WEBVTT 00:00:28.200 --> 00:00:34.600 شعله جزایر 00:00:34.624 --> 00:00:54.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.100 --> 00:01:31.200 کارگردان : ادوارد لودویگ 00:01:44.539 --> 00:01:45.757 خب ، آرتور 00:01:45.931 --> 00:01:48.673 دور اول با تمام مهمات شلیک نکنید 00:01:48.760 --> 00:01:49.935 بله، درسته 00:01:51.894 --> 00:01:54.679 و آن روزنامه های واشنگتن را برای استفاده بهتر دریافت کنید 00:01:58.000 --> 00:02:03.700 شارلوت هامیلتون درگذشت 00:02:04.863 --> 00:02:06.430 باهات تماس میگیرم 00:02:11.800 --> 00:02:16.400 این مرگ ناگهانی محافل مالی را دچار شوک میکند به جا گذاشتن دارائی های وسیع 00:03:05.000 --> 00:03:11.500 هرگز ساعات خوشی را که باهم داشتیم ، فراموش نمیکنم روز 00:03:15.934 --> 00:03:17.501 گلهارو بفرت کلیسا 00:03:27.250 --> 00:03:32.255 کارلتون هاموند مرد مهربانی بود 00:03:32.690 --> 00:03:36.912 این قدرت بزرگ او نبود که ما به یاد داریم 00:03:37.042 --> 00:03:41.482 اما درک بزرگ او از مردم 00:03:41.569 --> 00:03:45.486 و تمایل او به ارتباط با آنها 00:03:45.573 --> 00:03:47.488 برای هر گونه کمک به انسانها 00:03:47.923 --> 00:03:50.360 دوست ما از میان ما رفت 00:03:50.969 --> 00:03:53.233 و ما بسیار غمگینیم 00:03:54.016 --> 00:03:56.323 اما نیاز به غصه خوردن نیست 00:03:56.801 --> 00:03:59.543 چون مدتهای طولانی 00:03:59.891 --> 00:04:02.720 یاد و خاطره او در قلب ما باقیست 00:04:03.243 --> 00:04:06.376 و ما همیشه به یادش خواهیم بود 00:04:08.117 --> 00:04:09.249 اکنون دعا میکنیم 00:04:14.602 --> 00:04:15.820 لطفاً آقای ایوانز 00:04:18.040 --> 00:04:19.998 ستون شایعات را دیدی؟ 00:04:20.434 --> 00:04:22.697 بله خانم وسعی کردم جلوی اونارو بگیرم 00:04:22.958 --> 00:04:25.047 مطمئنم که به خواست خودشون متوقف خواهند شد 00:04:25.134 --> 00:04:26.483 اسمی ذکر نشده 00:04:26.788 --> 00:04:28.224 اما یه شخص کنجکاو 00:04:28.572 --> 00:04:31.532 چندتا گل با کارت رز امضا کرده 00:04:32.968 --> 00:04:34.056 خب؟ 00:04:34.578 --> 00:04:37.146 روز مرگ کارلتون به منزل تحویل داده 00:04:37.233 --> 00:04:39.322 یه زن جوان در مراسم تشیع دیدم 00:04:39.540 --> 00:04:41.803 وکیلم میگه کارمند شرکت شماست 00:04:42.934 --> 00:04:45.894 بله درسته الساعه اقدام میکنم 00:04:51.726 --> 00:04:52.883 رز 00:04:54.598 --> 00:04:56.557 چقدر کارلتون هاموند را میشناسی؟ 00:04:58.646 --> 00:05:01.213 تقریباً به اندازه بقیه مشتریان 00:05:01.301 --> 00:05:03.694 چی شده؟ گل فرستادی؟ 00:05:05.783 --> 00:05:06.784 گل؟ 00:05:07.437 --> 00:05:08.743 رفتی تشییع جنازه؟ 00:05:11.136 --> 00:05:13.530 اگر هم رفته باشم چه ربطی به شما داره؟ 00:05:13.965 --> 00:05:15.079 هیچی 00:05:15.750 --> 00:05:17.229 این صورتحساب گلهاست 00:05:20.755 --> 00:05:23.061 آره ، من برای کارلتون هاموند گل فرستادم 00:05:24.106 --> 00:05:25.412 کار اشتباهی کردم؟ 00:05:25.499 --> 00:05:27.452 روزالیند ، خانم هاموند همه چی در باره شما میدونه 00:05:27.639 --> 00:05:29.794 میخواد امروز بعد ازظهر شمارو تو خونه ش ببینه 00:05:30.242 --> 00:05:32.157 شاید بتونی چیزائی بهش توضیح بدی 00:05:32.506 --> 00:05:35.552 این یه دستوره ، وید؟ یا اگه میترسی 00:05:35.639 --> 00:05:37.772 شاید بتونی به رئیس توضیح بدی 00:05:37.946 --> 00:05:40.035 اما اگه نظر منو بخوای 00:05:40.122 --> 00:05:42.076 رئیس ترجیح میده شمارو از دست بده تا حساب هاموند 00:05:43.647 --> 00:05:44.996 پس تنها راه همینه 00:05:45.823 --> 00:05:48.565 آره ، فکرکنم همینطوره که میگی 00:05:48.913 --> 00:05:50.393 من خانم هاموند را می شناسم 00:05:50.480 --> 00:05:51.525 اون خشنه 00:05:51.873 --> 00:05:53.309 همیشه خشن بوده 00:05:53.527 --> 00:05:55.442 قدرت خانواده دست اونه 00:05:55.572 --> 00:05:57.966 مشت آهنین در دستکش مخملی 00:05:58.575 --> 00:06:01.186 میتونه تورو تکه تکه کنه 00:06:06.931 --> 00:06:09.412 من خانم دی هستم بفرما داخل 00:06:16.941 --> 00:06:19.466 خانم دی اینجاست بگو بیاد 00:06:19.553 --> 00:06:20.597 بفرما 00:06:26.386 --> 00:06:27.430 بشین خانم دی 00:06:30.694 --> 00:06:33.131 عزیزم میخوام بدونی که 00:06:33.218 --> 00:06:35.351 خیلی وقته اطلاع داشتم 00:06:35.438 --> 00:06:36.957 که زن دیگه ای در زندگی شوهرم بود 00:06:37.092 --> 00:06:38.354 خانم هاموند، من... 00:06:38.441 --> 00:06:39.877 بذار حرفم را تمام کنم 00:06:41.401 --> 00:06:43.228 همانطور که احتمالاً میدونی من یه زن معلول هستم 00:06:43.315 --> 00:06:45.579 مدتهاست که معلولم اما واقعاً ، من ... 00:06:45.666 --> 00:06:48.495 مطمئنم که شوهرم خیلی چیزا در باره من بهت گفته 00:06:50.061 --> 00:06:52.194 مرگش خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 00:06:52.716 --> 00:06:53.930 سکته قلبی 00:06:54.414 --> 00:06:56.981 عجیبه که اون قبل از من فوت کرد 00:06:57.852 --> 00:06:59.506 همیشه فکر میکردم اول من میمیرم 00:07:00.289 --> 00:07:02.639 اغلب تعجب میکردم چه جور آدمی 00:07:02.726 --> 00:07:04.293 نظر شوهرم را جلب میکنه 00:07:05.120 --> 00:07:07.775 شما بنظرم همون شخص هستید 00:07:07.862 --> 00:07:09.693 آدمی بسیار خوب و زیبا که از این بابت خوشحالم 00:07:10.212 --> 00:07:12.780 شوهرم فرصت نکرد تا در وصیتنامه اش 00:07:12.867 --> 00:07:13.911 سهمی برای شما منظور کنه 00:07:15.478 --> 00:07:17.524 خانم هاموند ، نیازی به این کار نبود 00:07:17.611 --> 00:07:19.874 میدونستم اینو میگی 00:07:21.005 --> 00:07:22.659 رابطه ما چیزی نبود اما... 00:07:22.746 --> 00:07:24.966 نه آن نوعی که بشه روش قیمت گذاشت 00:07:25.053 --> 00:07:26.968 انتظار داشتم اینو بگی 00:07:28.012 --> 00:07:30.928 در حساب وکتابش نشانه ای از اینکه وجهی به شما پرداخت شده باشه وجود نداره 00:07:31.973 --> 00:07:33.191 اگه من مرده بودم... 00:07:35.150 --> 00:07:37.108 مطمئنم که با شما ازدواج میکرد 00:07:46.248 --> 00:07:47.945 اما من نمردم 00:07:48.685 --> 00:07:50.252 لطفاً اینو بگیر 00:07:50.861 --> 00:07:52.428 لازم نیست 00:07:52.515 --> 00:07:54.343 بذار خودم قضاوت کنم 00:07:54.778 --> 00:07:57.564 آقای هاموند رفت و تمام ثروتشو برای من باقی گذاشت 00:07:58.260 --> 00:08:01.045 خوشحالم که مدتی با شما به خوشی گذارنده 00:08:02.046 --> 00:08:04.205 حالا شما هم سعی کنید خوشبختی را جای دیگه پیدا کنید 00:08:04.832 --> 00:08:06.790 پول گاهی کمک می کنه 00:08:07.704 --> 00:08:08.862 بگیرش 00:08:12.274 --> 00:08:14.145 به دلخواه خودت خرج کن 00:08:26.897 --> 00:08:28.595 خداحافظ عزیزم 00:08:42.957 --> 00:08:45.394 خانم دی ، آقای جانسون میخواد شمارو ببینه 00:08:45.916 --> 00:08:48.745 بهش بگو من پنجشنبه ها بین ساعت چهار تا شش افراد را میپذیرم 00:08:51.487 --> 00:08:52.749 چطور بود ، خیلی خشن؟ 00:08:54.011 --> 00:08:55.535 افتضاح چی شد؟ 00:09:01.105 --> 00:09:03.281 این برای کیه؟ من 00:09:03.717 --> 00:09:06.284 میدونم اما چرا این پولو به تو داده؟ 00:09:07.547 --> 00:09:08.852 خودش اینطور خواست 00:09:09.766 --> 00:09:11.551 رز تو میخوای این پولو برگردونی ، مگه نه؟ 00:09:12.552 --> 00:09:14.205 صد هزار دلار؟ 00:09:14.945 --> 00:09:16.164 باید بگم نه 00:09:18.383 --> 00:09:19.559 یعنی میخوای نگرش داری 00:09:22.083 --> 00:09:23.171 اینطور فکر میکنی؟ 00:09:24.694 --> 00:09:26.217 تو واقعاً نمیدونی ، درسته؟ 00:09:26.304 --> 00:09:28.393 روزالیند ، باید پولو برگردونی 00:09:29.481 --> 00:09:30.961 خیال ندارم پسش بدم 00:09:31.919 --> 00:09:34.008 من همیشه می خواستم چیزی از خودم بسازم 00:09:34.095 --> 00:09:35.662 و حالا میتونم 00:09:35.749 --> 00:09:37.489 میخوام از این پول برای انجامش استفاده کنم 00:09:38.142 --> 00:09:39.883 تو برای کارلتون هاموند هیچی نیستی 00:09:40.928 --> 00:09:42.973 مگه نه ، رز؟ وید 00:09:44.671 --> 00:09:46.542 به رئیس بگو من استعفا دادم 00:09:47.151 --> 00:09:49.153 و اگه پرسید چرا، بهش بگو... 00:09:49.676 --> 00:09:51.591 بهش بگو من رفتم خرید 00:09:51.678 --> 00:09:53.375 امشب میرم به شهر تا جشن بگیرم 00:09:54.681 --> 00:09:56.247 رز 00:09:56.334 --> 00:09:57.901 میتونی اضافه کنی که تو هم با من میای 00:09:58.032 --> 00:10:00.034 اگه این پولو نگه داری تو چیزی بیش از یک ... 00:10:00.121 --> 00:10:01.601 هیچی نگو 00:10:02.645 --> 00:10:04.560 و خودتو دست کم نگیر 00:10:06.649 --> 00:10:08.999 اگه قراره با دیدن من بهت لطمه ای بخوره پس نمیخواد منو ببینی 00:10:09.565 --> 00:10:12.394 من با تو یا بدون تو میرم 00:10:26.321 --> 00:10:27.539 خوشحالی؟ 00:10:29.454 --> 00:10:30.804 خیلی خوشحالم 00:10:37.898 --> 00:10:39.900 اشکالی نداره بریم سر میز؟ 00:10:40.030 --> 00:10:41.510 نه اصلاً 00:10:43.294 --> 00:10:46.123 چندتا دیگه هم از خانواده های ریچموند دارم 00:10:50.171 --> 00:10:52.869 آقای میس بنظر شما حق با پترسونه؟ 00:10:52.956 --> 00:10:54.566 یعنی فکر میکنی من این عقیده رو دارم؟ 00:10:54.697 --> 00:10:56.481 البته که حق با اونه ببخشید فربان 00:10:57.395 --> 00:10:58.745 آقای وید ایوانز 00:10:58.832 --> 00:11:01.051 چطوری سیریل؟ خوبم 00:11:01.138 --> 00:11:02.966 می بینم با یه خوشگل دمخور شدی 00:11:03.053 --> 00:11:05.795 رز ، ایشون سیریل میس هستند خانم دی 00:11:05.882 --> 00:11:07.101 خوشوقتم آقای میس؟ 00:11:07.188 --> 00:11:08.406 لطفاً منو سیریل صدا کنید 00:11:08.755 --> 00:11:10.757 باور نکردنیه ، اما اسم من همینه 00:11:10.844 --> 00:11:12.323 به ما ملحق میشی؟ ممنون 00:11:12.410 --> 00:11:13.977 نوشیدنی؟ نه 00:11:14.064 --> 00:11:15.544 امروز بعد از ظهر با دفترت تماس گرفتم 00:11:15.631 --> 00:11:17.328 اما نبودی متأسفم 00:11:17.415 --> 00:11:19.591 من و روزالیند هردو امروز شرکت را ترک کردیم 00:11:19.940 --> 00:11:22.290 وید ، من یکی رو لازم دارم که برام طبل بزنه 00:11:23.378 --> 00:11:25.859 باید مقداری پول جمع کنم قضیه چیه؟ 00:11:26.033 --> 00:11:28.775 یه باشگاه خصوصی در ناسائو هست 00:11:28.862 --> 00:11:30.472 در باهاما به نام باشگاه فورت مونتاگو 00:11:30.602 --> 00:11:32.430 اونجارو اجاره کردم 00:11:32.517 --> 00:11:33.649 و برای شروع باید پول جمع کنم 00:11:33.736 --> 00:11:34.824 باید به چنگش بیارم 00:11:34.955 --> 00:11:36.913 میشه خیلی ازش پول به دست آورد 00:11:37.000 --> 00:11:38.132 حتی میلیونها 00:11:38.741 --> 00:11:41.222 جای بسیار قشنگیه 00:11:41.309 --> 00:11:43.485 وسط نخل های سلطنتی و گلهای گرمسیری 00:11:44.181 --> 00:11:46.531 و تمام اینها در کنار یک دریای فوق العاده زیبا واقع شده 00:11:47.141 --> 00:11:48.882 دریائی با آبی شفاف مثل مروارید 00:11:49.491 --> 00:11:51.449 سبز مثل چشم گربه 00:11:51.928 --> 00:11:54.539 خیلی جالب بنظر میرسه هیجان انگیز 00:11:55.062 --> 00:11:57.525 آنقدر هیجان انگیز که برای به دست آوردنش خودمو ورشکسته کردم 00:11:58.108 --> 00:12:00.110 ولی عاشقش شدم 00:12:00.807 --> 00:12:02.156 باید خیلی زیبا باشه 00:12:03.331 --> 00:12:05.072 حالا چرا نمیای پایین و نگاش کنی؟ 