WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.999 --> 00:02:22.749 "مكس". یه نگاه به این بنداز 00:02:28.166 --> 00:02:32.624 چند شمش طلا به ارزش پنجاه میلیون در یک سرقت ناپدید شده است بالا 00:02:36.208 --> 00:02:38.083 بیا روزنامه ت رو بگیر، "دده". 00:02:40.624 --> 00:02:43.291 بیا یه سری به ما بزن "مكس". پشیمون نميشي. 00:02:43.416 --> 00:02:47.166 موقع تمرینها کاملا مشخص بود. این بهترین نمایشمونه 00:02:47.249 --> 00:02:50.083 منم همینطور فکر میکنم. واقعا بد نیست. 00:02:50.208 --> 00:02:53.374 تو بهش بگو، ریتون". تو بايد بياي "مكس". 00:02:53.499 --> 00:02:58.582 لولا نقش به پري دريايي رو بازي ميکنه باعث ميشه مردا سکته قلبي بزنن. 00:02:58.707 --> 00:03:01.124 آره، ميدونم. 00:03:07.666 --> 00:03:09.374 كجا مي ري؟ 00:03:09.499 --> 00:03:11.374 که آهنگ مخصوص خودم رو بذارم 00:03:30.249 --> 00:03:32.999 - اینم کیکي که مي خواستيد. - بنظر خوشمزه میاد. 00:03:33.041 --> 00:03:34.999 یه قاج ازش ببرید. 00:03:35.083 --> 00:03:37.041 میتونیم از اینجا سرویس بگیریم؟ 00:03:38.208 --> 00:03:41.083 - ما براي شام اومدیم. متأسفم. تمام میزها رزرو شدن 00:03:41.208 --> 00:03:43.083 اون میزا چطور؟ - رزرو شدن. 00:03:43.208 --> 00:03:46.499 میتونم تا موقعی که صبر میکنیم نوشیدنی بخوریم 00:03:46.624 --> 00:03:49.291 - یه سر به ویکتور بزنید. - ویکتور؟ 00:03:49.374 --> 00:03:52.291 یه رستوران عالیه. اونطرف خیابون. 00:03:53.499 --> 00:03:56.582 - پس میریم همونجا - فقط بهش بگید من شما رو فرستادم. 00:04:01.416 --> 00:04:04.457 اون احمقا حالیشون نیست. 00:04:05.000 --> 00:04:07.291 چه مؤدب 00:04:08.124 --> 00:04:09.457 اون زن خوبیه . 00:04:09.999 --> 00:04:13.457 اگه من کسي رو راه بدم داخل دیگه واسه شماها جا نميمونه . 00:04:13.582 --> 00:04:18.249 کاش یه کیکی بهشون ميدادي دهنشون آب افتاده بود. 00:04:18.707 --> 00:04:20.333 داشتم تعطیل می کردم 00:04:20.457 --> 00:04:22.000 عصر بخیر خانم "بوش". 00:04:22.915 --> 00:04:24.707 نزدیک بود بندازنت بیرون مارکو 00:04:27.666 --> 00:04:30.124 - شام خوردي؟ - نه، گرسنه نیستم. 00:04:32.957 --> 00:04:34.416 سلام، بچه. 00:04:35.333 --> 00:04:36.832 بشین. 00:04:38.291 --> 00:04:41.249 بوش ، یه چنگال براش بیار || 00:04:42.208 --> 00:04:45.457 نذار این کیک حروم بشه. ما به اندازه ی کافی اینجا پول میدیم. 00:04:46.208 --> 00:04:47.832 نوشیدنی چی میخوای؟ 00:04:47.957 --> 00:04:49.333 براش یه قهوه بیار. 00:04:49.457 --> 00:04:52.457 خب "مکس" میای یا نه؟ 00:04:52.582 --> 00:04:55.624 اگه خوشت نیومد ، ميتوني بري. 00:04:55.749 --> 00:04:57.707 هیچکس رو مجبور نکردن که بمونه. 00:05:02.416 --> 00:05:06.000 میام، اما قول نمیدم که بمونم 00:05:07.790 --> 00:05:09.541 مارکو هم میتونه بیاد. 00:05:09.666 --> 00:05:12.707 اگه من رفتم اون میتونه باهاتون بمونه. 00:05:14.083 --> 00:05:16.499 دیدن پري هاي دريايي... ميتونه په تنوعي باشه. 00:05:25.790 --> 00:05:27.666 چيزي شده؟ 00:05:29.000 --> 00:05:30.790 به اینجا بدهکاری؟ 00:05:30.915 --> 00:05:32.333 نه هزارتا. 00:05:33.999 --> 00:05:36.083 خیالت راحت من ترتيبش رو ميدم. 00:05:37.166 --> 00:05:39.083 چرا؟ 00:05:43.000 --> 00:05:45.041 اینو بذار به حساب مارکو. 00:05:45.790 --> 00:05:47.582 خوبیت رو ميرسونه. 00:05:47.707 --> 00:05:49.249 صورت حساب خودم رو هم بده. 00:05:49.832 --> 00:05:50.999 خيلي خب. 00:05:51.083 --> 00:05:52.541 گرسنه نيستي؟ 00:05:53.541 --> 00:05:55.499 ديرمون ميشه. 00:05:56.000 --> 00:05:58.208 - - همین الان هم دیر شده. حاضري ؟ 00:06:01.291 --> 00:06:03.124 دیگه کم کم باید برید. 00:06:03.249 --> 00:06:05.999 شام خوبی بود خانم بوش - عالي بود. 00:06:06.083 --> 00:06:07.957 من مشتري هام رو مسموم نمي کنم. 00:06:08.041 --> 00:06:10.124 تو اصلا جنبه ي تعريف رو نداري. 00:06:10.249 --> 00:06:11.707 بيا بابا. 00:06:16.915 --> 00:06:19.166 تو اینجا ۱۱۰۰۰ تا اعتبار داري. 00:06:19.291 --> 00:06:21.832 - چطور میتونم ازت تشکر کنم؟ - حرفشم نزن. 00:06:27.749 --> 00:06:29.624 بشین کنار دوست پسرت 00:06:30.499 --> 00:06:31.957 گل بنفشه، خانمها؟ 00:06:32.457 --> 00:06:34.374 - صد فرانک ارزونه . - من نمي خوام. 00:06:34.499 --> 00:06:35.957 مهربون باشید. 00:06:36.707 --> 00:06:38.124 جنده ها. 00:06:47.416 --> 00:06:50.249 - بد از نمایش میبینمت ؟ - آره، باشه. 00:06:51.333 --> 00:06:54.457 همون اولش که داري مي رقصي من شروع به خروپف میکنم 00:06:54.957 --> 00:06:56.541 باشه خروپف کن .... 00:06:57.499 --> 00:06:59.124 اما توي خونه ي من. 00:07:00.083 --> 00:07:04.957 پیشمون بمون مکس بدون تو فایده نداره. 00:07:05.249 --> 00:07:08.957 بعد از نیمه شب همیشه حس میکنم انگار دارم اضافه کاري مي کنم. 00:07:09.249 --> 00:07:10.249 عیب نداره. 00:07:21.957 --> 00:07:24.000 اولا الان خوشحاله. 00:07:43.457 --> 00:07:45.457 در مورد این چیزا بہت هشدار داده بودم. 00:08:06.666 --> 00:08:09.582 - زیاد دور پارک نکن - باشه، آقاي ريتون. 00:08:19.416 --> 00:08:21.041 همونجا نایست. 00:08:40.000 --> 00:08:41.915 آلبرت، به کنیاک بده. 00:08:43.541 --> 00:08:46.582 همیشه دیر میکنید. دفعه ي بعد هردوتون رو جریمه میکنم. 00:08:46.707 --> 00:08:48.208 زود آماده میشیم، خانم. 00:08:48.333 --> 00:08:50.541 لباس بپوشید. پر رو بازي هم در نیارید. 00:08:51.124 --> 00:08:56.000 تقصیر اونا نیست مارینت کسي نميتونه در مقابل ماها مقاومت کنه. 00:08:56.124 --> 00:08:59.124 مجبور بودیم زورشون کنیم که بیان. 00:08:59.249 --> 00:09:02.499 بخاطر آوردن مرغ توي مرغ خونه م انتظار تشکر داري؟ 00:09:03.083 --> 00:09:05.541 یه میز خوب جلوي نمایش بهتون ميدم 00:09:14.457 --> 00:09:16.582 این چطوره؟ بهترین میزمه 00:09:16.707 --> 00:09:19.291 - همین خوبه عزیزم - از دست تو. 00:09:19.416 --> 00:09:21.499 لطفا منو ببخشید. 