:54.036 استقبال خوبی ازش میکنیم 00:52:54.083 --> 00:52:55.104 مگه نه دوستان؟ 00:52:56.303 --> 00:52:59.564 اگه همه کمک کنیم میتونیم درمقابلشون بایستیم 00:53:01.558 --> 00:53:02.941 آه، شاهزاده خانم ما! 00:53:11.084 --> 00:53:13.818 خواهیم دید که او چگونه از این یکی خارج میشه. 00:53:13.844 --> 00:53:17.056 تائورا و پرنسس شالیماریکی هستن 00:53:17.082 --> 00:53:20.031 اگه موهای شالیمار خیس باشه. 00:53:20.057 --> 00:53:22.177 پس اون و تائورا یکی هستند! 00:53:22.943 --> 00:53:24.559 این چه توهینی است؟ 00:53:26.205 --> 00:53:28.287 برای شناوقت عجیبی انتخاب کردید! 00:53:28.313 --> 00:53:31.266 چون دشمن منوتواتاقم زندانی کرده 00:53:31.292 --> 00:53:32.854 این تنهاتفریح منه 00:53:32.880 --> 00:53:34.807 نمی رقصی؟ 00:53:34.967 --> 00:53:37.057 بس کن این حرفهای بادیه نشین هارو! 00:53:37.058 --> 00:53:40.132 لطفا، کناربکشیدتالباس بپوشم 00:53:51.005 --> 00:53:54.167 هرگز فکر نمی کردم که یه بادیه نشین اینقدرخوشتیپ باشه! 00:53:54.193 --> 00:53:56.573 تاحالابهش فکرنکرده بودم 00:53:56.599 --> 00:53:58.375 بریم به عشق خودمون برسیم! 00:53:58.401 --> 00:54:00.229 اما اول بایدلباس فرمت رادربیاری 00:54:00.255 --> 00:54:01.406 این یه قانونه! 00:54:01.432 --> 00:54:04.076 برای شمابرنامه هائی دارم 00:54:08.384 --> 00:54:10.273 اونا انتقام همه چیز را خواهند گرفت! 00:54:25.390 --> 00:54:27.920 اسم شما چیه؟ من زوری هستم 00:54:37.589 --> 00:54:39.428 به حجره های شما آمدم تا بدونم 00:54:39.454 --> 00:54:42.066 موهای اون از آب نیل خیس شده یانه 00:54:42.092 --> 00:54:44.971 اما من شما را در حال حمام یافتم، شاهزاده خانم 00:54:45.330 --> 00:54:47.605 یادوست داری تائوراصداکنم؟ 00:54:48.503 --> 00:54:51.376 حرف های شماروز به روزعجیب ترمیشه 00:55:04.955 --> 00:55:06.875 منوببخشیدوالاحضرت 00:55:06.876 --> 00:55:09.810 هیچ شکنجه ای نتونست منوواداربه حرف زدن کنه 00:55:09.836 --> 00:55:13.123 ...اما داروی دشمن لعنتی 00:55:13.323 --> 00:55:15.468 من گله ای ازتوندارم بابو 00:55:15.946 --> 00:55:18.026 من شامان را خیلی خوب می شناسم! 00:55:20.083 --> 00:55:23.457 خب .اگه من تائورای رقاص باشم چی میشه؟ 00:55:23.623 --> 00:55:26.716 رقص تائورا، فقط شعله آرزوی منوزیادمیکنه! 00:55:27.127 --> 00:55:30.812 ...در حالی که سربازان من برای انتقام کشتارهم قطارنشون فریادمیزنن 00:55:31.727 --> 00:55:33.577 ...فردا ظهر در میدان بازار 00:55:33.603 --> 00:55:36.805 ده نفر از قوم تائورا به ازای هر سرباز کشته شده اعدام خواهند شد. 00:55:38.776 --> 00:55:41.952 بهتره بجای اعدام طرفداران تائورا نظم وقانون رادراین شهربرقراربشه! 00:55:42.366 --> 00:55:44.693 وبهترین راه نابودی بدوی ها ورهبرشون میباشد 00:55:44.719 --> 00:55:46.928 راه نجات، بدوین و سر خودش! 00:55:46.954 --> 00:55:49.031 حالا این تو هستی که که سرجنگ داری 00:55:49.057 --> 00:55:51.035 امشب، یه قایق کوچک، 00:55:51.061 --> 00:55:52.484 ازگذرگاه رودخانه، بسوی شهرروانه شد. 00:55:53.063 --> 00:55:56.068 سرنشین قایق شاهزاده هادی بود که اکنون درراه بغداده 00:55:57.192 --> 00:55:58.949 آیا میل به فرار از خشم، 00:55:58.975 --> 00:56:01.461 لشکر خلیفه،درتوبوجودنیامده.. بدوی؟ 