WEBVTT 00:00:12.768 --> 00:00:32.768 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.792 --> 00:03:18.834 ‫مارتي، مارتي ‫عصباني نشو، مارتي 00:03:18.918 --> 00:03:20.125 ‫كي عصبانيه؟ 00:03:20.292 --> 00:03:24.500 ‫وقتي "جورجي" بهم میگه که یه مشتري ‫پولش رو نمیده میخوام دلیلش رو بدونم 00:03:24.584 --> 00:03:27.584 ‫چون از اینکه مثل گاوی باشم که ‫هر ‫هفته مي دوشنش خسته شدم 00:03:27.709 --> 00:03:29.626 ‫چرا نمیشه خودم پولش رو بدم؟ 00:03:29.751 --> 00:03:32.500 ‫چرت نگو، اوري ‫من یه رختشويي قانوني اداره مي کنم 00:03:32.584 --> 00:03:35.375 ‫کدوم رختشويي بهت میگه ‫چندتا روميزي بايد بشوري؟ 00:03:35.459 --> 00:03:39.042 ‫رختشويي من قانون ما اينطوري ‫هستش مي خوايم تميزي رعايت بشه 00:03:39.167 --> 00:03:42.876 ‫کي اين همه روميزي مي خواد؟ ‫کی میاد همچين جايي غذا بخوره؟ 00:03:42.959 --> 00:03:46.000 ‫هر مشتري يه سهمي داره ‫واسه همینه که به من پول میده 00:03:46.125 --> 00:03:47.667 ‫آقاي اوري 00:03:52.999 --> 00:03:56.667 ‫- آقاي اوري ‫-خيلي خوب، خيلي خوب 00:03:56.751 --> 00:03:59.459 ‫ولم كن! اوه، بازم تو 00:03:59.542 --> 00:04:02.834 ‫اون پاي منو .شکوند ازش شکایت می کنم ‫دوست عزیز... 00:04:02.959 --> 00:04:06.709 ‫- یه اتفاق بود ‫اتفاق؟ از قصد پاي منو زد 00:04:06.792 --> 00:04:08.334 ‫امکان نداره ‫- مي تونم توضیح بدم 00:04:08.459 --> 00:04:10.999 ‫پاي اين مشتري رو زدي يا نزدي؟ 00:04:11.083 --> 00:04:13.709 ‫بله. ولي بهش اخطار دادم. ‫سه دفعه بهش تذکر دادم. 00:04:13.834 --> 00:04:17.209 ‫اخراجي ‫منصفانه نیست. مشکل از اونه 00:04:17.292 --> 00:04:19.918 ‫اون واسه رقص ده سنت داده ‫پس مشکل نمي تونه از اون باشه 00:04:20.000 --> 00:04:22.209 ‫بلیطت رو نقد کن و از اینجا برو بیرون 00:04:22.334 --> 00:04:24.918 ‫رقص بعدي به حساب ما. خوش بگذره. 00:04:25.000 --> 00:04:27.667 ‫ولي وقتي مي رقصيد مراقب باشید 00:04:27.792 --> 00:04:29.626 ‫براش یه دختر بیار 00:04:37.709 --> 00:04:42.250 ‫مارتي. شرایط منو درک کن. ‫بیزینس این روزا... 00:04:46.250 --> 00:04:48.334 ‫بدک نیست، نه؟ 00:04:48.459 --> 00:04:52.500 ‫مي تونم برات جورش کنم اون يکي از دختراي ‫صحنه است، میدونی که چه تيپي هستن روي 00:04:53.250 --> 00:04:55.375 ‫بد شد 00:04:55.751 --> 00:04:58.083 ‫پولم رو ميدي، اوري؟ 00:04:58.209 --> 00:05:00.834 ‫یا اینکه مي خواي ‫در بیزینس خودمون رو تخته کنیم؟ 00:05:04.918 --> 00:05:07.083 ‫واسه چي سر و صدا راه انداختي؟ 00:05:07.209 --> 00:05:09.250 ‫چرا بذارم همچین میموني اونطوري آويزونم بشه؟ 00:05:09.375 --> 00:05:12.751 ‫این طبیعیه همشون همین کار رو مي کنن ‫نه با من، نمي کنن 00:05:12.834 --> 00:05:15.584 ‫اوه، یادم نبود. تو فرق داري ‫واسه خودت کسي هستي. 00:05:15.709 --> 00:05:17.042 ‫درسته 00:05:17.209 --> 00:05:19.751 ‫حواست باشه چیکار مي کني به هیچ جا نمي رسي 00:05:19.876 --> 00:05:22.459 ‫نه تا وقتي "دستت رو بکش" سر بدي 00:05:22.626 --> 00:05:27.542 ‫هر وقت خودم بخوام دست از داد ‫زدن میشکم نه چون همیشه حق با مشتریه 00:05:33.125 --> 00:05:35.542 ‫خوب نگاه کردید؟ 00:05:38.500 --> 00:05:42.250 ‫مي دونم مي خواي بري روي شاید بتونم کمکت کنم ‫صحنه 00:05:42.334 --> 00:05:46.334 ‫از اینجا برید ،بیرون یا اینکه مدیر رو ‫خبر مي ‫کنم اینجا یه رختکن خصوصیه 00:05:46.417 --> 00:05:50.375 ‫واسه کارمندها خصوصیه ‫که تو هم الان جزوشون نيستي 00:05:50.459 --> 00:05:53.167 ‫خوب، مي خواي کمکت کنم بري روي صحنه؟ 00:05:53.292 --> 00:05:57.626 ‫چرا یه بلیط نمي خري و مخ يکي از ‫کارمندها رو با این حرفا نمي زني؟ 00:05:57.667 --> 00:06:00.834 ‫البته اگه ده سنت داري اگه ده سنت داره؟ 00:06:00.918 --> 00:06:04.918 ‫اون صاحب بزرگترین رختشويي کلوپ شبانه ‫در شیکاگو هستش 00:06:04.999 --> 00:06:07.709 ‫من هر كسي رو توي بيزينس مي ‫شناسم اونا مشتري هاي من هستن 00:06:07.834 --> 00:06:11.250 ‫البته اون مي تونه تو رو ‫به یه عالمه آدم معرفي کنه 00:06:11.542 --> 00:06:14.125 ‫تو واسه ي چي ميايي وسط؟ ‫خودم نمي تونم حرف بزنم؟ 00:06:14.417 --> 00:06:16.083 ‫یکی از کارت هام رو بهت میدم 00:06:17.667 --> 00:06:20.375 ‫-چرا بدي؟ چرا ندم؟ 00:06:20.500 --> 00:06:22.626 ‫دوست دارم وقتي مي تونم به یه دختر کمک کنم 00:06:22.792 --> 00:06:26.417 ‫و تو شخصیت خيلي خوبي داري. ‫دارم مي بينم. 00:06:26.500 --> 00:06:29.584 ‫فقط روي کارتم مي نوسيم ‫و اونا تو رو استخدام مي كنن 00:06:30.876 --> 00:06:36.250 ‫اوه، حتما توي ماشین جاشون ‫گذاشتم. بیرون منتظرم باش و من... 00:06:36.500 --> 00:06:38.459 ‫چي ‫شده؟ 00:06:38.584 --> 00:06:41.792 ‫من با تو سوار هیچ ماشینی نمیشم 00:06:41.918 --> 00:06:45.459 ‫گي گفته باید سوار شي؟ کي دعوتت ‫کرد؟ گفتم کنار ماشین منتظر وايسا 00:06:45.542 --> 00:06:48.834 ‫دختره ي احمق! اون داره بهت ‫یه شانس میده ازش استفاده کن 00:06:48.959 --> 00:06:54.042 ‫یا استفاده نکن. ‫مي خواي بخواه، نمي خواي نخواه. 00:07:09.125 --> 00:07:11.292 ‫زود باش "كلر"، برو بیرون ‫-چي؟ 00:07:12.417 --> 00:07:14.959 ‫برو واسه خودت یه اسب و گاري پيدا کن ‫فقط ‫بي خيال ما شو 00:07:15.042 --> 00:07:18.125 ‫مارتي، چي شده؟ ‫منو واسه یه شب قشنگ دعوت مي کني... 00:07:18.250 --> 00:07:22.417 ‫و کلي صبر مي كنم... نظرم عوض شد. برو 00:07:24.542 --> 00:07:26.876 ‫دیگه دوران اون سر رسیده 00:07:26.999 --> 00:07:28.751 ‫مارتي 00:07:31.334 --> 00:07:33.083 ‫سلام عزیزم 00:07:38.876 --> 00:07:41.626 ‫- عزیزم، مي خواستم... بزن به چاک 00:07:44.375 --> 00:07:46.042 ‫اسمت چیه؟ 00:07:47.083 --> 00:07:48.751 ‫- "روث اتینگ" ‫بیا 00:07:48.918 --> 00:07:52.209 ‫اینو ببر به "سیرکل" ‫بلدي؟ توي قسمت شماليه 00:07:52.334 --> 00:07:55.125 ‫اونا کمکت مي بیا، بگیرش ‫کنن 00:07:56.334 --> 00:07:58.500 ‫جايي برسونمت؟ 00:07:59.209 --> 00:08:02.584 ‫فقط ‫مي خوام کار خیر انجام بدم ازت انتظاري ندارم 00:08:02.667 --> 00:08:05.876 ‫کارت رو بر گردونم؟ نگهش دار 00:08:05.999 --> 00:08:08.083 ‫باهاش موفق باشي 00:08:09.667 --> 00:08:12.167 ‫مي دوني مشکلت چیه دختر جون؟ 00:08:12.292 --> 00:08:14.876 ‫به هیچکس اعتماد نداري 00:08:20.999 --> 00:08:22.626 ‫همین؟ 00:08:22.751 --> 00:08:25.000 ‫تکلیفش معلوم شد نشد؟ 00:08:25.125 --> 00:08:28.584 ‫معطل چي هستي؟ منتظري كلر بياد... 00:08:28.667 --> 00:08:31.250 ‫ازمون سواري بگيره؟ 00:09:38.709 --> 00:09:42.876 ‫همونطور که ویلیام شکسپیر گفت ‫لطفا گوش هاتون رو به من قرض بدید 00:09:42.959 --> 00:09:47.083 ‫با افتخار تقدیم شما نمایشي که همه . ‫مي ‫شناسنش 00:09:47.167 --> 00:09:51.626 ‫تقلید کردن هاش معروفن ‫بفرمایید این هم ستاره ي نمايش 00:09:51.667 --> 00:09:53.999 ‫ادي فولتن" 00:10:12.334 --> 00:10:14.999 ‫فقط یه قطعه ي ديگه مونده داره دیرمون میشه 00:10:15.083 --> 00:10:17.918 ‫هورا براي "جاني الدرمن" دوست مردم 00:10:18.000 --> 00:10:20.042 ‫هي، منم بازي 00:10:20.209 --> 00:10:23.834 ‫لباس مي شوري؟ ‫من یه ساک پر از جوراب دارم 00:10:23.918 --> 00:10:26.959 ‫کاش منم داشتم ‫اینا باید تا روز حقوق دووم بیارن 00:10:27.042 --> 00:10:29.000 ‫سوال اینجاست، خودت مي ‫توني تا روز حقوق دووم بياري؟ 00:10:29.125 --> 00:10:32.334 ‫از تماشا کردنت روي صحنه خسته شدم 00:10:32.459 --> 00:10:36.250 ‫حتما خيلي تماشايي هستم ‫من واسه رقص ساخته نشدم، همین 00:10:36.334 --> 00:10:38.667 ‫پس خيلي عجيبه که ‫كار رقص رو مي خواستي 00:10:38.792 --> 00:10:42.042 ‫نمي خواستم اونا اشتباه ‫کردن من یه خواننده ام 00:10:44.584 --> 00:10:46.876 ‫تجربه ي زياد داري؟ 00:10:46.999 --> 00:10:49.918 ‫نه تا الان تازه دارم شروع مي کنم. 00:10:51.918 --> 00:10:53.999 ‫داري درست انجامش ميدي؟ 00:10:54.626 --> 00:10:57.709 ‫منظورت چیه؟ ‫يکي په شانس بهم بده، مي خونم 00:10:57.834 --> 00:11:02.000 ‫خيلي از خواننده ها رو دیدم که ‫شکست خوردن چون شروع بدي داشتن 00:11:02.042 --> 00:11:05.167 ‫الان بهترین وقت یاد گیریه ‫قبل از اینکه عادت هاي بد پيدا کني 00:11:05.292 --> 00:11:09.542 ‫و تو به مهره هاي خوب و برنامه ريزي ‫نیاز داري تا واقعا استعدادت رو نشون بدي 00:11:09.626 --> 00:11:12.167 ‫اينطوریه، اگه که واقعا در موردش جدي هستي 00:11:12.292 --> 00:11:14.209 ‫اوه، من کاملا جدي هستم 00:11:14.334 --> 00:11:17.584 ‫ورشکسته هم هستم ‫اینکار پول زيادي مي خواد 00:11:19.375 --> 00:11:24.584 ‫مي دوني چیه، شاید یکم باهات ‫کار کنم ساعت هاي بعد از نمایش 00:11:24.626 --> 00:11:26.918 ‫واقعا؟ ‫اوه، عالي ميشه 00:11:27.209 --> 00:11:31.000 ‫باعث افتخارمه. ‫کمک یک هنرمند به هنرمند دیگه. 00:11:31.083 --> 00:11:34.959 ‫توي خونه ام یه پیانو دارم ‫خيلي از اينجا دور نیست 00:11:35.000 --> 00:11:38.000 ‫مي تونيم يه وقتي براش جور کنیم 00:11:39.500 --> 00:11:42.334 ‫اينطوري برات زحمت نمیشه؟ 00:11:43.542 --> 00:11:46.375 ‫بعضي از زحمت ها رو یه مرد به جون مي خره 00:11:46.500 --> 00:11:48.876 ‫حاضر شید. پنج دقیقه 00:11:48.999 --> 00:11:50.500 ‫جاني؟ 00:11:50.667 --> 00:11:53.459 ‫بهتره برگردي سر پیانو گفت حاضر شید 00:11:53.584 --> 00:11:55.250 ‫حاضر بشیم واسه ي چي؟ 00:11:55.375 --> 00:11:57.417 ‫آلدر من 00:11:58.125 --> 00:12:03.167 ‫میشه کلت رو بکار بندازي؟ ‫اون دختره واسه "گیمپ" هستش 00:12:03.667 --> 00:12:07.250 ‫- گیمپ؟ ‫پس واسه خودت یا من دردسر درست نکن 00:12:07.334 --> 00:12:10.959 ‫- من کسب و کار مهمي اينجا دارم ‫-جالبه 00:12:11.042 --> 00:12:14.250 ‫حاضر بودم قسم بخورم اینکاره نبوده ‫شایدم نبوده 00:12:14.334 --> 00:12:16.918 ‫امثال اون این چیزا رو مادرزادي بلدن 00:12:17.000 --> 00:12:18.459 ‫یه لحظه صبر كن، "فرابيشر" 00:12:19.125 --> 00:12:22.125 ‫-هي، "اتلینگ"، من اومدم سلام آقاي اشنايدر" 00:12:22.250 --> 00:12:26.042 ‫من خودم یه رختشويي ‫دارم به بزرگي هشتا کامیون 00:12:26.709 --> 00:12:30.000 ‫-خوب، باهات خوب رفتار مي کنن؟ ‫-خيلي خوبن 00:12:30.083 --> 00:12:32.626 ‫خيلي خوب، "فرابيشر" ممنون برو 00:12:33.667 --> 00:12:38.334 ‫خوب من تا اینجا رسوندمت، مگه نه؟ ‫مي دونستي که صاحب این کار مي کنمت 00:12:38.417 --> 00:12:40.125 ‫باید برم ‫زود باشید دخترا 00:12:40.250 --> 00:12:43.000 ‫هي، فرابيشر ‫دختره تو این یکی نیست 00:12:43.083 --> 00:12:47.584 ‫البته، البته چرا که نه ‫یادت نره ده سنت بهم بدهکاري 00:12:47.667 --> 00:12:49.459 ‫نه واقعا باید برم 00:12:49.584 --> 00:12:51.167 ‫نه، نه، من... ‫اون کاري نداره 00:12:51.334 --> 00:12:54.083 ‫اوه، آقاي اشنایدر 00:12:54.626 --> 00:12:57.167 ‫یه چیزی ازتون مي خواستم. من مي رقصم... 00:12:57.292 --> 00:12:58.999 ‫عاليه، خيلي عاليه 00:12:59.125 --> 00:13:02.125 ‫بگو ببینم تا حالا فلوریدا بودي؟ ‫نه، نبودم... 00:13:02.209 --> 00:13:05.209 ‫-نمي خوام اذیتتون کنم... - خيلي خوشت میاد 00:13:05.334 --> 00:13:08.250 ‫- همه ي ‫دخترا ديوونه ي ميامي هستن ‫- مساله اینه که... 00:13:08.375 --> 00:13:11.751 ‫-آقای- فرابیشر- منو گذاشته توي اين ‫اجرا... اون اخراجت نمي كنه جراتش رو نداره 00:13:11.876 --> 00:13:16.417 ‫اینجا بدترین هوا رو داره خيلي سرده توي ‫ميامي، هر روز توي اقیانوس شنا مي كني. 00:13:16.459 --> 00:13:20.584 ‫من نمي خوام برقصم، مي خوام ‫بخونم خوندن، رقصیدن، فرقش چیه؟ 00:13:20.709 --> 00:13:23.626 ‫روي صحنه هستي، نيستي؟ بيا تو، جورجي 00:13:23.751 --> 00:13:25.751 ‫حله، مارتي. بليط هاي قطار رو گرفتم 00:13:25.918 --> 00:13:28.999 ‫چطوره؟ جمعه شب میریم 00:13:29.083 --> 00:13:31.542 ‫کجا میریم؟ کجا میریم؟ 00:13:31.667 --> 00:13:35.876 ‫به فلوریدا. ‫دختر باید بهم گوش بدي. 00:13:35.959 --> 00:13:38.250 ‫ولي من نمي خوام برم فلوريدا 00:13:38.375 --> 00:13:41.042 ‫چرا نه؟ ‫از کجا میدوني خوشت نمیاد؟ 00:13:41.167 --> 00:13:43.667 ‫هیچوقت که اونجا نبودي. ولي عاشقش ميشي. 00:13:44.250 --> 00:13:46.209 ‫مشکلش کجاست؟ 00:13:49.459 --> 00:13:50.918 ‫فكر مي ‫کنه الکی میگم 00:13:51.042 --> 00:13:55.000 ‫فكر مي کنه میگم ميامي، ولي ‫منظورم آتلانتیک سيتي هستش 00:13:55.083 --> 00:13:57.125 ‫- جورجي، بليط ها رو بهش نشون بده ‫باشه 00:13:57.250 --> 00:14:00.542 ‫اينم بليط ها ‫- فرابیشر کار رو برات نگه میداره 00:14:00.626 --> 00:14:03.209 ‫آقاي اشنایدر، من نميرم 00:14:05.417 --> 00:14:08.667 ‫جورجي، از اینجا برو 00:14:08.792 --> 00:14:10.334 ‫بي خيال 00:14:11.542 --> 00:14:13.751 ‫حالا ببین هرزه ي احمق کوچولو 00:14:13.876 --> 00:14:15.999 ‫با من اينطوري حرف نمي زني 00:14:16.083 --> 00:14:19.584 ‫هرجور دلم بخواد باهات حرف ‫مي زنم. مي دوني من کي هستم؟ 00:14:19.667 --> 00:14:23.792 ‫- فکر میکنی میذارم دخترا ‫همينطوري از دستم فرار کنن 00:14:23.918 --> 00:14:25.876 ‫هيچي ازت نخواستم 00:14:26.626 --> 00:14:28.584 ‫از من نخواستي ‫ولي دلت مي خواست 00:14:28.709 --> 00:14:32.792 ‫منم کمکم رو کردم. فکر کردي ‫کي هستي، چي تو رو متمایز کرده؟ 00:14:32.876 --> 00:14:36.709 ‫مسخره بازي در بيار، منم مي ‫اندازمت توي همون سالن رقص نكبتي 00:14:36.792 --> 00:14:39.751 ‫نيازي نيست. خودم میرم 00:14:43.542 --> 00:14:46.999 ‫چیکار میکنی؟ چیکار مي کني؟ ‫دارم میرم 00:14:47.042 --> 00:14:50.918 ‫تنها چيزي که مي خواستم ‫شانس خوندن بود که بدستش میارم 00:14:51.751 --> 00:14:55.792 ‫لازم نیست کاری بکني خودم انجامش میدم 00:15:08.542 --> 00:15:11.375 ‫هي، اتلینگ اتلينگ 00:15:11.500 --> 00:15:15.125 ‫اسمش چي بود؟ روث. روثي! 00:15:15.209 --> 00:15:17.042 ‫روثي، ميشه بيايي بيرون؟ 00:15:17.167 --> 00:15:20.459 ‫مگه چه حرف زشتي زدم؟ مگه چه کار بدی کردم؟ 00:15:20.542 --> 00:15:24.792 ‫بیخیال دختر خوب، هان؟ ‫مي خواي بکشمش بیرون، مارتي؟ 00:15:26.209 --> 00:15:28.250 ‫برو بیرون 00:15:34.792 --> 00:15:36.083 ‫کارت بده - زودباش 00:15:36.667 --> 00:15:40.876 ‫به اندازه کافي واسه اتینگ صبر کردیم. ‫خوب بچه ها وقت تمرینه، زود باشید. 00:15:40.959 --> 00:15:42.775 ‫چرا هر وقت ما شروع مي کنيم؟ 00:15:42.787 --> 00:15:44.209 ‫تو جاي اتينگ وایسا 00:15:44.292 --> 00:15:46.751 ‫جایگاه ویژه دارم 00:16:02.959 --> 00:16:06.709 ‫آقاي اشنايدر مي خواد همین الان ‫ببینتت دارم کار می کنم، ببخشید 00:16:06.792 --> 00:16:11.959 ‫گوش کن ازت محترمانه خواستم، ‫نه؟ خواي غير محترمانه ازت بخوام؟ 00:16:11.999 --> 00:16:14.626 ‫البته گمون کنم همین الان ‫هم هر دو نسخه اش رو شنیدم 00:16:14.751 --> 00:16:16.250 ‫جاني 00:16:21.167 --> 00:16:24.167 ‫فکر مي کني "گیمپ" فهميده ‫با دختره حرف ميزدي؟ 00:16:24.250 --> 00:16:29.417 ‫شاید. فکر مي کني اگه فهمیده باشه ‫باید برم رختشويي عذرخواهي کنم؟ 00:16:29.667 --> 00:16:34.209 ‫خوب اگه میشد من میرفتم. ‫ولي من یه مرد پیرم و مي خوام زنده بمونم 00:16:34.250 --> 00:16:36.584 ‫غير از اين چي دارم؟ 00:16:36.999 --> 00:16:38.999 ‫بهتره بري 00:16:40.500 --> 00:16:43.250 ‫ولي، آقاي فرابيشر ‫بدون موزیک نمی تونیم تمرین کنیم 00:16:43.334 --> 00:16:45.667 ‫واسشون زمزمه کن - زمزمه؟ 00:16:45.792 --> 00:16:48.918 ‫خيلي خوب دخترا ‫وايسيد سر جاهاتون 00:16:49.000 --> 00:16:51.667 ‫یک، دو، سه، چهار 00:16:59.584 --> 00:17:01.792 ‫مي بيني چطور همشون دستکش پوشیدن؟ 00:17:01.918 --> 00:17:04.999 ‫وقتي يه چيزي شسته شد ‫دیگه دست دست آدمیزاد بهش نمي خوره 00:17:05.083 --> 00:17:09.292 ‫شاید من دیوونه ام، ولي دوست ‫دارم همه چي تميز باشه. 00:17:10.834 --> 00:17:12.584 ‫مارتي، نوازنده ي پيانو ‫سلام 00:17:12.709 --> 00:17:16.250 ‫واسه هر ساعت اجرا چقدر مي گيري؟ 00:17:16.334 --> 00:17:18.876 ‫- اجرا؟ - خانم آتلینگ 00:17:18.959 --> 00:17:21.042 ‫اون مي خواد بخونه 00:17:21.751 --> 00:17:24.459 ‫فکرهايي داره ‫میگه نباید عادت هاي بد پیدا کنه 00:17:24.584 --> 00:17:27.334 ‫و باید تدارکاتي داشته باشه. ‫منظورم رو مي ‫فهمي؟ 00:17:28.334 --> 00:17:29.959 ‫ساعتي چقدر مي گيري؟ 