00:09:23.291 --> 00:09:26.666 زحمت نکش. یه بطري شامپاین خشک. 00:09:26.790 --> 00:09:29.083 یه خوبش رو بیار. 00:09:29.208 --> 00:09:31.166 شراب هم سفارش بده. 00:09:31.291 --> 00:09:33.166 درسته. يه بطري شراب. 00:09:35.999 --> 00:09:37.457 سلام، بچه. 00:09:47.999 --> 00:09:49.915 رفتي تو کارش آره؟ 00:09:49.999 --> 00:09:52.666 اون "ور است. "وراس با هم یه رابطه اي داريم. 00:09:52.790 --> 00:09:57.457 سرت خيلي شلوغه. اون جیگرا خيلي خطري هستن. 00:09:57.790 --> 00:09:59.499 و شروع ميشه. 00:10:14.291 --> 00:10:17.790 آقاي انجلو مي خواد شما رو توی دفتر پیروت ببینه. 00:10:19.041 --> 00:10:20.499 منو ببخشید. 00:10:40.957 --> 00:10:44.707 مي خواي کمکت کنم اینا رو حمل کني؟ 00:10:44.790 --> 00:10:46.707 شما که باید بهتر ،بدونید، آقاي مکس 00:10:48.915 --> 00:10:51.083 کجا می رید؟ - ميرم آقاتون رو ببینم. 00:11:05.541 --> 00:11:07.000 بيا تو. 00:11:12.707 --> 00:11:14.624 - امیدوارم ناراحت نشید. - راحت باش. 00:11:15.333 --> 00:11:16.832 حالت چطوره فتس؟ : 00:11:16.915 --> 00:11:18.832 رامون، تنهامون بذار. 00:11:19.416 --> 00:11:21.291 مي توني با ماشين بري. 00:11:26.374 --> 00:11:28.333 موضوع اینه ... 00:11:28.707 --> 00:11:33.124 ما روي تجربه ي تو حساب میکنیم. که اینجا برامون قضاوت کني. 00:11:34.166 --> 00:11:35.249 خب؟ 00:11:36.333 --> 00:11:37.582 تو بهش بگو. 00:11:39.291 --> 00:11:41.874 تو ميدوني که من همیشه جنسهاي اينجا رو تأمین کردم. 00:11:42.291 --> 00:11:44.166 و هیچوقت کسی از م شکایتی نداشته 00:11:44.291 --> 00:11:46.333 جنسهاي عالي با وزنهاي درست 00:11:46.832 --> 00:11:48.249 یه لحظه صبر کنید. 00:11:52.083 --> 00:11:53.374 هي، رامون. 00:11:53.499 --> 00:11:54.832 کلیدا رو نمي خواي؟ 00:12:13.957 --> 00:12:15.915 در مورد رامون چي فکر مي کني؟ 00:12:17.166 --> 00:12:22.249 هیچ فکري نمي کنم. اصلا برام اهميتي نداره. 00:12:23.291 --> 00:12:26.249 فقط میدونم که فتس علاقه ي چنداني بهش نداره. 00:12:27.707 --> 00:12:31.624 بہر حال، فکر کنم خودتون بتونید موضوع رو حل کنید. 00:12:32.291 --> 00:12:34.166 موضوع انتخاب آدم درسته. 00:12:36.333 --> 00:12:38.083 نميدونم، مکس. 00:12:38.874 --> 00:12:40.624 فکر کنم تو رامون رو درست بشناسي. 00:12:40.957 --> 00:12:44.166 نه. بهر حال بزن و بکوب مواد تو حساب شده ست. 00:12:44.999 --> 00:12:49.166 به کسي احتياج داري که بتونه خودش رو بین مشتريها جا کنه. 00:12:50.208 --> 00:12:52.249 من يه كاسبي جدي رو اداره میکنم و رابطهاي خوبي هم دارم. 00:12:52.374 --> 00:12:53.999 به خرج هایی هم برام داره 00:12:54.083 --> 00:12:56.541 حاضر نیستم در اینجا رو تخته کنم فقط واسه اینکه به رامون نزدیک بشم. 00:12:58.000 --> 00:12:59.457 اون یه مفت خوره 00:13:00.749 --> 00:13:03.499 راننده ش بکن. اون فقط واسه همین خوبه. 00:13:06.124 --> 00:13:09.499 من یه فکري دارم. فکر کنم آدمش رو پیدا کنم. 00:13:09.624 --> 00:13:12.083 حداقل من ضامنش ميشم 00:13:12.790 --> 00:13:14.874 اگه قبولش داشته باشید مي فرستمش بالا. 00:13:20.208 --> 00:13:22.541 من از مکس خوشم میاد. بچه خوبیه. 00:13:28.124 --> 00:13:29.582 اجازه هست؟ 00:13:30.749 --> 00:13:32.166 راحت باش. 00:13:33.624 --> 00:13:35.499 - مي خواي؟ - نه، ممنون. 00:13:41.457 --> 00:13:43.374 و وقتی اون از کسی خوشش بیاد ... 00:13:44.166 --> 00:13:46.124 ميشه روش حساب کرد. 00:13:46.249 --> 00:13:48.124 به عنوان مثال، همین ریتون 00:13:48.790 --> 00:13:51.790 تا جایی که میدونم الان ٢٠ سالي ميشه. 00:13:52.374 --> 00:13:54.457 آره، ۲۰ ساله که باهمن 00:13:56.666 --> 00:13:58.624 به این میگن رفاقت 00:13:59.291 --> 00:14:01.249 من و مکس هم همین رفاقت رو داریم 00:14:30.499 --> 00:14:32.374 يه چيزي برات دارم. 00:14:32.790 --> 00:14:34.707 الآن شغلي داري؟ 00:14:35.499 --> 00:14:38.041 آنجلو به کسی احتیاج داره که اینجا مواد بفروشه. 00:14:38.166 --> 00:14:40.041 اون که گروه خودش رو داره. 00:14:41.000 --> 00:14:43.249 پیروت گروهش رو دوست نداره 00:14:44.124 --> 00:14:45.874 واسه همین گفتم تو رو معرفی کنم. 00:14:45.999 --> 00:14:48.957 اونا منتظرت هستن که بالا باهات صحبت کنن. 00:14:53.166 --> 00:14:56.499 من ضامنت شدم پس خرابکاری نکن 00:15:04.041 --> 00:15:05.957 چه خبر، جوجه تیغي؟ 00:16:03.041 --> 00:16:05.624 من خسته شدم، مي خوام برم. تو ميموني ؟ 00:16:05.749 --> 00:16:08.166 یه مشروب دیگه بخور. واسه راه. 00:16:08.249 --> 00:16:11.208 واسه راه! قبلا اینو شنیدم. 00:16:11.291 --> 00:16:14.832 ممکنه آخرش بشینیم با خود پیروت مشروب بخوریم. 00:16:15.166 --> 00:16:19.499 بعدش هم دخترا ازمون میخوان ببریمشون بیرون. 00:16:20.416 --> 00:16:22.874 - بعدش هم مجبور میشیم ببریم شون. - خب؟ 00:16:22.957 --> 00:16:26.541 - خب نداره من حوصله ندارم - اوه! 00:16:27.416 --> 00:16:29.291 اوه اوه نکن. 00:16:29.541 --> 00:16:31.374 ميرم به لولا بگم که دارم میرم 00:16:31.499 --> 00:16:34.707 ممکنه امشب به آرزوش برسه 00:16:34.832 --> 00:16:36.874 نمي خوام شغلش رو خراب کنم. 00:17:12.124 --> 00:17:15.874 خيلي ممنونم مکس همه چیز درست شد. تو عالي بودي. 00:17:15.957 --> 00:17:17.416 خوبه. 00:17:20.457 --> 00:17:21.541 بيا تو. 00:17:22.915 --> 00:17:24.624 هيچي نشده. 00:17:25.208 --> 00:17:27.083 فقط داشتم به جوسي تبریک میگفتم. 00:17:27.208 --> 00:17:31.041 بايد هم بگي. من نمایش رو دیدم... جوسي از همه بهتر بود! 00:17:31.166 --> 00:17:32.749 اون فوق العاده ست، نه؟ 00:17:34.208 --> 00:17:36.707 خب من ميرم. بابت مارکو ممنون 00:17:36.832 --> 00:17:38.749 حرفشم نزن. 00:17:44.249 --> 00:17:45.915 ما باید حرف بزنیم مکس 00:17:46.000 --> 00:17:47.457 در چه مورد؟ 00:17:48.041 --> 00:17:49.790 من دیگه ریتون رو دوست ندارم. 00:17:50.624 --> 00:17:52.499 يه مدتي ميشه. 00:17:52.624 --> 00:17:54.499 چرا به من ميگي؟ 