WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.554 --> 00:02:19.430 کاپیتان چه خبره؟ 00:02:19.598 --> 00:02:22.141 سربازا یک نمایش کوچولو دارن امشب، شب کریسمسه 00:02:22.309 --> 00:02:24.644 سربازا امشب عملیات دارن ژنرال ویورلی 00:02:24.812 --> 00:02:26.604 برای یک بررسی کامل باید آماده بشن 00:02:26.772 --> 00:02:30.900 کاملا درست میگید تو ارتش هیچ خبری از شب کریسمس نیست قربان 00:02:31.068 --> 00:02:32.193 بله قربان 00:02:32.361 --> 00:02:35.071 همیشه تو تغییر یک فرمان یکی دو تا اشتباه میشه 00:02:35.239 --> 00:02:37.323 سربازا یکم شل شدن 00:02:37.491 --> 00:02:41.577 من میدونم که اونا رو به خوب آدمی سپردم- ممنونم، ژنرال- 00:02:41.745 --> 00:02:44.080 گروهبان سریعا من رو به مقر فرماندهی ببر 00:02:44.248 --> 00:02:46.707 تو خیلی سریع سربازا رو جمع کردی 00:02:46.875 --> 00:02:49.919 گروهبان از میانبر برو- بله ، قربان- 00:02:58.554 --> 00:03:00.972 اون راه که به مقر فرماندهی ختم نمیشه 00:03:01.139 --> 00:03:05.726 جو هم من میدونم هم تو میدونی ولی ژنرال که نمیدونه 00:03:05.894 --> 00:03:07.854 حداقل تا 1 و نیم ساعت دیگه نمیدونه 00:03:08.021 --> 00:03:10.481 گروهبان فردا صبح سرباز میشه 00:03:10.649 --> 00:03:12.650 آره. خوش شانسه نه؟ 00:03:37.134 --> 00:03:40.845 ...من خوابِ 00:03:41.013 --> 00:03:45.766 یک کریسمس سفید رو میبینم 00:03:47.352 --> 00:03:53.190 دقیقا مثل همونایی که قبلا میشناختم 00:03:54.735 --> 00:03:59.196 جائی که نوک درختان برق میزنند 00:03:59.823 --> 00:04:03.993 ...و بچه ها به 00:04:04.870 --> 00:04:07.997 زنگ های سورتمه ها در برف 00:04:08.165 --> 00:04:11.375 گوش میدن 00:04:16.465 --> 00:04:20.176 ...من خوابِ 00:04:20.344 --> 00:04:25.348 یک کریسمس سفید رو میبینم 00:04:26.600 --> 00:04:30.019 ...با تمام کارت های تبریک کریسمسی که 00:04:30.187 --> 00:04:33.314 ...داخلشون نوشتم 00:04:34.024 --> 00:04:38.694 ....امید که روزتون مبارک و 00:04:38.862 --> 00:04:42.990 روشن باشه 00:04:43.951 --> 00:04:49.872 ....امید که کریسمس همتون مبارک و 00:04:50.040 --> 00:04:54.126 سفید باشه 00:05:01.176 --> 00:05:03.970 برنامه دیگه داره تموم میشه رفقا 00:05:04.888 --> 00:05:07.723 ...خیلی بده که ژنرال ویورلی برای 00:05:07.891 --> 00:05:10.643 ...این ایام مولودی عیسی و این اجتماعمون اینجا نبود ولی 00:05:10.811 --> 00:05:14.689 چون ما واقعا یک پایان پر سر و صدا براش آماده کرده بودیم 00:05:14.856 --> 00:05:16.565 ...فکر کنم الان دیگه میدونید 00:05:16.733 --> 00:05:18.567 که ایشون با یک ژنرال جدید جا به جا شدن 00:05:18.735 --> 00:05:20.736 که تازه از پنتاگون اومده 00:05:21.363 --> 00:05:23.906 ....برای لشکری مثل ما این 00:05:24.074 --> 00:05:26.742 اصلا هدیه کریسمس جالبی نیست نه؟ 00:05:26.910 --> 00:05:29.203 این مرد با تجربه داره رو به عقب قدم میزاره 00:05:30.288 --> 00:05:33.749 مسیری که هرگز قبلا به سمتش قدم برنداشته 00:05:34.501 --> 00:05:38.796 ...خب تمام چیزی که میتونم بگم اینه که ما خیلی به ژنرال ویورلی مدیونیم 00:05:38.964 --> 00:05:40.339 توجه کنید 00:05:50.642 --> 00:05:53.227 ....کاپیتان والاس 00:05:53.395 --> 00:05:55.604 کی مسئول برگزاری این نمایش تو همچین منطقه ای هست؟ 00:05:55.772 --> 00:05:57.940 ...خب قربان ، درواقع- کار من بود قربان- 00:05:58.108 --> 00:06:00.484 من قربان این فکر من بود 00:06:00.652 --> 00:06:02.945 ....منظورم اینه که وقتی یک هنرمند با استعدادی 00:06:03.113 --> 00:06:04.780 مثل کاپیتان والاس دارید قربان 00:06:04.948 --> 00:06:09.035 منظورم اینه که ...امشب ، شب کریسمسه قربان 00:06:09.202 --> 00:06:12.997 ...خب قربان منظورم اینه که اگه الان تو نیویورک بودید 00:06:13.165 --> 00:06:15.791 ....برای دیدن و شنیدن صدای خواننده ای مثل کاپیتان والاس 00:06:15.959 --> 00:06:18.085 باید6 یا 8 دلار پول میدادید 00:06:18.253 --> 00:06:21.756 من از تمام استعداد های کاپیتان والاس با خبرم 00:06:21.923 --> 00:06:23.591 تو کی هستی؟ فیلپ دیویس هستم ، قربان 00:06:23.759 --> 00:06:25.301 سرباز رتبه اول قربان 00:06:25.469 --> 00:06:28.596 خب راحت باش دیویس بله قربان 00:06:30.640 --> 00:06:31.974 گفتم راحت باش 00:06:33.935 --> 00:06:35.978 بله قربان ممنونم قربان 00:06:37.773 --> 00:06:41.317 این لشکر از الان به بعد تحت فرمان ژنرال هارولد کالتون هست 00:06:41.485 --> 00:06:44.528 نمیخوام که فراموش کنید البته که اون نمیزاره فراموش کنید 00:06:44.696 --> 00:06:48.240 اون خشنه دقیقا چیزیه که این لباس های کثیف نظامی بهش نیاز داره 00:06:48.408 --> 00:06:50.826 اون شب و روز شما رو بازرسی ایستاده میکنه 00:06:50.994 --> 00:06:52.661 شاید یاد بگیرید که چجوری رژه برید 00:06:52.829 --> 00:06:54.371 ...و اگه هر چیزی که در توان دارید رو برای اون انجام ندید 00:06:54.539 --> 00:06:57.625 ....شاید برگردم و علیه دشمن بجنگم 00:06:59.211 --> 00:07:03.005 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 00:07:03.173 --> 00:07:07.176 ...خب فکر کنم تمام چیزی که میتونم بگم اینه که 00:07:09.221 --> 00:07:11.680 چه لباس های قشنگی 00:07:13.350 --> 00:07:14.975 ...من چجوری میخوام که 00:07:18.855 --> 00:07:21.107 همونطوری اونجا واینستا من چجوری تمومش کنم؟ 00:07:21.274 --> 00:07:23.234 قربان قرار بود که یک پایان پر سر و صدا داشته باشیم 00:07:23.401 --> 00:07:24.735 بله قربان 00:07:28.824 --> 00:07:32.827 ما مرد با تجربه رو دنبال میکنیم هر جا که میره دنبالش میکنیم 00:07:32.994 --> 00:07:36.872 تا هر زمانی که بره حتی رو در روی دشمن 00:07:37.040 --> 00:07:40.918 ما هرجایی که این مرد با تجربه بخواد بمونه ، میمونیم 00:07:41.086 --> 00:07:44.421 تا هر زمانی که اون از ترس جنگ فاصله بگیره 00:07:44.589 --> 00:07:48.676 چون ما دوستش داریم دوستش داریم 00:07:48.844 --> 00:07:52.805 مخصوصا وقتی که فورا به ما نیاز داشته باشه 00:07:52.973 --> 00:07:56.559 و ما به بچه هامون میگیم که ندای وظیفه رو پاسخ دادیم 00:07:56.726 --> 00:08:00.563 با بزرگترین پسر یک سرباز 00:08:11.491 --> 00:08:15.244 ما هرجایی که این مرد با تجربه بخواد بمونه ، میمونیم 00:08:15.412 --> 00:08:18.706 تا هر زمانی که اون از ترس جنگ فاصله بگیره 00:08:18.874 --> 00:08:23.252 چون ما دوستش داریم دوستش داریم 00:08:23.420 --> 00:08:26.922 مخصوصا وقتی که فورا به ما نیاز داشته باشه 00:08:27.090 --> 00:08:31.010 و ما به بچه هامون میگیم که ندای وظیفه رو پاسخ دادیم 00:08:31.178 --> 00:08:36.640 با بزرگترین پسر یک سرباز 00:09:11.885 --> 00:09:13.594 مواظب باش داره میریزه بخواب 00:09:18.016 --> 00:09:19.808 بزارم پایین 00:09:29.152 --> 00:09:30.319 حالت خوبه دیویس؟ 00:09:30.487 --> 00:09:32.571 بله خوبم قربان فقط آرنجمه قربان 00:09:32.739 --> 00:09:33.739 ....تو چی 00:09:33.907 --> 00:09:37.076 خیلی بد به نظر میرسه بله هیچی نیست فقط یک خراشه 00:09:44.167 --> 00:09:47.044 سلام دیویس حالت چطوره؟- خیلی خوبه کاپیتان- 00:09:47.212 --> 00:09:49.922 من فقط افتادم که از تو برای نجات زندگیم تشکر کنم 00:09:50.090 --> 00:09:52.841 خب قربان یک جون با ارزش رو نجات دادم- خیلی قدردانی میکنم- 00:09:53.009 --> 00:09:54.176 دیویس میخوام که یک چیزی رو بدونی 00:09:54.344 --> 00:09:57.429 هر زمانی تو هرجایی هر کاری که بتونم برات میکنم 00:09:57.597 --> 00:09:59.932 فقط کافیه یک زنگ بزنی ممنونم قربان- 00:10:00.100 --> 00:10:03.727 خداحافظ دیویس شرمنده باید برم بعدا میبینمت- مشکلی نیست کاپیتان- 00:10:03.895 --> 00:10:08.148 کاپیتان یک لطف خیلی کوچیکی میشه در حق من بکنید 00:10:08.316 --> 00:10:10.526 چی هست؟ خب قربان- 00:10:10.694 --> 00:10:12.319 ببینید من یک جورایی یک آهنگ نوشتم 00:10:12.487 --> 00:10:13.904 ...و فکر کردم وقتی که برگردیم به ایالتمون 00:10:14.072 --> 00:10:17.074 میدونید وقتی که همه این جنگ تموم شده باشه ...من فکر کردم که اگه شما 00:10:17.242 --> 00:10:18.534 این آهنگ رو بخونید خیلی خوب میشه براتون 00:10:18.702 --> 00:10:21.829 البته فقط کافیه یک زنگ بزنی- بله کاپیتان- 00:10:21.997 --> 00:10:23.372 تصادفا با خودم همراهش دارم 00:10:23.540 --> 00:10:24.915 اینه؟- بله- 00:10:25.083 --> 00:10:26.875 خب این برای دو نفره دو نفر باید بخونن 00:10:27.043 --> 00:10:29.670 آره این دو نفر اجرا کننده خیلی عالی نیاز داره 00:10:29.838 --> 00:10:31.672 ولی من تنها کار میکنم تکی میخونم 00:10:31.840 --> 00:10:33.799 تو فکر میکنی اون یکی اجرا کننده عالی کیه؟ 00:10:33.967 --> 00:10:36.260 خب من اتفاقی یک نفری رو میشناسم کاپیتان 00:10:36.428 --> 00:10:40.973 تو اجراهای زنده خیلی بامزس ...صدای خوبی داره و میدونید 00:10:41.599 --> 00:10:45.060 من چطورم؟- خب میبینی من تکی کار میکنم- 00:10:45.228 --> 00:10:47.730 ....آره خب اشکالی نداره کاپیتان 00:10:47.897 --> 00:10:51.734 من نمیخوام شما هیچ تعهدی نسبت به من احساس کنید 00:10:52.736 --> 00:10:57.239 خب باشه آقای اجرا. انجامش میدیم 00:10:57.407 --> 00:10:59.783 باشه کاپیتان خداحافظ- موفق باشی- 00:11:22.015 --> 00:11:26.602 باد گرمی میوزه یک باد به شدت گرم 00:11:26.770 --> 00:11:29.271 درجه گرما داره بالا میره اصلا عجیب نیست 00:11:29.439 --> 00:11:31.899 چون اون زن میتونه اینکارو بکنه میتونه میتونه 00:11:40.825 --> 00:11:43.452 بزارید یک آهنگ بامزه بخونم 00:11:43.620 --> 00:11:46.747 با کلی کلمات مضحک توش 00:11:46.915 --> 00:11:52.920 و اگه آهنگ من بتونه تو رو بخندونه من خوشحال میشم خوشحال 00:12:26.162 --> 00:12:29.415 آسمان های آبی آسمان های آبی به من لبخند میزنن 00:12:29.582 --> 00:12:33.669 فقط آسمان های آبی فقط آسمان های آبی رو میبینم 00:12:33.837 --> 00:12:37.339 پرنده های آبی آهنگ میخونن 00:12:37.507 --> 00:12:40.592 فقط پرنده های آبی پرنده های آبی تمام روز 00:12:41.970 --> 00:12:45.973 تا به حال ندیدم که خورشید خیلی روشن بتابه تا به حال ندیدم چیزی درست پیش بره 00:12:46.141 --> 00:12:47.641 ...متوجه شدم روزهایی که 00:12:47.809 --> 00:12:49.685 عاشق شدی با عجله پر میکشن و میرن 00:12:49.853 --> 00:12:53.480 روزهای غم و اندوه خیلی وقته رفتن خیلی وقته رفتن 00:12:53.648 --> 00:12:59.278 از این به بعد هیچ چیزی جز آسمان آبی نخواهد بود 00:13:00.697 --> 00:13:02.114 سوتین های کوچیک بردارید دخترا 00:13:02.282 --> 00:13:03.574 فیل میشه چند لحظه بیای؟- بله- 00:13:03.741 --> 00:13:04.867 سلام عزیزم- سلام- 00:13:05.034 --> 00:13:06.034 دوریس رو میشناسی؟ آره- 00:13:06.202 --> 00:13:08.203 سلام- سلام سلام خوبه- 00:13:08.371 --> 00:13:10.247 دخترا بیاید رو سن بیاید رو سن 00:13:10.415 --> 00:13:11.832 آلبرت گزارشات رو نوشتی؟ 00:13:12.000 --> 00:13:14.209 بله قربان برنامه امشب تموم میشه خوبه- 00:13:14.377 --> 00:13:16.211 خدمه و حشمه ده روز با حقوق مرخصن 00:13:16.379 --> 00:13:19.173 زیادشون نباشه. بهتریه هدیه کریسمسیه که هرکس میتونه داشته باشه 00:13:19.340 --> 00:13:20.966 خب اونا لیاقتشو دارن بلیطای نیویورک رو گرفتی؟ 00:13:21.134 --> 00:13:22.718 ....خب برای ترافیک تعطیلات یکم سخت بود 00:13:22.886 --> 00:13:25.762 ولی من یکم تلاش بیشتر کردم و برای شما و آقای دیویس یک قطار ساعت 1 شب گرفتم 00:13:25.930 --> 00:13:27.055 بلیط ها در راهن- خوبه- 00:13:27.223 --> 00:13:29.057 بزارش رو تابلو اعلانات اینو امضا کن باب- 00:13:29.225 --> 00:13:30.726 ...باشه ببین اگه ما رو برای هرکاری تو نیویورک لازم داشتی 00:13:30.894 --> 00:13:32.728 ما تو رادیو سیتی هستیم ما اونجا تمرین میکنیم 00:13:32.896 --> 00:13:34.229 برای برنامه تلویزیونی اد هریسون بله قربان- 00:13:34.397 --> 00:13:36.064 خیلی بده که شما و آقای دیویس نمیتونید یکم استراحت داشته باشید 00:13:36.232 --> 00:13:37.733 من نمیخواستم برنامه رو تعطیل کنم 00:13:37.901 --> 00:13:40.152 این برای برنامه خیلی عالی و خوبه 00:13:40.320 --> 00:13:41.904 وقتی اومدن بلیط ها رو بیار بله قربان- 00:13:42.071 --> 00:13:44.573 ادنا نور زندگی من باب؟ 00:13:45.241 --> 00:13:46.283 میشه یک دقیقه ببینمت؟ 00:13:46.451 --> 00:13:49.203 تو دوریس رو میشناسی دوست ریتا بازم یکی دیگه؟- 00:13:49.370 --> 00:13:52.581 اوضاع چطوره؟- بد نیست- 00:13:53.708 --> 00:13:55.584 من فکر کردم قبل از سوار قطار شدن یک چیزی بخوریم 00:13:55.752 --> 00:13:58.212 و یکمی بخندیم و شاد باشیم نه من نمیتونم- 00:13:58.379 --> 00:14:00.672 نگرانم که برای تو هم میسر نباشه ما یکم کار برای انجام دادن داریم 00:14:00.840 --> 00:14:02.758 چه کاری؟ باید دنبال یک نقش بگردیم 00:14:02.926 --> 00:14:05.802 دنبال نقش بگردیم؟ امیدوارم یک وقت دیگه. باشه؟ 00:14:05.970 --> 00:14:10.140 خب من از این جمله خوشم میاد هرچند نه به اندازه "پامو ببوس" و "بیا یک سیب بخور" 00:14:10.308 --> 00:14:12.809 خودشه من دیگه غلط بکنم برای اون یک قرار بزارم 00:14:12.977 --> 00:14:15.103 و از الان به بعد خودت میتونی کارای کثیف خودتو انجام بدی 00:14:15.271 --> 00:14:17.773 خب ببخشید یک لحظه میبخشید باشه بچه ها؟ 00:14:19.609 --> 00:14:21.693 والاس فکر میکنم الان وقتشه یک صحبتی با هم داشته باشیم 00:14:21.861 --> 00:14:24.363 آره فکر خوبیه اگه اشکالی نداره اول من شروع میکنم 00:14:24.531 --> 00:14:26.114 یکدقیقه وایستا یکدقیقه وایستا 00:14:26.282 --> 00:14:27.991 یک چیزی رو میدونی ...برای مدت سه ماهه که 00:14:28.159 --> 00:14:30.494 تو سخت تلاش کردی تا منو با یک زنی پاپیچ کنی 00:14:30.662 --> 00:14:32.996 ...تمام کاری که تلاش میکنم انجام بدم اینه که چاق،قد بلند ،لاغر- 00:14:33.164 --> 00:14:35.290 ...هیچ فرقی نمیکنه تا زمانی که دامن پاشون هست 00:14:35.458 --> 00:14:38.126 ریمل زدن و نفس میکشن همش اونا رو به سمت من میکشی 00:14:38.294 --> 00:14:39.461 به من باور داشته باش اینا همش برای خودته 00:14:39.629 --> 00:14:41.630 برای من؟ آره بیا با حقیقت کنار بیایم باب- 00:14:41.798 --> 00:14:44.049 تو یک مرد تنها و بیچاره ای چی؟- 00:14:44.217 --> 00:14:47.636 و تو ناراحت هم هستی و وقتی تو ناراحتی منم ناراحتم 00:14:47.804 --> 00:14:51.056 از همه مهمتر من یک حس مسئولیت بزرگی نسبت به تو میکنم باب 00:14:51.224 --> 00:14:54.977 ....از همون روزی که دوباره اون داستان نجات دادن جون رو وسط نکش- 00:14:55.144 --> 00:14:58.564 ....خب اگه ترجیح میدی فراموشش- چجوری میتونم؟ تو که نمیزاری- 00:14:58.731 --> 00:15:01.483 از وقتی که جون من رو نجات دادی تصمیم گرفتی همون رو ادامه بدی 00:15:01.651 --> 00:15:03.902 تو همه قدم ها زندگی من رو چک میکنی 00:15:04.070 --> 00:15:06.154 ...هلم دادی ، عقبم کشیدی ، کوبیدیم ، جلو بردیم 00:15:06.322 --> 00:15:07.614 و اگه اینا کافی نیست 00:15:07.782 --> 00:15:10.033 ....تو با اون چشمای گنده خودت من رو نگاه میکردی در حالی که نگاهت به 00:15:10.201 --> 00:15:12.703 به اون دست صدمه دیده بود و منم آب شدم 00:15:12.870 --> 00:15:14.746 من توقع تشکر ندارم نداشته باش ولی میکنم- 00:15:14.914 --> 00:15:16.665 ما عالی بودیم من عالی بودم 00:15:16.833 --> 00:15:20.085 خب ممنونم ممنونم فیل دیویس از صمیم قلبم میگم 00:15:20.253 --> 00:15:21.670 خب حالا میزاری بقیه زندگیم رو تنها بگذرونم؟ 00:15:21.838 --> 00:15:23.046 نه چرا نه؟- 00:15:23.214 --> 00:15:25.299 چون تو یک مرد تنها و بیچاره و ناراحتی 00:15:25.466 --> 00:15:27.342 تو خیلی سفتی. من خیلی هم خوشحالم 00:15:27.510 --> 00:15:29.011 خب پس تو به علل اشتباهی خوشحالی 00:15:29.178 --> 00:15:32.806 و اینم مثل همون تنها و بیچاره بودنه مگر اینکه بدتر باشه 00:15:32.974 --> 00:15:35.225 میدونی چیه تو به اندازه یک مایل و نیم عقلتو از دست دادی 00:15:35.393 --> 00:15:36.643 من هرچیزی که تو زندگیم میخوام دارم 00:15:36.811 --> 00:15:38.562 من یک مایل و نیم عقلم رو از دست دادم حداقل- 00:15:38.730 --> 00:15:40.772 تو هرچیزی که میخوای رو داری به جز مهمترین چیز 00:15:40.940 --> 00:15:42.858 اون چیه؟ یک زن- 00:15:43.901 --> 00:15:46.236 خب یکی از همین روزا گیر یکیشون میافتم 00:15:46.404 --> 00:15:48.780 دوست عزیزم ...وقتی نیمه گمشده تو 00:15:48.948 --> 00:15:52.159 به نیمه ای که باید پیدا بشه برسه ...