WEBVTT 00:00:03.400 --> 00:00:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.764 --> 00:02:20.627 اون هنوز زنده ست 00:02:21.097 --> 00:02:22.562 !خوان 00:04:03.503 --> 00:04:05.230 من مي ترسم 00:04:05.669 --> 00:04:08.533 چرا؟ کسي ما رو نديد 00:04:09.035 --> 00:04:10.694 مطمئني؟ 00:04:15.167 --> 00:04:16.689 داره دير ميشه 00:04:17.366 --> 00:04:19.662 آره. دير شد 00:04:27.863 --> 00:04:30.021 بهم زنگ ميزني؟ حتما - 00:05:00.889 --> 00:05:02.615 ...بسيار خوب 00:05:02.821 --> 00:05:05.048 دارن نهايت استفاده رو از موقعيت ميبرن 00:05:07.686 --> 00:05:12.083 اگه يه شوهر به زنش بدون هيچ دليلي ...يه دستبند هديه بده، يعني اينکه 00:05:12.285 --> 00:05:13.512 کار و کاسبي خوب بوده 00:05:13.718 --> 00:05:17.480 يه دستبند جديد در مقابل هزار مشتري بي خاصيت 00:05:17.683 --> 00:05:19.013 ...يعني 00:05:19.216 --> 00:05:22.148 داره به زنش خيانت مي کنه 00:05:22.416 --> 00:05:24.712 ...يعني دوستش داره 00:05:25.382 --> 00:05:28.006 عشق. عشق. عشق 00:05:29.181 --> 00:05:31.305 شام کي آماده ميشه؟ 00:05:31.514 --> 00:05:33.479 صير داشته باش رافا - کي غذا مي خوريم؟ 00:05:33.679 --> 00:05:36.611 ايرادي نداره منتظر کارمينا و خورخه بمونيم؟ 00:05:36.812 --> 00:05:39.107 چون خورخه آدم مهميه بايد براش صبر کنيم 00:05:39.311 --> 00:05:40.640 چه قطعه اي ميزني؟ 00:05:40.844 --> 00:05:43.809 خوشت مياد؟ .همين تازه به ذهنم رسيد 00:05:44.010 --> 00:05:46.908 اسمش چيه؟ حق السکوت 00:05:47.109 --> 00:05:48.336 من شما رو ديدم 00:05:48.542 --> 00:05:56.338 ساعت 5:30 دقيقه عصر، بزرگراه فرانسه ماشين فيات، سرعت 60 کيلومتر 00:05:56.540 --> 00:05:59.267 مقصد؟ .نامشخص 00:05:59.473 --> 00:06:01.404 دليل سفر؟ .گردش 00:06:01.606 --> 00:06:04.833 چيزي همراهتون بود؟ جواهرات؟ دارو؟ 00:06:05.238 --> 00:06:08.170 دلايل شخصي 00:06:09.370 --> 00:06:11.131 معشوقه؟ 00:06:34.730 --> 00:06:38.059 .خانم براي شام منتظرن چي؟ 00:06:38.263 --> 00:06:39.694 شام 00:06:39.896 --> 00:06:42.327 الان ميام 00:06:53.059 --> 00:06:54.423 معذرت ميخوام 00:06:56.225 --> 00:07:00.418 کارمينا و خورخه؟ اونا هميشه دير ميان. منتظرشون نميشم 00:07:08.422 --> 00:07:10.081 چيزي شده؟ 00:07:12.421 --> 00:07:14.511 نگران چيزي هستي؟ 00:07:15.220 --> 00:07:17.049 نه مادر... چرا 00:07:17.453 --> 00:07:20.475 کلاس ها چطور پيش ميرن؟ - خوبن - 00:07:20.686 --> 00:07:22.674 هنوز درجه پرفسوري بهت ندادن؟ 00:07:22.885 --> 00:07:26.044 .هنوز نه .بايد بيشتر زحمت بکشم 00:07:26.251 --> 00:07:30.511 پس همين کارو بکن. ميتوني بري به مزرعه .اونجا خيلي ساکته 00:07:30.716 --> 00:07:32.443 همينطور کسل کننده 00:07:32.815 --> 00:07:36.247 .البته .هر چيزي به نوبت 00:07:36.448 --> 00:07:39.742 آره. کارمينا ازدواج موفقي داشته 00:07:40.447 --> 00:07:43.435 انگار فقط من مايه ننگ خانواده هستم 00:07:43.646 --> 00:07:46.076 ...برادران با تقوا مرحوم شدن 00:07:47.312 --> 00:07:49.436 ...و آبروي خانواده در معرض ديد همگان قرار داره 00:07:49.644 --> 00:07:51.041 And here! 00:07:51.244 --> 00:07:52.869 اشکالي داره؟ 00:07:53.077 --> 00:07:55.304 نه. هيچ اشکالي نداره 00:07:59.075 --> 00:08:01.007 خانم کارمينا 00:08:12.805 --> 00:08:16.497 مامان؟ آره. ميدونم دير کرديم 00:08:16.704 --> 00:08:18.794 ما خونه کاسترو مونديم 00:08:19.004 --> 00:08:21.265 خورخه معذرت خواهي کرد 00:08:21.470 --> 00:08:24.162 .حيف شد خوان هم رفت؟ 00:08:24.369 --> 00:08:25.857 .مامانه 00:08:26.901 --> 00:08:29.866 تو که ما رو ميبخشي؟ .فردا با هم ناهار ميخوريم 00:08:30.067 --> 00:08:34.123 به هر حال نميتونستيم تا آخر شب پيشتون بمونيم 00:08:34.333 --> 00:08:37.889 .نه تو سفارت آمريکا 00:08:38.732 --> 00:08:43.254 .ماريا خوزه سلام ميرسونه .به خوان بگين ما منتظرشيم 00:08:59.226 --> 00:09:00.953 .خواهرت بود 00:09:02.792 --> 00:09:05.314 اون و خورخه سلام رسوندن 00:09:05.524 --> 00:09:07.921 همينطور خانم کاسترو 00:09:08.124 --> 00:09:10.316 اونا براي پارتي منتظرن 00:09:10.523 --> 00:09:11.614 .نميرم 00:09:11.823 --> 00:09:13.550 علاقه اي نداري؟ - به خواهرم؟ - 00:09:13.756 --> 00:09:17.847 نه به پارتي، ماريا خوزه و آدماي ديگه 00:09:18.055 --> 00:09:19.350 نه زياد 00:09:19.555 --> 00:09:22.111 نه به کارمينا و نه به شوهرش خورخه 00:09:22.320 --> 00:09:24.683 دامادت و شوهر خواهر من 00:09:24.886 --> 00:09:27.715 چرا؟ اون که مرد خوبيه 00:09:27.919 --> 00:09:30.043 با مقامي که داره بايد هم باشه 00:09:30.251 --> 00:09:32.773 هميشه باهامون خوب نبوده؟ همينطور با تو؟ 00:09:32.985 --> 00:09:37.211 البته... من شغل دستيار پروفسوريم رو از اون دارم 00:09:37.416 --> 00:09:39.779 شايد پروفسور هم بشي 00:09:40.083 --> 00:09:41.877 ...در اين صورت 00:09:42.082 --> 00:09:44.604 ميتونم رئيس دانشگاه هم بشم 00:09:44.815 --> 00:09:46.871 ...بايد از خورخه ممنون باشم 00:09:47.081 --> 00:09:47.944 ...ولي 00:09:48.147 --> 00:09:51.237 برادرم خوان يه بي عرضه ست 00:09:51.446 --> 00:09:54.207 چرا؟ .اون نميخواد هيچ کاري بکنه 00:09:54.412 --> 00:09:57.070 واقعا حيفه، نه؟ چي؟ - 00:09:57.278 --> 00:10:01.766 اينجور که خوان داره آيندشو خراب ميکنه خورخه خيلي کارا ميتونه براش بکنه 00:10:01.977 --> 00:10:07.374 تا حالا تو تاريخ سابقه نداشته همچين موقعيت خاصي پيش بياد 00:10:07.675 --> 00:10:10.765 هميشه يه جوري صحبت ميکنه .انگار داره سخنراني ميکنه 00:10:10.975 --> 00:10:13.940 !همين الان. بهت ميگم 00:10:14.540 --> 00:10:18.699 يکي از کمياب ترين مردان روزگار که ميتونه ساعت ها حرف بزنه و در عين حال هيچي نگه 00:10:18.973 --> 00:10:23.199 شايد بپرسي ...تو يه زمان ديگه، تو يه موقعيت ديگه 00:10:23.404 --> 00:10:26.699 شايد ديگه همچين موقعيتي پيش نياد؟... 00:10:26.904 --> 00:10:30.097 !نه. هزار بار نه 00:10:30.302 --> 00:10:32.427 صحبتهام رو اينطوري به پايان ميرسونم 00:10:32.635 --> 00:10:35.066 ...صداي من خاموش مي شود 00:10:35.268 --> 00:10:41.200 اين صدا بار ديگر موقعيت خطيري که در آن هستيم را به ما يادآوري ميکند 00:10:41.399 --> 00:10:45.922 ...از تمام جنبه هاي زندگي به عنوان يک ملت 00:10:46.931 --> 00:10:50.022 صحبتهاي پاياني ايشان با تشويق شديد همراه بود 00:10:50.597 --> 00:10:54.323 ...حزب سعي ميکند همراه با روح زمانه حرکت کند 00:10:54.530 --> 00:10:56.825 ...همراه با اشخاص برجسته 00:10:57.029 --> 00:11:00.391 خانم هاي انجمن کمک هاي شما را جمع آوري ميکنند 00:11:00.594 --> 00:11:03.151 براي مبارزات انتخابي کريسمس 00:11:03.361 --> 00:11:06.985 کمکهاي بيشتري از سال قبل به دستمون رسيد 00:11:07.327 --> 00:11:10.292 بقيش براي خودت، خانم 00:11:11.692 --> 00:11:18.214 در آريزونا آتش گرفتن انبارهاي باردم تقريبا 800 هزار دلار خسارت به بار اورده 00:11:34.086 --> 00:11:36.244 چيه؟ دلت نميخواد بياي؟ 00:11:36.452 --> 00:11:37.974 کجا؟ 00:11:38.818 --> 00:11:40.443 چي شده؟ 00:11:41.550 --> 00:11:44.345 گوش نميکردي؟ ببخشيد... داشتي ميگفتي 00:11:44.550 --> 00:11:47.174 داشتم در مورد اون سفر مي گفتم - منو با خودت ببر - 00:11:47.382 --> 00:11:49.643 به يه سفر کاري؟ 00:11:49.848 --> 00:11:53.472 تو همه دنيا تا غروب بيشتر کار نميکنن 00:11:53.681 --> 00:11:55.737 شبها ميخواي چيکار کني؟ 00:11:59.079 --> 00:12:01.136 دلم براي تو تنگ ميشه 00:12:02.645 --> 00:12:05.769 ميدوني هميشه دلم برات تنگ ميشه 00:12:06.611 --> 00:12:08.576 واقعا ميخواي بياي؟ 00:12:10.476 --> 00:12:11.566 بيا اينجا 00:12:32.104 --> 00:12:34.591 ميتونيم همين الان بريم 00:12:35.003 --> 00:12:36.628 ...و فرار کنيم 00:12:36.836 --> 00:12:37.858 از چي؟ 00:12:38.069 --> 00:12:39.398 .از همه چي 00:12:39.602 --> 00:12:42.692 همه قيافه ها تکراري شدن همه روزا شبيه هم هستن 00:12:42.901 --> 00:12:44.560 هيچ اتفاق خاصي نميفته 00:12:44.768 --> 00:12:46.426 واقعا اينطوري فکر ميکني؟ 