00:12:05.376 --> 00:12:07.509 شاید اگه آزاد باشی منو بعنوان مشتری خودت بپذیری 00:12:07.683 --> 00:12:09.859 خب تو داری میری که عضو باشگاه پولدارها بشی 00:12:11.556 --> 00:12:13.733 مروارید جامعه از کارائیب 00:12:13.820 --> 00:12:15.430 ساحل شرقی 00:12:15.517 --> 00:12:18.476 ثروت غنی از ریچموند 00:12:18.563 --> 00:12:19.564 ویرجینیا ، جنوب 00:12:20.087 --> 00:12:23.220 میلیونرهای ناسائو ، و غیره 00:12:23.830 --> 00:12:26.093 حالا چرا نمیای پائین؟ فقط چند ساعت وقتتو میگیره 00:12:26.180 --> 00:12:27.877 هردوتون تماشا کنید 00:12:30.140 --> 00:12:34.014 آقای میس اشکالی نداره من و وید یه دور برقصیم؟ 00:12:34.188 --> 00:12:35.580 دلیل خاصی داره 00:12:36.059 --> 00:12:38.148 ما برمی گردیم ، همینجا بمون 00:12:50.030 --> 00:12:51.901 بنظرت دوستت آقای سیریل آدم صادقیه؟ 00:12:52.162 --> 00:12:53.337 خب اون یه قماربازه 00:12:53.424 --> 00:12:55.383 و قماربازها قراره صادق باشند 00:12:55.687 --> 00:12:58.120 فقط میدونم که اون استعداد به دست آوردن هر مبلغ پول را داره 00:12:59.082 --> 00:13:00.196 وید... 00:13:00.910 --> 00:13:02.694 بریم پایین اونجارو ببینیم 00:13:04.784 --> 00:13:06.698 شاید بخوام بخرمش 00:13:29.112 --> 00:13:30.897 اینجا خیابان خوب قدیمی خلیجه 00:13:31.419 --> 00:13:33.073 خیابان پنجم ناسائو 00:13:33.508 --> 00:13:35.118 اینجا همه چی میتونی بخری 00:13:35.205 --> 00:13:36.637 از دوربین گرفته تا ژاکت کش باف پشمی 00:13:36.641 --> 00:13:40.036 اسکاچ هاردی ، پارچه فاستونی بهترین پوست انگلستان 00:13:40.341 --> 00:13:43.126 و بهترین عطرهای فرانسوی فقط بیا و بگیر 00:13:44.127 --> 00:13:46.826 این مرکز تمام تجارت از هاواناست 00:13:47.609 --> 00:13:49.132 بومی هائی از دیگر جزایر 00:13:49.219 --> 00:13:51.308 که با قایق محصولات خودشون را اینجا عرضه میکنند 00:13:53.223 --> 00:13:54.572 میوه های گرمسیری و انواع ماهی 00:13:56.792 --> 00:13:59.621 دریا بزرگراه اوناست 00:13:59.882 --> 00:14:01.710 و کشتی ها قلعه های آنهاست 00:14:02.319 --> 00:14:04.887 زندگیشون از خیلیها شادتره 00:14:07.107 --> 00:14:08.717 اینم مجسمه کریستف کلمب 00:14:08.804 --> 00:14:10.327 نگهبان یه ساختمان دولتی 00:14:10.937 --> 00:14:13.243 اقامتگاه رسمی همه دولتهای باهامی 00:14:14.636 --> 00:14:16.464 دوک و دوشس ویندزور 00:14:16.594 --> 00:14:18.757 پس از کناره گیری از تاج و تخت و فرماندار شدن 00:14:18.944 --> 00:14:20.728 اینجا زندگی میکنند 00:14:33.046 --> 00:14:34.874 بعداً بقیه فضای سبز را بهتون نشون میدم 00:14:35.700 --> 00:14:37.833 اتاق های ناهار خوری، اتاق های قمار 00:14:38.486 --> 00:14:40.401 سالن کوکتل ، و غیره 00:14:40.923 --> 00:14:42.490 جایی که ، اگه شانس بیاریم 00:14:43.360 --> 00:14:45.406 میشه یک میلیون دلار پول به دست آورد 00:14:47.060 --> 00:14:48.975 من یه عمو دارم که پنجاه تا اسم داره 00:14:49.453 --> 00:14:52.195 سفیدها از میامی، سخنگوها 00:14:52.282 --> 00:14:54.763 جریس ها، لومباردها از پالم بیچ 00:14:55.068 --> 00:14:56.112 افرادی مثل ماسون ها 00:14:56.199 --> 00:14:58.288 و ویلبرها از نیواورلئان 00:14:58.375 --> 00:15:00.421 و البته دوریاس از ریچموند 00:15:01.335 --> 00:15:05.208 کلتونز، برنهایمز از وینستون سال، و غیره 00:15:05.643 --> 00:15:08.472 بعداً لیست کاملشو بهتون نشون میدم 00:15:09.256 --> 00:15:10.387 خب، نظرت چیه؟ 00:15:10.822 --> 00:15:11.911 خوشت میاد؟ 00:15:12.085 --> 00:15:14.000 فکرکنم بهتر از این نمیتونه باشه 00:15:14.522 --> 00:15:15.784 تو چطور ، روزالیند؟ 00:15:16.219 --> 00:15:17.568 منم فکر کنم خوبه 00:15:21.311 --> 00:15:22.704 اون خونه رو می بینید؟ 00:15:23.835 --> 00:15:26.142 متعلق به رنده . کلی رند 00:15:26.229 --> 00:15:28.405 آمریکایی ، یه شخصیت مهم 00:15:28.492 --> 00:15:30.103 اینجا در ساحل بهشت ​​زندگی می کنه 00:15:30.842 --> 00:15:33.062 فایقشو برای ماهیگیری اجاره میده 00:15:34.107 --> 00:15:36.283 سابقاً یه الکلی بود که حالا اصلاح شده 00:15:36.631 --> 00:15:38.850 عاشق قمار و نوشیدنه 00:15:39.242 --> 00:15:42.202 بنظر آدم بزرگی میرسه در واقع هست 00:15:43.377 --> 00:15:44.595 بریم اونو ببینیم 00:15:46.510 --> 00:15:48.121 برای ناهار چی دستور میدی؟ 00:15:48.208 --> 00:15:50.123 نمیدونم ، طبق معمول 00:15:50.210 --> 00:15:51.385 باشه 00:15:55.780 --> 00:15:57.347 آقای کلی رند 00:15:57.739 --> 00:16:00.046 چطوری پیر پسر؟ تو چطوری جناب میس؟ 00:16:00.133 --> 00:16:02.048 میخوام خانم روزالیند دی را معرفی کنم 00:16:02.526 --> 00:16:03.701 خوشوقتم سلام 00:16:03.788 --> 00:16:05.181 آقای وید ایوانز خوشوقتم 00:16:05.268 --> 00:16:06.382 حالتون چطوره؟ 00:16:06.835 --> 00:16:08.793 کلی ، اومدم یه لطفی واسم بکنی 00:16:09.272 --> 00:16:10.839 من به چند خدمتکار خوب نیاز دارم 00:16:11.318 --> 00:16:13.537 نوعی که بتونن خوب مهمانداری کنن 00:16:14.190 --> 00:16:15.409 آره میدونم 00:16:15.975 --> 00:16:18.120 من قصد داشتم اونجارو برای باشگاه ماهیگیری اجاره کنم 00:16:18.934 --> 00:16:20.980 اما میس پیشدستی کرد بنابراین یه کم از دستش دلخورم 00:16:21.197 --> 00:16:23.530 اما نگران نباشید از اونجا میشه پول زیادی به دست آورد 00:16:23.617 --> 00:16:25.488 خب الان وقت دارم تا فصلهای کتابم را تکمیل کنم 00:16:26.942 --> 00:16:28.944 واسه چی ماهی می گیرن؟ برای ورزش 00:16:29.858 --> 00:16:31.015 لیستش اونجاست 00:16:36.256 --> 00:16:38.388 قراره اونجا مشروب بفروشن و قمار کنند 00:16:38.693 --> 00:16:39.911 من مخالف این هستم 00:16:39.999 --> 00:16:41.957 خب ، افراط در نوشیدنی کمکی به آدم نمیکنه 00:16:43.089 --> 00:16:44.438 نه ، فکر نمی کردم 00:16:46.614 --> 00:16:49.443 بگذریم ، من احتیاج به ده یا دوازده نفر خدمه 00:16:52.185 --> 00:16:55.797 زن و مرد با حدود 20 تا 25 سال سن 00:16:56.624 --> 00:16:59.192 هشت تا ده نفر گردن کلفت برای اداره بار 00:16:59.409 --> 00:17:02.238 و باغبان خوب برای محوطه 00:17:02.673 --> 00:17:05.459 من لیست افراد مورد نیاز شما دریافت کردم تمام تلاشم را میکنم 00:17:05.937 --> 00:17:08.157 عکسها چه خوب اینجا چیده شده ، مگه نه؟ 00:17:09.115 --> 00:17:10.116 آره 00:17:15.512 --> 00:17:17.862 همه این مردها هر سال میان اینجا؟ 00:17:19.386 --> 00:17:21.040 اینها افراد معمولی هستند، خانم 00:17:21.823 --> 00:17:23.216 کلی ورزشکار خوبیه 00:17:23.520 --> 00:17:25.392 و چندتا خدمتکار خوب برام پیدا میکنه 00:17:25.479 --> 00:17:27.394 اون بومیان تمام جزایر را میشناسه 00:17:28.090 --> 00:17:30.788 شاید هم روزی آقای رند منو ببره ماهیگیری 00:17:31.789 --> 00:17:32.834 شاید 00:17:32.921 --> 00:17:34.401 خب، خیلی ممنون پیرمرد 00:17:34.531 --> 00:17:36.011 دوباره میبینمت 00:17:36.098 --> 00:17:37.143 خداحافظ آقای میس 00:17:37.230 --> 00:17:38.448 خداحافظ خداحافظ 00:17:59.426 --> 00:18:00.470 آقای میس؟ 00:18:01.819 --> 00:18:04.039 اومدم اینجا فقط نگاه کنم اما گرفتارش شدم 00:18:04.518 --> 00:18:07.086 پیشنهاد خیلی خوبیه و من میخوامش 00:18:07.608 --> 00:18:08.870 چطوری؟ 00:18:10.263 --> 00:18:13.353 میخوام 75000 دلار برای خودم 00:18:13.875 --> 00:18:15.659 و 20000دلار برای وید سرمایه گذاری کنم 00:18:20.925 --> 00:18:22.927 سورپرایزم کردی 00:18:23.014 --> 00:18:25.191 وید روابط عمومی خوبی داره 00:18:25.495 --> 00:18:27.541 منم میتونم مهماندار خوبی باشم 00:18:28.281 --> 00:18:30.718 کمی هم آواز میخونم میدونی ، من میتونم آواز بخونم 00:18:30.805 --> 00:18:32.241 آره ، میتونه بخونه ، سیریل 00:18:32.894 --> 00:18:34.809 روزالیند ، تو ظاهری داری 00:18:34.896 --> 00:18:36.985 که قادری هر میلیونر خسته ای را از دوسوی اقیانوس 00:18:37.203 --> 00:18:38.900 به اینجا جلب کنی 00:18:38.987 --> 00:18:40.467 اگه در حرفت جدی باشی 00:18:40.554 --> 00:18:41.555 خب؟ 00:18:44.297 --> 00:18:46.647 این یه معامله است بله ، معامله است 00:18:48.562 --> 00:18:50.085 بنوشیم بسلامتی معامله 00:19:15.676 --> 00:19:17.591 کشتی گارد ساحلی داره به سمت جنوب میره 00:19:19.158 --> 00:19:20.159 بگو بیاد داخل 00:19:21.160 --> 00:19:22.987 اگه خیلی نزدیک شدن برگرد به دریا 00:19:23.597 --> 00:19:25.164 در این شلوغی تعداد افراد ما زیاده 00:19:26.991 --> 00:19:28.915 به همین دلیل ما به طرف هاوانا پیش میریم 00:19:29.002 --> 00:19:30.046 درسته 00:19:36.131 --> 00:19:38.177 کازینو برای مشارکت آماده است 00:19:39.003 --> 00:19:41.963 اگه قصد سرمایه گزاری داری هیچ مانعی نیست 00:19:42.833 --> 00:19:44.095 چطوری میخوای اجرا کنی؟ 00:19:44.835 --> 00:19:46.054 به روش معمول 00:19:46.489 --> 00:19:48.448 درآمد نصف به نصف 00:19:48.752 --> 00:19:50.014 پنجاه درصد شما ، پنجاه درصد من 00:19:50.537 --> 00:19:53.235 من مراقب سهم خودم هستم 00:19:53.322 --> 00:19:54.628 تو هم مراقب سهم خودت باش 00:19:55.368 --> 00:19:56.499 شریک های دیگه؟ 00:19:56.891 --> 00:19:59.850 اوه بله ، شما یه زوج دیگه بعنوان شریک دارید 00:19:59.937 --> 00:20:01.112 یه مرد و یه زن 00:20:01.548 --> 00:20:03.985 که ما اونارو نمیشناسیم بهتره نشناسی 00:20:04.290 --> 00:20:05.639 من از سهم آنها مراقبت می کنم 00:20:06.466 --> 00:20:07.554 که اینطور 00:20:08.511 --> 00:20:10.252 اونا از شراکت ما اطلاع ندارن ، درسته؟ 00:20:11.427 --> 00:20:12.994 هیچکس نمیدونه 00:20:13.081 --> 00:20:16.084 بالاخره شما کوبایی و آمریکائی هستید 00:20:16.737 --> 00:20:19.435 من اتفاقاً یه شهروند تبعه انگلیس هستم 00:20:20.523 --> 00:20:22.351 میتونم اینجا کار کنم این یه باشگاه خصوصیه 00:20:23.222 --> 00:20:25.432 در حالی که اگه هر یک از شما، آقایان محترم 00:20:29.315 --> 00:20:31.926 حتی اینجا دیده شوید ، صورت خوشی نخواهد داشت 00:20:33.232 --> 00:20:34.972 متأسفانه شما در وضعی هستید 00:20:35.059 --> 00:20:37.758 که نمیتونید در خاک آمریکا یا انگلیس اقامت داشته باشید 00:20:39.716 --> 00:20:40.804 در مورد دختر چه؟ 