WEBVTT 00:00:17.100 --> 00:00:21.800 شعبده باز دیوانه 00:00:23.600 --> 00:00:28.200 باشرکت : وینسنت پرایس - - مری مرفی اوا گابور 00:00:35.100 --> 00:00:37.900 داستان و فیلمنامه : کرن ویلبور 00:00:49.700 --> 00:00:53.300 موسیقی : امیل نیومن -- آرتورلنج 00:00:59.600 --> 00:01:03.000 کارگردان : جان براهام 00:01:03.024 --> 00:01:23.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.670 --> 00:01:30.757 حالا در این مرحله شما موسیقی را بالا میارین... 00:01:30.841 --> 00:01:33.385 بالا، بالا، تا به اوج. 00:01:33.468 --> 00:01:35.219 بالا 00:01:35.304 --> 00:01:38.432 درسته ، همین جا ورودی خودم رو میذارم 00:01:38.515 --> 00:01:42.018 از اینجا به بعد، پیانیسیمو را در حالی که من صحبت می کنم، نگه دارید. 00:01:42.102 --> 00:01:46.439 نرم، نرم، نرم. درسته 00:01:46.523 --> 00:01:48.566 خانم ها و آقایان، جادو علم توهم است، 00:01:48.650 --> 00:01:52.195 و هنرِ هدایت نادرست افکار. 00:01:52.279 --> 00:01:55.865 بنابراین سعی کنید افکارتون را در مورد کاری که من انجام میدم حفظ کنید، 00:01:55.949 --> 00:01:57.533 همین جا ، خوبه ، خوبه 00:01:57.618 --> 00:02:01.163 متأسفم قربان. داخل مشغول تمرین هستند نمیشه وارد شد 00:02:01.246 --> 00:02:04.415 اما این یه مورد خاصه من یه دوست خانم اونجا دارم. 00:02:04.499 --> 00:02:05.833 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه. 00:02:05.917 --> 00:02:08.336 بهش قول دادم برای افتتاحیه اینجا باشم 00:02:08.420 --> 00:02:12.215 - خانم کارن لی؟ - خانم لی؟ اوه، آره، آره 00:02:12.299 --> 00:02:16.594 یه خانم با پاهای کوچک نگو که متوجه اونا نشدی 00:02:16.678 --> 00:02:19.722 خانم لی خیلی نازه 00:02:19.806 --> 00:02:23.476 خانم لی ، یه آقا میخواد شمارو ببینه 00:02:25.103 --> 00:02:28.856 آلن. بالاخره رسیدی 00:02:31.526 --> 00:02:34.195 من هرگز افتتاحیه رو از دست نمیدادم اوضاع چطوره؟ 00:02:34.279 --> 00:02:36.239 مثل همیشه ، یه نمایش جدید 00:02:36.323 --> 00:02:37.824 اوه، بیا با آقای گالیکو آشنا شو 00:02:37.908 --> 00:02:39.784 نه، نه،الان نمیخوام مزاحمش بشم 00:02:39.868 --> 00:02:41.035 اوه، نه خوشحال میشه 00:02:41.119 --> 00:02:43.913 کاری کن که عصبی بودنش را فراموش کنه. حتماً ازش خوشت میاد 00:02:53.215 --> 00:02:56.843 گاس ، مطمئن شو که ورودی برای ترفند اره وزوز خالی نگه داشته شده باشه 00:02:56.927 --> 00:03:00.096 یادت باشه، باید اونو در تاریکی بغلتانی - آقای گالیکو؟ 00:03:00.180 --> 00:03:02.617 ایشون ستوان بروس از اداره کارآگاهی نیویورک هستند 00:03:02.641 --> 00:03:05.602 خوشوقتم ستوان این همه راه از نیویورک برای دیدن افتتاحیه اومده 00:03:05.686 --> 00:03:08.522 میبینم سرتون خیلی شلوغه با این همه هیجان 00:03:08.605 --> 00:03:11.065 آره. 00:03:11.149 --> 00:03:13.693 مخصوصاً برای من هیجان انگیزه چون این اولین حضور من در صحنه است. 00:03:13.777 --> 00:03:17.447 اما آقای گالیکو بیشتر از همه شعبده بازها در مورد جادو میدونه 00:03:17.531 --> 00:03:20.450 آره من سال‌هاست که در این حرفه مشغولم 00:03:20.534 --> 00:03:22.911 و تماشای برنامه هائی که اینقدر بهش طرفدار داره 00:03:22.994 --> 00:03:25.371 خب ، بالاخره خودم هم یه تماشاگرم 00:03:25.455 --> 00:03:29.000 من مثل نمایشنامه نویسی هستم که میخواد وارد صحنه بشه و نوشته های خودشو بخونه 00:03:29.084 --> 00:03:31.377 و فکرکنم هنوز یه تازه کار هستم خب ، کی نیست؟ 00:03:31.461 --> 00:03:33.439 بنابراین من این نمایش را کنار هم گذاشتم، 00:03:33.463 --> 00:03:35.131 که اگه شانس بیاریم ، راهی برادوی خواهیم شد 00:03:35.215 --> 00:03:37.425 ببخشید لطفاً 00:03:37.509 --> 00:03:39.779 آقای گالیکو، ما آماده تمرین توهم اره وزوز هستیم 00:03:39.803 --> 00:03:41.939 افرادی که در این قسمت نقشی ندارندرا فرستادم بیرون 00:03:41.963 --> 00:03:44.133 خب ، آن پرده را پایین بکش و مطمئن شو که درب صحنه قفله 00:03:44.157 --> 00:03:45.158 باشه 00:03:45.242 --> 00:03:46.960 این ترفند راز نمایش ماست. 00:03:47.144 --> 00:03:51.606 ببین، ستوان، هیچ شعبده‌بازی دزدی از رقیب رو جرم نمیدونه، 00:03:51.690 --> 00:03:54.776 بنابراین ما با دقت از تمام ایده‌های جدید خودمون محافظت می‌کنیم. 00:03:54.860 --> 00:03:57.362 نمایش اره وزوز یکی از برنامه های منحصر به فرد ماست 00:03:57.446 --> 00:03:58.989 ومن هیچ ریسکی نمیکنم 00:03:59.072 --> 00:04:00.990 ما حتی به پلیس هم اعتماد نداریم. 00:04:01.074 --> 00:04:02.844 منظورش شما نیستی، ستوان. مجبور نیستی بری 00:04:02.868 --> 00:04:06.079 فکر کنم بهتره من برم تا شما به راحتی به تمرین خودتون برسید، موفق باشی 00:04:06.163 --> 00:04:07.581 خیلی ممنون. 00:04:07.664 --> 00:04:10.166 بسیار خوب، مطمئن شو که درب صحنه قفل باشه 00:04:11.042 --> 00:04:12.877 خیلی خوب. 00:04:15.338 --> 00:04:18.132 این ترفند میتونه مارو به برادوی برسونه. 00:04:18.216 --> 00:04:20.343 همه چی بستگی به نحوه انجام آن داره. 00:04:20.427 --> 00:04:24.806 - من تا حد امکان دستگاه را بی‌خطر ساختم، اما این اره خطرناکه 00:04:24.890 --> 00:04:27.517 میتونه درراه خود هر چیزی رو بشکافه 00:04:27.601 --> 00:04:30.979 خیلی خب، بچه ها،اونو جائی که کارون رو میذارم روی میز قرار بدید 00:05:08.642 --> 00:05:10.685 ببخشید آقای... 00:05:12.938 --> 00:05:15.523 شمارونشناختم آقای گالیکو. 00:05:15.607 --> 00:05:18.943 بنظرت خوبه ؟ شبیه رینالدی هستم؟ 00:05:19.736 --> 00:05:21.863 درست مثل همزادش 00:05:21.947 --> 00:05:25.408 نمیدونم 00:05:25.492 --> 00:05:28.428 این اولین باره که یه شعبده‌بازی سعی میکنه هویت یکی از رقبای خودشو جعل کنه 00:05:28.511 --> 00:05:30.731 دود مقدس! این پایان عمل اونهاست 00:05:30.997 --> 00:05:32.873 من آماده ام 00:05:38.505 --> 00:05:42.175 خانم ها و آقایان، آقای گالیکو ، شعبده باز معروف 00:05:42.259 --> 00:05:44.644 اکنون چند چشمه ازشیرین کاری های خودشو به شما ارائه خواهدکرد 00:05:44.727 --> 00:05:46.846 همانطور که توسط دیگر شعبده بازان مشهور انجام میشه 00:05:46.930 --> 00:05:50.266 اول، رینالدی بزرگ. 00:06:01.528 --> 00:06:06.028 آه، چقدر خنکه. 00:06:06.324 --> 00:06:09.952 این یکی از امکاناتی است که ما در مکان خودمون نداریم 00:06:10.036 --> 00:06:12.288 اجازه دهید یه مقدار بیشتر داشته باشیم، لطفاً 00:06:17.210 --> 00:06:21.130 اون نه تنها شبیه رینالدی است، بلکه صداش هم همونه 00:07:49.803 --> 00:07:51.346 نمایش چطور بود؟ 00:07:51.429 --> 00:07:53.514 عالی بودی، صدای تشویق را میشنوی؟ خیلی خوششون اومد 00:07:53.598 --> 00:07:56.350 - شبیه رینالدی بودم؟ - دقیقاً عین خودش 00:07:56.434 --> 00:07:58.194 بسیار خوب، کارن، بعدی نمایش اره وزوز است 00:07:58.269 --> 00:08:00.938 یادت باشه این نقطه اوج برنامه ماست 00:08:01.022 --> 00:08:05.401 اگه خوب اجرا بشه ما دراوج هستیم و اگه شکست بخوریم کارمون تمامه 00:08:20.375 --> 00:08:24.712 خانم ها و آقایان، لطفاً توجه فرمائید 00:08:29.467 --> 00:08:33.053 من اینجا یه پایه نرده از جنس چوب دارم 00:08:33.138 --> 00:08:36.182 یه تکه چوب برش خورده 00:08:36.266 --> 00:08:37.809 هی، کجا میری؟ 00:08:37.892 --> 00:08:41.228 - راس اورموند هستم. هیس.. نمایش در حال انجامه 00:08:41.312 --> 00:08:43.439 گفتم راس اورموند هستم. میخوام با مدیر اینجا صحبت کنم 00:08:43.523 --> 00:08:44.857 اون روی صحنه است 00:08:44.941 --> 00:08:47.501 گفتند اون دوباره اینجا روی صحنه است. ما پلیس هستیم 00:08:47.569 --> 00:08:51.656 اوه درسته. باهاش کار داریم 00:08:51.740 --> 00:08:53.032 اون پایین منتظر باشید 00:08:54.826 --> 00:08:59.326 حالا، فرض کنیم که این بدن انسانه 00:08:59.789 --> 00:09:03.042 و اینم سرشه 00:09:53.593 --> 00:09:55.970 خانم ها و آقایان، 00:09:56.054 --> 00:09:59.807 این خطرناک ترین نمایشی هست که تاکنون انجام شده 00:09:59.891 --> 00:10:02.727 لطفاً سکوت کامل را رعایت فرمائید 00:10:02.811 --> 00:10:07.311 کمترین مزاحمت میتونه باعث بشه این آزمایش به تراژدی ختم شود. 00:10:08.149 --> 00:10:12.027 بنابراین اکنون، من برای اولین بار این برنامه را اجرا میکنم 00:10:12.112 --> 00:10:15.615 "خانم و اره وزوز " 00:10:23.123 --> 00:10:26.376 کی پرده رو پایین کشید؟ پرده رو ببر بالا 00:10:27.293 --> 00:10:30.421 خانم ها و آقایان، لطفاً توجه فرمائید 00:10:30.505 --> 00:10:34.008 میخوام اعلام کنم که به دلیل شرایط پیش‌بینی نشده، 00:10:34.092 --> 00:10:36.803 نمیتونیم برنامه رو اجرا کنیم 00:10:36.886 --> 00:10:39.430 منظورش از نمیتونیم اجرا کنیم چیه؟ 00:10:39.514 --> 00:10:41.891 خانم ها و آقایان لطفاً. 00:10:41.975 --> 00:10:43.285 اونجا در مورد چی صحبت میکردی؟ 00:10:43.309 --> 00:10:45.185 چطور جرأت میکنی برنامه منو قطع کنی؟ 00:10:45.270 --> 00:10:46.729 از این آقایون بپرس 00:10:46.813 --> 00:10:50.399 و من شمارو مسئول ضرر کسب و کار امشب میدونم 00:10:50.483 --> 00:10:53.027 الان با وکیلم تماس میگیرم 00:10:53.111 --> 00:10:54.862 چرا گفت از شما بپرسم؟ 