نیمه ای که که باید پیدا بشه دیگه ارزش پیدا شدن 00:15:52.327 --> 00:15:54.244 توسط نیمه ی تو که باید به اون نیمه گمشده برسه رو نداره (یعنی اگه زود نجنبی زن گیرت نمیاد) 00:15:54.412 --> 00:15:56.622 هرموقع فهمیدم جملت یعنی چی یک جواب دندون شکن میدم 00:15:56.789 --> 00:16:00.125 به هرحال پشت این حرفا چیه؟ هیچی، فقط خوشحالی تو- 00:16:00.293 --> 00:16:02.210 خوشحالی من؟- آره- 00:16:02.378 --> 00:16:05.380 میدونی وقتی تو یک فکری به ذهنت میرسه اون برای من و خوشحالی منه 00:16:05.548 --> 00:16:07.633 همیشه یک چیز کوچولوئی این وسط هست 00:16:07.800 --> 00:16:09.551 حالا اون چیه؟- واقعا میخوای بدونی چیه؟- 00:16:09.719 --> 00:16:11.511 آره واقعا من میخوام بدونم- باشه منم واقعا بهت میگم- 00:16:11.679 --> 00:16:12.721 پس به من توضیح میدی؟ 00:16:12.889 --> 00:16:15.098 از وقتی ما که دوتا تولید کننده شدیم ، تو خیلی عوض شدی 00:16:15.266 --> 00:16:17.601 تو کاملا دیوونه کار شدی 00:16:17.769 --> 00:16:21.229 عجیب اینه که تو دوست داری تو دوست داری راجرز و همستین باشی 00:16:21.397 --> 00:16:23.565 این فکر تو بود نه؟ البته که فکر من بود- 00:16:23.733 --> 00:16:25.692 ولی من فکر نمیکردم که دارم یک فرانکنشتاین درست میکنم 00:16:25.860 --> 00:16:28.070 از اون روز به بعد دیگه نتونستم خودم باشم 00:16:28.237 --> 00:16:29.655 تو میخوای که من چی کار کنم؟ 00:16:29.822 --> 00:16:32.908 ازت میخوام ازدواج کنی و 9 تا بچه بیاری 00:16:33.076 --> 00:16:36.912 و حتی اگر تو روز برای هر بچه 5 دقیقه وقت بذاری درمجموع میشه 45 دقیقه 00:16:37.080 --> 00:16:40.624 و اون موقع حداقل من وقت دارم برم بیرون و یک ماساژی چیزی بشم 00:16:40.792 --> 00:16:42.959 ...تو که انتظار نداری با همچین شخصیت هایی که 00:16:43.127 --> 00:16:45.671 تو و ریتا برای من جور میکنید رابطه جدی داشته باشم؟ زنهای خوبی هم بینشون هستن 00:16:45.838 --> 00:16:50.050 آره آره مثل اون دانشمند هسته ای که تو سالن دیدیمش 00:16:51.219 --> 00:16:54.262 خیلی خب اونا نرفتن دانشگاه علم آموزی نکردن 00:16:54.430 --> 00:16:57.182 علم آموزی؟ اون حتی نمیدونه با چه ع مینویسنش 00:16:57.350 --> 00:17:01.978 ها ها ها خیلی خنده دار بود. خواننده ما کمدین شده 00:17:04.565 --> 00:17:06.525 فیل بزار یک چیزی بهت بگم 00:17:06.693 --> 00:17:10.612 تو صحبت های تو خیلی احساس وجود داره و من باید بپذیرمش 00:17:10.780 --> 00:17:13.532 ولی این زنائی که من و تو تو کار میبینیم 00:17:13.700 --> 00:17:17.744 اونا جوون و حریصند اونا تمام وقت درگیر شغلشون هستن 00:17:17.912 --> 00:17:21.915 علاقه ای به ازدواج کردن و بچه بزرگ کردن ندارن 00:17:22.083 --> 00:17:25.085 جالبه باب قبلا ندیده بودم قضیه رو اینطوری باز کنی 00:17:25.253 --> 00:17:27.421 ...یک روزی نیمه گمشده من خودش میاد 00:17:27.588 --> 00:17:29.923 ...و اگه من رو پیدا کنه با هم ازدواج میکنیم و 00:17:30.091 --> 00:17:32.134 شروع میکنیم تا 9 تا بچه برای تو بیاریم 00:17:32.301 --> 00:17:34.511 چهل و پنج دقیقه کافیه؟ 00:17:34.679 --> 00:17:37.639 اگه وقت بیشتری لازم داشتم بهت میگم بیا داخل- 00:17:38.182 --> 00:17:40.642 قربان بلیط های اتاقتون اتاق ای و ماشین شماره 207 00:17:40.810 --> 00:17:42.978 ممنونم فیل اونا رو ازش میگیری؟ گرفتم- 00:17:43.146 --> 00:17:44.896 از نوولو مستقیم میریم ایستگاه 00:17:45.064 --> 00:17:47.607 ...وقتی ما بازی بازیگرها رو بررسی کردیم چجور بازیه؟- 00:17:47.775 --> 00:17:50.444 یک نقش خواهری ما نقش خواهری لازم نداریم- 00:17:50.611 --> 00:17:51.737 وقتمون رو برای چی تلف میکنیم؟ 00:17:51.904 --> 00:17:54.281 خب من یک نامه از بنی هینز دریافت کردم خواهرای اونه 00:17:54.449 --> 00:17:56.700 بنی هینز رو یادته ؟ گروهبان سابق ارتش؟ 00:17:56.868 --> 00:17:58.827 هینز با اون قیافه سگی رو میگی؟ 00:17:58.995 --> 00:18:00.495 آره خودشه اون خواهرم داره؟- 00:18:00.663 --> 00:18:02.372 ادعا میکنه که داره بیخیال- 00:18:02.540 --> 00:18:04.916 یک آدم به این زشتی چطوری اعصاب داشتن خواهر داره؟ 00:18:05.084 --> 00:18:06.585 والدین شجاعی داشته مطمئنم 00:18:06.753 --> 00:18:08.336 باب یک لطفی به من میکنی؟ چی؟- 00:18:08.504 --> 00:18:10.464 یک دلیل، یک دلیل خوب به من بده 00:18:10.631 --> 00:18:12.924 ...که چرا باید دو ساعت آخر خودمون رو توی فلوریدا برای 00:18:13.092 --> 00:18:16.511 نگاه کردن به خواهرای هینز با اون قیافه سگیش صرف کنیم؟ 00:18:16.679 --> 00:18:19.347 خب بزار بگیم که این کار رو داریم برای یکی از بچه های ارتش میکنیم 00:18:19.515 --> 00:18:22.225 خوب نیست ولی بالاخره یک دلیله 00:18:32.361 --> 00:18:35.822 سلام نوولو عصر بخیر آقایون والاس و دیویس- 00:18:35.990 --> 00:18:37.449 خواهرای هینز اینجا هستن؟ 00:18:37.617 --> 00:18:40.118 نه قربان نه هنوز تا 15 دقیقه دیگه میرسن 00:18:40.453 --> 00:18:42.537 بهشون بگو ما اینجائیم میگی؟ البته آقای والاس- 00:18:42.705 --> 00:18:45.707 لوئیجی به این آقایون میزشون رو نشون بده 00:18:49.420 --> 00:18:51.671 ...این افتضاحه الان میتونستیم با دوریس و ریتا بیرون باشیم و 00:18:51.839 --> 00:18:52.881 با هم بخندیم 00:18:53.049 --> 00:18:55.759 فیل کی میخوای یاد بگیری که مثل اون دخترا تا دلت بخواد ریخته؟ 00:18:55.927 --> 00:18:59.763 لطفا وقتی وقت نداریم به من با "ارزش" و این چیزا ایراد نگیر 00:19:01.307 --> 00:19:03.141 کیه؟ منم نوولو- 00:19:06.562 --> 00:19:09.272 باب والاس و فیل دیویس اومدن تا تست بازی شما رو بگیرن 00:19:09.440 --> 00:19:11.733 والاس و دیویس؟ اونا یک نامه از برادرتون گرفتن- 00:19:11.901 --> 00:19:13.902 اون ازشون خواسته تا یک نگاهی به شما بندازه و بهتون توصیه هایی بکنه 00:19:14.070 --> 00:19:16.071 عجله کنید بهتره سریعتر باشید 00:19:16.239 --> 00:19:20.367 عالی نیست؟ والاس و دیویس اینجان که ما رو ببینن 00:19:20.535 --> 00:19:21.910 آره عالیه 00:19:22.078 --> 00:19:25.622 کی فکرش رو میکرد بنی اینکارو بکنه؟ عجب برادری 00:19:25.790 --> 00:19:29.251 عجب آدم خوب و نازنینیه عالیه- 00:19:30.378 --> 00:19:32.629 من در تعجبم که کی بهش این ایده رو داده 00:19:32.797 --> 00:19:34.673 ...خب اون احتمالا میدونسته که ما 00:19:34.841 --> 00:19:36.883 و اونا با یک برنامه بزرگ تو شهر هستیم 00:19:37.051 --> 00:19:38.552 ...احتمالا فهمیده که 00:19:38.719 --> 00:19:42.264 ...ما انقدر خجالتی هستیم که از یک دوستی قدیمی تو ارتش نتونیم استفاده 00:19:42.431 --> 00:19:44.891 جودی نامه مادر رو امروز خوندی؟ 00:19:45.059 --> 00:19:48.770 نه چرا؟ بنی یک کار تو آلاسکا پیدا کرده 00:19:48.938 --> 00:19:52.023 اون 3 ماهه که از کشور خارج شده 00:19:53.943 --> 00:19:56.111 خب ممکنه از آلاسکا نامه نوشته باشه 00:19:56.279 --> 00:19:57.946 ولی ننوشته که نوشته؟ 00:19:59.073 --> 00:20:03.243 شاید نوشته- جودی چرا نامه رو نوشتی؟- 00:20:04.537 --> 00:20:05.954 ...خب 00:20:06.122 --> 00:20:09.624 چون کار خوبیه تو نمیتونی همه چیز رو به سرنوشت بسپاری 00:20:09.792 --> 00:20:13.753 همینطوری که صداقت تنها کافی نیست سرنوشت هم کمی هل دادن نیاز داره 00:20:13.921 --> 00:20:15.922 ...جودی دفعه بعدی اول با من صحبت میکنی قبل از 00:20:16.090 --> 00:20:18.925 ما رو تو یک برنامه نمایشی جلو بندازی و هل بدی؟ 00:20:19.093 --> 00:20:20.927 تو نیازی به ریاست کردن نداری 00:20:21.095 --> 00:20:24.598 تو مثل یک مرغ میمونی که حواسش به جوجه خودشه 00:20:24.765 --> 00:20:27.100 خب جوجه های کوچولو خیلی مراقبت نیاز دارن 00:20:27.268 --> 00:20:29.185 تا وقتی که یکی بیاد و بهتر بتونه این کارو بکنه 00:20:29.353 --> 00:20:32.063 اون موقع مرغ دیگه نزدیک مرغدونی میمونه 00:20:32.231 --> 00:20:34.774 خیلی خب دخترا 5 دقیقه دیگه ممنونم 00:20:34.942 --> 00:20:37.986 عزیزم امشب خیلی خوشگل شدی اون دیوونه تو میشه 00:20:38.154 --> 00:20:39.654 کدومشون؟ 00:20:39.822 --> 00:20:42.824 مهمه مگه؟ جفتشون مشهورن 00:20:46.746 --> 00:20:49.664 خانم ها و آقایون خواهران هینز 00:21:04.263 --> 00:21:07.265 باورت میشد اون با اون قیافه فرانکنشتاینی همچین خواهرای زیبایی داشته باشه؟ 00:21:07.433 --> 00:21:08.558 شگفت انگیزه 00:21:09.268 --> 00:21:12.687 خواهرها ، خواهرها 00:21:12.855 --> 00:21:16.191 تا به حال خواهرهایی به این فداکاری وجود نداشتند 00:21:16.359 --> 00:21:19.819 نیازی به هیچ محافظ ندارند، نه قربان 00:21:19.987 --> 00:21:23.365 من اینجام که حواسم بهش باشه 00:21:23.532 --> 00:21:26.952 محبت و تقسیم کردن 00:21:27.119 --> 00:21:30.538 هر چیز کوچیکی که ما میپوشیم 00:21:30.706 --> 00:21:34.084 وقتی یک مردی از روم میاد 00:21:34.251 --> 00:21:37.712 خواهرم لباسش رو میپوشه و من تو خونه میمونم 00:21:37.880 --> 00:21:41.132 تو هر هوایی ما در کنار همیم 00:21:41.300 --> 00:21:44.886 چه تو بارون چه زیر آفتاب 00:21:45.054 --> 00:21:48.264 دو چهره متفاوت ولی در یک جای محکم 00:21:48.432 --> 00:21:52.060 تفکر و عملکردمون یکیه 00:21:52.228 --> 00:21:55.438 هرکسی ما رو ببینه 00:21:55.606 --> 00:21:59.109 میفهمه چیزی نمیتونه بین ما قرار بگیره 00:21:59.276 --> 00:22:03.863 مردهای زیادی تلاش کردن ما رو از هم جدا کنن ولی هیچکدومشون نتونستن 00:22:06.450 --> 00:22:09.536 ...خدا به مردی که 00:22:09.704 --> 00:22:13.081 بین من و خواهرم قرار بگیره کمک کنه 00:22:13.249 --> 00:22:16.626 ....و خدا به خواهرم که 00:22:16.794 --> 00:22:19.921 بین من و مرد من قرار بگیره کمک میکنه 00:22:37.231 --> 00:22:40.650 اون چشمای بزرگ قهوه ای چطورن؟ نه آبین- 00:22:42.069 --> 00:22:43.069 قهوه ای 00:22:44.113 --> 00:22:45.780 آبی 00:22:49.452 --> 00:22:51.453 آره آبی کمرنگ 00:23:03.883 --> 00:23:04.966 سلام سلام- 00:23:05.134 --> 00:23:07.135 نمیشنید؟ ممنونم- 00:23:07.303 --> 00:23:09.596 شما اونجا نمیشینید و شما هم اینجا؟ 00:23:09.764 --> 00:23:12.724 گرم و نرمه نه؟ زن ، مرد ، مرد ، زن 00:23:12.892 --> 00:23:14.601 من بتی هستم اینم خواهرم جودیه 00:23:14.769 --> 00:23:17.312 شما هم فیل دیویس و شما هم آقای والاس هستید 00:23:17.480 --> 00:23:20.106 تو شمارش یک اشتباهی کردم فکر کنم این خوب نیست؟- 00:23:20.274 --> 00:23:22.108 ...آقای والاس داشت میگفت که چقدر خوبه که 00:23:22.276 --> 00:23:26.154 ....خواهران بنی چشمان آبی دارن ...منظورم چشمان 00:23:26.322 --> 00:23:30.200 خودشه چشمان خوبه- 00:23:30.367 --> 00:23:31.743 عجب نمایشی اجرا کردید شما 2 تا 00:23:31.911 --> 00:23:34.579 خنده داره که بنی تا حالا در مورد وجود یک همچین استعدادی تو خانوادش به ما نگفته بود 00:23:34.747 --> 00:23:36.039 ...خب اگر بخوایم کاملا صادق باشیم 00:23:36.207 --> 00:23:39.334 بنی نمیخواست از دوستی قدیمی خودش تو ارتش اسفاده کنه 00:23:39.502 --> 00:23:43.088 میدونید که چقدر خجالتی و منزویه 00:23:43.255 --> 00:23:47.133 این یک مشخصه خانوادگیه من یک عکس ازش تو این اواخر دارم- 00:23:54.183 --> 00:23:56.309 اون همیشه یک آدم خوش قیافه ای بوده 00:23:58.187 --> 00:23:59.687 ...بحث خانواده شد 00:23:59.855 --> 00:24:02.816 ...چند روز پیش مقاله ای راجب تاثیر میوه های مرکب 00:24:02.983 --> 00:24:05.568 بر روی دندان های کودکان خوندم 00:24:08.572 --> 00:24:10.824 شما به خانواده و بچه علاقه دارید؟ 00:24:10.991 --> 00:24:13.201 یا چیزایی مثل اون خانم هینز؟ بله همینطوره- 00:24:13.369 --> 00:24:15.703 مرد اینا یک فرشتن عالی نیست؟- 00:24:15.871 --> 00:24:17.455 ...تو شغل نمایش و اجرا یک زن رو تصور کن که 00:24:17.623 --> 00:24:20.250 میخواد بشینه و بچه بزرگ کنه 00:24:20.417 --> 00:24:23.128 این خیلی خوبه نه؟ پر رو ، پر رو- 00:24:23.295 --> 00:24:26.214 شما سیگار نمیکشی؟ نه ممنونم- 00:24:26.382 --> 00:24:28.716 من دوست دارم یک توصیه ای از شما بشنوم 00:24:28.884 --> 00:24:32.053 آقای والاس شما پیشنهادی برای بازی ما دارید؟ 00:24:32.221 --> 00:24:34.430 نه همینطوری پیش برید 00:24:35.307 --> 00:24:39.060 ولی باید یک چیزی باشه به نظرتون بهتر نیست جفتمون بلوند کنیم موهامون رو؟ 00:24:39.228 --> 00:24:41.771 شاید موهای بتی باید یکم تیره تر بشه؟ 00:24:41.939 --> 00:24:45.942 شایدم باید استایلش رو عوض کنه؟ شاید باید سایه بزنه به صورتش؟ 00:24:47.778 --> 00:24:52.699 نه من که چیزی رو تغییر نمیدم میخواید برقصیم- 00:24:53.659 --> 00:24:56.619 ...فکر نمیکنید که باید بحث کنی بیا با موزیک حرف میزنیم- 00:24:56.787 --> 00:24:57.996 خیلی خب 00:24:58.164 --> 00:25:02.584 پس قول بدید که حرف مهمی نزنید تا وقتی که من برگردم فعلا خداحافظ 00:25:09.133 --> 00:25:11.968 در کنار هم خوب به نظر میرسن نه؟ آره- 00:25:12.928 --> 00:25:15.471 ...من غافلگیر شدم وقتی امروز نامه بنی به دستم رسید نمیدونستم که 00:25:15.639 --> 00:25:19.559 ....ببینید آقای والاس قبل از اینکه جلوتر برید باید بگم که 00:25:19.727 --> 00:25:21.603 شما بر اساس بهانه اشتباهی امشب اینجا آورده شدید 00:25:21.770 --> 00:25:24.189 بنی نامه رو ننوشته بلکه خواهرم نوشته 00:25:24.356 --> 00:25:25.356 جودی؟ 00:25:25.524 --> 00:25:27.609 اون میدونست که اگر ما ازت میخواستیم نمیومدی 00:25:27.776 --> 00:25:30.195 و اگه بنی میخواست شاید میومدی به همین راحتی 00:25:30.362 --> 00:25:34.199 نظرت چیه؟ حتی جودی کوچولو هم بعضی وقتا کج میره 00:25:34.366 --> 00:25:36.951 ...اون قصد چیزی نداشت که لازم به معذرت خواهی نیست- 00:25:37.119 --> 00:25:39.120 هرکسی بعضا کج میره 00:25:39.788 --> 00:25:43.499 این خیلی سوءظنه بیخیال بیخیال خانم هینز- 00:25:43.667 --> 00:25:46.294 مطمئنا اینو میدونستی که بالاخره هر آدمی یکم دستکجی میکنه 00:25:46.462 --> 00:25:47.795 نمیدونستی؟- ...صرفا محض اطلاع- 00:25:47.963 --> 00:25:49.797 میخوام بدونید که من و خواهرم کج نمیریم 00:25:49.965 --> 00:25:52.467 خب اگه اون نامه کج روی حساب نمیشه میخوام بدونم چی حساب میشه 00:25:52.635 --> 00:25:55.637 من از نتیجه گیری کلیتون خوشم نیومد- من هیچ داد و بیدادی نکردم- 00:25:55.804 --> 00:25:57.597 بچمون یک کج روی کرد و ماهم الان اینجائیم 00:25:57.765 --> 00:26:01.142 بیا این داستانو پیرهن عثمون نکنیم 00:26:02.811 --> 00:26:05.772 با هم خیلی خوب دارن پیش میرن- خیلی هم زود و سریع - 00:26:05.940 --> 00:26:06.940 خوب نیست؟ 00:26:07.107 --> 00:26:09.067 ...همه چیزی که میگم اینه که وقتی شما هم به اندازه ای که من 00:26:09.235 --> 00:26:12.570 تو کار افتادم ، تو کار بیافتید به این کج روی ها از مردم عادت میکنید 00:26:12.738 --> 00:26:14.822 ...آقای والاس من دارم میگم که شانس دوباره دیدن هم دیگه 00:26:14.990 --> 00:26:19.327 خیلی کمه پس فکر میکنم مهم نیست که بحث و جدل کنیم 00:26:19.495 --> 00:26:23.122 خب به افتخار این حرف مینوشم- مهمون من باشید- 00:26:25.334 --> 00:26:29.003 اگه همینطوری پیش بره قبل از اینکه رقص تموم بشه رسما خانواده شدیم 00:26:29.171 --> 00:26:31.047 خب من که اشکالی نمیبنیم اگه تو نمیبینی 00:26:31.215 --> 00:26:33.424 آره خیلی بده که ما امشب شهر رو ترک میکنیم 00:26:33.592 --> 00:26:37.887 خیلی بده ولی ما فردا شهر رو ترک میکنیم 00:26:38.055 --> 00:26:40.223 کجا میرید؟ ورمنت- 00:26:40.391 --> 00:26:43.893 برای تعطیلات میریم ورمنت؟- 00:26:44.061 --> 00:26:47.897 ورمنت تو این وقت سال باید زیبا شده باشه با اونهمه برفی که اومده 00:26:48.065 --> 00:26:52.860 آره یک چیزی رو میدونی؟ چی رو؟- 00:26:53.028 --> 00:26:55.863 ورمنت این وقت سال باید زیبا باشه 00:26:56.031 --> 00:26:59.826 اینهمه برف اومده اونجا این همون چیزیه که گفتم- 00:26:59.994 --> 00:27:02.829 انگار یکمی قاطی کردیم 00:27:02.997 --> 00:27:07.333 شاید بخاطر موسیقیه- شاید فقط موسیقی نیست- 00:27:24.351 --> 00:27:30.231 زمانی که تو میرقصی بهترین اتفاقات میافته 00:27:30.399 --> 00:27:36.070 کارهایی که تو توی خونه هم انجام نمیدی کف زمین برات اتفاق میافته 00:27:37.614 --> 00:27:43.578 چون رقصیدن به زودی عاشقانه میشه 00:27:43.746 --> 00:27:49.584 زمانی که دختری رو در آغوش گرفتی که قبلا نگرفته بودی 00:27:51.211 --> 00:27:54.547 حتی برای کسی که دو تا پاشو از دست داده 00:27:54.715 --> 00:27:57.633 پاهاش در میاد اگه که دختر، دختر خوب و نازی باشه 00:27:57.801 --> 00:28:03.264 اگر تصادفی لبهاشون هنگام رقص با هم برخورد کنه 00:28:03.432 --> 00:28:09.270 ثابت میشه که بهترین اتفاقات هنگامی که تو میرقصی میافته 00:28:17.112 --> 00:28:20.281 ....