00:20:41.544 --> 00:20:42.658 اوه ، بله 00:20:43.372 --> 00:20:45.679 این یه موضوع ظریفه ، سیریل 00:20:46.201 --> 00:20:49.465 اما ما نمیخوایم تو این معامله هیچ دردسری با این دختر داشته باشیم 00:20:49.770 --> 00:20:51.859 آخرین بار یه کم مشکل داشتیم 00:20:53.382 --> 00:20:55.471 ثابت شد که دختر خودکشی کرده 00:20:56.167 --> 00:20:57.778 منم تبرئه شدم چون بیگناهی من ثابت شد 00:20:59.258 --> 00:21:01.303 آقایان ، این یک معامله با درآمد زیاده 00:21:01.390 --> 00:21:03.653 اگه قبول دارید ، بسم الله اگه نه ، که حرفی باقی نمیمونه 00:21:03.740 --> 00:21:06.055 شما پول نقد تأمین می کنید منم تیم باشگاه را آماده میکنم 00:21:06.526 --> 00:21:07.640 تصمیم شما چیه؟ 00:21:08.745 --> 00:21:10.486 خب آقایون ، هستید یا نه؟ 00:21:11.095 --> 00:21:12.266 هستیم 00:21:12.880 --> 00:21:14.281 بسیار خوب 00:21:14.882 --> 00:21:16.013 پس میخوریم بسلامتی معامله 00:21:16.579 --> 00:21:18.015 به بچه ها بگو پول نقد آماده کنن 00:21:18.102 --> 00:21:19.103 بسیار خوب 00:21:19.495 --> 00:21:20.801 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:21:20.888 --> 00:21:22.455 صبح بخیر اوه لطفاً بلند نشو 00:21:22.846 --> 00:21:24.457 ممنون بابت گلها ، سیریل 00:21:24.544 --> 00:21:26.850 صرفاً برای خوشامدگویی شما برای رسیدن از نیویورک به خانه 00:21:27.851 --> 00:21:29.897 تو خیلی لطف داری اما نمیتونم اینو قبول کنم 00:21:29.984 --> 00:21:31.115 خیلی با ارزشه 00:21:31.202 --> 00:21:32.900 این فقط یه نشانه بخاطر جشنه 00:21:33.030 --> 00:21:34.597 بخاطر بانوی اول خانه 00:21:34.684 --> 00:21:35.772 نه سیریل 00:21:36.382 --> 00:21:38.993 تا فصل تموم بشه این خیلی هم بیارزش بنظر میاد 00:21:40.081 --> 00:21:42.649 ما اینجا خیلی خوب عمل می کنیم قطعاً نه 00:21:43.389 --> 00:21:46.653 من قصد دارم چیزی را امتحان کنم یه جور آزمایش 00:21:47.784 --> 00:21:49.438 میخوام سعی کنم مردی را بسازم 00:21:49.525 --> 00:21:50.913 قبل از اینکه منو ببره ماهیگیری 00:21:51.000 --> 00:21:52.963 و با عادتهای معمول سرش گرم بشه 00:21:53.268 --> 00:21:55.357 کلی رند؟ بله 00:21:55.662 --> 00:21:57.751 میترسم نتونی به این راحتی مدیریت کنی 00:21:57.838 --> 00:21:58.995 اوه، چرا 00:21:59.448 --> 00:22:02.756 نوع قوی و ساکت مجذوبت میکنه ، مگه نه؟ 00:22:03.234 --> 00:22:05.149 خب ، آقای رند همسایه ماست 00:22:05.367 --> 00:22:07.195 میگن باید همسایه تو دوست داشته باشی 00:22:07.413 --> 00:22:09.240 پس، خداحافظ آقایان 00:22:17.988 --> 00:22:19.642 بگو ببینم این برای چیه؟ 00:22:21.340 --> 00:22:23.254 برای ماهیگیری؟ واقعاً؟ 00:22:25.213 --> 00:22:27.171 گاهی ماهی ها در این آبها خیلی بزرگ میشن 00:22:27.433 --> 00:22:28.869 ما باید مشتریان را به بند بکشیم 00:22:29.870 --> 00:22:31.088 نمی بینم چطوری کار میکنه 00:22:31.219 --> 00:22:33.090 منظورت این نیست که بگی ماهی آنقدر بزرگه 00:22:33.221 --> 00:22:35.266 که اونا مردم را به دریا بکشونن؟ 00:22:36.442 --> 00:22:38.531 مطمئناً نمی بینی چطوری کار میکن 00:22:42.665 --> 00:22:43.836 بفرما 00:22:52.458 --> 00:22:53.702 انگار یکی گرفتم 00:22:54.851 --> 00:22:55.939 حالا نگاه کن 00:22:56.940 --> 00:22:58.289 یه دستت اینجا 00:22:58.681 --> 00:23:00.814 اون یکی هم اینجا 00:23:04.687 --> 00:23:05.775 راش بنداز ، ویلی 00:23:16.960 --> 00:23:20.268 همینه ، خط رو ثابت نگه دار جوری که زنده بنظر برسه 00:23:20.355 --> 00:23:22.401 یک ساعته دارم همین کارو میکنم 00:23:23.140 --> 00:23:24.315 خب ادامه بده 00:23:34.282 --> 00:23:35.283 چیکار میکنی؟ 00:23:35.370 --> 00:23:36.584 میخوام به بند بندازمت 00:23:39.505 --> 00:23:40.941 ممکنه کمی خشن بنظر برسه 00:23:42.421 --> 00:23:43.634 خودشه 00:23:54.998 --> 00:23:56.391 گیر افتاد ، ولش کن بره 00:23:56.478 --> 00:23:58.001 نه، نه . بذار خودم انجامش بدم 00:24:03.006 --> 00:24:04.007 پسر ، خیلی بزرگه 00:24:04.094 --> 00:24:05.835 باید صد و پنجاه پوندی باشه 00:24:11.275 --> 00:24:13.321 خیلی عالیه قرقره رو بچرخون 00:24:19.588 --> 00:24:21.285 یالا باز هم بچرخون 00:24:27.509 --> 00:24:29.293 باشه بذار بره خیلی سرو صدا میکنه 00:24:48.095 --> 00:24:49.792 حسابی گیر افتاده قرقره رو بچرخون 00:25:14.730 --> 00:25:17.428 حواست بهش باشه ، ویلی باشه 00:25:26.307 --> 00:25:28.701 این جایزه من بود؟ 00:25:29.353 --> 00:25:30.485 متشکرم 00:25:31.051 --> 00:25:32.531 ماهی خیلی خوبیه ، خانم دی 00:25:32.792 --> 00:25:34.097 میدونم خسته شدی عزیزم 00:25:34.228 --> 00:25:35.795 اما میخوام با این آقایان آشنا بشی 00:25:35.925 --> 00:25:38.493 آدام ویلسون، کلینت جانسون و فاستر ویلیامز 00:25:39.538 --> 00:25:40.756 همه شون عضو باشگاه ما هستند 00:25:40.974 --> 00:25:42.889 اومدن ببینن چطوری با هم کنار میایم 00:25:42.976 --> 00:25:45.152 کلی گفت خیلی با این ماهی درگیر بودی 00:25:45.369 --> 00:25:47.110 مثل یه ببر با دم بزرگ بود 00:25:47.197 --> 00:25:49.504 نتونستم ولش کنم مبارزه بزرگی انجام دادی 00:25:49.591 --> 00:25:51.245 سلام مک ، کلی 00:25:51.375 --> 00:25:52.389 سلام داگ 00:25:52.463 --> 00:25:53.856 ببین ، به این میگن صید واقعی 00:25:53.987 --> 00:25:56.076 شنیدم اولین تلاش شما بوده 00:25:58.513 --> 00:26:00.597 اوه، بله میدونی که تازه کارها همیشه شانس میارن 00:26:01.298 --> 00:26:02.386 خیلی زیباست 00:26:02.952 --> 00:26:04.780 ملاقات با ماهیگیری که اینو از دریا گرفته 00:26:04.867 --> 00:26:07.653 خانم دی آقای داگلاس دوریا 00:26:07.740 --> 00:26:09.785 خوشوقتم خانم دی؟ 00:26:09.916 --> 00:26:12.474 من به اندازه کافی خوش شانس بودم که چندتا از اینارو به تور بندازم 00:26:12.505 --> 00:26:14.194 البته با دوستم کلی 00:26:14.281 --> 00:26:16.109 اما این وقت از سال باید خیلی سرزنده باشن 00:26:16.400 --> 00:26:18.359 احتمالاً تابستان طولانی و کسل کننده در پیش داریم 00:26:20.274 --> 00:26:23.364 من شمارو پارسال در ناسئو ندیدم؟ 00:26:29.631 --> 00:26:31.633 یا میامی ؟ 00:26:33.679 --> 00:26:36.203 فکر کنم اگه قبلاً همدیگه را دیده بودیم ، شما حتماً یادتون مونده 00:26:38.248 --> 00:26:39.946 اوه لطفاً منو ببخشید 00:26:44.777 --> 00:26:46.082 خانم دی 00:26:47.649 --> 00:26:48.824 خیلی جالبه 00:26:49.085 --> 00:26:51.000 هی ، منظورت چیه که اونو در میامی دیدی؟ 00:27:37.960 --> 00:27:39.527 نمیدونم مشکلش چیه 00:27:40.789 --> 00:27:42.182 شاید خودت بخوای به من بگی 00:27:45.620 --> 00:27:47.404 داگ دوریا منو یادش نیست 00:27:47.491 --> 00:27:49.058 حتی نمیدونه من کی بودم 00:27:50.625 --> 00:27:51.713 باید بدونه ؟ 00:27:52.148 --> 00:27:53.193 شاید هم نه 00:27:55.064 --> 00:27:57.588 آخرین بار چهارده سال پیش دیدمش 00:27:58.894 --> 00:28:00.679 چهارده سال زمان زیادیه 00:28:01.244 --> 00:28:02.855 بله ، خیلی وقته 00:28:07.860 --> 00:28:10.601 پس چرا من هنوز ناراحتم؟ چرا نمیتونم فراموشش کنم؟ 00:28:15.084 --> 00:28:18.218 من همیشه عاشقش بودم ، وید همیشه 00:28:23.658 --> 00:28:26.008 وضعیت یه دختر 15 ساله رو که میدونی 00:28:26.966 --> 00:28:28.881 اغلب در مسیر اشتباه حرکت میکنه 00:28:30.796 --> 00:28:32.406 تشنه چیزهای خوب 00:28:34.147 --> 00:28:36.715 پسری که از یه خانواده خوب میاد 00:28:37.367 --> 00:28:38.586 یه پسر خوش قیافه 00:28:41.720 --> 00:28:44.113 دختر رسوا شده و پسر فرار می کنه 00:28:47.029 --> 00:28:48.727 باز هم میخوای برات بگم؟ 00:28:50.380 --> 00:28:51.381 نه 00:28:58.171 --> 00:29:00.042 باید حقیقتو بهت بگم 00:29:01.783 --> 00:29:03.654 من وارد این معامله شدم 00:29:03.742 --> 00:29:05.695 چون میدونستم بالاخره یه روز داگ اینجا ظاهر میشه 00:29:07.397 --> 00:29:09.443 و فکر میکردم اونو میخواستم تا اینکه تو عاشق من شدی 00:29:10.226 --> 00:29:11.358 همه چی از نو 00:29:13.186 --> 00:29:15.231 اون حتی تورو یادش نیست نه 00:29:17.494 --> 00:29:20.280 اما یادش میاد و دوباره خواستگاری میکنه 00:29:20.367 --> 00:29:21.455 اون حتماً منو به یاد میاره 00:29:25.633 --> 00:29:26.721 فرض کن یادش نیاد 00:29:28.418 --> 00:29:29.676 چرا ، یادش میاد 00:29:45.087 --> 00:29:46.872 * مامان باهاما * 00:29:46.959 --> 00:29:48.090 * خیلی شیرینه * 00:29:48.177 --> 00:29:50.919 * مامان باهاما ، خیلی شیرینه * 00:29:51.006 --> 00:29:53.966 * همه در مورد مامان باهاما حرف میزنن * 00:29:54.053 --> 00:29:56.185 * همه اونو دوست دارن * 00:29:56.272 --> 00:29:59.101 * مامان باهاما * 00:30:02.975 --> 00:30:05.542 * اون از کجا اومده ، کجا میره * 00:30:05.934 --> 00:30:08.763 داستانش چیه ؟ هیچکس نمیدونه * 00:30:08.850 --> 00:30:11.679 * اما مردها بخاطرش جنگیدند * 00:30:11.766 --> 00:30:13.072 * اون برای همه عزیزه * 00:30:13.159 --> 00:30:16.205 * اما هیچکس نمیتونه اونو مال خودش بدونه * 00:30:20.731 --> 00:30:23.517 * مامان باهاما خیلی نازه * 00:30:23.604 --> 00:30:26.520 * مامان باهاما خیلی شیرینه * 00:30:26.607 --> 00:30:29.436 * مامان باهاما ، بدون تاس * 00:30:29.523 --> 00:30:31.307 * همه اونو دوست دارن * 00:30:31.699 --> 00:30:35.355 * مامان باهاما * 00:30:55.984 --> 00:30:58.769 * وقتی عشق صدا میزنه ، اون فرار میکنه * 00:30:58.857 --> 00:31:01.860 * قلبش بهش میگه ، جای ماندن نیست * 00:31:01.947 --> 00:31:04.775 * شاید روزی مرد درستی از راه برسد * 00:31:04.863 --> 00:31:07.543 * برای اینکه واردش کنم بله را بگوید اما هیچکس نمیتونه حدس بزنه * 00:31:07.630 --> 00:31:09.171 * او چه کسی خواهد بود؟ * 00:31:13.741 --> 00:31:16.613 * مامان باهامای شیرین * 00:31:16.700 --> 00:31:19.486 * مامان باهامای ناز * 00:31:19.790 --> 00:31:22.532 * مامان باهاما ، همه در موردش حرف می زنن * 00:31:22.663 --> 00:31:24.317 * همه دوستش دارن * 00:31:24.795 --> 00:31:28.016 * مامان باهاما * 00:31:28.538 --> 00:31:30.192 * عشق بابا قندی * 00:31:30.714 --> 00:31:33.717 * مامان باهاما * 00:31:34.501 --> 00:31:36.155 * چرا عاشق نمیشی؟ * 00:31:36.546 --> 00:31:40.594 * مامان باهاما * 00:32:04.531 --> 00:32:06.272 عالی بود عزیزم 00:32:13.409 --> 00:32:15.629 همه رو طلسم کذدی عزیزم 00:32:17.457 --> 00:32:18.806 دوست دارم باهاش آشنا بشی 00:32:19.589 --> 00:32:20.590 لطفاً 00:32:21.896 --> 00:32:23.680 باشه عزیزم 00:32:26.466 --> 00:32:29.730 هی ، دوستت داگ اینجاست با یه زن بسیار خوش تیپ 00:32:30.296 --> 00:32:32.211 اون مادرشه ، عزیزم 00:32:32.298 --> 00:32:34.300 یکی از زنهای زیبای ویرجینیا 00:32:36.345 --> 00:32:38.608 آقای میس، دوست با این خانم زیبا آشنا شوم 00:32:38.695 --> 00:32:41.046 این شخص جذاب ، که سعی داره داگ منو بدزده 00:32:42.612 --> 00:32:45.702 مادر فکر میکنه قراره من سرم را بخاطر شما از دست بدم 00:32:45.920 --> 00:32:47.095 و ممکنه حق با اون باشه 00:32:47.226 --> 00:32:50.316 اوه، خانم دوریا خوشحالم که خانم روزالیند دی را بهتون معرفی کنم 00:32:50.403 --> 00:32:51.752 خوشوقتم 00:32:53.623 --> 00:32:55.060 آقای وید ایوانز ، شریک من 00:32:55.147 --> 00:32:56.931 خوشوقتم خوشوقتم 00:32:57.932 --> 00:32:59.629 از آواز شما خیلی زیاد لذت بردیم 00:33:00.500 --> 00:33:01.805 متشکرم 00:33:01.892 --> 00:33:04.112 خانم دی ، شما کجا زندگی می کنید؟ 