WEBVTT 00:00:30.739 --> 00:00:35.957 سفری به آغاز زمان 00:00:39.422 --> 00:00:42.469 " کاری از " کارل زِمان 00:00:42.493 --> 00:01:02.493 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.086 --> 00:02:12.507 سفرنامه دریایی ما خاطرات سفر ماست 00:02:13.580 --> 00:02:18.200 من و دوستانم بهترین تعطیلات رو داشتیم 00:02:19.073 --> 00:02:23.985 ما به سفری دریایی برای کشف ماقبل تاریخ رفته بودیم 00:02:24.068 --> 00:02:28.896 مانند دیگر پسرها که گاوبازی یا سرخپوست بازی میکردن 00:02:29.769 --> 00:02:31.019 ما چهار تا اونجا بودیم 00:02:31.601 --> 00:02:34.431 این منم ،" پیتر "، که کتاب دستشه 00:02:35.055 --> 00:02:38.593 وسطی هم " یورگه "، از همه ما کوچیکتر 00:02:39.426 --> 00:02:40.965 " کنار اون هم " جک 00:02:41.339 --> 00:02:46.500 تونی " اینجا نیست ، اون عکس میگرفت " ولی میتونین سایه-ش رو این گوشه ببینین 00:02:46.625 --> 00:02:49.047 عکاس ما ، اون بود 00:02:50.009 --> 00:02:54.853 و اینجا کنار غار ، جایی که چند راهه میشه یورگه " اینو اونجا پیدا کرد " 00:02:55.563 --> 00:02:57.358 کلاً از همونجا شروع شد 00:02:57.985 --> 00:03:02.830 این سنگ باستانی نیست ، فسیل یه بندپائه 00:03:03.582 --> 00:03:07.174 یورگه " خبر نداشته این بندپا " سال هاست از بین رفته 00:03:07.257 --> 00:03:09.596 برای همین میخواست یه زنده-ش رو ببینه 00:03:11.016 --> 00:03:15.066 اون خبر نداشته که سال های پیش بستر اقیانوس ها ، از این بندپایان پوشیده شده بود 00:03:16.195 --> 00:03:18.575 امروز فقط به لطف فسیل اونهاست که میتونیم بفهمیم چه شکلی بودن 00:03:19.619 --> 00:03:25.174 به نظر اون ، اینجوری تصور کردن بهتره ما یه جدولی رو بهش نشون دادیم 00:03:25.466 --> 00:03:31.146 که فاصله بین ما تا این بندپاها پانصد میلیون سال میشه 00:03:31.898 --> 00:03:33.818 و اگر میخواست یه نمونه واقعی از اونو ببینه 00:03:34.236 --> 00:03:37.452 مجبور بود به گذشته برگرده 00:03:37.660 --> 00:03:40.459 درست یه همچین قدم غول آسایی 00:03:41.086 --> 00:03:44.176 پیش از عصر یخبندان 00:03:44.259 --> 00:03:46.181 دوران سوم زمین شناسی 00:03:46.723 --> 00:03:48.520 پیش از مزوئیک 00:03:48.603 --> 00:03:50.061 و پالیزوئیک 00:03:50.394 --> 00:03:54.640 که همگی برمیگرده به " سیلورین " دریاها و بندپایان 00:03:55.473 --> 00:03:59.346 پس به این نتیجه رسید که بهتره اونو به موزه ببریم 00:04:00.054 --> 00:04:04.260 اون فسیل های بیشتری دید نمونه های بزرگتر و کمیاب تر 00:04:04.885 --> 00:04:07.216 حتی " تونی " یه از عکس از اون که در کنار ماموت ایستاده بود گرفت 00:04:07.507 --> 00:04:10.256 یورگه " عاشقش شد " 00:04:10.339 --> 00:04:13.504 ولی بدبختانه یک نمونه زنده ندیدیم 00:04:14.087 --> 00:04:19.042 اگه حتی یکی از اون ماموت ها ، اون بیرون توی جنگل بود ،" یورگه " خوشحال میشد 00:04:20.083 --> 00:04:23.581 استخوان های مُرده و تأثیرات هنری نمیتونه جای اونو بگیره 00:04:24.497 --> 00:04:28.369 چیزی که " یورگه " دلش میخواست این بود که اونا واقعاً حرکت کنن 00:04:29.077 --> 00:04:34.241 برای همین وقتی کتاب " ژول ورن " رو درباره سفر انسان به مرکز زمین خوند 00:04:34.782 --> 00:04:37.614 و انسان های کهن هیولایی رو دید 00:04:38.030 --> 00:04:41.777 فکر کرد که ما هم باید همونکارو بکنیم 00:04:43.276 --> 00:04:48.107 و از اون موقع ، تقریباً هرچیزی که در کتاب " ژول ورن " بود ، به حقیقت پیوست 00:04:48.815 --> 00:04:51.188 ما تصمیم گرفتیم بریم 00:04:52.312 --> 00:04:55.394 تا غار بالای رودخانه ، پارو بزنیم 00:04:55.810 --> 00:04:59.058 غار جادویی ما 00:04:59.725 --> 00:05:04.263 بدینگونه سفر ما آغاز شد 00:06:05.974 --> 00:06:07.015 یخ 00:06:07.806 --> 00:06:11.553 جدی میگم ، اینجا یخ داره - مهم نیست ، پارو بزن - 00:06:11.761 --> 00:06:13.635 هنوز داریم حرکت میکنیم ، نه ؟ 00:06:13.843 --> 00:06:18.549 آره ولی بدتر هم میشه 00:06:26.502 --> 00:06:28.626 به این یخ ها نگاه کن 00:06:28.709 --> 00:06:31.873 واقعاً شبیه عصر یخی می مونه 00:06:32.706 --> 00:06:34.705 امکان نداره از اون تپه یخی رد بشیم 00:06:34.996 --> 00:06:36.787 حتی اگه یه یخساز اونکارو نکرده باشه 00:06:36.870 --> 00:06:38.703 ما مجبوریم 00:06:40.035 --> 00:06:42.741 اول یه چیز گرم بپوشیم 00:06:43.283 --> 00:06:44.657 یورگه ، اینو بپوش 00:06:56.150 --> 00:06:58.981 تا روی گوش بیارش پایین وگرنه منجمد میشی 00:07:00.106 --> 00:07:01.896 فانوس رو بردار 00:07:12.556 --> 00:07:14.139 بریم 00:07:48.699 --> 00:07:51.572 " مراقب باش " یورگه 00:07:51.656 --> 00:07:54.196 نگران نباش ، میتونه مارو نگه داره 00:07:56.861 --> 00:08:00.150 بیاین بچه ها ، ما قایق رو از یخ رد میکنیم مث اسکی هُلِش میدیم 00:08:00.233 --> 00:08:01.233 فکر خوبیه ، خوبه بچه ها 00:08:01.316 --> 00:08:02.940 بریم سراغش 00:08:05.106 --> 00:08:06.563 بریم 00:08:08.520 --> 00:08:09.978 یه کمی بیشتر 00:08:11.143 --> 00:08:12.725 همه چی تو قایق 00:08:14.349 --> 00:08:16.848 همین که حرکت کنیم درست میشه 00:08:20.221 --> 00:08:23.677 کار ساده ای نیست 00:09:20.890 --> 00:09:23.555 یکی بردار ، همش جمع شده یه جا 00:09:23.639 --> 00:09:26.304 ممنون ، اینم شام 00:09:40.128 --> 00:09:42.626 " باید حواسمون به این باشه " یورگه 00:09:42.710 --> 00:09:44.667 یه سفر دریایی فوریه 00:09:44.750 --> 00:09:46.707 حالا بیا یه چیزی بنویسیم 00:09:49.747 --> 00:09:53.494 ما هم اولین ورود خودمون رو نوشتیم 00:09:53.952 --> 00:09:56.618 چجوری روی کوه یخ ، چادر بزنیم 00:09:57.909 --> 00:10:01.073 اون واقعاً کوه یخ بود 00:10:01.323 --> 00:10:04.321 صورت و نوک انگشتان ما یخ زده بود ولی اهمیتی نداشت 00:10:05.029 --> 00:10:08.402 ما فقط خوشحال بودیم که ادامه دار بود 00:10:09.443 --> 00:10:13.065 یورگه " از همه ما شادتر بود " 00:10:13.273 --> 00:10:15.522 اون واقعاً به چیزی که میخواست رسیده بود 00:10:16.271 --> 00:10:19.353 یک خط ماجراجویانه به ناشناخته 00:10:20.353 --> 00:10:23.517 روز بعد دوباره به راه خودمو برگشتیم 00:10:24.017 --> 00:10:25.890 در رودخانه بی انتها 00:10:26.307 --> 00:10:28.597 دیگه آنچنان از یخ خبری نبود 00:10:29.013 --> 00:10:33.761 هرچه از خانه دورتر میشدیم بوته ها و درختان در مسیر ما زیادتر میشدند 00:10:34.136 --> 00:10:39.257 تا اینکه یخ کاملاً از بین رفت 00:10:47.709 --> 00:10:51.374 بچه ها ، اونجارو ، کنار درخت بزرگ 00:10:51.457 --> 00:10:54.914 یه ماموت - جداً ؟ بریم نزدیک تر - 00:11:09.737 --> 00:11:13.610 یه ماموت - یه ماموت واقعی پسر - 00:11:14.484 --> 00:11:18.149 چه جسه ای 00:11:31.556 --> 00:11:34.305 زودباش منم ببینم - منم ببینم - 00:11:34.805 --> 00:11:37.262 زودباش 00:11:38.844 --> 00:11:41.009 تورو خدا بذارین منم ببینم - ساکت بچه ها - 00:11:41.093 --> 00:11:43.382 اون اصلاً توجهی به ما نداره 00:11:45.214 --> 00:11:46.547 سلام 00:11:47.297 --> 00:11:52.127 سلااااام 00:11:52.211 --> 00:11:55.999 آقای ماموت ، ما درست اومدیم ؟ دوران قبل از تاریخ 00:11:56.083 --> 00:11:58.040 سلام 00:12:00.788 --> 00:12:03.537 بشین 00:12:20.609 --> 00:12:25.897 وقتی چادر برپا کریم از هرچیزی حرف زدیم " از ماموت و بویژه " یورگه 00:12:26.439 --> 00:12:29.811 و اینکه این از اونیکه تو موزه بود بهتر بود 00:12:30.311 --> 00:12:33.517 اون واقعی بود ، یک حیوان زنده 00:12:34.100 --> 00:12:36.432 اولش ما دنیای ماقبل تاریخ رو دیدیم 00:13:13.533 --> 00:13:16.032 اول آتش روشن کردیم 00:13:16.989 --> 00:13:21.404 هنوز در افق کوه های یخ دیده میشه ولی این چشم اندازه بطور کلی از بین میره 00:13:21.945 --> 00:13:25.900 همه جا سبز بود و مثل خونه خود آدم بود 00:13:26.983 --> 00:13:29.773 ولی آب کوه های یخی به رودخانه ها جریان داشت 00:13:29.856 --> 00:13:32.980 و ما نمیتونستم برخلاف جریان نیرومند آب شنا کنیم 00:13:44.763 --> 00:13:48.219 جک ، ببین ، یه راه 00:13:48.302 --> 00:13:49.344 اونجا 00:13:52.009 --> 00:13:54.632 بچه ها ، چجوری پیدا کردین ؟ 00:13:54.924 --> 00:13:56.297 بیا یه نگاهی بنداز 00:13:59.878 --> 00:14:01.378 صبر کن ، من هُلت میدم تو 00:14:03.043 --> 00:14:05.334 نیُفتی ، آروم ، سفت بگیر 00:14:09.164 --> 00:14:11.496 این یه نوع راهه 00:14:14.036 --> 00:14:16.202 باید کار ماموت ها باشه 00:14:16.535 --> 00:14:18.075 ولی رد پایی از اونا نیست 00:14:18.158 --> 00:14:20.074 شاید حیوانات برای آب خوردن به اینجا میان 00:14:20.907 --> 00:14:23.530 ببینیم به کجا میخوره 00:14:23.613 --> 00:14:26.365 چرا که نه ، بریم 00:15:26.568 --> 00:15:30.071 مراقب باشین ، واردش نشین شما خبر ندارین توش چیه 00:15:31.864 --> 00:15:35.032 ببین ، آتش چادره 00:15:36.617 --> 00:15:38.409 ببین ، آتش چادره 00:15:39.410 --> 00:15:43.662 یه شکارچی ماقبل تاریخ - اگه نباشه چی ؟ - 00:15:44.080 --> 00:15:47.957 فکر نکنم ، اینجا علف زیاده 00:15:48.374 --> 00:15:51.918 صبر کن ، من چراغ قوه دارم - خوبه ، پس تو جلو برو - 00:15:59.631 --> 00:16:00.881 اینجا هیچکس نیست 00:16:04.133 --> 00:16:05.926 یکی اینجا بوده و آتیش روشن کرده 00:16:06.552 --> 00:16:08.511 شکارچی هم بوده ، ببین 00:16:10.179 --> 00:16:11.179 حالا خوب شد 00:16:12.597 --> 00:16:14.138 سنگینه 00:16:14.637 --> 00:16:16.927 به هرحال چیه ؟ 00:16:17.759 --> 00:16:19.341 نظر تو چیه " پیتر "؟ 00:16:21.214 --> 00:16:22.755 باید شاخ گوزن باشن 00:16:23.588 --> 00:16:26.794 پسر ، دلم میخواد این یکی رو ببینم باید جالب باشه 00:16:26.877 --> 00:16:29.583 و قوی صد کیلو روی سرش حمل میکنه 00:16:29.666 --> 00:16:31.706 اینجا چیه بچه ها ؟ 00:16:36.826 --> 00:16:40.031 آقایون ، من جُم نمیخورم 00:16:40.240 --> 00:16:41.489 این یکی چی ؟ 00:16:41.572 --> 00:16:42.613 بذارین ببینم 00:16:44.278 --> 00:16:48.108 عجب استخوانی باید عاج ماموت باشه 00:16:48.192 --> 00:16:50.939 آره ولی فقط یک سومش 00:16:51.022 --> 00:16:52.063 فکرشو بکنین بچه ها 00:16:53.020 --> 00:16:54.228 بیاین با خودمون ببریمش 00:16:54.311 --> 00:16:57.059 حتماً و کی قراره با خودش بیاره ؟ 00:17:08.923 --> 00:17:10.880 " یکی دیگه پیدا شد " پیتر 00:17:13.378 --> 00:17:15.418 این تبر مردغارنشینه 00:17:16.375 --> 00:17:18.623 با این به ماموت ها حمله میکنه ؟ 00:17:18.956 --> 00:17:20.955 باید بدجور جنگجو باشه 00:17:21.039 --> 00:17:23.661 یه وحشی 00:17:24.784 --> 00:17:25.909 فقط خوبه که الان خونه نیست 00:17:27.075 --> 00:17:28.781 بچه ها اگر اون 00:17:28.865 --> 00:17:30.072 برگرده 00:17:30.697 --> 00:17:31.945 نمیدونم 00:17:32.403 --> 00:17:34.984 یه تونل اون پشت هست 00:17:37.025 --> 00:17:39.980 بهتره بررسیش کنیم 00:17:53.302 --> 00:17:54.634 " مراقب باش " جک 00:18:22.859 --> 00:18:23.984 پیتر 00:18:28.397 --> 00:18:30.145 نقاشی حیوانات 00:18:33.809 --> 00:18:34.975 گاومیش 00:18:49.962 --> 00:18:52.917 اون بزرگترین سورپرایز اون غار بود 00:18:54.083 --> 00:18:55.415 نقاشی حیوانات 00:18:57.247 --> 00:19:01.118 اون شکارچی زبان خودشو سیاه کرده و احساسش رو روی تخته سنگ کشیده 00:19:02.367 --> 00:19:03.950 آهو و گاومیش شکارشده 00:19:04.449 --> 00:19:06.448 ولی اونارو رنگ هم کرده 00:19:07.529 --> 00:19:08.737 مث یه هنرمند 00:19:09.903 --> 00:19:11.609 ما تمام ماموت های کنار رودخانه رو دیدیم 00:19:12.276 --> 00:19:15.606 ولی هیچکدوم از ما نمیتونیم اونجوری که اون نقاشی کرده ، اونارو رسم کنیم 00:19:17.064 --> 00:19:21.851 مرد غار نشین ایستاده و یه حیوان رو بخاطر ما قصابی کرد 00:19:23.017 --> 00:19:24.557 ما دیگه از اون نمی ترسیدیم 00:19:25.431 --> 00:19:28.220 اون یه آدم بوده مثل ما 00:19:47.745 --> 00:19:51.034 پیتر ، مطمئنی نمیتونیم چیزی برداریم ؟ 00:19:51.117 --> 00:19:54.406 نه " یورگه "، فکر کردی چجوری حملش کنی ؟ 00:19:54.573 --> 00:19:56.820 تونی " راست میگه " - حیف شد - 00:19:56.904 --> 00:19:59.901 تونی " رفته بیرون ، بیا بریم دنبالش " 00:20:00.234 --> 00:20:01.275 ما باید حرکت کنیم 00:20:08.061 --> 00:20:10.559 تونی ، کجا میری ؟ 