00:17:30.083 --> 00:17:32.834 ‫پنج دلار ‫بهت ده دلار میدم 00:17:32.959 --> 00:17:35.334 ‫هر كسي دور و بر من ‫باشه کارش درست میشه 00:17:37.209 --> 00:17:39.250 ‫خوب اون میتونه بخونه؟ 00:17:39.417 --> 00:17:42.209 ‫فكر كردي لاله؟ ‫همه مي تونن بخونن 00:17:42.292 --> 00:17:45.542 ‫بذارشون روي صحنه، ‫به مردم بگو خواننده هستن 00:17:45.667 --> 00:17:48.083 ‫مردم چي ميدونن؟ ‫کار رو مي خواي؟ 00:17:48.209 --> 00:17:51.250 ‫- ساعتي ده دلار؟ حتما پس حله 00:17:51.375 --> 00:17:53.000 ‫جورجي برت مي گردونه 00:17:53.125 --> 00:17:54.709 ‫دوست داريد کي شروع کنید؟ 00:17:54.876 --> 00:17:57.417 ‫-خوب... ‫بعدا هماهنگ ‫مي کنيد 00:18:02.042 --> 00:18:05.626 ‫زیاد جدی نگیر، دوتا درس ‫باهاش کار کن که دلش راضي بشه 00:18:05.709 --> 00:18:09.792 ‫همين زوديا مي برمش فلوريدا. ‫منظورمو که متوجه ميشي؟ 00:18:18.876 --> 00:18:20.751 ‫ببخشید لباس عوض کردنم طول کشید 00:18:20.918 --> 00:18:23.751 ‫من ساعتي پول مي گيرم 00:18:23.876 --> 00:18:27.918 ‫در ضمن ممنون که منو اوردي تو جریان ‫ایده رو از تو گرفتم 00:18:28.876 --> 00:18:30.959 ‫ولي مجاني انجامش نمیدادم 00:18:32.292 --> 00:18:34.751 ‫فکر کردم بهتر میشه اگه پول بگيري 00:18:37.083 --> 00:18:39.542 ‫بذار شروع کنیم و ببینیم چي داري - خيلي خوب 00:18:40.834 --> 00:18:42.459 ‫اينو بلدي؟ 00:18:45.042 --> 00:18:46.584 ‫بله 00:18:51.000 --> 00:18:54.083 ‫مي تونم خوشحال باشم 00:18:55.000 --> 00:18:58.083 ‫یا ناراحت 00:18:59.000 --> 00:19:01.042 ‫مي تونم خوب باشم 00:19:02.000 --> 00:19:04.042 ‫یا که بد 00:19:06.000 --> 00:19:14.209 ‫همش بستگي داره به تو 00:19:18.000 --> 00:19:21.083 ‫مي تونم تنها باشم 00:19:22.000 --> 00:19:24.042 ‫میان مردم 00:19:25.000 --> 00:19:27.042 ‫مي تونم متواضع باشم 00:19:28.000 --> 00:19:31.083 ‫یا مغرور 00:19:32.000 --> 00:19:37.125 ‫همش بستگي داره 00:19:38.000 --> 00:19:40.042 ‫به تو 00:19:44.000 --> 00:19:47.083 ‫مي تونم پولم رو پس انداز کنم 00:19:48.000 --> 00:19:50.083 ‫یا اینکه خرجش کنم 00:19:50.751 --> 00:19:55.667 ‫به زندگي ادامه بدم 00:19:55.751 --> 00:19:57.584 ‫یا بهش پایان بدم 00:19:57.959 --> 00:20:01.083 ‫تو مسئولي، عزیزم 00:20:02.000 --> 00:20:07.125 ‫براي کاري که انجام میدم 00:20:11.000 --> 00:20:17.167 ‫مي تونم محتاج باشم، يا مي تونم یه شاه باشم 00:20:18.000 --> 00:20:25.209 ‫مي تونم تقريبا، ‫هر چیز قديمي باشم 00:20:26.000 --> 00:20:31.125 ‫همش بستگي داره 00:20:32.542 --> 00:20:36.626 ‫به تو 00:20:46.584 --> 00:20:48.709 ‫بله، خانم! 00:20:48.834 --> 00:20:50.292 ‫اصلا خوب هستم؟ 00:20:52.042 --> 00:20:55.584 ‫اونقدر خوب هستم که به جايي برسم؟ ‫- آره 00:20:55.667 --> 00:20:57.584 ‫به آقاي اشنايدر ميگي، جاني؟ 00:20:57.709 --> 00:21:00.709 ‫به يکي مثل اون نياز دارم ‫مي دوني، که مدیرم باشه 00:21:01.167 --> 00:21:04.999 ‫انتظار داري اون مدیر تو باشه؟ ‫چرا نه؟ اون خيلي ها رو مي شناسه 00:21:05.083 --> 00:21:06.959 ‫شوخي ميکني، مگه نه؟ ‫نه 00:21:07.083 --> 00:21:10.375 ‫وقتي من باهات اون صحبت دوستانه ‫رو مي کردم خيلي زود منظورمو گرفتي 00:21:10.500 --> 00:21:13.918 ‫ولي مثل اینکه مطمئن نيستي اون دنبال چیه 00:21:13.999 --> 00:21:16.500 ‫مي دوني برات چه نقشه اي کشيده؟ 00:21:16.626 --> 00:21:20.250 ‫مي خواد تو رو با خودش ببره فلوریدا ‫خودش بهم گفت. 00:21:21.584 --> 00:21:23.751 ‫به منم گفته 00:21:24.834 --> 00:21:26.500 ‫ولي من نميرم 00:21:33.667 --> 00:21:36.292 ‫اوه، من یه قرار داشتم، یادم رفت ‫بهش چیزی نمیگم 00:21:36.417 --> 00:21:38.292 ‫حواست باشه 00:21:39.459 --> 00:21:41.834 ‫حالا فقط از روی کنجکاوي مي پرسم 00:21:41.918 --> 00:21:44.459 ‫چرا منو منتظر گذاشتي؟ 00:21:44.542 --> 00:21:45.918 ‫نگو که پیغامم رو نگرفتي ‫خودم بهش گفتم، مارتي 00:21:46.042 --> 00:21:49.500 ‫اگه راست میگي ‫داستان جالبت رو بگو بشنویم 00:21:49.584 --> 00:21:53.542 ‫داستاني وجود نداره آقاي ‫اشنایدر من فراموش کردم 00:21:54.375 --> 00:21:55.792 ‫فراموش کردي؟ 00:21:55.918 --> 00:21:58.500 ‫نمي دونم چرا ولی اینطور شد 00:21:58.626 --> 00:22:02.083 ‫و خيلي متاسفم. منو مي ‫بخشيد؟ خوب فکر کردم... 00:22:02.167 --> 00:22:07.125 ‫خوب، نمي دونستم چه فکري کنم ‫فکر نکردید که از قصد همچین کاری کنم؟ 00:22:10.042 --> 00:22:13.334 ‫اشکال نداره عزیزم همه اشتباه مي کنن 00:22:13.417 --> 00:22:16.626 ‫کارش چطوره؟ ‫خوب بد نیست، اصلا بد نیست 00:22:16.709 --> 00:22:18.999 ‫حقيقتش اون واقعا یه خواننده است 00:22:19.083 --> 00:22:20.459 ‫شنيديد چي گفت؟ 00:22:20.584 --> 00:22:24.417 ‫میشه با آقاي فرابیشر صحبت کنید ‫بينيد ميتونم یه آواز کوچیک بخونم؟ 00:22:24.500 --> 00:22:28.083 ‫هر وقت خودم بخوام و حاضر باشم ‫باهاش صحبت مي کنم این چطوره؟ 00:22:28.167 --> 00:22:30.876 ‫همش یه درس داشتي الان وقته بلند پروازیه؟ 00:22:30.999 --> 00:22:34.167 ‫فکر مي کني مي توني مردم رو گول ‫بزني؟ مي خواي آبروي منو ببري؟ 00:22:38.250 --> 00:22:41.417 ‫مي بخشيد. فقط از ذهنم گذشت 00:22:41.876 --> 00:22:44.375 ‫فکر کنم امشب شب اشتباهات منه 00:22:44.500 --> 00:22:47.584 ‫چون خسته اي. ‫خوب فکر نمي كني. 00:22:47.709 --> 00:22:50.792 ‫حق نداري بيدار نگهش داري. مي برمت خونه. 00:22:50.918 --> 00:22:52.751 ‫زودي ميگيري مي خوابي 00:22:53.751 --> 00:22:55.584 ‫ممنون 00:23:10.667 --> 00:23:15.042 ‫همونطور که ویلیام شکسپیر گفت ‫لطفا گوش هاتون رو به من قرض بدید 00:23:15.125 --> 00:23:19.667 ‫با افتخار تقدیم شما نمایشي که همه . ‫مي ‫شناسنش 00:23:19.709 --> 00:23:25.876 ‫تقلید کردن هاش معروفن ‫بفرمایید این هم ستاره ي نمايش 00:23:25.918 --> 00:23:27.417 ‫ادي فولتن 00:23:27.542 --> 00:23:29.751 ‫فولتن فولتن کجاست؟ نمي دونم؟ 00:23:29.876 --> 00:23:31.626 ‫- فولتن، نوبت توئه - کارت خوب بود 00:23:31.792 --> 00:23:34.375 ‫بهت چی گفتم؟ کارش درسته! آره آره 00:23:34.500 --> 00:23:37.459 ‫فولتن فولتن زود باش! ‫نوبت توئه 00:23:37.584 --> 00:23:39.709 ‫- ببخشید ‫اگه اومدن اینجا برات سخته، استعفا ‫بده 00:23:39.834 --> 00:23:43.834 ‫... تمام وقتت رو بذار واسه میز قمار. ‫لبخند یادت نره. 00:23:45.792 --> 00:23:48.542 ‫خوب چيزي که خواستي رو بدست اوردي، نه؟ 00:23:49.959 --> 00:23:53.792 ‫مشکل چیه؟ یه شانس واسه ي ‫خوندن خواستي، منم یه شانس بهت دادم 00:23:53.876 --> 00:23:56.375 ‫- همش یه ثانیه بیشتر نیست ‫چه انتظاري داشتي؟ 00:23:56.500 --> 00:23:58.751 ‫خوب این حساب نمیاد 00:24:00.167 --> 00:24:02.542 ‫داشتم به یه چیزی فکر مي کردم 00:24:06.209 --> 00:24:08.876 ‫فرض كن فولتن یه اجرا ‫رو از دست بده. اگه بتونم... 00:24:08.999 --> 00:24:12.542 ‫فولتن؟ ولي اون ستاره ي شو هستش. ‫تو يه تازه واردي. تازه شروع کردي. 00:24:12.626 --> 00:24:15.167 ‫خوب، يکي باید الاخره جاش رو بگیره 00:24:16.292 --> 00:24:18.042 ‫خوب این چطوره... 00:24:18.209 --> 00:24:21.918 ‫دارم شک می کنم مي خواستي من فرابيشر ‫رو مجبور کنم یه کار کوچیک برات جور کنه 00:24:21.999 --> 00:24:24.000 ‫که کل بیزینس رو صاحب شي 00:24:24.125 --> 00:24:26.918 ‫می خوای چیکار کنم بزنم بکشمش؟ 00:24:27.000 --> 00:24:30.375 ‫البته که نه، آقاي اشنایدر 00:24:30.459 --> 00:24:33.584 ‫ولي اگه اون سر یه اجرا حاضر ‫نشه.. چرا حاضر نشه؟ اینو بهم بگو 00:24:33.709 --> 00:24:37.667 ‫خوب، ممکنه نیست؟ ‫تقریبا امشب اتفاق افتاد، نه؟ 00:24:39.542 --> 00:24:41.999 ‫اين جراتي که تو داري... 00:24:42.083 --> 00:24:43.584 ‫پررو بودنت 00:24:43.751 --> 00:24:47.834 ‫شاید بخواي با من توي بیزینس رختشويي باشي؟ 00:24:47.918 --> 00:24:50.375 ‫خيلي زود میلیونر میشیم 00:24:53.751 --> 00:24:55.751 ‫مارتي، ميگم نه 00:24:55.876 --> 00:24:59.083 ‫تو یه رختشويي داري ‫منم یه مشتري هستم باشه 00:24:59.167 --> 00:25:02.709 ‫خواستي بهش یه کار بدم منم دادم، خوب 00:25:02.834 --> 00:25:07.334 ‫ولي يه حدي وجود داره من اونو توي ‫شوي امشب یا هیچ شب ديگه اي نميذارم 00:25:07.375 --> 00:25:10.834 ‫ولي کارت گیره فولتن رو نداري ‫آره، موندم چرا؟ 