00:12:47.466 --> 00:12:51.988 ميگوئل. بيا همين الان بريم 00:13:14.693 --> 00:13:17.954 ...بايد نشون بديم که خلاصه رئوس 00:13:18.158 --> 00:13:20.680 ...با محيط مساويه 00:13:47.151 --> 00:13:49.582 ...اگر مرکز محيط رو در نظر بگيريم 00:13:49.784 --> 00:13:52.715 مي بينيم که يه بيضي به دست مياد ...و نقطه ي ام و ان 00:13:52.917 --> 00:13:57.041 ...براي به دست آوردن جواب معادله 00:13:58.581 --> 00:14:00.513 مرگ يک دوچرخه سوار 00:14:21.875 --> 00:14:25.966 Eliminating alpha gives us equation No. 1 ... 00:14:30.640 --> 00:14:34.298 ...an orthogonal projection on plane Z=0 00:14:34.505 --> 00:14:36.697 of the base circumference of the surface... 00:14:46.369 --> 00:14:48.232 !تمومش کن 00:15:41.721 --> 00:15:44.186 ميگوئل، امپراطور آمادست 00:15:44.387 --> 00:15:46.648 ...اون يه مايل از بقيه جلوتر بود 00:15:46.853 --> 00:15:50.376 بياين امپراتور رو تشويق کنيم 00:15:56.017 --> 00:15:57.949 اون مرد؟ کي؟ 00:15:59.583 --> 00:16:01.412 دوچرخه سواره 00:16:02.682 --> 00:16:04.909 مگه تو روزنامه اينطور ننوشته بود؟ 00:16:05.115 --> 00:16:07.239 ديگه چي؟ .همين 00:16:07.448 --> 00:16:08.414 که اينطور 00:16:08.615 --> 00:16:11.580 فکر کنم چيزي در مورد ماشين نميدونن 00:16:11.780 --> 00:16:13.268 حالا چيکار کنيم؟ 00:16:13.479 --> 00:16:15.741 فکرم به جايي نميرسه - صبر کن - 00:16:15.945 --> 00:16:17.877 اگه بفهمن چي؟ 00:16:18.079 --> 00:16:22.271 بايد خونسرد باشيم - و يه نقشه بکشيم - 00:16:22.477 --> 00:16:24.340 بعدا مي بينمت؟ آره - 00:16:24.543 --> 00:16:26.634 هي ماريا خوزه. خوان 00:16:28.775 --> 00:16:31.172 روزنامه رو ديدين؟ - چيز مهمي نوشته؟ - 00:16:31.375 --> 00:16:33.499 بستگي داره به چي بگين مهم 00:16:33.708 --> 00:16:35.298 موضوع چيه؟ .يه لحظه صبر کن 00:16:35.507 --> 00:16:39.097 اخبار سياسي، بخش فکاهي 00:16:39.306 --> 00:16:41.430 ورزشي... هيچي 00:16:41.639 --> 00:16:44.536 خبرهاي کوتاه. ايناهاش. بذار ببينم 00:16:45.104 --> 00:16:47.501 شما از خلاصه ي خبرها خوشتون نمياد؟ 00:16:47.704 --> 00:16:53.158 ...خانه اي زير آوار ...جنايت عشقي 00:16:53.369 --> 00:16:56.062 .مرگ يک دوچرخه سوار .خودشه 00:16:56.668 --> 00:17:00.895 سرقت... دزدان گردنبند پيکولا براوو رو دزديدن 00:17:01.100 --> 00:17:03.531 جالب نيست؟ 00:17:27.027 --> 00:17:30.480 مطمئنم که همه چي رو ميدونه 00:17:30.693 --> 00:17:32.885 کارمون تمومه، خوان 00:17:33.092 --> 00:17:37.750 .ممکن نيست کسي بدونه .کسي ما رو نديد 00:17:37.958 --> 00:17:40.480 اون ديد، ديشب اينو بهم گفت 00:17:40.690 --> 00:17:43.121 دقيقا چي گفت؟ 00:17:43.323 --> 00:17:45.686 توي بزرگراه، توي ماشين ديدت 00:17:45.889 --> 00:17:48.945 اون تو رو ديد... فقط تو 00:17:49.155 --> 00:17:50.643 اينطوري موضوع فرق ميکنه 00:17:50.855 --> 00:17:54.251 روزنامه رو چي ميگي؟ اون همه چي رو ميدونه 00:17:54.453 --> 00:17:56.782 در موردش فکر کن 00:17:56.986 --> 00:18:01.917 شايد تصادفي باشه. همينجوري يه چيزي گفته 00:18:03.151 --> 00:18:05.639 امکانش نيست؟ 00:18:06.283 --> 00:18:09.874 نميدونم... من خيلي ميترسم 00:18:10.583 --> 00:18:13.207 .من ميترسم خوان 00:18:14.048 --> 00:18:17.741 ميگي چيکار کنيم؟ - کاري از دستمون برنمياد - 00:18:17.947 --> 00:18:20.310 فقط منتظر ميمونيم، آره؟ براي چي؟ - 00:18:20.513 --> 00:18:22.740 بايد يه چيزي رو بفهميم - چي رو؟ - 00:18:22.946 --> 00:18:26.036 اينکه اونا چي ميدونن 00:18:26.245 --> 00:18:28.574 ...پليس... رافا 00:18:30.177 --> 00:18:32.540 بايد بفهميم چيکار کرديم 00:18:32.743 --> 00:18:34.901 ما يه نفر رو کشتيم. مگه نه؟ 00:18:36.809 --> 00:18:39.933 بسيار خوب... خودم پرس و جو ميکنم 00:18:40.374 --> 00:18:42.862 ميرم سراغ رافا - مواظب باش - 00:18:43.074 --> 00:18:45.005 مواظب رافا؟ - .همه چي - 00:18:45.207 --> 00:18:48.639 ممکنه يه چيزي رو ناخواسته لو بدي 00:18:48.839 --> 00:18:51.464 مثلا چي؟ اينکه دوست دارم؟ 00:18:53.471 --> 00:18:55.402 .نه. اينجا نه 00:19:21.897 --> 00:19:24.021 ميخوام باهاتون حرف بزنم 00:19:27.429 --> 00:19:28.894 با من؟ 00:19:30.928 --> 00:19:34.291 جريان چيه؟ .تو امتحان قبول نشدم 00:19:37.293 --> 00:19:39.486 اسمت ماتيلدا لوکه، درسته؟ 00:19:40.625 --> 00:19:43.988 .و اونا تو رو رد کردن .شرم آوره 00:19:44.192 --> 00:19:46.214 عادلانه نيست 00:19:47.291 --> 00:19:50.450 شايد. پروفسورها هم اشتباه ميکنن 00:19:50.656 --> 00:19:54.110 .اشتباه از پروفسور نبود !از شما بود 00:19:54.755 --> 00:19:57.811 من؟ - شما داشتين روزنامه ميخوندين - 00:19:58.021 --> 00:19:59.987 من مسئله م رو درست حل کردم 00:20:00.187 --> 00:20:02.449 از کجا ميدوني؟ - چون ميدونم - 00:20:02.653 --> 00:20:05.948 همينطور بقيه کلاس - من روزنامه ميخوندم... ديگه چي؟ - 00:20:06.152 --> 00:20:08.946 .هيچي بهم گفتين ديگه کافيه 00:20:09.251 --> 00:20:12.546 بعد که نمره ها اومد، ديدم رد شدم 00:20:12.751 --> 00:20:16.375 شايد حق با تو باشه ولي کاري از دست من بر نمياد 00:20:16.583 --> 00:20:20.708 .يه راه وجود داره .برو رئيس دانشگاه رو ببين 00:20:20.915 --> 00:20:23.143 چرا؟ شوهر خواهرتون خيلي قدرتمنده 00:20:24.047 --> 00:20:25.013 اينو دوباره بگو 00:20:25.214 --> 00:20:28.702 هر گونه بحثي با دانشگاه بي فايدست 00:20:28.913 --> 00:20:31.935 شما از طرف شوهر خواهرتون حمايت ميشين 00:20:36.911 --> 00:20:38.740 اين يه شايعست؟ 00:20:40.510 --> 00:20:43.475 که من از طرف شوهر خواهرم حمايت ميشم؟ 00:20:46.075 --> 00:20:49.631 خيلي شجاعي، خوشم اومد 00:20:51.907 --> 00:20:54.202 .منو ببخش - براي چي؟ - 00:20:54.406 --> 00:20:57.371 راستشو گفتي بعلاوه حقيقت داشت 00:20:58.006 --> 00:21:00.835 اين تويي که بايد منو ببخشي 00:21:01.038 --> 00:21:04.901 من باهات عادلانه رفتار نکردم 00:21:05.104 --> 00:21:09.762 اينطور نيست، بدترين قسمتش اينه که دليلي براي اينکار وجود نداشت 00:21:09.968 --> 00:21:13.263 شما يه دفعه حرف منو قطع کردين 00:21:13.735 --> 00:21:15.030 چرا؟ 00:21:15.334 --> 00:21:16.856 چرا؟ 00:21:17.966 --> 00:21:20.431 مطمئن نيستم بتونم توضيح بدم 00:21:21.699 --> 00:21:24.096 داشتم به يه مشکل شخصي فکر ميکردم 00:21:24.799 --> 00:21:27.491 من يه مشکل اساسي دارم 00:21:29.063 --> 00:21:31.052 اين تنها دليلش ميتونه باشه 00:21:31.463 --> 00:21:34.327 حتما همينطوره - سعي کن منو ببخشي - 00:21:34.530 --> 00:21:37.120 چرا که نه؟ - يه توضيح ساده وجود داره - 00:21:37.328 --> 00:21:39.021 خودپسندي شما 00:21:59.556 --> 00:22:01.646 شماره 21 00:22:01.855 --> 00:22:04.979 .تابستان چيزي ازش متوجه ميشين؟ - 00:22:05.188 --> 00:22:09.381 فاقد نظم و ترتيبه رنگهاش هم ثبات نداره 00:22:09.586 --> 00:22:14.415 اون... خيلي ابتدائيه اينطور فکر نميکنين؟ 00:22:14.619 --> 00:22:16.777 خوب... همين 00:22:16.985 --> 00:22:19.280 حالا شما بگين چرا؟ چي چرا؟ 00:22:19.484 --> 00:22:22.915 چرا امروز اومديم اينجا؟ 00:22:23.116 --> 00:22:26.104 چرا به اين گالري درجه سه علاقه مند شدين 00:22:26.315 --> 00:22:28.746 ميخواين يه چيزي رو بدونين؟ 00:22:28.948 --> 00:22:31.913 تا... هنرهاي آبستره رو بشناسين 00:22:32.114 --> 00:22:33.080 نزديک شدين 00:22:33.280 --> 00:22:35.973 کلي به نقاشيهاي مدرن علاقه داره؟ .دارين دور ميشين 00:22:36.180 --> 00:22:38.338 بعنوان يه منتقد هنري چقدر در ميارم؟ .خيلي دور شدين 00:22:38.546 --> 00:22:40.341 چقدر از شما خوشم مياد؟ .دارين نزديک ميشين 00:22:40.545 --> 00:22:42.067 به چيزي مشکوک شدم؟ .خيلي نزديک شدين 00:22:42.278 --> 00:22:44.903 چي ميخوام؟ - خودشه - 00:22:45.778 --> 00:22:49.106 مي بيني. خيلي ساده ست 00:22:49.309 --> 00:22:53.468 سخت ترين قسمت اينه که بفهمي از کجا شروع کني 00:22:53.975 --> 00:22:57.498 من رافائل سندوال هستم ملقب به رافا 00:22:57.708 --> 00:23:02.570 .