00:33:04.678 --> 00:33:07.028 من الان اینجا زندگی میکنم از نیویورک اومدم 00:33:07.333 --> 00:33:09.331 وقتی اولین بار ایشون را دیدم 00:33:10.118 --> 00:33:12.098 بهش گفتم قبلاً جائی ایشون را ملاقات کردم 00:33:12.120 --> 00:33:13.687 مادر هم فکر میکنه ایشون را جائی دیده 00:33:14.470 --> 00:33:15.819 یعنی ایشون را ملاقات کردی؟ 00:33:16.168 --> 00:33:17.212 ملاقات کردم؟ 00:33:17.473 --> 00:33:18.692 هرگز 00:33:19.954 --> 00:33:22.435 شنیدم اینجا اتاقهای زیادی برای بازی داری ، آقای میس 00:33:22.783 --> 00:33:25.220 اشکالی نداره خانم دی ، اگه شانسم را امتحان کنم 00:33:25.307 --> 00:33:27.483 برای حدس زدن یه شماره به جای اسم؟ 00:33:29.877 --> 00:33:31.052 میشه اتاقو نشونم بدی 00:33:31.226 --> 00:33:32.401 حتماً خانم 00:33:33.533 --> 00:33:34.795 ببخشید 00:33:37.232 --> 00:33:38.973 وفتی مادرم رو شناختی خودت متوجه میشی 00:33:39.582 --> 00:33:41.280 کاملاً درک می کنم 00:33:42.977 --> 00:33:44.413 اشکالی نداره با خانم برقصم؟ 00:33:44.761 --> 00:33:45.893 نه اصلاً 00:33:49.766 --> 00:33:51.768 بهتره بریم بیرون چرا؟ 00:33:53.944 --> 00:33:55.729 آقای میس ، اون دختر کیه؟ 00:33:55.903 --> 00:33:57.252 روزالیند؟ آره 00:33:57.339 --> 00:33:59.602 یه دختر بسیار جذاب ایشون شریک بتده هستند 00:33:59.689 --> 00:34:00.821 عجب 00:34:01.561 --> 00:34:03.519 اون کمی با داگ شوخی میکنه 00:34:03.606 --> 00:34:05.565 بهتون اطمینان میدم هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:34:06.000 --> 00:34:08.437 میدونی که مردهارو میشه به راحتی گول زد 00:34:09.134 --> 00:34:11.397 این کوچولو قمار خصوصی منه شانگری لا 00:34:23.974 --> 00:34:26.673 بنظرم شما همون کسی هستی که همیشه منتظرش بودم 00:34:27.500 --> 00:34:29.284 یه کم فرق میکنه ، و ... 00:34:29.937 --> 00:34:31.547 با این حال یه جورائی درسته 00:34:56.616 --> 00:34:58.444 متأسفم پیرمرد 00:34:58.531 --> 00:34:59.880 مادرت حالش خوب نیست 00:34:59.967 --> 00:35:01.534 چی شده؟ مشکلی براش پیش اومده 00:35:01.621 --> 00:35:02.665 فکر کنم حمله قلبی باشه 00:35:02.796 --> 00:35:04.145 بخاطر هیجان برنده شدن 00:35:04.232 --> 00:35:06.016 روی میز 31 حمله قلبی؟ 00:35:06.321 --> 00:35:08.715 الان در اتاق خانم دی هستن دکتر هم بالای سرشه 00:35:11.283 --> 00:35:12.806 منم بهتره برم 00:35:16.331 --> 00:35:17.376 روزالیند، 00:35:19.421 --> 00:35:20.596 مادر میخواد شمارو ببینه 00:35:20.683 --> 00:35:22.555 فقط یه تشنج بود از شوک برنده شدن 00:35:22.642 --> 00:35:24.470 حدس می زنم هیجان برای او خیلی زیاد بود 00:35:33.783 --> 00:35:36.308 ببخشید که اتاق شمارو اشغال کردم 00:35:36.395 --> 00:35:39.441 خواهش میکنم ، خانم دوریا انگار غش کردم 00:35:39.528 --> 00:35:40.834 مطمئنم حالتون خوب میشه 00:35:42.270 --> 00:35:44.664 خانم دی، شما واقعاً عاشق داگلاس هستید؟ 00:35:47.406 --> 00:35:49.190 اون یه بار ازدواج کرده و طلاق گرفته 00:35:49.277 --> 00:35:50.670 و دوباره با من زندگی میکنه 00:35:51.801 --> 00:35:53.325 و میخوام همینطور بمونه 00:35:55.979 --> 00:35:57.329 چون بهش احتیاج دارم 00:35:58.591 --> 00:35:59.748 من تنهام 00:36:01.159 --> 00:36:04.205 فکر کنم الان زمان مناسبی برای این صحبتها نیست، خانم دوریا 00:36:04.597 --> 00:36:06.076 من حالم کاملاً خوبه 00:36:07.208 --> 00:36:09.819 فقط میخواستم عقیده منو بدونی 00:36:11.081 --> 00:36:13.388 من طرفدار ازدواج مجدد داگلاس نیستم 00:36:16.565 --> 00:36:17.740 همین 00:36:19.525 --> 00:36:21.179 فقط میخواستم همینو بگم 00:36:22.658 --> 00:36:24.290 و ممنون از اینکه اتاقت را اشغال کردم 00:36:27.185 --> 00:36:28.838 شب بخیر خانم دوریا 00:36:47.379 --> 00:36:49.598 سلام، داگ سلام، وید 00:36:49.685 --> 00:36:51.774 بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم 00:36:51.905 --> 00:36:52.993 نه ، از لطفت متشکرم 00:36:53.167 --> 00:36:54.342 اما عجله دارم نه ، ببین... 00:36:55.256 --> 00:36:56.736 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:36:57.084 --> 00:36:59.042 مردم حرفهائی میزنن ، میفهمی که؟ 00:36:59.129 --> 00:37:00.218 باید منو ببخشی 00:37:00.348 --> 00:37:01.654 من... نه ، یک لحظه صبر کن 00:37:03.351 --> 00:37:06.311 روزالیند دی ، لیندا دارسیه 00:37:07.747 --> 00:37:08.917 گرفتی؟ 00:37:11.664 --> 00:37:13.666 اگه این یه وضعیت ناگوار با میس نبود 00:37:13.753 --> 00:37:15.711 بهت نمیگفتم 00:37:16.277 --> 00:37:18.105 اون لیندا دارسیه؟ آره 00:37:19.324 --> 00:37:20.325 همین ، قربان 00:37:21.021 --> 00:37:22.065 حالا بفرما ادامه بده 00:37:22.588 --> 00:37:23.719 از من نشنیده بگیر 00:37:24.198 --> 00:37:25.330 ممنون 00:37:25.678 --> 00:37:26.896 تو چیزی به من نگفتی 00:37:46.264 --> 00:37:48.091 یه مسکن به مادر دادم 00:37:48.178 --> 00:37:49.919 بنابراین استراحت کامل خواهد داشت 00:37:52.574 --> 00:37:53.662 لیندا... 00:37:58.406 --> 00:37:59.564 لیندا دارسی 00:38:00.321 --> 00:38:01.453 این اسم شماست 00:38:10.592 --> 00:38:12.333 خیلی وقت گذشته 00:38:13.595 --> 00:38:15.293 ما حرف های زیادی برای گفتن به همدیگه داریم 00:38:16.772 --> 00:38:18.165 خیلی برای توضیح دادن 00:38:25.477 --> 00:38:27.000 پس تو یادت بود 00:38:38.751 --> 00:38:40.579 حتماً دیشب یکی رو بستی 00:38:41.362 --> 00:38:42.450 از دستش ندادم 00:38:49.805 --> 00:38:52.417 رزالیند خیلی با داگ خودمونی شده ، مگه نه؟ 00:38:52.547 --> 00:38:55.115 چرا؟ چون رفتن برای شنیدن موعظه کلی؟ 00:38:56.246 --> 00:38:58.400 اون احتمالاً به کلی اجازه میده تا با موعظه نرمش کنه 00:38:58.487 --> 00:38:59.985 بعدش اونو به قلاب میندازه 00:39:05.168 --> 00:39:06.561 از میزهای قمار 00:39:08.389 --> 00:39:10.091 پس به این طریق بازیکنان 00:39:10.478 --> 00:39:12.450 خوش شانس تر از اونی بودن که فکر میکردم 00:39:12.737 --> 00:39:14.751 نباید انتظار داشته باشی همه چیزو یه شبه بسازی 00:39:14.773 --> 00:39:16.165 روزالیند باید بفهمه 00:39:16.353 --> 00:39:17.919 که این سیاست خوبی نیست 00:39:18.006 --> 00:39:19.507 که فقط با یک عضو گرم بگیره 00:39:19.705 --> 00:39:22.664 بله ، این باعث حسادت بقیه اعضا میشه 00:39:25.319 --> 00:39:27.190 و چون اورا دیدند همگی شگفت زده شدند 00:39:28.148 --> 00:39:29.279 و مادرش به او گفت 00:39:30.150 --> 00:39:31.804 پسرم ، چرا با ما اینطور رفتار کردی؟ 00:39:33.153 --> 00:39:34.415 ببین ، من و پدرت 00:39:34.502 --> 00:39:35.721 با نگرانی در جستجوی تو بودیم 00:39:38.550 --> 00:39:39.638 او به آنها گفت 00:39:40.900 --> 00:39:42.554 چطور شد که به دنبال من بودید؟ 00:39:44.382 --> 00:39:47.297 نمیدانستی که من باید در خانه پدرم باشم؟ 00:39:48.168 --> 00:39:49.604 آنها گفته اورا درک نکردند 00:39:49.691 --> 00:39:50.953 که در مورد کی صحبت میکند 00:39:52.477 --> 00:39:54.566 و سپس با آنها رفت تا به ناصره رسید 00:39:55.610 --> 00:39:57.264 و مطیع آنها بود 00:39:57.917 --> 00:40:00.441 و مادرش همه این ها را درقلبش نگه داشت 00:40:01.399 --> 00:40:05.185 و عیسی در حکمت و قامت رشد کرد 00:40:06.099 --> 00:40:08.057 به نفع خدا و مردم 00:40:09.407 --> 00:40:11.626 آمین آمین 00:40:14.629 --> 00:40:16.065 بسیار خب بچه ها ، برخیزید 00:40:22.420 --> 00:40:24.030 بخوانید : عیسی مرا دوست دارد 00:40:24.204 --> 00:40:28.600 * میدونم که عیسی مرا دوست دارد * 00:40:28.687 --> 00:40:33.039 * زیرا کتاب مقدس چنین میگوید * 00:40:33.126 --> 00:40:37.478 * بچه ها متعلق به او هستند * 00:40:37.565 --> 00:40:41.526 * ما ضعیف هستیم ، اما اون قویست * 00:40:41.830 --> 00:40:45.704 * بله عیسی مرا دوست دارد * 00:40:45.921 --> 00:40:49.621 * عیسی مرا دوست دارد * 00:40:49.751 --> 00:40:53.886 * بله ، عیسی مرا دوست دارد * 00:40:53.973 --> 00:40:57.933 * زیرا کتاب مقدس چنین میگوید * 00:40:58.020 --> 00:40:59.979 خوبه بچه ها، بشینید 00:41:01.328 --> 00:41:02.503 دعا میکنیم 00:41:05.463 --> 00:41:08.640 خداوندا ، به همه ما برکت بده 00:41:09.902 --> 00:41:11.817 آفرین به فرزند تازه زاده شده و پدر و مادرش 00:41:13.035 --> 00:41:14.820 باشد که قوی باشند و زیبا 00:41:16.343 --> 00:41:18.171 روز و شبهای مبارکی برای آنها باشد 00:41:18.867 --> 00:41:21.087 برای آنها روز و شبهای آرامی به ارمغان بیار 00:41:22.131 --> 00:41:23.437 خدایا به ما برکت بده 00:41:25.047 --> 00:41:26.309 زیرا ما از تو هستیم 00:41:27.006 --> 00:41:28.573 آمین آمین 00:41:28.660 --> 00:41:29.965 آمین 00:41:35.275 --> 00:41:36.972 وای از دیدنت خوشحالم 00:41:37.059 --> 00:41:38.321 راه گم کردی؟ 00:41:38.408 --> 00:41:39.858 می‌خواستم موعظه‌ شمارو بشنوم ، کلی 00:41:40.236 --> 00:41:41.629 خب، من به ندرت موعظه می کنم 00:41:42.021 --> 00:41:43.326 بیشتر کتاب میخونم 00:41:43.413 --> 00:41:44.980 خیلی زیبا بود 00:41:45.677 --> 00:41:48.244 " و با آنان به ناصره فرود آمد " 00:41:48.462 --> 00:41:50.116 خب ، شما در شهر احساس تنهائی میکنید 00:41:50.203 --> 00:41:52.205 نه ، اصلاً 00:41:52.379 --> 00:41:55.121 خطبه بسیار خوبی بود 00:41:58.298 --> 00:41:59.865 خیلی خوشحال به نظر میای لیندا 00:42:00.692 --> 00:42:01.736 به چی فکر میکنی؟ 00:42:02.563 --> 00:42:05.000 هیچی و همه چی 00:42:07.046 --> 00:42:08.830 میخوام امشب برگردم 00:42:09.831 --> 00:42:12.138 اما ازت میخوام برای کریسمس بیای خانه من 00:42:13.400 --> 00:42:15.010 فکر نکنم مقدور باشه ، داگ 00:42:15.097 --> 00:42:17.056 یعنی فکر کنم مادرت خوشش نمیاد 00:42:17.535 --> 00:42:19.101 اوه ، البته که خوشش میاد 00:42:19.885 --> 00:42:22.278 در واقع ، خواهیم دید که خودش دعوتت میکنه 00:42:35.640 --> 00:42:36.684 کیه؟ 