00:25:10.959 --> 00:25:12.834 ‫چرا باید میذاشت میرفت؟ 00:25:12.959 --> 00:25:17.626 ‫اون خيلي مشغول قمار شد یارو اینکاره نبود 00:25:17.709 --> 00:25:21.876 ‫خوب، چطور شده یارو داره میره فلوریدا، هان؟ 00:25:21.959 --> 00:25:24.999 ‫چي داري ميگي بهم؟ ‫فرابيشر، اون نظر خيلي ها رو جلب مي کنه 00:25:25.083 --> 00:25:28.292 ‫نظر کیو؟ کي تاحالا درباره اش ‫شنیده؟ كي مياد اجراش رو ببینه؟ 00:25:28.417 --> 00:25:30.751 ‫مي خواي در کلوپ من بسته بشه؟ ‫-شوخي مي كني؟ 00:25:30.876 --> 00:25:32.375 ‫مي دوني من با کیا در ارتباطم 00:25:32.500 --> 00:25:35.500 ‫كسايي که اعتبار بهترین کلوپ ها هستن 00:25:35.626 --> 00:25:38.792 ‫پول خرج مي کنن، تشويق ‫مي كنن کلي پول در مياري 00:25:40.542 --> 00:25:42.834 ‫از طرف دیگه فرابیشر 00:25:42.959 --> 00:25:45.292 ‫شاید هم من اشتباه متوجه شدم 00:25:45.417 --> 00:25:48.792 ‫شاید نمي خواي به يه ‫دوست نزدیک و صميمي کمک کني 00:25:55.417 --> 00:25:57.125 ‫بیا تو 00:25:58.459 --> 00:26:00.250 ‫- چطور شدم؟ - عالي 00:26:00.375 --> 00:26:03.417 ‫اوه، بالاخره بهش رسیدم، ‫جاني شانسي که منتظرش بودم 00:26:03.500 --> 00:26:06.209 ‫ولي خيلي هم صبور نبودي براش 00:26:06.292 --> 00:26:08.626 ‫البته من عجله دارم. 00:26:08.709 --> 00:26:11.083 ‫و حق با من بود بهت گفتم کمکم می ‫کنه 00:26:11.834 --> 00:26:13.792 ‫روت از دستش خلاص شو 00:26:13.959 --> 00:26:16.417 ‫همین الان ولش کن ارزشش رو نداره 00:26:16.542 --> 00:26:18.584 ‫نمي دونم درباره ي چي حرف ميزني 00:26:18.709 --> 00:26:22.250 ‫چرا نباید یه مدیر برنامه داشته ‫باشم؟ یه مدیر؟ به خودت دروغ نگو 00:26:22.375 --> 00:26:26.167 ‫اگه مي خواي اينطوري ادامه ‫بدي، حداقل به خودت دروغ نگو 00:26:26.250 --> 00:26:28.918 ‫ولي اين مسير رو نرو مجبور نيستي. 00:26:29.000 --> 00:26:30.792 ‫چرا هستم 00:26:30.918 --> 00:26:34.876 ‫بدون کمک هم سعی کردم ‫برام مهم نبوده اگه کار سختي باشه، جاني 00:26:34.959 --> 00:26:37.167 ‫فقط ‫مي خواستم انجام بشه 00:26:37.292 --> 00:26:38.584 ‫پس بذار کمکت بکنم 00:26:38.709 --> 00:26:41.876 ‫من آدم هاي درست رو برات پیدا ‫میکنم و اونها هم تو رو خواهند خواست 00:26:41.959 --> 00:26:44.709 ‫حتما نباید کسايي باشن که با ‫خشونت و باج گيري درگیر هستن 00:26:44.792 --> 00:26:49.584 ‫اونا تو رو بخاطر خوب بودنت مي خوان ‫اوه، امتحانش کن روث 00:26:49.667 --> 00:26:51.999 ‫جاني، خيلي ها تاحالا ‫خواستن به من کمک کنن 00:26:52.083 --> 00:26:55.626 ‫و خيلي هاشون روش اونو داشتن 00:26:56.375 --> 00:26:58.918 ‫بنظرم تو تنها کسي هستي که فرق داره 00:26:59.083 --> 00:27:00.792 ‫درسته 00:27:02.000 --> 00:27:05.167 ‫و حقیقت رو هم میگم ‫ولي خودت رو آزاد کن روث 00:27:05.250 --> 00:27:09.626 ‫ولي من آزاد هستم. به کسي قولي ندادم. ‫به همون اندازه که تو آزادي منم هستم. 00:27:09.667 --> 00:27:10.959 ‫- هستي؟ - آره 00:27:11.083 --> 00:27:12.626 ‫ثابت كن 00:27:12.959 --> 00:27:16.417 ‫بیا امشب بعد برنامه همدیگه رو ‫ببینیم. باهم یه فنجون قهوه بخوریم. 00:27:16.500 --> 00:27:22.626 ‫دو تا آدم آزاد که واسه یه فنجون ‫قهوه باهم هستن. چرا که نه هان؟ 00:27:23.125 --> 00:27:24.876 ‫باشه 00:27:25.375 --> 00:27:27.292 ‫نوبت ما هستش موفق باشي 00:27:29.542 --> 00:27:32.042 ‫حاضرم حاضرم بدو، وقتشه 00:27:32.167 --> 00:27:34.834 ‫برو اونجا و کارت رو درست انجام بده 00:27:34.959 --> 00:27:37.375 ‫كلي آدم گنده آوردم اینجا 00:27:40.334 --> 00:27:43.209 ‫اینجا رو ببین ‫"روث اتینگ، سوگولي شیکلگو 00:27:43.292 --> 00:27:46.334 ‫- آقاي اشنايدر.. ‫زود باش خيلي استرس دارم 00:27:48.709 --> 00:27:50.459 ‫ببخشید 00:28:35.417 --> 00:28:41.542 ‫کاري کردي عاشقت بشم 00:28:42.000 --> 00:28:44.042 ‫نمي خواستم اینطور بشه 00:28:45.000 --> 00:28:47.042 ‫نمي خواستم اینطور بشه 00:28:49.417 --> 00:28:54.542 ‫کاري کردي تو رو بخوام 00:28:55.083 --> 00:28:57.459 ‫و همیشه ميدونستي اينطور میشه 00:28:58.417 --> 00:29:01.500 ‫فکر کنم هميشه مي دونستي 00:29:03.125 --> 00:29:08.542 ‫يه وقتايي منو خوشحال کردي 00:29:10.125 --> 00:29:13.500 ‫منو خوشنود کردي 00:29:16.417 --> 00:29:27.709 ‫ولي بعضي وقتا، عزيزم ‫باعث شدي احساس بدي داشته باشم 00:29:30.125 --> 00:29:34.542 ‫باعث شدي آه بکشم 00:29:35.417 --> 00:29:38.500 ‫نخواستم بهت بگم 00:29:39.125 --> 00:29:42.626 ‫نخواستم بهت بگم 00:29:44.125 --> 00:29:47.500 ‫من كمي عشق مي خوام 00:29:48.834 --> 00:29:52.500 ‫درسته مي خوام واقعا مي خوام 00:29:53.417 --> 00:29:56.500 ‫مي دوني که مي خوام 00:29:57.125 --> 00:29:59.500 ‫بهم بده، بهم بده 00:30:00.209 --> 00:30:02.500 ‫چيزي رو که براش بي تابم 00:30:03.209 --> 00:30:06.500 ‫مي دوني بوسه هايي رو داري که 00:30:07.209 --> 00:30:10.500 ‫براش مي ميرم 00:30:11.125 --> 00:30:19.626 ‫مي دوني كاري كردي عاشقت بشم 00:30:24.125 --> 00:30:28.542 ‫مي دوني کاري کردي که 00:30:30.125 --> 00:30:34.542 ‫عاشقت بشم 00:30:57.417 --> 00:31:02.542 ‫توي سمت درست باش خواهرم 00:31:02.542 --> 00:31:04.500 ‫توي سمت درست راه 00:31:04.751 --> 00:31:07.417 ‫مواظب ابلیس پیر باش ‫توي سمت نادرست منتظره 00:31:07.459 --> 00:31:10.500 ‫توي سمت روشن راه بمون 00:31:11.459 --> 00:31:12.459 ‫یک بار که بذاري 00:31:12.459 --> 00:31:16.542 ‫شیطان دستت رو بگیره ‫دیگه هیچوقت 00:31:16.751 --> 00:31:18.250 ‫به بهشت نمي رسي 00:31:18.250 --> 00:31:21.250 ‫آغاز یه روز جدید رو مي بينم، بهتره توجه کني 00:31:21.250 --> 00:31:23.292 ‫توي سمت درست بمون 00:31:24.250 --> 00:31:25.459 ‫توي سمت درست راه 00:31:27.459 --> 00:31:28.584 ‫یک بار که بذاري 00:31:28.667 --> 00:31:32.459 ‫شیطان دستت رو بگیره ‫دیگه هیچوقت 00:31:32.459 --> 00:31:34.667 ‫به بهشت نمي رسي 00:31:34.667 --> 00:31:37.667 ‫آغاز یه روز جدید رو مي بينم، بهتره توجه کني 00:31:37.667 --> 00:31:39.667 ‫توي سمت درست بمون 00:31:39.667 --> 00:31:41.083 ‫توي سمت درست راه 00:31:41.959 --> 00:31:46.667 ‫توي سمت درست بمون 00:31:46.667 --> 00:31:49.751 ‫سمت درست راه 00:32:05.209 --> 00:32:06.542 ‫گل ها رو ببین 00:32:06.667 --> 00:32:09.209 ‫یکم احساساتم رو ابراز کردم 00:32:09.709 --> 00:32:13.626 ‫أوه، مارتي. ممنون. اونا خيلي قشنگن. 00:32:13.709 --> 00:32:16.125 ‫ازم تشکر نمي كني ‫و زود پرتم کني بيرون 00:32:16.250 --> 00:32:19.792 ‫باید لباسم رو عوض کنم ‫عجله کن چون باید جشن بگیریم 00:32:19.918 --> 00:32:21.209 ‫اوه، مارتي چیه؟ 00:32:21.334 --> 00:32:24.375 ‫خيلي خسته و هیجان زده ‫هستم فکر نکنم بتونم برم 00:32:24.500 --> 00:32:26.125 ‫البته که مي توني ‫ترتیب همه چي داده شده 00:32:26.292 --> 00:32:30.292 ‫- یه مهموني بزرگ توی خونه ي "ال گلکسي" ‫اون که توي "بي كليف"هه، بیرون شهر 00:32:30.375 --> 00:32:34.626 ‫آره، یه جور پارتي خونگي آخر هفته است. ‫حالا زودباش باید بریم 00:32:34.709 --> 00:32:39.042 ‫ولي، مارتي، ببين چرا بدون من نميري 00:32:39.459 --> 00:32:40.999 ‫نه 00:32:41.125 --> 00:32:44.876 ‫- آخه خيلي خسته ام ‫نه 00:32:44.959 --> 00:32:47.375 ‫این دفعه دیگه نه، روثي 00:32:50.751 --> 00:32:52.751 ‫دیگه تموم شد 00:32:54.375 --> 00:32:55.876 ‫منظورت چیه؟ 00:32:55.999 --> 00:32:59.042 ‫اینکه بهم بي محلي مي كني، واسم بهانه مياري 00:32:59.167 --> 00:33:03.167 ‫فکر نکن هیچوقت بهم احساس ‫بدي دست نداده. حتي پيش جورجي. 00:33:03.250 --> 00:33:05.999 ‫فقط چون ‫من عصباني نشدم. راستش رو بگو 00:33:06.083 --> 00:33:09.626 ‫تا حالا عصباني شدم؟ ‫حتي در مورد فلوریدا نرفتن؟ 00:33:09.709 --> 00:33:12.417 ‫مي ‫خواستي ببيني تا کجا ‫مي توني پيش بري. خيلي خوب 00:33:12.542 --> 00:33:17.083 ‫سرزنشت نمي کنم بهت بها میدم ولي ديگه بسه 00:33:19.584 --> 00:33:21.584 ‫متوجهم 00:33:21.876 --> 00:33:24.167 ‫بهم کمک کردي و حالا... 00:33:26.125 --> 00:33:27.751 ‫خيلي خوب 00:33:29.250 --> 00:33:30.999 ‫باهات میام 00:33:31.542 --> 00:33:33.417 ‫حالا شد، عزیزم 00:33:33.584 --> 00:33:36.375 ‫و بعدش دیگه منو نمي بيني ‫چرا؟ 