شايد به درد نخور باشم .ولي به خيلي از محافل خصوصي دعوت ميشم 00:23:02.773 --> 00:23:04.671 ...توي مهموني اعانه شما 00:23:04.873 --> 00:23:07.804 جايي که همه تاجر و مالک بودن 00:23:08.005 --> 00:23:13.334 من...يه منتقد هنري به عنوان .يه آدم فرهنگي اونجا بودم 00:23:14.603 --> 00:23:19.933 خاويار شما رو ميخورم، ويسکي شما رو مينوشم سيگار شما رو دود ميکنم 00:23:20.135 --> 00:23:24.759 و در عوض... فقط مجبورم همه شما رو تحمل کنم 00:23:24.967 --> 00:23:28.194 حوصلتون رو سر ميبره - نه، اصلا - 00:23:28.399 --> 00:23:30.330 مورد مطالعه قرار دادن شما خيلي جالبه 00:23:30.532 --> 00:23:35.395 گناهان شما رو مي بينم، اونا رو طبقه بندي ميکنم و منتظر ميمونم 00:23:35.598 --> 00:23:36.621 براي چي؟ 00:23:36.830 --> 00:23:39.660 براي فرصت مناسب تا وارد عمل بشم 00:23:39.863 --> 00:23:45.193 تموم چيزاي زشتي رو که پنهون مي کنين بيرون ميارم و مقابلتون قرار ميدم 00:23:45.394 --> 00:23:47.053 !به اين ميگن تطهير 00:23:47.261 --> 00:23:49.056 يا حق السکوت 00:23:49.560 --> 00:23:52.650 نه نه، اين اصلا کلمه قشنگي نيست 00:23:52.860 --> 00:23:55.825 ولي معنيش واضحه - اگه شما اينطور ميگين - 00:23:56.992 --> 00:24:00.082 و شما چي ميخواين؟ - چيز زيادي نميخوام - 00:24:00.291 --> 00:24:03.778 اول از همه... فکر نکنين من آدم احمقي ام 00:24:03.990 --> 00:24:05.216 قبوله 00:24:05.423 --> 00:24:07.854 دوم. سعي نکنين کارتهاي منو ببينين 00:24:08.056 --> 00:24:11.112 اگه بخواين دست منو ببينين بايد در ازاش پول بدين 00:24:11.322 --> 00:24:14.946 فکر نکنم غير از اين راه ديگه باشه 00:24:15.154 --> 00:24:17.052 چيز ديگه اي نيست؟ 00:24:17.253 --> 00:24:20.582 تو قصه هاي پريان هميشه ميگن سه تا آرزو بکن 00:24:20.786 --> 00:24:22.774 آرزوي سوم تو چيه؟ 00:24:24.518 --> 00:24:25.983 تو 00:24:27.917 --> 00:24:30.280 پس مجبورم به شوهرم بگم 00:24:30.616 --> 00:24:33.377 اين دقيقا همون کاريه که ميخوام بکنم 00:24:43.480 --> 00:24:46.639 ...صداقت، عشق را به همراه دارد 00:24:46.846 --> 00:24:49.073 آن را گسترش ميدهد، آنرا ترفيع ميبخشد 00:24:49.278 --> 00:24:51.709 و آن را به عرش خدا ميرساند 00:24:51.911 --> 00:24:55.239 به آن دليل واقعي و معني حقيقي ميبخشد 00:25:06.141 --> 00:25:08.799 .کلمات دوست داشتني بود مگه نه ميگوئل؟ 00:25:09.006 --> 00:25:12.369 هميشه همينا رو ميگه - البته. غير از اين چي ميتونه بگه - 00:25:12.573 --> 00:25:16.504 .يه چيز ديگه .تو عروسي ما هم همينا رو گفت 00:25:16.704 --> 00:25:20.397 .توجه نکردم .حواسم جاي ديگه اي بود 00:25:20.603 --> 00:25:23.966 تو فکر آينده بودي؟ - تور رو صورتم کنار رفته بود 00:25:29.068 --> 00:25:32.192 خسته شدين؟ - خيلي - 00:25:34.033 --> 00:25:36.794 شنيدم ما دو تا دارين ميرين سفر... کِي؟ 00:25:36.999 --> 00:25:40.862 از اونجايي که حرف آخر رو اون ميزنه پس زمانش دست من نيست 00:25:41.065 --> 00:25:44.518 اوضاع چطوره؟ - خوبه. دارم رو يه موضوع جالب کار ميکنم - 00:25:44.731 --> 00:25:47.253 يه کار جديد گرفتي؟ 00:25:47.464 --> 00:25:49.520 دقيقا مربوط به کار نميشه 00:25:49.730 --> 00:25:53.126 بيشتر شبيه يه بازيه 00:25:54.261 --> 00:25:55.749 يه بازي ممنوع؟ 00:25:55.961 --> 00:25:57.517 .يه بازي خطرناک 00:25:59.160 --> 00:26:01.954 حواست اينجا نيست؟ - البته که هست - 00:26:02.159 --> 00:26:04.647 بازي رامي خيلي جالبه 00:26:04.859 --> 00:26:10.790 براي بچه هاي بيچاره و عقب افتادست ولي خيلي جالبه 00:26:10.990 --> 00:26:13.319 خودم ترتيبشو دادم 00:26:14.156 --> 00:26:17.610 بياين بچه ها. وقت غذاست 00:27:06.083 --> 00:27:08.548 دنبال کسي ميگردي؟ 00:27:08.749 --> 00:27:13.043 دنبال سرايدار - از پله ها بيا بالا - 00:27:13.581 --> 00:27:15.376 هي. گوش کن 00:27:15.780 --> 00:27:19.041 به خانم آنتونيا بگو يه نفر باهاش کار داره 00:27:19.247 --> 00:27:21.178 خانم آنتونيا 00:27:25.844 --> 00:27:28.776 چيه؟ .يه نفر دنبالت ميگرده 00:27:29.810 --> 00:27:32.934 ببخشيد. آرليا گومز خدور کجا زندگي ميکنه؟ 00:27:33.143 --> 00:27:36.404 طبقه بالا، شماره 11 00:28:17.297 --> 00:28:19.058 کسي خونه نيست؟ 00:28:19.397 --> 00:28:22.362 من دنبال خانم خدور ميگردم - خونه نيست - 00:28:22.563 --> 00:28:24.358 اينجا زندگي نميکنه؟ - چرا، ولي الان خونه نيست 00:28:24.562 --> 00:28:27.823 .براي کاراي بيمه رفته مادريد چيکارش داري؟ 00:28:28.028 --> 00:28:31.152 ميخوام باهاش حرف بزنم - از طرف شرکت بيمه اومدي؟ - 00:28:34.860 --> 00:28:37.655 من يه خبرنگارم 00:28:37.860 --> 00:28:40.450 !خداي من قراره اسمش بره تو روزنامه؟ 00:28:40.658 --> 00:28:44.589 يه همچين چيزي، براي يه داستان 00:28:45.324 --> 00:28:47.313 شوهرش تصادف کرده، نه؟ 00:28:47.523 --> 00:28:50.784 آره. براي همين شما رو با مامور بيمه اشتباه گرفتم 00:28:52.255 --> 00:28:56.051 .خيلي بد شد .چون ديگه نميتونم برگردم 00:28:56.254 --> 00:28:58.345 چي ميخواي بدوني؟ 00:28:59.121 --> 00:29:02.382 فقط ميخواستم چند تا سوال ازش بپرسم 00:29:02.586 --> 00:29:05.745 چند تا بچه داره... چطور زندگي ميکنه 00:29:05.952 --> 00:29:08.417 ...چيکارا ميکنه... از اينجور چيزا 00:29:08.618 --> 00:29:10.742 من ميتونم بهت بگم 00:29:10.951 --> 00:29:13.542 چيز زيادي براي ديدن نيست 00:29:14.250 --> 00:29:17.010 اين خونه ها همشون مثل هم هستن 00:29:19.648 --> 00:29:22.136 اون يه چرخ خياطي داره 00:29:22.347 --> 00:29:24.710 ...اون زن خيلي خوبيه 00:29:24.913 --> 00:29:29.106 شوهرامون تو کارخونه فلز با هم کار ميکردن 00:29:29.313 --> 00:29:32.244 ممکن بود براي شوهر منم همچين اتفاقي بيفته 00:29:32.445 --> 00:29:34.433 چه اتفاقي افتاد؟ - نميدوني؟ - 00:29:34.811 --> 00:29:37.140 چرا. ولي منظورم جزئياتشه 00:29:37.344 --> 00:29:40.002 يه ماشين بهش زد - و اون ماشين؟ - 00:29:40.210 --> 00:29:42.198 اون ماشين مشکلي براش پيش نيومد 00:29:42.409 --> 00:29:44.738 منظورم اينه که چيزي در مورد اون ماشين ميدونن؟ 00:29:44.942 --> 00:29:47.305 .فرار کرد - دنبالش ميگردن؟ - 00:29:47.508 --> 00:29:51.905 اين همون چيزي بود که وقتي پليس اومد اينجا ازش پرسيدم 00:29:52.107 --> 00:29:54.436 پليس؟ - آره، پليس مخفي - 00:29:54.639 --> 00:29:57.536 اونا گفتن پيدا کردن ماشين امکان نداره 00:29:57.738 --> 00:29:59.930 اونا هيچ چيزي از اون ماشين نميدونن 00:30:02.604 --> 00:30:04.466 مي تونم يکم آب بخورم؟ 00:30:04.670 --> 00:30:07.135 بايد صبر کني تا دخترم بياد 00:30:07.336 --> 00:30:10.426 پس مهم نيست - نميدونم کجاست - 00:30:11.135 --> 00:30:13.692 !مرچي 00:30:14.468 --> 00:30:17.024 نگفتي چند تا بچه؟ - فقط مرچي و يه دختر کوچکتر - 00:30:17.233 --> 00:30:18.563 نه. منظورم بچه هاي اونه 00:30:18.766 --> 00:30:22.697 اين مال اونه و يه پسر بزرگتر که پايينه 00:30:22.898 --> 00:30:25.227 تونيو 00:30:26.498 --> 00:30:27.724 اوناهاش 00:30:50.225 --> 00:30:51.985 چي گفت؟ - کشيش؟ - 00:30:52.191 --> 00:30:54.383 نه. رافا - يه صحبت کوچولو... چرا؟ - 00:30:54.590 --> 00:30:56.249 ازش خوشم نمياد 00:30:56.457 --> 00:30:58.547 آدم بيچاره ايه. يه شاعر 00:30:58.756 --> 00:31:01.619 هميشه داره انتقاد ميکنه - شغلش همينه، مگه نه؟ 00:31:01.822 --> 00:31:03.617 هميشه داره غيبت ميکنه 00:31:03.821 --> 00:31:08.582 ،ما هميشه در مورد چيزهايي که ميبينيم حرف ميزنيم... تصوراتمون، شکهامون 00:31:08.786 --> 00:31:10.911 تو درباره بقيه حرف ميزني، اونا هم درباره تو 00:31:11.119 --> 00:31:14.551 چي ميگن؟ - ...فقط يه مثال بود - 00:31:14.885 --> 00:31:17.372 ميدوني مردم درباره ما حرف ميزنن 00:31:17.784 --> 00:31:20.578 .جوري که تو رفتار مي کني .کارايي که من مي کنم 00:31:20.783 --> 00:31:23.839 حرفاي مهمي نيست - ممکنه باشه - 00:31:24.049 --> 00:31:25.174 هيچ وقت 00:31:25.382 --> 00:31:29.643 تو اصول من، حرفايي که ميزني مهم نيست .