00:20:11.225 --> 00:20:13.306 نگران نباش ، برمیگردم 00:20:13.390 --> 00:20:15.929 رسیدیم ، برگردیم رودخونه 00:20:16.012 --> 00:20:18.635 من فقط میخوام چند تا عکس دیگه بگیرم 00:20:22.673 --> 00:20:23.589 تونی 00:20:28.085 --> 00:20:29.418 تونی 00:20:29.626 --> 00:20:30.957 ما بیهوده فریاد میزدیم 00:20:32.373 --> 00:20:36.412 تونی " نمیتونست مرد غار نشین رو دنبال نکنه " 00:20:37.868 --> 00:20:39.950 میخواست پیداش کنه و یه عکس ازش بگیره 00:20:41.240 --> 00:20:44.571 میتونست اولین عکس از یه مرد غارنشین زنده باشه 00:20:45.737 --> 00:20:48.193 تصور میکرد چه حساسیتی میتونه ایجاد کنه 00:20:50.232 --> 00:20:52.190 برای همین وارد جنگل شد و رفت و رفت 00:20:53.605 --> 00:20:57.227 در اعماق جنگل ناشناخته 00:23:31.677 --> 00:23:34.674 می بینیش ؟ - نه - 00:23:37.880 --> 00:23:41.877 بیشتر نگاه کن - جایی دیده نمیشه - 00:23:43.875 --> 00:23:46.540 پس بشین تا بریم دنبالش 00:23:47.871 --> 00:23:51.202 یه اتفاقی باید براش افتاده باشه 00:24:04.982 --> 00:24:06.730 ببین ، میدونی چیه ؟ 00:24:08.812 --> 00:24:10.144 اونجارو ببین 00:24:28.711 --> 00:24:30.585 پیتر ، میدونی کار اینا چیه ؟ 00:24:34.124 --> 00:24:37.121 فکر کنم کرگدن پشمالو فکر کنم کرگدن پشمالو 00:24:39.452 --> 00:24:41.950 حتماً کرگدن پشمالو 00:24:58.436 --> 00:25:00.642 پس مبارزه تمام شد 00:25:03.224 --> 00:25:05.888 یورگه ، بریم ، باید " تونی " رو پیدا کنیم 00:25:05.971 --> 00:25:07.969 داریم وقت تلف میکنیم 00:25:13.048 --> 00:25:16.296 بچه ها ، داره بسمت ما شنا میکنه 00:25:52.139 --> 00:25:53.971 یورگه " چت شده ؟ " داری چکار میکنی ؟ 00:25:54.055 --> 00:25:58.010 ساکت چیزی نگو از سر قله داره میاد 00:25:58.093 --> 00:25:59.133 کی میاد ؟ 00:25:59.216 --> 00:26:02.214 غارنشین با نیزه 00:26:02.797 --> 00:26:04.046 ببین ، پشت بوته ها 00:26:21.697 --> 00:26:24.111 تونی - تونی ، مراقب خودت باش - 00:26:24.195 --> 00:26:27.942 بچه ها ، نمیدونین کجا بودیم 00:26:29.857 --> 00:26:32.063 کجا بودی ؟ - داشتیم همه جارو دنبال تو میگشتیم - 00:26:32.230 --> 00:26:34.061 نشونم بده - قشنگه ، نه ؟ - 00:26:37.017 --> 00:26:39.474 بچه ها ، یه کم فاصله بگیرین 00:26:39.889 --> 00:26:41.597 همینجا با نیزه وایسا 00:26:41.680 --> 00:26:43.013 تونی ، مث یه شکارچی 00:26:43.178 --> 00:26:44.303 اینجا چند تایی عکس میخواد 00:26:44.719 --> 00:26:47.300 برید ، من دارم عکس میگیرم 00:26:47.550 --> 00:26:49.382 اینجوری بخند 00:26:50.672 --> 00:26:52.005 تمام 00:27:07.366 --> 00:27:11.821 تونی " بالاخره با آتش خشک شد " 00:27:12.486 --> 00:27:14.610 منم طبق وظیفه همه رو ثبت کردم 00:27:15.817 --> 00:27:19.106 نمیدونیم بعدش چی میشه 00:27:21.105 --> 00:27:24.560 هنوز بخش زیادی از سفر ، پیش روی ماست 00:27:25.933 --> 00:27:29.597 میلیون ها میلیون سال پیش از دوران ماموت ها 00:27:30.180 --> 00:27:31.262 دوران سوم بود 00:27:32.636 --> 00:27:35.259 توقف بعدی ما 00:28:15.391 --> 00:28:16.764 خوبه - عالیه - 00:28:16.889 --> 00:28:20.137 به دوره سوم زمین شناسی خوشامدین - آفرین - 00:28:21.552 --> 00:28:23.467 زیرپوش ها رو دربیارین وگرنه میمیریم 00:28:23.550 --> 00:28:25.591 مث اینکه تابستون برگشتیم خونه 00:28:44.366 --> 00:28:48.154 یورگه ، می بینی ؟ - فلامینگو - 00:29:12.508 --> 00:29:13.591 ببین 00:29:14.839 --> 00:29:16.089 اون گوشه 00:29:18.795 --> 00:29:22.042 این حیوان بهشتی بود 00:29:22.583 --> 00:29:23.998 مث اینکه افریقا رو تجسم میکنی 00:29:24.748 --> 00:29:27.245 غزال و بزکوهی و زرافه داشت 00:29:27.329 --> 00:29:29.452 و فیل 00:29:29.951 --> 00:29:32.450 فقط این فیل ما نیست 00:29:33.323 --> 00:29:35.364 این فقط یه فیل گوناگون از دوره سوم بود 00:29:36.321 --> 00:29:37.445 که عاجش از فک پایینش رشد میکنه 00:29:37.861 --> 00:29:41.275 نه مث فیل های ما 00:29:41.359 --> 00:29:43.190 که عاجشون از بالای سرشون رشد میکنه 00:29:47.437 --> 00:29:49.476 این حیوان وحشی با این عاج ها 00:29:50.184 --> 00:29:50.934 در اصل دندان 00:29:51.558 --> 00:29:53.056 مثل یه شمشیر برنده 00:29:53.848 --> 00:29:55.887 اشاراتاً در یک چشم برهم زدن میکشه 00:29:57.178 --> 00:30:00.634 اون یکی از خوفناک ترین موجودات در دوره سوم بود 00:30:02.590 --> 00:30:05.130 یورگه " آرزو میکرد ما تفنگ داشتیم " 00:30:05.837 --> 00:30:06.878 ولی بهتر شد که نداشتیم 00:30:07.753 --> 00:30:10.667 ما در مأموریت علمی بودیم نه بیابان گردی 00:30:10.750 --> 00:30:12.748 ما باید اجازه میدادیم طبیعت باشد 00:30:13.164 --> 00:30:14.455 و دیده شود 00:31:38.133 --> 00:31:39.173 یورگه 00:31:40.881 --> 00:31:42.004 یورگه 00:31:43.836 --> 00:31:45.126 دوباره بچه کجا رفت ؟ 00:31:46.917 --> 00:31:49.456 نمیشه حواستون بهش باشه 00:31:49.956 --> 00:31:51.662 بهتره بری دنبالش 00:32:09.106 --> 00:32:12.270 من از این طرف میرم تو از اون طرف - باشه - 00:32:26.549 --> 00:32:27.882 یورگه 00:32:29.838 --> 00:32:31.129 یورگه 00:32:33.293 --> 00:32:34.709 یورگه 00:33:04.933 --> 00:33:05.890 یورگه 00:33:08.513 --> 00:33:09.596 یورگه 00:33:10.678 --> 00:33:11.760 یورگه 00:33:14.924 --> 00:33:16.215 یورگه 00:33:16.840 --> 00:33:17.755 شنیدی ؟ 00:33:19.587 --> 00:33:20.545 " صدای " پیتره 00:33:21.460 --> 00:33:23.251 اونم نمیتونه پیداش کنه 00:33:26.956 --> 00:33:28.038 بیا 00:33:42.443 --> 00:33:44.357 یورگه 00:33:45.190 --> 00:33:47.271 یورگه 00:34:12.708 --> 00:34:13.749 یورگه 00:34:18.037 --> 00:34:19.119 یورگه 00:34:51.091 --> 00:34:51.966 بچه ها 00:34:53.881 --> 00:34:55.046 چی فکر میکردین ؟ 00:34:55.213 --> 00:34:56.212 نمیشنوی ؟ 