00:33:36.500 --> 00:33:40.167 ‫چون این منو تبدیل به یه آدم آواره مي کنه ‫ولي نيستم. مهم نیست تو چي فکر فكر مي ‫كني. 00:33:40.250 --> 00:33:42.167 ‫روثي، اشتباه مي كني 00:33:42.292 --> 00:33:45.292 ‫گوش کن راستش رو بهت میگم 00:33:45.417 --> 00:33:49.417 ‫مي خواستم فقط اولین باری که باهم ‫بودیم ميدوني، بلندت کنم نداریم مگه؟ 00:33:49.500 --> 00:33:51.334 ‫هیچ چیز خاصي نبود 00:33:51.459 --> 00:33:55.792 ‫ولي بعدش، نظرم عوض شد، مي ‫خواستم کاري برات انجام بدم مشتاق شدم 00:33:56.292 --> 00:33:58.000 ‫آرزو می کردم همینطور باشه 00:33:58.125 --> 00:34:00.792 ‫اینکه بهم اهمیت بدي، ولي نميدي 00:34:01.959 --> 00:34:06.042 ‫منظورت چیه اهمیت نمیدم ‫بهت نشون میدم حالیت نیست 00:34:06.125 --> 00:34:10.626 ‫اون مکان اونطرف خیابون رو مي شناسي ‫که "هلن" ترال" اونجا ميخونه؟ "اوال "روم 00:34:10.709 --> 00:34:15.375 ‫فکر مي کني کي رو امشب واسه ي ‫تماشات آورده بودم؟ خود صاحب اونجا رو 00:34:15.417 --> 00:34:19.375 ‫بله یه دوست نزدیک و صمیمی دوشنبه ‫می خوایم درباره اش حرف بزنیم. 00:34:19.459 --> 00:34:22.918 ‫حالا بنظرت من فکر میکنم ‫تو يه... همون که گفتي هستي 00:34:22.999 --> 00:34:25.751 ‫نظري نداري چه نقشه هايي دارم 00:34:27.584 --> 00:34:30.209 ‫البته اگه واسه آخر هفته به "ال گلکسي" برم. 00:34:30.334 --> 00:34:33.417 ‫خوب ازم چه انتظاري داري؟ ‫منم آدمم 00:34:37.459 --> 00:34:39.459 ‫من بهت علاقه دارم 00:34:45.918 --> 00:34:47.918 ‫لطف داري، مارتي 00:34:49.083 --> 00:34:51.751 ‫حالا بذار من هم راستش رو بهت بگم 00:34:51.876 --> 00:34:56.375 ‫توي اين مدتي كه مي شناختمت ‫از هر کس ديگه اي برام مهم تر شدي 00:34:56.459 --> 00:34:58.334 ‫و دوستت دارم 00:35:00.459 --> 00:35:02.459 ‫ولي عاشقت نیستم 00:35:03.709 --> 00:35:07.792 ‫شاید بخاطر اینه که به جایی رسیدن ‫برام خيلي مهمه 00:35:07.999 --> 00:35:11.083 ‫انگار که ظرفیت چیز دیگه اي رو ندارم 00:35:11.209 --> 00:35:13.375 ‫در هر صورت الان نه 00:35:14.083 --> 00:35:15.667 ‫مي فهمي منظورم رو؟ 00:35:16.042 --> 00:35:19.167 ‫آره، البته روثي، البته ولي... 00:35:19.751 --> 00:35:21.167 ‫ولي کي پس؟ 00:35:26.876 --> 00:35:28.459 ‫نمي دونم 00:35:32.959 --> 00:35:36.542 ‫اگه هنوز هم مي خواي باهات بیام ‫یه دقیقه بهم وقت بده و حاضر میشم 00:35:40.751 --> 00:35:43.000 ‫اون یه دقیقه واسه خودت 00:35:43.125 --> 00:35:45.751 ‫میریم بیرون و یه چيزي مي خوريم 00:35:47.125 --> 00:35:48.999 ‫مارتي... 00:35:49.918 --> 00:35:51.876 ‫پشیمون نميشي 00:35:52.459 --> 00:35:54.125 ‫چي داري ميگي؟ 00:35:54.250 --> 00:35:56.417 ‫همین الان هم پشیمونم 00:35:57.626 --> 00:36:00.167 ‫بيرون توي ماشين منتظر مي مونم. ‫فقط زودباش. 00:36:00.292 --> 00:36:03.459 ‫عجب روزي داشتم ‫پاهام خيلي درد مي کنن 00:36:04.042 --> 00:36:06.083 ‫هي، مارتي 00:36:06.876 --> 00:36:09.792 ‫میریم مرکز شهر یه چیزی بخوریم 00:36:09.918 --> 00:36:12.999 ‫به رستوران زنگ بزن ‫بگو شامپاین رو حاضر کنن 00:36:13.083 --> 00:36:14.876 ‫نمي خواد باهات بره؟ 00:36:14.999 --> 00:36:17.375 ‫من نمي خوام بره این چطوره؟ 00:36:17.500 --> 00:36:20.709 ‫"بي كليف" جاي مناسبي ‫براي دختري مثل اون نیست 00:36:27.375 --> 00:36:30.209 ‫اون امشب عالي بود، نه؟ حرف نداشت ‫آره عالي 00:36:30.334 --> 00:36:31.626 ‫بیا 00:36:31.792 --> 00:36:34.876 ‫یکم اضافه حقوق. ‫خوب ازش پشتيباني کردي. 00:36:34.999 --> 00:36:37.167 ‫بدو، بگیرش 00:36:37.292 --> 00:36:40.918 ‫واسه خودت يکي رو جور کن مهمون من خوش بگذرون 00:36:46.167 --> 00:36:49.125 ‫ميز براي سه نفر ‫براي آقاي اشنایدر... آره 00:36:49.209 --> 00:36:51.209 ‫و شامپاین 00:36:51.334 --> 00:36:55.209 ‫آره درسته، همینا خوبه 00:37:06.042 --> 00:37:08.000 ‫زودباش، روثي! 00:37:11.167 --> 00:37:13.417 ‫شب بخير، جاني 00:37:21.209 --> 00:37:23.125 ‫همه عشق منو دوست دارن 00:37:23.125 --> 00:37:26.209 ‫ولي اون هیچکس ‫رو جز من دوست نداره 00:37:26.209 --> 00:37:28.250 ‫هیچکسی جز من 00:37:28.375 --> 00:37:30.375 ‫آره، همه عشق منو مي خوان 00:37:30.375 --> 00:37:32.792 ‫ولي اون هیچکس ‫رو جز من نمي خواد 00:37:32.792 --> 00:37:35.042 ‫این واضحه 00:37:35.042 --> 00:37:37.083 ‫من "جودي " شيرين اونم 00:37:37.083 --> 00:37:39.250 ‫و اون خاطرخواه منه 00:37:39.250 --> 00:37:40.792 ‫نمي تونه به کارش برسه 00:37:40.792 --> 00:37:42.334 ‫طوري دوستم داره که ‫هیچکس نمي تونه داشته باشه! 00:37:42.500 --> 00:37:44.375 ‫همه عشق منو دوست دارن 00:37:44.375 --> 00:37:47.334 ‫ولي اون هیچکس ‫رو جز من دوست نداره 00:37:47.334 --> 00:37:49.125 ‫هیچکسی جز من 00:37:49.125 --> 00:37:51.542 ‫اوه! همه عشق منو دوست دارن 00:37:51.542 --> 00:37:53.667 ‫ولي اون هیچکس ‫رو جز من دوست نداره 00:37:53.667 --> 00:37:55.834 ‫هیچکسی جز من 00:37:56.042 --> 00:37:58.250 ‫آره، همه عشق منو مي خوان 00:37:58.334 --> 00:38:00.876 ‫ولي اون هیچکس ‫رو جز من نمي خواد 00:38:01.459 --> 00:38:03.209 ‫این واضحه 00:38:03.709 --> 00:38:06.417 ‫و وقتي عشقم منو مي بوسه 00:38:06.459 --> 00:38:07.876 ‫از روي گونه هاي سرخم 00:38:08.250 --> 00:38:09.918 ‫میذارم جاي اون بوسه ها بمونه 00:38:09.918 --> 00:38:12.042 ‫هفته ها صورتم رو نمي شورم! 00:38:12.209 --> 00:38:13.209 ‫همه عشق منو دوست دارن 00:38:13.209 --> 00:38:15.959 ‫ولي اون هیچکس ‫رو جز من دوست نداره 00:38:17.876 --> 00:38:20.918 ‫هیچکسی جز من 00:38:28.999 --> 00:38:31.292 ‫این دیگه یه نمایش واقعیه 00:38:31.417 --> 00:38:33.959 ‫دیگه مجبور نیستم آدم بیارم 00:38:46.375 --> 00:38:50.999 ‫با من بدي 00:38:51.584 --> 00:38:58.000 ‫چرا باید باهام بد باشي؟ 00:38:58.918 --> 00:39:05.000 ‫اي واي، عزیزم، انگار که 00:39:05.500 --> 00:39:09.999 ‫دوست داري منو گريان ببيني 00:39:11.918 --> 00:39:21.500 ‫نمي دونم چرا هر شب خونه می مونم 00:39:21.709 --> 00:39:25.584 ‫ميگي که زنگ مي زني 00:39:25.792 --> 00:39:30.584 ‫اما نمي زني و من تنها مي مونم 00:39:32.167 --> 00:39:37.626 ‫آهنگ هاي غمگين مي خونم و آه میکشم 00:39:38.500 --> 00:39:43.626 ‫باهام سرد برخورد مي كني 00:39:46.500 --> 00:39:50.584 ‫هر روز سال رو 00:39:53.167 --> 00:39:58.626 ‫همیشه سرزنشم مي کني 00:40:00.167 --> 00:40:07.334 ‫وقتي كسي كنارته 00:40:07.918 --> 00:40:15.042 ‫حتما خيلي بهت كيف ميده 00:40:15.167 --> 00:40:18.999 ‫که با من بد باشي 00:40:19.167 --> 00:40:26.500 ‫نباید باشي، مگه نمي بيني 00:40:26.500 --> 00:38:28.999 ‫چقدر برام عزيزي 00:40:47.500 --> 00:40:50.000 ‫هي، مارتي، مارتي! پنج دقیقه بشین 00:40:50.125 --> 00:40:52.626 ‫باید درباره ي بعضي چيزا باهات صحبت کنم... 00:40:52.751 --> 00:40:55.667 ‫ولي هميشه سرت شلوغه. مثلا درباره ي رختشويي 00:40:55.792 --> 00:40:58.334 ‫خودت بهش برس بهت اعتماد دارم 00:40:58.459 --> 00:41:01.709 ‫باید برم. الان میگه کجا موندم 00:41:13.999 --> 00:41:15.751 ‫سلام 00:41:15.876 --> 00:41:18.959 ‫مي خوام با آقاي "لومیس" از ‫آژانس "راجر بلک" در نیویورک آشنا بشي 00:41:19.042 --> 00:41:21.125 ‫ایشون آقاي اشنایدر هستن حالتون چطوره؟ 00:41:21.250 --> 00:41:23.417 ‫آقاي لوميس اجرا رو دیدن خوششون اومده 00:41:23.584 --> 00:41:27.042 ‫اسم منو براي يه کلوپي به ‫اسم "کلاه سیاه در نیویورک ثبت کردن 00:41:27.125 --> 00:41:30.167 ‫- من که خوشم نمیاد ‫خوب، این یه شروعه، آقاي اشنایدر 00:41:30.292 --> 00:41:32.250 ‫شروعي توي کار ما وجود نداره 00:41:32.375 --> 00:41:36.125 ‫شایدم به من ربطي نداره. شاید الان ‫دیگه حساب کتابهات رو خودت انجام ميدي 00:41:36.209 --> 00:41:38.751 ‫متوجه موضوع هستي؟ ‫صحبت کاره با من حرف مي زني 00:41:38.876 --> 00:41:40.125 ‫- خيلي خوب - كارت من 00:41:40.292 --> 00:41:43.584 ‫بهم زنگ بزن قرار بذار ‫اگه وقت داشتم، میبینمت 00:41:44.167 --> 00:41:46.334 ‫خوب، خيلي ممنون آقاي اشنایدر 00:41:46.459 --> 00:41:50.125 ‫- خيلي از ديدنتون خوشبخت شدم خانم اتینگ ‫- ممنون 00:41:50.209 --> 00:41:53.542 ‫-ممنون که اومدید ‫اوه، باعث افتخار بود 00:41:55.751 --> 00:41:57.167 ‫چرا ‫اينطوري رفتار مي كني؟ 00:41:57.334 --> 00:41:59.959 ‫تنها چيزي که اون مرد مي خواست... ‫- ساکت شو! 00:42:02.667 --> 00:42:06.876 ‫کي تو رو تا اینجا آورده خودت؟ ‫وقتي باهات حرف مي زنم بهم نگاه کن! 00:42:06.959 --> 00:42:09.709 ‫كلي برات زحمت کشیدم یکم احترام بذار بهم 00:42:09.834 --> 00:42:12.167 ‫حداقل اینکار رو بکن 00:42:14.250 --> 00:42:16.584 ‫اون کلوپ "کلاه سیاه" که داره تو ‫رو براش ثبت میکنه مي شناسي؟ 00:42:16.709 --> 00:42:19.000 ‫یه آشغالدونيه. ‫مي دوني كجاي شهره؟ 00:42:19.125 --> 00:42:21.584 ‫بالاي بالاي شهر ‫تقریبا توي "برانکس" 00:42:21.709 --> 00:42:24.209 ‫مي دوني كيا ميرن اونجا؟ ‫سگ ها 00:42:24.334 --> 00:42:28.042 ‫حالا اگه ‫مي ‫خواي واسه ي ‫سگ ها بخوني، بفرما. ولي نه با من 00:42:28.792 --> 00:42:30.459 ‫از کجا باید می دونستم؟ 00:42:30.584 --> 00:42:35.500 ‫اسم نیویورک شنیدم خُب خوشحال شدم ‫- نیویورک پر از خانم هاي خواننده ي خوبه 00:42:35.584 --> 00:42:39.417 ‫مي دوني كي ميري اونجا؟ وقتي کاري ‫کردم آب دهنشون واسه ي تو راه بیافته 00:42:39.500 --> 00:42:43.375 ‫من برنامه هايي واست دارم اونقدر ‫بزرگ که احمقي مثل تو نمي فهمه 00:42:43.459 --> 00:42:45.334 ‫چه برنامه هايي؟ 00:42:48.709 --> 00:42:51.209 ‫ببین حالا آب از دهان کي راه افتاده 00:42:51.334 --> 00:42:55.000 ‫خوب کاریت نباشه چه برنامه هايي. ‫تنها کاري که تو مي کني خوندنه. 00:42:55.125 --> 00:42:57.500 ‫كار واقعي رو من انجام میدم 00:43:01.626 --> 00:43:03.918 ‫زود باش بجنب، حاضر شو 00:43:06.999 --> 00:43:09.332 ‫اون مردي که بیرون اومد کي بود؟ 00:43:09.344 --> 00:43:10.751 ‫یه فریبکار، زالو 00:43:10.834 --> 00:43:13.626 ‫یه چیز خوب داشته باشي، ‫همه یه تیکه ازش مي خوان 00:43:17.042 --> 00:43:19.083 ‫گوش کن، جورجي.. 00:43:19.209 --> 00:43:21.709 ‫مي خوام واسه رادیو بخونه 00:43:21.918 --> 00:43:24.250 ‫برو ببين راس هر ایستگاه راديويي ‫چه کسي نشسته 00:43:24.375 --> 00:43:27.000 ‫از دور و بر بپرس، زحمت رو ‫گردن کدومشون ميتونيم بندازیم 00:43:27.125 --> 00:43:29.417 ‫- فهميدي چي گفتم؟ - آره، ولي، مارتي... 00:43:29.542 --> 00:43:32.542 ‫راحت تر نیست اگه ازشون ‫بخوایم بیان و گوش بدن؟ 00:43:32.626 --> 00:43:36.042 ‫بهت قول میدم بهش کار میدن ‫اینطور فكر مي كني؟ 00:43:36.125 --> 00:43:39.667 ‫چرا نه؟ اون واقعا خوب مي خونه 00:43:41.042 --> 00:43:43.250 ‫شاید حق با تو باشه... 00:43:43.375 --> 00:43:48.751 ‫ولي اگه حق با تو نباشه و این کار نکنه ‫یه چیزی رو بهت قول میدم کله ات رو میکنم 00:43:50.125 --> 00:43:54.334 ‫- هي تو چيزي از راديو ميدوني؟ ‫آره، یه کمي 00:43:54.417 --> 00:43:56.999 ‫خوبه داریم کار رو گسترش میدیم 00:44:04.876 --> 00:44:07.459 ‫- سلام، جاني، بیا تو - سلام 00:44:08.999 --> 00:44:13.000 ‫اوه، اون نتونست بیاد. فکر کنم ‫در رابطه با رختشويي کاري داشت 00:44:13.083 --> 00:44:16.083 ‫در هر صورت، گفت که بریم و تمرین کنیم 00:44:19.417 --> 00:44:22.292 ‫خيلي روياييه، نه؟ - آره 00:44:22.417 --> 00:44:25.667 ‫مارتي ترتيب دکور اینجا ‫رو به عنوان کادوي تولدم داد 00:44:25.751 --> 00:44:29.709 ‫این اولین آپارتمان واقعیه که ‫تا حالا داشتم خيلي دوستش دارم. 00:44:30.042 --> 00:44:32.500 ‫برات نوشيدني چيزي بیارم؟ 00:44:35.209 --> 00:44:36.542 ‫شاید هم یه فنجون قهوه؟ 00:44:39.125 --> 00:44:40.375 ‫الان نه ممنون 00:44:43.584 --> 00:44:46.999 ‫امروز رفتي به ايستگاه رادیویي؟ ‫بله، کل صبح رو با "بروستن" گذروندم 00:44:47.042 --> 00:44:49.167 ‫طرح اولین برنامه رو ریختیم 00:44:49.292 --> 00:44:51.292 ‫اوه، جاني، هنوز باورم نمیشه 00:44:51.417 --> 00:44:55.375 ‫برنامه ي راديوويي خودم در بهترین زمان 00:44:56.042 --> 00:44:59.542 ‫و شما چطور، رهبر؟ ‫ارکستر خودت رو اداره ميکني 00:45:00.500 --> 00:45:03.375 ‫خيلي موفق شدیم هر دومون 00:45:08.709 --> 00:45:10.250 ‫روث... 00:45:10.375 --> 00:45:13.334 ‫وقتي اون مدیر اومد دیدنت چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:13.417 --> 00:45:15.626 ‫مي خواست قرارداد ببنده فکرش رو مي کردم 00:45:15.792 --> 00:45:17.918 ‫خوب چرا قبول نکردي؟ 00:45:18.542 --> 00:45:20.042 ‫هنوز براش آماده نیستم 00:45:20.209 --> 00:45:22.459 ‫و مارتي بهت میگه کي آماده اي؟ 00:45:22.584 --> 00:45:25.542 ‫اون که تاحالا اشتباهي نکرده ‫- "لوميس" هم اشتباه نمي كنه 00:45:25.667 --> 00:45:27.584 ‫اون بهترین مامور توی این بیزینسه 00:45:27.709 --> 00:45:32.042 ‫برات كار مي کنه، حق كميسيون ‫ميدي و هیچی بهش بدهکار نميشي 00:45:32.125 --> 00:45:34.500 ‫بذار اون ترتیب کارهات رو بده ‫بهش نيازي ندارم 00:45:34.626 --> 00:45:38.125 ‫-مارتي بهت گفته؟ ‫بهش نیاز ندارم چون مارتي رو دارم 00:45:38.250 --> 00:45:41.000 ‫تو مارتي رو داري ‫واسه یه مدت طولاني هم خواهي داشتش 00:45:41.125 --> 00:45:44.417 ‫هرجا بري پا به پات میاد ‫بذار یه چيزي رو بهت بگم... 00:45:44.542 --> 00:45:47.500 ‫هر وقت وقتش باشه ‫روي پاي خودم وایمیستم 00:45:47.584 --> 00:45:50.459 ‫ازش استفاده مي كني ‫سر وقتش از دستش خلاص ميشي؟ 00:45:50.584 --> 00:45:53.083 ‫چه نقشه ي قشنگي -چي داري ميگي؟ 00:45:53.209 --> 00:45:56.334 ‫من هیچ نقشه اي ندارم. مي خواي بگي که. 00:45:56.417 --> 00:45:58.123 ‫چرا همیشه یه بحثي ‫رو شروع مي كني؟ 00:45:58.135 --> 00:46:00.459 ‫نمي کنم فقط انگار که ‫روت تاثیر خاصي ميذارم 00:46:00.542 --> 00:46:03.334 ‫وقتي با من هستي به کارهايي ‫که مي کني نگاه مي اندازي 00:46:03.459 --> 00:46:06.292 ‫اگه تو رو هم متعجب مي ‫کنه، منو بخاطرش سرزنش نکن 00:46:06.751 --> 00:46:08.417 ‫بریم سر کارمون 00:46:08.751 --> 00:46:10.792 ‫ازت خسته شدم 00:46:10.918 --> 00:46:13.000 ‫چرا استعفا نميدي 00:46:13.792 --> 00:46:16.542 ‫به "گیمپ" بگو اخراجم ‫کنه فکر مي کني دست منه؟ 00:46:16.667 --> 00:46:19.918 ‫مي دونم که مي توني. ‫چرا این کار رو نمي كني؟ 00:46:21.999 --> 00:46:23.500 ‫نمي دونم 00:46:23.999 --> 00:46:25.626 ‫نمي دونم 00:46:27.667 --> 00:46:29.959 ‫بذار من بهت بگم 00:46:35.959 --> 00:46:39.626 ‫بیا پیداش کنیم، روث، همین الان بیا بهش بگیم 00:46:43.334 --> 00:46:44.876 ‫نه 00:46:45.000 --> 00:46:47.334 ‫چيزي براي گفتن وجود نداره 00:46:47.834 --> 00:46:49.292 ‫هيچي فرق نکرده 00:46:49.500 --> 00:46:52.209 ‫هيچي ‫روث، عزیزم... 00:47:08.125 --> 00:47:09.167 ‫توي ديكسيلند 00:47:10.125 --> 00:47:11.167 ‫یه مرد نوازنده اي هست 00:47:12.125 --> 00:47:16.250 ‫با خوشحال کردن مردم خوشه 00:47:17.125 --> 00:47:19.209 ‫این مرد نوازنده 00:47:20.125 --> 00:47:21.167 ‫یه گروه یه نفره است 00:47:22.125 --> 00:47:25.209 ‫مردم باید دوستش داشته باشن ‫چون خوشحالشون مي ‫کنه 00:47:27.125 --> 00:47:28.876 ‫اون ملودي نمي زنه 00:47:28.876 --> 00:47:31.959 ‫فقط هارموني هاي ملايم مي زنه 00:47:32.459 --> 00:47:35.959 ‫طوری که هیچکس تا به حال نزده 00:47:36.167 --> 00:47:38.500 ‫فقط قطعه هايي رو مي زنه 00:47:38.584 --> 00:47:40.876 ‫که بهتون احساس خوب میدن 00:47:40.876 --> 00:47:45.876 ‫بهش میگن "سم"، مرد پیر آکاردئون زن 00:47:45.876 --> 00:47:48.375 ‫قطعه هاي رويايي اون 00:47:48.375 --> 00:47:50.667 ‫شما رو یاد بهشت ‫مي ‫اندازن 00:47:50.667 --> 00:47:54.999 ‫و طبق ديكسي لند، اونا قطعات واقعي هستن 00:47:56.876 --> 00:47:58.876 ‫شب ها زیر نور ماه 00:47:58.876 --> 00:48:00.876 ‫وقتي خورشید غروب کرده 00:48:00.876 --> 00:48:03.876 ‫اون عاشق ها عاشقاي لنگرگاه 00:48:03.876 --> 00:48:04.876 ‫دوست دارن بیان بیرون 00:48:04.876 --> 00:48:07.876 ‫اون قطعه ها رو طوري مي نوازه 00:48:07.876 --> 00:48:09.876 ‫که هیچکس نمي تونه 00:48:09.876 --> 00:48:14.999 ‫بهش میگن "سم"، مرد پیر آکاردئون زن 00:48:15.876 --> 00:48:17.876 ‫قطعه ي قديمي، جديد، آروم قديمي بامزه 00:48:17.876 --> 00:48:19.626 ‫صبح، شب و ظهر 00:48:20.584 --> 00:48:24.999 ‫هیچوقت قطعه هاي صدا بلند نا هماهنگ نمیزنه 00:48:44.167 --> 00:48:46.584 ‫شب ها زیر نور ماه 00:48:46.584 --> 00:48:48.876 ‫وقتي خورشید غروب کرده 00:48:48.876 --> 00:48:50.167 ‫اون عاشق ها عاشقاي لنگرگاه 00:48:50.167 --> 00:48:50.918 ‫دوست دارن بیان بیرون 00:48:50.918 --> 00:48:51.918 ‫دوست دارن بیان بیرون 00:48:51.918 --> 00:48:54.918 ‫اون قطعه ها رو طوري مي نوازه 00:48:54.918 --> 00:48:56.626 ‫که هیچکس نمي تونه 00:48:56.999 --> 00:49:01.584 ‫بهش میگن سم، سم، سم 00:49:01.584 --> 00:49:04.751 ‫مرد پیر آکاردئون زن 00:49:04.751 --> 00:49:06.042 ‫خانم ها و آقایان... 