بهترین اتفاقات 00:28:20.449 --> 00:28:23.451 وقتی که تو میرقصی میافته 00:28:23.619 --> 00:28:26.079 کارهایی که تو توی خونه هم انجام نمیدی 00:28:26.246 --> 00:28:29.374 کف زمین برات اتفاق میافته 00:28:30.125 --> 00:28:33.419 چون رقص به زودی 00:28:33.587 --> 00:28:36.923 عاشقانه میشه 00:28:37.091 --> 00:28:42.553 زمانی که دختری رو در آغوش گرفتی که قبلا نگرفته بودی 00:28:43.931 --> 00:28:46.974 حتی برای کسی که دو تا پاشو از دست داده 00:28:47.142 --> 00:28:50.395 پاهاش در میاد اگه که دختر، دختر خوب و نازی باشه 00:28:50.562 --> 00:28:55.691 اگر تصادفی لبهاشون هنگام رقص با هم برخورد کنه 00:28:55.859 --> 00:28:58.945 ...ثابت میشه که بهترین اتفاقات هنگامی 00:28:59.113 --> 00:29:02.448 که تو میرقصی میافته 00:30:40.672 --> 00:30:42.882 این دیگه چیه؟ بهترین پوزیشن دو نفره؟ 00:30:43.050 --> 00:30:47.094 فکر کنم من رو حمل کرد آره اون منو با خودش برد- 00:30:47.262 --> 00:30:48.971 من خیلی وزن ندارم 00:30:49.139 --> 00:30:51.182 بهتره تا دیر نشده لباسامون رو عوض کنیم 00:30:51.350 --> 00:30:53.267 بعد برنامه میبینمتون پلیس اینجاست- 00:30:53.435 --> 00:30:55.770 اون تو دفتره منه با یک مجوز برای دستگیری شما دو تا 00:30:55.938 --> 00:30:58.439 پلیس؟ چه خبره؟ مشکل جیه؟- 00:30:58.607 --> 00:31:00.399 صاحب ملک ادعا میکنه که ما قسمتی از فرش رو سوزوندیم 00:31:00.567 --> 00:31:02.777 و اون تلاش داره برای 200 دلار ما رو مآخذه کنه 00:31:02.945 --> 00:31:04.779 نه دوباره داستان فرش نه 00:31:04.947 --> 00:31:07.490 و از اون مهمتر ما چمدون هامون رو از اتاق بیرون انداختیم 00:31:07.658 --> 00:31:09.200 کجان؟ تو اتاق لباسامون- 00:31:09.368 --> 00:31:11.327 اتاق لباس. ببین من چی میگم 00:31:11.495 --> 00:31:13.371 شما دخترا برید وسایلو جمع کنید من و باب قضیه رو حل میکنیم 00:31:13.539 --> 00:31:15.289 نه نه نه نه ما نمیخوایم عامل مشکل برای شما باشیم 00:31:15.457 --> 00:31:17.500 مشکلی نیست جانم ...میدونم ولی آقای والاس قبلا- 00:31:17.668 --> 00:31:19.335 میشه دست از نگران بودن راجب آقای والاس برداری؟ 00:31:19.503 --> 00:31:20.920 ما دوست داریم کارهای دوستامون رو حل کنیم 00:31:21.088 --> 00:31:23.923 ما غریبه ایم ما دوست داریم کارای اونا رو هم حل کنیم- 00:31:24.091 --> 00:31:26.634 ولی ممکنه شما دوتا تو شرایط وخیمی بیافتید چرا واقعا؟ 00:31:26.802 --> 00:31:30.388 منظورم اینه که چه سودی براتون داره؟ فقط 45 دقیقه برای خودم- 00:31:30.556 --> 00:31:31.639 چی؟- حالا بجنبید میشه عجله کنید؟- 00:31:31.807 --> 00:31:34.892 بجنب بجنب برید و تو هم برو تو دفتر و پلیس رو معطل کن 00:31:35.060 --> 00:31:37.645 ...ولی آقای دیویس من چجوری باید- قصه حسین کردی چیزی بهشون بگو- 00:31:37.813 --> 00:31:40.731 بگو دخترا باید برنامه رو تموم کن و همچین چیزایی 00:31:43.735 --> 00:31:46.279 باب خیلی خب باب دخترا تو شرایط وخیمین باید کمکشون کنیم 00:31:46.446 --> 00:31:48.823 چه شکایتی شده؟ بجنب اونا تو مشکل افتادن- 00:31:48.991 --> 00:31:52.660 داستان چیه؟ ....یکی تلاش داره تا- بجنب 00:31:54.913 --> 00:31:57.373 بزار یک چیزی بپرسم چرا به یارو 200 دلارو نمیدی؟ 00:31:57.541 --> 00:31:59.584 شوخیت گرفته؟ به یک موش کثیف مثل اون پول بدم؟ 00:31:59.751 --> 00:32:01.961 یک تاکسی پشت پنجره بگیر و هم دیگرو تو اتاق لباسا میبینیم 00:32:02.129 --> 00:32:03.296 من نمیدونم چجوری قاطی این داستان شدم 00:32:03.463 --> 00:32:05.047 چرا باید به تو گوش بدم؟ یک دلیل خوب بده 00:32:05.215 --> 00:32:08.009 بزار بگیم که داریم اینکارو بخاطر یک رفیق قدیمی تو ارتش میکنیم 00:32:08.176 --> 00:32:11.429 خوب نیست ولی بالاخره یک دلیله میری یا نه؟- 00:32:13.140 --> 00:32:14.724 شماها برید پای ایستگاه و بپرید بالای قطار 00:32:14.891 --> 00:32:16.017 بیا فیل نمیتونیم- 00:32:16.184 --> 00:32:17.643 بلیطامون برای فرداست 00:32:17.811 --> 00:32:20.021 ولی باید امشب برید 00:32:20.188 --> 00:32:24.233 بلیط. یک لحظه وایستید ایناهاش اینا رو بگیرید و حالا هم برید بجنبید 00:32:24.401 --> 00:32:26.360 ما نمیتونیم بلیطای شما رو برداریم آقای والاس چی فکر میکنه؟ 00:32:26.528 --> 00:32:28.654 عزیزم این فکر اون بود حالا نمیخواید برید؟ 00:32:28.822 --> 00:32:30.448 فکر اون؟ مطمئنی؟ آره- 00:32:30.616 --> 00:32:31.699 فکر نمیکنه که این یکجورایی کج رویه؟ 00:32:31.867 --> 00:32:36.078 من گفتم که فکر اونه حالا بیا بپر بالا برو 00:32:36.246 --> 00:32:37.496 خودشه 00:32:37.664 --> 00:32:39.790 پولتونو برمیگردونیم کجا میتونیم ببینمیتون؟ 00:32:39.958 --> 00:32:41.917 نگران نباشید ما میرسیم حالا برید 00:32:42.085 --> 00:32:44.253 صندوق هامون ، گرامافون ، نوارهای گرامافون 00:32:44.421 --> 00:32:47.381 عزیزم ما اونا رو بهتون میرسونیم میشه فقط برید؟ 00:32:47.549 --> 00:32:49.008 برای هیچ چیزی هم واینستید خداحافظ خداحافظ فیل- 00:32:49.176 --> 00:32:50.593 ایناها ایناها 00:32:52.554 --> 00:32:54.388 درو باز کن خداحافظ خداحافظ 00:33:01.730 --> 00:33:03.397 دیگه نمیتونم معطلشون کنم 00:33:03.565 --> 00:33:05.399 برای 200 دلار چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:05.567 --> 00:33:07.943 ما باید 5 یا 10 دقیقه به دخترا فرجه بدیم 00:33:08.111 --> 00:33:09.111 یک دقیقه وایستا یک فکری دارم 00:33:09.279 --> 00:33:11.197 اگه فقط بتونی بری چند دقیقه دیگه معطلش کنی 00:33:11.365 --> 00:33:13.240 دارم تلاشمو میکنم ولی کم مونده منو بخوره دیگه 00:33:13.408 --> 00:33:15.701 همینطوری ادامه بده میشه؟ باشه- 00:33:16.119 --> 00:33:17.244 بجنب باب من فکر میکنم این کار میکنه 00:33:17.412 --> 00:33:18.746 یک حسی دارم که ازش خوشم نمیاد 00:33:18.914 --> 00:33:20.164 منم یک حسی دارم که تو ازش متنفری 00:33:20.332 --> 00:33:21.874 چرا دارم انجامش میدم؟ ...بزار فقط بگیم که- 00:33:22.042 --> 00:33:23.376 داریم برای یکی از رفقامون توی ارتش اینکارو میکنیم 00:33:23.543 --> 00:33:25.753 آره- ...آره میدونم راجب- 00:33:26.421 --> 00:33:30.675 گوش بده سربان من تموم شب رو وقت ندارم که شما بشینی غذاتو تموم کنی 00:33:30.842 --> 00:33:33.260 مجوزتو گرفتی حالا برو دستگیرشون کن 00:33:33.428 --> 00:33:35.930 ما توافق کردیم که بزاریم نمایششون تموم بشه 00:33:36.098 --> 00:33:39.016 من موافقت نکردم فکر اون بود 00:33:39.184 --> 00:33:40.810 منم حق دارم خب 00:33:40.977 --> 00:33:43.145 تو اون دخترا رو تا وقتی که برنامشون تموم شده نمیتونی بگیری 00:33:43.313 --> 00:33:45.523 چقدر طول میکشه؟ 00:33:45.691 --> 00:33:49.402 ...خب تقریبا یک لحظه ، این صدای موسیقیشونه 00:33:51.697 --> 00:33:54.615 یکم دیگه قهوه چطوره؟ آره یکم دیگه بریز- 00:33:55.617 --> 00:33:58.953 خانم ها و آقایان یک سورپرایز ناگهانی براتون دارم 00:34:00.539 --> 00:34:01.872 خواهران هینز 00:34:10.507 --> 00:34:13.968 خواهرها ، خواهرها 00:34:14.136 --> 00:34:17.805 تا به حال خواهرهایی به این فداکاری وجود نداشتند 00:34:17.973 --> 00:34:21.559 نیازی به هیچ محافظ ندارند، نه آقا 00:34:21.727 --> 00:34:25.062 من اینجام که حواسم بهش باشه 00:34:25.230 --> 00:34:28.816 محبت و تقسیم کردن 00:34:28.984 --> 00:34:32.486 هر چیز کوچیکی که ما میپوشیم 00:34:32.654 --> 00:34:36.157 وقتی یک مردی از روم میاد 00:34:36.324 --> 00:34:39.493 خواهرم لباسش رو میپوشه و من تو خونه میمونم 00:34:39.661 --> 00:34:43.456 تو هر هوایی ما در کنار همیم 00:34:43.623 --> 00:34:46.500 چه تو بارون چه زیر آفتاب 00:34:47.502 --> 00:34:50.755 دو چهره متفاوت ولی در یک جای محکم 00:34:50.922 --> 00:34:53.632 تفکر و عملکردمون یکیه 00:34:54.760 --> 00:34:58.220 هرکسی ما رو ببینه 00:34:58.388 --> 00:35:01.974 میفهمه چیزی نمیتونه بین ما قرار بگیره 00:35:02.142 --> 00:35:06.395 مردان زیادی تلاش کردن ما رو از هم جدا کنن ولی هیپکدومشون نتونستن 00:35:09.483 --> 00:35:12.693 ...خدا به مردی که 00:35:12.861 --> 00:35:16.322 بین من و خواهرم قرار بگیره کمک کنه 00:35:16.490 --> 00:35:20.034 ....و خدا به خواهرم که 00:35:20.202 --> 00:35:23.329 بین من و مرد من قرار بگیره کمک میکنه 00:35:27.167 --> 00:35:28.213 خواهران 00:35:30.614 --> 00:35:31.614 خواهران 00:35:34.508 --> 00:35:38.219 خواهر ، بین من و مرد من قرار نگیر 00:35:50.732 --> 00:35:52.358 ما ترکوندیم بیا بریم یک تعظیم بکنیم 00:35:52.526 --> 00:35:56.278 دیوونه ای؟ ما سر تعظیم تو زندان فرود میاریم 00:35:57.280 --> 00:36:00.241 هی هی شما پلیس- 00:36:04.037 --> 00:36:06.288 بازش کن بجنب بازش کن دوباره انجامش دادی- 00:36:06.456 --> 00:36:09.625 تقصیر تو بود ....اگه ما از این قضیه جون سالم بدر ببریم 00:36:13.004 --> 00:36:14.255 بریم 00:36:15.131 --> 00:36:16.257 تاکسی 00:36:18.760 --> 00:36:21.846 زن، مرد ، زن ، مرد ....بیا از روی- بریم 00:36:28.019 --> 00:36:29.436 حله 00:36:35.527 --> 00:36:37.111 شما آقایون سر وقت اومدید 00:36:37.279 --> 00:36:39.530 ...قطار درست رو سوار میگید که تو این قطار جای خالی دارید؟- 00:36:39.698 --> 00:36:41.365 بهشون بلیطا رو نشون بده 00:36:41.533 --> 00:36:42.950 بلیط؟ بلیطا- 00:36:43.910 --> 00:36:45.744 بلیطا آره آره- 00:36:46.413 --> 00:36:47.621 فقط یک دقیقه 00:36:47.789 --> 00:36:49.832 چت شده؟- دارم دنبال بلیط ها میگردم- 00:36:50.000 --> 00:36:51.667 بیارشون بیرون الان میارم- 00:36:51.835 --> 00:36:52.960 ...بلیط های قطار آره- 00:36:53.128 --> 00:36:56.672 ....من ....نه 00:36:56.840 --> 00:36:59.133 به نظر میرسه من ندارم باب شاید دست توئه 00:36:59.301 --> 00:37:02.011 من؟ دیوونه ای؟ دیدم که خودت گذاشتیشون توی جیبت 00:37:02.178 --> 00:37:05.306 نیستن نیستن احتمالا از پشتم افتادن بلیطا 00:37:05.473 --> 00:37:07.308 آقایون بالاخره بلیطا رو دارید یا ندارید 00:37:07.475 --> 00:37:08.976 ما اتاق فرست کلسم داریم 00:37:09.144 --> 00:37:11.437 تمام اتاق های قطار اشغاله 00:37:11.605 --> 00:37:13.439 به هر حال اگر میخواید بلیطتتون رو بخرید 00:37:13.607 --> 00:37:15.441 میتونید کل شب رو توی رستوران باشید 00:37:15.609 --> 00:37:18.736 خیلی خب خوبه تا نیویورک چقدر برای دو نفر میشه؟ 00:37:18.904 --> 00:37:21.906 خب بزار ببینم 97.24 دلار 00:37:22.073 --> 00:37:25.367 تا ورمنت چقدر؟ ورمنت؟ داریم میریم نیویورک- 00:37:25.535 --> 00:37:28.954 باب تو این فصل سال باید خیلی زیبا باشه ورمنت با اینهمه برفی که اومده 00:37:29.122 --> 00:37:31.290 دو تا بلیط به نیویورک تا ورمنت چقدر؟- 00:37:31.458 --> 00:37:33.125 ورمنت؟ چه اهمیتی داره؟ کی میخواد بره ورمنت؟ 00:37:33.293 --> 00:37:36.754 ما. منظورم اینه که ما باید بریم کلی کارای خوب اونجا بکنیم باب 00:37:36.922 --> 00:37:40.841 ...کلی برف و درخت و هوای تازه و 00:37:41.009 --> 00:37:42.384 یک آب و هوا عوض کردن درست و حسابی دقیقا چیزی که لازم داریم 00:37:42.552 --> 00:37:46.764 دو تا بلیط برای نیویورک هنوز 97.24 دلاره- 00:37:46.932 --> 00:37:51.101 خیلی خب پولو در بیار- به نظر میرسه من پولی ندارم- 00:37:51.269 --> 00:37:54.855 با پولات چی کار کردی؟ تو سربندت جاشون گذاشتی؟ اینا رو بگیر 00:37:55.023 --> 00:37:58.692 97.24دلار- خیلی خب اینم برای شما- 00:37:59.986 --> 00:38:01.654 کجا میبریش؟ برای صبحونه- 00:38:01.821 --> 00:38:03.530 صبحونه، برو یکم آجیل بخر خیلی خب- 00:38:03.698 --> 00:38:04.907 رستوران اون جلوئه- باشه- 00:38:05.075 --> 00:38:06.533 ببخشید منو آقایون 00:38:06.701 --> 00:38:09.203 ما واقعا اینو نمیفهمم دو تا بلیط با اسممون برای اتاق هست و الانم اشغال شده 00:38:09.371 --> 00:38:10.829 اونا اجازه ندارن به کس دیگه ای بدنش 00:38:10.997 --> 00:38:15.000 خب حالا که تعطیلات شده و یکم شلوغ احتمالا یک خطایی کردن 00:38:15.168 --> 00:38:18.212 ببخشید- رستوران اونجاست فکر میکنم- 00:38:25.053 --> 00:38:26.887 خب این عالیه خیلی عالیه 00:38:27.055 --> 00:38:29.556 ما پول بلیطا رو دو بار دادیم حالا هم کل شب رو باید بشینیم 00:38:29.724 --> 00:38:30.891 سر چی غر میزنی؟ 00:38:31.059 --> 00:38:33.185 اگه یک هواپیما میگرفتیم هم کل شب رو نشسته بودیم 00:38:33.353 --> 00:38:35.354 ما هواپیما نگرفتیم قطار گرفتیم 00:38:35.522 --> 00:38:37.648 اونم قطاری که بلیطش رو داشتیم 00:38:37.816 --> 00:38:41.402 دو تا بلیط برای اتاق فرست کلس با جای خواب گرم و نرم 00:38:41.569 --> 00:38:44.071 ...تو همین لحظه 00:38:47.993 --> 00:38:50.035 نه تو این کارو با من نمیکنی 00:38:51.121 --> 00:38:54.540 چی کار؟ بعد از اینکه لباس زنا رو تنم کردی- 00:38:54.708 --> 00:38:55.833 منو با پلیس درگیر کردی 00:38:56.001 --> 00:38:59.962 ...من داشتم میمردم تا به قطار برسم. میدونم که 00:39:00.130 --> 00:39:02.756 ...میدونم که جدای از همه اینا 00:39:02.924 --> 00:39:06.301 ...تو یک تخت گرم و نرم رو 00:39:06.469 --> 00:39:09.680 از من نمیگیری و نمیزاری تموم شب رو توی رستوران قطار بمونم 00:39:10.932 --> 00:39:13.600 تو با باب دوست قدیمیت اینکارو نمیکنی میکنی؟ 00:39:13.768 --> 00:39:15.561 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:39:16.521 --> 00:39:20.024 ....من میرم تو اون اتاق فرست کلاس و در رو باز میکنم 00:39:20.191 --> 00:39:23.360 ...و اگه که خواهرای هینز رو اونجا پیدا کنم از مو با همین دو تا دستای خودم 00:39:23.528 --> 00:39:25.779 ....بلندشون میکنم من 00:39:25.947 --> 00:39:28.699 آقای والاس ما چجوری میتونیم از شما تشکر کنیم؟ 00:39:28.867 --> 00:39:30.951 این لطف و محبت شما رو نشون میده 00:39:31.119 --> 00:39:33.662 آقای دیویس گفتن که شما خیلی اصرار بر دادن بلیطا به ما داشتین 00:39:33.830 --> 00:39:35.622 و خب این عالی بودن شما رو نشون میده 00:39:35.790 --> 00:39:39.293 چیزی نمیخواستی به دخترا بگی؟ 00:39:39.919 --> 00:39:44.465 آره خب شما یک ساندویچی نوشیدنی چیزی نمیخورید؟ 00:39:44.632 --> 00:39:45.799 بیاید بشینیم آره بشینید- 00:39:45.967 --> 00:39:47.176 میشه ساندویچ بخوریم؟ 00:39:47.343 --> 00:39:49.762 من لیموناد میخوام لطفا من هم آبجو میخوام لطفا- 00:39:49.929 --> 00:39:54.058 ما رئیس تشریفات میشیم اینم یک جای گرم برای زن ، مرد ، مرد ، زن- 00:39:57.645 --> 00:39:59.563 بگید شما میرید کجای نیویورک میمونید؟ 00:39:59.731 --> 00:40:02.024 ما تو نیویورک نمیمونیم برای تعطیلات برنامه داریم 00:40:02.192 --> 00:40:05.235 کجا؟ مسافرخونه کلمبیا ، پاین تری ، ورمنت- 00:40:10.492 --> 00:40:12.993 این خیلی ورمنتی به نظر میرسه 00:40:13.161 --> 00:40:14.870 ورمنت تو این فصل سال باید خیلی زیبا باشه 00:40:15.038 --> 00:40:17.289 با اونهمه برفی که اومده و اینا آره آره زیباست- 00:40:17.457 --> 00:40:20.375 درختان زیبا ، هوای تازه 00:40:20.543 --> 00:40:22.086 خیلی زیباست دقیقا چیزی که ما نیاز داریم 00:40:23.213 --> 00:40:25.756 عالیه شما میتونید 2 روز با ما بیاید؟ 00:40:25.924 --> 00:40:27.174 ....خب من نمیدونم 00:40:27.342 --> 00:40:29.843 ای کاش بتونید خیلی عالی میشه 00:40:36.184 --> 00:40:38.560 ...خانم هینز اگه شما زیر یک ساختمان در حال ریزش باشی و 00:40:38.728 --> 00:40:40.854 ...و یک نفر بدو بدو بیاد شما رو از زیر اون ساختمان ببره 00:40:41.022 --> 00:40:43.649 ....یک جای امن شما فکر نمیکنی که وای نستی و فقط برگردی 00:40:43.817 --> 00:40:45.692 تو چشم هاش زل بزنی 00:40:45.860 --> 00:40:48.487 یعنی چی؟ یعنی ما میریم ورمنت- 00:40:48.655 --> 00:40:50.197 وااااو 00:40:50.365 --> 00:40:52.491 شاید خیلی هم بد نباشه 00:40:52.659 --> 00:40:55.536 شلوارهای برفی شده ، اسکی رفتن 00:40:55.703 --> 00:40:59.206 اسکی سواری ، بالا پایین پریدنا ، از سراشیبی پایین رفتن 00:40:59.374 --> 00:41:02.876 (باترد رام (یک نوع نوشیدنی کره صبحانه ، برف 00:41:05.880 --> 00:41:09.326 برف ، برف برف ، برف- 00:41:09.627 --> 00:41:11.227 برف 00:41:11.594 --> 00:41:16.306 طولی نمیکشه که ما تو ورمنت با کلی برف خواهیم بود 00:41:16.474 --> 00:41:20.060 برف، برف 00:41:20.228 --> 00:41:24.898 من میخوام دستام و صورتم و موهام رو برف بشورم 00:41:27.193 --> 00:41:30.863 ....