00:10:54.946 --> 00:10:58.199 منظورش اینه که ما طبق این حکم پرده رو پائین کشیدیم 00:10:58.283 --> 00:10:59.742 حکم علیه چی؟ 00:10:59.826 --> 00:11:01.327 استفاده از ترفند اره وزوز . 00:11:01.411 --> 00:11:03.663 اما به چه حقی... 00:11:03.746 --> 00:11:05.683 ستوان، شما چیزی دراین مورد میدونید؟ 00:11:05.707 --> 00:11:08.376 یه کمی، اما من وکیل نیستم. 00:11:10.295 --> 00:11:12.880 این حکم با نمایش اره وزوز مخالفت کرده 00:11:12.964 --> 00:11:16.592 میترسم شمارو توقیف کنند کل این در باره چیه؟ 00:11:16.676 --> 00:11:17.987 خب، اگه در صلاحیت شماست 00:11:18.011 --> 00:11:20.346 باید بگم ،من صاحب شرکتی هستم که برای شعبده بازها 00:11:20.430 --> 00:11:22.648 ترفند ابداع میکنه و آقای گالیکو جزء کارمندای من هستند 00:11:22.732 --> 00:11:24.909 هر چیزی که ایشان خلق می کنه مالکیت آن مال منه 00:11:24.993 --> 00:11:28.896 اما من ترفند اره وزوز را با وقت و پول خودم ساختم. 00:11:28.979 --> 00:11:32.199 قرارداد را با دقت بخون. مهم نیست چطور ساختی باز هم متعلق به منه 00:11:32.283 --> 00:11:33.501 مرتیکه احمق... 00:11:33.584 --> 00:11:35.669 نه، آقای گالیکو، با این حرفها به جائی نمیرسی 00:11:36.154 --> 00:11:38.406 میخوام ایشون همین الان زندانی بشه 00:11:39.449 --> 00:11:41.159 حالا گوش کن 00:11:41.242 --> 00:11:44.787 میخوام این دستگاه را قبل از ظهر فردا به استودیوی خودم در نیویورک برگردونم 00:11:44.871 --> 00:11:48.350 و اگه عاقل باشی ، بازیگری رو کنار میذاری و برمیگردی به کار خودت 00:11:48.374 --> 00:11:51.168 فکر می کنی بعد از این برات کار میکنم؟ 00:11:51.252 --> 00:11:54.338 میخوای بکن ، میخوای نکن 00:11:54.422 --> 00:11:57.842 خیلی طول کشید، گالیکوی بزرگ. 00:12:11.606 --> 00:12:14.734 این قرارداد سختیه که شما با اورموند امضا کردید. 00:12:14.817 --> 00:12:16.985 این درسته که او مالک هر چیزیه که من خلق می کنم؟ 00:12:17.070 --> 00:12:20.823 بر اساس این قرارداد، همه چی به جز هوایی که تنفس می کنی 00:12:22.158 --> 00:12:24.368 میتونم قراردار رو فسخ کنم؟ 00:12:24.452 --> 00:12:26.620 شک دارم. 00:12:26.704 --> 00:12:29.957 اما من زمان امضاء بهش گفتم تا زمانی که نمایش من 00:12:30.041 --> 00:12:32.585 من در نیویورک اجرا بشه با شرایط موافقم 00:12:32.669 --> 00:12:35.797 یا تا زمانی که بتونه جایگزین من بشه و اونم هیچ اعتراضی نکرد. 00:12:35.880 --> 00:12:40.380 اما روش کارش اینه که چیزی نگه و بعد از پشت بهت خنجر بزنه 00:12:46.182 --> 00:12:48.100 متأسفم. من... 00:12:49.477 --> 00:12:52.521 من معمولاً اینطوری عصبانی نمیشم 00:12:53.856 --> 00:12:56.191 من درک می کنم که اورموند یه مرد بزرگ در تجارت نمایش است. 00:12:56.276 --> 00:12:57.277 آره. 00:12:58.611 --> 00:13:01.780 من نمایشم را برای تئاتر خیابانی 44 آماده کرده بودم 00:13:01.864 --> 00:13:06.364 اما امروز صبح به من گفتند که گروه دیگری اونجا رو رزرو کردن 00:13:06.577 --> 00:13:09.329 میتونم از این بابت ازش ممنون باشم 00:13:10.164 --> 00:13:12.291 من باید برم 00:13:12.375 --> 00:13:14.377 فکر می کردم کارن اینجا با شماست 00:13:14.460 --> 00:13:16.044 اون قراره اینجا باشه اما دیر کرده 00:13:16.129 --> 00:13:18.172 من یه قرار ملاقات در آزمایشگاه دانشگاه هادسون دارم. 00:13:18.256 --> 00:13:21.384 اونجا بخشی از کارهای آسیب شناسی انجام میدن 00:13:21.467 --> 00:13:22.801 لطفاً منو ببخشید 00:13:22.885 --> 00:13:24.094 البته. 00:13:24.178 --> 00:13:25.596 سلام، دان 00:13:25.680 --> 00:13:27.973 سلام. شما با آقای اورموند آشنا هستید 00:13:28.057 --> 00:13:29.767 - آره. ستوان 00:13:29.851 --> 00:13:33.855 و مطمئنم نام آقای رینالدی، رینالدی بزرگ را شنیدید؟ 00:13:33.938 --> 00:13:36.273 استاد هنرهای سیاه. 00:13:36.357 --> 00:13:39.735 شعبده باز اختصاصی در دربار پادشاه اسپانیا. 00:13:39.819 --> 00:13:42.530 متأسفم. سرش شلوغه هفته آینده، شهر جرسی. 00:13:42.613 --> 00:13:44.906 با ستوان بروس، از اداره کارآگاهی آشنا شو. 00:13:44.991 --> 00:13:47.410 یه کارآگاه. خیلی خوشوقتم 00:13:47.493 --> 00:13:50.037 خوشحالم که باهاتون آشنا شدم 00:13:50.121 --> 00:13:52.206 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای رینالدی. 00:13:52.290 --> 00:13:54.417 - ببخشید. داشتم میرفتم به کارن میگم 00:13:54.500 --> 00:13:58.295 لطفاً، بهش بگید ساعت6در رستوران تونی منتظرش هستم 00:13:58.379 --> 00:14:00.255 باشه متشکرم 00:14:01.716 --> 00:14:05.302 آه ..اره وزوز مرموز 00:14:07.180 --> 00:14:11.680 خیلی واقعی به نظر می رسه و بسیار خطرناک. 00:14:11.768 --> 00:14:13.978 تعجبی نداره که مخفیش کردی 00:14:14.062 --> 00:14:16.355 برو جلو، دان. طرز کارشون نشونش بده 00:14:16.439 --> 00:14:18.774 ایشون خودش شعبده بازه باید بدونه چطور کار میکنه 00:14:22.403 --> 00:14:24.196 بدن دختر می افته داخل این تله 00:14:24.280 --> 00:14:27.908 وقتی وانمود به درست کردن موهاش میکنید 00:14:27.992 --> 00:14:30.068 سر ساختگی میاد بالا و دختر واقعی از دستگاه خارج میشه 00:14:30.152 --> 00:14:33.952 خیلی خوبه. اما نیاز به یه شومن متبحر داره که خوب از عهده اش بربیاد 00:14:34.707 --> 00:14:37.251 خیلی جسارت داشتی که فکر میکردی میتونی انجامش بدی. 00:14:37.335 --> 00:14:40.504 فقط یه آماتور میتونه تا این حد بی پروا باشه. 00:14:40.588 --> 00:14:43.424 اما من تورومعروف میکنم، حیوان خانگی من. 00:14:43.508 --> 00:14:47.094 وبا دستان من به ستاره تبدیل خواهی شد 00:14:47.178 --> 00:14:51.390 خب ، بعدازظهر یه وانت میفرستم تا دستگاه رو به کارگاه من منتقل کنه 00:14:51.474 --> 00:14:55.352 من نمایشم را ماه آینده به تئاتر خیابانی چهل و چهارم میارم 00:14:55.436 --> 00:14:57.604 و میخوام تمرین این ترفند را شروع کنم 00:14:57.688 --> 00:15:01.191 بهترین وگرانترین پوستر برای این نمایش طراحی وچاپ میکنم 00:15:02.485 --> 00:15:04.111 تئاتر خیابانی 44. 00:15:04.195 --> 00:15:05.613 البته. 00:15:05.696 --> 00:15:08.782 راس با من تو این نمایش شریکه 00:15:09.575 --> 00:15:12.661 خب، من تو شهر جرسی یه جشن دارم. 00:15:12.745 --> 00:15:14.371 - خداحافظ راس. - خداحافظ. 00:15:14.455 --> 00:15:17.749 خداحافظ گالیکوی بزرگ. 00:15:25.925 --> 00:15:28.093 پس به همین دلیل ترفند را از من گرفتی. 00:15:28.177 --> 00:15:30.797 من میتونستم قبل از اینکه اولین قرار خودتو رزرو کنی جلوت را بگیرم 00:15:30.821 --> 00:15:32.523 پس چرا نکردی؟ چرا اجازه دادی ادامه بدم؟ 00:15:32.606 --> 00:15:35.809 لازم بود درک کنی که متعلق به اینجا هستی نه در تئاتر. 00:15:35.893 --> 00:15:39.980 وقتی به تو برخورد کردم، یه آماتور با لباسهای پاره پوره بودی 00:15:40.064 --> 00:15:43.400 تنها چیزی که داشتی یه چادر کوچک و یه کیسه پر از حقه های پیش پا افتاده بود 00:15:44.026 --> 00:15:46.028 من یه همسر دوست داشتنی داشتم. 00:15:46.112 --> 00:15:49.073 اون تنها دلیلی بود که من نگاهی دوباره به نمایش کک گزیده شما انداختم. 00:15:49.157 --> 00:15:53.035 تنها دلیلی که منو به اینجا آوردی و به من کاری دادی. 00:15:53.119 --> 00:15:55.538 اون موقع خیلی فرق داشت 00:15:55.621 --> 00:15:58.457 برای یک چیز، اون ذهن معصومی داشت. 00:15:58.541 --> 00:16:02.670 اما برای شما، به معنای نادانی بود، بنابراین تمام تلاشت را برای تغییر آن انجام دادی. 00:16:02.753 --> 00:16:06.965 اون یه ضعف بزرگ داشت، حرص شدید برای زندگی مجلل 00:16:07.049 --> 00:16:09.301 و من قادر نبودم که بهش بدم 00:16:09.385 --> 00:16:13.885 اگه به ما کاری نداشتی ممکن بود از پسش بر بیایم 00:16:13.973 --> 00:16:16.809 اما شما به آن رسیدگی کردید، و اونو ساختی 00:16:17.768 --> 00:16:20.520 جلوی چشمام میدیدم که همسرم داره تغییر میکنه 00:16:20.605 --> 00:16:23.190 وقتی از من تقاضای طلاق کرد تعجبی نداشت. 00:16:23.274 --> 00:16:25.025 تو هم که به نظر خیلی مشتاق بودی 00:16:25.109 --> 00:16:26.902 اون سعی نکرد منو فریب بده 00:16:26.986 --> 00:16:29.530 به من گفت که خواسته اش چیه و من اجازه دادم که به طرفش بره 00:16:29.614 --> 00:16:33.701 نمیتونست خیلی اذیتت کنه وگرنه اینجا نمی ماندی. 00:16:33.784 --> 00:16:36.787 من دوستش داشتم، راس. 00:16:37.455 --> 00:16:40.124 اوه، آره 00:16:40.208 --> 00:16:42.293 خنده داره، مگه نه؟ 00:16:43.294 --> 00:16:45.421 بله، برای شما خنده داره 00:16:46.214 --> 00:16:49.842 حتی اون موقع هم میشناختمت میدونستم چه اتفاقی ممکنه بیفته. 00:16:49.926 --> 00:16:51.969 من سر کار ماندم تا قطعات را بردارم. 00:16:52.053 --> 00:16:54.305 شانس آوردی که ازت گرفتم 00:16:54.388 --> 00:16:56.388 ببین از وقتی باهاش ​​ازدواج کردم چطور رفتار می کنه. 00:16:56.465 --> 00:16:58.959 سراسر اروپا رو میگرده و پولم را مثل آب خرج میکنه 00:16:59.143 --> 00:17:01.478 شش ماهه که اونو ندیدم. 00:17:02.271 --> 00:17:04.273 سعی نکرد تورو فریب بده؟ 00:17:04.357 --> 00:17:07.610 ای احمق ، اون همیشه یه زن هرزه بوده 00:17:07.693 --> 00:17:11.780 اون از اول تورو به صلیب کشید همانطور که با من هم این کارو کرده 00:17:13.950 --> 00:17:16.744 دان دان، چی شده؟ از من دور باش 00:17:16.827 --> 00:17:19.538 همه چیزمنو گرفتی هر چی که تا حالا داشتم 00:17:19.622 --> 00:17:23.626 همسرم! مغزم! عزت نفسم! 00:17:23.709 --> 00:17:26.169 همه چی جز هوایی که نفس می کشم. 00:17:26.254 --> 00:17:30.299 گالیکوی بزرگ، جادوگر فوق العاده. خنده داره، مگه نه؟ 00:17:30.383 --> 00:17:34.345 گالیکوی دلقک. گالیکوی احمق 00:17:34.428 --> 00:17:36.513 اما یه ترفندی هست که هنوز ندیدی 00:17:36.597 --> 00:17:39.933 هیچ شعبده بازی تا حالا جرأت امتحانش نداشته اما تنهائی نمیتونم انجام بدم 00:17:40.017 --> 00:17:43.145 تو باید به من کمک کنی در واقع شما ستاره خواهید بود. 00:17:43.229 --> 00:17:47.149 بس کن دان - گالیکوی بزرگ، جادوگر فوق العاده. 00:17:47.233 --> 00:17:49.860 - حالا چرا نمی خندی؟ - دان، تیغه. 00:17:49.944 --> 00:17:51.862 - ادامه دادن! خنده! - دان، تیغه! 00:17:51.946 --> 00:17:53.405 خنده! خنده! 00:17:54.657 --> 00:17:56.492 ادامه بده! بخند! 00:17:58.619 --> 00:17:59.703 ای قاتل دیوانه 00:17:59.787 --> 00:18:02.748 بخند ، بخند - قاتل! تیغه! 00:18:02.832 --> 00:18:04.708 بخند ، بخند - دان، تیغه! 00:18:04.792 --> 00:18:07.002 بخند! بخند! - دان! دان! 00:18:07.086 --> 00:18:09.588 بخند ، بخند 00:18:09.672 --> 00:18:11.173 بخند 00:18:30.026 --> 00:18:31.485 کیه؟ 00:18:31.569 --> 00:18:32.695 کارن هستم 00:18:32.778 --> 00:18:34.946 یه لحظه لطفاً. 00:18:51.922 --> 00:18:53.965 سلام دان ، آلن اینجاست؟ 00:18:54.050 --> 00:18:56.343 نه. یه قرار ملاقات داشت با عجله رفت 00:18:56.427 --> 00:18:59.471 اوه عزیزم. میدونم دیر اومدم ولی نتونستم جلوش رو بگیرم. 00:18:59.555 --> 00:19:02.975 امروز یه کار در فروشگاه سیگل کوپر پیدا کردم 00:19:03.059 --> 00:19:07.271 اوه..راستی ، آلن گفت ساعت 6در رستوران تونی منتظر شماست 00:19:07.355 --> 00:19:09.398 الان تقریباً ساعت شش است 00:19:09.482 --> 00:19:13.982 کارن، میخوام برای مدتی که در تمرین شرکت کردی، یه چک برات بنویسم 00:19:14.695 --> 00:19:16.655 به اضافه حقوق دو هفته 00:19:16.739 --> 00:19:19.825 فراموشش کن، دان. میدونم این کار چه هزینه ای برای شما داشته 00:19:19.909 --> 00:19:23.996 نه، شما هم مثل دیگران باید دستمزدت را بگیری 00:19:24.080 --> 00:19:27.124 اگه تغییری در برنامه های من به وجود اومد بهت اطلاع میدم 00:19:27.208 --> 00:19:30.211 ببین، دان، چرا امشب با ما شام نمیخوری؟ 00:19:30.294 --> 00:19:31.586 این به شما کمک می کنه. 00:19:31.671 --> 00:19:35.007 نه، متشکرم، کارن، امشب کار دارم 00:19:36.676 --> 00:19:38.427 شب بخیر کارن 00:19:38.511 --> 00:19:40.346 شب بخیر، دان 00:19:40.429 --> 00:19:42.973 الو.. بفرمائید 00:19:43.057 --> 00:19:46.477 بله، گالیکو هستم شما کی هستید؟ 00:19:46.560 --> 00:19:48.728 راننده وانت هستم 00:19:49.522 --> 00:19:54.022 بله من یه محموله برای آقای رینالدی دارم. امشب برای بردنش میام 00:19:54.360 --> 00:19:56.487 باشه براتون آماده میکنم 00:20:48.330 --> 00:20:49.706 کارن 00:20:49.790 --> 00:20:50.791 - سلام. - سلام. 00:20:50.875 --> 00:20:52.918 دان، نظرت عوض شد؟ 00:20:53.002 --> 00:20:56.296 کارن،کیفتو در استودیو جا گذاشتی و اشتباهی کیف منو بردی 00:20:56.380 --> 00:21:00.008 یه چیزی در کیف منه که بسیار بسیار ارزشمنده. کجاست؟ 00:21:02.678 --> 00:21:04.304 اوه دان، من... 00:21:04.388 --> 00:21:06.723 چی شده؟ کیف کجاست؟ 00:21:06.807 --> 00:21:09.142 تو تاکسی جا گذاشتم 00:21:09.226 --> 00:21:10.393 در تاکسی؟ 00:21:11.645 --> 00:21:13.104 راننده رو یادت هست؟ 00:21:13.189 --> 00:21:15.691 نه، یه تاکسی درشکه ای بود. 00:21:15.775 --> 00:21:19.069 مشکلی نیست. راننده تحویل پلیس میده 00:21:23.073 --> 00:21:25.366 گارسون، لطفاً صورتحساب 00:21:27.870 --> 00:21:30.622 شما خانم جوانی را به این رستوران آوردی؟ نه 00:21:30.706 --> 00:21:33.250 - چه مدت اینجا بودی؟ - حدود یک ربع. 00:21:33.334 --> 00:21:35.711 ندیدی کدوم تاکسی زن جوانی را اینجا پیاده کرد؟ 00:21:35.795 --> 00:21:37.087 نه 00:21:39.006 --> 00:21:40.674 شما چطور؟ نه 00:21:40.758 --> 00:21:42.551 من دیدم 00:21:43.636 --> 00:21:46.347 یه تاکسی براک بود خب ، کجا رفت؟ 00:21:46.430 --> 00:21:48.325 یه زن وشوهر که از پارک عبور میکردند رو سوارکرد 00:21:48.349 --> 00:21:51.352 - برو دنبالش . اگه پیداش کردی دو برابر پرداخت میکنم - بله قربان. 00:21:55.439 --> 00:21:57.566 زود باش 00:22:05.491 --> 00:22:08.327 هی ، اد ، یه دقیقه صبر کن 00:22:11.372 --> 00:22:14.750 شما همون راننده هستی که این خانم جوان را در رستوران تونی پیاده کردی؟ 00:22:14.834 --> 00:22:18.379 - بله - اون یه کیف چرمی مشکی در تاکسی شما جا گذاشته 00:22:18.462 --> 00:22:21.006 -بله همینطوره -خب اون کیف مال منه. 00:22:21.090 --> 00:22:23.675 نگران نباش آقا ، تحویل پلیس دادم 00:22:24.844 --> 00:22:27.179 تحویل پلیس دادی؟ - آره پلیس 00:22:27.263 --> 00:22:31.350 پلیس مستقر در ون کورتلند در جاده فورد هام 00:22:31.433 --> 00:22:33.810 گفت برش میگردونه به پاسگاه خودش 00:22:33.894 --> 00:22:34.969 اون اینطور گفت 00:22:38.274 --> 00:22:39.775 برو به فوردهام و ون کورتلند. 00:22:39.859 --> 00:22:41.360 بله قربان. 00:24:03.901 --> 00:24:05.777 - سلام دان. - سلام کارن. 00:24:05.861 --> 00:24:08.905 از خیابون دیدم چراغهای شما روشنه 00:24:10.157 --> 00:24:12.951 درجش پیروزی شرکت نمیکنی؟ 00:24:13.035 --> 00:24:14.036 جشن پیروزی؟ 00:24:17.831 --> 00:24:22.126 هادسون از پارنل برنده شد و امشب در محوطه دانشگاه جشن برگزار میشه 00:24:22.211 --> 00:24:26.711 یه نوع آتش بازی ورقص مار 00:24:26.924 --> 00:24:28.675 علاقه ای ندارم، کارن. 00:24:28.759 --> 00:24:30.385 بشین اینجا 00:24:34.473 --> 00:24:37.809 امیدوارم منو بخاطر برداشتن کیفت بخشیده باشی. 00:24:37.893 --> 00:24:41.313 تو هیچ خطائی نکردی تقصیر خودم بود 00:24:41.397 --> 00:24:45.897 اما نفهمیدم چرا اجازه دادی پلیس فکر کنه کیف من مال شماست؟ 00:24:47.736 --> 00:24:49.320 متوجه نشدی؟ 00:24:49.405 --> 00:24:52.574 خب، آلن هم کنجکاو بود. میدونی که کارآگاهان چطوری هستند. 00:24:52.658 --> 00:24:54.743 بعد از اینکه مارو ترک کردی از من سوال کرد. 00:24:54.827 --> 00:24:57.496 خب ، در موردچی سوال کرد؟ 00:24:57.579 --> 00:25:01.165 پرسید که چرا شما اینقدر هیجان زده بودی 00:25:02.042 --> 00:25:05.420 کاملاً تقصیر من بود. خیلی نگران شده بودم 00:25:06.213 --> 00:25:08.381 تو اون کیف چی بود، دان؟ 00:25:09.133 --> 00:25:11.927 واقعاً میخوای بدونی کارن؟ 00:25:12.011 --> 00:25:13.387 یه سر بود. 00:25:13.470 --> 00:25:15.430 سر یه انسان 00:25:17.016 --> 00:25:18.308 داری منو مسخره میکنی 00:25:18.392 --> 00:25:21.228 اصلاً. سر خودت بود ، کارن 00:25:21.311 --> 00:25:24.439 سر مصنوعی که برای ترفند وزوز درست کردم. 00:25:24.523 --> 00:25:27.943 یادت میاد وقتی دندانه های اره وارد گوشت شد 00:25:28.027 --> 00:25:31.196 چگونه چشماش گرد و دهانش با فریاد باز شد؟ 00:25:31.280 --> 00:25:33.573 این واقعی ترین چیزی بود که تا به حال ساخته بودم. 00:25:33.657 --> 00:25:37.410 فکر می‌کنی به رینالدی اجازه می‌دم این یکی هم از من بگیره؟ 00:25:37.494 --> 00:25:39.120 اوه نه عزیزم 00:25:39.204 --> 00:25:42.290 اون هرگز دستش به سر قشنگ شما نمی رسه 00:25:43.792 --> 00:25:48.292 خب. خوشحالم که چیز دیگه غیر از این نبود 00:25:48.839 --> 00:25:50.757 اوه، کارن. 00:25:50.841 --> 00:25:54.761 برای جشن امشب، آیا یه آتش بزرگ درست می کنند؟ 00:25:54.845 --> 00:25:57.764 آره یه آتش فوق العاده که همه براش سوخت میارن 00:25:57.848 --> 00:25:59.683 وحشتناک هیجان انگیزه 00:25:59.767 --> 00:26:01.351 آره ، همینطوره 00:26:01.435 --> 00:26:04.396 شب بخیر کارن 00:26:04.480 --> 00:26:06.106 شب بخیر، دان 00:27:44.788 --> 00:27:46.873 خب ، بچه ها روشنش کنید 00:27:46.957 --> 00:27:49.668 زنگ را بزن، اینجا پارنله 00:27:49.751 --> 00:27:52.628 مرده مثل میخ در، مرده مثل پست! 00:27:52.713 --> 00:27:54.715 مرده درشراب، مرده در صدف! 00:27:54.798 --> 00:27:57.884 بیچاره پارنل، خب، خب، خب! 00:27:57.968 --> 00:28:00.637 زنگ را بزن، اینجا پارنله 00:28:00.721 --> 00:28:03.557 مرده مثل میخ در، مرده مثل پست! 00:28:03.640 --> 00:28:06.351 مرده در شراب، مرده در صدف! 00:28:06.435 --> 00:28:09.229 بیچاره پارنل، خب، خب، خب! 00:28:09.313 --> 00:28:11.857 زنگ را بزن، اینجا پارنله 00:28:11.940 --> 00:28:13.775 مرده مثل میخ در... 00:28:13.859 --> 00:28:15.944 آقای اورموند. 00:28:16.028 --> 00:28:17.612 آقای اورموند. 00:28:17.696 --> 00:28:19.948 فکر کردم شمارو شناختم 00:28:20.991 --> 00:28:22.242 منو یادت نمیاد؟ 00:28:22.326 --> 00:28:25.746 اوه البته. سلام خانم لی 00:28:31.835 --> 00:28:36.214 کشف استخوان انسان در محوطه دانشگاه! آخرین خبر 00:28:40.969 --> 00:28:43.096 ببین ، فوق العاده است، مگه نه؟ 