00:34:56.296 --> 00:34:58.335 مهم نیست فقط یه کمکی به من بکن 00:35:12.115 --> 00:35:13.155 00:35:14.738 --> 00:35:15.980 چی گرفتی 00:35:16.990 --> 00:35:18.951 موفق شدی 00:35:19.535 --> 00:35:21.746 دست کم باید 10 کیلو وزنش باشه 00:35:21.830 --> 00:35:22.956 خوشمزه بنظر میرسه 00:35:23.833 --> 00:35:25.501 امشب یه شام داریم 00:35:33.555 --> 00:35:35.182 وقتی همگی برگشتیم به قایق 00:35:35.766 --> 00:35:38.436 دیدیم که " یورگه " چه افتخاری میکنه 00:35:38.895 --> 00:35:40.605 نمی تونستیم از دستش عصبانی باشیم 00:35:41.314 --> 00:35:43.651 با این حال من برداشت خوبی داشتم 00:35:45.070 --> 00:35:46.906 اسمشو گذاشتیم 00:35:47.114 --> 00:35:48.574 (وال بِی (ساحل نهنگ 00:35:49.409 --> 00:35:50.619 " به افتخار " یورگه 00:35:51.704 --> 00:35:54.625 ما برای تمام کوه ها و سواحل اسم گذاشتیم 00:35:54.791 --> 00:35:57.837 مثل کاری که تمام کاشفان بطور جدی میکنن 00:35:59.005 --> 00:36:01.968 ما تو قایق از نقشه استفاده میردیم 00:36:03.011 --> 00:36:06.099 این کوه تندره 00:36:06.891 --> 00:36:09.270 ولی ما در یک توفان سهمگین ازش عکس گرفتیم 00:36:10.855 --> 00:36:12.732 وحشی بود 00:37:54.580 --> 00:37:57.208 ما تصمیم گرفتیم شب رو توی قایق بمونیم 00:37:58.459 --> 00:38:00.880 ما اصلاً نمیتونستیم در شب روی قایق آتیش روشن کنیم 00:38:01.589 --> 00:38:04.134 و وحشت میکردیم 00:38:04.426 --> 00:38:06.095 که تنهایی از چادر بریم بیرون 00:38:08.180 --> 00:38:09.892 اولین نگهبانی به من افتاد 00:38:10.559 --> 00:38:11.644 بالاخره بارون قطع شد 00:38:13.021 --> 00:38:15.524 شب اقلیمی آرومی بود 00:38:16.859 --> 00:38:19.613 ما به همه چی فکر میکردیم و حتی جلوتر 00:38:20.281 --> 00:38:22.241 و بعد به خانه 00:39:04.048 --> 00:39:05.175 چی بود ؟ 00:39:05.800 --> 00:39:07.094 هیچی " یورگه "؟ چیزی نبود 00:39:07.178 --> 00:39:08.217 صدای فانوس بود 00:39:10.628 --> 00:39:11.627 چیزی بیشتر از یک شعله نبود 00:39:13.081 --> 00:39:14.702 ولی خیلی بما کمک کرد 00:39:16.283 --> 00:39:17.945 تا وقتی اونو داشتیم احساس امنیت میکردیم 00:39:19.483 --> 00:39:21.438 باید شبیه چی میشد 00:39:22.394 --> 00:39:25.263 وقتی کسی اولین نور رو روشن میکنه 00:39:26.635 --> 00:39:28.214 اون راز نور رو کشف کرده 00:39:30.127 --> 00:39:32.912 از اون موقع اون واقعاً ارباب تمام موجودات شد 00:39:35.115 --> 00:39:37.527 مردی که همینجوری میشناسیمش 00:39:45.426 --> 00:39:46.341 بیارشون اینجا 00:40:03.553 --> 00:40:06.796 ولی امروز اب سرده 00:40:11.784 --> 00:40:12.449 یورگه 00:40:17.272 --> 00:40:18.229 یورگه 00:40:20.681 --> 00:40:21.721 آتیش رو بیار فوری 00:40:23.092 --> 00:40:23.592 زوباش 00:40:29.287 --> 00:40:29.952 اینو بگیر 00:40:32.489 --> 00:40:33.778 بسمت قابق شنا کن 00:40:47.539 --> 00:40:49.617 پارو بزن ، از اینجا بریم 00:41:08.492 --> 00:41:10.030 بقیه ما سوار شدن 00:41:10.529 --> 00:41:14.894 مث یه سفر در منطقه ی فوق العاده به سوی زمین دوره سوم 00:41:16.392 --> 00:41:18.553 اونجا حیوانات گوناگونی بودند 00:41:18.678 --> 00:41:19.717 هرجایی که نگاه میکردیم 00:41:20.174 --> 00:41:22.045 تعداد زیادی رو میشد نام برد 00:41:48.902 --> 00:41:49.817 چه هیولایی 00:41:50.648 --> 00:41:52.894 قبلاً چیزی به این زشتی ندیده بودم 00:41:53.392 --> 00:41:55.014 اسم عجیبی داشت 00:41:55.347 --> 00:41:56.552 اونیتاتریوم 00:41:57.550 --> 00:41:58.506 چی ؟ 00:41:58.589 --> 00:41:59.629 اونیتاتریوم 00:42:00.959 --> 00:42:03.038 اونیتاتریوم خودت درستش کردی ؟ - 00:42:03.121 --> 00:42:04.451 چه زبان پیچ در پیچی 00:42:04.784 --> 00:42:06.156 انقدر نخندید 00:42:06.780 --> 00:42:08.193 از نظر علمی درسته 00:42:08.526 --> 00:42:09.897 این شوخیه 00:42:10.812 --> 00:42:12.101 دانش نیاز به نام داره 00:42:12.267 --> 00:42:13.639 که مبجورن براش بسازن 00:42:14.678 --> 00:42:16.716 مث اون یکی 00:42:17.423 --> 00:42:20.374 معمولاً ازلاتین یا یونانی استفاده میکنن 00:42:20.583 --> 00:42:22.494 نمیتونن تمام دنیا رو درک کنن 00:42:22.702 --> 00:42:24.823 ساختن نام از لحاض علمی ، کار درستیه 00:42:24.947 --> 00:42:26.194 ولی در زبان ساده 00:42:26.860 --> 00:42:28.149 بازتاب خوبی نداره 00:42:28.399 --> 00:42:31.474 اسم اون کله پوک یا دماغ گنده بود 00:42:31.557 --> 00:42:32.598 یه ازاینجور چیزا 00:42:33.428 --> 00:42:34.634 اونیتاتریوم 00:42:35.715 --> 00:42:36.962 خیلی بهتره 00:43:18.745 --> 00:43:22.611 یورگه ، وقت بیدار شدنه ، صبح شد 00:45:10.164 --> 00:45:11.079 بیرم - زودباش - 00:45:11.162 --> 00:45:12.119 پیتر ، زودباش 00:45:16.733 --> 00:45:17.149 بیا حرکت کنیم 00:45:31.076 --> 00:45:31.908 فروهاکوس 00:45:33.696 --> 00:45:34.693 ببین 00:45:35.732 --> 00:45:36.772 می بینی ؟ 00:45:38.060 --> 00:45:39.142 قبلاً وقتی مردم 00:45:39.848 --> 00:45:42.177 بخشی از این حیوانات رو مثل پنجه پا پیدا میکردن 00:45:43.133 --> 00:45:46.085 فکر میکردن از شیاطین پرنده-س 00:45:47.290 --> 00:45:51.281 برای همین ما افسانه هایی مربوط به اژدها و سوسماربالدار داریم 00:45:51.656 --> 00:45:53.152 که چقدر قدرت و نیرو دارن 00:45:54.774 --> 00:45:57.518 ما داشتیم وارد دنیای اژدهاها میشدیم 00:45:58.932 --> 00:45:59.971 نه افسانه ای 00:46:01.218 --> 00:46:02.465 بلکه واقعی ، جسمی 00:46:08.701 --> 00:46:10.822 به محض اینکه وارد دوره مزوئیک شدیم 00:46:11.487 --> 00:46:14.397 یورگه " دنبال هیولا میگشت " 00:46:15.311 --> 00:46:18.097 تا دوردست ما صخره های خالی می دیدیم 00:46:18.181 --> 00:46:20.176 هیچ چیزی غیر از سنگ و خاک 00:46:27.161 --> 00:46:30.195 نه ، هیچ اثری از دایناسور نیست 00:46:35.766 --> 00:46:37.720 اونجا چه خبره ؟ اونجارو 00:46:38.427 --> 00:46:39.341 کجا ؟ 00:46:40.630 --> 00:46:42.044 دایناسوره ؟ 00:46:42.792 --> 00:46:43.915 اون ؟ 00:46:44.081 --> 00:46:45.121 اون فقط یه لاکپشته 00:46:46.118 --> 00:46:48.530 یه لاکپشت کاملاً معمولی 00:46:51.731 --> 00:46:53.643 خُب " یورگه "، اونجارو ؟ 