کاري که ميکني مهمه 00:31:31.381 --> 00:31:34.403 کاش ميشد از همه اينا فرار کرد 00:31:34.613 --> 00:31:36.737 .ديگه تحمل ندارم کي قراره بريم؟ 00:31:36.946 --> 00:31:40.002 ماريا خوزه کوچولو خسته شده اون ميخواد پر بکشه 00:31:40.212 --> 00:31:43.699 عجيب اينجاست که مراسم عروسي زوجهاي ديگه رو احساساتي ميکنه 00:31:43.911 --> 00:31:47.001 ياد دوران قديم خودشون ميفتن 00:31:47.210 --> 00:31:50.471 از کلمه قديم استفاده نکن 00:31:50.675 --> 00:31:52.698 .بيا ميخوام يه شايعه جالب برات تعريف کنم 00:31:52.909 --> 00:31:56.237 ما هم ميتونيم بشنويم؟ - اين حرفا رو فقط براي يه نفر تعريف ميکنن - 00:31:56.441 --> 00:31:58.906 جلسات گروهي خيلي خسته کنندست 00:31:59.107 --> 00:32:03.198 حالا ميرسيم به صحنه ي بينِ کنت بدجنس و بانوي پاکدامن 00:32:03.405 --> 00:32:05.870 اونو بلدي؟ - خيلي آسونه - 00:32:06.072 --> 00:32:07.731 پس شما شروع کنين 00:32:07.938 --> 00:32:11.300 .خيلي عجيبه .اون نيومد 00:32:11.804 --> 00:32:15.565 کي؟ .خوان فرناندز سولر 00:32:15.769 --> 00:32:17.496 مگه قرار بود بياد؟ 00:32:17.701 --> 00:32:20.690 .البته .اون فاميل دور عروسه 00:32:20.901 --> 00:32:22.423 دلت براش تنگ ميشه؟ 00:32:22.634 --> 00:32:26.360 من؟ نه. دلم تنگ نميشه 00:32:26.566 --> 00:32:30.020 شوهرتون گفت بزودي ميرين مادريد 00:32:30.231 --> 00:32:31.821 نقشه ي منه... چرا؟ 00:32:32.031 --> 00:32:33.496 فقط از روي کنجکاوي 00:32:33.697 --> 00:32:37.220 ترجيح ميدم فرار نکنين ...فکر کردم شايد 00:32:37.430 --> 00:32:40.055 چي؟ .شما رو سورپرايز کنم 00:32:40.263 --> 00:32:41.922 خودتو به کشتن ميدي 00:32:42.128 --> 00:32:45.151 خانم کاسترو. تلفن با شما کار داره 00:32:45.361 --> 00:32:47.122 ميشه منو ببخشيد؟ 00:32:51.226 --> 00:32:53.487 سلام منو برسونيد - به کي؟ - 00:32:53.692 --> 00:32:56.055 هر کي که هست 00:33:01.824 --> 00:33:04.482 تويي؟ .صداتو به سختي ميشنوم 00:33:05.156 --> 00:33:07.088 اينجا خيلي شلوغه 00:33:07.356 --> 00:33:10.378 صدامو ميشنوي؟ 00:33:10.622 --> 00:33:12.144 آره. ادامه بده 00:33:12.354 --> 00:33:16.649 هيچکس چيزي نميدونه 00:33:16.853 --> 00:33:19.784 ميشنوي چي ميگم؟ هيچکس چيزي نميدونه 00:33:19.986 --> 00:33:23.508 .ولي اون ميدونه .خيلي بد شد خوان 00:33:23.718 --> 00:33:27.115 اون مرد يه چيزي ميدونه ولي نميدونم چي 00:33:27.316 --> 00:33:32.213 نه. نتونستم چيزي ازش بکشم بيرون ميخواد ازش عليه من استفاده کنه 00:33:32.416 --> 00:33:35.279 وقتي داشت با ميگوئل حرف ميزد حسابي ترسيده بودم 00:33:36.181 --> 00:33:39.170 .کمکم کن خوان .اينجوري خيلي چيزا رو از دست ميديم 00:33:39.380 --> 00:33:42.607 آره. بايد آروم باشيم ميخوام همديگرو ببينيم 00:33:42.813 --> 00:33:45.676 نه. بهت زنگ ميزنم ممنون خوان 00:33:45.879 --> 00:33:49.038 ...تو همه چيز مني ...دوست دارم 00:34:44.497 --> 00:34:47.361 جمجمه اون خرد شده بود - بيچاره - 00:34:47.562 --> 00:34:50.755 مثل يه سگ اونجا ولش کرده بودن 00:34:50.962 --> 00:34:54.189 حيوانها ...شايد اگه به موقع پيداش کرده بودين 00:34:54.395 --> 00:34:56.758 کسي چه ميدونه - کي ممکنه زده باشه بهش؟ - 00:34:56.960 --> 00:34:59.551 ...با اون ترافيک ...يه کاميون 00:34:59.760 --> 00:35:02.419 يا يکي از اونا که رابطه نامشروع دارن؟ 00:35:02.625 --> 00:35:03.750 مطمئنم کاميون بوده 00:35:03.959 --> 00:35:07.220 کسي اونو نديده هر کي بوده الان خيالش راحته 00:35:07.424 --> 00:35:09.889 همشون مثل ديوونه ها رانندگي ميکنن 00:35:10.090 --> 00:35:13.351 بايد بريم - انکارنا. تلفن با تو کار داره - 00:35:13.556 --> 00:35:14.748 !رابطه نامشروع 00:35:44.048 --> 00:35:47.309 يکم ميخواي؟ - نه. سيگارمو روشن کن - 00:36:09.274 --> 00:36:12.797 تو چت شده خوان؟ - من؟ منظورت هر دو مونه؟ 00:36:14.273 --> 00:36:17.829 داري به چي فکر ميکني؟ بهم بگو 00:36:18.272 --> 00:36:19.760 در مورد خودمون 00:36:20.271 --> 00:36:22.930 خوب... چيه؟ 00:36:23.371 --> 00:36:26.132 عشق؟ هوس؟ تفريح؟ 00:36:26.337 --> 00:36:28.529 منو دوست داري؟ 00:36:29.902 --> 00:36:31.129 آره 00:36:31.435 --> 00:36:33.025 فکر کنم 00:36:33.235 --> 00:36:35.666 تا حالا از خودم همچين سوالي نکرده بودم 00:36:36.267 --> 00:36:39.664 توي اين سالها خيلي چيزا برام بودي 00:36:39.867 --> 00:36:42.798 ...دوست دختر، معشوق - ولي هيچوقت زنم نبودي - 00:36:43.000 --> 00:36:45.988 نزديک بود بشم مگه نه؟ 00:36:46.332 --> 00:36:49.126 ...جنگ درسته... جنگ 00:36:50.497 --> 00:36:54.020 جنگ خيلي راحته ميشه هر چيزي رو انداخت گردنش 00:36:54.230 --> 00:36:56.195 تمام مرگ و ميرها و خرابي ها 00:36:56.396 --> 00:36:59.759 تمام آدمايي مثل من که تو وجودشون احساس خلا ميکنن 00:36:59.961 --> 00:37:02.825 کسايي که به هيچي اعتقاد ندارن 00:37:03.027 --> 00:37:07.584 حتي به زني که منتظر نموند و با يه مرد پولدار ازدواج کرد 00:37:07.892 --> 00:37:13.222 الان ديگه اين حرفا فايده اي نداره شبيه کتابهاي جيبي کسالت بار ميمونه 00:37:13.424 --> 00:37:18.082 اشتباه بود، ولي مجبور بودم اينکارو بکنم 00:37:18.290 --> 00:37:21.051 به خاطر خودت؟ - اينقدر بي رحم نباش - 00:37:21.556 --> 00:37:23.522 ميدوني کسي رو که دوست دارم تويي 00:37:23.822 --> 00:37:27.447 ولي چرا؟ خانم کاسترو تو کاکتل پارتي خميازه ميکشه 00:37:27.654 --> 00:37:30.552 ...موقع بازي رامي حوصلش سر ميره 00:37:30.754 --> 00:37:33.548 توي کنسرت خوابش ميبره 00:37:33.753 --> 00:37:38.616 يه رابطه زمان نوجواني تبديل به ماجراي عاشقانه ميشه 00:37:38.818 --> 00:37:43.579 ...خيلي خوب و مفرح تا زماني که اتفاق پيچيده اي نيفته 00:37:43.783 --> 00:37:46.544 ولي الان همه چي ريخته به هم 00:37:47.016 --> 00:37:48.572 منظورت چيه؟ 00:37:48.782 --> 00:37:50.610 .حتي الان نميتونيم همديگرو ببوسيم 00:37:50.815 --> 00:37:54.508 نميتونيم همديگه رو بغل کنيم 00:37:55.014 --> 00:37:57.309 جرات نميکنم بهت دست بزنم 00:37:58.213 --> 00:38:00.337 شايد اصلا نخوام اينکارو بکنم 00:38:01.479 --> 00:38:05.137 اينجا يه چيزي مهمتر از من و تو وجود داره : ترس 00:38:05.345 --> 00:38:06.742 از چي؟ 00:38:06.944 --> 00:38:08.409 همه چي 00:38:08.610 --> 00:38:12.041 ...مردم... زنگ تلفن 00:38:12.242 --> 00:38:13.935 رافا 00:38:14.142 --> 00:38:17.335 .ديگه تحمل ندارم چه اتفاقي ممکنه برامون بيفته؟ 00:38:17.542 --> 00:38:19.439 اگه بفهمن؟ 00:38:19.641 --> 00:38:21.833 اگه بفهمن يه نفرو کشتيم 00:38:22.040 --> 00:38:23.801 همه چي رو از دست ميديم 00:38:24.373 --> 00:38:25.998 منظورت از همه چي چيه؟ 00:38:26.206 --> 00:38:28.194 براي تو؟ نميدونم 00:38:28.405 --> 00:38:31.097 دنيات... خونه ت... شوهرت 00:38:31.304 --> 00:38:34.963 موقعيت اجتماعيت... زندگي عاليت 00:38:35.170 --> 00:38:36.692 و تو 00:38:36.903 --> 00:38:40.664 .ممنون .منم يه جايي اون وسطا دارم 00:38:40.868 --> 00:38:43.799 اينجوري حرف نزن - ببخشيد - 00:38:44.368 --> 00:38:47.855 .به فکر من نباش .همه چي درست ميشه 00:38:48.499 --> 00:38:51.363 بعضي وقت ها ميگم کاش همچين اتفاقي نيفتاده بود 00:38:52.032 --> 00:38:55.827 اينکه موقع خيانت به يه نفر ديگه يه انسان رو بکشيم 00:38:56.031 --> 00:38:59.087 اينکه فقط به فکر خودمون بوديم و اونو ول کرديم 00:38:59.297 --> 00:39:01.524 چي کار ميتونيم بکنيم؟ - هيچي - 00:39:01.730 --> 00:39:03.922 ...بايد يه مدت صبر کنيم 00:39:04.129 --> 00:39:06.923 مثل وقتي براي يه فاميل دور سوگواري ميکني 00:39:07.128 --> 00:39:09.888 تحملشو ندارم - مجبوريم - 00:39:10.094 --> 00:39:13.026 .همه چي درست ميشه .هيچي از دست نميديم 00:39:14.226 --> 00:39:16.691 .همه چي ميشه مثل روز اول 00:39:16.960 --> 00:39:18.948 يه روز دوباره برميگرديم و همديگه رو ميبوسيم 00:39:19.591 --> 00:39:24.420 ...بدون اينکه از اين بترسيم که کسي ما رو جدا کنه 00:39:26.023 --> 00:39:27.420 !تمام شد 00:39:31.922 --> 00:39:33.285 از هميشه بهتره 00:39:33.488 --> 00:39:36.715 اگه من اينجا نباشم چيکار ميکني؟ - يه روسري سرم ميکنم - 00:39:36.920 --> 00:39:40.044 ميتوني تا چند ساعت ديگه آماده بشي؟ 00:39:40.253 --> 00:39:43.083 .قرار شام داريم - به شرطي که بهم گير ندي - 00:39:43.285 --> 00:39:45.183 ميدوني که دوست ندارم دير کنم 00:39:45.385 --> 00:39:48.781 اين شام براي کيه؟ - همون آمريکاييها که گفتم - 00:39:48.984 --> 00:39:50.813 خورخه بهت کمک ميکنه؟ - البته - 00:39:51.017 --> 00:39:55.345 بهشون فشار مياره تا قرارداد رو به من بدن... يه معامله عالي 00:39:55.549 --> 00:39:59.810 شامل خورخه هم ميشه - آره. اون آدم خوبيه - 00:40:00.014 --> 00:40:02.536 زنش حوصله آدمو سر ميبره - کارمينا؟ - 00:40:02.747 --> 00:40:06.439 اون به مادرش رفته - اون از يه خانواده قهرمان مياد - 00:40:06.646 --> 00:40:08.577 همينطور خوان؟ 00:40:09.012 --> 00:40:10.910 نه. اون فقط يه موجود بيچاره ست 00:40:11.111 --> 00:40:13.077 يه زمان باهاش مي پريدي. درسته؟ 00:40:13.278 --> 00:40:16.038 چيز جدي نبود. با هم بزرگ شديم 00:40:16.244 --> 00:40:20.266 آخر جنگ اون يه ستوان يا يه همچين چيزي شده بود 00:40:20.475 --> 00:40:23.532 چند بار با هم رفتيم بيرون براي جشن گرفتن پيروزي 00:40:23.741 --> 00:40:25.502 ديگه داري از اون حرفا ميزني 00:40:25.975 --> 00:40:29.531 اون هنوز دوست داره؟ - خوان! اين چه حرفيه؟ - 00:40:29.740 --> 00:40:33.296 چرا که نه، تو هر روز داري خوشگل تر ميشي 00:40:33.739 --> 00:40:35.670 لطف داري 00:40:35.872 --> 00:40:39.894 من عاشق تو هستم و بهش افتخار ميکنم 00:40:40.671 --> 00:40:43.898 خيلي از مردم بهت حسادت ميکنن - من؟ چرا؟ - 00:40:44.103 --> 00:40:47.068 چون تو خوشکلي با يه خانواده اسم و رسم دار 00:40:47.269 --> 00:40:50.756 و چونکه همسر تو هستم؟ - همسر يه مرد مهم - 00:40:50.968 --> 00:40:53.729 بيشتر به چي حسادت ميکنن؟ شهرت يا پول؟ 00:40:53.934 --> 00:40:55.661 تو چي فکر ميکني؟ 00:40:56.900 --> 00:41:01.762 شهرت ممکنه با يه سري کار ناشايست لکه دار بشه 00:41:01.965 --> 00:41:03.794 ناشايست؟ مثلا چي؟ 00:41:03.998 --> 00:41:06.861 نميدونم... مثلا جنايت 00:41:07.064 --> 00:41:09.086 منظورت چه جور جنايتي؟ 00:41:09.297 --> 00:41:13.126 فرض مي کنيم - ادامه بده - 00:41:13.862 --> 00:41:18.884 ممکنه اون کار شهرت رو لکه دار کنه ...ولي شهرت هنوز پابرجاست 00:41:19.094 --> 00:41:22.490 ...درحالي که پول خيلي شکننده تره 00:41:22.693 --> 00:41:25.181 متوجه نميشم - البته که ميشي، گوش کن - 00:41:25.393 --> 00:41:28.483 اون روز يه نفر داستان جالبي برام تعريف کرد 00:41:28.691 --> 00:41:31.589 در مورد يه زوج برجسته که همه چي رو از دست ميدن 00:41:31.791 --> 00:41:32.983 چرا؟ 00:41:33.590 --> 00:41:37.544 زنه به شوهرش خيانت ميکرد - اين که تازگي نداره - 00:41:37.756 --> 00:41:39.415 .بذار ادامه بدم 00:41:39.622 --> 00:41:41.746 زنه به شوهرش خيانت ميکرد 00:41:41.955 --> 00:41:46.181 اونا از خانواده باکلاسي بودن مرده خيلي پولدار بود 00:41:46.387 --> 00:41:49.819 شوهرش کشتش؟ - نه. از اون بهتر - 00:41:50.020 --> 00:41:52.042 اونو بدون پول ول کرد 00:41:52.252 --> 00:41:56.410 زنه يه دفعه زندگي که بهش عادت کرده بود رو از دست داد 00:41:56.617 --> 00:41:59.549 کسي بهش کمک نميکرد 00:41:59.750 --> 00:42:03.182 خوشت اومد؟ - از داستانت؟ بد نبود - 00:42:03.383 --> 00:42:05.245 کي برات تعريف کرد؟ 00:42:05.916 --> 00:42:07.142 رافا 00:42:20.045 --> 00:42:21.704 اونو بلدم 00:42:22.777 --> 00:42:25.038 شما فقط دستور بدين 00:42:40.339 --> 00:42:41.804 خوان 00:42:45.205 --> 00:42:48.136 خوان منو نگران ميکنه هر چند که باهوش ترين فرد خانوادست 00:42:48.337 --> 00:42:51.496 .و ناموفق تر از همه .من يه پني هم ارزش ندارم 00:42:51.703 --> 00:42:54.327 .احمق نباش .مطمئنم خوان يه نابغه ست 00:42:54.535 --> 00:42:58.626 هر روز که ميگذره يه کار عجيب ميکنه داره يه رمان مينويسه 00:42:58.835 --> 00:43:01.266 حقيقت داره؟ - به حرفاش توجه نکن - 00:43:01.467 --> 00:43:04.456 کارمينا ميدونه من اهل نوشتن نيستم 00:43:04.666 --> 00:43:06.689 اون از من ميخواد يه کار منحصر به فرد کنم 00:43:06.900 --> 00:43:09.922 چرا کار نميکني؟ - اين چه حرفيه؟ - 00:43:10.798 --> 00:43:12.558 ميشه منو ببخشيد؟ 00:43:13.697 --> 00:43:16.094 رافا با ميگوئل حرف زد 00:43:16.497 --> 00:43:18.223 مطمئني؟ - کاملا - 00:43:18.429 --> 00:43:21.724 ميگوئل در موردمون چند تا سوال کرد 00:43:21.929 --> 00:43:24.156 مثلا چي؟ - مثلا اينکه عاشق هم بوديم - 00:43:24.362 --> 00:43:25.657 نميدونست؟ 00:43:25.861 --> 00:43:29.348 البته، همين خيلي عجيبه چرا بايد اين موضوع رو بکشه وسط؟ 00:43:29.727 --> 00:43:31.919 من خيلي مي ترسم 00:43:32.626 --> 00:43:34.683 اون به جنايت اشاره کرد 00:43:34.892 --> 00:43:38.483 اون يه داستان مشابه خودمون گفت اون دوچرخه سوار؟ - 00:43:38.691 --> 00:43:43.281 نه. انگار همه خبر دارن انگار همه مواظبمون هستن 00:43:43.489 --> 00:43:48.217 سعي کن آروم باشي و لبخند بزني 00:43:48.822 --> 00:43:52.015 در مورد هر چيزي حرف بزن ولي لبخند يادت نره 00:43:52.220 --> 00:43:54.947 ...ولي خوان .بيا با رافا حرف بزنيم 00:43:55.419 --> 00:43:59.317 بايد باهاش روبرو بشيم و بفهميم چي ميدونه 00:44:00.719 --> 00:44:03.377 خوان، خيلي وقته نديدمت 00:44:04.684 --> 00:44:07.206 بازم آهنگ حق السکوت رو ميزني؟ - اين يکي؟ - 00:44:07.416 --> 00:44:09.314 ...نه. اسم اين يکي 00:44:09.516 --> 00:44:11.947 افتخار آمريکاست 00:44:12.148 --> 00:44:14.307 بعدش قراره چي براشون بزني؟ 00:44:14.514 --> 00:44:17.968 يه آهنگ محلي اسپانيايي 00:44:18.181 --> 00:44:20.043 ...از اون آهنگاي گاوبازي 00:44:20.247 --> 00:44:22.735 با ميگوئل حرف زدي؟ - درباره چي؟ - 00:44:22.946 --> 00:44:25.934 در مورد موضوعي که تو گالري اشاره کردي 00:44:26.145 --> 00:44:29.507 نه خيلي. هنوز وقت هست - ميتونم بهتون ملحق بشم؟ - 00:44:29.711 --> 00:44:31.404 ايرادي نداره؟ 00:44:32.943 --> 00:44:35.500 براي چي هنوز وقت هست؟ 00:44:36.176 --> 00:44:39.403 ما داريم در مورد کار حرف ميزنيم - تو و ماريا خوزه؟ - 00:44:39.609 --> 00:44:41.302 و خوان 00:44:41.708 --> 00:44:45.265 در مورد چي؟ چه کاري؟ 00:44:45.607 --> 00:44:47.129 خريد و فروش 00:44:47.607 --> 00:44:49.232 مخفيانه هست؟ 00:44:49.439 --> 00:44:51.371 هست؟ - نه. بهش بگو - 00:44:51.771 --> 00:44:54.293 موافقي؟ - آره - 00:44:54.638 --> 00:44:58.898 ممکنه خوشش نياد - منم تو اين نمايش نقش دارم؟ - 00:44:59.103 --> 00:45:01.796 بايد بگم بدترين نقش رو دارين 00:45:03.635 --> 00:45:06.260 نقش من چيه؟ - تو پول ميدي - 00:45:09.534 --> 00:45:11.090 نقش تو چيه؟ 00:45:11.300 --> 00:45:14.322 من بهترين نقش رو دارم من پول ميگيرم 00:45:14.533 --> 00:45:15.759 بيشتر برام بگو 00:45:16.298 --> 00:45:20.457 .اون خيلي دلش ميخواد بدونه ببخشيد. هنوز نميتونم بهت بگم 00:45:20.965 --> 00:45:24.589 هنوز يه قطعه پازل مونده تا تکميل بشه 00:45:24.996 --> 00:45:28.950 حرکت بعدي جواب رو آشکار ميکنه 00:46:55.673 --> 00:46:57.797 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:46:59.638 --> 00:47:01.365 ماريا خوزه تو رو فرستاد؟ 00:47:01.572 --> 00:47:03.094 حالت خوب نيست؟ - من خوبم - 00:47:03.304 --> 00:47:06.758 من ميرسونمت خونه - !سامري نيکوکار - 00:47:07.469 --> 00:47:11.128 ميدوني چيه؟ تو از من ميترسي 00:47:11.335 --> 00:47:13.857 !همتون از من ميترسين چرا؟ - 00:47:14.068 --> 00:47:17.556 من خيلي چيزا ميدونم چيزاي نفرت انگيز درباره شما 00:47:17.767 --> 00:47:22.199 شما ميخواين روي اونها رو بپوشونين تا کسي اونا رو نبينه 00:47:22.399 --> 00:47:24.194 !به من دست نزن 00:47:25.132 --> 00:47:27.995 خسته شدم بس که من مهمونتون بودم 00:47:28.198 --> 00:47:31.425 يه مهمون شوخ و باهوش 00:47:31.630 --> 00:47:34.652 رافاي پير. رافاي باحال 00:47:34.863 --> 00:47:38.555 من از همتون بالاترم شما يه مشت تفاله اين 00:47:38.762 --> 00:47:40.920 ...