00:56:01.790 --> 00:56:03.675 به صحرا؟ 00:56:03.846 --> 00:56:06.818 یا شایدبه سودان. 00:56:06.941 --> 00:56:08.894 وقتی شاهزاده هادی با ارتش خلیفه 00:56:08.920 --> 00:56:11.245 برگرده شماکشته خواهیدشد 00:56:16.556 --> 00:56:19.240 کشتن مردم من توسط بدوی بزرگ 00:56:19.266 --> 00:56:20.934 باعث رضایت من خواهدشد 00:56:21.973 --> 00:56:26.260 اگه قراره تو برآنهاحکومت کنی 00:56:29.868 --> 00:56:33.601 و حالاراماخان باسربازانت این شهرراترک کن 00:56:35.097 --> 00:56:37.059 منم همراه شمامیام! 00:56:37.085 --> 00:56:38.450 وقتی از راوان خارج شدیم، 00:56:38.476 --> 00:56:40.127 یه شاهزاده خانم مرده روی دستم میمونه 00:56:40.153 --> 00:56:41.924 نه .من خودکشی نمیکنم 00:56:42.868 --> 00:56:46.513 قسم می خورم که به وظیفه همسری خودم عمل کنم. 00:56:47.547 --> 00:56:50.895 من تبلیغ خوبی برای توخواهم بود .بدوی 00:56:52.369 --> 00:56:53.969 چه معامله نادری! 00:56:56.366 --> 00:56:59.226 دستورمیدم فورا سربازانم شهر راترک کنند 00:57:00.155 --> 00:57:02.456 آماده باش پرنسس عزیزم 00:57:02.490 --> 00:57:04.618 زیرا من سحرگاه باز خواهم گشت تا او را 00:57:04.644 --> 00:57:07.231 ازطریق راهرو رودخانه همراهی کنم 00:57:09.828 --> 00:57:11.094 آزادش کنید 00:57:23.347 --> 00:57:25.144 حداقل شب خیلی گرمی داشتیم، 00:57:25.170 --> 00:57:26.681 ...برای خدمت،به راما خان احمق. 00:57:27.122 --> 00:57:30.029 اگه بتونیم خدمت را به خان گسترش بدیم خیلی خوبه! 00:57:34.564 --> 00:57:35.830 شالیمار...! 00:57:38.027 --> 00:57:39.089 اما... 00:57:39.600 --> 00:57:41.787 تو خیلی غمگینی! 00:57:41.952 --> 00:57:45.181 به خان گفتم به طرف بغدادفرارکردی 00:57:45.207 --> 00:57:49.103 و به زودی با لشکرخلیفه برمیگردی وقتی شنیدلرزش رادرچشماش حس کردم 00:57:49.129 --> 00:57:51.827 سحرگاه درکناررودخانه سربازان ازشهرخارج میشن 00:57:54.549 --> 00:57:58.002 خلاص شدن ازشراین قاتل باعث خوشحالیه 00:57:58.598 --> 00:58:00.009 من دیگه ارزشش را ندارم! 00:58:01.436 --> 00:58:05.194 اون تنها ازشهرنمیره. منم باهاش میرم 00:58:06.207 --> 00:58:07.622 من اجازه نمی دم! 00:58:08.082 --> 00:58:12.187 اگه اینجا بغداد بود و مصریان من پارسیهای شما بودن. 00:58:12.639 --> 00:58:15.270 آیا جانشان را برای نجات آنها فدا نمی کردن؟ 00:58:15.296 --> 00:58:19.402 شاهزاده، ما مصری هستیم و حاضریم دراین راه بمیریم! 00:58:20.673 --> 00:58:23.357 ما به عنوان تائورا از شما می خواهیم که اینجا بمانید! 00:58:23.789 --> 00:58:26.922 من فقط میتونم بعنوان شاهزاده خانم بشما پاسخ بدم 00:58:27.384 --> 00:58:29.477 که اجازه نمیدم 00:58:31.283 --> 00:58:35.315 همین که گفتم 00:58:36.091 --> 00:58:37.328 خدا حافظ! 00:58:46.517 --> 00:58:50.024 نمیشه کاری کرد؟ فعلانه 00:58:50.050 --> 00:58:52.227 مگه اینکه به غار یزیس برگردیم. 00:58:53.028 --> 00:58:55.632 بعد از خداحافظی شما را پیدا خواهم کرد! 00:59:17.963 --> 00:59:20.361 وقتی اولین بار همدیگه را دیدیم، آتش اشتیاق اینقدرتندنبود 00:59:24.444 --> 00:59:28.544 باهات زودخداحافظی کردم اینوهرگزنگو 00:59:29.716 --> 00:59:33.203 درذهنم توهمیشه بامن خواهی بود 00:59:34.540 --> 00:59:36.123 و در قلب من! 01:00:09.525 --> 01:00:13.931 ...