00:46:55.140 --> 00:46:56.304 اینم اژدهای تو 00:46:56.844 --> 00:46:58.382 پرنده های زیبا 00:47:02.499 --> 00:47:04.952 مث نمایش هوایی می مونه 00:47:06.198 --> 00:47:07.238 آره 00:47:07.945 --> 00:47:09.068 بهش میگن هواپیماهای پیش از تاریخ 00:47:09.857 --> 00:47:10.897 ترانودونس 00:47:16.384 --> 00:47:17.507 یه نمایش کامل اجرا میکنن 00:47:22.912 --> 00:47:25.614 بچه ها مراقب باشین - فکر کنم داره میاد پایین - 00:47:26.736 --> 00:47:27.776 داک 00:47:44.447 --> 00:47:45.487 یورگه 00:47:47.690 --> 00:47:48.730 مراقب باشین 00:47:51.141 --> 00:47:53.261 صبر کن ، برمیگردیم ساحل 00:47:54.924 --> 00:47:56.254 دارن دور میشن 00:47:56.462 --> 00:47:57.502 خوشبختانه برنگشتن 00:48:03.280 --> 00:48:05.234 باید می فهمید ما اینجا چکار میکنیم 00:48:08.893 --> 00:48:09.974 ظاهراً ما بخاطر هیچی وحشت کردیم 00:48:10.722 --> 00:48:13.342 میگن فقط سراغ ماهی تازه میان 00:48:13.466 --> 00:48:14.506 ماهی تازه ؟ ببخشید 00:48:15.503 --> 00:48:17.124 چون آدم نیستن 00:48:17.873 --> 00:48:19.329 که پس بدن 00:48:19.744 --> 00:48:21.989 دیدی که چه نوک پهنی داشت 00:48:22.529 --> 00:48:23.776 گردن کلفت 00:48:31.344 --> 00:48:32.466 " بسمت ساحل " یورگه 00:48:33.713 --> 00:48:36.540 دست از سر ما برمیدارن ، حالا می بینی 00:48:37.122 --> 00:48:38.203 شاید 00:48:57.618 --> 00:48:59.073 حسابی خیس شدم 00:48:59.448 --> 00:49:00.612 بهتره بریم ساحل 00:49:01.027 --> 00:49:02.275 یورگه " داره خشک میشه " 00:49:21.939 --> 00:49:23.186 00:49:23.560 --> 00:49:24.725 این درخت ها رو ببین 00:49:25.556 --> 00:49:27.469 همه جا سبزه و بوته 00:49:30.254 --> 00:49:32.707 اونجا مث جنگل می مونه 00:49:33.372 --> 00:49:35.410 مث اینکه 00:49:35.617 --> 00:49:36.740 درخت ها برگشتن خونه 00:49:36.906 --> 00:49:37.987 بخصوص اون چند تا 00:49:38.361 --> 00:49:39.816 کاج ، درسته ؟ 00:49:40.481 --> 00:49:43.683 " شبیه کاج هستن ولی بهشون میگن " اراکاریان 00:49:43.973 --> 00:49:46.385 پر از شیره هستن 00:49:46.676 --> 00:49:48.838 برای آتیش چادر حرف ندارن 00:49:49.503 --> 00:49:51.582 زیاونها ، چیزی که شبیه کاج کوچیک می مونه 00:49:51.665 --> 00:49:52.913 سرخس های نخلی 00:49:53.495 --> 00:49:55.324 بعضی از اونها همیشه سبزن 00:49:56.113 --> 00:49:58.441 تا امروز موندن 00:49:59.107 --> 00:50:02.058 ولی حیوانات تغییر میکنن 00:50:02.391 --> 00:50:04.428 درطول سال به هر شکلی درمیان 00:50:04.511 --> 00:50:05.550 یورگه ، پیتر 00:50:21.141 --> 00:50:22.306 چیه ؟ 00:50:30.246 --> 00:50:31.286 فکر میکنی این چیه ؟ 00:50:34.570 --> 00:50:35.984 استیراکوزاروس 00:50:43.633 --> 00:50:46.086 تو فکر کردی با شاخ هایی که رو سرشه بری 00:50:46.418 --> 00:50:48.414 خیلی معنادار میشه 00:50:49.453 --> 00:50:51.989 ولی راستش این یه غول کله پوکه 00:50:52.987 --> 00:50:54.775 جمجمه-ش ممکنه به دو متر برسه 00:50:55.440 --> 00:50:56.646 ولی مغزش کوچیکه 00:50:57.352 --> 00:50:58.600 به اندازه گربه 00:50:59.639 --> 00:51:01.510 چند تا خزنده سریع از کنار ما رد شدن 00:51:02.134 --> 00:51:04.213 ولی اینکه جاشونو پیدا کنیم برای ما خیلی تند پیش رفت 00:51:09.908 --> 00:51:11.488 و این سنگر سنگین 00:51:11.987 --> 00:51:13.400 " یه " استیگوساروسه 00:51:14.440 --> 00:51:17.557 شبیه حیوان ماشینیه 00:51:18.431 --> 00:51:21.466 که چند تا پروفسور دیوانه درستش کردن 00:51:22.173 --> 00:51:24.044 این پوسته اونارو در برابر حمله محافظت مینه 00:51:25.000 --> 00:51:27.661 شبیه شوالیه زره پوشه 00:51:28.533 --> 00:51:30.529 بزرگ تر از تانک 00:51:31.028 --> 00:51:32.109 و وقتی به خطر بیُفته 00:51:32.857 --> 00:51:35.601 از دُم خاردار برای گول زدن استفاده میکنه 00:51:49.695 --> 00:51:52.688 حیوانات عجیب زیادی در دوره مزوئیک بودن 00:51:53.811 --> 00:51:57.012 ما یکی دیگه هم دیدیم 00:51:57.428 --> 00:51:59.215 که از صخره ساحلی رد میشد 00:52:00.338 --> 00:52:02.916 ظاهر نیم تنه اردک و نیم تنه کانگورو بود 00:52:04.246 --> 00:52:05.784 " بهش میگن " تراکودون 00:52:17.217 --> 00:52:18.093 جک 00:52:19.009 --> 00:52:20.134 00:52:54.681 --> 00:52:56.348 من یه عکس گرفتم 00:52:56.972 --> 00:52:58.889 یکی دیگه برای سفرنامه خودمون 00:53:00.306 --> 00:53:01.890 ولی بزرگترین عکسی که گرفتم 00:53:02.265 --> 00:53:04.015 و طولانی ترین برای مزوئیک خودمون 00:53:05.057 --> 00:53:06.599 برونتوساروس " بود " 00:53:07.808 --> 00:53:09.558 احتمالا بزرگترین حیوانی که می زیسته 00:53:11.224 --> 00:53:12.267 اولین باری که دیدیمش 00:53:14.017 --> 00:53:15.350 ما یخ زده بودیم 00:53:16.767 --> 00:53:19.058 ولی تا موهای تنمون کنجکاو بودیم 00:53:20.226 --> 00:53:21.851 تصمیم داشتیم نزدیک تر بریم 00:53:47.771 --> 00:53:51.689 گوهی از گوشت به اون اندازه ها هم ترسناک نبود 00:53:52.188 --> 00:53:55.022 البته خیلی هم باهوش نبود 00:53:55.855 --> 00:53:59.148 مغزش خیلی کوچیک تر از اونی بود که جسه به اون بزرگی رو کنترل کنه 00:53:59.897 --> 00:54:02.981 پس " برونتوساروس " دوتا مغز داشت 00:54:03.523 --> 00:54:04.606 پشت سرش 00:54:05.190 --> 00:54:06.774 خوشبختانه میتونست همه رو حرکت بده 00:54:08.565 --> 00:54:10.315 عموماً ترجیح میدادن در آب باشن 00:54:11.024 --> 00:54:13.983 که به اندام عظیم الجسه اونا کمک میکرد 00:54:14.941 --> 00:54:16.942 با وزنی بیش از 40 تُن 00:54:25.443 --> 00:54:28.652 برو نزدیکتر " جک " تا بتونیم دقیق تر بررسیش کنیم 00:54:28.860 --> 00:54:29.985 نترس 00:54:30.610 --> 00:54:31.652 بزرگه 00:54:38.027 --> 00:54:41.987 مث اینکه کوهستان داره به سمت ما میاد 00:54:42.112 --> 00:54:45.112 آره داره دور سر ما میچرخه 00:54:52.821 --> 00:54:55.113 شاید ما هم بتونیم بچرخیم 00:54:55.696 --> 00:54:57.572 خوبه برو چپ 00:54:59.073 --> 00:55:00.989 بچه ها 00:55:01.072 --> 00:55:02.115 صبر کنین 00:55:02.281 --> 00:55:03.406 میخوام ازش عکس بندازم 00:55:03.656 --> 00:55:04.782 عالیه 00:55:05.406 --> 00:55:06.907 من بدون این یکی نمیتونم برم 00:55:08.657 --> 00:55:10.073 من کلاً فراموش کردم 00:55:13.199 --> 00:55:15.783 صبر کنید ، ساکت 