يه مشت خوک متکبر 00:47:41.128 --> 00:47:46.059 و من تمام رازهاي کثيفتون رو ميدونم 00:47:47.159 --> 00:47:49.590 اگه ميخواين ساکت بمونم بايد بهم پول بديد 00:47:49.792 --> 00:47:50.882 !خفه شو 00:47:51.091 --> 00:47:53.420 تو ميتوني نقش همسر نيکوکار رو بازي کني 00:47:53.624 --> 00:47:55.680 يه پروفسور برجسته، يه تاجر موفق 00:47:55.890 --> 00:47:56.821 !خفه شو 00:47:57.024 --> 00:48:02.250 ميخواين آشغال بودن خودتون رو مخفي کنين؟ تو، اونا، ماريا خوزه 00:48:13.686 --> 00:48:15.413 حرکت بدي بود 00:48:17.718 --> 00:48:20.274 حالا قسمت جالبش شروع ميشه 00:48:20.851 --> 00:48:22.476 بيا 00:50:28.284 --> 00:50:30.476 شما خوان فرناندو سولر هستين؟ 00:50:30.683 --> 00:50:33.114 طبقه پايين باهاتون کار دارن 00:50:36.015 --> 00:50:38.106 کيه؟ - پليس - 00:50:55.544 --> 00:50:57.475 جريان چيه خوان؟ 00:50:57.843 --> 00:51:00.274 پليس داره دنبالم ميگرده 00:51:00.475 --> 00:51:01.771 خبراي بد؟ 00:51:04.441 --> 00:51:06.430 بس کنين 00:51:07.707 --> 00:51:11.195 چيزي نيست رافا يکم مست کرده 00:51:11.572 --> 00:51:13.128 درسته؟ 00:51:14.305 --> 00:51:15.998 شيشه رو بذار کنار 00:51:18.971 --> 00:51:21.732 بيا. يکم هواي تازه برات خوبه 00:51:24.436 --> 00:51:25.958 تو هم بيا 00:51:42.865 --> 00:51:45.023 حالت بهتره؟ 00:51:45.231 --> 00:51:48.719 اونجا خيلي چرند ميگفتي مطمئني فقط مست بودي؟ 00:51:48.929 --> 00:51:49.895 آره. يک کم 00:51:50.096 --> 00:51:52.653 چي ميگفت؟ - تو چيزي نگو - 00:51:52.862 --> 00:51:54.953 به چيزي که ميخواي بگي فکر کن 00:51:55.161 --> 00:51:56.820 .بذار حرف بزنم 00:51:57.027 --> 00:51:59.924 .عجله نکن .فکر کن و بعد حرف بزن 00:52:00.127 --> 00:52:01.524 حرف منو باور نميکني؟ 00:52:01.726 --> 00:52:04.385 ...رافاي پير ...چه تخيلاتي 00:52:04.593 --> 00:52:07.183 حرفمو باور نميکني؟ - شانس آوردي که باور نميکنم - 00:52:07.891 --> 00:52:11.550 .اين همسر منه ممکن نيست اونو جاي ديگه ديده باشي 00:52:11.758 --> 00:52:13.950 چي بهت گفت؟ - هيچي - 00:52:14.156 --> 00:52:16.315 .فقط يکي از اون جوکهاي رافا 00:52:16.989 --> 00:52:19.045 چي بهش گفتي؟ 00:52:19.255 --> 00:52:20.686 خودت همه چي رو ميدوني 00:52:20.888 --> 00:52:23.445 تو رو با ماشينت ديدم 00:52:23.654 --> 00:52:26.982 با اون مرد توي بزرگراه، با خوان 00:52:27.186 --> 00:52:29.015 ديگه چي؟ 00:52:29.385 --> 00:52:31.646 ديگه چي؟ 00:52:38.283 --> 00:52:41.941 ميدوني چرا حرفتو باور نميکنم؟ چونکه اون بهم دروغ نميگه 00:52:42.149 --> 00:52:44.740 اون فقط مال من تنهاست و هميشه هم ميمونه 00:52:44.949 --> 00:52:47.107 اون همسر منه. ميفهمي؟ 00:52:48.681 --> 00:52:50.613 بريم 00:52:55.046 --> 00:52:58.704 وقتي آرومتر شدي بيا تو خونه تا با هم حرف بزنيم 00:52:59.178 --> 00:53:02.870 ولي بايد مواظب حرف زدنت باشي 00:53:19.639 --> 00:53:23.832 سولر رو اخراج کنين 00:53:29.331 --> 00:53:30.319 مي بيني؟ 00:53:30.531 --> 00:53:33.053 ...ميتونستيم جلوشون رو بگيريم 00:53:33.263 --> 00:53:36.229 ولي مجبور شديم همه جا رو دنبالتون بگرديم 00:53:36.429 --> 00:53:39.690 متاسفم - منم همينطور. ولي اينطوري نميشه - 00:53:39.895 --> 00:53:42.792 من کاري به اين ندارم حق دارن يا نه 00:53:40.234 --> 00:53:42.994 برين عقب 00:53:42.994 --> 00:53:45.755 وظيفه ام ايجاب ميکنه که جلوي اغتشاش رو بگيرم. چيکار بايد بکنم؟ 00:53:45.960 --> 00:53:47.892 بهتره به اعصاب خودمون مسلط باشيم 00:53:46.033 --> 00:53:49.021 اخراجش کنين 00:53:48.093 --> 00:53:52.387 ...اونا احساس ميکنن عدالت در مورد يکي از دانشجوها 00:53:52.592 --> 00:53:55.251 اجرا نشده. اسمش چي بود؟ 00:53:55.457 --> 00:53:57.684 ماتيلدا لوک کاراخال 00:53:57.890 --> 00:53:59.287 .ماتيلدا لوک 00:53:59.490 --> 00:54:03.285 ...اونا ميگن مقصر آقاي خوان فرناندو سولر 00:54:03.489 --> 00:54:05.954 ...دستيار پروفسور و استاد هندسه 00:54:06.155 --> 00:54:08.382 ...اونا خواستار با اين خشونت - 00:54:08.588 --> 00:54:10.382 فقط يکم سر و صدا ميکنن 00:54:10.587 --> 00:54:12.882 اونا خواستار برکناري اين آقا هستن 00:54:13.086 --> 00:54:14.711 .خيلي ساده ست 00:54:14.919 --> 00:54:19.680 ...ما قول ميديم که به خواسته شون توجه کنيم 00:54:19.884 --> 00:54:23.441 البته تا اونجايي که مطابق قوانين باشه. موافقيد؟ 00:54:23.650 --> 00:54:26.081 البته. تصميم با خودتونه 00:54:26.282 --> 00:54:28.804 بريم، نبايد کار سختي باشه 00:54:29.015 --> 00:54:31.503 شما بهتره همينجا بمونيد 00:54:31.948 --> 00:54:35.879 شايد بخواين با شوهر خواهرتون صحبت کنين 00:55:09.264 --> 00:55:10.388 ميشه بيام تو؟ 00:55:12.196 --> 00:55:14.559 البته. خواهش ميکنم 00:55:16.828 --> 00:55:21.089 رئيس دانشگاه خواستن باهاتون صحبت کنم - چرا؟ - 00:55:21.294 --> 00:55:25.487 دقيقا نميدونم واقعا بابت اين اتفاقات متاسفم 00:55:25.693 --> 00:55:28.250 متاسف؟ چرا؟ 00:55:28.859 --> 00:55:32.256 نمي بيني چقدر فوق العادست؟ - چي؟ - 00:55:32.457 --> 00:55:37.582 اين جمعيت. اين اتحاد و همبستگي 00:55:37.790 --> 00:55:40.880 ...شما خيلي - ساده ام؟ - 00:55:42.689 --> 00:55:45.210 باور نکن... ببين 00:55:46.187 --> 00:55:49.017 خيلي هاشون فقط براي تفريح اومدن 00:55:49.220 --> 00:55:54.913 براشون فرقي نميکنه برام تقاضاي ترفيع يا اخراج بکنن 00:55:56.119 --> 00:55:57.744 فقط دلشون ميخواد فرياد بزنن 00:55:57.951 --> 00:56:00.280 ولي بقيشون واقعا طرفدارت هستن 00:56:00.484 --> 00:56:06.040 مشکل تو... بي عدالتي من شده مشکل اونا 00:56:07.049 --> 00:56:08.877 چرا ميخندين؟ 00:56:11.514 --> 00:56:13.104 متوجه نميشم 00:56:13.314 --> 00:56:16.870 اگه ميتونستي، ماتيلدا ميتونم ماتيلدا صدات کنم؟ 00:56:17.079 --> 00:56:21.635 امروز صبح خيلي ترسيدم پليسا داشتن دنبالم ميگشتن 00:56:21.845 --> 00:56:25.368 هميشه ترسناکه، حتي اگه کار خلافي هم نکرده باشي 00:56:25.577 --> 00:56:30.907 ...اصلا حرفي از اين نبود که دانشجوها اعتراض کردن 00:56:31.109 --> 00:56:33.870 و رئيس دانشگاه ميخواست اقدامات محتاطانه رو پيش بگيره 00:56:34.075 --> 00:56:38.597 تا اينکه شنيدم همکلاسيهات دارن داد ميزنن اون موقع فهميدم مشکل چيه 00:56:38.807 --> 00:56:40.238 ...ولي الان 00:56:40.574 --> 00:56:41.834 چي؟ 00:56:42.506 --> 00:56:45.233 .از پنجره بيرون رو نگاه کن 00:56:45.872 --> 00:56:48.894 ...اونا کاري ميکنن که دوباره احساس جواني و آزادي ميکنم 00:56:49.105 --> 00:56:52.501 مثل اون وقتها که شيشه ميشکوندم و از دست پليس فرار ميکردم 00:56:52.703 --> 00:56:57.566 منم احساس اونا رو دارم !منم داد ميزنم اخراجش کنين 00:56:57.769 --> 00:56:59.700 اين خيلي خوبه 00:57:01.668 --> 00:57:02.997 چي؟ 00:57:03.967 --> 00:57:05.193 ...يعني 00:57:05.966 --> 00:57:07.727 شما مرد خوبي هستين 00:57:08.233 --> 00:57:11.221 شما نبايد بخاطر من چيزي رو از دست بدين 00:57:11.432 --> 00:57:12.761 از دست بدم؟ 00:57:13.032 --> 00:57:16.020 ...امروز صبح هيچ کاري نکردم غير از اينکه 00:57:16.231 --> 00:57:18.855 هر چي که از دست داده بودم دوباره به دست آوردم 00:57:19.063 --> 00:57:21.290 به خاطر من نگران نشو، ماتيلدا 00:57:21.730 --> 00:57:23.558 ببين... دارن آروم ميشن 00:57:24.066 --> 00:57:27.929 تو بايد بري پيش اونا - چه اتفاقي براي شما ميفته؟ - 00:57:28.366 --> 00:57:30.490 هيچي 00:57:31.031 --> 00:57:32.587 نگران نباش 00:57:32.864 --> 00:57:34.659 همه چي خوب ميشه. درست ميشه 00:57:34.863 --> 00:57:36.658 برو پيش اونا 00:57:40.062 --> 00:57:42.254 ميخوام يه لطفي در حق من بکني 00:57:42.562 --> 00:57:44.754 ...دلم ميخواد يه روز باهات صحبت کنم 00:57:44.961 --> 00:57:48.051 ...يا ترجيحا به تو گوش کنم که در مورد چي صحبت ميکني 00:57:48.261 --> 00:57:50.590 دنيا و اطرافت رو چطور ميبيني 00:57:51.393 --> 00:57:52.858 متوجه نميشم 00:57:53.058 --> 00:57:55.683 ...