برف ، من میخوام مسیر رو 00:41:31.030 --> 00:41:33.907 با برف تمیز کنم و برف پارو کنم 00:41:34.075 --> 00:41:37.744 برف 00:41:37.912 --> 00:41:42.833 تا یک مرد بزرگ رو ببینم که از برف ساخته شده 00:41:43.001 --> 00:41:44.501 برف 00:41:44.669 --> 00:41:48.589 جایی که تمام زمستون برف میباره 00:41:48.756 --> 00:41:51.592 اونجائیه که من میخوام باشم 00:41:51.759 --> 00:41:55.095 گوله برف پرتاب کردن کاریه که میخوام انجام بدم 00:41:55.263 --> 00:41:58.056 چقدر اسکی سواری کنم 00:41:58.224 --> 00:42:00.893 در بین برف ها برف 00:42:01.060 --> 00:42:05.772 اون خانه های درخشان که به نظر میاد از برف ساخته شدن 00:42:05.940 --> 00:42:09.610 برف 00:42:09.777 --> 00:42:14.615 تا یک کوهستان پوشیده شده از برف رو ببینم 00:42:14.782 --> 00:42:20.078 کریسمس بدون برف چه کریسمسیه؟ کریسمس بدون برف چه کریسمسیه؟- 00:42:20.246 --> 00:42:25.125 بدون برف، کریسمس سفیدی نخواهد بود 00:42:25.293 --> 00:42:27.377 برف برف 00:42:28.129 --> 00:42:31.340 به زودی با اونهمه برف اونجا خواهم بود 00:42:31.507 --> 00:42:34.843 موهام رو با برف میشورم 00:42:35.011 --> 00:42:37.554 ...و با یک بیل برف 00:42:37.722 --> 00:42:41.433 آدم برفی میسازم 00:42:41.601 --> 00:42:45.854 دوست دارم باهاتون بمونم ولی خوابیدن رو پیشنهاد میدم 00:42:46.022 --> 00:42:49.024 برو بخواب 00:42:49.192 --> 00:42:52.361 ...و رویای 00:42:52.528 --> 00:42:55.864 برف ببین برف- 00:42:56.032 --> 00:42:57.658 برف، برف برف ، برف- 00:42:57.825 --> 00:43:01.912 برف 00:43:18.596 --> 00:43:23.100 پاین تری داریم میرسیم به پاین تری 00:43:23.268 --> 00:43:26.728 سلام صبح بخیر 00:43:26.896 --> 00:43:28.563 خواب چطور بود؟ مثل یک نوزاد خوابیدم- 00:43:28.731 --> 00:43:29.982 من همیشه عاشق خوابیدن تو قطار بودم 00:43:30.149 --> 00:43:32.693 آره؟ تو نانوک جنوبی رو یادته؟ 00:43:33.528 --> 00:43:35.862 اون اهرم کنار تخت رو چرخوندی؟ پس بالا انداختنت رو از دست دادم 00:43:36.030 --> 00:43:37.030 بزار کمکت کنم بیای پایین خیلی خب- 00:43:37.198 --> 00:43:39.324 بیا بریم مامور سوخت گیری رو ببینیم بله- 00:43:45.164 --> 00:43:48.542 استراتژی تو خیلی مشخصه که چیه تو که برات اشکالی نداره داره؟- 00:43:48.710 --> 00:43:50.043 من یک چیزی میخوام بهت بگم چی؟- 00:43:50.211 --> 00:43:51.420 اون خیلی آروم راه میره 00:43:51.587 --> 00:43:54.798 عزیزم منم یک چیز میخوام بهت بگم اون یک محافظ پیدا کرده 00:43:54.966 --> 00:43:56.383 انگار که کارمون جدا شد از هم 00:43:56.551 --> 00:43:59.469 خب به من میسپاریش؟ من یک نقشه دبش دارم 00:43:59.637 --> 00:44:01.179 بیا بریم 00:44:05.310 --> 00:44:08.812 هی هی باب بتی جودی بیاید اینجا 00:44:08.980 --> 00:44:10.272 فکر کنم قطار رو اشتباهی سوار شدیم 00:44:10.440 --> 00:44:11.440 چی؟- چی شده؟- 00:44:11.607 --> 00:44:13.358 اینجا همش سبزه 00:44:15.111 --> 00:44:16.570 ما هنوز تو کارولینائیم 00:44:24.412 --> 00:44:26.747 احتمالا اینجا کلبه های پوشیده شده از چمن دارن 00:44:26.914 --> 00:44:28.707 بیا عزیزم- بزار کمکت کنم- 00:44:28.875 --> 00:44:32.294 اینجا از فلوریدا گرم تره- ساحل کجاست؟- 00:44:32.462 --> 00:44:33.628 ما باید وسائل شستشو رو میاوردیم 00:44:33.796 --> 00:44:35.255 خوبی عزیزم؟ آره- 00:44:35.423 --> 00:44:37.841 اینجا ورمنته؟ زمین بازی های برفی انگلستانی 00:44:38.009 --> 00:44:40.927 مطمئنی اینجا ورمنته؟ احتمالا ورمنت جنوبیه- 00:44:41.095 --> 00:44:43.263 من که متوجهش نمیشم از این یارو اینجا بپرس- 00:44:43.431 --> 00:44:46.725 برف کجاست پس؟ اینجا مگه نباید زمین بازی های زمستانی آمریکا باشه 00:44:46.893 --> 00:44:50.937 ما از روز شکر گزاری اینجا برف نداشتیم 68روز پیش 00:44:51.105 --> 00:44:52.439 ماشین برای مسافرخونه کلمبیا اینجاست 00:44:52.607 --> 00:44:53.690 خودشه بریم- آره- 00:44:53.858 --> 00:44:56.360 خب ورمنت تو این فصل از سال باید خیلی زیبا باشه 00:44:56.527 --> 00:44:58.028 با کلی زیرپوش که همه میپوشن (کنایه از گرما) 00:44:58.196 --> 00:45:00.113 خدایا ای کاش یک پتوی برقی با خودم میاوردم 00:45:00.281 --> 00:45:01.782 از کجا آوردیش؟ زیر زیرپوش- 00:45:01.949 --> 00:45:04.159 خوب برنزه میکنه 00:45:04.327 --> 00:45:08.064 برف ، برف برف ، برف- 00:45:08.365 --> 00:45:09.565 برف 00:45:09.832 --> 00:45:12.793 ....زیاد طول نمیکشه تا وقتی که من تو ورمنت با کلی 00:45:12.960 --> 00:45:14.753 برف ریزه های کوچیک پای(کیک) اسکیمو 00:45:14.921 --> 00:45:17.422 شوکولات و وانیل برای من و تو 00:45:41.656 --> 00:45:42.823 ....خب- خیلی خوبه- 00:45:42.990 --> 00:45:44.449 خوشحال نیستی که اومدی؟- خیلی ورمنیته- 00:45:44.617 --> 00:45:47.619 میتونی کلی اسکی سواری و سراشیبی پایین رفتن از برف رو همه جا ببینی میبینی؟ 00:45:47.787 --> 00:45:50.664 امیدواریم که برف بیاد 00:45:50.832 --> 00:45:54.000 به مسافرخونه کلمبیا خوش آمدید چجور اتاقی میخواید؟ 00:45:54.168 --> 00:45:58.088 میتونم یک پیشنهاد خیلی باز بدم هر اتاقی خواستید حتی اتاق من 00:45:58.256 --> 00:46:01.174 ما به عنوان مهمون اینجا نیستیم ما خواهران هینز هستیم 00:46:01.884 --> 00:46:04.052 من و دوستم مهمونیم برای برف اومدیم اینجا 00:46:04.220 --> 00:46:07.514 برفا رو کجا قایم کردید؟ خب ما تو طول روز کم برف ندیدیم- 00:46:07.682 --> 00:46:10.350 من خیلی شرمندم ولی متاسفانه نمیتونیم ازتون استفاده کنیم 00:46:10.518 --> 00:46:12.644 بخاطر کنسل شدن نصف پول رو بهتون میدیم 00:46:12.812 --> 00:46:14.563 اوضاع انقدر بده؟ 00:46:14.730 --> 00:46:17.732 ما از بند رخت برای خشک کردن لباسا استفاده میکنیم (کنایه از گرمای زیاد که لباس ها تو بیرون هم خشک میشن) 00:46:17.900 --> 00:46:19.359 شما هم نمیمونید نه؟ 00:46:19.527 --> 00:46:23.947 خب اگه دخترا دارن میرن منم وسائل رو جمع میکنم 00:46:24.115 --> 00:46:26.158 ممنونم آقا 00:46:26.325 --> 00:46:27.993 ژنرال ویورلی 00:46:28.661 --> 00:46:31.121 قربان راحت باش- 00:46:32.206 --> 00:46:36.293 حالت چطوره کاپیتان؟ ...من خوبم ژنرال- 00:46:36.461 --> 00:46:39.379 میشه اون کلمه ژنرال رو بزاری کنار 00:46:39.547 --> 00:46:42.340 چرا؟ معذرت میخوام قربان 00:46:42.508 --> 00:46:45.719 خب اگه بخوام تو یک جمله بگم 00:46:45.887 --> 00:46:49.723 مردم از یک ژنرال بزرگ انتظار ندارن که هیزم جا به جا کنه 00:46:49.891 --> 00:46:52.392 ....باب داشتم فکر میکردم که ...سلام 00:46:54.687 --> 00:46:56.104 سرباز دیویس هستم قربان 00:46:56.939 --> 00:46:58.273 راحت باش دیویس 00:46:59.108 --> 00:47:02.652 ژنرال ویورلی! سرایدار شدن 00:47:02.820 --> 00:47:06.323 فکر نمیکردی بشم؟ بله قربان قربان- 00:47:06.491 --> 00:47:08.783 شما میتونید هر کاری که به ذهنتون میرسه رو انجام بدید قربان 00:47:08.951 --> 00:47:11.578 ولی یک سرایدار بودن 00:47:11.746 --> 00:47:15.749 در واقع بدتر از اونه من صاحب این هتلم 00:47:15.917 --> 00:47:19.753 یک مالک- کار زیرکانه ای دارن - 00:47:19.921 --> 00:47:22.506 ....اگه من بخوام معرفی کردن رو شروع کنم 00:47:22.673 --> 00:47:26.218 میتونم با این خانم های جوان آشنا بشم؟ البته- 00:47:26.385 --> 00:47:30.305 خانم اما آلن نگهدار خانه نوه خودم سوزان ویورلی 00:47:30.473 --> 00:47:31.473 سوزان سلام- 00:47:31.641 --> 00:47:34.392 ما خواهران هینز هستیم- اجرا کننده برنامتون- 00:47:34.560 --> 00:47:37.562 نگران نباش من بهشون گفتم که برنامه کنسله 00:47:37.730 --> 00:47:40.607 چرا نه؟ بالاخره که یک زمین داریم روش برنامه اجرا کنن 00:47:40.775 --> 00:47:44.110 آخرین بار چک کردم ولی برای کی قراره بخونن؟ 00:47:44.278 --> 00:47:46.696 خب حتی اگه فقط من و تو هم باشیم ارزشش رو داره 00:47:46.864 --> 00:47:50.283 تازه 6 اینچ برف میباره تا فردا. فردا پر برف میشه 00:47:50.451 --> 00:47:51.910 هواشناسا گفتن؟ 00:47:52.078 --> 00:47:55.664 نه ولی حتی اگه یک چیزم باشه که تو ارتش یاد گرفته باشم اینه که باید مثبت نگر بود 00:47:55.831 --> 00:47:59.209 مخصوصا وقتی که نمیدونی داری درمورد چی صحبت میکنی 00:47:59.377 --> 00:48:02.379 ژنرال ویورلی میخواستیم خدمتتون عرض کنیم که نیاز نداره احساس تعهد کنید 00:48:02.547 --> 00:48:06.049 ...منظورم اینه که از اونجایی که خبری از برف نیست- مزخرفه ، ما قرار داد نوشتیم- 00:48:06.217 --> 00:48:09.678 برنامه اولتون امشب ساعت 8 هست 00:48:09.845 --> 00:48:13.056 اونجا باشید یا شکایت میکنم بیا- 00:48:16.060 --> 00:48:18.812 ببخشید خانم ها و آقایون من تو آشپزخونه کار میکنم 00:48:18.980 --> 00:48:20.647 بله قربان بله قربان- 00:48:25.319 --> 00:48:28.446 هرکسی ما رو ببینه 00:48:28.614 --> 00:48:31.741 میفهمه چیزی نمیتونه بین ما قرار بگیره 00:48:31.909 --> 00:48:36.454 مردهای زیادی تلاش کردن ما رو از هم جدا کنن ولی هیچکدومشون نتونستن 00:48:38.499 --> 00:48:41.293 ...خدا به مردی که 00:48:41.460 --> 00:48:44.588 بین من و خواهرم قرار بگیره کمک کنه 00:48:44.755 --> 00:48:47.882 ....و خدا به خواهرم که 00:48:48.050 --> 00:48:50.844 بین من و مرد من قرار بگیره کمک میکنه 00:48:54.557 --> 00:48:59.686 ما میخوریم اون میخوره ما میخوابیم اون میخوابه 00:48:59.854 --> 00:49:03.273 آره و اون بیدار میشه و میبینه که هیچ کسی به مدت 48 ساعت نخوابیده 00:49:04.066 --> 00:49:05.129 خواهران 00:49:07.230 --> 00:49:08.530 خواهران 00:49:15.953 --> 00:49:17.078 سلام دخترا سلام- 00:49:17.246 --> 00:49:18.913 میدونید چیه؟ ...من و باب فکر کردیم یک عقربه ای 00:49:19.081 --> 00:49:21.207 روی اون شماره های خواهرانه بزاریم 00:49:21.375 --> 00:49:24.461 من از این لباسا خوشم نمیاد ولی خیلی با صلابته که- 00:49:24.879 --> 00:49:29.007 این افتضاح نیست؟ انگار که بخاطر ادعاهای اشتباهی پول در میاریم 00:49:29.175 --> 00:49:31.926 اما میتونی یک صحبتی باهاش بکنی که (ما همون نصف پول رو بگیریم(کار کنسل بشه 00:49:32.094 --> 00:49:34.888 حتی با حرف رئیس جمهورم قانع نمیشه "پیشرفت ، پیشرفت ، هیچ وقت عقب نشینی نکن" 00:49:35.056 --> 00:49:37.390 اون به سمت ورشکستگی داره پیشرفت میکنه- چقدر ؟- 00:49:37.558 --> 00:49:39.517 اون تو همه چیز غرق شده ، تو حقوق بازنشستگیش ، تو نجات دادن زندگی دیگران 00:49:39.685 --> 00:49:41.227 همه چیزو اینجا تغییر داده و نو کرده 00:49:41.395 --> 00:49:44.939 اینجا قبلا آسیاب غلات و مزرعه بوده حالا شده خونه شکارشده توسط اتریشی ها 00:49:45.107 --> 00:49:47.275 خوب بخورید 00:49:48.402 --> 00:49:50.070 باید یک چیزی باشه که بتونیم انجامش بدیم 00:49:50.237 --> 00:49:52.530 چرا هست. ما فردا صبح میریم نیویورک 00:49:52.698 --> 00:49:54.574 نیویورک ولی تازه اومدید- 00:49:54.742 --> 00:49:56.409 ما واسطه های خوبی اونجا داریم 00:49:56.577 --> 00:49:57.911 میتونیم اونجا یک کاری بکنیم 00:49:58.079 --> 00:50:00.830 آره ولی زمان بره الان مشکل اینجاست 00:50:00.998 --> 00:50:03.083 ....ما باید اینجا بمونیم و یک فکری به حال 00:50:03.250 --> 00:50:04.709 اینکه مردم رو به اینجا بکشونیم بکنیم 00:50:04.877 --> 00:50:07.253 چی پیشنهاد میکنی؟ نمیدونم- 00:50:07.421 --> 00:50:10.173 ...باید یک چیز غیر عادی باشه یک چیز نبوغ مانندی 00:50:10.341 --> 00:50:13.218 بگو ببینم انیشتین چه نبوغی تو اینجا تو ورمنت میتونه وجود داشته باشه؟ 00:50:13.386 --> 00:50:16.137 نمیدونم شاید یک شخصیت سیاسی بیاریم اینجا 00:50:16.305 --> 00:50:17.931 ملت سنگش میزنن 00:50:18.599 --> 00:50:21.893 خب اگه از من میپرسید که اینجا چی نیاز داره یک اجرایی هست که بترکونه 00:50:22.061 --> 00:50:24.938 حالا شد اگه بتونیم یک چیز خیلی بزرگ پیدا کنیم 00:50:25.106 --> 00:50:27.399 ...یک چیزی مثل مثل والاس و دیویس- 00:50:27.566 --> 00:50:29.776 نه عزیزم تو نمیتونی اونا روداشته باشی خیلی بزرگن 00:50:29.944 --> 00:50:32.487 یک دقیقه وایستا. . والاس و دیویس نظرت راجش چیه باب؟ 00:50:32.655 --> 00:50:36.157 ما میتونیم اجرای قدیمی کلوب های تو رو اجرا کنیم اگه دخترا اینجا و اونجا باشن 00:50:36.325 --> 00:50:38.868 حتما عالی میشه نظر تو چیه؟ من فکر میکنم اینم یک فکریه- 00:50:39.036 --> 00:50:41.454 فکر خیلی خوبیه نصف خوب البته یکجورایی 00:50:41.622 --> 00:50:45.125 میبخشید منو یک لحظه؟ خانم جوان اپراتور نیویورک رو برام میگیری 00:50:45.292 --> 00:50:47.419 چشم آقای والاس از اینور 00:50:51.340 --> 00:50:52.966 من نمیدونم چی کار میخواد بکنه ولی میدونم از پسش بر میاد 00:50:53.134 --> 00:50:54.843 دوباره راجرز و همستین شد 00:50:55.010 --> 00:50:58.513 بده؟ نه ولی همیشه خرج برداره- 00:50:59.807 --> 00:51:00.849 ببخشید 00:51:03.978 --> 00:51:07.647 میدونم شاید حماقت به نظر برسه ال ولی تو برای مردم احمق کار میکنی 00:51:07.815 --> 00:51:10.859 پس اینو داشته باشه. من میخوام تمام چیزای نمایش تا 3 روز دیگه اینجا باشه 00:51:11.026 --> 00:51:14.487 آره تمام نمایش . صحنه ها لباسا تمام خدمه همه چیز 00:51:14.655 --> 00:51:15.864 هی یک دقیقه وایستا چقدر خرج داره؟ 00:51:16.031 --> 00:51:18.491 همه یک هفته پول اضافی میگیرن و تو هم جایزه داری ال 00:51:18.659 --> 00:51:21.161 چقدر خرج داره؟ ما شب کریسمس باز میکنیم- 00:51:21.328 --> 00:51:23.246 هزینه چقدر میشه؟ 00:51:23.414 --> 00:51:27.125 ال چقدر ما رو عقب میندازه؟ 00:51:28.669 --> 00:51:31.045 واو این واو چقدره؟- 00:51:31.213 --> 00:51:34.048 باشه ال هرکاری میتونی بکنی موفق باشی 00:51:34.216 --> 00:51:37.093 واو چقدره؟ ما یک کار بزرگ داریم یک کار بزرگ- 00:51:37.261 --> 00:51:39.387 هر بازی رو که نتونیم اجراش کنیم با خواهران هنیز پرش میکنیم 00:51:39.555 --> 00:51:44.225 واو چقدره؟ بین آه و واویلا- 00:51:44.393 --> 00:51:46.978 واو من پشت سرت میام برو- 00:51:49.815 --> 00:51:51.691 من به ژنرال نمیگم که این که کار شماست 00:51:51.859 --> 00:51:54.527 ...ولی فکر میکنم آوردن نمایش به اینجا یکی از بهترین و زیباترین کارهای 00:51:54.695 --> 00:51:55.737 از کجا فهمیدی؟ 00:51:55.905 --> 00:51:57.864 خب مثل هر نگهدار خانه دیگه ای 00:51:58.032 --> 00:52:01.034 من به اون یکی تلفن گوش میدم فقط نمیدونم چی بگم 00:52:03.496 --> 00:52:06.372 فکر اون بود فکر دوست داشتنیه- 00:52:08.417 --> 00:52:11.586 واو بیا خودمونو جمع کنیم بریم- 00:52:14.215 --> 00:52:16.883 عجله کنید بچه ها لابی رو برای پیدا کردن شماره های اتاقتون چک کنید 00:52:17.051 --> 00:52:18.968 چمدون هاتونو اون پشت بزارید 00:52:20.346 --> 00:52:24.390 هر کسی چمدون خودشو بردار یک موقع وسایل قاطی نشه 00:52:24.558 --> 00:52:26.976 جا رختی تو سالنه 00:52:31.023 --> 00:52:33.483 خیلی خب بچه ها اتاقاتون رو پیدا کنید و وسایلتون رو بر پا کنید 00:52:33.651 --> 00:52:37.237 لباسای تمرین رو تنتون کنید بعد از صبحونه تمرین داریم 00:52:39.406 --> 00:52:43.660 من هنوزم نمیفهمم. منظورتون اینه که تمام نمایش رو آوردید اینجا؟ 00:52:43.828 --> 00:52:46.913 خب بیشترش رو قربان- خب هنوزم واضح نیست. چرا آخه؟- 00:52:47.081 --> 00:52:49.666 خب ما این برنامه رو همیشه داریم ولی فعلا برای تعطیلات بستیمش 00:52:49.834 --> 00:52:51.376 ...کار خوابیده ، اقتصادی بد شده 00:52:51.544 --> 00:52:54.128 من در مورد اینکه کار بخوابه و بد بشه میدونم. ادامه بده 00:52:54.296 --> 00:52:57.382 خب ما گفتیم از اونجایی که یک فرصت برای تمرین داشته باشیم 00:52:57.550 --> 00:52:59.133 چرا تمرینمون رو اینجا انجام ندیم 00:52:59.301 --> 00:53:00.426 چرا اینجا؟ 00:53:00.594 --> 00:53:02.262 خب شما یک کلبه بزرگ اسکی خالی دارید 00:53:02.429 --> 00:53:05.139 همون موقعی که من و فیل اینجا رو دیدیم تصمیم گرفتیم که اینجا جای مناسبیه نه فیل؟ 00:53:05.307 --> 00:53:08.142 درسته باب مناسبه دقیقا همون کلمیه که استفاده کردیم 00:53:08.310 --> 00:53:11.437 مناسب. ما به این کلبه اسکی یک نگاه انداختیم و گفتیم جای مناسبی نیست؟ 00:53:11.605 --> 00:53:13.523 کاملا مناسبیه نه؟ مناسبه- 00:53:13.691 --> 00:53:15.900 ما به این مطلب پی بریدم که کلبه جای مناسبیه 00:53:16.068 --> 00:53:18.945 و این یک فرصتی به ما داد تا وسایل جدید رو تست کنیم. میبنید قربان 00:53:19.113 --> 00:53:20.196 وسایل جدید رو روی چی تست کنید؟ روی حضار و مستمعین- 00:53:20.364 --> 00:53:22.156 مثل خوک های آفریقایی ازشون استفاده میکنیم 00:53:23.075 --> 00:53:25.827 میتونیم خوک ها رو اینجا جمع کنیم ولی مردم رو مطمئن نیستم 00:53:25.995 --> 00:53:27.704 ...با تمام تواضع قربان 00:53:27.872 --> 00:53:30.790 والاس و دیویس تو جمع کردن تا حالا مشکلی نداشتن 00:53:30.958 --> 00:53:34.669 جمع کردن مردم نه خوک ها خب انجامش بدید اگه میخواید- 00:53:34.837 --> 00:53:37.797 ظاهرا یکم مربوط میشه به کار نمایش و اینا که من ازش سر در نمیارم 00:53:37.965 --> 00:53:40.133 به زودی درکش میکنید قربان فقط یکم زمان بره- 00:53:40.301 --> 00:53:42.719 ممطئنا ما تو ژنرال بودن به خوبی شما نیستیم 00:53:42.887 --> 00:53:45.096 تو سرباز بودنم خوب نبودید 00:53:45.973 --> 00:53:49.142 خیلی خب بچه ها دوباره از اول شروع کنید 00:53:51.478 --> 00:53:54.480 خودشه خودشه خوبه . سرزنده نگهش دار 00:54:00.863 --> 00:54:03.197 خیلی خب ادامه بدید خوبه 00:54:03.365 --> 00:54:05.283 بزارش اون بالا عزیزم 00:54:06.201 --> 00:54:07.869 تخته رو ببرید اونور بچه ها 00:54:08.996 --> 00:54:10.663 ببرش اونطرف 00:54:31.560 --> 00:54:34.729 ...من ترجیح میدم یک نمایش نقالی ببینم تا 00:54:34.897 --> 00:54:38.024 هر نمایش دیگه ای که میشناسم 00:54:38.192 --> 00:54:41.277 اون مردم کمیک 00:54:41.445 --> 00:54:43.404 با اون جوک ها و چیستان هاشون 00:54:44.406 --> 00:54:47.700 من یک چیستان دارم که از همه بیشتر دوستش دارم 00:54:47.868 --> 00:54:49.410 ...چرا یک مرغ 00:54:49.578 --> 00:54:50.870 باقیشو میدونید بله آقا- 00:54:51.038 --> 00:54:53.581 من اورکت و جلیقه خودمو گرو گذاشتم 00:54:53.749 --> 00:54:57.377 تا بتونم یک نمایش نقالی رو ببینم 00:55:12.685 --> 00:55:15.478 آقای بونز آقای بونز 00:55:15.646 --> 00:55:17.981 چه حسی دارید آقای بونز؟ 00:55:18.148 --> 00:55:19.148 بشاش 00:55:19.316 --> 00:55:20.775 آقای بونز حس بشاشی داره 00:55:20.943 --> 00:55:23.444 ها ها این خوبه 00:55:23.612 --> 00:55:26.072 یک داستان کوتاه بگو آقای بونز 00:55:26.240 --> 00:55:29.242 یک داستان بامزه کوتاه آقای بونز 00:55:29.743 --> 00:55:32.787 چجوری میتونی کاری کنی که یک سگ روز دوشنبه گازت نگیره؟ 00:55:32.955 --> 00:55:35.915 این جک قدیمیه جوابش اینه که : روز 1 شنبه بکشیش 00:55:36.083 --> 00:55:39.043 این راه جلوگیری یک سگ از گاز گرفتنت تو روز دوشنبه نیست 00:55:39.211 --> 00:55:41.546 پس تو چی کار میکنی؟ 00:55:41.714 --> 00:55:43.756 دندونای سگ رو از جاش بکنی 00:55:43.924 --> 00:55:46.759 آقای بونز این وحشتناکه 00:55:46.927 --> 00:55:49.721 بله آقای بونز این وحشتناکه 00:55:56.603 --> 00:55:59.272 آقای اینترلاکتر چه مشکلی برات پیش اومده؟ 00:55:59.440 --> 00:56:02.567 خب من یک دکترو میشناسم در موردش بگو- 00:56:02.735 --> 00:56:04.777 ...ناراحت کنندست که بگم اون یک روز 00:56:04.945 --> 00:56:07.989 تو یک چاه بزرگ افتاد 00:56:08.157 --> 00:56:10.950 خیلی بده نه خیلی- 00:56:11.118 --> 00:56:13.953 چرا با نوا میگی؟ 00:56:14.121 --> 00:56:17.915 اون باید به بیماری فکر میکرد و چاه رو به حال خودش رها میکرد 00:56:18.625 --> 00:56:19.834 این یک جک 00:56:20.002 --> 00:56:21.377 که قبلا گفته شده 00:56:21.545 --> 00:56:23.713 تو روزای نمایش نقالی که گذشت 00:56:23.881 --> 00:56:26.674 ....وقتی جورجی پریم رز یک آهنگی 00:56:26.842 --> 00:56:29.135 مثل این میخوند و یک رقصی مثل این میکرد 00:56:30.304 --> 00:56:31.992 مندی 00:56:36.193 --> 00:56:38.093 مندی 00:56:39.394 --> 00:56:40.994 مندی 00:56:42.559 --> 00:56:47.320 مندی ...یک وزیر مقتدری هست که 00:56:47.488 --> 00:56:50.615 مطمئنا خوشتیپه 00:56:50.783 --> 00:56:53.534 اگه بهش اجازه بدیم که پول در بیاره 00:56:53.702 --> 00:56:56.662 پس مردد نباش 00:56:56.830 --> 00:56:59.874 یک انگشتر به اندازه انگشتت هست 00:57:00.042 --> 00:57:03.044 این خیلی عالی نیست؟ 00:57:03.212 --> 00:57:05.671 بیا و بگزار ناقوس عروسی به صدا در بیاد 00:57:05.839 --> 00:57:10.051 زمان خوشی برای من و مندی ایجاد میکنه 00:57:10.344 --> 00:57:15.723 مندی ، چه دختری مندی 00:57:15.891 --> 00:57:18.851 ...یک وزیر مقتدری هست که 00:57:19.019 --> 00:57:22.063 مطمئنا خوشتیپه 00:57:22.231 --> 00:57:23.773 اگه بهش اجازه بدیم که پول در بیاره 00:57:23.941 --> 00:57:25.691 اون باید قصدهاش رو بده پس تاخیر نکن 00:57:25.859 --> 00:57:28.069 روز مردد بودن نیست 00:57:28.237 --> 00:57:31.405 یک انگشتر اندازه دستت است 00:57:31.573 --> 00:57:33.199 این خیلی عالی نیست؟ 00:57:33.367 --> 00:57:36.619 ما توصیه میکنیم که زندگی کنی و عشق بورزی و افتخار آفرینی کنی و اطاعت 00:57:36.787 --> 00:57:41.290 قبل از اینکه اون بره این کارو بکن. مندی و من 00:57:54.555 --> 00:57:56.139 ناقوس های عروسی 00:57:56.306 --> 00:57:57.557 زمان خوشی رو میارن 00:57:57.724 --> 00:58:00.268 برای من و مندی 00:59:53.632 --> 00:59:56.259 پس مردد نباش 00:59:56.426 --> 00:59:59.136 یک انگشتر اندازه دستت هست 00:59:59.304 --> 01:00:02.265 این خیلی عالی نیست؟ 01:00:02.432 --> 01:00:04.725 ...بیا و بزار که ناقوس های عروسی 01:00:04.893 --> 01:00:06.102 ...لحظات خوشی رو 01:00:06.270 --> 01:00:11.357 برای من و مندی به همراه بیاره 01:00:19.574 --> 01:00:22.785 عالیه این کسب و کار رو راه میندازه بابابزرگ- 01:00:28.542 --> 01:00:30.042 عاشقش شدم همه چی واقعا خوب بود؟- 01:00:30.210 --> 01:00:33.546 ....خوب؟ صبر کن تاشب مهیج بود- 01:00:33.714 --> 01:00:36.841 جودی. عزیزم گام هایی که برداشتم یکم برات آروم نبودن؟ 01:00:37.217 --> 01:00:39.135 مندی 01:00:39.303 --> 01:00:41.470 یک وزیر مقتدر هست 01:00:41.638 --> 01:00:44.098 آره ولی باید باهاش پیش بری باید شناور حفظش کنی 01:00:44.266 --> 01:00:49.061 گوش بده مندی ....یک وزیر مقت 01:00:49.229 --> 01:00:52.606 اینطوری بهتر نیست؟ ......آره میبینم که- بهتره 01:00:52.774 --> 01:00:54.108 خیلی بهتره 01:00:55.319 --> 01:00:56.694 خیلی خیلی بهتره 01:01:01.116 --> 01:01:03.576 مندی 01:01:03.744 --> 01:01:05.745 ...یک وزیر 01:01:16.089 --> 01:01:17.757 مندی 01:01:17.924 --> 01:01:21.177 یک وزیر مقتدر هست 01:01:21.428 --> 01:01:23.596 مشکلی هست؟- نه فقط یکم بی قرارم- 01:01:23.764 --> 01:01:27.808 چیزی تو ذهنته؟ نه فقط بی قراریه- 01:01:27.976 --> 01:01:29.643 شاید اگه یک چیزی بخوری راحت تر بخوابی 01:01:29.811 --> 01:01:31.395 نه عزیزم گرسنم نیست 01:01:31.563 --> 01:01:33.939 اما گفت اون یکم ساندویچ و اسنک پایین تو بار گذاشته 01:01:34.107 --> 01:01:37.068 جودی ، بخواب- و کمی دوغ- 01:01:37.235 --> 01:01:40.237 شب بخیر جودی شب بخیر- 01:01:41.782 --> 01:01:45.034 ....میگن که اگه قبل خواب یک چیزی بخوری بهت کمک میکنه که 01:01:45.202 --> 01:01:47.286 جودی نه نه- 01:01:47.454 --> 01:01:49.121 اون خون رو از مغز میکشه 01:01:49.289 --> 01:01:53.125 حتی در صورتی که به هرکسی یا به هرچیزی یا کلا هرچیزی فکر کنی 01:01:53.293 --> 01:01:55.878 باشه خیلی خب میرم 01:01:56.046 --> 01:02:00.383 میرم و یک چیزی میخورم اونم نه برای این که میخوام چیزی بخورم 01:02:00.550 --> 01:02:03.636 بلکه بخاطر اینکه اگه نرم و چیزی نخورم تو نمیخوابی 01:02:03.804 --> 01:02:05.805 شب بخیر شب بخیر- 01:02:32.749 --> 01:02:34.291 سلام 01:02:34.459 --> 01:02:38.838 سلام. چی کار میکنی؟- خوابم نبرد- 01:02:39.005 --> 01:02:40.673 تو برای بی خواب شدن یکم جوونی نیستی؟ 01:02:40.841 --> 01:02:43.175 خب من یک چیزایی راجب ساندویچ و دوغ شنیدم 01:02:43.343 --> 01:02:46.554 خواهرم البته که اینجا جای ایناست 01:02:46.721 --> 01:02:50.933 ما یک بشقاب مزه انگلیسی داریم یا میز انتخابی غذاهای ورمنت 01:02:51.101 --> 01:02:52.852 شاید بشقاب ها خیلی درخشنده نباشن 01:02:53.019 --> 01:02:54.728 ولی فکر کنم اینجا قیمت های خوبی پیدا میکنی 01:02:54.896 --> 01:02:56.605 چی میخوای؟ هر چیزی باشه- 01:02:56.773 --> 01:02:59.024 تو به من بگو چه رویایی دوست داری ببینی تا من غذای مناسبشو بدم 01:02:59.192 --> 01:03:01.819 چی؟ من یک تئوری کامل در این زمینه دارم- 01:03:01.987 --> 01:03:04.738 غذاهای متنوع خواب های متنوعی رو میسازه 01:03:04.906 --> 01:03:06.824 حالا اگه من گوشت ران و پنیر رو با هم بخورم 01:03:06.992 --> 01:03:10.911 خواب یک یاغی مو بلوند رو میبینم 01:03:11.079 --> 01:03:13.956 بوقلمون بخورم خواب یک بازیکن فوتبال مو خرمایی رو میبینم 01:03:14.124 --> 01:03:16.375 اما آدم جذابیه ، جذاب 01:03:16.543 --> 01:03:19.712 اگه سوسیس جگر پخته بخورم چی؟ خواب سوسیس جگر پخته میبینم- 01:03:21.756 --> 01:03:24.550 یکم سرده اینجا نیست؟ من میدونم کجا بریم- 01:03:24.718 --> 01:03:26.051 دوغو بردار 01:03:26.261 --> 01:03:28.888 ما دور آتیش جمع میشیم خیلی خب- 01:03:29.055 --> 01:03:33.809 باید اینجا سفره دلمون رو کنار سوختن این هیزم ها باز کنیم 01:03:33.977 --> 01:03:35.603 خوب نیست؟ عالیه- 01:03:35.770 --> 01:03:37.813 خوشحالی اومدی؟ بهتر از پیک نیکه- 01:03:37.981 --> 01:03:40.983 اینجا ژاکت و کاپشن و اینا گیر نمیاد 01:03:41.151 --> 01:03:42.610 متوجه نیستم چه مشکلی برام پیش اومده 01:03:42.777 --> 01:03:44.778 من معمولا هیچ مشکلی با خوابیدن ندارم 01:03:44.946 --> 01:03:47.907 خب پیش خوب آدمی اومدی بشین 01:03:48.074 --> 01:03:51.285 میدونی من یک تئوری هم راجب این دارم 01:03:51.453 --> 01:03:53.662 دوست داری بشنوی؟ خیلی- 01:03:53.830 --> 01:03:58.334 وقتی نگرانم و خوابم نمیبره 01:03:58.502 --> 01:04:01.462 ...من نعمات خودم رو 01:04:01.630 --> 01:04:04.590 بجای گوسفندا میشمرم 01:04:04.758 --> 01:04:08.093 و من خوابم میبره 01:04:08.261 --> 01:04:11.430 در حالی که نعمات خودم رو میشمردم 01:04:13.725 --> 01:04:19.438 وقتی سرمایه بانکی من کم میشه 01:04:19.606 --> 01:04:24.109 به وقتی فکر میکنم که هیچ پولی برام نمونده 01:04:24.277 --> 01:04:28.697 و من خوابم میبره 01:04:28.865 --> 01:04:33.869 در حالی که نعمات خودم رو میشمردم 01:04:34.663 --> 01:04:37.790 در مورد یک پرورشگاه فکر میکنم 01:04:37.958 --> 01:04:41.669 و موهای فرفری رو تصور میکنم 01:04:41.836 --> 01:04:46.632 و دونه دونه میشمارمشون 01:04:46.800 --> 01:04:51.845 و اونا تو تختشون چرت میزنن 01:04:53.974 --> 01:04:56.475 ....اگر نگرانی و 01:04:56.643 --> 01:05:00.062 خوابت نمیبره 01:05:00.230 --> 01:05:02.815 ...نعماتت رو به جای 01:05:02.983 --> 01:05:06.193 گوسفندا بشمار 01:05:06.361 --> 01:05:10.656 ...و خوابت میره درحالی که 01:05:10.824 --> 01:05:16.203 نعماتت رو میشمردی 01:05:25.255 --> 01:05:27.423 اشکالی نداره اگه یک حرفی برای یادگاری بزنم؟ 01:05:27.591 --> 01:05:29.133 معلومه که نه 01:05:29.342 --> 01:05:30.676 ....من فکر میکنم کاری که برای ژنرال انجام میدی 01:05:30.844 --> 01:05:34.346 یکی از نجیبانه و متواضعانه ترین کارهایی که تو عمرم شنیدم 01:05:34.514 --> 01:05:36.890 کج روی نیست؟ نه نیست- 01:05:37.058 --> 01:05:40.311 من میخوام بخاطر رفتارم تو فلوریدا معذرت خواهی کنم 01:05:40.478 --> 01:05:42.271 فکر کنم همیشه یک دختر بچه مدرسه ای احمق بودم 01:05:42.439 --> 01:05:46.108 خودتم یکم میدونیی پرنسس افسانه ها و شوالیه سوار بر اسب سفید 01:05:46.276 --> 01:05:48.277 بزار یک چیزی رو بهت بگم این یک جورایی خطرناکه 01:05:48.445 --> 01:05:50.988 گذاشتن اینجور شوالیه های بالای اسب سفید 01:05:51.156 --> 01:05:55.409 میدونی انگار که دارن میافتن- فکر کنم مال من میخواد اون بالا بمونه- 01:05:55.577 --> 01:05:57.703 مطمئنا خوبه که بدونی 01:05:57.871 --> 01:06:00.164 ...یک نفر رو اون بالا تک و تنها حس لرزون بهش میدی 01:06:00.332 --> 01:06:01.915 اونم روی یکی از اون اسب های سفید شده 01:06:02.083 --> 01:06:04.293 نگرانی؟ یکجورایی- 01:06:04.461 --> 01:06:07.087 اگر نگرانی 01:06:07.255 --> 01:06:09.673 و خوابت نمیبره 01:06:09.841 --> 01:06:12.343 فقط نعمات خودت رو بشمار 01:06:12.510 --> 01:06:15.429 به جای شمردن گوسفندان 01:06:15.597 --> 01:06:20.517 و خوابت میبره 01:06:20.685 --> 01:06:25.689 در حالی که نعماتت رو میشمردی 01:06:33.156 --> 01:06:35.240 ببخشید ، متاسفم 01:06:35.408 --> 01:06:39.662 فقط دنبال یک آبنبات شیرینی چیزی بودم 01:06:39.829 --> 01:06:42.665 میبینم شما قبل من اینکارو کردید 01:06:42.832 --> 01:06:45.584 شما میز مزه ورمنت رو خیلی خوب میتونید پیدا کنید ژنرال 01:06:45.752 --> 01:06:48.045 باعث میشه مثل یک یچه بگیرید بخوابید ممنونم- 01:06:50.882 --> 01:06:54.968 یک چیزی رو میدونی؟ هنوز هیچی نخوردی 01:06:55.136 --> 01:06:57.346 من دقیقا میدونم امشب قراره خواب چی رو ببینم 01:06:57.514 --> 01:06:58.931 خوبه 01:07:12.112 --> 01:07:14.363 تیراندازی نکنید دارم میام 01:07:17.951 --> 01:07:20.452 صبح بخیر کاپیتان صبح بخیر ژنرال- 01:07:20.745 --> 01:07:22.579 به نظر میرسه مشغول وظیفه ای 01:07:22.747 --> 01:07:25.457 اما یک سری کار به من محول کرد 01:07:25.625 --> 01:07:28.377 من یک سری تراکت برای نمایش جدید گرفتم 01:07:28.545 --> 01:07:31.130 خیلی خوب به نظر میاد؟ 01:07:31.297 --> 01:07:35.634 خب این مطمئنا خوک های آفریقایی رو به اینجا میکشه 01:07:35.802 --> 01:07:38.178 تا حالا با آدمایی که سر نعل اسب بازی کردن، ملاقات داشتی؟ 01:07:38.346 --> 01:07:41.223 نه نه من یرای اینکارا خیلی جوونم 01:07:41.391 --> 01:07:43.434 ...یک آدم رو فرض کن که باید کنار نعل اسب بایسته 01:07:43.601 --> 01:07:45.644 تا وقتی که یک نعل از کنارش پرتاب بشه 01:07:45.812 --> 01:07:47.271 طول میکشه قربان 01:07:47.439 --> 01:07:49.314 روشن شد؟ ممنونم- 01:07:49.482 --> 01:07:53.277 ...ببین باب من هنوز چیز زیادی درمورد 01:07:53.445 --> 01:07:55.821 (بیزنس نمایش و خوک های آفریقای(کنایه از تجمع حضار 01:07:55.989 --> 01:07:59.825 ...ولی اگه تو و فیل نگران رفاه و آسایش 01:07:59.993 --> 01:08:02.786 یک صاحب مسافرخونه اید نیازی نداره نگران باشید 01:08:02.954 --> 01:08:07.332 روزای مالکیتش داره به انتها میرسه من همچین چیزی نگفتم- 01:08:07.500 --> 01:08:10.627 یک احتمالی طبق هواشناسی هست که این روزا بارشی داشته باشیم 01:08:10.795 --> 01:08:13.338 من این ابرا رو نگاه کردم توشون برف هست 01:08:13.506 --> 01:08:16.341 اونا ابرای کلومبوس هستن ارتفاعشون 7000 پا از زمینه 01:08:16.509 --> 01:08:19.636 آره خب من تعجب نمیکنم اگه امشب برف بیاد 01:08:19.804 --> 01:08:22.806 میخوام یک چیزی بهت بگم (که حتی به دخترا هم نگفتم(اما و سوزان 01:08:22.974 --> 01:08:25.225 دارم بر میگردم به ارتش- جدا؟- 01:08:25.393 --> 01:08:29.313 من برای انجام وظیفه پذیرفته شدم خبر شگفت انگیزیه قربان- 01:08:29.481 --> 01:08:32.608 من فکر میکنم که اونا میخوان یکی از کارای پشت میزی رو به من بندازن 01:08:32.776 --> 01:08:33.776 ولی بهتره اینکارو نکنن 01:08:33.943 --> 01:08:36.862 من بیشتر انتظار کاری مثل فرماندهی تمارین و بالاتر دارم 01:08:37.030 --> 01:08:38.030 کی خبرش میاد قربان؟ 01:08:38.198 --> 01:08:40.657 منتظر یک نامه از واشنگتن تو همین روزا هستم 01:08:40.825 --> 01:08:44.203 لعنتی یادم رفت ...من اینجا یک نامه دارم 01:08:44.370 --> 01:08:46.246 که فکر میکنم برای شماست ژنرال 01:08:46.414 --> 01:08:49.041 آره اینم از واشنگتنه 01:08:49.209 --> 01:08:52.461 انگار همینه اداره جنگ ، میبینید؟ 01:08:52.629 --> 01:08:54.880 من عینکم رو تو اتاق جا گذاشتم 01:08:55.048 --> 01:09:00.219 دوست دارم خودم بخونم ولی یکم دلواپسم 01:09:00.386 --> 01:09:03.430 بخون پسر آروم چشم- 01:09:03.598 --> 01:09:05.516 منم یکم دارم گیج میزنم 01:09:05.683 --> 01:09:08.477 بزار ببینم میتونم تمرکز کنم روش یا نه 01:09:08.645 --> 01:09:12.523 ....تام عزیز چرا روزای از روش بپر- 01:09:14.108 --> 01:09:16.068 خبر غافلگیر کننده ای بود که ازت شنیدیم 01:09:16.236 --> 01:09:19.279 نامه تفننی که زدی خیلی بیشتر از اون چیزی که انتظار داری مورد استقبال قرار گرفته 01:09:19.447 --> 01:09:21.573 البته که کلی زمان برای تفنن داری 01:09:21.741 --> 01:09:25.577 روی ایوون بشینی و برای خودت جابه جا بشی در حالی که ما یک روز سخت رو پشت سر میگذاریم 01:09:25.745 --> 01:09:29.248 تو همیشه خوش شانس بودی و منم حسرت میخورم 01:09:29.415 --> 01:09:32.376 ...