00:28:43.180 --> 00:28:46.057 - در مورد پیدا شدن استخوان... - ببخشید؟ 00:28:46.141 --> 00:28:48.560 خب،اون شب پس از بازی هادسون-پارنل، 00:28:48.644 --> 00:28:51.355 در محوطه دانشگاه جشن گرفتند 00:28:51.438 --> 00:28:54.065 یه آتش سوزیعظیم و وحشتناک میدونی که ، از اینجور چیزا 00:28:54.149 --> 00:28:55.316 آره. 00:28:55.400 --> 00:28:58.569 خب،فکر میکنی فردا صبحش درمیان خاکسترها چی پیدا کردن؟ 00:28:58.654 --> 00:29:02.157 نمیدونم . دو استخوان پای انسان وبخشی از ستون فقرات 00:29:02.241 --> 00:29:04.451 واقعاً - اوه، بله، واقعاً. 00:29:04.534 --> 00:29:06.327 نمیدونم به کجا میخوایم برسیم 00:29:06.411 --> 00:29:08.663 شما چندتا اتاق برای اجاره دارید؟ چی؟ 00:29:08.747 --> 00:29:12.459 خب من این آگهی را در روزنامه صبح دیدم... 00:29:12.542 --> 00:29:14.835 این آگهی شماست؟ 00:29:14.920 --> 00:29:18.048 آه بله. بله حتماً. بفرمائید داخل. 00:29:21.385 --> 00:29:23.053 آلیس! 00:29:23.136 --> 00:29:25.513 کار ما معمولاً اجاره دادن اتاق نیست 00:29:25.597 --> 00:29:29.225 اما مادر همسرم طبقه آخر را اشغال کرده بود و... 00:29:29.309 --> 00:29:33.229 خب، اون به کارش ادامه میده بنابراین ما آن فضا را در دست داریم. 00:29:33.313 --> 00:29:35.356 - بله، فرانک؟ 00:29:35.440 --> 00:29:39.735 اوه این آقا اومدن اتاقی که شما آگهی کردید را ببیند. 00:29:39.820 --> 00:29:41.571 - آقای... - جیمسون. وارد جیمسون. 00:29:41.655 --> 00:29:43.615 بله. خانم پرنتیس، همسرم. 00:29:43.699 --> 00:29:47.911 آه خوشوقتم، آقای جیمسون. بفرمائید تا اتاق رو بهتون نشون بدم 00:29:47.995 --> 00:29:51.957 لطفاً مراقب پله ها باشید. هیچ نوری در راهرو بالایی وجود نداره 00:30:04.094 --> 00:30:05.762 بفرمائید 00:30:12.769 --> 00:30:17.023 اینجا اتاق نشیمنه. اتاق خواب اونجاست، با یه حمام در آن طرف. 00:30:17.107 --> 00:30:20.401 اینجا کاملاً ساکته وشما حتماً دراینجا راحت خواهید بود 00:30:20.485 --> 00:30:21.652 منم دنبال راحتی وسکوت هستم 00:30:21.737 --> 00:30:25.490 شوهرم که همیشه بیرون از خونه مشغوله منم همیشه مشغول مطالعه هستم. 00:30:25.574 --> 00:30:26.700 من یه نویسنده هستم 00:30:26.783 --> 00:30:28.701 واقعاً؟ - آره. آلیس پرنتیس 00:30:28.785 --> 00:30:31.078 آه بله. بله 00:30:31.163 --> 00:30:35.292 ببین من نیاز به جایی دارم که بتونم درس بخونم و کارهای تجربی انجام دهم. 00:30:35.375 --> 00:30:38.628 ممکنه عادت های من مثل عادات یه تاجر معمولی نباشه. 00:30:38.712 --> 00:30:42.298 ممکنه شب‌ها دیر برگردم، و یا روزها اینجا نباشم. 00:30:42.382 --> 00:30:43.674 اوه،مشکلی نیست 00:30:43.759 --> 00:30:46.178 میشه من همین الان به اینجا نقل مکان کنم؟ 00:30:46.261 --> 00:30:47.845 من هر چیزی که لازم باشه رو دارم. 00:30:47.929 --> 00:30:49.615 اما هنوز مبلغ اجاره را بهتون نگفتم 00:30:49.639 --> 00:30:51.474 هرچی شما بفرمائید 00:30:51.558 --> 00:30:53.870 خب بذار ببینم ، با هزینه خدمتکار و غیره، فکرکنم... 00:30:53.894 --> 00:30:55.770 - ماهی پنجاه تا خوبه؟ پنجاه؟ 00:30:55.854 --> 00:30:57.397 البته پیشاپیش 00:30:57.481 --> 00:30:59.024 اوه، خیلی خوبه 00:30:59.107 --> 00:31:02.026 چقدر آرامش بخشه که جای مناسب واسه آدم پیدا بشه 00:31:02.110 --> 00:31:05.404 جایی که بشه هر طور که مایلم بیام و برم و تنها باشم 00:31:05.489 --> 00:31:08.658 مردم همیشه مصمم هستند که سر از کارت دربیارن 00:31:08.742 --> 00:31:10.910 ومتوجه شدم که شما ازاون آدمها نیستید 00:31:10.994 --> 00:31:13.579 اوه،ابداً رسید این مبلغ رو براتون مینویسم 00:31:13.663 --> 00:31:14.789 عجله ای نیست 00:31:14.873 --> 00:31:17.125 خب،مثل اینکه معامله جوش خورده 00:31:17.209 --> 00:31:19.294 همه چی راضی کننده است، فرانک. 00:31:19.378 --> 00:31:21.755 اوه، آقای جیمسون، شما شام خوردید؟ 00:31:21.838 --> 00:31:23.358 - نه، اما من... الان براتون آماده میکنم 00:31:23.415 --> 00:31:24.457 زحمت نکشید 00:31:24.541 --> 00:31:26.381 زحمتی نیست ، به خدمتکار میگم براتون بیاره بالا 00:31:26.418 --> 00:31:27.602 متشکرم. 00:31:27.886 --> 00:31:28.887 زن مهربانیه 00:31:28.970 --> 00:31:32.181 اوه، بله، آلیس بهتون گفت که نویسنده است؟ 00:31:32.265 --> 00:31:33.391 بله 00:31:33.475 --> 00:31:35.560 قتلهای اسرارآمیز، مغز او پر ازایده های تازه است 00:31:35.644 --> 00:31:38.855 صبح و ظهر و شب. همش تو فکر توطئه ، قتل ونقشه است 00:31:38.939 --> 00:31:43.439 آخرین کتاب او قتل یک امر ضروری است 00:31:43.860 --> 00:31:46.529 - عنوان خوبیه، مگه نه؟ - خیلی خوبه. 00:31:46.613 --> 00:31:50.491 بله، بیش از صد هزار نسخه فروخت. درباره چی هست؟ 00:31:50.575 --> 00:31:54.745 خب، در مورد مردی که یه نفرو میکشه 00:31:54.830 --> 00:31:57.791 و بعد برای اینکه گرفتار نشه مجبوره یکی دیگه رو بکشد و بعدش یکی دیگه 00:31:57.874 --> 00:32:02.374 و این راه را تا بینهایت پیش میره 00:32:02.671 --> 00:32:07.171 به نظرم این ایده ها درخواب به سراغ آلیس میاد 00:32:07.342 --> 00:32:11.387 به نظر آلیس همه قاتل ها به نوعی دیوانه هستند 00:32:11.471 --> 00:32:12.847 چطور؟ 00:32:12.931 --> 00:32:15.141 خب ، در این مورد اطلاعی ندارم. 00:32:15.225 --> 00:32:17.810 خب،ممکنه همه ما یه ذره از دیوانگی در وجودمون باشه 00:32:17.894 --> 00:32:22.106 و شاید اگه قانون نبود، همه دور می افتادیم و همدیگه رو می کشتیم. 00:32:22.190 --> 00:32:25.776 فکر کنم یه طرح خوب دیگه تو فکرش داره 00:32:27.404 --> 00:32:30.573 خب، امیدوارم ازاینجا خوشتون بیاد آقای جیمسون. 00:32:30.657 --> 00:32:32.617 متشکرم. 00:33:25.795 --> 00:33:27.421 سلام، کلر. 00:33:28.173 --> 00:33:29.924 آهنگر روستا. 00:33:34.304 --> 00:33:36.806 بد نیست. 00:33:36.890 --> 00:33:39.601 غیبت باعث تپش قلب میشه. 00:33:40.560 --> 00:33:42.853 از دیدن من خوشحال شدی عزیزم؟ 00:33:43.855 --> 00:33:45.147 خیلی خوشحال. 00:33:45.232 --> 00:33:47.609 خب ، نشونش نمیده 00:33:47.692 --> 00:33:50.111 حداقل انتظار تعارف داشتم. 00:33:51.196 --> 00:33:53.156 خیلی گرون به نظر میای 00:33:53.240 --> 00:33:56.826 حالا تو شبیه شوهر دوم منی 00:33:58.745 --> 00:34:01.122 یه کم فریبش بدیم عزیزم؟ 00:34:01.206 --> 00:34:03.333 من اینطور فکر نمی کنم. 00:34:03.416 --> 00:34:04.875 مشکل چیه؟ 00:34:04.960 --> 00:34:07.420 دیگه دوستم نداری؟ 00:34:07.504 --> 00:34:10.381 من همیشه عاشقت بودم 00:34:10.465 --> 00:34:12.633 اما نه آن چیزی که هستم؟ 00:34:12.717 --> 00:34:15.428 خب، من فکر کنم نسبتاً خوب هستم. 00:34:15.512 --> 00:34:17.847 مثل بسیاری از مردم 00:34:18.431 --> 00:34:20.224 رو چه موضوعی کار میکنی؟ 00:34:20.308 --> 00:34:21.892 یه ترفند جدید 00:34:22.727 --> 00:34:24.145 استودیو درآمدی هم داره؟ 00:34:24.229 --> 00:34:25.563 آره بد نیست 00:34:25.647 --> 00:34:28.650 خوبه ، خوبه 00:34:30.193 --> 00:34:32.945 فکر کنم اطلاع داری که راس منو ترک کرده 00:34:33.029 --> 00:34:34.363 حالا منو سرزنش میکنی؟ 00:34:34.447 --> 00:34:37.950 بله، اگه به طور معمول واکنش نشان می دادی 00:34:38.034 --> 00:34:41.037 فراموش کردی که زمانی همسرت بودم؟ 00:34:41.121 --> 00:34:42.997 به احتمال زیاد 00:34:43.081 --> 00:34:47.581 دان، اون خودشو از من پنهان کرده باید پیداش کنم 00:34:48.670 --> 00:34:51.255 به نفع هردوی ماست که پیداش کنیم 00:34:51.339 --> 00:34:52.882 بگو کجاست 00:34:54.175 --> 00:34:56.427 من نمیدونم 00:34:56.511 --> 00:34:58.554 نمیدونی؟ 00:34:59.931 --> 00:35:02.266 تو از اون میترسی 00:35:02.350 --> 00:35:04.935 بله، من فکر کنم میترسی 00:35:05.020 --> 00:35:06.688 میدونی... 00:35:12.235 --> 00:35:14.511 من اغلب فکر میکنم که چرا بهش اجازه دادی ازت یه احمق بسازه 00:35:14.595 --> 00:35:16.964 شاید همیشه میدونستی دانستید چه اتفاقی در حال رخ دادنه 00:35:17.148 --> 00:35:19.083 وجرأت عکس العمل نداشتی 00:35:21.661 --> 00:35:22.953 دان 00:35:24.247 --> 00:35:28.042 - چه بلایی سرت اومده؟ ببخشید کلر.نمیخواستم اینکارو انجام بدم 00:35:28.960 --> 00:35:31.963 حالا بهتره از اینجا بری 00:35:53.985 --> 00:35:57.488 اما در روزنامه خواندم که خانم راس اورموند از اروپا برگشه 00:35:57.572 --> 00:35:59.407 و متوجه شده که شوهرش گم شده 00:35:59.491 --> 00:36:03.991 با خودم گفتم: ای موجود کوچک بیچاره، کاش میشد کمکت کنم. 00:36:04.871 --> 00:36:07.331 خانم پرنتیس دوست داره به مردم کمک کنه. 00:36:07.415 --> 00:36:11.001 و طرف دیگر صورت رو برگردوند 00:36:11.086 --> 00:36:12.629 نسبتاً لکه دار بود. 00:36:12.712 --> 00:36:16.882 نه ممنون این یک شادی نسبتا لکه دار بود. 00:36:16.966 --> 00:36:21.053 گفتی که آقای اورموند سبیلهاشو طور دیگه آرایش کرده بود 00:36:21.137 --> 00:36:24.515 اما چیزی در آن صورت بود که زنگ را به صدا در آورد. 00:36:24.599 --> 00:36:27.518 اون... اون... اینو زیر میکروسکپ مطالعه کرد 00:36:27.602 --> 00:36:31.188 آن موقع بود که تصمیم گرفتم به شما نامه بنویسم و بخوام که بیای اینجا 00:36:31.272 --> 00:36:35.772 البته، ممکنه مستأجر این اتاق شوهر شما نباشه اما ارزش بررسی داره. 00:36:36.736 --> 00:36:38.320 از چه اسمی استفاده کرد؟ 