00:49:07.042 --> 00:49:11.584 ‫پنج هفته است دارم ازت مي پرسم ‫بازم باهامون قرارداد مي بنده یا نه؟ 00:49:11.626 --> 00:49:14.709 ‫تا کي باید واسه ي اسپانسر بهانه بیارم؟ ‫اون چي مي خواد؟ 00:49:14.834 --> 00:49:17.751 ‫- فقط نصف شیکاگو رو - هي مارتي، گرفتمش 00:49:17.834 --> 00:49:21.834 ‫نگران نباش برلستون تا دو دقیقه ‫. دیگه تو هم اندازه ي من مي دوني 00:49:24.250 --> 00:49:27.083 ‫لوميس؟ بگو، چي ‫شد؟ 00:49:27.209 --> 00:49:29.083 ‫خوب 00:49:29.209 --> 00:49:31.209 ‫خوب خوب 00:49:31.626 --> 00:49:33.417 ‫با همه چي موافقت کردن؟ 00:49:34.459 --> 00:49:37.500 ‫خيلي خوب انجامش میدیم. ‫باهات تماس میگیرم آره. 00:49:40.918 --> 00:49:44.250 ‫خوب مارتي؟ ‫همون که مي خواست شد؟ نیویورک؟ 00:49:44.500 --> 00:49:48.626 ‫چه عالي کي ميريم؟ دو روز دیگه 00:49:48.834 --> 00:49:52.417 ‫نمي دونم چقدر عاقلانه است ‫در هر صورت، دیگه انجام شده 00:49:52.500 --> 00:49:55.918 ‫تو باید اینجا بموني، جورجي ‫باید به رختشويي برسي 00:49:56.584 --> 00:49:59.626 ‫- حتما ‫- ببین مگه نیویورک چقدر دوره؟ 00:49:59.751 --> 00:50:02.542 ‫خيلي وقتا مي توني بيايي ديدنم ‫آره 00:50:09.584 --> 00:50:11.167 ‫خوب؟ 00:50:12.792 --> 00:50:14.792 ‫- ديگه خبري نيست، برلستون - منظورت چیه؟ 00:50:14.959 --> 00:50:19.250 ‫نصف شیکاگو چیه؟ ‫اون قراره تمام نیویورک رو داشته باشه 00:50:25.626 --> 00:50:27.667 ‫خانم ها و آقایان 00:50:27.792 --> 00:50:31.626 ‫مي خوام شما رو به مهموني که دارم توي ‫هتل پلازا براي روثي مي گيريم دعوت کنم 00:50:31.999 --> 00:50:33.500 ‫ساکت، حرفم تموم نشده 00:50:33.626 --> 00:50:36.167 ‫این بخاطر واگذاري اين برنامه است 00:50:36.292 --> 00:50:40.334 ‫حالا وقت چيزي مهمتره. ‫چيزي که روثي خودشم هنوز نمي دونه 00:50:40.417 --> 00:50:42.542 ‫اون داره میره نیویورک 00:50:42.667 --> 00:50:45.751 ‫نیویورک؟ ‫اون قراره توي "زيگفیلد فاليز" باشه 00:50:49.083 --> 00:50:50.375 ‫تبریک میگم 00:50:53.709 --> 00:50:57.125 ‫-خوب، پسرا. توي مهموني ميبينمتون ‫اوه، مارتي 00:50:57.209 --> 00:50:59.792 ‫دیر نکن ‫- خيلي هیجان زده ام 00:50:59.999 --> 00:51:02.000 ‫بهت گفتم بهترین رو برات جور مي کنم 00:51:02.125 --> 00:51:06.500 ‫شاید الان یکم بهم اعتماد ‫داشه باشي دارم همیشه داشتم 00:51:06.584 --> 00:51:09.876 ‫-ميايي به مهموني؟ ‫- متاسفم، نمي تونم. ولي ممنون 00:51:09.959 --> 00:51:11.834 ‫خيلي خوبه، نه؟ "زیگفیلد"؟ 00:51:11.959 --> 00:51:15.542 ‫براي رفتن حاضر ميشي؟ نه من نیویورک نمیرم 00:51:15.959 --> 00:51:18.167 ‫-چي؟ ‫توي پلازا میبینمت، مارتي 00:51:18.292 --> 00:51:21.834 ‫يه لحظه، روثي. خيلي خوب، ‫جورجي، ببرش سوار ماشین بشه 00:51:23.999 --> 00:51:25.209 ‫مساله چیه؟ 00:51:25.375 --> 00:51:28.584 ‫یه پیشنهاد دیگه از کالیفرنیا ‫دارم بنظر خوب میاد 00:51:28.667 --> 00:51:30.584 ‫خوب، دستت درد نکنه 00:51:30.709 --> 00:51:33.709 ‫دیگه کاري از دستم براي روث بر نمیاد ‫اون موفق شد 00:51:33.918 --> 00:51:37.334 ‫تو ميري؟ - آره میرم 00:51:37.417 --> 00:51:39.959 ‫به جون خودت قسم میرم 00:51:40.083 --> 00:51:44.042 ‫اون در هر صورت بهم نياز پيدا مي. ‫مهم نیست تو چي فکر ‫مي كني! ‫كنه. 00:51:44.792 --> 00:51:46.265 ‫مي -مهم نیست من چي فکر مي کنم؟ 00:51:46.277 --> 00:51:47.959 ‫آره. ه و من مي دونم تو چه فکري 00:51:48.042 --> 00:51:51.417 ‫اینکه اون با من چیکار داره مي دونم ‫که درباره ي من هم چي فکر ميکني 00:51:51.542 --> 00:51:54.334 ‫اینکه یه عوضي، يه احمق یه خوش خنده هستم 00:51:54.459 --> 00:51:58.542 ‫نه یه کلاه بردار که به مردم زور میگه 00:52:03.709 --> 00:52:07.417 ‫من تاحالا به روثي زور گفتم؟ ‫اینکار رو مي كني، دوست من 00:52:07.500 --> 00:52:11.584 ‫خيلي حاليته همه چي رو ‫چي رو مي دوني. ‫هيچي نمي دوني. 00:52:11.667 --> 00:52:14.792 ‫نمي دوني چه احساسي ، نسبت به روثي دارم 00:52:14.918 --> 00:52:19.626 ‫یه همچین دختري. تو هيچي نمي ‫دوني. از کجا اومدم. چه محله اي. 00:52:19.709 --> 00:52:21.792 ‫از همونجايي که من اومدم، اشنایدر 00:52:21.959 --> 00:52:24.751 ‫همون محل همون خیابون ‫همون، همه ‫چي. 00:52:24.876 --> 00:52:27.999 ‫من و هزارتا آدم دیگه ‫و هیچکدوم مثل تو نشدیم 00:52:28.083 --> 00:52:30.042 ‫و اون با کی هستش؟ 00:52:30.167 --> 00:52:32.999 ‫جوابم رو بده، آقاي باهوش 00:52:33.999 --> 00:52:35.959 ‫اون با کی هستش؟ 00:52:39.417 --> 00:52:42.459 ‫فقط یه چیز دارم بهت بگم بدبخت بیچاره... 00:52:42.542 --> 00:52:44.125 ‫چه بد که استعفا دادي 00:52:44.250 --> 00:52:46.500 ‫دلم مي خواست خودم اخراجت می کردم 00:52:55.959 --> 00:53:00.000 ‫حالا از پله بیا پایین خودشه. ‫خوبه پسرا، بازم بیایید پایین خوبه. 00:53:00.083 --> 00:53:03.709 ‫حالا جلو خودشه ‫دست ها پسرا دست ها خودشه. 00:53:03.792 --> 00:53:05.250 ‫به جلو اومدن ادامه بدید 00:53:05.375 --> 00:53:07.292 ‫اینجا باید بایستم؟ - همونجا 00:53:07.417 --> 00:53:10.542 ‫خوبه یکم دیگه جلوتر خودشه. 00:53:10.626 --> 00:53:14.751 ‫خيلي خوب دوستان از اونجا بگذرید. 00:53:14.834 --> 00:53:17.125 ‫تو همونجا باش روث بعدا درستش مي كنيم 00:53:17.250 --> 00:53:21.250 ‫..خودشه. حالا یکم جلوتر ‫خودشه. 00:53:22.292 --> 00:53:25.584 ‫حالا، برو عقب. عقب. ‫درسته، همينطوري به عقب. 00:53:25.709 --> 00:53:28.042 ‫حالا تو همون کار رو تکرار کن بیا جلو 00:53:28.167 --> 00:53:30.334 ‫راه رو باز کنید که بتونه بیاد جلو 00:53:30.459 --> 00:53:33.083 ‫خيلي خوب خودشه. ‫خوبه خيلي خوب پسرا. 00:53:33.209 --> 00:53:35.626 ‫خوبه، یکم دیگه 00:53:35.751 --> 00:53:38.459 ‫خوب، خوب، خوب 00:53:38.584 --> 00:53:41.626 ‫- كافيه ‫وقت ناهاره ساعت دو بر مي گرديم 00:53:41.709 --> 00:53:45.083 ‫همون حرکات همون آدما - همون اشتباهات 00:53:45.209 --> 00:53:47.834 ‫انگار همه چی رو اشتباه انجام میدم ‫نه، مشکل از منه 00:53:47.959 --> 00:53:51.792 ‫هنوز اصل کار مونده ‫اخم هات رو باز کن رو برو ناهار بخور 00:53:51.876 --> 00:53:55.042 ‫توي رختکن هستش ‫آقاي زيگفیلد سفارش دادن 00:53:55.125 --> 00:53:56.417 ‫ممنون 00:53:56.542 --> 00:54:01.083 ‫كسي نمي خواد ازش؟ ‫نه خودمون یه چيزايي سفارش دادیم 00:54:01.125 --> 00:54:03.709 ‫فعلا ‫- هي، "ترنت"، نرو! 00:54:03.834 --> 00:54:06.083 ‫باهات حرف دارم! - بيخيال، مارتي.. 