چند سال پیش داشتم به ادی میگفتم که 01:09:32.544 --> 01:09:35.045 (منم به زودی مثل تام راحت میشم(بازنشستگی 01:09:35.213 --> 01:09:37.381 تام قدیمی 01:09:39.175 --> 01:09:41.218 خب بعضی ها خیلی خوش شانسند 01:09:41.386 --> 01:09:43.595 ...همه چی اینجا خوبه کارول 01:09:43.763 --> 01:09:47.099 بقیه نامه راجب خانواده است 01:09:48.685 --> 01:09:52.938 اون داره میگه که از من نمیتونن استفاده کنن جایی برای من نیست 01:09:53.106 --> 01:09:55.274 ما که هم دیگه رو خر نمیکنیم 01:09:56.943 --> 01:09:58.610 ...باب ولی خیلی هم سخت نیست 01:09:58.778 --> 01:10:00.737 یاد گرفتن این بازی نعل اسب واینا نه؟ 01:10:00.905 --> 01:10:02.698 راحته خیلی ببخشید قربان 01:10:02.866 --> 01:10:05.284 ولی فرصت برای بیان چیزهایی که لازمه، زیاد هست 01:10:05.451 --> 01:10:07.452 ...البته تو همیشه فعال بودی و حالا 01:10:07.620 --> 01:10:09.788 هیچ وقت نمیتونی منو ایسگا کنی پسرم 01:10:11.082 --> 01:10:12.583 به امید دیدار 01:10:15.169 --> 01:10:16.837 این خوب بود 01:10:30.184 --> 01:10:32.477 خب خوبه بچه ها یک استراحتی بکنید 01:10:32.645 --> 01:10:34.813 ...من مطئنم خیلی عالیه که باب؟ فیل؟- 01:10:34.981 --> 01:10:36.481 خودتونو برای تمرین نمایش هنر رقص آماده کنید 01:10:36.649 --> 01:10:37.774 یک دقیقه دیگه میام 01:10:37.942 --> 01:10:39.484 این احمقانه ترین چیزیه که شنیدم 01:10:39.652 --> 01:10:41.737 چجوری میخوای همه بچه های نمایش رو شب کریسمس اینجا جمع کنی؟ 01:10:41.905 --> 01:10:43.196 ما همه رو جمع نمیکنیم 01:10:43.364 --> 01:10:45.157 ولی تعداد بچه های نیو انگلند کافیه 01:10:45.325 --> 01:10:47.117 برای پر کردن اینجا 01:10:47.285 --> 01:10:49.453 حداقل تعداد افراد برای اینکه نشون بدیم فراموش نشده کافیه 01:10:49.621 --> 01:10:51.246 فکر میکنی برگزار کردن نمایش این کارو میکنه؟ 01:10:51.414 --> 01:10:52.998 ...فیل اگه تو چشماش نگاه میکردی 01:10:53.166 --> 01:10:55.542 وقتی داشت اون نامه رو میخوند میفهمیدی نه ، کار نمیکنه 01:10:55.710 --> 01:10:57.294 5روز تا برقراری نمایش طول میکشه نه؟ 01:10:57.462 --> 01:10:58.462 درسته 01:10:58.630 --> 01:11:00.172 ما چجوری میخوایم با بچه ها ارتباط بگیریم؟ 01:11:00.340 --> 01:11:03.258 تلویزیون ، اد هریسون من الان میرم بهش زنگ میزنم 01:11:03.426 --> 01:11:05.761 ...من میرم نیویورک و ببینم اگه بتونم 01:11:05.929 --> 01:11:07.971 یک ارتباطی خودم با بچه ها بگیرم تو چی فکر میکنی؟ 01:11:08.139 --> 01:11:10.807 فکر میکنم محاله ، افتضاحه ، و دیوونگی 01:11:10.975 --> 01:11:14.853 دیگه چی؟ ای کاش خودم اول بهش فکر میکردم- 01:11:15.021 --> 01:11:17.648 تو برو سراغ تمرین منم یک زنگ میزنم 01:11:17.815 --> 01:11:20.233 جانی بچه ها رو برای تمرین جمع میکنی؟ 01:11:22.236 --> 01:11:25.697 اما! میشه یک تماس راه دور برام بگیری؟ 01:11:25.865 --> 01:11:27.741 اد هریسون رو میخوام نیویورک 01:11:27.909 --> 01:11:30.202 اد هریسون تلویزیون؟ آره خودشه- 01:11:30.370 --> 01:11:31.787 فکر کنم تو رادیو سیتی بتونی بگیریش 01:11:31.955 --> 01:11:34.539 بیا همینجا نگهش دارم قضیه یکم شخصیه 01:11:34.707 --> 01:11:39.586 البته البته اد هریسون ، تلویزیون رادیو سیتی 01:11:45.551 --> 01:11:47.469 خیلی خب بچه ها از اول 01:12:32.765 --> 01:12:35.517 تئاتر،تئاتر 01:12:35.685 --> 01:12:38.395 برای تئاتر چه اتفاقی افتاده؟ 01:12:38.563 --> 01:12:42.941 کجای رقصیدن دچار مشکل شده؟ 01:12:45.028 --> 01:12:48.613 شلوار کابویی کی زد؟ 01:12:49.490 --> 01:12:54.119 اونا دیگه نمیزنن دارن هنر رقص رو به اجرا میذارن 01:12:55.329 --> 01:12:58.957 خوشگلا کی اردنگی زد؟ 01:13:00.126 --> 01:13:04.880 دیگه اردنگی نمیزنن دارن هنر رقص رو به اجرا میزارن 01:13:06.090 --> 01:13:10.135 لی لی کی قدم برداشت؟ 01:13:10.720 --> 01:13:14.639 این باعث توقف نمایش تو روزهایی که اجرا میشد ، میشه 01:13:15.767 --> 01:13:19.144 آنها در آسمان به پرواز ادامه میدهند 01:13:19.312 --> 01:13:21.897 مثل یک اردکی که داره میمیره 01:13:22.065 --> 01:13:25.817 به جای رقص این هنر رقص به اجرا گذاشتنه 01:15:38.284 --> 01:15:40.994 اد اد میدونم کار زیادیه 01:15:41.162 --> 01:15:43.455 ولی هیچ راه دیگه ای نیست که بتونم سریع ارتباط بگیرم 01:15:43.623 --> 01:15:45.165 چجوری به نظر میرسه؟ 01:15:45.958 --> 01:15:48.585 من اینکه به یک پیرمرد کمک کنی رو دوست دارم 01:15:48.753 --> 01:15:52.339 اگه بخاطر اون نبود من حتی پوست یک سیب زمینی رو هم نمیتونستم بکنم 01:15:52.506 --> 01:15:55.175 ببین چرا خودت کار رو دست نمیگیری؟ تمام نمایش رو بیار روی تلویزیون 01:15:55.343 --> 01:15:58.637 من خودم خدمه و دوربین و اینا رو میارم اونجا 01:15:58.804 --> 01:16:03.016 ممنونم اد ولی این ایده ما نیست- خب ایده خیلی خوبیه- 01:16:04.477 --> 01:16:07.938 تمام برنامه رو مستقیم روی تلویزیون از پاین تری بشه نگاه کرد کار بزرگیه 01:16:08.105 --> 01:16:09.481 یک برنامه واقعی شب کریسمس 01:16:09.649 --> 01:16:12.692 همش راجب اینه که تو چجوری نقش یک بابانوئل رو برای پیرمرد اجرا میکنی 01:16:12.860 --> 01:16:14.986 پر از احساس و رویایی بودن 01:16:15.154 --> 01:16:18.156 100هزار دلار در پخش تبلیغات مجانی برای تو و فیل ارزش داره 01:16:18.324 --> 01:16:20.158 و آره ما پیرمرد رو به حال خودش میزاریم 01:16:20.326 --> 01:16:23.870 میدونی فرشته پیر فراموش شده اشک ملت رو در میاره 01:16:25.831 --> 01:16:27.165 اینم لباسای خشک شده اما 01:16:28.125 --> 01:16:30.252 ببخشید اد ببخشید ولی نه 01:16:30.419 --> 01:16:33.964 ما عواطف یک پیرمرد رو تجاری نمیکنیم هیچ شانسی نداریم 01:16:34.131 --> 01:16:38.093 تنها کاری که میخوام بکنم اینه که بیام تو برنامه تو و یکم مستقر بشیم همین باشه؟ 01:16:39.095 --> 01:16:42.555 عالیه عالیه پس یکشنبه شب میبینمت 01:16:43.349 --> 01:16:45.934 سوزان ببرشون بالای پله ها خیلی خب- 01:16:53.734 --> 01:16:54.859 !اما 01:16:58.948 --> 01:17:00.657 برای من تلگرافی اومده؟ چی؟- 01:17:00.825 --> 01:17:04.869 آره یک پیشنهاد از کلوب چرخ و فلک توی نیویورک 01:17:05.037 --> 01:17:06.371 هر وقت که تو و جودی وقت داشته باشید 01:17:06.539 --> 01:17:08.540 روش تو چیه؟ میگیریشون زیر نور؟ 01:17:08.708 --> 01:17:12.919 اینکه برای آماتورهاست من از بخار استفاده میکنم کاملا حرفه ای هستی- 01:17:13.087 --> 01:17:15.463 من دارم فکر میکنم که بزارمشون تو یونیفرمم 01:17:15.631 --> 01:17:17.173 فضولی کردن تو کار بقیه مردم 01:17:17.341 --> 01:17:19.384 باعث میشه چیزایی رو بفهمی که آرزو میکردی ای کاش نمیفهمیدی 01:17:19.552 --> 01:17:21.386 منظور خاصی داری؟ 01:17:21.554 --> 01:17:24.723 میدونستی پسرا دارن برنامه میچینن که کل این نمایش رو بیارن رو تلویزیون؟ 01:17:24.890 --> 01:17:26.725 تلویزیون؟ از همینجا ، شب کریسمس- 01:17:26.892 --> 01:17:30.103 من شنیدم که باب داشت این معامله رو با اد هریسون جوش میداد کار بزرگیه 01:17:30.271 --> 01:17:32.188 فکر کنم گفتن خیلی احساسی و رویایی میشه 01:17:32.356 --> 01:17:35.692 حتی ژنرال رو هم میخوان تو برنامه بیارن- باورم نمیشه- 01:17:35.860 --> 01:17:38.528 اونا ژنرال رو یک سمبل احساسی میکنن 01:17:38.696 --> 01:17:41.072 پس با افتخارات ژنرال چی کار میکنن؟ 01:17:41.240 --> 01:17:44.075 البته میدونی که بالغ بر 200 هزار دلار تبلیغ رایگان در پی داره 01:17:44.243 --> 01:17:47.746 برای دیویس و والاس اما چیز وحشتناکی داری میگی- 01:17:47.913 --> 01:17:50.540 من نگفتم باب والاس گفت خودم شنیدم 01:17:50.708 --> 01:17:54.753 نه باب خودشو درگیر همچین کاری نمیکنی مطمئنم اشتباه میکنی 01:17:54.920 --> 01:17:57.547 ....اگه اشتباه کنم از ریاست فضول های ناشناس نیو انگلند 01:17:57.715 --> 01:18:01.676 استعفاء میدم وای اعصابم. تلفن 01:18:05.264 --> 01:18:06.806 سلام بتی باب رو دیدی؟ 01:18:06.974 --> 01:18:09.184 اما میدونی که با نیویورک تماس گرفت یا نه؟ 01:18:09.352 --> 01:18:11.436 من میدونم اون زنگ زد خوبه- 01:18:11.604 --> 01:18:12.979 من شنیدم میخواد ثبت تلویزیونی بشه 01:18:13.147 --> 01:18:15.607 پس کار میکنه؟ کاملا- 01:18:15.775 --> 01:18:18.610 کج روی بزرگ یا کوچیکی حساب نمیشه؟ شاهکاره- 01:18:18.778 --> 01:18:20.570 گوش بده اینو جایی درز نده باشه؟ 01:18:20.738 --> 01:18:23.073 ...ما نمیخوایم ژنرال درمورد این داستان چیزی بدونه چون 01:18:23.240 --> 01:18:24.240 متوجهم 01:18:24.408 --> 01:18:28.370 بتی اون باب بود تو اتاقه نهار خوری منتظر تمرینه 01:18:28.621 --> 01:18:31.664 مشکلی پیش اومده؟ بگو من دارم میام- 01:18:33.000 --> 01:18:35.043 سلام عزیزم یکم نهار چطوره؟ گشنم نیست- 01:18:35.211 --> 01:18:37.754 ...ولی بتی گفتم گشنم نیست 01:18:38.589 --> 01:18:43.843 چش شده؟ مطمئن نیستم ولی یک فکری دارم- 01:18:44.011 --> 01:18:45.095 میخوام راجبش فکر کنم 01:18:45.262 --> 01:18:47.972 خیلی خب بزار بعد یک ساندویچ راجبش فکر میکنیم دارم از گشنگی میمیرم 01:18:48.140 --> 01:18:50.141 ...روال کار رو عوض- اون یکی تمرین- 01:18:50.309 --> 01:18:51.643 ...دیوونه شدم نمیدونم 01:18:51.811 --> 01:18:54.479 بیاید بعدی رو برپاکنیم 01:19:05.282 --> 01:19:09.160 هاودی دیگه داشت شمارش این نعمات از دستم در میرفت 01:19:09.328 --> 01:19:12.831 یک چیزی که میتونیم با هم انجامش بدیم میخوای از اول شروع کنیم؟ 01:19:12.998 --> 01:19:16.501 وقتی حساب بانکیم داره کم میشه 01:19:16.669 --> 01:19:19.796 و به زمانی فکر میکنم که هیچ پولی برام نمونده 01:19:19.964 --> 01:19:23.675 درحالی که نعماتم رو میشمردم به خواب میرم 01:19:25.803 --> 01:19:27.971 چی شده؟ نتش مناسبت نیست؟ 01:19:28.139 --> 01:19:29.681 ببین من فکر نمیکنم مناسب این موسیقی باشم 01:19:29.849 --> 01:19:32.350 البته که هستی . این برات عالیه بیا بیا امتحان کنیم 01:19:32.518 --> 01:19:36.271 نه من فکر نمیکنم مناسبش باشم احمق نباش- 01:19:36.439 --> 01:19:38.648 چیزی که میخوام بگم اینه که من حس اجرا کردن این موسیقی رو ندارم 01:19:38.816 --> 01:19:42.402 من دوست ندارم این موسیقی رو بخونم و در واقع دوست ندارم نمایش رو انجام بدم 01:19:42.570 --> 01:19:45.530 چه خبر شده؟ دیشب خوب خوابیدی یا نه؟ 01:19:45.698 --> 01:19:48.491 اگه اشکالی نداره ترجیح میدم راجب دیشب صحبت نکنیم 01:19:48.659 --> 01:19:51.536 ..بیخیال من میدونم یک لحظه خودم رها شدم و کنترلی نداشتم 01:19:51.704 --> 01:19:54.372 ولی چیزی نشده که بخاطرش انقدر ناراحت باشی فقط یک بوس کوچولو بوده 01:19:54.540 --> 01:19:56.499 کسی پای قراردادی براش امضاء نکرده 01:19:56.667 --> 01:19:58.418 در واقع اتفاقی نیافتاده که بخوای حس مقصر بودن به خودت داشته باشی 01:19:58.586 --> 01:20:01.463 ببین کی داره راجب تقصیر صحبت میکنه منظورت چیه؟- 01:20:01.630 --> 01:20:05.717 منظورم اینه که نباید افسانه ها رو با سوسیس و دوغ قاطی کنی 01:20:05.885 --> 01:20:08.303 امروز نهار چی خوردی؟ نهار نخوردم- 01:20:08.471 --> 01:20:09.554 خب شاید باید یک چیزی بخوری 01:20:09.722 --> 01:20:11.931 چرا یکدفعه همه نگران غذا خوردن من شدن؟ 01:20:12.099 --> 01:20:16.478 ...چرا منو تنها نمیزارن- وووو وایستا وایستا- 01:20:16.645 --> 01:20:19.230 بیا از چرخ و فلک پیاده بشیم اگه حرفی میخوای بزنی بزن 01:20:19.398 --> 01:20:22.817 مگرنه بیا برگردیم سرکار. خیلی کار دارم که باید انجامشون بدم 01:20:22.985 --> 01:20:26.404 خب پس بیا بیخیال بشیم ...من نمیخوام بین برنامه های 01:20:26.572 --> 01:20:28.907 کاری والاس و دیویس بزرگ مزاحم باشم 01:20:29.074 --> 01:20:32.702 عجب ادبی ببخشید این بهتری کاری بود که میتونستم انجام بدم- 01:20:32.870 --> 01:20:35.288 ببین بتی من امروز وقت بازی کردن ندارم 01:20:35.456 --> 01:20:37.332 میخوای آهنگ رو بخونی یا نه ؟ 01:20:37.500 --> 01:20:39.918 من نمیخوام بخونم خب هیچ کسی هم مجبورت نکرده- 01:20:40.085 --> 01:20:42.795 همین آقای والاس؟ آره همش همینه خانم هینز- 01:20:56.268 --> 01:20:57.936 مال تو دیگه پخته الان 01:21:21.544 --> 01:21:24.170 از کجا میفهمی؟ مطمئن نیستم- 01:21:24.338 --> 01:21:26.464 (ولی روشنایی روز داره میره(کنایه از شرایط بد 01:21:26.632 --> 01:21:29.926 دیشب نتونست بخوابه امروز نمیتونه بخوره 01:21:30.094 --> 01:21:32.845 عاشق شده احمق شدن ، عاشق شدنه؟- 01:21:33.013 --> 01:21:35.306 این عشقه ولی بتی داره مانع تراشی میکنه برای خودش 01:21:35.474 --> 01:21:36.808 من مطمئنم 01:21:36.976 --> 01:21:38.810 چرا؟ بخاطر من- 01:21:38.978 --> 01:21:41.688 اون همیشه حس یک مرغ نسبت به یک جوجه به من داره 01:21:41.855 --> 01:21:44.315 اون لونه مرغ رو ترک نمیکنه تا زمانی که من زیر بال و پر قرار بگیرم 01:21:44.483 --> 01:21:47.652 خنده داره مطمئنی؟ ...باید میدونستم که- 01:21:47.820 --> 01:21:50.405 ...اون با کسی نمیمونه تا وقتی که من ازدواج یا 01:21:50.573 --> 01:21:55.034 یا نامزدی چیزی کنم خب من فکر میکنم دیگه پایانش رسیده- 01:21:55.661 --> 01:21:59.872 مگر اینکه من خیلی سریع خودم رو نامزدی چیزی بدم 01:22:00.040 --> 01:22:02.125 این افتضاحه حتی اگه با عقل جور در بیاد 01:22:02.293 --> 01:22:05.003 تو اینجا تو بیابونی کسی پیدا نمیشه 01:22:05.170 --> 01:22:06.629 نمیدونم 01:22:06.797 --> 01:22:10.717 واقع بین باش. آخه کی رو میتونی پیدا کنی که باهاش نامزدی چیزی بشی؟ 01:22:10.884 --> 01:22:14.137 خب فکر میکنم باید کسی باشه که بشناسمش 01:22:14.305 --> 01:22:15.597 همیشه کمک میکنه 01:22:15.764 --> 01:22:18.683 البته که باید مرد باشه- کاملا همینطوره- 01:22:18.851 --> 01:22:22.353 نه نه نه منظورم یک مرد بالغه با استعداد و با تجربه 01:22:22.521 --> 01:22:24.022 ...تجربه ، استعداد ...عاقل- 01:22:24.189 --> 01:22:26.524 ..خوشدل ، جذاب ، دلربا عاقل و خوشدل و جذاب البته- 01:22:26.692 --> 01:22:29.527 از کجا میتونی یک همچین سوپرمنی پیدا کنی؟ 01:22:29.695 --> 01:22:33.156 انقدر فروتن نباش ...عزیزم آدمای اینطوری هیچوقت- 01:22:35.492 --> 01:22:38.536 !من؟ خب تو دقیقا سوپرمن نیستی- 01:22:38.704 --> 01:22:42.373 ولی خیلی در دسترسی آره الان هیچ فکری ندارم جودی- 01:22:42.541 --> 01:22:45.668 من اهل ازدواج نیستم فقط یک نامزدیه- 01:22:45.836 --> 01:22:48.630 خب همچنین اهل نامزدی هم نیستم 01:22:48.797 --> 01:22:50.048 خب تو اهل چی هستی پس؟ 01:22:50.215 --> 01:22:52.884 بیشتر اهل"من اشکالی نمیبینم اگه ...بهترین دوستم رو زن بدم ولی 01:22:53.052 --> 01:22:56.471 "خیلی میترسم که خودم رو درگیر اینا بکنم هستم 01:22:56.639 --> 01:22:58.931 برای چند روزه چقدر وحشتناک میشه؟ 01:22:59.099 --> 01:23:02.727 ازم خوشت میاد نه؟ البته که میاد 01:23:02.895 --> 01:23:07.190 منظورم اینه که من دقیقا دافع نیستم معلومه که نه- 01:23:08.067 --> 01:23:12.403 تو فکر میکنی من خوشدل و باحال و آدم خوبی برای درکنارش بودنم؟ 01:23:12.571 --> 01:23:16.032 البته ولی من همین حس رو نسبت به سگ پا کوتاه خودمم دارم 01:23:16.742 --> 01:23:21.371 ولش کن اصلا من فقط به فکر باب و بتی بودم 01:23:21.538 --> 01:23:23.873 بتی و باب آره 01:23:24.041 --> 01:23:27.251 ببین موقتیه دیگه نه؟ 01:23:28.337 --> 01:23:31.714 ...خب البته تو که فکر میکنی من از اون دخترام که 01:23:31.882 --> 01:23:34.258 خودشو درگیر یک مردی بکنه . نه؟ 01:23:34.426 --> 01:23:38.429 معلومه که نه هیچ کسی همچین فکری نمیکنه بزار این قضیه رو حلش کنم 01:23:38.597 --> 01:23:42.934 آخرش دو یا 3 هفته است دیگه. منظورم حداکثرشه 01:23:43.102 --> 01:23:45.103 خب آره 01:23:45.270 --> 01:23:48.272 و ما نامزدی خودمون رو مجبور نیستیم اعلام کنیم 01:23:48.440 --> 01:23:50.942 مگر اینکه ضروری بشه 01:23:51.110 --> 01:23:54.278 کاملا ضروری 01:23:54.446 --> 01:23:56.739 خیلی خب بیا توافق کنیم 01:23:59.201 --> 01:24:04.455 ولی تو فکر نمیکنی که ما یک باید یک بوسی چیزی انجام بدیم؟ 01:24:06.125 --> 01:24:08.835 نه تا وقتی کاملا ضروری بشه 01:24:25.644 --> 01:24:28.396 مهمونی عالیه نه؟ 01:24:59.720 --> 01:25:02.305 باب دوست داری برقصی؟ 01:25:02.473 --> 01:25:04.474 من هستم اگه تو هم بیای ممنونم- 01:25:04.641 --> 01:25:07.685 بتی یکم جنبش چطوره؟ بیا 01:25:10.063 --> 01:25:13.524 ...بهترین اتفاقات وقتی 01:25:13.692 --> 01:25:16.819 میافته که تو داری میرقصی 01:25:16.987 --> 01:25:19.447 ...