00:36:38.405 --> 00:36:39.864 وارد جیمسون. 00:36:39.948 --> 00:36:41.240 اون چه شکلی بود؟ 00:36:41.324 --> 00:36:44.493 یه مرد محترم وموقر 00:36:44.577 --> 00:36:48.914 لحظه ای که به او چشم دوختم، گفتم: "آدم باشخصیتیه" 00:36:48.998 --> 00:36:52.251 من شخصیت ها را خوب میشناسم چون میدونید من یه نویسنده هستم 00:36:52.335 --> 00:36:54.587 - اسرار قتل - آلیس پرنتیس 00:36:54.671 --> 00:36:59.171 اوه اینم عکس جدید تر شوهرم 00:37:00.218 --> 00:37:04.718 فرانک ، فرانک، چی بهت گفتم؟ من تا مغز استخوان میدونستم 00:37:04.848 --> 00:37:06.224 آره عزیزم تا مغز استخوان 00:37:06.307 --> 00:37:09.351 این همون مَرده ، خانم اورموند 00:37:09.436 --> 00:37:10.687 الان اینجاست؟ 00:37:10.770 --> 00:37:12.373 اوه، نه، نه. 00:37:12.397 --> 00:37:15.733 اون خیلی کم وقتشو اینجا میگذرونه و به خدمتکار گفته که امشب دیر میاد، خیلی دیر. 00:37:16.609 --> 00:37:21.109 اوه، عزیزم، تو...میخوای باهاش ​​جبران کنی،مگه نه؟ 00:37:21.281 --> 00:37:25.781 چرا، البته. اگه اون بهم اجازه بده 00:37:25.869 --> 00:37:28.204 فکرنکنم خیلی سخت باشه. 00:37:30.290 --> 00:37:31.332 فرانک 00:37:31.416 --> 00:37:33.418 بله عزیزم؟ 00:37:33.501 --> 00:37:35.336 اوه، بله عزیزم. 00:37:36.880 --> 00:37:38.381 حالا فرزند عزیزم 00:37:38.465 --> 00:37:42.965 من در ده ها کتابم با چنین موقعیت هایی برخورد کردم 00:37:43.261 --> 00:37:47.761 و همیشه به روشی بسیار جالب تمام میشن 00:37:59.736 --> 00:38:01.446 فرانک ها..چیه؟ 00:38:01.529 --> 00:38:04.073 هیس..اومدش 00:39:11.641 --> 00:39:13.392 راس 00:39:13.476 --> 00:39:17.438 مشکل چیه؟ نمیتونی حرف بزنی؟ 00:39:17.522 --> 00:39:19.815 یا شوک دیدن من برات خیلی زیاده؟ 00:39:19.899 --> 00:39:21.609 اینجا چکار میکنی؟ 00:39:21.693 --> 00:39:23.236 من اینجا چیکار می کنم؟ 00:39:23.319 --> 00:39:25.529 خب بالاخره من همسرت هستم. 00:39:25.613 --> 00:39:28.490 کجا باشم جز با شوهرم؟ 00:39:28.575 --> 00:39:30.368 چطور منو پیدا کردی؟ 00:39:30.451 --> 00:39:31.618 خب ، سخت نبود 00:39:31.703 --> 00:39:35.123 نباید اززن نویسنده اتاق اجاره می کردی. 00:39:35.206 --> 00:39:38.083 باید حس میزدی که در موردشما کنجکاو باشه 00:39:38.167 --> 00:39:39.793 خانم پرنتیس میدونه شما اینجا هستید؟ 00:39:39.878 --> 00:39:43.089 البته عزیزم 00:39:45.925 --> 00:39:47.718 تو کی هستی؟ 00:39:48.720 --> 00:39:50.680 تو راس نیستی 00:39:50.763 --> 00:39:53.307 تو دان هستی،مگه نه؟ 00:39:55.727 --> 00:39:58.855 شگفت انگیزه. باور نکردنی 00:39:58.938 --> 00:40:01.899 فکر کنم هر کسی رو گول میزنه 00:40:01.983 --> 00:40:04.235 به استثنای... 00:40:04.319 --> 00:40:07.447 زنی که با هر دوی شما زندگی کرده 00:40:07.530 --> 00:40:09.573 چرا خودتو به این شکل درآوردی؟ 00:40:09.657 --> 00:40:11.784 میخوای به او علیه من کمک کنی؟ 00:40:11.868 --> 00:40:13.578 اون کجاست؟ 00:40:13.661 --> 00:40:16.497 خب ، همینطور خیره نشو ، جواب بده 00:40:23.963 --> 00:40:25.673 اون ُمرده؟ 00:40:25.757 --> 00:40:26.841 آره. 00:40:29.802 --> 00:40:31.220 تو اونو کُشتی؟ 00:40:31.304 --> 00:40:32.346 آره. 00:40:34.682 --> 00:40:36.183 حتماً اونو پیدا میکنند 00:40:36.726 --> 00:40:38.769 من اینطور فکر نمی کنم. 00:40:44.025 --> 00:40:47.820 همه چیز درسته، دان. لازم نیست نگران من باشی 00:40:47.904 --> 00:40:49.864 من هرگز تورو لو نمیدم 00:40:49.948 --> 00:40:52.617 فکر کردی من اونو برای خودم می خواستم؟ 00:40:52.700 --> 00:40:55.577 من پول اونو می خواستم و حالا بدست آوردم 00:40:55.662 --> 00:40:59.374 تو از من یه زن بسیار ثروتمند ساختی، دان، ومن به این خاطر دوستت دارم 00:40:59.457 --> 00:41:03.957 میتونم دوباره دوستت داشته باشم 00:41:04.337 --> 00:41:08.799 چرا، میدونم..میدونم که ازم نفرت داری 00:41:08.883 --> 00:41:12.887 من یه اشتباه وحشتناک مرتکب شدم. جبران میکنم 00:41:13.888 --> 00:41:15.806 میتونستیم دوباره ازدواج کنیم. 00:41:15.890 --> 00:41:19.935 میتونستیم خوشحال باشیم. میتونیم هر چیزی که بخوایم بخریم. 00:41:22.021 --> 00:41:24.189 کلر بیچاره من 00:41:24.273 --> 00:41:25.399 دان 00:41:26.859 --> 00:41:30.946 نمیدونی که من جرأت نمیکنم بهت اعتماد کنم؟ 00:41:31.030 --> 00:41:32.865 نه! نه! 00:41:49.507 --> 00:41:52.134 آقای اورموند! آقای اورموند! 00:41:52.218 --> 00:41:53.469 درو باز کن! 00:41:53.970 --> 00:41:56.180 فرانک، فرانک، یه کاری بکن! 00:42:17.869 --> 00:42:19.745 پلیسو خبر کن 00:42:19.829 --> 00:42:21.247 بله عزیزم. 00:42:30.923 --> 00:42:32.549 متشکرم. 00:42:32.633 --> 00:42:36.553 آقای گالیکو... 00:42:36.637 --> 00:42:38.138 خانم اورموند همسر سابق شما بود؟ 00:42:38.222 --> 00:42:39.806 بله قربان. 00:42:39.891 --> 00:42:43.561 شما معتقدید که ارموند اونو کشته؟ 00:42:43.644 --> 00:42:45.979 ظاهراً هنگام مرگ پیش اون بوده 00:42:46.064 --> 00:42:50.564 آقای پرنتیس، شما شهادت میدهید؟ 00:42:50.693 --> 00:42:53.362 بله ، مجبوریم، بازرس. 00:42:53.446 --> 00:42:57.946 صدای اونارو شنیدیم. ما شنیدیم که اونو به اسم صدا زد: راس. 00:42:59.285 --> 00:43:01.704 چرا باید اونو بکشه؟ بگید چرا 00:43:01.788 --> 00:43:04.415 من فکر کنم بتونم به شما نشون بدم که اورموند خودشو محکوم کرده 00:43:04.499 --> 00:43:06.959 اون میخواد اثر انگشت تازه اش رو به شما نشون بده 00:43:07.043 --> 00:43:09.754 این دو سال پیش به طور رسمی توسط فرانسوی ها پذیرفته شد. 00:43:09.837 --> 00:43:13.298 هیچکدام از این چاپ ها شبیه هم نیستند. بفرمائید تا نشون بدم 00:43:14.801 --> 00:43:18.054 خب ، این یک چاپ از انگشت اشاره دست راست اورموند است 00:43:18.137 --> 00:43:19.680 از کجا گرفتی؟ 00:43:19.764 --> 00:43:22.159 از اثاثیه های اتاق وقتیکه با خانم پرنتیس در اتاق بودند 00:43:22.183 --> 00:43:25.895 واینم چاپ دوم که از منبع دیگری گرفته شده 00:43:25.978 --> 00:43:30.478 متوجه خواهید شد که چاپ ها خط به خط با یکدیگر مطابقت دارند. 00:43:30.566 --> 00:43:34.945 این اثر رو روی سطح یه دستبند طلا که مال خانم اورموند بود پیدا کردم. 00:43:35.029 --> 00:43:36.822 دستبندو یادم میاد 00:43:36.906 --> 00:43:39.074 شبی که کشته شد پوشیده بود. 00:43:39.158 --> 00:43:40.784 خب، ما مرد مورد نظررا میشناسیم 00:43:40.868 --> 00:43:43.579 حالا باید پیداش کنیم دیگه کاری ندارم، متشکرم. 00:43:43.663 --> 00:43:45.706 اوه، تا اطلاع بعدی شهر رو ترک نکنید 00:43:45.790 --> 00:43:49.293 ممکنه هر زمان با شما تماس بگیریم. روز همگی بخیر 00:43:49.377 --> 00:43:53.506 حدس می زنم همان اثر انگشت را در خانه ارموند پیدا کردید؟ 00:43:53.589 --> 00:43:56.466 آره. تو اتاق خودش ، ظاهراً تازه 00:43:56.551 --> 00:43:59.321 حتماً همان شبی که به خانه شما نقل مکان کرده اثر انگشت گذاشته 00:43:59.345 --> 00:44:03.098 مطمئنی که راس اورموند بود که بهش اتاق اجاره دادی؟ 00:44:03.182 --> 00:44:04.641 عکسشو شناسایی کردم 00:44:04.725 --> 00:44:09.104 بله، اما ممکنه اشتباه کرده باشید. انسان گاهی اشتباه میکنه 00:44:09.188 --> 00:44:12.399 منو ببخشید با یه نفر قرار دارم 00:44:12.483 --> 00:44:14.943 امیدوارم اونو از صحنه خارج کنند. 00:44:15.027 --> 00:44:16.945 اوه، آقای گالیکو. 00:44:17.029 --> 00:44:19.364 کار شما به سادگی منو مجذوب خود می کنه 00:44:19.448 --> 00:44:20.532 خیلی غیرعادیه 00:44:21.159 --> 00:44:23.828 میشه اجازه بدی سری به کارگاه شما بزنم؟ 00:44:23.911 --> 00:44:27.205 البته ، وقتی چیز جالبی برای نشون دادن داشتم... 00:44:27.290 --> 00:44:28.833 باهاتون تماس میگیرم 00:44:28.916 --> 00:44:30.918 خیلی ممنون 00:44:31.002 --> 00:44:32.420 خداحافظ. 00:44:33.171 --> 00:44:35.965 آلیس ، آلیس چکار میخوای بکنی؟ 00:44:36.048 --> 00:44:38.050 اوه هیچی عزیزم اصلاً هیچی. 00:44:38.134 --> 00:44:41.345 اون یه شخصیت عجیب و غریبه ممکنه کتابی در باره اش بنویسم 00:44:42.763 --> 00:44:44.890 بعلاوه، 00:44:44.974 --> 00:44:49.474 عجیب حس میکنم که اونو از قبل میشناسم 00:44:50.771 --> 00:44:55.271 سلام آقای پرانتیس؟ گالیکو هستم 00:44:55.610 --> 00:45:00.110 فردا صبح ساعت یازده قراره درکارگاه خودم برای لباسی که جهت ترفند جدید ساختم 00:45:00.281 --> 00:45:02.032 یه آزماش برگزار کنم 00:45:02.116 --> 00:45:03.992 به یاد درخواست همسر شما افتادم 00:45:04.076 --> 00:45:05.886 از هر دوی شما دعوت می کنم که حضور داشته باشید 00:45:05.970 --> 00:45:06.988 قبول میکنید؟ 