00:42:38.251 --> 00:42:39.948 سیریل میس ، عزیزم 00:42:41.733 --> 00:42:43.909 ببخشید مزاحم شدم 00:42:44.039 --> 00:42:46.912 یه بیانیه برات آوردم 00:42:47.565 --> 00:42:49.305 باشه ، یک دقیقه صبر کن لباس بپوشم 00:42:49.392 --> 00:42:51.351 همینطوری خیلی خوشگل بنظر میرسی 00:42:52.091 --> 00:42:53.440 منظورم تو همین لباسه 00:42:53.527 --> 00:42:54.833 فکر نکنم زیاد مناسب باشه 00:42:54.920 --> 00:42:57.531 برای سفر؟ ممکنه 00:42:59.446 --> 00:43:00.616 بازش کن 00:43:03.972 --> 00:43:05.321 اوه ، خیلی قشنگه 00:43:07.628 --> 00:43:09.282 سیریل ، این خیلی زیاده 00:43:09.412 --> 00:43:10.588 خیلی گرونه که بخوام ازت بگیرم 00:43:10.762 --> 00:43:12.111 هدیه کریسمسه، فرشته من 00:43:12.198 --> 00:43:14.374 و تو شریک منی اما این یه کم زیاده 00:43:14.504 --> 00:43:16.681 ما داریم ثروتمند میشیم و این همه ش بخاطر شماست 00:43:18.030 --> 00:43:19.335 چرا یه بوس به بابا نوئل نمیدی؟ 00:43:21.860 --> 00:43:23.383 سیریل 00:43:30.651 --> 00:43:32.522 بس کن، سیریل روزالیند... 00:43:34.960 --> 00:43:37.615 از اولین لحظه ای که دیدمت میخواستم اینجوری ببوسمت 00:43:39.355 --> 00:43:40.487 منو ببخش 00:43:41.836 --> 00:43:43.298 من بیانیه شما را بررسی میکنم 00:43:43.359 --> 00:43:45.405 اگه اشکالی نداره وقتی از دوریا برگشتم 00:43:45.492 --> 00:43:46.580 در موردش صحبت میکنیم 00:43:47.712 --> 00:43:49.627 فکر نکنم از مهمونی داگ خوشت بیاد 00:43:50.366 --> 00:43:51.585 حتماً خوشم میاد 00:43:51.672 --> 00:43:53.848 آدمای کسل کننده اونجان با انجام کارهای کسل کننده 00:43:54.806 --> 00:43:57.417 یه مشت آدم کسالت بار اونجا جمع شدن 00:44:05.599 --> 00:44:07.340 خوشحالم داری به خانه داگ میری ، روزالیند 00:44:08.428 --> 00:44:09.647 تو هم خوشحالی؟ 00:44:10.430 --> 00:44:12.693 فکرکنم دوری از این مکان برات مفید باشه 00:44:13.520 --> 00:44:16.235 فرصتی پیدا میکنی برای دیدن افرادی که به طور عادی عمل می کنند 00:44:16.414 --> 00:44:17.963 و زندگی در محیط خانوادگی رو مشاهده کنی 00:44:18.525 --> 00:44:19.831 که مثل اینجا نیست 00:44:20.222 --> 00:44:21.789 بنظرت این به من کمک می‌کنه؟ 00:44:22.921 --> 00:44:23.922 بله 00:44:25.010 --> 00:44:26.402 میدونی که من به خونه داگ رفتم 00:44:27.360 --> 00:44:28.796 و فکر کنم واسه شما مفید خواهد بود 00:44:30.755 --> 00:44:32.434 حتی ممکنه شمارو برگردونه به مسیر خودت 00:44:33.540 --> 00:44:35.542 و فکر کنم به من پیشنهاد شده 00:44:39.241 --> 00:44:40.503 کاری انجام بدی که دوست نداری 00:44:42.027 --> 00:44:44.812 ممکنه شما راه خونه رو گم کرده باشی 00:44:46.161 --> 00:44:47.728 نه ، خونه من همینجاست 00:44:48.816 --> 00:44:51.863 تمام این مردم محلی خانواده من هستند 00:44:53.429 --> 00:44:55.518 اما ما داریم در مورد شما صحبت میکنیم 00:44:57.259 --> 00:44:58.521 این مرد میس... 00:44:59.827 --> 00:45:01.089 آدم درستی نیست ، روزالیند 00:45:03.265 --> 00:45:04.310 اون اصلاً خوب نیست 00:45:07.530 --> 00:45:08.618 سلام 00:45:10.098 --> 00:45:11.839 امروز خیلی خوشگل شدی 00:45:11.970 --> 00:45:14.059 احساس وحشتناکی دارم 00:45:14.624 --> 00:45:16.714 عزیزم ، مثل یه پسر خوب برام یه کوکتل درست کن 00:45:16.801 --> 00:45:17.802 فکر میکنه لازمه؟ 00:45:17.889 --> 00:45:19.978 بحث نکن ، من باید نوشیدنی بخورم 00:45:20.761 --> 00:45:21.936 چند تا پیک؟ 00:45:22.415 --> 00:45:23.938 شوخی نکن داگ 00:45:38.518 --> 00:45:40.476 به من گفتن امروز اینجا مهمون داری 00:45:41.521 --> 00:45:42.609 آره ، روزالیند 00:45:43.828 --> 00:45:45.481 اما اینجا لیندا صداش میکنیم 00:45:48.354 --> 00:45:49.442 لیندا؟ 00:45:52.271 --> 00:45:53.446 منظورت اینه که او... 00:45:53.533 --> 00:45:54.603 آره 00:45:54.664 --> 00:45:55.822 لیندا دارسی 00:45:57.319 --> 00:45:59.060 چرا از قبل بهم نگفتی؟ 00:45:59.539 --> 00:46:01.493 فکر کردم صبر کنم تا وقتی احساس بهتری پیدا کنی 00:46:02.847 --> 00:46:04.500 داگلاس ، این چه معنی داره؟ 00:46:04.587 --> 00:46:06.764 اومدن او به اینجا مثل اینه که دعوتش کرده باشیم 00:46:07.634 --> 00:46:08.935 نمی توانی حدس بزنی، مامان؟ 00:46:10.202 --> 00:46:12.160 تو هنوز فکر میکنی عاشقش هستی؟ 00:46:14.119 --> 00:46:15.333 آره ، هستم 00:46:18.732 --> 00:46:20.821 ما میریم بیرون بهمون خیلی خوش میگذره 00:46:31.658 --> 00:46:33.051 اسم شما روش نوشته شده بازش کن 00:46:53.158 --> 00:46:54.328 داگ 00:47:09.652 --> 00:47:10.740 تبریک میگم 00:47:10.828 --> 00:47:12.351 فوق العاده است اونا نامزد هستند 00:47:12.525 --> 00:47:13.874 تبریک میگم 00:47:20.228 --> 00:47:21.447 شارمین عزیزم 00:47:21.534 --> 00:47:23.405 آدلین ، چه خوب شد اومدی 00:47:23.492 --> 00:47:25.016 یه اتفاق هیجان انگیز رخ داد 00:47:25.103 --> 00:47:26.234 یه چیز وحشتناک؟ 00:47:26.321 --> 00:47:28.541 اوه نه، یه چیز زیبا و شیرین 00:47:28.889 --> 00:47:30.848 پسرت نامزد کرده 00:47:31.065 --> 00:47:33.981 خیلی شیرین بود حتی یک کلمه هم حرف نزد 00:47:34.329 --> 00:47:35.591 درست مثل یه تابلو 00:47:36.288 --> 00:47:37.942 من که خیلی خوشحالم؟ 00:47:40.858 --> 00:47:42.120 پس میتونم برم داخل 00:47:42.555 --> 00:47:44.818 منتظرم این اتفاق بودم 00:47:45.340 --> 00:47:47.560 یعنی شما خبر نداشتید؟ 00:47:50.606 --> 00:47:52.782 تو که فکر نمیکنی داگ چنین کاری رو 00:47:52.870 --> 00:47:54.784 قبل از اینکه به مادرش بگه ، انجام میده؟ 00:47:54.872 --> 00:47:56.047 والا نمیدنم 00:47:56.134 --> 00:47:57.875 فکر میکردم دارم بهت مژده میدم 00:47:58.049 --> 00:48:00.051 نه عزیزم 00:48:02.444 --> 00:48:04.751 تاریخ عروسی رو تعیین کردید؟ 00:48:04.969 --> 00:48:06.709 ما درست بعد از سال نو ازدواج میکنیم 00:48:07.101 --> 00:48:09.321 در ناسائو ازدواج میکنید یا ریچموند؟ 00:48:09.408 --> 00:48:11.192 هنوز تصمیم نگرفتیم 00:48:11.279 --> 00:48:12.672 داگ ، من... 00:48:13.412 --> 00:48:15.240 من تازه این خبرو شنیدم 00:48:16.545 --> 00:48:19.244 تو... باید خیلی خوشحال باشی 00:48:25.859 --> 00:48:27.730 خب بیا... 00:48:28.383 --> 00:48:30.559 بیا همه بنوشیم بسلامتی روز ازدواج 00:48:30.646 --> 00:48:32.039 * اجازه دادند ببینم * 00:48:32.126 --> 00:48:34.172 * مشکلی با من پیش اومده * 00:48:34.259 --> 00:48:36.522 * برام مشکلی پیش اومده * 00:48:36.609 --> 00:48:38.611 * مشکلی برام پیش اومده * 00:48:38.698 --> 00:48:40.743 * یه چیزی مثل سگ منو گاز گرفت * 00:48:40.830 --> 00:48:42.745 * مشکلی برام پیش اومده * 00:48:42.832 --> 00:48:44.704 * هی داره منو قلقلک میده هی داره منو میخوره * 00:48:44.791 --> 00:48:46.880 * مشکلی برام پیش اومده * 00:48:46.967 --> 00:48:49.187 * چراغو نگه دار تا ببینم چیه * 00:48:49.927 --> 00:48:51.189 زیبا نیست؟ 00:48:53.713 --> 00:48:55.671 تو به همه مردم ریچموند هیجان زیادی خواهی داد 00:48:56.585 --> 00:48:58.805 از وقتی که مادر اینجا مهمونی داد کسی مچ پای تورو ندیده 00:48:59.110 --> 00:49:00.198 در واقع آنها ... 00:49:06.508 --> 00:49:07.640 ببخشید عزیزم 00:49:14.168 --> 00:49:15.713 ایولین ، از دیدنت خوشحالم 00:49:16.649 --> 00:49:17.955 از دیدنت خوشحالم 00:49:18.259 --> 00:49:20.174 میخوام با یکی آشنا بشی 00:49:28.269 --> 00:49:30.054 نامزدم رو بهت معرفی میکنم 00:49:30.793 --> 00:49:32.795 ایشون مادرخوانده من خانم هاموند هستند خان دی 00:49:32.882 --> 00:49:34.101 خوشوقنم 00:49:34.928 --> 00:49:36.060 خانم دی؟ 00:49:37.583 --> 00:49:39.019 شما دوتا نامزدید؟ 00:49:39.411 --> 00:49:40.978 همین چند لحظه پیش ، ایولین 00:49:44.155 --> 00:49:46.084 امیدوارم قبل از تمام شدن روز 00:49:47.071 --> 00:49:48.724 فرصت بشه با هم صحبت کنیم البته خانم هاموند 00:50:01.389 --> 00:50:02.912 بریم یه مشروب بخوریم 00:50:03.000 --> 00:50:04.566 آره ، یکی میخورم 00:50:08.440 --> 00:50:09.745 اوه، روزالیند 00:50:10.137 --> 00:50:12.052 شما گریس اورسون را یادتونه؟ 00:50:12.313 --> 00:50:14.359 خیلی هیجان انگیزه که که فرد جدید 00:50:14.446 --> 00:50:16.970 قراره وارد حلقه ریچموند کوچک ما بشه 00:50:17.188 --> 00:50:18.798 لطفاً دو گیلاس کوکتل 00:50:18.885 --> 00:50:20.626 خب اونم اهل ریچمونده 00:50:21.409 --> 00:50:23.324 بله ، من اونو به خوبی یادمه 00:50:23.803 --> 00:50:25.761 حتی یادمه که یه بار ماشین زرد رنگش 00:50:25.892 --> 00:50:28.329 افتاد تو جوی آب 00:50:28.416 --> 00:50:30.418 اوه این خیلی سال پیش بود 00:50:30.549 --> 00:50:32.420 اما می بینی که حقیقت داره عزیزم 00:50:32.507 --> 00:50:34.553 ایشون یه فرد جدید نیستن فقط یه مدت از اینجا دور بودن 00:50:34.640 --> 00:50:36.685 دی نام هنری منه 00:50:37.469 --> 00:50:39.036 من لیندا دارسی هستم 00:50:46.434 --> 00:50:49.046 شما قراره فصل زمستان را در ناسائو بگذرونید؟ 00:50:49.133 --> 00:50:51.570 اوه ، امیدوارم 00:50:51.657 --> 00:50:52.919 شما لطف دارید 00:50:53.006 --> 00:50:55.008 میدونم که داگ قراره مدت زیادی اینجا بمونه 00:50:57.576 --> 00:51:00.448 شما واقعاً صاحب اون باشگاه قمار هستید؟ 00:51:00.535 --> 00:51:02.668 مالک بخشی از اون هستم 00:51:03.886 --> 00:51:05.584 شاید خانم هاموند میخواد بدونه 00:51:05.671 --> 00:51:07.977 شما اونجا چیکار میکنی ، لیندا 00:51:08.282 --> 00:51:11.807 یعنی شما...؟ مردن از کنجکاوی عزیزم 00:51:12.286 --> 00:51:14.680 خب ، منم دارم میمیرم تا نشونت بدم عزیزم 00:51:32.915 --> 00:51:34.917 * تو به من نگاه میکنی * 00:51:35.004 --> 00:51:36.963 * و من میتونم ببینم * 00:51:37.050 --> 00:51:40.706 * تعجب میکنی من چی هستم * 00:51:40.793 --> 00:51:44.840 * بنظرم باید صادق باشم * 00:51:44.927 --> 00:51:49.280 * یا اینکه همش ساختگیست * 00:51:49.367 --> 00:51:51.760 بنظر شما ساختگیست؟ * 00:51:51.847 --> 00:51:53.980 * بنظرتون قابل باوره ؟ * 00:51:54.285 --> 00:51:58.332 * اینکه احساسات من واقعی هستند؟ * 00:51:58.419 --> 00:52:02.597 * خب ، نگرانی را از خودتون دور کنید ، دوستان * 00:52:02.945 --> 00:52:08.516 * دقیقاً میگم چه احساسی دارم * 00:52:08.908 --> 00:52:15.175 * من فقط یه خانم هستم کی میدونه تو سرم چی میگذره * 00:52:15.262 --> 00:52:17.699 * من زیاد مشکوک یا مهذب نیستم * 00:52:17.873 --> 00:52:20.615 * سرم به کار خودمه * 00:52:20.702 --> 00:52:23.052 * اما این بستگی داره * 00:52:23.140 --> 00:52:25.142 * بگیرش یا ولش کن * 00:52:25.664 --> 00:52:27.970 * بگیر یا ولش کن * 00:52:28.362 --> 00:52:30.451 * عزیزم ، فقط بگیرش * 00:52:30.712 --> 00:52:33.367 * یا تنهاش بذار * 00:52:37.066 --> 00:52:41.158 * ما همینه که هستیم و چیزی نمیتونه عوضش کنه * 00:52:42.289 --> 00:52:46.293 * زمانی که متوجه شدید دیگه نمیشه تغییرش داد * 00:52:47.294 --> 00:52:49.818 * من فقط یه خانم هستم کسی که دوست داره زندگی کنه * 00:52:49.905 --> 00:52:52.473 * یه خانم کوچولو چه کسی هدیه می گیره * 00:52:52.560 --> 00:52:55.128 * هیچ چیز دیگه نیست که من بتونم بگم یا انجام بدم * 00:52:55.215 --> 00:52:57.522 * یادت باشه عزیزم این به شما بستگی داره * 00:52:57.652 --> 00:52:59.567 * بگیر یا ولش کن * 00:53:00.264 --> 00:53:02.179 * بگیر یا ولش کن * 00:53:02.788 --> 00:53:04.833 * عزیزم ، فقط بگیرش * 00:53:05.182 --> 00:53:07.445 * یا تنهاش بذار * 00:53:11.710 --> 00:53:12.767 * بگیرش * 00:53:14.147 --> 00:53:15.279 * یا ترکش کن * 00:53:16.149 --> 00:53:18.238 * عزیزم ، فقط بگیرش * 00:53:18.369 --> 00:53:19.718 * یا ترکش کن * 00:53:19.805 --> 00:53:26.725 * تنها * 00:53:42.480 --> 00:53:44.743 عالی بود عزیزم 00:53:46.701 --> 00:53:48.225 نباید اینجا بشنیم و این چیزارو بشنویم 00:53:48.312 --> 00:53:49.704 چی میخوای بهش بگی؟ 00:53:49.791 --> 00:53:50.836 چرا؟ 00:53:50.966 --> 00:53:54.143 خب ، اینجا خونه منه اونم پسر منه 00:53:54.361 --> 00:53:56.233 و این موضوع بین من و دختر منه 00:53:56.494 --> 00:53:58.844 اگه لازم باشه چیزی به شما بگم حتماً خواهم گفت 00:53:59.671 --> 00:54:01.194 این راهیه که باید رفت 00:54:01.281 --> 00:54:03.152 اما با تمام این حرفها پسرم داگ... 00:54:06.243 --> 00:54:07.374 خواهش میکنم 00:54:11.509 --> 00:54:12.666 بیا تو 00:54:24.217 --> 00:54:25.287 بشین 00:54:25.610 --> 00:54:27.176 ایستاده بهتره خانم هاموند 00:54:27.264 --> 00:54:28.352 هر جور عشقته 00:54:28.482 --> 00:54:30.397 فقط بگو چیکار میخوای بکنی؟ 00:54:30.484 --> 00:54:32.965 چرا با پسر خوانده ام نامزد کردی؟ 00:54:33.531 --> 00:54:35.663 چون دوستش دارم ، همیشه داشتم 00:54:37.839 --> 00:54:38.927 همیشه؟ 00:54:40.277 --> 00:54:44.411 تو یه زمانی عاشق شوهر من بودی ، مگه نه؟ 00:54:48.415 --> 00:54:50.287 تو پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:54:50.809 --> 00:54:52.332 اینطور فکر میکنی؟ 00:54:55.770 --> 00:54:58.904 یادمه زمانی یه دختر بچه بود ، خانم هاموند 00:54:59.731 --> 00:55:01.123 کودکی که مرده به دنیا آمد 00:55:01.210 --> 00:55:02.368 بچه داگ 00:55:06.564 --> 00:55:08.914 من اون دختر بودم لیندا دارسی 00:55:09.001 --> 00:55:10.481 یادت میاد؟ 00:55:11.743 --> 00:55:13.962 از همون وقت به داگ فکر میکردم 00:55:14.049 --> 00:55:15.181 خواب اونو میدیدم 00:55:16.138 --> 00:55:17.531 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:55:18.967 --> 00:55:20.839 و خیلی اتفاق افتاد 00:55:21.187 --> 00:55:23.407 اما این مال خیلی وقت پیش بود 00:55:23.929 --> 00:55:26.113 ما هر کاری از دستمان بر می آمد برای شما انجام دادیم 00:55:26.627 --> 00:55:28.673 تو داگ را از من دور کردی 00:55:28.934 --> 00:55:30.501 هیچوقت بهش نگفتی 00:55:31.066 --> 00:55:32.503 از خانواده طردم کردی 00:55:32.590 --> 00:55:35.332 فکر کنم همه کار کردی البته به روش خودت 00:55:37.638 --> 00:55:40.989 خب، حالا من تمام تلاشم را میکنم 00:55:43.165 --> 00:55:45.342 و ابزاری برای انجامش دارم 00:55:46.821 --> 00:55:48.693 بخاطر پولی که بهت دادم؟ 00:55:48.780 --> 00:55:50.956 بله . دوباره هم میخوای بهم پول بدی 00:55:52.523 --> 00:55:54.786 اما این بار جواب نمیده ، خانم هاموند 00:55:55.221 --> 00:55:58.093 میخوای به داگ و مادرش کل داستان را بگم؟ 00:56:02.010 --> 00:56:03.751 اگه تصمیم به این کار گرفتی پس انجامش بده 00:56:04.578 --> 00:56:05.971 تو همه چی رو به داگ میگی 00:56:06.058 --> 00:56:07.651 اگه منو دوست داشته باشه واسش مهم نیست 00:56:08.365 --> 00:56:09.540 اما اگه خوشش نیاد 00:56:16.764 --> 00:56:18.549 برمیگردم باشگاه 00:56:21.116 --> 00:56:22.287 کیه؟ 00:56:25.773 --> 00:56:28.045 هی اولین، تو نمیتونی دختر منو تمام روز اینجا نگه داری 00:56:28.132 --> 00:56:29.411 باید بریم برقصیم 00:56:29.498 --> 00:56:30.674 من باهات میام 00:56:30.691 --> 00:56:32.824 میدونم که مادرخوانده من یه افسونگره اما بیا بریم 00:56:32.911 --> 00:56:33.912 بیا 00:56:39.613 --> 00:56:40.962 همه چیزو بهش بگو 00:56:42.007 --> 00:56:44.096 تو فقط اونو درست میفرستی پیش من 00:56:48.666 --> 00:56:50.363 خواهیم دید ، خانم جوان 00:56:50.798 --> 00:56:52.278 خواهیم دید 00:56:59.851 --> 00:57:01.461 بشین عزیزم 00:57:01.548 --> 00:57:03.768 انگار یه چیزی دارم بهت بگم 00:57:05.509 --> 00:57:08.120 این زن ، معشوقه کارلتون بود 00:57:08.207 --> 00:57:11.210 اون زندگی منو ساخت زندگی پر از بدبختی و درد 00:57:11.776 --> 00:57:14.735 وقتی شوهرم مرد صدهزار دلار پول بهش دادم 00:57:14.822 --> 00:57:16.476 بهش دادم تا از شرش خلاص بشم 00:57:16.563 --> 00:57:18.769 و حالا داره این کارو با من و تو و داگ میکنه 00:57:20.915 --> 00:57:22.874 اما من اجازه نمیدم 00:57:23.048 --> 00:57:25.442 نمیذارم زندگی شمارو خراب کنه همانطور که مال من کرد 00:57:26.355 --> 00:57:28.793 اون خیلی وقت با کارلتون بود 00:57:29.271 --> 00:57:30.882 تمام آخرهای هفته ، هر بار با یه بهانه 00:57:31.926 --> 00:57:34.799 جسم من معلول بود ، اما قلبم نبود 00:57:35.626 --> 00:57:36.975 من به کارلتون نیاز داشتم 00:57:37.366 --> 00:57:38.542 اونو میخواستم 00:57:38.977 --> 00:57:41.675 شب به شب ، در بیداری و تنهائی گذراندم 00:57:41.893 --> 00:57:43.503 چرا با من اینطور رفتار کرد؟ 00:57:43.634 --> 00:57:45.592 چرا توسط این زن افسون شده بود؟ 00:57:45.984 --> 00:57:48.595 چرا من گرسنه خرده محبت هاش بودم؟ 00:57:49.335 --> 00:57:50.641 چون عاشق این زن بود 00:57:52.207 --> 00:57:55.341 بنظرم میدونست که من از این قضیه اطلاع دارم 00:57:55.689 --> 00:57:56.951 درست نمیدونم 00:57:57.212 --> 00:57:59.270 فقط میدونم که عاشق این زن بود 00:58:01.478 --> 00:58:03.001 اون با داگ ازدواج نخواهد کرد 00:58:03.218 --> 00:58:04.959 در نهایت مجبورش میکنم پولو برگردونه 00:58:05.569 --> 00:58:07.718 موضوع رابطه او و شوهرم را به پسرت خواهم گفت 00:58:09.573 --> 00:58:11.357 با تمام شرمندگی و خجالتش 00:58:11.488 --> 00:58:13.054 اونوقت دیگه از این زن رو برمیگردونه 00:58:13.402 --> 00:58:14.403 پس... 00:58:14.491 --> 00:58:16.188 پس دیگه گریه نکن عزیزم 00:58:17.145 --> 00:58:18.538 دلیلی نداره گریه کنی 00:58:31.725 --> 00:58:33.031 یه مشروب خاص به من بده 00:58:35.686 --> 00:58:37.339 هی ، با عجله برگشتی 00:58:37.992 --> 00:58:39.080 آره 00:58:39.167 --> 00:58:40.342 همون ناراحتی؟ 00:58:40.604 --> 00:58:41.718 نه 00:58:42.780 --> 00:58:44.346 یه کم افسرده به نظر می رسی 00:58:47.306 --> 00:58:49.134 میخوای در موردش چیزی بگی؟ 00:58:54.618 --> 00:58:55.662 ببخشید 00:59:01.668 --> 00:59:03.670 بنظرم شانس داره بهم رو میکنه 00:59:10.677 --> 00:59:13.071 فکر کردم اینارو بسپارم به کلی 00:59:13.158 --> 00:59:14.289 ایده خوبیه 00:59:14.942 --> 00:59:16.988 شما مهمانی داگ را دوست نداشتی ، درسته؟ 00:59:18.032 --> 00:59:19.686 اصلاً اون طوری که فکر میکردی نبود 00:59:20.600 --> 00:59:21.862 درست میگم؟ 00:59:21.949 --> 00:59:23.647 مهمانی فوق العاده بود ، سیریل 00:59:24.343 --> 00:59:25.997 مردم به من لطف داشتند 00:59:26.084 --> 00:59:27.912 همبستگی فوق العاده خوبی بود 00:59:28.129 --> 00:59:29.500 به من خیلی خوش گذشت 00:59:38.792 --> 00:59:40.141 کریسمس مبارک 00:59:42.361 --> 00:59:44.232 کریسمس شما هم مبارک 00:59:45.494 --> 00:59:46.844 برات هدیه آوردم 00:59:47.192 --> 00:59:48.323 ممنون 00:59:49.020 --> 00:59:50.456 این برای ویلی و نیک 00:59:50.804 --> 00:59:51.862 و... 00:59:52.806 --> 00:59:54.155 اینم برای شما 00:59:54.808 --> 00:59:56.027 اوه ، متشکرم 01:00:06.124 --> 01:00:08.430 فکر کنم میخوای دوباره منو ببری ماهیگیری 01:00:09.867 --> 01:00:10.998 متشکرم 01:00:26.231 --> 01:00:27.493 این برای چی بود؟ 01:00:28.581 --> 01:00:29.756 نمیدونم 01:00:30.888 --> 01:00:33.455 خب، برای یه واعظ بد نیست 01:00:35.066 --> 01:00:36.284 من همیشه واعظ نیستم 01:00:43.204 --> 01:00:44.815 من قراره با داگ دوریا ازدواج کنم 01:00:46.643 --> 01:00:48.645 خب، حدس می زنم باید در مورد اون بوسه متأسف باشم 01:00:48.993 --> 01:00:50.255 اما نیستم 01:00:50.472 --> 01:00:51.778 هرچی باشه کریسمسه 01:00:52.605 --> 01:00:54.259 داگ دوست خوبی برای من بود 01:00:54.346 --> 01:00:56.043 وقتی رفتم خونه او و با دوستاش ملاقات کردم 01:00:56.740 --> 01:00:57.910 دوست خوبیه 01:00:58.437 --> 01:00:59.873 پس تأیید میکنی؟ 01:01:00.569 --> 01:01:02.920 خب آره ، البته اگه بتونه شمارو از اون باشگاه دور کنه 01:01:16.673 --> 01:01:19.871 اوه، یه کریسمس دیگه هم در خانه ییلاقی منتظر شماست 01:01:21.590 --> 01:01:23.723 اسمش هست خانم دوریا 01:01:25.420 --> 01:01:26.683 خانم دوریا؟ 01:01:26.770 --> 01:01:29.773 آره ، میخوای من بیام جهت حمایت اخلاقی؟ 01:01:31.035 --> 01:01:32.340 نه . ممنون 01:01:38.912 --> 01:01:40.697 خانم دوریا اینجاست 01:01:53.187 --> 01:01:54.449 خانم دوریا 01:01:55.537 --> 01:01:57.278 ببخشید شمارو منتظرت گذاشتم 01:01:58.497 --> 01:01:59.716 مسئله ای نیست 01:02:03.154 --> 01:02:04.721 من باید حقیقتو بدونم 01:02:06.374 --> 01:02:07.985 من کاملاً مطمئنم شما حقیقتو میدونید 01:02:11.118 --> 01:02:12.729 قضیه شما و کارلتون هامون چی بوده؟ 01:02:13.425 --> 01:02:14.643 بگو چی بوده؟ 01:02:14.731 --> 01:02:16.733 خانم هاموند در باره من گفته؟ 01:02:17.342 --> 01:02:18.909 خیلی چیزا گفته 01:02:19.866 --> 01:02:21.520 یعنی چه؟ 01:02:22.434 --> 01:02:24.104 تو بخاطر مرگش گل فرستادی همراه با کارت 01:02:24.218 --> 01:02:26.307 پول قبول کردی 01:02:26.830 --> 01:02:28.000 چرا؟ 01:02:28.614 --> 01:02:30.224 چه حقی داشتی؟ 01:02:34.707 --> 01:02:36.056 من باید بدونم 01:02:37.362 --> 01:02:39.277 من باید در مورد کارلتون بدونم 01:02:43.150 --> 01:02:44.151 تمام شب... 01:02:44.673 --> 01:02:46.893 تمام صبح ، به خودم میگفتم این درست نیست 01:02:47.067 --> 01:02:48.503 نمیتونه درست باشه 01:02:48.765 --> 01:02:50.070 اون داره دروغ میگه 01:02:50.592 --> 01:02:53.160 چیزی بین این دختر و کارلتون وجود نداشته 01:02:54.161 --> 01:02:55.293 هیچی 01:02:56.642 --> 01:02:59.297 تو منو دوست داشتی و هیچ چیز دیگه وجود نداشت 01:03:01.255 --> 01:03:02.735 به من بگو 01:03:04.781 --> 01:03:05.782 بگو که این درست نیست 01:03:06.652 --> 01:03:08.785 بین من و آقای هاموند اصلاً هیچی نبوده 01:03:10.961 --> 01:03:12.092 میدونستم 01:03:15.879 --> 01:03:17.750 لطفاً گریه نکن 01:03:19.360 --> 01:03:21.275 خدا میدونه که من اونو دوست داشتم 01:03:22.189 --> 01:03:23.756 ده سال با ناامیدی 01:03:25.497 --> 01:03:26.803 به هیچ وجه من ... 