00:17:55.208 --> 00:17:57.790 چون همین الان منو آنجلو رو باهم ديدي. 00:17:59.041 --> 00:18:03.124 و فقط تو ميتوني ريتون رو راضي كني که منو فراموش کنه 00:18:03.582 --> 00:18:05.874 باهاش حرف بزن. من نمي تونم. 00:18:06.166 --> 00:18:08.374 آنجلو راست میگه تو فوق العاده اي. 00:18:08.499 --> 00:18:11.666 اگه تو باهاش حرف بزني گوش ميکنه 00:18:14.874 --> 00:18:16.790 از دستم عصباني نباش. 00:18:17.166 --> 00:18:20.915 به کمکت احتیاج دارم. مي ترسم یه اتفاقي بيفته. 00:18:23.499 --> 00:18:26.374 اگه لولا رو ديدي -- ولش کن خودش اومد 00:18:29.499 --> 00:18:32.666 خیاط مجبور شد دستمال گردنم رو بیاره بالاتر ... 00:18:32.790 --> 00:18:34.666 ... تا سینه هام بیشتر معلوم بشن. 00:18:34.790 --> 00:18:37.749 ناامیدم نکن فقط تو ميتوني کمکم کني . 00:18:37.874 --> 00:18:40.999 ببخشید من باید برم. 00:18:41.291 --> 00:18:43.166 منتظر من نمي موني ؟ 00:18:45.041 --> 00:18:47.790 به اینم میگن مرد - بيا داخل. 00:18:52.333 --> 00:18:55.874 این سومین باره که اون مکانیکه پشتم رو نیشگون میگیره 00:18:55.999 --> 00:18:59.083 - فکر کردم فقط با من اینکارو میکنه - تو رو هم؟! 00:19:15.416 --> 00:19:18.666 - مي موني ؟ - هر دو باهم ميريم. 00:19:19.333 --> 00:19:20.582 گوش کن ریتون .... 00:19:21.582 --> 00:19:25.333 به اندازه ي کافي خرابكاري نكردي؟ با این سنت؟ با اعتبارت؟ 00:19:25.457 --> 00:19:27.541 الان این شکلي هستي. 00:19:27.666 --> 00:19:30.999 به اون احمقا نگاه کن. آقاي داجنت و اون احمقش. 00:19:33.624 --> 00:19:35.582 دوگلندین همون چاقه که اونجاس. 00:19:38.000 --> 00:19:40.957 و بهترین شون دافيون، لولوخورخوره. 00:19:43.083 --> 00:19:46.749 واسه این دخترا حاضرن کلي پول خرج کنن 00:19:47.666 --> 00:19:49.790 و تو مثل همونایي. 00:19:49.915 --> 00:19:54.666 منتظر خانم هستی که لباس بپوشه و ببریش به هتل. 00:19:55.166 --> 00:19:56.874 تو یه احمق واقعي هستي پيرمرد. 00:19:56.999 --> 00:19:59.624 احمق؟ چرا؟ 00:19:59.749 --> 00:20:02.832 ده سال پیش تو منتظرش بودی .... 00:20:02.957 --> 00:20:05.041 ... که با پول بیاد خونه 00:20:06.291 --> 00:20:09.333 الان حتي شانس ملاقات با به مشتري رو هم نداره 00:20:09.541 --> 00:20:13.124 الان چه پول دربیاره، چه نیاره برام فرقی نداره 00:20:13.249 --> 00:20:14.915 اینم به دلیل دیگه 00:20:15.000 --> 00:20:17.707 اگه با هرزه ها بپری اون از دستت میره. 00:20:19.416 --> 00:20:21.124 پس برو خونه بخواب. 00:20:21.249 --> 00:20:23.832 جوسي خودش راه خودنه رو بلده. از این گذشته . 00:20:24.790 --> 00:20:28.208 اگه یکم نگران بشه براش بهتره. 00:20:31.333 --> 00:20:33.000 حق با توئه. بریم. 00:20:36.374 --> 00:20:39.208 به حساب رستورانه. رئیس دستور داده. 00:20:40.999 --> 00:20:42.874 از طرف ما ازش تشکر کن 00:20:49.499 --> 00:20:50.749 برسونمت؟ 00:20:50.874 --> 00:20:54.041 نه، مجبورت نميکنم نصف شهر رو رانندگي کني. با تاکسي ميرم. 00:20:56.416 --> 00:20:58.541 فردا می بینمت. ساعت ۱ پیش بوش. 00:21:39.291 --> 00:21:41.707 آمبولانس داره تعقیب مون ميکنه. 00:21:46.166 --> 00:21:48.291 از جلوي بیمارستان رد شد. 00:21:48.416 --> 00:21:50.291 شاید به به بیمارستان دیگه میخواد بره. 00:21:51.083 --> 00:21:53.582 یکم گاز بده ببینیم چي ميشه. 00:22:07.582 --> 00:22:09.999 كافيه. زياده روي نکن. 00:22:10.083 --> 00:22:12.582 داريم ميرسيم به مقصد شما. 00:22:25.790 --> 00:22:29.832 آروم برو. ساختمون من، سومي سمت راسته. 00:22:50.541 --> 00:22:52.416 برو و برنگرد. 00:24:04.333 --> 00:24:05.707 خب آقاي رامون .... 00:24:05.832 --> 00:24:07.874 اين به بازي جديده؟ 00:24:07.999 --> 00:24:10.707 آمبولانس کشی و سورپریز کردن؟ 00:24:10.832 --> 00:24:13.124 ما براي تو نیومدیم. 00:24:13.208 --> 00:24:15.749 شاید اومدید اون قابله رو ببینید؟ 00:24:16.083 --> 00:24:18.457 واسه تون بیدارش میکنم. 00:24:19.249 --> 00:24:21.457 دیوونه شدي، مكس؟ بس کن! 00:26:26.374 --> 00:26:28.874 یه کنیاک . سكه ي تلفن داري؟ 00:26:28.999 --> 00:26:30.915 لازم نیست. اینجا تلفن داریم. 00:26:53.790 --> 00:26:55.457 آقاي هنري، لطفاً. 00:26:55.582 --> 00:26:57.000 آقاي هنري چي؟ 00:26:57.124 --> 00:26:58.624 هنري دوكروس. 00:27:01.874 --> 00:27:03.749 من صداش ميکنم آقاي ريتون. 00:27:07.957 --> 00:27:10.000 واسه ۵۰% حساب کن. 00:27:10.124 --> 00:27:12.041 پشیمون نميشي. 00:27:15.666 --> 00:27:17.582 ببخشید دوستان. : 00:27:23.790 --> 00:27:25.083 گوش کن. 00:27:25.208 --> 00:27:28.249 - گوش میکنم. - كسي باهاته؟ 00:27:28.374 --> 00:27:31.790 من همراه آنجلو و بستین هستم. داریم در مورد یه کار صحبت میکنیم. 00:27:31.915 --> 00:27:34.541 خوب گوش کن، ریتون . 00:27:35.249 --> 00:27:37.749 به هیچ دلیلی اتاقت رو ترک نکن 00:27:38.499 --> 00:27:41.374 يه اتفاقي مشکوکي داره میفته. فهميدي؟ 00:27:42.124 --> 00:27:43.416 البته. 00:27:46.541 --> 00:27:48.624 زود شر اونا رو کم کن. 00:27:48.749 --> 00:27:50.790 وقتی که رفتن دوباره گوشی رو بردار 00:27:52.790 --> 00:27:54.208 یه لحظه . 00:28:03.000 --> 00:28:04.999 بد شانسي بچه ها. 00:28:05.333 --> 00:28:06.957 نميتونم باهاتون بيام. 00:28:07.041 --> 00:28:11.208 مشکلات خانوادگي. نمي تونم کاریش کنم. 00:28:13.041 --> 00:28:14.957 این یه کار اساسیه، ریتون 00:28:16.666 --> 00:28:18.291 من روت حساب مي کردم. 00:28:18.416 --> 00:28:22.749 اونا هم روي من حساب مي كنن 00:28:26.832 --> 00:28:29.291 اله میدونستم. از یه کس دیگه میخواستم. 00:28:29.416 --> 00:28:31.416 یه نفر رو پيدا مي کني. 00:28:34.333 --> 00:28:36.582 - ببخشید مزاخم شدیم. خواهش میکنم. 00:28:37.000 --> 00:28:38.707 منم که باید عذر خواهی کنم. 00:28:38.832 --> 00:28:41.999 تا بعد دوستان. 00:28:52.874 --> 00:28:54.416 هنوز اونجايي؟ 00:28:54.541 --> 00:28:55.957 رفتن؟ 00:28:56.041 --> 00:28:57.499 صبر کن. 00:29:14.666 --> 00:29:17.832 همین الان رفتن. چه خبر؟ 