کارهایی که حتی تو خونه انجامشون نمیدی 01:25:19.615 --> 01:25:23.367 اینجا روی زمین برات اتفاق میافته 01:25:24.703 --> 01:25:28.289 ...چون رقصیدن ببخشید- 01:25:28.457 --> 01:25:31.209 به زودی عاشقانه میشه 01:25:31.376 --> 01:25:35.004 سلام باشه 01:25:39.968 --> 01:25:43.346 حتی کسی که دو پاشو از دست داده باشه 01:25:43.514 --> 01:25:47.099 اگه دختر ، دختر خوبی باش پاهاش در میان دوباره 01:25:47.267 --> 01:25:50.561 ...اگه تصادفی لب هاشون به هم برخورد کنه هنگام 01:25:50.729 --> 01:25:52.563 رقصیدن 01:25:53.565 --> 01:25:55.316 آقای هرینگ ایشون خانم لنس هستن 01:25:55.484 --> 01:25:57.777 حالتون چطوره؟ بد نیستم 01:25:57.945 --> 01:25:59.487 خداحافظ میشه؟- 01:26:20.509 --> 01:26:24.929 انگار کاملا ضروریه ......چی- ...منظورت اینه که 01:26:26.765 --> 01:26:30.268 یک دقیقه . بچه ها میشه یک صدای زنگی در بیارید؟ 01:26:30.435 --> 01:26:32.270 دوستان میخوام یک اعلامی بکنم 01:26:32.437 --> 01:26:35.606 یک اعلام که میخوام شما اولین نفرایی باشید که ازش با خبر میشه 01:26:35.774 --> 01:26:38.276 ...من نمیدونم اینکه بهترین اتفاقات هنگام رقصیدن میافته یا 01:26:38.443 --> 01:26:41.112 ...فقط بخاطر توی ورمنت بودن 01:26:42.948 --> 01:26:46.951 ...ولی جودی موافقت کرده که 01:26:47.119 --> 01:26:49.787 ...خب منظورم اینه که خواسته که 01:26:51.081 --> 01:26:53.082 ...گفته که 01:26:53.250 --> 01:26:56.294 چیزی که میخوام بگم اینه که من و جودی نامزد کردیم 01:27:01.174 --> 01:27:05.469 تبریک میگم ممنونم- 01:27:05.637 --> 01:27:08.848 ای کاش برای منم این اتفاق بیافته آره منم آرزومندم- 01:27:15.981 --> 01:27:19.317 خیلی عالیه عزیزم برات خیلی خوشحالم 01:27:19.484 --> 01:27:22.778 امیدوارم بودم که باشی همه چی روبه راهه؟ 01:27:22.946 --> 01:27:25.615 آره آره همه چی خوبه 01:27:25.782 --> 01:27:28.993 متوجهی که بهترین دختر توی دنیا گیرت اومده؟ 01:27:29.161 --> 01:27:32.580 آره...البته مراقبش باش- 01:27:32.748 --> 01:27:36.125 میگم که این شامپاین میطلبه کمکت میکنم اما- 01:27:39.671 --> 01:27:42.131 تبریک میگم بچه ها ممنونم باب- 01:27:42.299 --> 01:27:44.508 من نمیدونم شما توی این قسمت بزرگ از آب چی میبنید 01:27:44.676 --> 01:27:47.261 ولی راست حسینی بعد از اینکه درست بشناسیش میفهمی آدم تحمل پذیریه 01:27:47.429 --> 01:27:49.138 برو یک استراحتی به خودت بده آره- 01:27:49.306 --> 01:27:52.224 ....یک پیپی بکش ، لم بده آره آره ممنونم باب- 01:27:52.392 --> 01:27:55.311 به هرحال الان آب خوب و گرمه چرا نمیری یک دستی به آب بزنی؟ 01:27:55.479 --> 01:27:57.688 نمیدونم امروز آب یکم یخ زده بود 01:27:57.856 --> 01:28:01.067 امروز فرق میکنه ، من امروز صبح بیدار شدم آب گرم شده بود 01:28:01.234 --> 01:28:03.361 خیلی خب خوبه من میرم 01:28:06.031 --> 01:28:08.824 همینطوری اونجا واینستا عروس خانومو نمیخوای ببوسی؟ 01:28:08.992 --> 01:28:10.618 ....بوس بله قربان 01:28:12.162 --> 01:28:13.579 بله قربان 01:28:15.415 --> 01:28:17.208 خیلی درد نداشت داشت؟ 01:28:17.376 --> 01:28:20.962 میدونی تو خیلی چیزا تو بهتر از سگ پا کوتاه منی 01:28:21.129 --> 01:28:22.922 راحت باشید ، ژنرال 01:28:30.055 --> 01:28:33.683 شامپاین؟ آره فکر میکنم- 01:28:35.769 --> 01:28:36.811 شامپاین؟ 01:28:39.773 --> 01:28:42.942 بیا به امید خوشحالی اونا بنوشیم 01:28:44.152 --> 01:28:45.861 به افتخار دوغ و سوسیس 01:28:46.029 --> 01:28:49.323 و برگشتن همه چیز به همونجایی که تو دیروز بود 01:29:12.389 --> 01:29:15.558 میدونم همیشه گفتیم هیچوقت از هم جدا نمیشیم 01:29:15.726 --> 01:29:18.352 ولی این خیلی هم واقع گرایانه نبوده 01:29:18.520 --> 01:29:22.273 منظورم اینه که ....میدونیم که بالاخره یکی از ما 01:29:22.441 --> 01:29:24.358 میخواد که رها و آزاد بشه 01:29:24.526 --> 01:29:27.361 تازه حالا که من تحت مراقبت قرار گرفتم 01:29:27.529 --> 01:29:29.905 دیگه لازم نیست به من احساس مسئولیت کنی 01:29:30.073 --> 01:29:34.285 منظورم اینه که اگه چیز خاصی رو میخوای انجام بدی 01:29:34.453 --> 01:29:38.080 الان دیگه آزادی برو و انجامش بده 01:29:38.248 --> 01:29:42.877 درسته؟ گفتم که درسته ؟ 01:29:44.504 --> 01:29:47.006 بتی عزیزم خوابیدی؟ 01:29:51.303 --> 01:29:52.636 شب بخیر 01:30:09.488 --> 01:30:10.946 ممنونم ژنرال 01:30:11.114 --> 01:30:14.033 وقتی برگشتی مسافرخونه اینو به جودی میدی؟ 01:30:14.201 --> 01:30:15.326 همه چیزو توضیح میده 01:30:15.494 --> 01:30:18.370 نمیتونم کمک کنم این اشکال نظامی نیست 01:30:18.538 --> 01:30:20.831 من تو و باب رو دیشب نگاه کردم 01:30:20.999 --> 01:30:24.293 میگم چیزی که شما دو تا نیاز دارید یک صحبت خوبه 01:30:24.461 --> 01:30:27.797 نه ژنرال این یک جنگ خصوصیه کاری انجام ندید 01:30:28.882 --> 01:30:32.218 قول میدم موفق باشی 01:30:36.515 --> 01:30:39.100 ...آره میدونم ولی درمورد شب کریسمس 01:30:39.267 --> 01:30:41.185 قطار های خاصی قراره بیان اینجا 01:30:41.353 --> 01:30:44.355 از بوستون و فیلادلفیا و نیویورک حالا میتونی از پسش بر بیای؟ 01:30:44.523 --> 01:30:46.065 من مدیر ترافیک رو صدا میکنم 01:30:46.233 --> 01:30:48.734 خوبه ولی یادت باشه بین خودمون باشه 01:30:48.902 --> 01:30:50.361 بله آقای والاس عالیه- 01:30:50.529 --> 01:30:52.029 همه سوار شید 01:30:55.826 --> 01:30:56.992 بتی 01:31:02.541 --> 01:31:03.916 این چیه؟ کجا داری میری؟ 01:31:04.084 --> 01:31:06.919 من میرم نیویورک. یک کاری دارم کار کجا؟- 01:31:07.087 --> 01:31:09.713 خداحافظ باب موفق باشی امیدوارم تو نمایش خودت موفق باشی 01:31:09.881 --> 01:31:13.384 بتی درمورد دیروز اگه حرفی زدم قصدی نداشتم 01:31:13.552 --> 01:31:14.552 خداحافظ 01:31:14.719 --> 01:31:17.638 من خیلی مشغول چیزای دیگه بودم مثل یک احمق شده بودم 01:31:17.806 --> 01:31:21.225 خداحافظ ولی من قصدی نداشتم بتی- 01:31:25.564 --> 01:31:29.066 جودی هی جودی جان بیاید اینجا 01:31:29.234 --> 01:31:31.569 بيايد صحنه آبراهام رو تمرین کنیم حواستون به قدم های آخر باشه 01:31:31.736 --> 01:31:33.737 سرحال ادامه بدید باشه بچه ها؟ 01:33:04.537 --> 01:33:07.081 عالیه 01:33:07.249 --> 01:33:08.249 عالیه جانی 01:33:08.416 --> 01:33:10.834 گوش بدید بچه ها بیاید این بالا پسرا پشت باشن 01:33:13.004 --> 01:33:16.090 ببخشید جودی این از طرف بتی هست 01:33:16.258 --> 01:33:19.802 اون تو ایستگاه دادش به بابابزرگ تو ایستگاه؟- 01:33:25.007 --> 01:33:39.507 جودی عزیز ما همیشه میدونستیم که بالاخره قراره یک روزی از هم جدا بشیم. حالا فکر میکنم این اتفاق افتاده فیل یک جوون عالیه و میدونم شما دو تا باهم خوشبخت میشید خبرای خوبم دارم یک کار تو نیویورک گیرم اومده تو کلوب چرخ و فلک میخوام کار کنم 01:33:40.073 --> 01:33:41.991 فیل فیل 01:33:42.909 --> 01:33:45.786 چی شده؟- فیل این از طرف بتی هست- 01:33:53.545 --> 01:33:56.005 چقدر میتونستید احمق باشید که همچین شاهکاری به بار بیارید؟ 01:33:56.172 --> 01:33:59.216 نامزدی سوری و به خطر انداختن زندگی بقیه 01:33:59.384 --> 01:34:00.551 حتما باید تنبیه بشید 01:34:00.719 --> 01:34:03.220 اول تو بعدم تو بازم تو 01:34:03.388 --> 01:34:05.431 هی باب من برای خودت اینکارو کردم 01:34:05.598 --> 01:34:07.599 آره چون من یک مرد تنها و ناراحت و بیچارم 01:34:07.767 --> 01:34:11.770 ...درسته و وقتی تو ناراحتی منم هستم. از همه مهم تر 01:34:11.938 --> 01:34:14.773 وای نه دوباره اون نجات دادن زندگی رو وسط نکش 01:34:14.941 --> 01:34:16.650 خب من گفتم که توقع هیچ تشکری ندارم 01:34:16.818 --> 01:34:18.152 من حتی مطمئن نیستم که زندگی منو نجات داده باشی 01:34:18.320 --> 01:34:19.695 بعضی وقتا آرزو میکنم که اون دیوار افتاده بود روم 01:34:19.863 --> 01:34:23.407 اینطوری نگو و تو ، خواهر اون- 01:34:23.575 --> 01:34:25.075 چطور تونستی یک همچین کاری بکنی؟ 01:34:25.243 --> 01:34:27.995 ...همیشه اینطوری بود که انگار اون یک مرغ باشه و 01:34:28.163 --> 01:34:30.456 آره ما میخواستیم مرغ لونه رو رها کنه 01:34:30.623 --> 01:34:32.833 ....تا اون جوجه کوچولو بتونه 01:34:33.001 --> 01:34:35.336 خب فکر کنم یکم خراب کردیم خراب؟- 01:34:35.503 --> 01:34:37.588 برادر من تو به ورمنت گند زدی 01:34:37.756 --> 01:34:40.132 من میرم نیویورک و سعی میکنم باهاش به توافق برسم 01:34:40.300 --> 01:34:41.759 باید خودتو لوک خوش شانس حساب کنی 01:34:41.926 --> 01:34:44.762 ممکن بود با این ابله تا آخر عمرت زندگی کنی 01:34:45.764 --> 01:34:47.806 جودی ولش کن- 01:34:47.974 --> 01:34:49.266 تو به اندازه کافی گیجش کردی 01:34:49.434 --> 01:34:50.851 باب تو یک چیزو نمیفهمی 01:34:51.019 --> 01:34:52.811 پسر تو چیزا رو خیلی خوب خراب میکنی 01:34:52.979 --> 01:34:54.355 گوش بده نه تو گوش بده- 01:34:54.522 --> 01:34:58.275 من یک کاری برات دارم که انجام بدی حداقل اینطوری میتونی یک کار کوچیک ساده ای رو انجام داده باشی 01:34:58.443 --> 01:34:59.443 بگو باشه- 01:34:59.611 --> 01:35:01.779 ژنرال همیشه به برنامه اد هریسون گوش میده درسته؟ 01:35:01.946 --> 01:35:03.447 آره من نزدیکای ساعت 9 میرم تو تلویزیون- 01:35:03.615 --> 01:35:04.615 9 به اما راجبش بگو- 01:35:04.783 --> 01:35:06.658 شاید بتونه کمکت کنه ...ولی مهمترین چیز اینه که 01:35:06.826 --> 01:35:09.286 اجازه نده ژنرال در هیچ صورتی به تلویزیون نزدیک بشه باشه؟ 01:35:09.454 --> 01:35:11.955 نگران نباش باب از تلویزیون دور نگهش میدارم 01:35:12.123 --> 01:35:13.290 حتی اگه مجبور بشم دستم رو بشکنم 01:35:13.458 --> 01:35:16.960 دستت آرنجت گردنت هرچیزو بشکن ولی چیز با ارزشی رو نشکنی 01:35:17.128 --> 01:35:21.965 خیلی خب باب میتونی روم حساب کنی ...بزار ببینم شکستن دست 01:35:31.643 --> 01:35:33.435 عصر بخیر آقای والاس مارسل حالت چطوره؟- 01:35:33.603 --> 01:35:35.396 خوبم ممنون یک میز براتون آمادست قربان 01:35:35.563 --> 01:35:36.688 خوبه 01:35:41.820 --> 01:35:44.696 بتی هینز هنوز برنامش شروع نشده؟ نه هنوز چند دقیقه دیگه شروع میشه- 01:35:44.864 --> 01:35:48.492 خوبه من منتظر اد هریسون هم هستم میز منو به اونم نشونم بده 01:35:48.660 --> 01:35:50.661 البته آقای والاس ممنونم- 01:36:10.181 --> 01:36:11.640 دیک بله عزیزم- 01:36:11.808 --> 01:36:13.851 بیا نمایشی رو که امروز بعد ازظهر تمرین کردیم اجرا نکنیم 01:36:14.018 --> 01:36:15.144 بلو اسکای یا هرچیز دیگه ای رو اجرا کنیم 01:36:15.311 --> 01:36:16.687 نمایش تو تمرین که خیلی عالی یه نظر میرسید 01:36:16.855 --> 01:36:18.021 ...میدونم ولی فقط 01:36:18.189 --> 01:36:21.483 نمایش خیلی عالی هست عزیزم بیا، بیا انجامش بدیم 01:36:49.762 --> 01:36:52.389 عشق 01:36:52.557 --> 01:36:56.435 تو به دست من به خوبی ورزیده نشدی 01:36:58.563 --> 01:37:03.400 تو عشقی رو اجرا کردی که هیچ شانسی نداشت 01:37:03.568 --> 01:37:06.361 و همچنین من 01:37:08.072 --> 01:37:10.574 عشق 01:37:10.742 --> 01:37:14.953 تو به دست من به خوبی ورزیده نشدی 01:37:16.498 --> 01:37:21.210 من دست نگه داشتم و دارم خودم رو سرزنش میکنم 01:37:21.377 --> 01:37:24.046 ولی تقصیر توئه 01:37:25.507 --> 01:37:27.883 کار عشق من 01:37:28.051 --> 01:37:32.221 از آغاز به هیچ جایی نرفت 01:37:34.724 --> 01:37:36.683 ...تا "جو"ئی رو برای من بفرسته که 01:37:36.851 --> 01:37:41.063 برف و زمستان تو قلبش لانه کرده 01:37:41.231 --> 01:37:43.774 انتخاب هوشمندانه ای نبوده 01:37:43.942 --> 01:37:46.443 عشق 01:37:46.611 --> 01:37:51.114 تو به دست من به خوبی ورزیده نشدی 01:37:51.282 --> 01:37:55.619 همونطوری که اونا تو آهنگشون میگن 01:37:55.787 --> 01:38:00.749 تو من رو اشتباه انتخاب کردی 01:38:06.172 --> 01:38:08.590 ...کار عشق من 01:38:08.758 --> 01:38:12.135 ...از آغاز 01:38:12.303 --> 01:38:17.140 ....به جایی نرفت تا 01:38:19.102 --> 01:38:20.811 ....جو"ئی رو برای من بفرسته که" 01:38:20.979 --> 01:38:25.232 برف و زمستان در قلبش لونه کرده 01:38:25.400 --> 01:38:27.192 انتخاب هوشمندانه ای نبوده 01:38:27.360 --> 01:38:31.488 آه عشق 01:38:31.656 --> 01:38:35.784 تو به دست من به خوبی ورزیده نشدی 01:38:35.952 --> 01:38:40.080 همونطوری که اونا تو آهنگشون میگن 01:38:40.248 --> 01:38:44.918 تو من رو اشتباه انتخاب کردی 01:38:45.086 --> 01:38:49.548 بله آقای عشق 01:38:49.716 --> 01:38:53.969 تو من رو اشتباه انتخاب کردی 01:39:14.365 --> 01:39:17.367 غافلگیر شدم چی تو رو اینجا کشونده؟ 01:39:17.535 --> 01:39:19.578 من یک کار کوچیکی برای انجام دادن داشتم 01:39:19.746 --> 01:39:24.207 متوجهم بعضی هاش تو رو شامل میشه- 01:39:24.375 --> 01:39:28.712 واقعا؟ آره در واقع اون باعث شده من بیام اینجا- 01:39:28.880 --> 01:39:31.632 تو مجبور نبودی خواهرت رو ول کنی و از شهر فرار کنی 01:39:31.799 --> 01:39:33.634 چون نامزدی جودی و فیل سوری بود 01:39:33.801 --> 01:39:35.344 سوری؟ 01:39:35.511 --> 01:39:38.055 ...انگار اونا تلاش داشتن که یکجورایی اینو بفهمن تا 01:39:38.222 --> 01:39:41.308 از شر هر مانعی بین تو و مذبح خلاص بشن 01:39:41.476 --> 01:39:44.895 انگار اونا فکر میکردن من و تو رابطمون خیلی جدیه 01:39:45.063 --> 01:39:47.022 این فقط به تو نشون میده که مردم چقدر احمق میتونن باشن 01:39:47.190 --> 01:39:48.982 آره 01:39:49.150 --> 01:39:51.860 چرا مردم تو زندگی و کار دیگران دخالت میکنن؟ 01:39:52.028 --> 01:39:55.072 فکر کنم فیل بخاطر تو اینکارو کرده و جودی هم بخاطر تو- 01:39:55.239 --> 01:39:57.074 ما جفتمون لحظات خوشی رو با هم تجربه کردیم 01:39:57.241 --> 01:40:00.452 و اونا فکر کردن که من و تو عاشق هم شدیم 01:40:01.454 --> 01:40:03.163 افتضاحه البته- 01:40:04.248 --> 01:40:07.959 اونا برای اینکار متاسفن و جودی میخواد که تو برگردی 01:40:09.420 --> 01:40:12.756 و در واقع منم میخوام که تو برگردی 01:40:12.924 --> 01:40:14.508 ....خب من نمیدونم بتی- 01:40:14.676 --> 01:40:19.888 میدونم شوالیه تو از اسبش افتاده 01:40:20.056 --> 01:40:23.433 نمیدونم چرا ولی دوست دارم هرکاری میتونم بکنم 01:40:23.601 --> 01:40:25.268 تا بتونم دوباره برش گردونم رو اسب برای تو 01:40:25.436 --> 01:40:28.855 آقای والاس منتظر شماست خیلی ممنونم- 01:40:29.357 --> 01:40:32.734 باب بیا ساعت 8 ونیمه خانم هینز ایشون اد هریسون هستند- 01:40:32.902 --> 01:40:34.277 حالتون چطوره؟ سلام- 01:40:34.445 --> 01:40:36.780 پسر من برای تو شبکه ها و اسپانسر ها رو رو به راه کردم 01:40:36.948 --> 01:40:39.116 ولی بالاخره جمعشون کردم دقیقا همونطوری که تو میخوای 01:40:39.283 --> 01:40:41.952 ...این عالیه اد ما دیر کردیم یک تاکسی منتظرمه- 01:40:42.120 --> 01:40:43.954 ....یک لحظه اد من میخوام که 01:40:44.122 --> 01:40:46.957 انگار باید سریع برم میتونم فردا شب ببینمت ؟ 01:40:47.125 --> 01:40:48.917 ببخشید یک قرار دارم فردا چطور؟- 01:40:49.085 --> 01:40:51.753 نه کل روز مشغولم بیا دیگه اومدی؟- 01:40:51.921 --> 01:40:54.047 بهتره بری داری وقت آقای هریسون رو تلف میکنی 01:40:54.215 --> 01:40:55.841 چی بگم جودی؟ نمیدونم- 01:40:56.008 --> 01:40:58.343 باید فکر کنم راجبش خداحافظ باب 01:41:04.642 --> 01:41:07.477 به نظرت فیل میتونه ژنرال رو از تلویزیون دور نگه داره؟ 01:41:07.645 --> 01:41:08.854 من اعتقاد راسخی بهش دارم 01:41:09.021 --> 01:41:12.315 وقتی بخواد اغماض و تمارض کنه کسی نمیتونه جلوش قد علم کنه 01:41:13.151 --> 01:41:14.484 سلام دخترا سلام- 01:41:14.652 --> 01:41:15.986 شبکه رو درست گرفتید؟ 01:41:16.154 --> 01:41:17.738 آره البته- 01:41:17.905 --> 01:41:21.199 بابابزرگ باتری ماشین جیپ تموم کرده ...اون 01:41:21.367 --> 01:41:25.996 بعدا درستش میکنم نمیخوام برنامه اد هریسون رو از دست بدم 01:41:26.164 --> 01:41:27.330 جودی 01:41:29.250 --> 01:41:31.168 باید برنامه خیلی خوبی باشه امشب 01:41:33.004 --> 01:41:36.173 ژنرال سریع بیا چی شده؟- 01:41:36.340 --> 01:41:39.259 یک اتفاق وحشتناکی افتاده از پله ها افتاده پایین خیلی وحشتناکه 01:41:39.427 --> 01:41:40.969 ممنون میشم اگه بتونی بری ببینیش 01:41:41.679 --> 01:41:44.014 چی شده؟ چی شده؟ از پله ها افتادی پایین؟ 