زمان حرکت فرا رسیده اماهرکجاکه باشم 01:00:14.847 --> 01:00:17.467 یاد چشمانت همیشه با من خواهد بود 01:00:31.716 --> 01:00:35.520 دیگه بایدبری راماخان خوشش نمیاد 01:00:35.705 --> 01:00:39.142 وقتی اسکورتت از کنار تنبور ردمیشه من آنجا خواهم بود و تماشا می کنم! 01:00:40.373 --> 01:00:42.355 شایدمنونبینی.امابدان که اونجاخواهم بود 01:01:05.882 --> 01:01:07.709 ای الهه قدرت بمن نیروبده! 01:01:07.850 --> 01:01:11.420 بیدار شو و در آسمان قدم بزن، مرادرنگاهت داشته باش. 01:01:24.450 --> 01:01:28.088 نه لبخندی، نه چیزی برای شوهرآینده ات 01:01:29.458 --> 01:01:31.148 من به قولم عمل کردم! 01:01:31.683 --> 01:01:35.784 پدرت به تاج و تخت بازگشته مصریان تو نجات یافته اند! 01:01:35.810 --> 01:01:39.459 با وجود حمله دوباره به نیروهای من در شب. 01:01:39.485 --> 01:01:42.752 حالامقصدما کجاست؟ 01:01:43.044 --> 01:01:44.886 یه مکان معین، شاهزاده خانم اسیر 01:01:45.097 --> 01:01:47.692 به مومباسا، نزدیک ماتینینو. 01:01:47.718 --> 01:01:49.451 شهری با زیبایی های کمیاب! 01:01:49.477 --> 01:01:53.042 معروف به عاج-طلا وبازاربرده فروشها 01:01:53.419 --> 01:01:55.114 بگویه شهردیگه.چرااینقدرپیچیده اش میکنی؟ 01:01:55.140 --> 01:01:57.635 یه شهردیگه بامردمی که ازستمهای تورنج میبرن 01:01:57.661 --> 01:02:01.102 هرجا برم فقط یه نفرحکومت میکنه راما خان! 01:02:53.844 --> 01:02:55.134 آماده شدن. 01:02:59.814 --> 01:03:01.263 خدایا بماکمک کن! 01:03:01.289 --> 01:03:04.335 در این لحظه ما به همه دوستان خدا نیاز داریم. 01:03:21.492 --> 01:03:23.774 شاهزاده راربودن! 01:03:35.122 --> 01:03:38.116 همینجابمون .سعی کن کسی شمارونبینه 01:03:47.552 --> 01:03:48.984 شاهزاده هادی!. 01:03:49.052 --> 01:03:51.175 سریع از بغداد برگشتی! 01:03:51.427 --> 01:03:53.513 امافعلا فرقی نمیکنه 01:04:49.475 --> 01:04:50.764 هادی. 01:06:00.514 --> 01:06:01.762 حالا! 01:06:14.529 --> 01:06:17.467 اوناروخوب ببندید هیچکدوم نبایدفرارکنن 01:06:18.081 --> 01:06:19.735 کسی نباید فرار کنه؟ 01:06:19.761 --> 01:06:22.710 هیچ بدوی زنده پیدانکردیم فقط اجسادشون 01:06:22.736 --> 01:06:24.728 مصری ها سلاح ها روبذارین زمین؟ 01:06:25.486 --> 01:06:27.527 سلاح تظاهر خودت را بزرگ کن، هایدی. 01:06:27.553 --> 01:06:30.471 یااینکه شاهزاده خانم می میره، نه هادی نه! 01:06:41.771 --> 01:06:44.450 این مجازات کشتن یک پادشاه وریختن خون بیگناهان است 01:06:48.477 --> 01:06:50.444 توبراستی یک معجزه بوجودآوردی! 01:06:50.977 --> 01:06:55.704 از مجاهدتهاو تلاش شما این معجزه بوقوع پیوست 01:06:57.931 --> 01:07:00.370 من فردا عازم بغداد هستم 01:07:00.784 --> 01:07:02.797 ممکنه یه شاهزاده خانم منو همراهی کنه؟ 01:07:06.270 --> 01:07:08.779 فرداخواهیم دیدکه خداوندچه مقررفرموده 01:07:08.805 --> 01:07:10.674 شاید در آخرین مرحله آرزوی ما. 01:07:18.114 --> 01:07:20.374 اگر آرتورآتش مقدس رازیادکند 01:07:20.755 --> 01:07:23.155 عشق ما تا ابد ادامه خواهدداشت! 01:07:23.179 --> 01:07:33.179 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:33.203 --> 01:07:43.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.