00:29:17.957 --> 00:29:19.832 تلفني نميشه گفت. 00:29:19.957 --> 00:29:24.624 منو توي خيابون ٤٠ رو دس دترویتس " ملاقات کن 00:29:25.333 --> 00:29:29.499 آره خیابون ٤٠ نزدیک "پورت دس ترنس". 00:29:30.083 --> 00:29:31.957 مطمئن شو کسي تعقیبت نکنه. 00:29:32.041 --> 00:29:33.499 فهمیدم. 00:29:33.523 --> 00:29:43.523 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:53.582 --> 00:29:55.707 باید چند تا مشتري مثل اون داشته باشیم. 00:30:10.499 --> 00:30:12.707 - هنوز کسی نیومده؟ - نه، مراقب بودم. 00:30:12.957 --> 00:30:15.915 حرکت کن بیا -- برو اونطرف خودم رانندگی میکنم. 00:30:20.790 --> 00:30:22.374 کجاییم؟ 00:30:22.499 --> 00:30:26.874 من يه جايي توي ساختمون دارم. نوي گاراژ پاک میکنیم. 00:30:36.416 --> 00:30:38.582 این قضیه ی کار با آنجلو چیه؟ 00:30:39.499 --> 00:30:42.790 داستانش طولانیه. رفتیم بالا بهت میگم. 00:31:01.499 --> 00:31:03.832 وقتشه يه چيزي رو ببيني. 00:31:13.416 --> 00:31:14.999 مال کیه؟ 00:31:15.083 --> 00:31:16.582 0. હું 00:31:17.624 --> 00:31:19.582 حتماً به میلیونی پولشه. 00:31:19.749 --> 00:31:22.457 بیشتر. خصوصية . 00:31:22.582 --> 00:31:24.041 چقدر؟ 00:31:24.541 --> 00:31:25.999 پنج میلیون. 00:31:26.582 --> 00:31:28.124 بیا یه نگاه بنداز. 00:31:37.208 --> 00:31:41.291 اینم از قلک مون. شمش هامون رو اینجا ذخیره کردم. 00:31:43.208 --> 00:31:45.707 هر کیف، ۲ تا شمش. 00:31:46.416 --> 00:31:48.999 میشه ۵۰ پوند اينطوري راحت تر میشه حملشون کرد. 00:31:52.041 --> 00:31:55.999 بعد اونوقت ۵۰ میلیون پولمون رو گذاشتی زیر کونت؟ 00:31:56.041 --> 00:32:00.000 دیوونه شدي؟ من درست شب قبل از کارمون این ماشین رو ... 00:32:00.083 --> 00:32:02.041 ... به راست از کارخونه آوردم. 00:32:02.874 --> 00:32:06.374 روز بعدش شمش ها رو توش جاسازي کردم از اون موقع تا حالا اینجان. 00:32:07.707 --> 00:32:09.832 مي بيني؟ کارمو درست انجام دادم. 00:32:10.957 --> 00:32:12.832 چطور؟ 00:32:30.832 --> 00:32:32.582 من نمي فهمم مكس 00:32:34.291 --> 00:32:36.083 بالا توضيح ميدم. 00:33:16.124 --> 00:33:17.915 قفل خنده داریه. 00:33:18.000 --> 00:33:19.957 تا حالا اسم "دزد" به گوشت خورده؟ 00:33:24.124 --> 00:33:26.249 هیچوقت در مورد اینجا بهم نگفته بودي. 00:33:27.915 --> 00:33:32.249 فقط یه سرمايه گذاري کوچیکه. زیاد اینجا نمیام. 00:33:34.416 --> 00:33:36.291 بشین. الآن بر میگردم. 00:33:38.915 --> 00:33:40.333 بدک نیست. 00:33:41.083 --> 00:33:43.208 از اون یکی خونه ت که خیلی بهتره. 00:33:43.749 --> 00:33:45.208 ساکت تره. 00:33:46.541 --> 00:33:48.499 اون یکی هم بی سر و صدا بود. 00:33:48.624 --> 00:33:50.166 دیگه نه. 00:33:52.624 --> 00:33:54.499 گفتم بشین. 00:34:07.707 --> 00:34:11.541 یکم از این بخور یکی از بچه ها از نانتس " برام آورده 00:34:27.999 --> 00:34:30.166 بهتره یکم از این بیسکویت ها هم بخوري. 00:34:51.832 --> 00:34:53.291 مشغول شو. 00:35:05.333 --> 00:35:07.707 يادته امشب توي كلوب ... 00:35:09.707 --> 00:35:11.874 رفتم که لولا رو ببینم؟ 00:35:11.999 --> 00:35:14.041 مي دوني کي توي رختکن بود؟ 00:35:16.457 --> 00:35:20.291 "جوسي" و "آنجلو" جوري باهم بودن که انگار فردايي وجود نداره. 00:35:22.499 --> 00:35:24.000 چرا بهم نگفتي؟ 00:35:24.124 --> 00:35:29.083 من حواسمو فقط به چیزای مهم ميدم. 00:35:29.624 --> 00:35:31.208 همه چیزو باهم قاطي نميکنم. 00:35:31.999 --> 00:35:33.957 امیدوارم منظورمو فهمیده باشي. 00:35:35.915 --> 00:35:38.666 حالا بگو چرا به جوسي گفتي؟ 00:35:43.416 --> 00:35:45.291 چي ميتونم بگم؟ 00:35:47.624 --> 00:35:49.541 که ازم دور نشه. 00:35:50.416 --> 00:35:52.874 گفت من هیچ آینده ای ندارم 00:35:52.999 --> 00:35:55.957 و هیچوقت مثل پیروت و مارينت نميشم. 00:36:00.249 --> 00:36:02.124 منم بهش گفتم نگران نباشه 00:36:02.874 --> 00:36:04.249 و ما چیزی کم و کسر نداریم. 00:36:09.416 --> 00:36:11.374 حق با توئه. من احمقم. 00:36:13.000 --> 00:36:15.291 اگه نظر منو بخواي بيشتر کودني. 00:36:15.790 --> 00:36:18.000 اما مشکل اصلی آنجلوته 00:36:18.790 --> 00:36:20.249 آنجلو دنبال چیه؟ 00:36:22.333 --> 00:36:24.249 تو واقعاً نمي دوني ؟ 00:36:24.333 --> 00:36:28.999 نميدوني چرا ساعت ۲ صبح باهات قرار گذاشته بود؟ 00:36:29.499 --> 00:36:31.541 واسه یه بار هم که شده از مخت استفاده کن. 00:36:32.041 --> 00:36:33.457 هنوزم نمي فهمم. 00:36:33.582 --> 00:36:35.166 خودم بهت میگم 00:36:35.291 --> 00:36:38.124 که ببرتت يه جاي ساکت و رو مخت کار کنه. 00:36:38.249 --> 00:36:40.083 بعدش هم پولات رو بکشه بالا 00:36:40.208 --> 00:36:42.707 سعی کرد از منم دزدی کنه 00:36:43.416 --> 00:36:45.249 حالا حالیت شد؟ 00:36:47.249 --> 00:36:49.166 من با آنجلو تسویه میکنم. 00:36:49.541 --> 00:36:52.999 333 حتما. مي خواي حال خودش و رفیقاش رو بگيري؟ 00:36:53.041 --> 00:36:55.333 خب که چی؟ اینش به خودم مربوطه 00:36:55.457 --> 00:36:57.416 نباید ما رو قاطي اين قضيه بكني. 00:36:57.957 --> 00:37:01.457 این آخرین کار من بود. همه چیز هم به خوبی تموم شد. 00:37:02.083 --> 00:37:04.041 خيلي منتظر این لحظه بودم. 00:37:04.166 --> 00:37:07.624 همون چند سال پیش از مزخرف بازیات خسته شده بودم. 00:37:09.083 --> 00:37:11.915 می خوام بازنشسته بشم مي فهمي؟ 00:37:13.166 --> 00:37:14.457 ميدونم ، مکس. 00:37:18.707 --> 00:37:20.749 یه نگاه به ریختت بکن 00:37:21.624 --> 00:37:24.457 ورم هاي زير چشمهاي هردومون 00:37:24.582 --> 00:37:27.999 و این و این فكر كردي الان خيلي خوش قیافه ايم؟ 00:37:28.333 --> 00:37:31.083 نه رفیق وقتشه که کنار بکشیم. 00:37:31.208 --> 00:37:32.541 تو خسته شدي. 00:37:32.624 --> 00:37:34.832 معلومه که شدم. همه چیزو خوب حالیمه. 00:37:37.249 --> 00:37:38.749 ریتون بیچاره. 00:37:41.041 --> 00:37:42.957 من بهت میگم چیکار کنیم. 00:37:43.582 --> 00:37:47.208 فردا شمش هامون رو با پول معاوظه میکنیم. 