شايد عجيب باشه 00:57:55.892 --> 00:58:00.414 ...ولي مدتهاست رابطه م با خيلي چيزا قطع شده 00:58:00.724 --> 00:58:02.655 ...چطوري بگم 00:58:02.856 --> 00:58:07.117 با هر چيزي که تا الان بهش اعتقاد داشتم 00:58:08.121 --> 00:58:11.110 ميشه اين کارو براي من بکني؟ - حتما - 00:58:12.521 --> 00:58:13.918 متشکرم 00:58:14.653 --> 00:58:16.312 خيلي ممنون 00:58:18.719 --> 00:58:20.275 موفق باشي 01:00:20.154 --> 01:00:24.210 چرا اينجا قرار گذاشتيم؟ - خوان. خيلي خوشحالم... نجات پيدا کرديم - 01:00:24.420 --> 01:00:27.714 رافا چي شد؟ - ميگوئل اونو خلع سلاح کرد - 01:00:27.918 --> 01:00:29.850 .رافا هيچي نميدونست 01:00:30.051 --> 01:00:34.244 اون فقط ميخواست تهديد کنه - !ولي اون يه چيزي ميدونست - 01:00:34.450 --> 01:00:37.779 آره شايد ميدونست. شايد هم فقط مشکوک شده بود 01:00:37.982 --> 01:00:41.539 در مورد اون دوچرخه سوار؟ - نه. در مورد ما - 01:00:41.748 --> 01:00:44.440 اون يه موش کثيفه ولي من ديگه ازش نميترسم 01:00:44.647 --> 01:00:48.339 اون نميتونه به ما صدمه بزنه هر چي بود مال گذشته بود 01:00:48.546 --> 01:00:51.205 بقيه چيزا چي؟ - کدوما؟ - 01:00:51.413 --> 01:00:54.344 اون تصادف؟ کسي ما رو نديد 01:00:54.545 --> 01:00:57.169 خوان. من خيلي خوشحالم 01:00:57.377 --> 01:01:00.672 خيلي خوبه که احساس امنيت کني و از چيزي نترسي 01:01:00.877 --> 01:01:03.569 .واقعا وحشتناک بود 01:01:04.809 --> 01:01:07.569 چه بلايي سر دانشجوها اومد؟ 01:01:07.775 --> 01:01:09.138 .هيچي 01:01:10.674 --> 01:01:16.230 گوش کن. حالا که همه چي رديف شده بايد يه کاري براي اون مرد بيچاره کنيم 01:01:16.539 --> 01:01:22.527 بايد يکم پول براي بيوه ش بفرستيم 01:01:23.771 --> 01:01:27.395 يه هديه از طرف يه ناشناس ميشه ترتيبشو بدي؟ 01:01:28.036 --> 01:01:29.502 داري ميري؟ 01:01:29.735 --> 01:01:34.496 .آره. بذار يه چند روزي بگذره .بايد مواظب باشيم 01:01:34.868 --> 01:01:38.424 بايد باهات صحبت کنم ولي اينجا نميشه 01:01:38.633 --> 01:01:43.223 آره. ما همديگرو ميبينيم و صحبت ميکنيم... يادت مياد؟ 01:01:43.432 --> 01:01:46.625 فقط چند روز صبر کن 01:01:46.832 --> 01:01:49.626 بهت زنگ ميزنم 01:02:46.849 --> 01:02:48.815 چيزي ميخواستين؟ 01:02:50.714 --> 01:02:53.475 نه. ديگه دير شده 01:03:35.702 --> 01:03:38.634 اون لباس زرده کارش بد نيست - آره، بد نيست - 01:03:38.835 --> 01:03:41.392 صد متر رو توي 12.3 ثانيه ميدوه 01:03:42.834 --> 01:03:45.732 اون زمان تو هم خوب مي دويدي 01:03:45.933 --> 01:03:49.092 شکسته نفسي نکن ...اون موقع همه مون خوب بوديم 01:03:49.299 --> 01:03:52.628 ...مخصوصا وقتي اسلحه دستمون دادن 01:03:52.832 --> 01:03:55.956 يه نفر بهش ميگفت : بهترين وسيله آموزشي 01:03:56.531 --> 01:03:59.326 ولي هيچوقت نميگفتن به چه منظوري، نه؟ 01:03:59.530 --> 01:04:01.723 چطوري اون اتفاقات افتاد؟ 01:04:02.796 --> 01:04:04.261 کدوما؟ 01:04:04.662 --> 01:04:08.116 خودتو به اون راه نزن. مشکلت با دانشجوها 01:04:08.895 --> 01:04:10.860 تقصير کي بود؟ 01:04:12.760 --> 01:04:14.089 من 01:04:15.226 --> 01:04:17.088 خيال داري چيکار کني؟ 01:04:17.292 --> 01:04:18.917 همه چي رو درست کنم 01:04:19.525 --> 01:04:21.115 ...بالاخره 01:04:22.757 --> 01:04:24.689 همه چي درست ميشه 01:04:35.487 --> 01:04:37.453 ببخشيد. بايد برم 01:04:37.653 --> 01:04:39.778 غريبه نباش. بازم بهم سر بزن 01:04:39.986 --> 01:04:42.543 از طرف من ماگدا و دخترت رو ببوس 01:04:42.752 --> 01:04:44.445 حتما 01:04:46.251 --> 01:04:47.512 سلام 01:04:47.718 --> 01:04:51.114 خيلي که دير نکردم؟ به محض اينکه پيغامتو گرفتم اومدم 01:04:52.150 --> 01:04:55.309 موضوع چيه؟ - چيز مهمي نيست - 01:04:55.815 --> 01:04:59.008 اگه ايرادي نداره، ميخواستم يه کاري برام بکني 01:04:59.214 --> 01:05:03.578 ميخواستم تو اوني باشي که اينو تحويل ميدي 01:05:11.644 --> 01:05:14.371 اين چيه؟ - استعفا نامم - 01:05:14.644 --> 01:05:16.632 فکر کنم بهترين کار همين باشه 01:05:16.843 --> 01:05:19.104 من خيلي راحت اين پست رو بدست آوردم 01:05:19.309 --> 01:05:22.796 همونجور که ميدوني خانوادم خيلي نفوذ دارن 01:05:23.008 --> 01:05:25.303 ميخوام به همون راحتي اونو از دست بدم 01:05:25.508 --> 01:05:28.201 کاملا به اين قضيه فکر کردي؟ 01:05:28.407 --> 01:05:32.771 ...تو اين چند روز اخير ...ميشه گفت هر روز 01:05:33.506 --> 01:05:35.869 مدام به اين موضوع فکر ميکردم 01:05:37.638 --> 01:05:42.001 بعلاوه. ديگه نميتونم تدريس کنم، دارم از اينجا ميرم 01:05:42.203 --> 01:05:44.361 به سفر؟ 01:05:44.902 --> 01:05:47.595 يه همچين چيزي 01:05:48.435 --> 01:05:50.764 ...سفري براي بازگشت به خود 01:05:50.968 --> 01:05:54.263 شبيه عنوان يه رمان ميمونه 01:05:55.167 --> 01:05:57.563 سفرت خيلي طول ميکشه؟ 01:05:58.266 --> 01:05:59.754 متاسفانه بله 01:05:59.965 --> 01:06:03.658 وقتي برگردم به دانشگاه تو ديگه دانشجو نيستي 01:06:03.865 --> 01:06:07.762 احتمالا تا اون موقع ازدواج کردي 01:06:09.330 --> 01:06:13.318 با اين نامه چيکار کنم؟ - فقط اونو بده به مديريت - 01:06:14.129 --> 01:06:19.855 شايد يه جور نشونه حماقت من باشه 01:06:20.060 --> 01:06:23.685 تو زمان من سمبل هاي زيادي وجود داشت 01:06:24.925 --> 01:06:27.356 ميشه اينکارو برام بکني ماتيلدا؟ 01:06:28.991 --> 01:06:33.184 و يه چيز ديگه : همينجور که هستي بمون هميشه 01:06:33.823 --> 01:06:35.947 اين کار رو هم برام ميکني؟ 01:06:37.689 --> 01:06:41.313 تنها کاري که بايد بکنم تشکره 01:06:42.987 --> 01:06:45.612 براي چي؟ - همه چي - 01:06:45.820 --> 01:06:49.410 براي کسي که هستي براي شانسي که با تو آشنا شدم 01:06:49.786 --> 01:06:51.546 خداحافظ ماتيلدا 01:06:53.184 --> 01:06:55.377 کجا دارين ميرين؟ 01:06:55.584 --> 01:06:57.106 کجا؟ 01:06:57.317 --> 01:06:59.215 جاش مهم نيست 01:06:59.416 --> 01:07:02.939 چرا ميخواين اين کارو بکنين؟ برين سفر؟ 01:07:04.582 --> 01:07:07.070 بخاطر کار بدي که انجام دادم 01:07:27.809 --> 01:07:31.638 اون کيف بزرگه رو بيار پايين چمدون رو بذار همينجا بمونه 01:07:36.706 --> 01:07:37.865 الو؟ 01:07:38.073 --> 01:07:40.436 !گفتم خودم زنگ ميزنم !کار خطرناکي کردي 01:07:40.638 --> 01:07:42.467 ولي زنگ نزدي 01:07:42.772 --> 01:07:44.669 بايد ببينمت 01:07:44.871 --> 01:07:48.359 آره، خيلي مهمه براي هردومون 01:07:49.403 --> 01:07:53.233 .نه. نترس .کسي چيزي نميدونه 01:07:53.435 --> 01:07:57.992 عزيزم. نميتونيم همديگرو ببينيم اون ازم خواسته باهاش برم 01:07:58.201 --> 01:08:02.189 سفر خارج از کشور... امروز 01:08:02.400 --> 01:08:05.422 .نميدونم تا چه مدت 01:08:06.065 --> 01:08:08.792 !نميتوني الان بري 01:08:08.999 --> 01:08:11.157 خوان. گوش کن 01:08:11.664 --> 01:08:16.153 .آره. خونه ست .ممکنه همه چي رو از دست بديم 01:08:16.363 --> 01:08:18.522 همين الانشم خيلي چيزا رو از دست داديم 01:08:18.729 --> 01:08:21.661 از حالا به بعد بايد به فکر جبران اشتباهات باشيم 01:08:21.961 --> 01:08:24.324 ...ازت ميخوام با من بياي 01:08:26.893 --> 01:08:28.756 بريم پيش پليس 01:08:30.592 --> 01:08:32.751 بهتره خودمون رو معرفي کنيم 01:08:34.125 --> 01:08:35.954 آره. ميفهمم 01:08:37.091 --> 01:08:39.250 باشه. باهات ميام 01:08:40.457 --> 01:08:42.252 مثل هميشه 01:08:44.689 --> 01:08:48.142 تا يک ساعت ديگه اونجام 01:10:02.802 --> 01:10:06.359 هيچ وقت متوجه کارات نميشم، خوان 01:10:08.068 --> 01:10:11.999 تو براي زني مثل من زيادي پيچيده اي 01:10:12.566 --> 01:10:16.997 هر چيزي که به من داده شده همونجور سر جاي خودشون باقي موندن 01:10:17.764 --> 01:10:20.025 ...ولي تو هميشه ميخواستي فرار کني 01:10:20.230 --> 01:10:24.184 ...و من هيچوقت نميدونم جاي واقعي تو کجاست 01:10:25.296 --> 01:10:26.989 منو ببخش 01:10:27.295 --> 01:10:29.726 هيچ وقت ندونستم چطوري بهت کمک کنم 01:10:29.928 --> 01:10:31.917 نتونستم 01:10:32.860 --> 01:10:36.951 حتما خيلي نا اميدت کردم، مادر 01:10:37.859 --> 01:10:40.120 ...