00:55:24.201 --> 00:55:26.117 مرسی ، کارمون تموم 00:55:27.201 --> 00:55:29.451 ببین ، داره به ما توجه میکنه 00:55:33.785 --> 00:55:36.619 جدا ، داره میاد سمت ما 00:55:37.244 --> 00:55:38.495 فکر کنم الان دیگه باید بریم 00:55:38.619 --> 00:55:39.702 فکر خوبیه 00:56:05.248 --> 00:56:09.873 مطالعه بر روی موجودات و انسان های نخستین از بین رفته میتواند 00:56:09.957 --> 00:56:12.416 بچه ها ، یه چیزی اونجا داره حرکت میکنه 00:56:12.499 --> 00:56:15.999 یه طرف دیگه شبیه یه صخره رونده یا همچین چیزی 00:56:16.583 --> 00:56:18.958 " اون " استیگوساروسه 00:56:19.750 --> 00:56:23.000 حیف که خیلی تاریکه ، سخت بتونم ببینم 00:56:27.792 --> 00:56:29.668 اونجارو ، یکی دیگه 00:56:30.126 --> 00:56:31.210 همین الان اومد 00:59:11.397 --> 00:59:14.814 وقتی روز شد رفتیم کنار رودخانه 00:59:15.981 --> 00:59:17.107 تا بتونیم " استیگوساروس " رو ببینیم 00:59:19.107 --> 00:59:20.315 باید مرده باشه 00:59:21.399 --> 00:59:23.565 از دیروز همونجا افتاده 00:59:25.149 --> 00:59:27.608 شانس ما بود 00:59:28.900 --> 00:59:32.358 یه دایناسور اونقدر نزدیک ببینیم و بهش دست بزنیم 01:00:00.405 --> 01:00:01.487 شاید خوابیده 01:00:01.571 --> 01:00:04.696 نمیشه ، مُرده ، بریم نزدیک تر 01:00:20.991 --> 01:00:22.616 آره ، رفته 01:00:22.699 --> 01:00:25.115 بهتون گفتم که ، رفته 01:00:25.616 --> 01:00:28.825 بری نزدیک فقط می بینی که چقدر بزرگه 01:00:28.950 --> 01:00:30.783 به بزرگیه تانک 01:00:41.993 --> 01:00:43.035 01:00:49.702 --> 01:00:50.911 خوشبختانه مُرده 01:00:50.994 --> 01:00:52.994 میتونی حسابی نگاش کنیم 01:00:53.870 --> 01:00:55.869 این شانس نیست ، شرمه 01:00:55.953 --> 01:00:56.995 میتونست حیوان دست آموز ما باشه 01:00:58.870 --> 01:01:00.370 یه ایده عالی 01:01:00.996 --> 01:01:04.038 دوست دارم ببینم یه چیزی به این بزرگی رو داری رام میکنی 01:01:04.329 --> 01:01:05.788 مث " اندروکلس "، یه شیر رام میکرد 01:01:06.204 --> 01:01:07.747 آره معلومه - حتماً میتونستم - 01:01:08.038 --> 01:01:09.539 زخماشو خوب میکردم 01:01:10.038 --> 01:01:11.330 میدونی 01:01:11.497 --> 01:01:14.081 مث " اندروکلس " که زخم شیر رو خوب کرد بعد شیر افتاد دنبالش 01:01:14.914 --> 01:01:17.622 اگه میبردمش خونه ، همه حسادت میکردن 01:01:17.914 --> 01:01:19.039 عالی میشد 01:01:19.123 --> 01:01:22.540 " درسته ولی یه مسئله مهمتر " یورگه 01:01:23.332 --> 01:01:26.916 ما دنبال شهرت یا حتی ماجراجویی نیستیم 01:01:28.124 --> 01:01:30.833 ما واقعاً میخوایم بدونیم زندگی پیش از تاریخ چجوری بوده 01:01:31.708 --> 01:01:32.917 هدف ما این بود 01:01:33.167 --> 01:01:35.542 خیلی خوش شانسیم که همه اینارو دیدیم 01:01:35.959 --> 01:01:37.667 با چشمای خودمون 01:01:39.126 --> 01:01:40.334 برای همینه که اینجاییم 01:01:41.501 --> 01:01:42.584 پس باید از این فرصت استفاده کنیم 01:01:43.293 --> 01:01:45.877 اینو یادداشت کنیم و رسم کنیم و اندازه هاشو دربیاریم 01:01:45.960 --> 01:01:47.252 مث یه عکس ازش میگیرم 01:01:47.544 --> 01:01:48.711 " از دورتادورش بگیر " پیتر 01:01:49.002 --> 01:01:51.294 هرجزئیاتی که میخوای 01:01:51.377 --> 01:01:53.544 درسته ، از سر شروع میکنم فقط یه کمی بیاد بالا 01:01:53.753 --> 01:01:55.086 و بیاد پایین 01:01:57.878 --> 01:01:59.045 خوبه 01:02:00.462 --> 01:02:02.545 تا تو اونکارو میکنی من اندازه گیری میکنم و رسم میکنم 01:02:03.837 --> 01:02:05.213 ببخشید ، تو قایق جا گذاشتم 01:02:05.546 --> 01:02:07.004 یورگه ، میشه بری برام بیاری ؟ 01:02:07.254 --> 01:02:08.879 بازم من ؟ مجبورم ؟ 01:02:09.087 --> 01:02:11.463 ما داریم زمینه سازی میکنیم ، برو 01:02:12.214 --> 01:02:13.255 باشه 01:02:15.381 --> 01:02:16.798 هرچیزی در راه دانش 01:02:16.881 --> 01:02:17.880 پسر خوب 01:02:19.673 --> 01:02:22.298 حالا یه سمت دیگه و بازم سر 01:02:25.215 --> 01:02:27.507 پیتر ، من یه یادداشت کوچیک آوُردم اگه بخوای 01:02:27.882 --> 01:02:29.424 مرسی " جک "، بدرد الان میخوره 01:02:30.882 --> 01:02:34.133 بیا قدم به قدم اندازگیری کنیم از سر شروع کنیم 01:02:38.258 --> 01:02:43.468 1 . 2 . 3 ... 9 01:02:43.759 --> 01:02:45.384 1 . 2 . 3 ... 9 01:02:45.592 --> 01:02:47.343 " نُه قدم تا اینجا " پیتر 01:02:47.593 --> 01:02:50.802 نُه قدم ، حدوداً 8 متر 01:02:53.594 --> 01:02:55.136 حالا باله ها 01:02:55.885 --> 01:02:57.136 شاید از دست 01:02:57.761 --> 01:03:03.429 1 . 2 . 3 ... 6 01:03:04.012 --> 01:03:05.387 حدوداً 60 سانت 01:03:05.471 --> 01:03:06.596 حالا عرض 01:03:06.679 --> 01:03:12.222 1 . 2 . 3 ... 6 01:03:12.305 --> 01:03:13.513 همون قد ، بنویس 01:03:14.555 --> 01:03:15.597 ارتفاع 01:03:16.430 --> 01:03:19.014 عرض شد 60 ، درسته ؟ 01:03:24.848 --> 01:03:25.848 یورگه 01:03:26.390 --> 01:03:27.723 باید یه چیزی شده باشه 01:03:52.144 --> 01:03:53.435 چه خبر شده ؟ 01:03:57.144 --> 01:03:59.811 با یه دایناسور برخورد کرده 01:04:01.394 --> 01:04:03.978 اندازه کامیون 01:04:05.354 --> 01:04:07.729 باید عظیم بوده باشه 01:04:08.604 --> 01:04:09.479 دیدیش ؟ 01:04:12.480 --> 01:04:13.313 نه ندیدم 01:04:16.313 --> 01:04:20.898 وقتی رسیدم ، اینجوری بود 01:04:22.356 --> 01:04:24.273 تموم شد - دیگه درست نمیشه ، داغون شده - 01:04:24.356 --> 01:04:27.773 جعبه دنده سالمه 01:04:30.482 --> 01:04:34.233 دفترچه خاطرات ، برنامه سفر ، بچه ها اینجاست دست نخورده 01:04:34.816 --> 01:04:38.024 دست کم اینارو داریم - ولی نمیتونیم ادامه بدیم - 01:04:40.941 --> 01:04:44.859 گریه نکن " یورگه "، چیزی نیست فقط یه قایق درست کن 01:04:45.234 --> 01:04:48.776 خوبه ، کمبود درخت نداریم میتونیم ادامه بدیم 01:04:48.860 --> 01:04:51.652 درسته ، تا آخرش هستیم 01:04:51.735 --> 01:04:53.652 نگران نباش ، میتونیم 01:04:54.193 --> 01:04:56.111 نمیذاریم یه چیزی به این کوچیکی جلوی مارو بگیره ، یورگه 01:05:29.699 --> 01:05:35.323 از روی تجربه میدونستیم که اون مه روی رودخانه نشانه تغییری دیگه بود 01:05:36.449 --> 01:05:37.991 مثل پرده بود 01:05:38.741 --> 01:05:41.116 که پشت اون دنیایی نوین بود که باید کشف میشد 01:05:42.325 --> 01:05:44.284 کهن تر و عجیب تر از قبل 01:05:46.534 --> 01:05:50.701 طبق نقشه باید منطقه ذغال خیزی باشه 01:05:53.118 --> 01:05:55.451 دنیایی با باتلاق ها و آبگیرهای بی پایان 01:05:57.035 --> 01:05:59.286 همه بگونه ای افسردگی و بدشگونی 01:06:00.703 --> 01:06:01.785 کوچکترین صدایی وجود نداشت 01:06:03.745 --> 01:06:06.495 مثل این بود که طبیعت نفرین شده باشه 01:06:43.541 --> 01:06:45.208 پیتر ، بیا اینجا 01:06:46.791 --> 01:06:49.333 ببین ، من این درخت ها رو میشناسم 01:06:49.499 --> 01:06:50.707 کدوم ؟ 