00:37:48.291 --> 00:37:52.416 مي خواستم صبر کنم. اما احتیاط شرط عقله. 00:37:55.291 --> 00:37:57.000 پس کاري به آنجلو نداشته باشیم؟ 00:37:57.124 --> 00:38:01.166 نه. حتي جوسي رو هم ميديم بهش. اینطوری برات بهتره. 00:38:06.124 --> 00:38:07.333 گرسنه نيستي؟ 00:38:10.582 --> 00:38:13.416 من داره خوابم میگیره بهتره بگیریم بخوابیم. 00:38:39.041 --> 00:38:40.374 پیژامه. 00:38:42.541 --> 00:38:44.416 و حوله. 00:39:31.249 --> 00:39:34.790 اینم یه مسواک . خمیر دندون هم توی دستشويي هست. 00:40:29.957 --> 00:40:32.457 تو روي تختت بخوابم. من همینجا راحتم. 00:40:32.582 --> 00:40:34.041 هرجور راحتي. 00:41:08.166 --> 00:41:11.000 در مورد جوسي اگه جاي من بودي چيكار مي کردي؟ 00:41:12.083 --> 00:41:14.041 از کجا بدونم؟ 00:41:14.416 --> 00:41:16.832 من هیچوقت جاي توي ابله قرار نمي گيرم. 00:43:52.416 --> 00:43:53.541 سلام فرشته. 00:43:56.541 --> 00:44:00.416 عموتون توی جلسه ست. ميتونيد توي دفتر من منتظر بموني. 00:44:10.124 --> 00:44:12.041 بذارش اونجا. 00:44:32.166 --> 00:44:33.832 چقدر سنگینن. 00:44:44.832 --> 00:44:46.707 مثل همیشه خوشکلي. 00:44:46.832 --> 00:44:50.166 جدي باش مكس هر چی باشه اون عموته. 00:44:50.874 --> 00:44:53.000 اينطوري توي خانواده ميمونه. 00:44:56.166 --> 00:44:58.915 باعث خوشحالیه که میبینم دوستاي عزيزم، هنوز خوش فرمن. 00:44:59.000 --> 00:45:02.416 تو که بهشون محل نمي دي. چند ماهه که ندیدیشون. 00:45:02.666 --> 00:45:05.374 کار عزیزم کار. 00:45:24.083 --> 00:45:25.749 روم حساب کنید قربان. 00:45:25.874 --> 00:45:27.749 ممنون دوست عزیز 00:45:43.374 --> 00:45:44.707 سلام عمو. 00:45:45.999 --> 00:45:47.915 برو داخل عجله دارم. 00:45:48.000 --> 00:45:49.915 اون ۲ تای دیگه رو هم بردار 00:45:54.832 --> 00:45:56.749 هیچ تماسی رو وصل نکن. 00:46:07.999 --> 00:46:09.957 این همشه؟ 00:46:10.041 --> 00:46:11.707 به چه شکلی هستن؟ 00:46:11.832 --> 00:46:12.999 شمش طلا. 00:46:19.749 --> 00:46:22.249 سند که ندارن؟ 00:46:22.374 --> 00:46:24.582 نکنه فاکتور هم میخوای؟ 00:46:25.874 --> 00:46:27.666 چقدرن؟ 00:46:27.790 --> 00:46:29.208 دویست پوند. 00:46:32.999 --> 00:46:34.957 چقدر سنگینن! 00:46:37.291 --> 00:46:39.249 از نوع زرد هستن. 00:47:06.707 --> 00:47:08.957 این بهترین چیزیه که ميتوني بهم پیشنهاد بدي؟ 00:47:09.957 --> 00:47:14.000 * جایزه... دزدیده شده در ۵ سپتامبر ۱۹۵۳ - فرودگاه اورلي * 00:47:14.124 --> 00:47:17.083 شمش هاي طلا - هرکدام ۲۵ پوند * 00:47:20.957 --> 00:47:23.416 فکر کردي كاسبي راحته؟ 00:47:23.541 --> 00:47:25.707 من ديوونه ي اينا نيستم. 00:47:27.582 --> 00:47:30.957 مگه تو خط تو نیست؟ چقدر ميتوني بهم پیشنهاد بدي؟ 00:47:33.166 --> 00:47:34.666 سي و پنج میلیون. 00:47:37.249 --> 00:47:40.166 خيلي داري پرت مي گي! حداقل ۵۰ میلیون می ارزن 00:47:40.249 --> 00:47:43.291 البته، اما با گواهینامه ي مبداء. 00:47:43.457 --> 00:47:47.249 اما من مجبورم ذوبشون کنم و شماره مرجع تقلبي براشون پیدا کنم. 00:47:47.707 --> 00:47:49.582 تمام اینا هم هزینه دارن. 00:47:50.333 --> 00:47:52.582 اگه خوشت نمیاد، خیالی نیست. 00:47:52.707 --> 00:47:54.416 از اینجا ببرشون. 00:47:54.541 --> 00:47:56.249 اینجا انباری نیست. 00:47:56.582 --> 00:47:58.208 داري حريص ميشي اسكار. 00:47:58.333 --> 00:48:03.499 پس تمام اون زالوهایی که باید بهشون حق السکوت بدم .... 00:48:03.624 --> 00:48:07.374 ... تا دهنشون رو ببندن چي؟ 00:48:07.499 --> 00:48:10.249 تو مي خواي بهشون رشوه بدي؟ 00:48:18.041 --> 00:48:20.457 چند تا نوشيدني برامون بریز. 00:48:21.666 --> 00:48:25.291 همه تون مثل هم هستید. 00:48:26.582 --> 00:48:28.957 زور زیاد نزن پول رو بده بیاد. 00:48:30.457 --> 00:48:32.582 سي و پنج میلیون به همین راحتی؟ 00:48:33.707 --> 00:48:35.790 فکر کردي انقدر پول دم دست دارم؟ 00:48:36.999 --> 00:48:41.083 اول بايد يکي يکي همه شون رو بفروشم. 00:48:42.000 --> 00:48:44.208 حداقل ۱۰ روزي طول ميكشه. 00:48:45.124 --> 00:48:48.000 سکه طلا اگه بود سریع تر آب میشد. 00:49:09.832 --> 00:49:11.041 به سلامتي. 00:49:12.208 --> 00:49:14.707 مشروب نمي خوري؟ - هیچوقت صبح نمی خورم. 00:49:20.249 --> 00:49:22.083 مي خوام اسکناسهاي ۱۰۰۰۰ افرانكي باشن. 00:49:22.666 --> 00:49:25.957 توي ٢ تا کیسه به طور مساوي. 00:49:26.333 --> 00:49:28.208 درست بشمارشون. 00:49:28.333 --> 00:49:30.582 من مثلاً عموت هستم. 00:49:31.457 --> 00:49:33.333 چه خوش شانسم من 00:49:40.915 --> 00:49:42.291 تا بعد بچه 00:49:47.749 --> 00:49:51.166 همین که آماده شد. بهم زنگ بزن: ۵۵۹۰PER 00:49:51.291 --> 00:49:52.790 خونه ي جديدمه. 00:49:52.915 --> 00:49:54.874 خیالت راحت مشکلی پیش نمیاد. 00:50:44.166 --> 00:50:45.790 خط رو نگه دار. 00:50:58.457 --> 00:50:59.624 یه لحظه . 00:51:20.416 --> 00:51:22.291 اونو فراموش کن. 00:51:41.957 --> 00:51:43.374 بله، چیه؟ 00:51:43.499 --> 00:51:47.333 دیگه وقتش بود مي خوام خانم جوسي به اتاق ۱۶ بیاد 00:51:47.457 --> 00:51:48.374 ایشون رفته بیرون. 00:51:48.499 --> 00:51:50.707 آقاي ريتون رو ديدي؟ 00:51:50.832 --> 00:51:52.249 شما؟ 00:51:54.083 --> 00:51:55.790 سلام، آقاي مکس. 00:51:56.499 --> 00:51:59.416 آقاي ريتون همین الان با یه آمبولانس رفتن 00:52:01.790 --> 00:52:03.666 خودت آمبولانس رو ديدي؟ 00:52:04.832 --> 00:52:06.041 چه رنگی بود؟ 00:52:06.166 --> 00:52:07.832 متوجه نشدم. 00:52:07.957 --> 00:52:10.333 چه اتفاقي براي آقاي ريتون افتاد؟ 00:52:10.457 --> 00:52:12.499 واقعاً نميدونم. 00:52:12.999 --> 00:52:17.041 بهتره وقتي خانم جوسي اومدن از ایشون بپرسید. دیگه سؤالي نداريد؟ 00:52:18.374 --> 00:52:20.041 خير. 00:52:35.832 --> 00:52:37.291 اون ریتون 00:52:38.874 --> 00:52:42.124 عجب احمقي چند ساله که کچلم کرده. 00:52:43.291 --> 00:52:45.208 همیشه خرابکاري ميکنه. 