00:45:07.371 --> 00:45:11.541 خب، الان خانم پرنتیس نیستند اما مطمئنم که میتونم به جاش صحبت کنم 00:45:11.626 --> 00:45:13.294 تقریباً مطمئن 00:45:13.377 --> 00:45:16.880 خوشحال میشیم آقای گالیکو 00:45:17.798 --> 00:45:20.175 این اولین اجرای خصوصی از یه نمایش جدید هست 00:45:20.259 --> 00:45:22.761 که برای استفاده خودم در تئاتر ساختم 00:45:22.845 --> 00:45:25.764 کارل میدونه چطوری کار میکنه و به من کمک می کنه 00:45:25.848 --> 00:45:28.976 اما در بیشتر موارد، این دستگاه خودکاره 00:45:29.060 --> 00:45:31.121 تا زمانی که در تئاتر به نمایش گذاشته شود 00:45:31.145 --> 00:45:34.523 باید اونو مخفی نگه دارم تا هیچ شعبده باز دیگه ایده منو به سرقت نبره 00:45:34.607 --> 00:45:38.902 این باید مخاطبی باشه که بشه بهش اعتمادکرد برای همین کارن شمارو پیشنهاد کرد 00:45:38.986 --> 00:45:40.904 اوه، آقای گالیکو، خیلی از شما ممنونیم 00:45:40.988 --> 00:45:42.781 بله، این کاملاً یه رویداد است. 00:45:42.865 --> 00:45:43.907 لطفاً بنشینید 00:45:44.784 --> 00:45:47.953 خب ، شروع میکنیم 00:45:57.588 --> 00:46:02.088 گالیکوی کبیر ترفند جدید و هیجان انگیز خود را ارائه می دهد،"مجسمه سوزی" 00:46:13.854 --> 00:46:17.566 این دستگاه جسد را که قراره از بین بره 00:46:17.650 --> 00:46:20.527 به داخل اتاقک آتش سوزی کوره منتقل میکنه 00:46:20.611 --> 00:46:25.111 پس از داخل شدن، جسد را آنجا رها میکنه و سپس خارج میشه 00:46:25.616 --> 00:46:27.534 وتا وقتی دستگاه را خاموش نکنیم 00:46:27.618 --> 00:46:31.288 به طور خودکار عملکرد را در عرض 40 ثانیه تکرار می کنه. 00:46:34.166 --> 00:46:38.666 گاز تحت فشار اجباری اکسیژن کار می کنه 00:46:39.005 --> 00:46:42.049 چند لحظه طول میکشه تا گرما افزایش پیدا کنه 00:46:42.133 --> 00:46:43.676 اما پس از شروع، 00:46:43.759 --> 00:46:48.096 دمای 3500 درجه فارنهایت ایجاد میکنه 00:46:48.931 --> 00:46:51.475 خب ، کارن انجامش بده 00:47:46.030 --> 00:47:48.824 خب، چطور بود؟ 00:47:48.908 --> 00:47:52.995 خوب بود گالیکو ، خوب بود 00:47:53.079 --> 00:47:55.915 - چطوروارد اینجا شدی؟ از درب ورودی 00:47:55.998 --> 00:47:59.084 بعدش فهمیدی که دارم این حقه رو نشون میدَم. 00:47:59.168 --> 00:48:02.045 آه بله. من راه هایی دارم که بفهمم چه اتفاقی می افته 00:48:02.129 --> 00:48:04.214 میتونی منو به خاطر کنجکاوی سرزنش کنی؟ 00:48:04.298 --> 00:48:08.051 آرام باش، گالیکو. هیچ آسیبی در کار نیست 00:48:08.886 --> 00:48:11.346 خواهیم دید. 00:48:11.430 --> 00:48:13.098 خوشتون آمد؟ 00:48:13.182 --> 00:48:14.474 به طرز وحشتناکی هیجان انگیز بود. 00:48:14.558 --> 00:48:16.017 ولی اینکار خطرناک نیست؟ 00:48:16.102 --> 00:48:18.789 البته، میدونستیم موقع آتش سوزی شما داخل دستگاه نیستید 00:48:18.813 --> 00:48:21.899 اما فرض کنید دستگاه مشکل پیدا کرد وشما نتونستید خارج شوید؟ 00:48:21.982 --> 00:48:22.983 اونوقت چی؟ 00:48:23.067 --> 00:48:25.778 دستیار مراقبه که شعبده باز فرار کنه 00:48:25.861 --> 00:48:28.071 درست به محض روشن شدن شعله، رئیس آزاد میشه 00:48:28.155 --> 00:48:30.073 و اگه از رئیس خوشش نیاد چی؟ 00:48:30.157 --> 00:48:32.367 خاکستر به خاکستر. 00:48:32.451 --> 00:48:36.121 این چیزی بیشتر از ترفنده واقعاً کار می کنه. 00:48:36.205 --> 00:48:38.957 اوه... هنوز گرمه 00:48:39.041 --> 00:48:42.419 راستی ایده این کوره را از کجا آوردی؟ 00:48:42.503 --> 00:48:44.338 از کوره آهنگران 00:48:44.422 --> 00:48:46.298 اصل گرما یکسانه 00:48:46.382 --> 00:48:48.425 بیشتر از سوزاندن عمل میکنه. جسد رو متلاشی میکنه 00:48:48.509 --> 00:48:51.303 ممنون که مارو دعوت کردید نمایش فوق العاده ای بود 00:48:51.387 --> 00:48:53.722 اما باید با هم پیش بریم. 00:48:55.724 --> 00:49:00.224 راستی شما آقایان چیز جدیدی در مورد پرونده قتل نشنیدید؟ 00:49:00.771 --> 00:49:02.439 هنوز دارن دنبال اورموند میگردند 00:49:02.523 --> 00:49:05.317 میدونم داره کم کم باورم میشه که اون مرد مُرده 00:49:05.401 --> 00:49:07.403 هیچ کس نمیتونه به طور کامل ناپدید بشه 00:49:07.486 --> 00:49:09.362 میخوای در تاکسی با ما شریک باشی ، کارن؟ 00:49:09.447 --> 00:49:10.573 بله دارم میام 00:49:12.366 --> 00:49:15.494 کارت خیلی عالی بود 00:49:15.578 --> 00:49:17.246 بله بازم ممنون 00:49:18.747 --> 00:49:20.915 - ممنون کارن. - شب بخیر. 00:49:29.049 --> 00:49:31.509 بد نیست گالیکو 00:49:31.594 --> 00:49:33.721 اصلاً بد نیست 00:49:38.350 --> 00:49:42.850 البته نیاز به کار داره، اما میدونم که اشکالات جزئی رو اصلاح میکنی 00:49:48.277 --> 00:49:51.405 از لیتوگراف‌ها میخوام یه هنرمند بفرسته اینجا تا یه پوستر برام طراحی کنه 00:49:51.489 --> 00:49:55.576 رینالدی بزرگ نمایش تکان دهنده جدید خود را ارائه می دهد... 00:49:55.659 --> 00:49:57.160 کوره آدم سوزی 00:49:57.244 --> 00:50:01.744 به خودت زحمت نده هرگز دستت به این یکی نمیرسه 00:50:02.416 --> 00:50:04.668 واقعاً اینطور فکر می کنی؟ 00:50:05.503 --> 00:50:09.173 میدونی، گالیکو، اون زن ، پرینتیس، فکر کنم خیلی باهوشه 00:50:10.216 --> 00:50:12.551 معتقدم که به حقیقت در مورد اورموند نزدیک شده. 00:50:13.302 --> 00:50:16.596 اگه "راس" الان زنده بود نیاز به پول داشت 00:50:17.765 --> 00:50:22.265 فکر می کنم نه جرأت رفتن به بانک داشت و نه پیش شما. 00:50:22.728 --> 00:50:25.605 اما مطمئناً پیش من می آمد. آخه من شریکش هستم. 00:50:26.524 --> 00:50:30.945 نه اینکه به من اعتماد خاصی داشته باشه، اما میدونست که اونو تحویل نمیدم. 00:50:32.279 --> 00:50:35.991 چون، از بعضی اسرارش باخبر بودم 00:50:37.201 --> 00:50:40.954 راس اورموند مشتری سرد و حسابگری بود. 00:50:41.038 --> 00:50:44.124 ممکن بود یه زن رو خیلی اذیت کنه اما هرگز اونو نمی کشت. 00:50:44.208 --> 00:50:46.043 هیچ زنی برای اون اونقدرها اهمیت نداشت 00:50:46.126 --> 00:50:50.463 ممکنه زن رو از خانه اش بیرون کنه، اما خودش هرگز بیرون نمیره 00:50:51.840 --> 00:50:56.340 من این چیزارو میدونم چون خیلی راس رو میشناختم 00:50:56.595 --> 00:50:58.471 من کلر رو هم می شناختم. 00:51:01.350 --> 00:51:03.352 شما را هم خوب می شناسم. 00:51:04.270 --> 00:51:08.190 تو از آن دسته هستی که عمیقا عشق می ورزی، به قداست خانه ایمان داری، 00:51:08.274 --> 00:51:11.443 در سکوت رنج می کشی، می اندیشی و انتظار می کشی. 00:51:11.527 --> 00:51:13.820 تو دلایل زیادی برای تنفر از او داشتی 00:51:15.072 --> 00:51:17.616 بگو باهاش چیکار کردی گالیکو؟ 00:51:17.700 --> 00:51:20.077 چطوری از شرش خلاص شدی؟ 00:51:23.038 --> 00:51:26.916 با این دستگاه کارشو ساختی؟ 00:51:27.001 --> 00:51:29.712 منتظر چنین شغلی هستی؟ 00:51:29.795 --> 00:51:32.672 اورموند دو هفته پیش زنده دیده شد. 00:51:32.756 --> 00:51:35.133 خیلی ها اونو دیدن 00:51:35.217 --> 00:51:39.137 لزومی نداشت که خودش باشه پس کی میتونسته باشه؟ 00:51:39.221 --> 00:51:41.973 ممکنه خودتو جای او زده باشی، گالیکو. 00:51:42.057 --> 00:51:44.467 طبق آنچه اورموند به من میگفت، شما یه مقلد بسیار حرفه ای هستی 00:51:44.551 --> 00:51:47.379 یه گریم جدید فوق العاده ایجاد کردی، یه ابتکار جدید در تئاتر. 00:51:47.563 --> 00:51:50.607 چیزی که ممکنه خارج از صحنه نیز ازش استفاده شود. 00:51:50.691 --> 00:51:54.486 فقط مردی مثل تو چنین فکری به ذهنش میرسه 00:51:54.570 --> 00:51:57.990 و فقط اهل تئاتر میدونن که این امکان پذیره 00:51:58.073 --> 00:52:02.573 ستوان بروس اثر انگشت اورموند را در اختیار داره 00:52:03.162 --> 00:52:06.874 اگه بخوان با اثر انگشت شما مطابقت کنند چی؟ 00:52:12.046 --> 00:52:14.673 این دستگاه متعلق به منه 00:52:16.175 --> 00:52:20.675 و همینطور هر چیزی که از مغز شما بیرون میاد. 00:52:21.513 --> 00:52:24.474 از این به بعد شما یه شرکت خصوصی هستید. 00:52:24.558 --> 00:52:28.270 ممکنه من و شما باهم ترکیب شویم 00:52:42.451 --> 00:52:45.203 جزئیات برنامه های جدیدرا اینجا دریافت کنید 00:52:45.287 --> 00:52:48.248 تصاویری از تک تک کارهایی که امشب روی صحنه دیدید. 00:52:48.332 --> 00:52:50.917 یاد بگیرید چگونه فال خود را بخوانید. 00:52:51.001 --> 00:52:54.713 رازهای ستاره ها در ده درس آسان آموزش داده شده. 00:52:56.382 --> 00:53:00.052 تمام دستورالعمل ها برای انجام پنجاه شاهکار مختلف شعبده بازی 00:53:00.135 --> 00:53:04.635 برنامه های یادگاری رینالدی بزرگ، رینالدی بی همتا 00:53:06.767 --> 00:53:09.060 آقای رینالدی. اوه ستوان. حالتون چطوره؟ 00:53:09.144 --> 00:53:11.855 من خوبم، مثل اینکه قراره یه نمایش بزرگ اجرا بشه 00:53:11.939 --> 00:53:14.191 بله طبق معمول 00:53:14.274 --> 00:53:15.752 میشه یه لحظه وقت شمارو بگیرم؟ 00:53:15.776 --> 00:53:17.778 من اجرای شبانه دارم. باید استراحت کنم 00:53:17.861 --> 00:53:20.613 البته، فقط یه دقیقه 00:53:20.698 --> 00:53:23.784 قصد بازجوئی ندارم این کار مربوط به پلیسه 00:53:23.867 --> 00:53:25.827 بسیار خوب. 00:53:31.667 --> 00:53:35.170 بفرما بشین 00:53:37.131 --> 00:53:39.925 میشه درحین صحبت لباس عوض کنم؟ 00:53:40.008 --> 00:53:41.426 البته. 00:53:42.636 --> 00:53:47.136 آقای رینالدی، شما بارها گفتید باور نمیکنید که اورموند همسرشو کشته باشه 00:53:47.224 --> 00:53:48.642 درسته 00:53:48.726 --> 00:53:50.644 هنوز هم این عقیده را دارید؟ 