01:41:44.182 --> 01:41:45.849 بله قربان صدمه دیدی؟- 01:41:46.017 --> 01:41:50.479 من خوبم احتمالا یک شکستگی جزئی باشه قربان 01:41:50.646 --> 01:41:54.316 خیلی خب چه حسی داری؟ خیلی خوب قربان- 01:41:54.484 --> 01:41:58.445 وزنتو بنداز روش وزنم بله قربان- 01:42:02.033 --> 01:42:04.993 سوزان یک دکتر خبر کن لطفا اینکارو نکنید قربان- 01:42:05.161 --> 01:42:08.205 احتمالا یک خونریزی کوچیک داخلی عضلانی باشه قربان 01:42:08.372 --> 01:42:09.414 خوب میشه 01:42:09.582 --> 01:42:11.958 بهتر میشی اگه بتونیم جایی ببریمت که راحت تر باشی 01:42:12.126 --> 01:42:14.044 بله قربان بیا برگردیم اینجا- 01:42:14.212 --> 01:42:16.630 و میتونی تلویزیون رو هم نگاه کنی 01:42:18.216 --> 01:42:19.758 قربان میرم دکتر خبر کنم- 01:42:19.926 --> 01:42:24.262 لطفا قربان خودتونو اذیت نکنید اگه فقط منو ببرید تو اون خونه های ییلاقی خوب میشه 01:42:24.430 --> 01:42:27.015 مطمئنم حالم خوب میشه قربان باشه- 01:42:27.183 --> 01:42:31.436 ممنونم قربان نمیخوام جلو زنا غش کنم 01:42:35.817 --> 01:42:37.067 حالم خوب میشه 01:42:37.235 --> 01:42:40.320 وزنتو ننداز روش نه نه نه قربان- 01:42:42.573 --> 01:42:44.366 خوبه قربان 01:42:46.244 --> 01:42:47.327 ممنونم ممنونم 01:42:47.495 --> 01:42:50.705 و حالا امتیاز ویژه ای هست که مهمان خاص خودمون رو معرفی کنم 01:42:50.873 --> 01:42:52.749 یک شخصیت قدیمی از ارتش 01:42:52.917 --> 01:42:56.461 یک مرد بزرگ و بازیگر عالی باب والاس 01:43:02.677 --> 01:43:05.095 باب یک پیام عمومی برای همتون داره 01:43:05.263 --> 01:43:08.098 کسی که جزئی از ارتش 151 ام بود 01:43:08.266 --> 01:43:10.600 در مورد کسیه که به همه ما خیلی نزدیکه 01:43:10.768 --> 01:43:13.103 و اون قراره خودش بهتون بگه به سبک خودش 01:43:13.271 --> 01:43:15.480 باب؟ ممنونم ادی- 01:43:16.899 --> 01:43:21.444 وقتی جنگ تموم شد ...برای سرباز جوزف 01:43:21.612 --> 01:43:26.032 که توی جنگ بود شغل های زیادی وجود داشت 01:43:26.200 --> 01:43:30.287 ولی برای ژنرال همه چیز، عالی نبود 01:43:31.330 --> 01:43:36.418 و فهمیدنش خیلی سخت نیست 01:43:38.129 --> 01:43:40.714 ....تو با ژنرالی که 01:43:40.882 --> 01:43:43.466 دیگه ژنرال نیست چی کار میتونی بکنی؟ 01:43:43.634 --> 01:43:48.805 با ژنرالی که بازنشسته شده چی کار میتونی بکنی؟ 01:43:49.765 --> 01:43:52.475 ...کی برای ژنرالی که 01:43:52.643 --> 01:43:55.145 دیگه ژنرال نیست شغل سراغ داره؟ 01:43:55.313 --> 01:43:59.983 همشون شغل دارن ولی یک ژنرال استخدام نمیشه 01:44:01.193 --> 01:44:03.403 ....اونا سینه ژنرال رو 01:44:03.571 --> 01:44:06.156 وقتی تو جنگ بود با مدال پر کردن 01:44:06.324 --> 01:44:08.658 و فرش قرمز رو براش پهن کردند 01:44:08.826 --> 01:44:11.453 وقتی با راه پیمایی به سمت خانه آمد 01:44:11.621 --> 01:44:16.458 فرداش وقتی یکی اون رو دید فریاد خوشحالی کشید 01:44:16.626 --> 01:44:19.002 "ژنرال اومده" 01:44:19.170 --> 01:44:22.505 و همه میگن کدوم ژنرال؟ 01:44:22.673 --> 01:44:25.759 همه خوشحال شدن که اومده 01:44:25.927 --> 01:44:29.304 ولی کسی اسمش هم یادش نیست 01:44:30.264 --> 01:44:32.682 هیچ کسی به فکر یاد آوری اون نیست 01:44:32.850 --> 01:44:35.977 ...وقتی غوغا و هیاهو تموم شده 01:44:36.145 --> 01:44:41.024 انگار که کشور تا حالا خوشحالی نداشته 01:44:41.192 --> 01:44:45.737 ....ژنرال هایی با مدال های متعدد یکی دوتا سه تا 01:44:45.905 --> 01:44:51.493 چهارتا بیکار داریم 01:44:55.706 --> 01:44:59.793 همونطوری که ادی بهتون گفت این آهنگ برای ارتش 151 ام هست 01:44:59.961 --> 01:45:02.045 ....مردان و سربازان زیر فرمان 01:45:02.213 --> 01:45:06.216 ژنرال جنگی تام ویورلی بودند ...امیدوارم خیلی از شما ها شنیده باشید 01:45:06.384 --> 01:45:09.177 چون ازتون میخوام کاری رو برای من انجام بدید 01:45:09.512 --> 01:45:10.720 نمیخوای بشینی؟ 01:45:10.888 --> 01:45:13.556 ..نه نه قربان اگه فقط چند دور باهاتون دور مزرعه بگردم 01:45:13.724 --> 01:45:16.685 فکر کنم خوب میشم آره قربان 01:45:16.852 --> 01:45:20.814 یکم سریع دارید قربان اگه یکم آرومتر بریم قربان خوب میشه 01:45:21.732 --> 01:45:25.777 ...میدونم اینکه ازتون بخوام شب کریسمس خونتون رو ترک کنید انگار که دارم میکشمتون 01:45:25.945 --> 01:45:27.904 و واقعا هم همچین سفری هیچ سود مالی نداره 01:45:28.072 --> 01:45:29.155 ...برای کسانی که 01:45:29.323 --> 01:45:31.491 تو منطقه نیو انگلند زندگی میکنند سخت نیست ولی یادتون باشه 01:45:31.659 --> 01:45:34.244 هیچ کسی با این نمایش در ارتباط نیست 01:45:34.412 --> 01:45:36.913 هیچ کس جز چیزی که من دارم بهتون پیشنهاد میدم 01:45:37.081 --> 01:45:40.667 یک فرصت برای اینکه بهترین هدیه کریسمی رو که تا حالا گرفته بهش بدیم 01:45:40.835 --> 01:45:42.794 به بهترین مردی که همه میشناسیمش 01:45:42.962 --> 01:45:46.256 یادتون باشه پس شما مقصدتون توی پاین تری ورمنت هست 01:45:46.424 --> 01:45:49.426 برنامه خودتون رو با عملیات ویورلی هماهنگ کنید 01:46:21.208 --> 01:46:22.917 ....بچه ها گوش بدید وقتی من علامت دادم 01:46:23.085 --> 01:46:26.296 میخوام تو یک خط تو هر قسمت صحنه صف بکشید 01:46:26.464 --> 01:46:27.714 و ازتون میخوام توجه داشته باشید 01:46:27.882 --> 01:46:30.884 مثل روزی که کلارک تو مونتکوتینو اومد. یادتونه؟ 01:46:32.595 --> 01:46:35.513 روز بزرگی هم برای تو بود کلی چیز روت آویزون بود. یادته؟ 01:46:35.681 --> 01:46:38.516 من باید مجبورتون کنم که مقابل ژنرال بایستید ...وقتی که فرمان خبردار دادم 01:46:38.684 --> 01:46:40.810 میخوام که قشنگ مثل گذشته ها قدم بردارید 01:46:40.978 --> 01:46:43.063 خیلی خب کاپیتان خوبه بچه ها- 01:46:43.230 --> 01:46:47.650 کاپیتان این لباسا آب رفته- ولی اشتهای تو آب نرفته- 01:46:47.818 --> 01:46:49.277 کی اون توئه؟ 01:46:54.241 --> 01:46:55.909 نیستن 01:46:56.494 --> 01:46:58.661 چجوری تونستی همه لباسام رو برای لباس شور بفرستی؟ 01:46:58.829 --> 01:47:00.121 تو فقط 2 تا داشتی 01:47:00.289 --> 01:47:03.124 خب پس در اینصورت هربار باید یکی رو میفرستادی فکر کنم 01:47:03.292 --> 01:47:05.835 چرا یونیفرمت رو نمیپوشی؟ آره- 01:47:06.003 --> 01:47:07.462 من با یونیفرم ظاهر نمیشم 01:47:07.630 --> 01:47:10.131 لطفا بابابزرگ به هیچ وجه- 01:47:10.299 --> 01:47:11.841 ...خیلی خب من به فیل و باب توضیح میدم که 01:47:12.009 --> 01:47:14.511 تو برای اومدن به نمایش امشب اهمیت ندادی 01:47:14.678 --> 01:47:18.515 باید محاکمه نظامیت کنم سوزان تو مجبور نیستی بری- 01:47:18.682 --> 01:47:20.183 اونا برات کار زیادی نکردن در واقع هیچی 01:47:20.351 --> 01:47:22.310 اما من تصمیمات خودم رو میگیرم 01:47:22.478 --> 01:47:24.354 من تصمیمای خیلی خوبی بدون تو توی ارتش میگرفتم 01:47:24.522 --> 01:47:27.315 15هزار مرد جنگی جای من هزینه برد 01:47:27.483 --> 01:47:30.693 سوزان 15هزار مرد- 01:47:35.908 --> 01:47:38.076 امیدوارم بیاد پایین اگه نیاد که وحشتناک بد میشه 01:47:38.244 --> 01:47:39.619 اون بتی هست 01:47:41.038 --> 01:47:43.331 خوش اومدی به خونه بتی سلام اما- 01:47:43.541 --> 01:47:44.624 حالت چطوره؟ 01:47:44.792 --> 01:47:45.792 سلام سوزی سلام بتی- 01:47:45.960 --> 01:47:47.794 جودی کجاست؟- داره میاد- 01:47:47.962 --> 01:47:52.257 عزیزم خیلی خوشحالم که اومدی- سلام جودی- 01:47:52.424 --> 01:47:54.843 خب چیزی که باب نگفتی؟ 01:47:55.010 --> 01:47:57.095 عجله کنید الان وقت زیادی برای آماده شدن ندارید 01:47:57.263 --> 01:48:01.224 اگه من یک کلفت پیر خشک نبودم همین الان گریم میگرفت 01:48:13.487 --> 01:48:14.737 بابابزرگ 01:48:16.532 --> 01:48:18.283 عالی به نظر میای 01:48:18.868 --> 01:48:21.995 تو که انتظار نداشتی با حوله حموم بیام. توقع داشتی؟ 01:48:22.163 --> 01:48:23.204 نه 01:48:39.430 --> 01:48:40.805 خبردار 01:49:29.271 --> 01:49:33.024 ما مرد با تجربه رو دنبال میکنیم هر جا که میره دنبالش میکنیم 01:49:33.192 --> 01:49:36.819 تا هر زمانی که بره حتی رو در روی دشمن 01:49:36.987 --> 01:49:40.782 ما هرجایی که این مرد با تجربه بخواد بمونه ، میمونیم 01:49:40.950 --> 01:49:44.285 تا هر زمانی که اون از ترس جنگ فاصله بگیره 01:49:44.453 --> 01:49:48.831 چون ما دوستش داریم دوستش داریم 01:49:48.999 --> 01:49:52.418 مخصوصا وقتی که فورا به ما نیاز داشته باشه 01:49:52.586 --> 01:49:56.464 و ما به بچه هامون میگیم که ندای وظیفه رو پاسخ دادیم 01:49:56.632 --> 01:50:00.343 با بزرگترین پسر یک سرباز 01:50:00.511 --> 01:50:04.973 چون ما دوستش داریم دوستش داریم 01:50:05.140 --> 01:50:08.434 مخصوصا وقتی که فورا به ما نیاز داشته باشه 01:50:08.602 --> 01:50:12.438 و ما به بچه هامون میگیم که ندای وظیفه رو پاسخ دادیم 01:50:12.606 --> 01:50:17.860 با بزرگترین پسر یک سرباز 01:50:19.780 --> 01:50:21.739 سربازها آماده بازرسی هستند قربان 01:50:23.367 --> 01:50:25.034 راحت باش 01:50:39.675 --> 01:50:43.511 من با اداره کردن این ارتش خرسند و راضی نیستم 01:50:43.679 --> 01:50:45.221 بعضی شما ها تحت تاثیر قرار گرفتید 01:50:45.389 --> 01:50:47.932 هرجایی غیر از اداره نیازی به پوشیدن کراوات نداره 01:50:48.100 --> 01:50:51.686 ولی اشتباه میکنید کراوات اینجا هم پوشیده میشه 01:50:51.854 --> 01:50:55.648 بقیه ظاهرتون رو نگاه کنید آبروی این لباس رو بردید 01:50:55.816 --> 01:50:58.818 نامرتب ، شلخته 01:50:58.986 --> 01:51:01.404 یاغی، نامنظم 01:51:04.074 --> 01:51:07.827 ولی من چیزی به این شگفت انگیزی تو زندگی خودم ندیدم 01:51:08.787 --> 01:51:10.330 از همتون ممنونم 01:51:26.722 --> 01:51:28.598 ممونم فیل ژنرال- 01:51:30.851 --> 01:51:32.977 من خیلی خوش شانسم کاپیتان خواهش میکنم قربان- 01:51:35.773 --> 01:51:37.315 خبردار 01:52:24.988 --> 01:52:28.449 ...وقتی خدمتم تموم شد بدون شک فکر کردم که 01:52:28.617 --> 01:52:31.577 من درگیر ستیزه و مراقبت کردن بودم 01:52:31.745 --> 01:52:35.748 بعد از خدمت فکر کردم خوشحال ترین مرد روی زمینم 01:52:35.916 --> 01:52:39.293 ولی ماه ها بعد از زندگی سخت غیر نظامی 01:52:39.461 --> 01:52:42.839 هی آرزو دارم که برگردم به ارتش 01:52:43.006 --> 01:52:46.509 ارتش خیلی هم بد نبود 01:52:46.677 --> 01:52:50.054 3وعده غذا در روز ، مجانی پولشو نمیدی 01:52:50.222 --> 01:52:53.766 یونیفرم برای زمستان و بهار و پائیز 01:52:53.934 --> 01:52:57.270 خیلی چیزها برای گفتن در مورد ارتش وجود داره 01:52:57.438 --> 01:53:00.815 زندگی بدون مسئولیت 01:53:00.983 --> 01:53:04.360 یک سرباز شکست خورده هیچوقت بی چاره نبود 01:53:04.528 --> 01:53:07.488 همیشه کسی بالاتر بود که مسئولیت به دوش اون بیافته 01:53:07.656 --> 01:53:11.784 هی آرزو دارم برگردم ارتش 01:53:20.544 --> 01:53:24.005 هی آرزو دارم برگردم ارتش 01:53:24.173 --> 01:53:27.717 ارتش جائیکه عشفتو پیدا کنی 01:53:27.885 --> 01:53:31.137 سرباز ها و زن های سرباز زن های سرباز که لباس های گشاد تنشون بود 01:53:31.305 --> 01:53:34.765 دست به دست و قدم به قدم میرقصیدن 01:53:34.933 --> 01:53:38.269 چیزهای زیادی برای گفتن راجب ارتش وجود داره 01:53:38.437 --> 01:53:41.481 یک دختر هیچ وقت برای ارتش شکست به بار نمیاره 01:53:41.648 --> 01:53:45.234 میلیون ها مرد خوشقیافه با اشتیاق در چشمانشون 01:53:45.402 --> 01:53:48.321 و تنها کاری که تو باید بکنی انتخاب سن و وزن و سایزشونه 01:53:48.489 --> 01:53:52.408 هی آرزو دارم برگردم به ارتش 01:54:00.042 --> 01:54:03.419 هی آرزو دارم برگردم به ارتش 01:54:03.587 --> 01:54:07.089 نمایشی که ما داریم غیر نظامی ها ندیدن 01:54:07.257 --> 01:54:10.760 ...چجوری برای دیتریچ و کرنل (خواننده) 01:54:10.928 --> 01:54:13.930 جولسون و هوپ و بنی اونم مجانی داد میزدیم 01:54:14.640 --> 01:54:17.642 چیزایی زیادی برای گفتن راجب ارتش وجود داره 01:54:17.809 --> 01:54:21.604 بهترین دکترها کاملا مراقبت هستن 01:54:21.772 --> 01:54:24.982 یک دندونپزشک و منشی هفته ها کار میکنن 01:54:25.150 --> 01:54:28.444 هزاران دلار در میارن و میدنش به یک آشغال 01:54:28.612 --> 01:54:32.114 هی آرزو دارم برگردم به ارتش 01:54:39.957 --> 01:54:43.459 3وعده غذا در روز ، مجانی پولشو نمیدی 01:54:43.627 --> 01:54:47.171 میلیون ها مرد خوشقیافه با اشتیاق در چشمانشون 01:54:47.339 --> 01:54:50.883 بعد از خدمت فکر کردم خوشحال ترین مرد روی زمینم 01:54:51.051 --> 01:54:54.011 ولی ماه ها بعد از زندگی سخت غیر نظامی 01:54:54.179 --> 01:54:56.305 هی 01:54:56.473 --> 01:55:01.018 آرزو دارم همین الان برگردم به ارتش 01:55:31.842 --> 01:55:34.635 اینجا رو ببین بالاخره- 01:55:34.803 --> 01:55:37.138 خودشه این عالی نیست؟- 01:55:39.266 --> 01:55:40.516 بیا فیل 01:55:45.606 --> 01:55:47.189 اینجا رو ببین عالی نیست؟- 01:55:47.357 --> 01:55:50.276 بالاخره اینجا هم برف رو دیدیم رفیق پسر این عالیه- 01:55:50.444 --> 01:55:53.029 برف برف برف برف 01:55:53.196 --> 01:55:54.655 برف 01:55:54.823 --> 01:55:57.241 کریسمس مبارک 01:55:57.409 --> 01:55:59.535 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 01:56:03.206 --> 01:56:06.042 یادتون باشه بچه ها این شمع ها رو بالا نگه دارید برام باشه؟ 01:56:06.209 --> 01:56:07.376 تو یک خط صاف وایستید وقتی رفتید اونجا 01:56:07.544 --> 01:56:08.669 اینور اونور صحنه نرید 01:56:08.837 --> 01:56:11.297 صدات چطوره بابی؟ من بابی هستم- 01:56:11.465 --> 01:56:13.674 ببخشید خب صدات چطوره؟ خوبه؟ 01:56:13.842 --> 01:56:15.551 یک نوای واضح برام بخون بزار بشونم 01:56:17.220 --> 01:56:18.220 کلی روز میبره 01:56:18.388 --> 01:56:20.389 باشه خیلی خب بچرخید الان باید بریم اون بالا 01:56:20.557 --> 01:56:25.353 فاصله هاتون رو حفظ کنید خیلی دور نشید فاصله هاتون یکی باشه. خودشه 01:56:25.520 --> 01:56:28.356 شمع ها رو بالا نگه دارید بالا 01:56:28.607 --> 01:56:29.940 خیلی خب بیرن 01:56:58.804 --> 01:57:02.223 ...من خوابِ 01:57:02.391 --> 01:57:07.353 یک کریسمس سفید رو میبینم 01:57:08.647 --> 01:57:11.023 ...دقیقا مثل همونایی که 01:57:11.191 --> 01:57:15.611 قبلا میشناختم 01:57:16.613 --> 01:57:21.784 جائی که نوک درختان برق میزنند 01:57:21.952 --> 01:57:26.122 ...و بچه ها به 01:57:26.289 --> 01:57:30.459 زنگ سورتمه ها در برف 01:57:30.627 --> 01:57:33.379 گوش میدن 01:57:36.675 --> 01:57:39.844 ...من خوابِ 01:57:40.011 --> 01:57:45.975 یک کریسمس سفید رو میبینم 01:57:46.143 --> 01:57:49.645 ...با تمام کارت های تبریک کریسمسی که 01:57:49.813 --> 01:57:52.648 ...داخلشون نوشتم 01:57:53.734 --> 01:57:58.654 ....امید که روزهاتون مبارک و 01:57:58.822 --> 01:58:04.160 روشن باشه 01:58:05.954 --> 01:58:11.542 ...و امید که همه کریسمس هاتون 01:58:11.710 --> 01:58:14.587 مبارک و سفید باشه 01:58:16.506 --> 01:58:22.511 من خواب یک کریسمس سفید رو میبینم 01:58:24.055 --> 01:58:29.393 دقیقا مثل همونایی که قبلا میشناختم 01:58:29.895 --> 01:58:33.647 جائی که نوک درختان برق میزنند 01:58:33.815 --> 01:58:37.401 و بچه ها گوش میدهند 01:58:39.362 --> 01:58:40.529 اون کیه؟ بابانوئل- 01:58:40.697 --> 01:58:44.575 به خانواده خوش اومدی اینجا رو باش فامیل شدیم- 01:58:44.743 --> 01:58:46.202 والاس و دیویس یک دست هستن 01:58:46.369 --> 01:58:48.370 باید یک غارتی بکنیم باید نمایش رو به شیکاگو ببریم 01:58:48.538 --> 01:58:51.540 نه نه نه نه من نمیتونم من اینجا خیلی سرم شلوغه 01:58:51.708 --> 01:58:53.501 یکدقیقه ، منم بهت ملحق میشم 01:59:04.304 --> 01:59:08.057 کریسمس مبارک 01:59:09.810 --> 01:59:12.937 ...من خوابِ 01:59:13.104 --> 01:59:18.776 یک کریسمس سفید رو میبینم 01:59:19.694 --> 01:59:22.613 ...با تمام کارت های تبریک کریسمسی که 01:59:22.781 --> 01:59:26.242 ...داخلشون نوشتم 01:59:26.409 --> 01:59:32.122 ....امید که روزهاتون مبارک و 01:59:32.290 --> 01:59:36.001 روشن باشه 01:59:36.169 --> 01:59:39.797 ....امید که کریسمس هاتون 01:59:39.965 --> 01:59:42.675 ...مبارک و 01:59:42.843 --> 01:59:47.179 سفید باشه 01:59:47.347 --> 01:59:48.889 کریسمس مبارک 01:59:53.004 --> 02:00:00.004 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.