00:52:45.333 --> 00:52:49.000 آخه آدم چقدر میتونه خنگ باشه! 00:52:51.291 --> 00:52:54.790 فکر کرده چون دل و جرأت داره خیلی کله گنده س. 00:52:56.333 --> 00:52:58.832 شاید دل و جرات داشته باشه اما احمقه 00:53:00.124 --> 00:53:03.083 هیچوقت نباید با خرفتي مثل اون همکاري مي کردم 00:53:04.749 --> 00:53:08.374 اگه اون سرم هوار نبود چه کارهایی که تا حالا ميتونستم انجام بدم. 00:53:09.874 --> 00:53:11.582 خب، تقصیر خودمه. 00:53:12.541 --> 00:53:15.291 باید خودم تنهایی کار مي کردم 00:53:17.041 --> 00:53:19.083 اما گذاشتم احساسات سر راهم قرار بگیرن. 00:53:20.124 --> 00:53:21.832 خب اینم میشه به درسي واسه من 00:53:26.208 --> 00:53:30.333 اما چی شد که با يکي مثل اون همکار شدم؟ 00:53:32.249 --> 00:53:35.707 حالا خرج هایی که توی این سالها برام درآورده به کنار 00:53:36.291 --> 00:53:39.749 خرج هايي که وکیلهاش و مادرش داشتن. 00:53:40.915 --> 00:53:44.208 دندوني توي دهنش نبوده که برام خرج برنداشته باشه. 00:53:45.957 --> 00:53:47.915 خب حالا دیگه خودشه و خودش ، 00:54:21.666 --> 00:54:24.083 - تويي مكس؟ - تويي! 00:54:24.208 --> 00:54:27.166 واسه ناهار وقتت آزاده؟ 00:54:27.291 --> 00:54:29.208 اگه تو باشي آره. 00:54:29.291 --> 00:54:33.624 می خوام دعوتت کنم. فكر خيلي خوبيه ، نه؟ 00:54:33.749 --> 00:54:37.666 الان لباس عوض میکنم و تا نیم ساعت دیگه اونجام 00:54:38.249 --> 00:54:39.582 زود میبینمت. 00:56:23.707 --> 00:56:24.999 ریتون بیچاره. 00:56:25.957 --> 00:56:27.832 من واقعا یه حرومزاده م. 00:56:29.790 --> 00:56:31.541 دوستم داري، مکس؟ 00:56:36.416 --> 00:56:37.457 یه لحظه صبر کن. 00:56:56.666 --> 00:56:58.582 تو خيلي عجيبي. 00:56:59.249 --> 00:57:02.416 واقعاً نميدونم چطور آدمي هستي. 00:57:02.541 --> 00:57:04.208 این ناراحتت مي کنه؟ 00:57:07.666 --> 00:57:09.208 من باید برم. 00:57:15.416 --> 00:57:16.749 فردا ميبينمت ؟ 00:58:07.874 --> 00:58:09.749 - سلام آقاي مكس - سلام بچه. 00:58:18.666 --> 00:58:20.957 مي خواي با من کار کني؟ به یکم پشتیبانی احتیاج دارم 00:58:21.374 --> 00:58:24.291 باید به درسی به یکی بدیم 00:58:24.832 --> 00:58:27.041 کاری میکنم برات ارزش داشته باشه 00:58:27.832 --> 00:58:31.124 اما بهت هشدار میدم: کار خيلي راحتي نيست، خب؟ 00:58:32.041 --> 00:58:34.790 حتماً. ریتون باهات نیست؟ 00:58:35.499 --> 00:58:39.208 نه موضوع همینه. توي راه توضيح ميدم. 00:58:39.499 --> 00:58:40.957 روم حساب کن. 00:58:41.041 --> 00:58:43.416 این چیزیه که همون اول باید انجام بدم. 00:58:49.041 --> 00:58:52.124 سوپ ماهی و جوجه کبابه 00:58:53.874 --> 00:58:55.457 یه نگاه بنداز. 00:58:55.582 --> 00:58:57.832 بنظر خوب میاد اما نمی خوام چيزي بخورم. 00:58:58.208 --> 00:58:59.457 برو بیرون. 00:59:06.457 --> 00:59:07.541 صبر کن. 00:59:13.457 --> 00:59:16.957 مي خوام یه کاری انجام بدم که ممکنه یکم کثیف کاري بشه. 00:59:17.457 --> 00:59:20.208 محض احتیاط یکم بہت پول میدم 00:59:21.041 --> 00:59:25.499 اله توي دردسر افتادم مخارج وکیل ها و چيزاي ديگه رو میده 00:59:28.707 --> 00:59:30.124 تو بهتريني. 00:59:34.291 --> 00:59:35.582 بریم بچه. 01:00:03.707 --> 01:00:05.915 - چز بوش؟ - خودمم. 01:00:06.000 --> 01:00:09.541 - مکس اونجاس ؟ - آقاي مكس؟ شما؟ 01:00:09.957 --> 01:00:11.166 آنجلو هستم. 01:00:11.291 --> 01:00:13.790 بدشانسی آوردي. اون همین الان رفت. 01:00:14.291 --> 01:00:15.707 برميگرده؟ 01:00:15.832 --> 01:00:17.582 نمي دوم. 01:01:31.749 --> 01:01:34.083 در رو برام باز کن 01:01:34.166 --> 01:01:37.374 رزرو شده. کسي داخله. 01:01:39.499 --> 01:01:41.416 در رو باز کن. منم مکس. 01:01:42.083 --> 01:01:43.749 الان نمیتونم باز کنم 01:01:44.000 --> 01:01:45.541 میگم مکس ه. 01:01:46.874 --> 01:01:48.666 ديدي بہت گفتم؟ 01:01:48.790 --> 01:01:51.707 - ميخوام باهات حرف بزنم. کار دارم 01:01:51.832 --> 01:01:53.582 حالا مي خواي ناله کني؟ 01:02:01.041 --> 01:02:03.000 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 01:02:04.874 --> 01:02:06.457 حرف بزن چي شد؟ 01:02:06.582 --> 01:02:08.249 من ميتونم توضیح بدم مكس 01:02:08.374 --> 01:02:09.874 تو اینجا بودي؟ 01:02:09.999 --> 01:02:12.457 پس گمشو کنار. دارم با جوسي حرف مي زنم. 01:02:16.457 --> 01:02:18.041 ریتون اینجا بود. 01:02:18.624 --> 01:02:20.582 وقتي اون اومد داخل گرفتنش 01:02:20.707 --> 01:02:21.666 کیا؟ 01:02:22.707 --> 01:02:23.874 اولیش "جوجو بود . 01:02:23.999 --> 01:02:25.874 جوجو کجا بود؟ 01:02:25.999 --> 01:02:29.874 اونجا پشت در. بیا نشونت بدم. 01:02:32.416 --> 01:02:34.000 محکم اونو زدش. 01:02:34.124 --> 01:02:36.999 پس اون توی اتاقت بود؟ 01:02:41.000 --> 01:02:43.083 بعد از اینکه تو ما رو با همدیگه دیدی 01:02:43.208 --> 01:02:46.624 آنجلو اونو فرستادم پیشم که در مقابل ریتون ازم محافظت کنه. 01:02:47.707 --> 01:02:49.416 این از جوجو. دیگه کي اينجا بود؟ 01:02:52.124 --> 01:02:55.041 آنجلو توی اتاق كناري همراه رامون بود. 01:02:57.124 --> 01:02:58.790 اما من نميدونستم. 01:02:58.915 --> 01:03:01.749 نه تا وقتی که خدمتکار بهشون زنگ زد. 01:03:01.874 --> 01:03:06.124 قبل از اینکه ریتون در بزنه صداي آنجلو رو شناختم. 01:03:06.249 --> 01:03:07.832 دروغه. 01:03:12.499 --> 01:03:13.874 این واسه شروعه. 01:03:13.999 --> 01:03:16.249 پس پیشنهاد میکنم زود حرف بزني. 01:03:17.291 --> 01:03:20.124 من بهشون گفتم اون داره میاد بالا. شاید اشتباه میکردم. 01:03:21.000 --> 01:03:22.624 حتماً اشتباه مي كردي. 01:03:27.041 --> 01:03:28.832 کجا بردنش؟ 01:03:28.957 --> 01:03:33.041 نمي دونم مکس اگه مي دونستم زود بهت میگفتم. 01:03:34.041 --> 01:03:35.874 مخفیگاه آنجلو کجاس؟ 01:03:39.291 --> 01:03:41.124 کجا عشق بازی میکردید؟ 01:03:43.208 --> 01:03:44.457 توي يه هتل. 01:03:47.000 --> 01:03:49.166 تو يا خيلي زياد مي دوني يا خيلي كم! 01:03:49.624 --> 01:03:51.499 کي از تو پرسید؟ 