01:06:50.832 --> 01:06:52.207 کنار ساحل 01:06:52.749 --> 01:06:55.331 اونی که کنار آبه 01:06:55.665 --> 01:06:56.748 می بینی ؟ 01:06:58.956 --> 01:07:00.873 دم اسبی ، درسته ؟ 01:07:03.414 --> 01:07:06.039 کنار آب حالت دم اسبی دارن 01:07:06.539 --> 01:07:08.455 ولی کنارشون رو می بینی ؟ 01:07:08.747 --> 01:07:09.872 " خزه های غول پیکر شبیه " لایکوپدیا 01:07:10.663 --> 01:07:12.663 یک روز بجای این درختان عجیب 01:07:13.205 --> 01:07:15.080 کنارشون تجهیزات معدنی وجود داشت 01:07:16.037 --> 01:07:19.163 ذغال از اینجا میاد ، زیر پای ما شکل میگیره 01:07:20.287 --> 01:07:22.620 یک روز انسان برای معدن یابی میاد اینجا 01:07:23.621 --> 01:07:26.620 هنوز هزاران سال تا آینده مونده 01:07:37.661 --> 01:07:39.869 صبر کن ، الان از شرش خلاص میشم 01:07:42.035 --> 01:07:43.160 از این چیزا باید زیاد باشه 01:07:57.408 --> 01:07:58.367 تونی 01:07:59.033 --> 01:08:00.658 صبر کن دارم میام 01:08:10.118 --> 01:08:12.494 بچه ها ، تکون نمیخوره 01:08:14.577 --> 01:08:16.160 دیگه نمیتونیم جلوتر بریم 01:08:17.369 --> 01:08:18.578 چه انتظاری داشتی ؟ 01:08:21.829 --> 01:08:24.037 چاره-ی دیگه ای نداشتیم 01:08:24.120 --> 01:08:25.996 خُب حالا چی ؟ 01:08:27.538 --> 01:08:30.164 پیاده میریم ، هرچی میتونیم باخودمون برمیداریم 01:08:30.580 --> 01:08:31.622 همین 01:08:34.289 --> 01:08:36.373 چیزی جا نذارین بچه ها 01:08:36.664 --> 01:08:39.123 برای بقیه سفر لازم داریم 01:08:39.707 --> 01:08:43.415 بخصوص برنامه سفر که باید بادقت مراقبت بشه 01:08:57.627 --> 01:08:58.668 یورگه 01:08:59.960 --> 01:09:01.127 یورگه ، بیا اینجا 01:09:01.210 --> 01:09:02.252 ساکت - یه چیزی بگیر - 01:09:05.753 --> 01:09:06.836 ساکت 01:09:11.254 --> 01:09:14.213 میشنوی ؟ جیرجیرک 01:09:14.296 --> 01:09:17.214 همین طرفاست 01:09:17.297 --> 01:09:19.881 یه بهانه دیگه 01:09:20.422 --> 01:09:21.922 طبیعتش همینه 01:09:24.589 --> 01:09:25.632 پس چی میتونه باشه ؟ 01:09:26.507 --> 01:09:29.382 آره میدونی که ، همیشه یه چیزی پیدا میکنه 01:09:35.175 --> 01:09:38.175 بچه ها ، من یه موجود ذغالی پیدا کردم 01:09:38.300 --> 01:09:39.342 نشون بده 01:09:42.343 --> 01:09:45.844 خُب من دانشمند نیستم ولی اینم خزنده نیست 01:09:45.927 --> 01:09:48.761 این هزارپائه ای کله جیرجیرکی 01:09:48.844 --> 01:09:51.803 میدونم ولی من پیداش کردم ، هرچی باشه 01:09:52.344 --> 01:09:53.678 اینجاست ، هنوز میتونم بشنوم 01:09:55.346 --> 01:09:56.513 خیلی دور نشو 01:09:56.929 --> 01:10:00.096 یادت باشه دریاچه ذغال خطرناکه حماقت نکنی 01:10:56.189 --> 01:10:57.315 یورگه 01:10:57.398 --> 01:10:58.482 یورگه 01:10:59.023 --> 01:11:00.149 برگرد 01:11:00.232 --> 01:11:02.733 یورگه 01:12:28.872 --> 01:12:31.623 کتاب برنامه سفر 01:12:56.294 --> 01:12:57.752 بگیر 01:12:59.795 --> 01:13:01.253 برو ، برو کنار 01:13:01.628 --> 01:13:01.920 برو 01:13:04.129 --> 01:13:05.796 یادت میدم 01:13:07.547 --> 01:13:09.755 بیشرف ، برو کنار 01:13:15.131 --> 01:13:17.132 برو ، برو 01:14:10.557 --> 01:14:13.725 میشنوی ؟ اونه ؟ از دور میاد 01:14:17.642 --> 01:14:18.767 از اونجا میاد 01:14:19.018 --> 01:14:20.225 این طرف 01:14:20.643 --> 01:14:21.935 بریم بگیریمش 01:14:22.768 --> 01:14:24.768 پیش از اینکه حسابی بره تو ذغال 01:14:31.395 --> 01:14:33.103 خوبه ، صدامونو شنید 01:14:53.190 --> 01:14:55.898 بچه ها ، ایندفعه نباید از اونجا بیاریمش بیرون 01:14:55.982 --> 01:14:58.274 باید درس یاد بگیره 01:14:58.357 --> 01:14:59.858 ایندفعه فهمید 01:15:10.110 --> 01:15:12.276 سلام بچه ها ، من برگشتم 01:15:12.486 --> 01:15:14.236 خوشحالم پیداتون کردم 01:15:14.527 --> 01:15:16.527 این سوت واقعاً کمک کرد 01:15:20.945 --> 01:15:22.529 حدس نمیزنی چی شد 01:15:22.779 --> 01:15:25.487 این موجود شبیه مارمولک سمندره ، نمیدونم دقیقاً چیه 01:15:25.696 --> 01:15:27.446 پیتر " میدونه " 01:15:28.030 --> 01:15:30.863 یهویی سرش رو کرد طرف من 01:15:31.530 --> 01:15:32.905 میدونی من چکار کردم ؟ 01:15:33.614 --> 01:15:37.448 نه نمیدونیم ولی میدونیم که فیلم بازی نمیکنی 01:15:37.698 --> 01:15:38.948 بعنوان عضوی از سفر تو یه پسر بچه ای نه بیشتر 01:15:39.365 --> 01:15:40.823 من کاری نکردم - همه جارو قیر برداشته - 01:15:40.907 --> 01:15:43.282 تو هم فرار کردی خدا میدونه کجا رفتی 01:15:43.740 --> 01:15:45.074 من اونو پیداش کردم و دورش کردم 01:15:45.324 --> 01:15:47.908 یه مارمولک عظیم بود 01:15:47.991 --> 01:15:50.159 باید باشه - به شلوارت نگاه کن - 01:15:50.242 --> 01:15:51.867 فقط قنداق میخوای 01:15:53.159 --> 01:15:54.909 از حالا به بعد دنبال ما میای 01:15:55.535 --> 01:15:56.910 حرفمو باور ندارین 01:15:56.993 --> 01:15:58.618 شیرین زبونی بسه ، حالا بیا 01:15:58.993 --> 01:16:00.827 من واقعاً مبارزه کردم 01:16:00.911 --> 01:16:03.619 فقط بریم یه جایی رو پیدا کنیم چادر بزنیم تا خورشید پایین نرفته 01:16:06.953 --> 01:16:08.078 یورگه " اینو بگیر " 01:16:08.912 --> 01:16:10.037 میشنوی ؟ بگیرش 01:16:30.374 --> 01:16:31.916 یورگه ، بیا اینجا 01:16:33.374 --> 01:16:35.458 ببین چقدر کارمون عالی بود 01:16:36.125 --> 01:16:37.458 امشب خشک میخوابیم 01:16:38.625 --> 01:16:40.250 سر جورج " براشون جذابیتی نداره " 01:16:46.585 --> 01:16:48.127 دنبال چی میگردی ؟ 01:16:48.585 --> 01:16:50.544 کتاب سفر ، پیداش نمیکنم 01:16:51.044 --> 01:16:52.336 خودم برداشتمش 01:16:53.003 --> 01:16:54.128 باید یه جایی همین جاها باشه 01:16:54.712 --> 01:16:56.753 گذاشتی تو کوله ، خودم دیدم 01:16:57.296 --> 01:16:58.546 یه بار دیگه بگرد 01:16:58.837 --> 01:16:59.671 میدونم 01:17:01.255 --> 01:17:02.254 ولی اینجا نیست 01:17:05.088 --> 01:17:06.756 پس باید وسط راه افتاده باشه 01:17:07.881 --> 01:17:10.798 یا وقتی رفتیم بالای اون درخت ها 01:17:15.382 --> 01:17:16.716 چکار کنیم ؟ 01:17:17.591 --> 01:17:18.632 چاره زیادی نداریم 01:17:19.091 --> 01:17:20.174 وسط 01:17:21.133 --> 01:17:22.217 این ذغال ها بگردیم 01:17:22.800 --> 01:17:24.884 ما حتی نمیدونیم چجوری اینجاییم 01:17:27.384 --> 01:17:28.426 بد شد 01:17:29.301 --> 01:17:32.468 مهمترین چیزی که داشتیم ، همون برنامه سفر بود 01:17:33.677 --> 01:17:34.719 هرچیزی که ثبت کرده بودیم 01:17:36.261 --> 01:17:37.344 همش رفت 01:17:48.430 --> 01:17:50.263 کتاب سفر ، خودشه 01:17:51.805 --> 01:17:54.472 تو مث یه هنرپیشه عمل نمیکنی 01:17:55.264 --> 01:17:58.306 تو فقط یه پسر بچه ای نه بیشتر ، همینو گفتی ؟ 01:17:59.057 --> 01:18:00.973 بچه ها ،" یورگه " ما 01:18:01.182 --> 01:18:02.307 بشین اینجا 01:18:02.390 --> 01:18:04.308 پس بذار ببینم اینجا چه شکلیه 01:18:05.349 --> 01:18:06.724 این ثبت میشه 01:18:08.434 --> 01:18:10.892 مبارزه با سمندر رو یادت نره 01:18:12.267 --> 01:18:13.309 و اینکه چطور کتاب سفر رو پیدا کرد موضوع اینه 01:18:14.809 --> 01:18:17.684 معلومه ،" یورگه " خیلی پیشرفت کرد 01:18:19.435 --> 01:18:23.436 با این کتاب سفر ، یعنی امید برگشته 01:18:24.311 --> 01:18:27.645 ما تقریباً پیداش نکردیم 01:18:29.104 --> 01:18:30.854 ما از پیچ و خم تالاب ذغالی رد شدیم 01:18:31.729 --> 01:18:34.187 و فقط آخرین بخش سفر ما مونده بود 01:18:35.729 --> 01:18:37.647 ما کنار ساحل " سیلوریا " ایستاده بودیم 01:18:43.939 --> 01:18:47.648 عصر " سیلوریون "، پر از صخره و سنگ 01:18:48.899 --> 01:18:50.899 مث اینکه تمام دنیا سنگ شده باشه 01:18:52.774 --> 01:18:54.525 بدون یک تیغه علف 01:18:55.400 --> 01:18:57.901 نه بوته و نه حتی سوسک ، هیچی 01:18:59.359 --> 01:19:00.734 اینجا هیچی نمیتونه رشد کنه 01:20:18.498 --> 01:20:19.540 دریا 01:20:20.374 --> 01:20:21.957 برای اولین بار در زندگی ، ما دریا رو دیدیم 01:20:22.832 --> 01:20:25.624 گسترده و بی پایان 01:20:26.583 --> 01:20:28.333 وسعت اون مارو غرق خودش کرد 01:20:29.791 --> 01:20:30.875 و جایی در دوردست 01:20:31.917 --> 01:20:34.584 زمانی خیلی دور که کسی نمیتونه تصور کنه 01:20:35.668 --> 01:20:37.751 آغاز آفرینش بود 01:20:39.502 --> 01:20:40.877 زندگی خودش زاده شده بود 01:20:49.129 --> 01:20:51.420 خُب نظر شما چیه ؟ جالب بود ؟ 01:20:51.504 --> 01:20:52.754 من که خیلی خوشم اومد 01:20:52.837 --> 01:20:54.588 این آب شوره ؟ 01:20:54.713 --> 01:20:55.671 چی ؟ 01:20:55.754 --> 01:20:57.005 این آب شوره ؟ 01:20:57.339 --> 01:20:58.546 امتحان کن 01:21:06.798 --> 01:21:08.965 خُب ؟ دریاست ؟ 01:21:14.675 --> 01:21:18.051 خیلی بده که فقط آبه ، حیات نداره 01:21:19.926 --> 01:21:21.134 اونجارو ببین 01:21:21.926 --> 01:21:25.052 اون جلبک رو می بینی ؟ زنده-س 01:21:26.051 --> 01:21:27.343 از حالا فقط تو آب زندگی میکنه 01:21:28.969 --> 01:21:30.511 ولی درهنگام توفان بعضی از اینا به ساحل میرن 01:21:31.761 --> 01:21:34.970 بیشترشون از بین میرن ولی بقیه زنده می مونن 01:21:35.887 --> 01:21:37.346 به مرور زمان به هوا عادت میکنن 01:21:37.970 --> 01:21:39.554 و اولین گیاه رشد میکنه 01:21:40.513 --> 01:21:42.263 و یکی از اونا تبدیل به جنگلی بزرگ میشه 01:21:42.930 --> 01:21:44.638 میلیون ها سال بعد 01:21:46.139 --> 01:21:47.764 بچه ها ، من یه چیزی پیدا کردم 01:21:51.640 --> 01:21:52.765 بازم زندگی 01:21:53.640 --> 01:21:55.432 سخت پوستان 01:21:56.307 --> 01:21:58.266 تو دریا باید خیلی باشه 01:21:59.475 --> 01:22:00.600 از اونجا میان 01:22:00.850 --> 01:22:02.308 بیا بازم پیدا کنیم 01:22:33.689 --> 01:22:36.481 بچه ها ، ببینید چی پیدا کردم 01:22:43.482 --> 01:22:44.524 اینو می بینی ؟ 01:22:47.275 --> 01:22:49.358 یورگه " میدونی این چیه ؟ " 01:22:49.733 --> 01:22:50.775 نه 01:22:50.858 --> 01:22:52.650 بند پا - جداً ؟ - 01:22:54.359 --> 01:22:56.109 بندپای شماره دو 01:22:56.401 --> 01:22:58.693 یکی هم قبلاً پیدا کردی ، یادت میاد ؟ 01:22:58.777 --> 01:23:00.693 آره ، بذار ببینم باهاش چکار کردم ؟ 01:23:03.152 --> 01:23:04.194 اینجاس 01:23:09.612 --> 01:23:13.695 پس " یورگه " حالا دوتا بندپا تو دست داره 01:23:14.945 --> 01:23:19.736 کنار هم خوابیدن ولی هنوز خیلی از هم فاصله دارن 01:23:20.069 --> 01:23:23.695 بین اینا 500,000,000 سال فاصله-س 01:23:24.653 --> 01:23:25.737 این سنگ 01:23:27.070 --> 01:23:29.194 بخشی از تاریخ سرزمین ماست 01:23:30.111 --> 01:23:31.819 بالاخره " یورگه " فهمید 01:23:32.820 --> 01:23:33.860 این بود که 01:23:34.902 --> 01:23:36.485 ما به هدف سفر خودمون رسیده بودیم 01:23:37.652 --> 01:23:39.777 که نشونش بدیم انسان ها نخستین بدانگونه بودن 01:23:41.735 --> 01:23:46.152 نه اون و نه ما هیچوقت یادمون نمیره 01:23:46.985 --> 01:23:48.110 که چی دیدیم 01:23:50.360 --> 01:23:52.818 زندگی همواره درحال تغییره ، رشد میکنه 01:23:54.110 --> 01:23:55.235 غیرقابل توقفه 01:23:56.485 --> 01:23:57.668 مانند امواج ساحل 01:23:59.865 --> 01:24:02.161 و بی پایان ادامه پیدا میکنه 01:24:03.455 --> 01:24:04.832 برای همیشه و همیشه 01:24:04.856 --> 01:24:24.856 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:24.880 --> 01:24:44.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.