01:03:29.980 --> 01:03:31.677 ما نمیتونستیم به اولین آسیب برسونیم 01:03:33.984 --> 01:03:35.159 و بعد... 01:03:36.725 --> 01:03:38.379 اون در مورد تو به من گفت 01:03:40.729 --> 01:03:42.949 و حالا نباید چیزی در مورد خودمون بهش بگی 01:03:44.516 --> 01:03:45.734 خواهش میکنم 01:03:47.040 --> 01:03:48.389 نه . بهش نمیگم 01:03:48.825 --> 01:03:50.609 اون با داگلاس هم صحبت خواهد کرد 01:03:50.696 --> 01:03:52.698 و اون نباید حقیقتو بفهمه 01:03:53.612 --> 01:03:56.136 اون نباید بداند در مورد من و کارلتون بدونه 01:03:57.137 --> 01:03:58.356 قول بده؟ 01:04:01.315 --> 01:04:02.882 لیندا قول بده 01:04:07.582 --> 01:04:08.653 قول میدم 01:04:11.456 --> 01:04:14.024 مریض به نظر میای ، دراز بکش 01:04:15.721 --> 01:04:17.114 میرم دکتر بیارم 01:04:17.201 --> 01:04:18.463 نه 01:04:20.334 --> 01:04:23.424 لیندا ، من نمیدونستم 01:04:24.991 --> 01:04:30.127 من از بچه شما خبر نداشتم تا اینکه اون به من گفت 01:04:32.259 --> 01:04:33.565 خیلی متأسفم 01:04:46.665 --> 01:04:50.190 الو ، لطفاً آقای میس یا آقای ایوانز بامن صحبت کنه 01:04:55.804 --> 01:04:56.980 سلام سیریل 01:04:57.632 --> 01:05:00.026 دکتر وایت را سریع بفرست به خانه ییلاقی 01:05:00.505 --> 01:05:02.681 خانم دوریا حالش خوب نیست 01:05:03.116 --> 01:05:04.291 بله 01:05:06.946 --> 01:05:08.687 الان دکتر میاد 01:05:10.471 --> 01:05:11.820 خانم دوریا؟ 01:05:28.359 --> 01:05:30.361 میدونم عزیزم که خیلی ناراحتی 01:05:31.231 --> 01:05:33.407 دکتر گفت فقط در چند ثانیه اتفاق افتاده 01:05:34.756 --> 01:05:36.758 بالاخره همه ما باید بمیریم 01:05:38.935 --> 01:05:40.371 میخوام به داگ زنگ بزنم 01:05:41.372 --> 01:05:43.417 با مادرش در باره چی صحبت میکردین؟ 01:05:43.983 --> 01:05:45.680 چیزی که به شما مربوط نمیشه 01:05:46.377 --> 01:05:47.508 در مورد این بود؟ 01:05:49.119 --> 01:05:50.163 نه 01:05:55.255 --> 01:05:56.282 الو 01:05:56.735 --> 01:05:59.433 داگ ، بله عزیزم 01:06:00.913 --> 01:06:03.046 عزیزم یه اتفاقی اینجا افتاده 01:06:04.047 --> 01:06:05.309 اتفاق خیلی بد 01:06:06.266 --> 01:06:07.293 مادرت 01:06:08.007 --> 01:06:09.226 مادرم؟ 01:06:19.410 --> 01:06:22.282 بله . فقط در چند ثانیه 01:06:24.328 --> 01:06:25.938 متأسفم عزیزم 01:06:26.504 --> 01:06:27.505 واقعاً متأسفم 01:06:28.636 --> 01:06:29.986 الان میام اونجا 01:06:31.204 --> 01:06:32.945 خداحافظ عزیزم خداحافظ 01:06:35.121 --> 01:06:36.731 کی بود داگ؟ 01:06:39.517 --> 01:06:40.779 اولین ، مادر مرده 01:06:42.607 --> 01:06:44.739 قلبش ناگهان از کار افتاده 01:06:47.177 --> 01:06:48.917 آه ، شارمین بیچاره من... 01:06:51.529 --> 01:06:52.617 رفته 01:06:53.531 --> 01:06:55.011 لیندا بود که زنگ زد 01:06:55.968 --> 01:06:56.969 لیندا؟ 01:06:57.970 --> 01:07:00.407 داگ ، چیزی در مورد اون دختر هست که باید بدونی 01:07:00.494 --> 01:07:01.843 فعلاً نمیخواد چیزی بگی ، اولین 01:07:02.018 --> 01:07:04.207 نمیخوام چیزی بشنوم چیزای زیادی برای فکر کردن وجود داره 01:07:06.370 --> 01:07:08.894 داگ ، مادرت خواسته مادرت بود که بهت بگم 01:07:11.244 --> 01:07:12.637 متأسفم داگ 01:07:15.466 --> 01:07:16.858 میدونم عزیزم 01:07:21.472 --> 01:07:22.995 همه چی خیلی ناگهانی پیش اومد 01:07:24.040 --> 01:07:25.084 میدونم 01:07:25.867 --> 01:07:27.826 برای تو واقعه دردناکی بود 01:07:29.958 --> 01:07:31.090 میتونم یه نوشیدنی بخورم؟ 01:07:48.890 --> 01:07:51.197 چرا اون اینقدر با ازدواج ما مخالفه؟ 01:07:51.763 --> 01:07:54.809 نمیدونم ، از اولش مخالف بود 01:07:57.116 --> 01:07:59.510 خب ، اون هیجانزده بود؟ 01:07:59.597 --> 01:08:01.251 عصبانی بود؟ 01:08:02.078 --> 01:08:03.209 بله 01:08:12.305 --> 01:08:15.352 در مورد داستانی از من که از خانم هاموند شنیده بود اومد پیش من 01:08:15.917 --> 01:08:17.397 به من ربط داشت 01:08:19.356 --> 01:08:21.358 خانم هاموند به مادرت گفته بود 01:08:21.575 --> 01:08:23.577 که من معشوقه کارلتون بودم 01:08:24.404 --> 01:08:26.406 و اینکه صد هزار دلار پس از مرگش 01:08:26.493 --> 01:08:27.886 به من پول داده 01:08:28.321 --> 01:08:29.888 بخشی از این داستان درسته 01:08:30.193 --> 01:08:32.847 اون پولو به من پرداخت که من اونجارو خریدم 01:08:33.413 --> 01:08:34.893 من آقای هاموند را خیلی کم میشناختم 01:08:38.810 --> 01:08:40.899 باید باور کنی داگ 01:08:42.683 --> 01:08:44.120 اما پول ... 01:08:45.686 --> 01:08:46.948 تو اون پولو گرفتی؟ 01:08:47.993 --> 01:08:49.299 بله . گرفتم 01:08:50.604 --> 01:08:53.129 من تشخیص دادم که خانواده هاموند وخانواده دوریا 01:08:53.216 --> 01:08:55.174 بیشتر از اینها به من بدهکارن 01:08:55.261 --> 01:08:56.780 بخاطر کارهایی که در گذشته با من کردن 01:08:56.871 --> 01:08:59.047 یه روز همه چی رو در این باره بهت میگم 01:08:59.483 --> 01:09:01.137 به هر حال خانم هاموند اطلاع داشت 01:09:01.224 --> 01:09:02.660 که یکی در زندگی شوهرش هست 01:09:02.747 --> 01:09:04.009 و فکر میکرد اون زن من هستم 01:09:05.880 --> 01:09:07.534 چرا چیزی در این مورد به من نگفتی؟ 01:09:07.621 --> 01:09:09.188 به وقتش میگفتم 01:09:10.581 --> 01:09:12.017 اما هنوز وقتش نیست 01:09:14.976 --> 01:09:17.849 میدونی اون زن کی بود؟ 01:09:19.807 --> 01:09:21.157 کی بود ، لیندا؟ 01:09:24.421 --> 01:09:26.510 فکر نکنم مهم باشه 01:09:26.727 --> 01:09:29.252 لیندا ، من عاشق تو هستم 01:09:30.209 --> 01:09:31.645 برام مهمه ، میخوام بدونم 01:09:31.732 --> 01:09:33.038 خیلی مهمه 01:09:35.171 --> 01:09:36.781 گفتنش برات فایده نداره ، داگ 01:09:39.175 --> 01:09:40.741 تو داری از کسی محافظت میکنی 01:09:41.568 --> 01:09:43.527 کسی که اشتباهی مرتکب شده باید به من بگی 01:09:44.092 --> 01:09:45.529 اگه اولین فکر می‌کنه اون زن تو هستی 01:09:45.616 --> 01:09:47.879 پس باید مقصر واقعی رو بهش معرفی کنیم 01:09:50.403 --> 01:09:51.709 خواهش میکنم لیندا 01:09:57.105 --> 01:10:01.153 داگ ، اگه منو دوست داری 01:10:01.240 --> 01:10:03.547 باید به این عشق اجازه بدی پاسخگو باشه 01:10:05.113 --> 01:10:06.376 متأسفم 01:10:07.855 --> 01:10:09.205 راهش همینه 01:10:31.618 --> 01:10:33.620 آقای فرگوسن، دلیلی نداره که بری 01:10:34.230 --> 01:10:35.970 اما خانم فرگوسن ترجیح میده اینجارو ترک کنه 01:10:36.057 --> 01:10:37.581 این نشانه یه رسوائیه 01:10:37.668 --> 01:10:39.409 اما واضحه که مرگ طبیعی بوده 01:10:39.670 --> 01:10:41.541 دکتر تأیید کرده میدونم 01:10:41.628 --> 01:10:43.282 اما خانم فرگوسن میخواد اینجارو ترک کنه 01:10:43.369 --> 01:10:44.805 ببخشید لطفاً 01:10:46.590 --> 01:10:48.287 یه تماس تلفنی از هاوانا دارید قربان 01:10:48.374 --> 01:10:50.942 اپراتور کوبایی رو خطه ممنون 01:10:57.340 --> 01:10:59.167 تماس با آلفا . تماس با آلفا 01:11:03.302 --> 01:11:05.478 الو الو ، آلفا صحبت میکنه 01:11:05.565 --> 01:11:07.263 گاس ، چندتا خبر واست دارم 01:11:07.611 --> 01:11:08.781 بگو 01:11:09.090 --> 01:11:10.831 اینا تیتر روزنامه ها هستند 01:11:11.136 --> 01:11:13.617 رهبر خانواده بعد از قایقرانی پسرش می میرد 01:11:13.704 --> 01:11:15.836 خانم شارمین دوریا، بانوی برجسته 01:11:16.010 --> 01:11:17.543 قربانی حمله قلبی کشنده 01:11:18.230 --> 01:11:20.392 در جریان مشاجره ای که بسیاری آن را تند می نامند 01:11:20.453 --> 01:11:22.926 خانم شارمین دوریا از ریچموند ویرجینیا 01:11:23.187 --> 01:11:24.793 دیروز در ناسائو درگذشت 01:11:25.281 --> 01:11:28.058 در حالیکه در مورد نامزدی پسرش داگلاس دوریا 01:11:28.545 --> 01:11:29.763 در روز کریسمس 01:11:30.373 --> 01:11:32.940 با روزالیند دی مهماندار باشگاه انحصاری فورت مونتاگو ، بحث میکرد 01:11:33.114 --> 01:11:35.116 گاس ، من معتقدم اکثر اعضا در حال ترک باشگاه هستند 01:11:35.203 --> 01:11:36.292 همین 01:11:37.118 --> 01:11:38.206 گفتی ترک باشگاه؟ 01:11:38.294 --> 01:11:39.817 آره ممنون 01:11:41.688 --> 01:11:44.648 خب گاس ، بنظرم بهتره یه سفر کوچک با قایق داشته باشیم 01:11:49.653 --> 01:11:50.741 بازهم؟ 01:12:08.454 --> 01:12:10.195 حالا بیا و درستش کن 01:12:11.631 --> 01:12:13.111 متأسفم ، سیریل 01:12:15.331 --> 01:12:18.029 نمیدونم چی بگم ، متأسفم 01:12:18.856 --> 01:12:20.597 من تو را سرزنش نمی کنم عزیزم 01:12:21.598 --> 01:12:23.034 این فقط یه بدشانسی لعنتی بود 01:12:24.992 --> 01:12:26.690 اون امروز به خاک سپرده میشه 01:12:28.605 --> 01:12:30.389 فرشته ، در این مورد کوتاهی نکن 01:12:30.911 --> 01:12:32.522 گذشته ها گذشته 01:12:33.131 --> 01:12:34.698 ما باید برای آینده زندگی کنیم 01:12:35.133 --> 01:12:36.743 ما شریکیم ، مگه نه؟ 01:12:37.788 --> 01:12:41.095 نگران نباش ، سیریل چندتا برنامه داره 01:12:41.966 --> 01:12:45.491 که شامل تو میشه ، عشق من 01:12:47.406 --> 01:12:49.800 وسایل شمارو جمع کردم ، خانم 01:12:49.887 --> 01:12:51.236 متشکرم ، ویوی 01:12:51.323 --> 01:12:53.630 با اجازه شما برمیگردم خونه 01:12:54.805 --> 01:12:56.589 چرا؟ شما هم باید بری 01:12:56.676 --> 01:12:59.375 علائم بسیار بدی اطراف اینجا وجود داره 01:12:59.462 --> 01:13:00.637 طلسم بد 01:13:00.724 --> 01:13:02.943 کجا برم؟ 01:13:03.030 --> 01:13:04.641 هرجا دور از اینجا ، خانم 01:13:05.206 --> 01:13:06.773 جایی برای رفتن نیست 01:13:08.122 --> 01:13:10.603 شما علائم جادوگری را حس نمیکنید؟ 01:13:12.431 --> 01:13:14.520 نه ، باور نمیکنم 01:13:17.218 --> 01:13:19.220 من دیگه هیچی را باور نمیکنم 01:13:19.699 --> 01:13:20.831 خداحافظ 01:13:32.451 --> 01:13:34.061 کلی رفته تشییع جنازه؟ 01:13:34.148 --> 01:13:35.541 بله خانم 01:13:37.456 --> 01:13:40.024 خب ، وقتی برگرده همه چی رو بهم خواهد گفت 01:13:40.677 --> 01:13:42.635 همینطوره خانم 01:13:45.072 --> 01:13:46.683 من براندی خودم را آوردم 01:13:54.821 --> 01:13:56.083 فکر می کنی مخالفت کنه؟ 01:13:59.652 --> 01:14:00.871 نمیدونم خانم 01:14:02.002 --> 01:14:03.308 اون آدم خوبیه 01:14:06.833 --> 01:14:10.358 آخرین آهنگ کالیپسو را شنیدی؟ 