01:03:53.124 --> 01:03:54.915 تو چيزي مي دوني ؟ 01:03:55.999 --> 01:03:58.915 بخدا قسم من از هیجا خبر ندارم. 01:03:59.000 --> 01:04:01.166 چقدر بہت پول دادن تا خفه بشی؟ 01:04:06.333 --> 01:04:07.541 پنجاه هزار فرانک 01:04:08.832 --> 01:04:10.333 بده ببینم. 01:04:16.790 --> 01:04:18.790 بعداً به حساب شما دوتا ميرسم. 01:04:18.915 --> 01:04:20.832 من باید چیکار کنم مکس؟ 01:04:20.957 --> 01:04:24.124 اونا میخواستن منو هم بیرن اما من فرار کردم 01:04:24.249 --> 01:04:25.957 چرا برگشتي؟ 01:04:26.041 --> 01:04:27.832 که وسایلم رو بردارم. 01:04:28.083 --> 01:04:30.832 اما جایی رو ندارم که برم. لولا اتاق نداره. 01:04:30.957 --> 01:04:33.124 جنده هاي کوچولوي بدبخت 01:04:51.582 --> 01:04:52.749 تكون نخور. 01:05:13.416 --> 01:05:15.582 دنياي کوچیکیه، نه؟ 01:05:15.832 --> 01:05:17.041 بیا اینطرف. 01:05:22.582 --> 01:05:23.957 آنجلو چطوره؟ 01:05:25.041 --> 01:05:26.707 من از کجا بدونم؟ 01:05:26.832 --> 01:05:28.707 به زودی می فهمیم 01:06:25.166 --> 01:06:26.166 پیروت هستش؟ 01:06:33.874 --> 01:06:37.291 سلام فتس. به کمکت احتیاج دارم 01:06:39.041 --> 01:06:42.333 - چی شده؟ اما نه اگه باعث ناراحتي زنت ميشه. 01:06:42.457 --> 01:06:43.749 راحت باش بگو. 01:06:43.874 --> 01:06:47.166 آنجلو و دوستاش دارن اذیتم میکنن. 01:06:48.166 --> 01:06:50.291 از دیشب شروع شد . 01:06:50.416 --> 01:06:52.874 ... و امروز هم ریتون رو گرفتن 01:06:53.416 --> 01:06:55.416 مي خوام بدونم کجا بردنش. 01:06:57.374 --> 01:06:58.832 همراهم بیا. 01:07:30.624 --> 01:07:32.333 زیر زمین بهتره. 01:07:51.208 --> 01:07:54.249 - چیکار مي خواي بكني؟ خودت مي فهمي ضعيفه راه برو 01:08:15.666 --> 01:08:17.416 ما زیر مترو هستیم. 01:08:20.000 --> 01:08:21.957 هیچکس صداي فريادت رو نميشنوه. 01:08:31.457 --> 01:08:32.957 حالا بنال. 01:08:33.041 --> 01:08:34.957 اما من هیچکاری نکردم 01:08:37.208 --> 01:08:41.416 واسه تعارف آبنبات که تعقیبم نکردي. عوضي 01:08:41.541 --> 01:08:44.874 آنجلو می خواست بدونه کجا اموال دزدیتون رو قایم کردید 01:08:45.999 --> 01:08:46.957 کدوم اموال دزدي؟ 01:08:47.041 --> 01:08:48.249 بهش بگو. 01:08:48.374 --> 01:08:51.374 گفت یه کار به ارزش ۵۰ میلیون انجام دادید. 01:08:53.291 --> 01:08:54.832 شما دوتا بودید؟ 01:08:55.957 --> 01:08:57.041 ادامه بده. 01:08:57.166 --> 01:09:01.374 گفت اگه تو یا ریتون رو بگیریم، اون يکي همه چيزو لو ميده. 01:09:07.416 --> 01:09:08.749 ریتون کجاست؟ 01:09:09.083 --> 01:09:11.666 نميدونم! قسم مي خورم! 01:09:13.291 --> 01:09:15.000 داریم وقتمون رو تلف می کنیم. 01:09:27.374 --> 01:09:28.957 کتش رو در بیار. 01:09:49.416 --> 01:09:50.915 خوب گوش کن فبغي. 01:09:51.790 --> 01:09:53.915 ما می خوایم دخلت رو بیاریم 01:09:54.457 --> 01:09:57.083 اله بهمون بگی ریتون کجاس یکم برامون زمان مي خري. 01:09:57.749 --> 01:10:00.249 اگه نه، بدجوري پشيمون ميشي. 01:10:04.124 --> 01:10:05.291 تبریک میگم. 01:10:05.416 --> 01:10:08.333 تو اینجا چیکار میکنی؟ کی دعونت کرد؟ 01:10:09.333 --> 01:10:11.083 پشت تلفن باهات کار دارن مکس 01:10:11.208 --> 01:10:12.749 کیه؟ 01:10:12.874 --> 01:10:15.291 آنجلو دوباره تماس میگیره. 01:10:19.499 --> 01:10:21.041 من که نمي فهمم. 01:10:21.790 --> 01:10:23.499 اون از کجا میدونه من اینجام؟ 01:10:23.624 --> 01:10:25.249 - من ميدونم چطوري. - بنال. 01:10:25.374 --> 01:10:26.874 اول دستام رو باز کنید. 01:10:33.999 --> 01:10:35.333 تو باهاش بمون. 01:10:37.790 --> 01:10:38.999 آنجلو؟ 01:10:44.000 --> 01:10:45.291 تويي: مكس؟ 01:10:46.749 --> 01:10:48.915 آنجلو هستم. صدامو مي شنوي؟ 01:10:50.541 --> 01:10:54.999 گوش کن. وقتي واسه از دست دادن نيست. مي خواي ريتون رو زنده پس بگيري؟ 01:10:56.083 --> 01:10:57.083 گوش ميکنم. 01:10:57.832 --> 01:11:00.790 من هيچي عليه تو و ریتون ندارم 01:11:00.915 --> 01:11:03.957 فقط مال دزدیتون رو تا یه ساعت دیگه میخوام 01:11:04.915 --> 01:11:07.124 گوشی رو میدم به ریتون تا مطمئن بشی که اینجاست. 01:11:20.624 --> 01:11:22.166 آره، خودمم. 01:11:22.291 --> 01:11:23.457 تسلیم نشو. 01:11:24.166 --> 01:11:25.624 گوشی رو بده به آنجلو 01:11:25.749 --> 01:11:27.166 تسلیم نشو، مکس. 01:11:31.790 --> 01:11:33.499 صداشو شنيدي؟ 01:11:34.457 --> 01:11:36.957 اگه نگران سلامتیش هستی بهتره زود عمل کني. 01:11:37.499 --> 01:11:38.957 افتاد: مکس؟ 01:11:41.041 --> 01:11:42.083 گوش کن .. 01:11:42.832 --> 01:11:45.790 یه پیشنهادي ميدم که یه تضمین برابر براي هر دومون داره. 01:11:47.790 --> 01:11:50.541 اسلحه ها و اون "فيني " كثيف رو بردار بیار 01:18:18.208 --> 01:18:19.666 از این طرف. 01:18:27.249 --> 01:18:28.915 بگردشون ریتون. 01:18:38.624 --> 01:18:40.582 - چيزي ندارن. - خيلي خب. 01:19:06.000 --> 01:19:07.749 بذارشون اونجا. 01:19:13.041 --> 01:19:14.749 حالا بريد عقب. 01:19:18.124 --> 01:19:19.166 خوبه. 01:19:29.124 --> 01:19:31.416 امیدوارم این آقایون مسلح نباشن. 01:19:32.416 --> 01:19:33.541 نیستیم. 01:19:34.957 --> 01:19:36.208 ما هم همینطور. 01:19:36.957 --> 01:19:39.208 ماركو، اونطرف. 01:19:46.333 --> 01:19:47.541 اجازه هست؟ 01:20:09.999 --> 01:20:11.000 مشکلی نیست. 01:20:12.416 --> 01:20:13.957 عالية 01:20:23.999 --> 01:20:26.166 صبر کنید تا ما سوار ماشین بشیم. 01:20:26.582 --> 01:20:28.457 تا اون موقع کسی تکون نخوره. 01:20:32.790 --> 01:20:34.291 تو باهامون مياي؟ 01:20:54.166 --> 01:20:56.582 خب دیگه چي؟ . الان مي خوام برم بخوابم. 01:20:58.457 --> 01:20:59.957 کارمون تمومه. 01:21:00.041 --> 01:21:02.457 مواظب رفتارتون باشید. بخاطر خودتون میگم. 01:21:51.000 --> 01:21:52.249 تكون بخور 01:21:52.374 --> 01:21:54.333 اونا ۲ تا ماشین داشتن. 01:21:54.624 --> 01:21:57.582 چشمام رو بسته بودن اما صداي اون يکي ماشین رو هم شنیدم. 