00:53:50.728 --> 00:53:52.563 به طور یقین مطمئن نیستم 00:53:52.646 --> 00:53:54.305 به چه دلیل شک داشتید که ممکنه فرد دیگری 00:53:54.389 --> 00:53:57.367 هنگام کشته شدن خانم اورموند با اون بوده ؟ 00:53:57.651 --> 00:54:00.779 چرا اینو می پرسی؟ شواهد جدیدی پیدا کردی؟ 00:54:00.863 --> 00:54:03.407 فرض کنیم یه تئوری جدید به ذهنم آمده 00:54:03.490 --> 00:54:07.577 اما شما آنقدر مثبت بودید که اورموند بود. اثر انگشتش را به ما نشان دادی. 00:54:07.661 --> 00:54:09.829 من آنچه که تصور میکردم اثر انگشت اون باشه نشان دادم 00:54:09.913 --> 00:54:11.998 برای اینکه مطمئن شوم در مسیر درست هستم، 00:54:12.082 --> 00:54:16.127 من از هر فردی که با خانم اورموند آشنایی کامل داشته یه سری اثر انگشت میخوام 00:54:16.211 --> 00:54:18.338 این شامل شما و آقای گالیکو هم میشه 00:54:18.422 --> 00:54:20.507 وسایلم را اینجا با خودم دارم. 00:54:20.591 --> 00:54:24.261 اما به چه حقی اینو از من میخوای؟ مگه من مشکوک هستم؟ 00:54:24.344 --> 00:54:26.095 خب،البته که نه 00:54:26.180 --> 00:54:29.183 اثر انگشت من چه فایده ای ممکنه داشته باشه؟ 00:54:29.266 --> 00:54:32.477 خب ، به این ترتیب مجرم یا بیگناه مشخص میشه 00:54:32.561 --> 00:54:35.814 من مجبور نیستم بی گناهی خودمو ثابت کنم. 00:54:35.898 --> 00:54:38.150 شما نمیخواید این پرونده حل بشه؟ 00:54:38.233 --> 00:54:40.443 این کار پلیسه نه من. 00:54:40.527 --> 00:54:43.988 و حالا منو ببخشید ستوان 00:54:44.072 --> 00:54:46.074 چشم قربان 00:54:46.158 --> 00:54:48.118 ببخشید که مزاحم شدم 00:54:49.119 --> 00:54:50.745 ممنون که اجازه دادید 00:55:33.080 --> 00:55:34.956 آه..لعنتی 00:55:39.211 --> 00:55:40.754 قربان باید یه چیزی نشونتون بدم 00:55:40.838 --> 00:55:42.649 خب، چیه؟ چی پیدا کردی؟ 00:55:42.673 --> 00:55:44.424 امروز در تئاتر خیابان 44، 00:55:44.508 --> 00:55:46.978 از رینالدی خواستم اجازه بده اثر انگشتش را بگیرم و او نپذیرفت. 00:55:47.002 --> 00:55:48.787 رینالدی. عجب شیطانی؟ 00:55:48.971 --> 00:55:51.014 قربان لطفاً توجه بفرمائید 00:55:51.098 --> 00:55:53.338 بعد از اینکه تئاتر رو ترک کرد 00:55:53.392 --> 00:55:56.436 وارد رختکنش شدم و از اشیاء روی میز آرایش او عکس گرفتم. 00:55:56.520 --> 00:55:58.522 این یکی از آنها است که متعلق به اورموند است 00:55:58.605 --> 00:56:00.898 اورموند و رینالدی هردو یکنفر هستند 00:56:00.983 --> 00:56:03.068 این احمقانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم. 00:56:03.151 --> 00:56:05.380 میتونید خودتون ببینید. چاپ ها دقیقاً یکی است 00:56:05.404 --> 00:56:07.632 که ثابت می کنه نمیشه به اون روش شناسایی اعتماد کرد 00:56:07.656 --> 00:56:11.826 اما میدونید که اثر انگشت افراد مختلف هرگز یکسان نیست. 00:56:11.910 --> 00:56:14.590 میخوام رینالدی را به اتهام مشکوک به ارتکاب قتل توقیف کنم 00:56:14.663 --> 00:56:18.583 با شواهدی از این دست؟ میخوای پلیس رو مسخره کنند؟ 00:56:18.667 --> 00:56:20.862 این سیستم خیلی جدیده ما اطلاعات کافی در موردش نداریم. 00:56:20.886 --> 00:56:23.989 حداقل اجازه دهید تحت نظر باشه تا مطمئن بشیم 00:56:24.172 --> 00:56:26.174 باشه ، باشه 00:56:26.258 --> 00:56:28.361 اما تا زمانی که مدرک کافی بدست نیاد نباید بازداشت بشه 00:56:28.385 --> 00:56:31.096 منظورم غیر از اثر انگشته 00:56:33.557 --> 00:56:38.057 چطور میتونی در همان اتاقی که آن دختر بیچاره کشته شد کار کنی 00:56:40.606 --> 00:56:42.858 باید افکار قاتل و قربانی 00:56:42.941 --> 00:56:45.985 در فضای اتاق باقی بمونه 00:56:46.069 --> 00:56:50.569 چرا ؟ چون من فقط حال وهوای مورد نظرم را اینجا بدست میارم 00:56:52.117 --> 00:56:54.160 خب ، پس هیچ اشکالی نداره 00:56:54.244 --> 00:56:56.162 موفق باشی 00:56:57.372 --> 00:57:01.872 اوه ، یه فصل بسیار خوب در کتاب رودخانه پائیز وجود داشت: 00:57:02.044 --> 00:57:03.837 قاتل از تبر استفاده کرد و... 00:57:03.921 --> 00:57:06.924 اوه، نه، نه، حالا بهم نگو فرانک تو ذهنت ذخیره کن 00:57:07.007 --> 00:57:08.299 من باید... 00:57:10.594 --> 00:57:12.012 فرانک 00:57:12.930 --> 00:57:14.932 فهمیدن کی اینکارو کرده؟ 00:57:15.015 --> 00:57:19.227 اوه، نه یکی از همسایه ها اونو دیده اما نقاب زده بود. 00:57:26.735 --> 00:57:30.572 جعل هویت از مردی که کشته بود عالی بود. 00:57:30.656 --> 00:57:34.534 ماسکی که زده بود به همان اندازه کامل بود. 00:57:34.618 --> 00:57:38.997 صورت دیگری از پوست که صورت حقیقی او را میپوشاند 00:57:40.791 --> 00:57:44.961 از جنس لاستیک با اندازه های اصلی 00:57:45.045 --> 00:57:49.545 که به راحتی عضلات صورت را به حرکت در آورد 00:57:55.681 --> 00:57:57.432 فرانک ، فرانک 00:58:04.356 --> 00:58:06.441 فرانک، بالاخره فهمیدم 00:58:06.525 --> 00:58:10.153 طرح نقشه؟ - نه. فهمیدم چه اتفاقی افتاده 00:58:10.237 --> 00:58:13.865 یادته بهت گفتم آقای گالیکو چقدر منو یاد ارموند انداخت؟ 00:58:13.949 --> 00:58:14.950 آره. 00:58:15.033 --> 00:58:18.578 خب، باید دلیلی داشته باشه و فکر‌کنم میدونم چیه 00:58:18.662 --> 00:58:22.749 اونا هرگز اثری از اورموند پیدا نکردند. من میگم اورموند هیچوقت تو این خانه نبوده 00:58:22.833 --> 00:58:26.795 فکر کنم این گالیکو بود که اتاق اجاره کرد 00:58:26.878 --> 00:58:28.629 با یه گریم شگفت انگیز؟ 00:58:28.714 --> 00:58:32.801 اوه، نه، فرانک، در آن مورد حق با تو بود باید بیشتراز یه گریم باشه 00:58:32.884 --> 00:58:35.261 فکر کنم ماسک زده بود 00:58:35.345 --> 00:58:36.346 آلیس 00:58:36.430 --> 00:58:40.930 منظورم اینه که یه چهره ساخته بود. از صورت اورموند. رازش در همینه 00:58:41.101 --> 00:58:43.561 دیگه چطوری میتونست آن تغییرات سریع را در نمایش خودش ایجاد کنه؟ 00:58:43.720 --> 00:58:46.406 باور نمی کنم. نمیشه باور کرد 00:58:46.690 --> 00:58:51.190 اما من متقاعد شدم. خیلی متقاعد شدم باید همین الان به سراغ ستوان بروس برم. 00:58:51.278 --> 00:58:53.321 نه آلیس، این کارو نکن 00:58:53.405 --> 00:58:55.615 عزیزم ، خوب فکر کن 00:58:57.242 --> 00:58:59.369 کارن باید به زودی بیاد اینجا 00:58:59.453 --> 00:59:03.248 من با شما صادق خواهم بود،خانم پرنتیس من وظیفه دارم هر سرنخی را دنبال کنم 00:59:03.331 --> 00:59:06.208 اما میترسم نظریه شما مارو به سمت کوچه ای تاریک هدایت کنه 00:59:06.293 --> 00:59:07.894 منم گیج شده بودم تا اینکه به من گفتی... 00:59:08.078 --> 00:59:10.764 اثر انگشت اورموند و رینالدی یکی بودند 00:59:12.466 --> 00:59:14.634 آیا این بدان معنا نیست که اینها توسط یک نفر ساخته شدن؟ 00:59:14.718 --> 00:59:17.846 بله، درسته و ممکنه گالیکو باشه اما... 00:59:17.929 --> 00:59:19.824 قبل از پایان امشب در مورد ش مطلع خواهم شد. 00:59:19.848 --> 00:59:21.891 - سلام کارن. - سلام. ببین آلن... 00:59:21.975 --> 00:59:23.919 عزیزم،متأسفم که در این ساعت تورو به اینجا کشاندم 00:59:23.943 --> 00:59:25.411 فکر میکردم متأسف باشی 00:59:25.495 --> 00:59:28.448 آنچه شما تلفنی در مورد آقای گالیکو به من گفتی کاملاً غیرممکنه 00:59:28.732 --> 00:59:31.067 چون ایشون مهربانترین و شریفترین مردی هست که تا حالا شناختم 00:59:31.151 --> 00:59:34.571 آنچه او در تلفن به شما گفته نظریه من بود، کارن. 00:59:34.654 --> 00:59:36.294 خب، چطور همچین فکری به نظر شما رسیده؟ 00:59:36.323 --> 00:59:39.326 متأسفم. منم آقای گالیکو را دوست دارم. 00:59:39.409 --> 00:59:41.035 حالا گوش کن کارن 00:59:41.119 --> 00:59:43.913 وقتی گالیکو در نمایش خودشو جای شعبده باز دیگری جا میزنه... 00:59:43.997 --> 00:59:46.499 از چه روشی برای شبیه سازی استفاده میکنه؟ 00:59:46.583 --> 00:59:50.503 خب من نمیدونم. اون همیشه رازهای خودشو مخفی نگه میداره 00:59:50.587 --> 00:59:53.256 همیشه در رختکن کارشو انجام میده 00:59:53.340 --> 00:59:55.050 به نظر شما از ماسک استفاده میکنه؟ 00:59:55.133 --> 00:59:59.011 نه. چطور میتونه با ماسک صحبت کنه یا صورتشوحرکت بده؟ 00:59:59.096 --> 01:00:01.348 باید یه نوع خاصی از ماسک باشه. 01:00:01.431 --> 01:00:05.143 خب که چی؟ فرض کنید از ماسک استفاده کرده؟ اما هرگز کسی رو نکشته 01:00:05.227 --> 01:00:07.229 نمیتونه همچه کاری انجام بده 01:00:07.312 --> 01:00:10.356 خانم پرنتیس فکر می‌کنه گالیکو ممکنه همین الان که روی صحنه است 01:00:10.440 --> 01:00:12.358 خودشو شبیه رینالدی کرده باشه 01:00:12.442 --> 01:00:14.444 خیلی مسخره است 01:00:14.528 --> 01:00:16.821 امیدوارم حق با شما باشه بریم یه نگاهی بندازیم 01:00:40.137 --> 01:00:43.473 شما گالیکو را بهتر از من می شناسی بهتر از هر کدام از ما 01:00:43.557 --> 01:00:46.560 نظرت چیه؟ 01:01:01.241 --> 01:01:02.450 خب؟ 01:01:04.953 --> 01:01:06.663 چیزی متوجه نمیشم 01:01:08.248 --> 01:01:10.583 بعضی حرکاتش خیلی شبیه آقای گالیکو هست 01:01:11.710 --> 01:01:13.336 شاید حق با خانم پرنتیس باشه. 01:01:26.099 --> 01:01:30.599 حالا اگه اثر انگشت گالیکو با اورموند و رینالدی مطابقت داشته باشه... 01:01:30.812 --> 01:01:32.772 من میرم به کارگاه گالیکو 01:01:32.856 --> 01:01:35.942 منم باهات میام فکر نمی کنی من آن پاداش را به دست آوردم؟ 