01:14:10.794 --> 01:14:11.882 نه خانم 01:14:11.969 --> 01:14:13.884 کاملاً جدیده ، گوش کن 01:14:15.451 --> 01:14:19.324 * خانم فورت مونتاگو دیگه لبخند نمیزنه * 01:14:19.890 --> 01:14:23.676 * روح شیطانی در خانه اش را کوبید * 01:14:24.024 --> 01:14:27.854 * طبل جادوگر نمیتونه طلمش را خنثی کنه * 01:14:28.028 --> 01:14:33.469 * خانم مونتاگو مستقیم رفت به جهنم * 01:14:44.567 --> 01:14:48.266 اوه، شما امروز عصر خیلی تیزبین بنظر میای ، آقای رند 01:14:57.536 --> 01:14:58.755 اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:00.408 --> 01:15:02.454 احساس کردم گم شدم ، پس اومدم اینجا 01:15:10.418 --> 01:15:11.681 نذار گم بشم 01:15:13.726 --> 01:15:16.033 خواهش میکنم 01:16:01.557 --> 01:16:02.862 روزالیند 01:16:03.210 --> 01:16:04.516 روزالیند 01:16:08.041 --> 01:16:09.521 بیدار شو ، میبرمت خونه 01:16:21.577 --> 01:16:22.708 نه ، ممنون 01:16:23.535 --> 01:16:24.623 اذیت نکن 01:16:29.976 --> 01:16:31.325 من تنها میرم خونه 01:17:09.799 --> 01:17:11.365 الو؟ سلام داگ 01:17:12.323 --> 01:17:14.542 لیندا هستم بله ، لیندا 01:17:16.849 --> 01:17:18.938 من یه بحث طولانی با خانم هاموند داشتم 01:17:19.939 --> 01:17:20.984 خب؟ 01:17:21.071 --> 01:17:24.147 صریحاً بگم ، اون فکر نمیکنه شما حقیقتو میگی 01:17:27.686 --> 01:17:29.035 نظر خودت چیه؟ 01:17:30.254 --> 01:17:31.342 نمیدونم 01:17:34.432 --> 01:17:36.347 الان واقعاً مهم نیست ، مگه نه؟ 01:17:37.043 --> 01:17:38.305 گوش کن عزیزم 01:17:39.089 --> 01:17:40.834 زنهای دوریا همیشه 01:17:41.221 --> 01:17:42.635 مثل مادرم خاص بودن 01:17:43.354 --> 01:17:45.835 حالا اگه زن دیگه ای بود و شما میشناختی 01:17:45.922 --> 01:17:48.011 حتماً به من میگفتی و چیزی مانعت نمیشد 01:17:49.708 --> 01:17:50.709 نه 01:17:54.800 --> 01:17:55.932 همینطوره داگ 01:17:57.977 --> 01:17:59.326 داگ؟ بله؟ 01:18:00.240 --> 01:18:01.894 دیگه مهم نیست 01:18:06.246 --> 01:18:07.465 پس اون زن خودت بودی 01:18:08.335 --> 01:18:09.685 گفتم که دیگه مهم نیست 01:18:11.599 --> 01:18:12.992 خودت بودی ، مگه نه؟ 01:18:15.038 --> 01:18:16.343 خداحافظ داگ 01:18:41.325 --> 01:18:42.369 الو 01:18:45.721 --> 01:18:46.934 چرا؟ 01:18:47.287 --> 01:18:49.246 چند نفر اینجا هستند که میخوان با شما صحبت کنند 01:18:50.160 --> 01:18:51.552 بسیار خوب . الان میام اونجا 01:18:55.992 --> 01:18:57.249 روزالیند 01:19:03.173 --> 01:19:05.958 خانم دی ، اینا تعدادی از سهامداران ما هستند 01:19:06.045 --> 01:19:07.090 میخوان با شما صحبت کنند 01:19:07.612 --> 01:19:09.875 فکر می کردم فقط وید و خودم سهامدار بودیم 01:19:10.397 --> 01:19:13.574 نه . ما هم درگیر هستیم برای سود بیشتر 01:19:14.314 --> 01:19:15.359 سود کلان 01:19:15.489 --> 01:19:17.369 ما شما را برای اتفاقی که افتاده سرزنش نمیکنیم 01:19:17.404 --> 01:19:20.103 فقط دوست نداریم پولمون به باد بره 01:19:21.452 --> 01:19:23.323 من اینجا یه چک دارم برای پولی که شما گذاشتید 01:19:24.847 --> 01:19:26.326 ما دوست داریم شما اینو بگیری 01:19:26.718 --> 01:19:28.024 و همین فردا از اینجا بری 01:19:28.372 --> 01:19:29.852 روش ما در تجارت همینه 01:19:33.725 --> 01:19:35.248 شما اشتباه بزرگی میکنید 01:19:36.597 --> 01:19:38.295 ارزش این مکان به تازگی با تبلیغات 01:19:38.382 --> 01:19:39.713 از یکمیلون دلار هم فراتر رفته 01:19:40.340 --> 01:19:42.125 تبلیغاتی که شما نمیتونستید بخرید 01:19:43.953 --> 01:19:45.476 شما هرگز خونهای آبی را پس نخواهید گرفت 01:19:45.563 --> 01:19:46.912 چه من بمونم یا برم 01:19:48.522 --> 01:19:50.307 اما آقایان ، پول پوله 01:19:50.873 --> 01:19:52.396 در اینجارو به روی عموم مردم باز کنید 01:19:52.483 --> 01:19:53.832 مردم هجوم خواهند آورد 01:19:54.398 --> 01:19:55.834 برای دیدن من میان اینجا 01:19:56.879 --> 01:19:59.446 اینجا داره تبدیل میشه به معدن طلا 01:20:00.317 --> 01:20:01.927 خب این موضوع ارزش صحبت کردن داره 01:20:02.710 --> 01:20:04.582 فکر همه چی رو کردی ، مگه نه؟ 01:20:06.453 --> 01:20:07.890 من یه قرارداد جدید میخوام 01:20:08.325 --> 01:20:10.240 یک سوم سود در قمار 01:20:10.980 --> 01:20:12.546 در این مورد هم صحبت خواهیم کرد 01:20:13.765 --> 01:20:14.879 نه 01:20:16.594 --> 01:20:18.422 قرارداد کتبی 01:20:19.640 --> 01:20:20.941 امکانش هست 01:20:21.686 --> 01:20:22.774 فکراتون را بکنید 01:20:27.779 --> 01:20:29.955 دختره نمیخواد دو دلار پول بگیره 01:20:35.000 --> 01:20:41.100 داگ عزیز ، زندگی ما خیلی از هم دور شده و من برای همه اینها متأسفم 01:20:41.200 --> 01:20:44.700 بنابراین اینو برات پس میفرستم لیندا 01:20:55.372 --> 01:20:56.460 آفرین 01:20:56.895 --> 01:20:58.418 تو عالی بودی عزیزم 01:21:00.029 --> 01:21:02.205 نمیدونستم تو هم همدست کلاهبردار ها هستی 01:21:03.162 --> 01:21:04.903 هودلومها شهروند های پولداری هستند 01:21:04.990 --> 01:21:06.426 آدمهای بدی نیستند 01:21:07.123 --> 01:21:08.733 من فقط برای مدتی اونجا بازی میکردم 01:21:09.690 --> 01:21:13.042 تو میخواستی نمایش بدی اجرا کنی که منم با این کارت موافق بودم 01:21:13.477 --> 01:21:15.653 اما نه ، حق با شماست ما به اندازه کافی نمایش دادیم 01:21:16.697 --> 01:21:18.264 الان برنامه بهتری دارم 01:21:19.309 --> 01:21:20.310 برنامه؟ 01:21:21.267 --> 01:21:24.183 اوه ، اینجوری به من نگاه نکن 01:21:25.271 --> 01:21:26.620 من عملکرد شما را دیدم 01:21:27.883 --> 01:21:29.885 من و تو منافع مشترکی داریم 01:21:30.842 --> 01:21:33.627 تو به روش خودت مردم را میکشی طرف باشگاه منم به روش خودم 01:21:34.106 --> 01:21:37.893 فقط تو یه جورایی حس میکنی مجبور به پرداخت نیستی 01:21:39.285 --> 01:21:42.593 تو باعث میشی مردها عاشقت بشن و هر چی دارن ازشون بگیری 01:21:43.811 --> 01:21:46.858 اما چیزی تحویل نمیدی ، درسته؟ 01:21:48.947 --> 01:21:50.862 عزیزم من هر چی پول لازم داشته باشیم را دارم 01:21:50.949 --> 01:21:53.082 از من دور شو راست میگه سیریل 01:21:53.169 --> 01:21:54.257 ازش دور شو 01:21:54.822 --> 01:21:56.172 دوستانت منتظرن 01:21:57.129 --> 01:21:59.131 به چه جرأت دخالت میکنی؟ 01:21:59.349 --> 01:22:01.046 چطور جرأت کردی از من جاسوسی کنی 01:22:01.220 --> 01:22:02.918 رز ، میخوام چند دقیقه باهات حرف بزنم 01:22:03.005 --> 01:22:05.268 یکی دو چیز در مورد دوستمون میس فهمیدم 01:22:05.355 --> 01:22:06.791 که باید بهت بگم 01:22:13.189 --> 01:22:14.303 صبر کن 01:22:24.417 --> 01:22:28.465 سیریل از مجموعه دوتائی کتاب برای تقلب استفاده کرده بود 01:22:28.900 --> 01:22:30.815 همه رو فریب داد 01:22:31.990 --> 01:22:34.036 از سیریل و باندش دوری کن 01:22:35.689 --> 01:22:37.213 من برات با دکتر وایت تماس میگیرم 01:22:41.217 --> 01:22:42.870 رز 01:22:49.486 --> 01:22:51.444 بهتره بریم دفتر در طبقه بالا 01:22:58.364 --> 01:22:59.626 داشتی ما رو دور میزدی 01:23:00.453 --> 01:23:03.282 من پولاتون را پس میدم ، تا آخرین پنی 01:23:04.196 --> 01:23:05.502 پول تو گاوصندوقه 01:23:06.677 --> 01:23:08.331 من این کارو برای رز انجام دادم ، گاس 01:23:08.940 --> 01:23:10.724 میخواستم بیاد سمت من 01:23:12.726 --> 01:23:16.165 اما همه چی از بین رفت ، منو ببخشید 01:23:19.646 --> 01:23:22.780 زنها همیشه نقطه ضعف من بودن 01:23:23.607 --> 01:23:25.522 گاوصندوقو باز کن و پول مارو بده 01:23:50.460 --> 01:23:52.114 همون علامت ... 01:23:52.201 --> 01:23:54.464 مطمئنم که از طرف باشگاه فورت مونتاگو بود 01:23:54.551 --> 01:23:55.813 بله قربان 01:23:55.900 --> 01:23:58.990 نورافکن را روشن کن بله قربان 01:24:00.731 --> 01:24:02.646 اسلحه را بده به من دختره را سوار قایق کن 01:24:02.733 --> 01:24:04.364 اونجا همدیگه رو میبینیم باشه 01:24:04.651 --> 01:24:07.351 تام، جیم ، اونو از اینجا ببرید بله 01:24:07.738 --> 01:24:09.957 بذارش کنار اون یکی مرد اسلحه رو بذار تو دست وید 01:24:10.045 --> 01:24:11.220 باشه دکتر 01:24:21.534 --> 01:24:23.493 منو کجا میبرید؟ مجبوریم خانم دی 01:24:23.580 --> 01:24:25.060 یالا بچه ها ، بیارینش 01:24:27.975 --> 01:24:29.716 هی اینجا چه خبره؟ به تو چه 01:24:42.816 --> 01:24:43.948 ببرش تو قایق 01:24:52.957 --> 01:24:54.785 بلندش کن ببریم تو قایق 01:25:00.747 --> 01:25:02.836 گاس ، با این زن و مردی که گرفتیم چیکار کنیم؟ 01:25:08.712 --> 01:25:10.757 وقتی به کوبا رسیدیم از شرشون خلاص میشیم 01:25:14.674 --> 01:25:16.067 حالت خوبه کلی؟ 01:25:17.199 --> 01:25:18.461 اوه ، پسر 01:25:20.115 --> 01:25:21.420 فکرکنم حالم خوبه 01:25:21.855 --> 01:25:23.161 ما تو قایق اونا هستیم 01:25:26.208 --> 01:25:27.600 خب چی شد؟ 01:25:28.035 --> 01:25:30.168 وید مرده ، میس هم همینطور 01:25:35.565 --> 01:25:36.566 ما کجا داریم میریم؟ 01:25:36.653 --> 01:25:38.133 وقتی رسیدیم خودت می فهمی 01:25:39.873 --> 01:25:41.658 حالا برگرد و همون جا بمون 01:26:16.562 --> 01:26:18.782 یه قایق بدون چراغ داره از جزیره خارج میشه 01:26:18.869 --> 01:26:19.957 به شماره 1-02 گرین بلبرینگ 01:26:24.091 --> 01:26:25.136 بله قربان 01:26:31.795 --> 01:26:34.189 خدمه توپ شماره یک ، آماده باشن 01:26:47.289 --> 01:26:51.118 بلبرینگ سبز ، شماره1-02 01:26:51.858 --> 01:26:53.904 محدوده 600یارد 01:26:53.991 --> 01:26:56.385 یه دور اطراف قایق 01:26:56.472 --> 01:26:57.516 آتش 01:27:03.522 --> 01:27:05.220 به کاپیتان بگو هر چی میخواد بهش میدیم 01:27:15.665 --> 01:27:16.927 بسیار خوب ، هرچی داری بهش بده 01:27:17.014 --> 01:27:18.189 بسیار خوب. 01:27:18.320 --> 01:27:19.799 ما قایق را به باد نزدیک میکنیم 01:27:19.886 --> 01:27:21.540 این به ما سرعت بیشتری میده 01:27:32.682 --> 01:27:34.205 داره فرار میکنه 01:27:38.165 --> 01:27:40.037 بهتره شروع کنیم به دور زدن در اطراف 01:27:40.690 --> 01:27:41.865 درسته 01:27:42.169 --> 01:27:44.128 به کاپیتان بگو اطرافو دور بزنه 01:27:52.223 --> 01:27:53.703 از اون نقطه 01:27:54.878 --> 01:27:56.575 این کار به ما پناه میده 01:28:04.409 --> 01:28:07.020 یه دور دیگه شلیک کنید 01:28:10.937 --> 01:28:11.938 آتش 01:28:56.853 --> 01:28:59.943 شلیک برای غرق شدن 01:29:07.211 --> 01:29:08.325 آتش 01:29:31.235 --> 01:29:35.457 پس میخوام همینجا بمونی و کارتو انجام بدی 01:29:36.283 --> 01:29:37.589 خوشحال خواهی بود؟ 01:29:37.850 --> 01:29:39.025 خیلی خوشحالم 01:29:39.330 --> 01:29:40.549 شکی از این بابت نداری 01:29:41.593 --> 01:29:42.855 اصلاً 01:29:42.879 --> 01:29:52.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:52.903 --> 01:30:02.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.