01:21:57.707 --> 01:21:58.957 ببین! 01:22:08.499 --> 01:22:10.374 پناه بگیرید! 01:22:27.041 --> 01:22:29.374 بیا عقب تر. توي دید هستیم. 01:22:30.541 --> 01:22:34.041 فکر کنم پام رگ به رگ شد. 01:22:41.749 --> 01:22:43.208 برگرد. 01:24:03.416 --> 01:24:05.083 اون مرده. 01:24:16.874 --> 01:24:18.874 نمی تونن از زیر این کار در برن 01:24:18.999 --> 01:24:20.749 این که دیگه بدردمون نمیخوره 01:24:20.957 --> 01:24:23.749 ریتون زود برو ماشینشون رو بیار. 01:24:45.666 --> 01:24:47.249 مارکو رو بیارید. 01:25:34.374 --> 01:25:36.666 کدوم گوري هستن؟ 01:25:48.999 --> 01:25:50.124 دارن میان 01:26:17.749 --> 01:26:19.416 گاز بده 01:26:31.249 --> 01:26:33.999 لاستیک ها لاستیک ها رو بزن 01:27:24.124 --> 01:27:26.291 کمکم کنید! محمولة! 01:27:34.249 --> 01:27:35.624 چي؟ 01:27:44.999 --> 01:27:46.291 چیه؟ 01:28:09.291 --> 01:28:11.000 بیا از اینجا بریم. 01:28:59.416 --> 01:29:01.457 شما نباید اینجا باشید. 01:29:02.999 --> 01:29:04.749 اون به آرامش احتیاج داره 01:29:06.541 --> 01:29:08.416 چی فکر میکنی دکتر؟ 01:29:11.208 --> 01:29:12.582 آدم سرسختیه. 01:29:21.333 --> 01:29:22.999 داره بهوش میاد. 01:29:31.374 --> 01:29:33.083 هنوز اینجایی، مکس؟ 01:29:35.624 --> 01:29:37.499 چطوري جوجه تیغی ؟ 01:29:38.832 --> 01:29:40.957 پیروت، بهش بگو بره. 01:29:41.041 --> 01:29:43.249 مشکل چیه؟ 01:29:43.374 --> 01:29:45.707 برو بیرون مکس خودت رو نشون بده. 01:29:46.499 --> 01:29:48.374 برو به رستوران. 01:29:48.790 --> 01:29:50.291 ساعت چنده؟ 01:29:50.416 --> 01:29:52.083 شش صبح. 01:29:54.083 --> 01:29:56.291 حق با ریتون ه. بهتره بري. 01:29:56.666 --> 01:29:58.124 باشه. 01:30:00.124 --> 01:30:02.249 بعداً ميبينمت، دکتر. - خداحافظ مکس 01:30:08.124 --> 01:30:10.707 مي توني بعد از ناهار برگردی 01:30:14.374 --> 01:30:15.457 بعدا ميبينمت. 01:30:27.000 --> 01:30:30.457 تیراندازي در حومه ی شهر * 01:30:30.582 --> 01:30:32.624 تو هم با این نظریه هات 01:30:32.749 --> 01:30:35.790 نباید انقدر بري سينما. 01:30:35.915 --> 01:30:39.749 من هیچوقت سینما نمیرم. چشمام اذيت ميشن. 01:30:39.874 --> 01:30:41.624 واسه خودن عینک بگیر 01:30:44.041 --> 01:30:47.083 روزنامه ها همه چیز رو سرهم بندي کردن. 01:30:48.624 --> 01:30:50.374 اما این عکس آنجلو ته 01:30:50.499 --> 01:30:52.790 چي رو ثابت می کنه؟ 01:30:52.915 --> 01:30:55.083 فردا هم ممکنه دنبال تو بیفتن . 01:30:55.208 --> 01:30:59.416 .. و عکست با کلی داستان توي روزنامه ها باشه. 01:30:59.541 --> 01:31:02.457 پس دزدي از "اورلي" فقط يه شيرينکاري بود؟ 01:31:02.582 --> 01:31:04.457 اون اینو نگفت. 01:31:04.666 --> 01:31:06.790 اما کار آنجلو نبوده. 01:31:06.915 --> 01:31:10.582 آنجلو هیچوقت درگیر چنین چیزایی نمیشه 01:31:10.707 --> 01:31:12.416 بوش، سیگارهام. 01:31:12.499 --> 01:31:14.333 تمام کردم. 01:31:14.457 --> 01:31:19.874 اما آنجلو رو همراه جنسهاي دزدي توي ماشین پیدا کردن مگه نه؟ 01:31:42.749 --> 01:31:45.541 از کجا ميدوني که اون بوده؟ 01:31:45.666 --> 01:31:48.166 حلقه ش رو پیدا کردن. 01:31:48.790 --> 01:31:50.666 همون حقه ي هميشگي! 01:31:52.041 --> 01:31:53.624 مي توني ازش بپرسي. 01:31:57.957 --> 01:31:59.874 زياد بدقیافه نيستي. 01:32:00.915 --> 01:32:04.000 دوستم "بتي" اولین باره که مي بينيش. 01:32:04.291 --> 01:32:06.416 در مورد خانم بوش بهت گفته بودم 01:32:07.749 --> 01:32:09.333 همینجا بشین. 01:32:14.000 --> 01:32:15.499 یه لحظه ببخشید. 01:32:16.957 --> 01:32:19.000 - نظرت چیه مکس؟ - چي؟ 01:32:19.915 --> 01:32:22.208 - روزنامه ها رو نديدي؟ - آره دیدم، چطور؟ 01:32:22.832 --> 01:32:25.874 تو آنجلو رو مي شناختي بهش بگو چی فکر ميکني 01:32:25.999 --> 01:32:27.707 چند ساعته داریم در موردش حرف ميزنيم. 01:32:27.832 --> 01:32:30.249 آفرین به تو اما من میخوام برم ناهار بخورم 01:32:32.915 --> 01:32:34.333 چطور اینکارو مي کني؟ 01:32:34.457 --> 01:32:35.999 خب ميدوني که ... 01:32:36.083 --> 01:32:37.874 مکس همون شیطون پیر 01:32:39.582 --> 01:32:42.790 هر چي ميخواي سفارش بده. من گوشت گاو میخورم 01:32:43.457 --> 01:32:45.166 باید به تلفن بزنم. 01:33:11.666 --> 01:33:13.749 وصل کن به آقای پیرت 01:33:13.874 --> 01:33:15.166 گوشي دستتون. 01:33:25.457 --> 01:33:27.790 آقاي مکس پاي تلفن هستن. 01:34:06.749 --> 01:34:08.333 ریتون مرده. 01:34:15.124 --> 01:34:16.083 مياي اينجا؟ 01:34:18.166 --> 01:34:20.041 من همین الان به رستوران بوش رسیدم 01:34:20.666 --> 01:34:22.291 اگه زود برم بد میشه بده 01:34:23.291 --> 01:34:24.582 درسته. 01:34:25.749 --> 01:34:29.582 ناهارت رو بخور. بهتره همه چیز عادي جلوه کنه 01:34:30.333 --> 01:34:32.000 حتما. بعداً ميبينمت. 01:34:36.333 --> 01:34:39.208 دیگه عينكي شدي؟ نمي دونستم. 01:34:39.333 --> 01:34:41.208 واسه مطالعه هستن. 01:34:41.541 --> 01:34:43.499 تو هم به زودی به عینیک احتیاج پیدا میکنی 01:34:44.832 --> 01:34:46.874 باید پولهات رو نگه دارم؟ 01:34:47.749 --> 01:34:49.666 فعلاً آره. 01:34:49.832 --> 01:34:52.166 سفارشمون آماده س؟ - برو بشین. 01:34:53.707 --> 01:34:56.291 من عصباني نيستم! انقدر گیرنده! 01:34:56.416 --> 01:34:58.374 بذار داستانت رو بشنویم. 01:34:58.499 --> 01:35:00.957 - توکه مي دوني . - نه، نميدونم. 01:35:01.000 --> 01:35:03.249 خب دیگه خیلی دیر شده. 01:35:03.374 --> 01:35:05.249 بعد میگه من عصبانی نیستم 01:35:05.374 --> 01:35:08.666 مكس، "ببرت" بخاطر آنجلو عصبانيه . 01:35:08.790 --> 01:35:10.999 فقط دست بده و خفه شو. 01:35:12.749 --> 01:35:14.457 - اشکالي نداره؟ - راحت باش. 01:35:14.582 --> 01:35:15.790 چقدر شرط میبندید؟ 01:35:15.915 --> 01:35:18.333 - سه هزارتا. - باشه. 01:35:18.357 --> 01:35:38.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:38.381 --> 01:35:58.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.