01:01:36.026 --> 01:01:37.318 کارن یه کاری برام بکن 01:01:37.402 --> 01:01:39.278 در صحنه منتظر بمون تا رینالدی بیاد بیرون 01:01:39.362 --> 01:01:40.654 بعد باهاش صحبت کن 01:01:40.739 --> 01:01:43.009 هر چی خواستی باهاش حرف بزن تا جایی که میتونی مشغولش کن 01:01:43.033 --> 01:01:45.118 ببین چیزی متوجه میشی یانه 01:01:45.202 --> 01:01:47.162 بریم خانم پرنتیس. 01:02:01.927 --> 01:02:03.637 اوه، دان دان 01:02:03.720 --> 01:02:05.281 سلام، کارن. اینجا چه میکنی؟ 01:02:05.305 --> 01:02:07.432 منتظر آقای رینالدی بودم. 01:02:07.515 --> 01:02:10.100 دنبال کار میگردم 01:02:10.185 --> 01:02:13.188 من اخیراً کار زیادی انجام ندادم به جز یک مدلینگ. 01:02:13.271 --> 01:02:15.481 بنابراین فکر کردم ممکنه کاری در این نمایش بدست بیارم 01:02:15.565 --> 01:02:17.275 اوه؟ خب این خیلی بده 01:02:17.359 --> 01:02:20.653 خودم هم اومدم اینجا تا رینالدی رو ببینم اما رفته بود 01:02:20.737 --> 01:02:22.321 ولی من ندیدم خارج بشه 01:02:22.405 --> 01:02:26.033 نه، گفتن از در پشتی رفته 01:02:26.117 --> 01:02:29.203 میتونم شمارو برسونم ، کارن؟ نه، خیلی ممنون 01:02:29.287 --> 01:02:33.457 مستقیماً میرم خونه شما نزدیک محل من زندگی می کنید. 01:02:33.541 --> 01:02:36.669 بهتر از اینه که منتظر اتوبوس بشی 01:02:36.753 --> 01:02:38.421 بیادیگه ، سوارشو 01:02:39.297 --> 01:02:42.466 تو که از سوارشدن با من نمیترسی؟ 01:02:42.550 --> 01:02:44.051 آدرس شما کجاست؟ 01:02:44.135 --> 01:02:45.928 خیابان پالیسیدز 29. 01:02:46.012 --> 01:02:48.139 خیابان پالیسیدز 29. 01:02:52.477 --> 01:02:54.395 دوست کارآگاه ما چطوره؟ 01:02:54.479 --> 01:02:57.148 آلن؟ اوه... حالش خوبه 01:02:58.650 --> 01:03:02.487 برای یافتن قاتل کمی مشکل داره، اینطور نیست؟ 01:03:02.570 --> 01:03:04.572 آره مشکل زیادی داره 01:03:15.333 --> 01:03:16.917 به نظر مرتب میرسه 01:03:17.002 --> 01:03:18.795 ظاهراً چیزی نیست 01:03:18.878 --> 01:03:22.006 بیا داخل. این دربِ آپارتمان گالیکو است 01:03:22.090 --> 01:03:25.135 ببین درب خروجی اونجا هست یانه شاید شاید مجبور باشیم با عجله از اینجا بریم. 01:03:25.159 --> 01:03:26.251 فهمیدم 01:04:04.716 --> 01:04:07.468 خیلی ممنون ، دان. همه چی مرتبه 01:04:07.552 --> 01:04:09.303 حالا برو به رختخواب و تاصبح راحت بخواب 01:04:09.387 --> 01:04:11.222 باشه ، ممنون 01:04:11.306 --> 01:04:12.682 شب بخیر کارن 01:04:12.766 --> 01:04:14.142 شب بخیر، دان 01:04:21.566 --> 01:04:24.402 457خیابان رنسلر 01:05:04.192 --> 01:05:07.695 بله ، بله ، مطمئن. 01:05:09.697 --> 01:05:12.741 آره ، آره 01:05:27.090 --> 01:05:28.299 عصر بخیر خانم لی 01:05:28.383 --> 01:05:29.467 سلام. 01:05:51.906 --> 01:05:53.866 میدونستم 01:05:58.580 --> 01:06:01.374 - متشکرم. - ممنون آقا. 01:06:24.105 --> 01:06:25.106 الو 01:06:25.190 --> 01:06:28.818 کارن هستم. گالیکو تو راهه هر لحظه ممکنه برسه 01:06:28.902 --> 01:06:31.863 بهتره سریعاً اونجارو ترک کنی 01:06:31.946 --> 01:06:35.366 باشه کارن ، به بروس میگم 01:06:39.913 --> 01:06:41.831 کجائی ستوان؟ 01:06:45.043 --> 01:06:47.628 متأسفم، آقای گالیکو. 01:06:47.712 --> 01:06:51.340 تصمیم گرفتم از همه کسانی که خانم ارموند را می شناختن اثر انگشت بگیرم. 01:06:51.424 --> 01:06:53.634 از رینالدی هم درخواست کردم 01:06:54.594 --> 01:06:56.012 خب ،چی گفت؟ 01:06:56.095 --> 01:06:57.930 خیلی عصبانی شد 01:06:58.014 --> 01:07:01.225 می ترسیدم شما هم همین طور رفتار کنید 01:07:01.309 --> 01:07:03.269 شما پلیس ها به هیچکس اعتماد ندارید. 01:07:03.353 --> 01:07:06.356 خب ، ستوان من کوچکترین اعتراضی به دادن اثر انگشت ندارم 01:07:06.439 --> 01:07:10.609 خیلی لطف دارید. شما اینجا جوهر دارید؟ 01:07:10.693 --> 01:07:12.611 آره. البته 01:07:16.866 --> 01:07:18.033 بفرمایید. 01:07:18.117 --> 01:07:20.911 اینم کاغذ ، چیز دیگه نمیخوای؟ 01:07:20.995 --> 01:07:23.580 اول دست چپ می گیریم 01:07:23.665 --> 01:07:28.165 لطفاً روی جوهر بغلتانید، بعد روی کاغذ فشار دهید. 01:07:28.545 --> 01:07:32.757 خوشحالم که کمک میکنم ستوان. منو میخوام این پرونده حل بشه 01:07:32.840 --> 01:07:36.426 حالا انگشت اشاره دست چپ. 01:07:36.511 --> 01:07:39.805 میدونی من برای شما احترام زیادی قائل هستم، ستوان. 01:07:39.889 --> 01:07:42.933 منم همینطور قربان 01:07:43.017 --> 01:07:46.145 هر چند که ما یک سوءتفاهم کوچک با هم داریم 01:07:55.280 --> 01:07:57.573 تو نباید می آمدی اینجا ستوان. 01:07:57.657 --> 01:08:00.701 می ترسم مجبور شم از شرت خلاص شم 01:08:15.550 --> 01:08:18.052 آه، ستوان، پس هنوز زنده ای 01:08:18.136 --> 01:08:20.221 حیف شد مجبور شدم با شما اینطوری برخورد کنم، 01:08:20.305 --> 01:08:21.657 اما باید با پلیس قاطع بود. 01:08:21.681 --> 01:08:23.633 یه اینچ بهشون راه بدی اونا یه مایل خواهند رفت. 01:08:23.657 --> 01:08:25.233 گالیکو، برای اینکار اعدام میشی 01:08:25.318 --> 01:08:28.105 کشتن چهار نفریا سه نفر در جرم من تأثیری نداره 01:08:28.229 --> 01:08:31.732 اورموند. همسرش. رینالدی بزرگ. 01:08:31.816 --> 01:08:34.443 باید می دیدی که این دستگاه چقدر با دقت کار میکنه 01:08:34.527 --> 01:08:36.987 در کمترین زمان بدن تبدیل به یه مشت خاکستر میشه 01:08:43.911 --> 01:08:46.455 کارن ، کارن ، این بالا. 01:08:46.539 --> 01:08:49.708 بروس صدمه دیده میترسم گالیکو اونو بکُشه 01:08:49.792 --> 01:08:53.462 - من برم یه پلیس بیارم. - نه، نه، وقت نداریم 01:08:53.546 --> 01:08:56.173 برو درب جلوی کارگاه را بکوب 01:08:56.257 --> 01:08:58.133 یه کاری کن توجه گالیکو جلب بشه 01:08:58.217 --> 01:08:59.885 عجله کن عجله کن 01:08:59.969 --> 01:09:03.013 ستوان، شما نباید به این طرف و آن طرف می آمدید. 01:09:03.097 --> 01:09:05.432 برای چنین کاری کمی زمان می بره 01:09:05.516 --> 01:09:07.935 اما من دستگاه را روی 3500درجه تنظیم کردم. 01:09:08.019 --> 01:09:09.937 وقتی به آن نقطه نزدیک شد، این در باز میشه 01:09:10.021 --> 01:09:12.481 وقتی کاملاً باز شد، دستگاه شما را به داخل می‌بره 01:09:16.319 --> 01:09:18.154 در واقع، درد بسیار کمی احساس میکنی 01:09:18.237 --> 01:09:20.656 در چنین درجه حرارت ، فراموشی فوری به همراه میاره 01:09:21.616 --> 01:09:26.116 صداشو میشنوی، ستوان؟ مثل صدای گاو نر دیوانه 01:09:34.879 --> 01:09:38.382 همانطور که می بینی، کوره جسد سوزی من شاهکاره 01:09:38.466 --> 01:09:40.009 تا حالا کارکردش رو ندیدی، نه؟ 01:09:40.093 --> 01:09:41.511 اما الان میبینی 01:09:41.594 --> 01:09:43.274 گالیکو، تونمیدونی داری چه کار می‌کنی. 01:09:43.304 --> 01:09:45.714 بله میدونم. اونا میگن من دیوانه هستم، خیلی هم دیوانه هستم. 01:09:45.798 --> 01:09:48.561 منو برای ابد به زندان میندازن با یه جلیقه در یه سلول تنگ وتاریک 01:09:48.685 --> 01:09:50.395 نه ممنون ،همون صندلی الکتریکی بهتره 01:09:58.903 --> 01:10:02.239 کی اونجاست؟ 01:10:02.323 --> 01:10:03.949 چی میخوای؟ 01:10:20.591 --> 01:10:22.467 آقای گالیکو لطفا! 01:10:22.552 --> 01:10:25.096 آقای گالیکو، لطفا درو باز کنید! 01:10:25.179 --> 01:10:26.930 الان نمیتونم ، از اینجا برو 01:10:27.014 --> 01:10:28.640 الان پلیس رو خبر میکنم 01:10:31.436 --> 01:10:33.855 لطفا درو باز کن! نمیدونی داری چیکار میکنی! 01:10:55.126 --> 01:10:57.419 کمک! پلیس! 01:11:09.891 --> 01:11:13.394 کمک! کمک! کمک! 01:11:15.062 --> 01:11:17.397 بروس، حالت خوبه؟ 01:11:40.046 --> 01:11:42.882 اینا خیلی شبیه هستند 01:11:42.965 --> 01:11:45.884 اما من هرگز باور نمی کنم که یه مرد بتونه چنین کاری بکنه 01:11:45.968 --> 01:11:48.220 اثر انگشت را هم باور نکردید. 01:11:48.304 --> 01:11:49.471 آخه منو گیج کردی 01:11:49.555 --> 01:11:52.599 به من گفتی که چاپ های اورموند و رینالدی یکی هستند. 01:11:52.683 --> 01:11:56.061 درسته ، یکی بودن. چون هر دو توسط گالیکو ساخته شده بود 01:11:56.145 --> 01:11:57.813 زیادهم به خودت نگیر 01:11:57.897 --> 01:12:01.400 اگه خانم پرنتیس نبود، شما زنده نبودید که داستان را تعریف کنید، 01:12:01.484 --> 01:12:04.254 و این دقیقاً همان چیزیه که من قراره به مطبوعات بگم 01:12:04.278 --> 01:12:07.281 اوه، نه، بازرس ، من موافق نیستم 01:12:07.365 --> 01:12:11.660 اما لطفاً به کتاب جدید من اشاره کنید، "قتل یک امر ضروری است". 01:12:11.744 --> 01:12:15.289 خیلی خوشحالم که دوباره شما را دیدم .. بهتره دیگه برم 01:12:16.415 --> 01:12:20.915 آه ..فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردم 01:12:22.004 --> 01:12:23.630 بذار ببینم. 01:12:23.714 --> 01:12:26.967 اوه، بله، البته. ایناهاش. 01:12:27.051 --> 01:12:28.677 بیا، فرانک 01:12:28.701 --> 01:12:38.701 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:38.725 --> 01:12:46.725 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.