هميشه دنبال يه راه خروج بودم 01:10:40.326 --> 01:10:43.723 ...مثل زنبور عسل 01:10:44.525 --> 01:10:47.547 ...که از راه شيشه پنجره عبور کنم 01:10:50.256 --> 01:10:54.449 ميدوني... اون روز تو دانشگاه 01:10:54.655 --> 01:10:57.052 يه نفر شيشه پنجره رو شکوند 01:10:59.254 --> 01:11:01.481 امروز روز بزرگيه، مادر 01:11:01.954 --> 01:11:04.475 .من راه خروج رو پيدا کردم .يه راه حل 01:11:04.686 --> 01:11:06.379 راه حل چي؟ 01:11:06.585 --> 01:11:08.141 همه چي 01:11:08.352 --> 01:11:13.248 قرار نيست بهم جايزه بدن ولي ميخوام يه کار قهرمانه انجام بدم 01:11:19.782 --> 01:11:22.077 داري ميري بيرون؟ - آره. بعدا يه سري ميزنيم - 01:11:22.281 --> 01:11:26.712 ما؟ اون يه نفر ديگه کيه؟ - مثل هميشه، مادر - 01:11:30.246 --> 01:11:32.803 رافا؟ اونو فراموش کن 01:11:33.111 --> 01:11:36.201 مهم اينه که الان چه حرفي ميزني 01:11:37.444 --> 01:11:39.807 .يا اينکه چکار ميکني 01:11:40.777 --> 01:11:42.708 .کاش ميتونستم حرفتو باور کنم 01:11:42.909 --> 01:11:45.806 ميگوئل. تو براي من مهمتريني - !نه - 01:11:47.274 --> 01:11:49.001 من نيستم 01:11:49.574 --> 01:11:52.130 خودخواهي خودته - خودخواهي من؟ - 01:11:52.340 --> 01:11:56.271 اون تنها چيزيه که ميتونم ازش به نفع خودم استفاده کنم 01:11:56.739 --> 01:11:59.034 خودخواهيت... طمعت 01:11:59.238 --> 01:12:02.397 اشتياقت براي زندگي، اميال فروکش نکردت 01:12:02.604 --> 01:12:04.365 دوست دارم ميگوئل 01:12:04.637 --> 01:12:07.931 نه. تو منو بخاطر چيزايي که دارم دوست داري 01:12:08.336 --> 01:12:12.267 همه چيزايي که ميتونم بهت بدم 01:12:13.768 --> 01:12:16.359 همه چيزايي که ميتونم ازت بگيرم 01:12:19.700 --> 01:12:22.358 ميدونم. خيلي نفرت انگيزه 01:12:23.332 --> 01:12:25.797 ولي خودخواهيت تنها چيزيه که دارم 01:12:25.998 --> 01:12:28.827 .من باهات ميام .هميشه باهات ميمونم 01:12:29.031 --> 01:12:33.053 حاضري هر کاري بکني تا منو از دست ندي، درسته؟ 01:12:33.262 --> 01:12:34.319 هر کاري 01:12:34.529 --> 01:12:37.858 همه چيز رو دور ميريزي تا زندگيت رو نجات بدي 01:12:38.061 --> 01:12:39.322 آره 01:12:42.394 --> 01:12:43.916 بسيار خوب 01:12:46.559 --> 01:12:49.285 هواپيما ساعت 9:15 حرکت ميکنه 01:12:49.492 --> 01:12:53.355 ما قراره براي يه مدت طولاني به يه جاي دور بريم 01:12:54.457 --> 01:12:57.650 .بايد انتخاب کني .من منتظر ميمونم 01:13:19.854 --> 01:13:23.751 ميدوني. براي اولين بار تو اين مدت 01:13:24.519 --> 01:13:26.507 يه چيزي هست که بهش اعتقاد دارم 01:13:26.718 --> 01:13:29.275 خودت؟ - ما - 01:13:29.818 --> 01:13:31.784 شرافتمون 01:13:33.516 --> 01:13:36.243 من خيلي خوشحالم و تو هم بايد باشي 01:13:37.249 --> 01:13:39.271 سرنوشتمون دست خودمونه 01:13:39.482 --> 01:13:42.879 به خيلي از ناپاکيها جواب رد ميديم .که شامل اين رابطه هم ميشه 01:13:43.080 --> 01:13:46.739 ديگه قرار نيست مخفيانه همديگرو ببينيم 01:13:46.947 --> 01:13:49.310 بايد يه شروع پاک داشته باشيم 01:13:52.611 --> 01:13:53.838 چي؟ 01:13:54.045 --> 01:13:57.101 اگه همه اين چيزا دروغ باشه چي؟ - کدوم چيزا؟ - 01:14:00.277 --> 01:14:01.765 همه چي 01:14:02.209 --> 01:14:04.266 اگه دوست نداشته باشم چي؟ 01:14:04.475 --> 01:14:08.873 اگه باهات نيام پيش پليس چي؟ 01:14:09.074 --> 01:14:11.505 با اين حال من ميرم - يعني بدون من؟ - 01:14:12.073 --> 01:14:13.629 اين کارو ميکنم 01:14:13.840 --> 01:14:15.896 پس هنوز ميتونم خودمو نجات بدم 01:14:16.106 --> 01:14:17.765 نه، نميتوني 01:14:17.971 --> 01:14:19.834 و تو اين کارو برام نميکني؟ 01:14:20.038 --> 01:14:22.764 نه. کاري از دست من بر نمياد اونا بالاخره ميفهمن 01:14:22.970 --> 01:14:25.492 و من همه چي رو از دست ميدم، درسته؟ 01:14:26.103 --> 01:14:29.500 فکر ميکني در حال حاضر چي داري؟ - تو رو دارم - 01:14:30.302 --> 01:14:32.927 اگه دوستم نداشته باشي نه 01:14:33.234 --> 01:14:36.222 ...پس ميتونم - دنيات رو نگه داري؟ - 01:14:37.933 --> 01:14:39.990 اگه الان ترکم کني 01:14:40.199 --> 01:14:44.290 ...ناخواسته تو رو با خودم پايين ميکشم 01:14:47.597 --> 01:14:49.085 خيلي احساس تنهايي ميکنم 01:14:48.943 --> 01:14:51.306 بايد هميشه با من ميموندي 01:14:51.509 --> 01:14:55.133 خيلي دوست دارم - !مدتهاست که عاشقتم - 01:14:56.241 --> 01:15:01.036 بايد خودمون رو پاک کنيم ...دوباره بشيم مثل روز اول 01:14:56.295 --> 01:14:58.193 الان با مني 01:15:01.239 --> 01:15:04.432 ...و تقاص جنايتي رو که مرتکب شديم بپردازيم !دوست دارم 01:15:06.871 --> 01:15:07.962 !دوست دارم 01:15:11.841 --> 01:15:15.295 استعفا نامش؟ خيلي عجيبه 01:15:15.606 --> 01:15:17.401 اصلا خبر نداشتم 01:15:17.606 --> 01:15:19.037 چرا؟ 01:15:19.239 --> 01:15:21.704 گفت ميخواد بره سفر - سفر؟ - 01:15:21.905 --> 01:15:24.768 ...نميخوام شما رو نگران کنم، ولي 01:15:24.971 --> 01:15:28.095 اتفاقي افتاده؟ - آره، حرفي زد که منو ترسوند - 01:15:28.303 --> 01:15:32.997 چي گفت؟ - دليل سفرش و اون نامه - 01:15:33.635 --> 01:15:35.532 دقيقا يادم مياد چي گفت 01:15:35.735 --> 01:15:38.859 بخاطر کار بدي که انجام دادم 01:15:45.832 --> 01:15:47.559 يه کار بد 01:15:50.231 --> 01:15:52.253 عجيبه 01:15:52.464 --> 01:15:56.020 نميتونم تصور کنم خوان تا حالا کار بدي کرده باشه 01:15:56.229 --> 01:15:57.694 يعني اينقدر آدم خوبيه؟ 01:15:57.895 --> 01:16:00.883 آره. هميشه بهش ايمان دارم 01:16:01.128 --> 01:16:03.821 ولي شايد اشتباه ميکردم 01:16:04.461 --> 01:16:07.722 .ولي شما بايد خوب اونو بشناسين 01:16:08.059 --> 01:16:11.048 اونو خيلي دوست دارم ولي اين کافي نيست 01:16:11.559 --> 01:16:15.354 شايد بهتره اونو بشناسم ولي الان؟ 01:16:16.558 --> 01:16:19.387 هميشه به آلبوم عکسهاش نگاه ميکنم 01:16:19.590 --> 01:16:21.953 عکسهاي عجيبي هستن 01:16:22.156 --> 01:16:24.383 بزرگ شدن بچه هام رو ميبينم 01:16:24.588 --> 01:16:26.247 ...اولين مراسم کليساشون 01:16:26.455 --> 01:16:28.421 ...مدرسه 01:16:28.620 --> 01:16:31.051 ...سربازي 01:16:31.687 --> 01:16:33.584 ...سياست 01:16:34.186 --> 01:16:35.879 ...جنگ 01:16:37.119 --> 01:16:38.482 .مرگ 01:16:42.517 --> 01:16:44.812 اون چاله ها رو درست کردن 01:16:45.550 --> 01:16:47.209 ...تمام مدتي که با هم بوديم 01:16:47.416 --> 01:16:49.972 ...به تو فکر ميکردم 01:16:50.182 --> 01:16:52.374 به آخرين تعطيلاتمون فکر ميکردم 01:16:52.581 --> 01:16:55.308 هنوز به خيلي چيزا اعتقاد داشتم 01:16:55.513 --> 01:16:57.103 .دوست دارم 01:16:57.480 --> 01:16:59.843 .برنامه هاي زيادي براي آينده داشتم 01:17:01.713 --> 01:17:03.110 .خيلي عجيبه 01:17:03.312 --> 01:17:06.606 اينجا براي منو تو مهمترين جاي دنياست 01:17:07.744 --> 01:17:10.471 هميشه قسمتي از ما، اينجا بوده 01:17:11.409 --> 01:17:15.102 ...خاطرات جنگ، و بعد از اون 01:17:18.341 --> 01:17:20.329 درست همينجا بود، نه؟ 01:17:26.806 --> 01:17:29.499 ما يه نفرو تو اين جاده کشتيم 01:17:29.705 --> 01:17:32.829 اونو ول کرديم تا بميره .چونکه مزاحممون بود 01:17:34.670 --> 01:17:36.363 سردته؟ 01:17:43.535 --> 01:17:46.500 اين ساعت از روز رو دوست دارم هواي گرگ و ميش 01:17:47.701 --> 01:17:50.189 زماني که همه جا رو سکوت فرا ميگيره 01:18:01.097 --> 01:18:05.085 هيچوقت مثل الان عاشق زندگي نبودم 01:18:05.896 --> 01:18:08.327 ...خيلي سخته دوباره شروع کني 01:18:09.661 --> 01:18:11.456 .ولي لذت بخشه 01:18:12.760 --> 01:18:14.282 ميبيني؟ 01:18:14.560 --> 01:18:16.718 .زمين از حرکت ايستاده 01:18:17.893 --> 01:18:20.290 ...همه جا رو سکوت 01:18:20.725 --> 01:18:21.850 ...و آرامش در بر گرفته 01:18:21.874 --> 01:18:41.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:41.898 --> 01:19:01.898 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.