00:54:07.542 --> 00:54:10.959 ‫اوه، آقاي اشنایدر، نمي دونستم ‫امروز افتخار حضورتون رو داشتیم 00:54:11.000 --> 00:54:14.459 ‫امروز و هر روز ‫و هنوز هم میگم بدرد نمي خوره 00:54:14.584 --> 00:54:16.999 ‫همش ایراداتت رو میگم ولي گوش نمیدي 00:54:17.083 --> 00:54:21.459 ‫ببین چطوري داري بهش ياد ميدي! ‫پسرا جفتک میندازن، دورش رو میگیرن 00:54:21.542 --> 00:54:25.042 ‫متاسفم که از کارم خوشت ‫نمیاد بهتره به آقاي زيگفیلد بگي 00:54:25.125 --> 00:54:28.751 ‫به تو دارم میگم سرکار ‫و اون قیافه رو واسه من نگیر 00:54:29.083 --> 00:54:32.584 ‫من ميدونم چي براش خوبه یا نیست. ‫الانم همينطور، من مدیر برنامه اشم. 00:54:32.667 --> 00:54:37.250 ‫- هیچوقت- کاري که من بهش نگم انجام ‫نمیده مطمئنم خيلي به نظرت احترام میذاره 00:54:37.334 --> 00:54:40.999 ‫احتمالا- تو استعدادت از من ‫بیشتره پس چی فکر کردي، بو گندو! 00:54:41.042 --> 00:54:43.918 ‫فرد دیگه خوشي قضیه داره تموم میشه 00:54:43.999 --> 00:54:45.876 ‫- من حلش مي كنم ول کن ببینم 00:54:45.999 --> 00:54:50.250 ‫بهت گفتم من با دستیارها کاري ‫ندارم دارم با اون حرف میزنم 00:54:50.334 --> 00:54:51.751 ‫نه، نميزني 00:54:51.876 --> 00:54:53.292 ‫چرا تو... - یه لحظه 00:54:53.459 --> 00:54:56.375 ‫دستت رو بکش فرد، اجازه بده 00:55:01.375 --> 00:55:05.709 ‫عقلت رو از دست دادي؟ ‫نمي توني اينجا مثل یه گردن کلفت رفتار کني 00:55:05.792 --> 00:55:10.209 ‫توام مثل روثي فكر مي كني اينجا کليسا ‫است؟ اسم زیگفیلد رو بیار، همه زانو بزنن؟ 00:55:10.292 --> 00:55:14.459 ‫من به اون فکر می کنم. اینکه باهاش ‫چیکار مي کني، یا چیکار مي کردي 00:55:14.542 --> 00:55:17.542 ‫باید حواسم بهش باشه اونا حواسشون هست 00:55:17.626 --> 00:55:21.542 ‫اونا بهترين هاي اين کار هستن ‫اونو تبدیل به یه ستاره ي بزرگ . ‫مي ‫کنن 00:55:21.626 --> 00:55:24.709 ‫ولي نمي توني اينطوري كنار بندازيشون 00:55:24.834 --> 00:55:28.542 ‫آره نیازی نیست نگران من باشي 00:55:29.918 --> 00:55:33.918 ‫نمي خوام کاري کنم که روثي ناراحت ‫بشه ولي من به کنترل کارها عادت دارم 00:55:33.999 --> 00:55:38.083 ‫نمي تونم همينطوري بشینم ‫و براش كاري انجام ندم 00:55:38.167 --> 00:55:40.083 ‫و مي ‫فهمم 00:55:42.999 --> 00:55:45.918 ‫- مي خواي یه فنجون قهوه ‫بخوریم؟ البته که دوست دارم 00:55:45.999 --> 00:55:50.375 ‫درواقع مي خوام برات ناهار بخرم ‫تو بخري؟ 00:55:50.459 --> 00:55:52.709 ‫من مي خرم بيا. 00:56:12.250 --> 00:56:15.667 ‫توي جنوب از قدیما به يه چيزي اعتقاد دارن 00:56:15.667 --> 00:56:19.751 ‫همه اعتقاد دارن مشکلات دووم نمیارن 00:56:20.250 --> 00:56:22.709 ‫اگه اونا رو از زندگیتون بتکونید 00:56:23.667 --> 00:56:27.667 ‫توي جنوب وقتي ‫گروه هاي مذهبي تشکيل ميدن 00:56:27.667 --> 00:56:32.667 ‫اون روز هر کسي که غم و مشکل داره 00:56:32.667 --> 00:56:35.751 ‫سعي مي کنه اونا رو بدور کنه 00:56:37.167 --> 00:56:39.751 ‫غم ها رو از بین ببر 00:56:40.375 --> 00:56:42.751 ‫خبر هاي بد رو از بین ببر 00:56:43.375 --> 00:56:44.999 ‫اگه غمگيني، كاري نداره 00:56:44.999 --> 00:56:48.667 ‫غم ها و مشکلات رو از بین ببر 00:56:48.667 --> 00:56:50.709 ‫به غم ها بگو برن 00:56:51.667 --> 00:56:53.709 ‫احتمالا مي خوان که نرن 00:56:55.167 --> 00:56:57.167 ‫ولي این یه قانونه اونا میرن اگه که تو 00:56:57.167 --> 00:56:59.167 ‫اونا رو از بين ببري 00:56:59.167 --> 00:57:02.167 ‫مثل افسونگرها باش 00:57:02.167 --> 00:57:05.167 ‫به ملودي جادويي گوش ميدن 00:57:05.167 --> 00:57:08.167 ‫بدن هاشون رو تکون میدن 00:57:08.167 --> 00:57:10.167 ‫به چپ و راست 00:57:10.167 --> 00:57:11.167 ‫با هر تکوني 00:57:11.167 --> 00:57:12.500 ‫یه اتفاق خوب مي افته 00:57:12.500 --> 00:57:14.542 ‫ثابت مي کنه راهي هست 00:57:15.083 --> 00:57:17.334 ‫که غم هات ناپدید بشن 00:57:18.292 --> 00:57:19.500 ‫اگه که مي خواي بايد 00:57:19.500 --> 00:57:20.918 ‫غم هاي خسته کننده ات رو 00:57:21.167 --> 00:57:23.542 ‫تكون بدي برن 00:58:21.500 --> 00:58:23.542 ‫غم ها رو از بین ببر 00:58:24.167 --> 00:58:26.500 ‫خبر هاي بد رو از بین ببر 00:58:26.500 --> 00:58:28.500 ‫اگه غمگيني، كاري نداره 00:58:28.500 --> 00:58:32.584 ‫غم ها و مشکلات رو از بین ببر 00:58:41.999 --> 00:58:44.542 ‫مثل افسونگرها باش 00:58:45.167 --> 00:58:48.500 ‫به ملودي جادويي گوش ميدن 00:58:48.500 --> 00:58:51.500 ‫بدن هاشون رو تکون میدن 00:58:51.500 --> 00:58:52.834 ‫به چپ و راست 00:58:53.500 --> 00:58:56.584 ‫با هر تکونی، یه اتفاق خوب مي افته 00:58:59.500 --> 00:59:01.500 ‫ثابت مي کنه راهي هست 00:59:01.500 --> 00:59:03.542 ‫که غم هات ناپدید بشن 00:59:04.500 --> 00:59:06.500 ‫اگه که مي خواي غم هاي ‫خسته کننده ات نداشته باشي 00:59:06.500 --> 00:59:08.751 ‫اونا رو تکون بده برن 00:59:10.083 --> 00:59:12.709 ‫باید اون غم ها رو از بين ببري 00:59:12.709 --> 00:59:14.709 ‫که ثابت کنه راهی هست 00:59:14.709 --> 00:59:18.792 ‫راهي که غم هات رو از میان برداري 00:59:35.918 --> 00:59:37.959 ‫میرم یه دقیقه ببینمش 00:59:38.042 --> 00:59:41.167 ‫نه وايسا مارتي، تا آخر نمایش صبر کن 00:59:44.167 --> 00:59:46.709 ‫خيلي خوب بود، روث یه بار دیگه تعظیم کن 00:59:54.292 --> 00:59:57.000 ‫خيلي خوششون اومد. خيلي خوششون اومد! 00:59:57.125 --> 00:59:59.667 ‫ادامه بده، روث ‫به بلند خوندن ادامه بده 01:00:00.167 --> 01:00:04.125 ‫اوه، خانم اتینگ، خيلي خوب ‫بودید -ممنون باید عجله کنیم 01:00:09.667 --> 01:00:10.959 ‫متاسفم، آقاي اشنایدر 01:00:11.083 --> 01:00:13.626 ‫مي خوام یه لحظه خانم اتینگ ‫رو ببینم -مي بخشید، اجازه ندارم 01:00:13.792 --> 01:00:16.417 ‫برات دردسر نمیشه خودم تضمين مي کنم 01:00:16.542 --> 01:00:18.959 ‫یه دقیقه صبر کن "تيلور"، بیا اینجا ‫هي، 01:00:19.042 --> 01:00:21.209 ‫مي خوام روث رو ببینم بهش بگو اشکالي نداره 01:00:21.334 --> 01:00:24.209 ‫اون بين اجراها فقط دو دقیقه وقت داره 01:00:24.792 --> 01:00:28.042 ‫برو اونور، بي خاصيت! شده؟ مشکل چیه؟ ‫-مارتي، چي 01:00:28.125 --> 01:00:30.709 ‫مي خوام ببینمت. ‫یارو فکر کرده مي تونه جلومو بگیره. 01:00:30.959 --> 01:00:33.042 ‫اونا نمي خوان كسي بياد پشت صحنه 01:00:33.167 --> 01:00:36.334 ‫چي داري تحويلم ميدي؟ ‫خودم دیدم آدما میان این پشت 01:00:36.459 --> 01:00:38.834 ‫استثنا قائل میشید. ‫هر كسي به جز من؟ 01:00:38.959 --> 01:00:44.459 ‫- خودت خواستي. حالا اينطوريه. قانع شدي؟ ‫از اولش سر به سرم ‫ميذاشتي 01:00:44.500 --> 01:00:46.959 ‫- یه بار دیگه چرت بگو مي زنم داغونت مي کنم ‫- مارتي 01:00:47.042 --> 01:00:50.042 ‫برو پي کارت چرا نميري همونجا ‫که ازت مي ترسن دزد و پلیس بازي کني 01:00:50.167 --> 01:00:52.292 ‫اینجا شیکاگو نیست 01:00:54.626 --> 01:00:55.834 ‫مارتي، تمومش كن! 01:00:56.167 --> 01:00:59.459 ‫مارتي مارتي بس كن! لطفا تمومش كن! 01:00:59.542 --> 01:01:01.375 ‫- خيلي خوب بابا ولش کن 01:01:01.500 --> 01:01:05.083 ‫بندازش بیرون! ‫روت، بیا، نوبت توئه 01:01:05.459 --> 01:01:07.000 ‫دکتر خبر کنید! 01:01:07.584 --> 01:01:08.876 ‫خيلي خوب 01:01:09.375 --> 01:01:11.334 ‫روث، برو اونجا! 01:01:11.459 --> 01:01:14.626 ‫-برو! ‫- بيرون، عوضي. زود باش 01:01:16.667 --> 01:01:18.709 ‫خيلي خوب، بريم 01:01:18.959 --> 01:01:20.500 ‫برو! 01:01:23.834 --> 01:01:28.292 ‫برام مهم نیست چجوری انجامش ميدي، ‫جورجي یه خریدار پیدا کن و از دستش خلاص شو 01:01:28.626 --> 01:01:31.292 ‫چي تونستي گير بيار روت حساب مي کنم 01:01:32.626 --> 01:01:36.042 ‫دارم روث رو از شو ميکشم ‫کنار اون زیگفیلد رو ترک می کنه 01:01:36.250 --> 01:01:39.167 ‫چیکار مي کنم؟ ‫- دیگه خسته شدم! 01:01:39.584 --> 01:01:42.542 ‫-مارتي! ‫به اندازه کافی کشیدم به اینجام رسیده 01:01:42.667 --> 01:01:45.834 ‫از الان به بعد نفر اول منم ‫نگران نباش تو چیزیت نمیشه! 01:01:45.918 --> 01:01:49.083 ‫پشت تلفن بودم واست آدم ‫پیدا کردم شاخ در مياري 01:01:49.167 --> 01:01:51.709 ‫"بارني"، ما باید از این قرارداد بیرون بیایم 01:01:51.792 --> 01:01:54.709 ‫پولش رو میدم. ‫دارم رختشويي رو مي فروشم. 01:01:54.792 --> 01:01:56.667 ‫فقط در همین حد 01:01:56.792 --> 01:01:59.334 ‫مارتي، اون قرارداد رو سر پول نبستیم 01:01:59.459 --> 01:02:02.500 ‫يه چيزي هست، یه خوبش 01:02:02.626 --> 01:02:05.125 ‫امشب خوب واسمون آبروريزي كردي 01:02:05.250 --> 01:02:07.459 ‫فرد با یه فک شکسته بیمارستان بستریه 01:02:07.626 --> 01:02:09.250 ‫خوش شناسه که زنده است ‫خوب که چی؟ 01:02:09.417 --> 01:02:13.751 ‫- زیگفیلد- منو وقتي اطراف باشي نمي خواد ‫ناراحت نشدم! 01:02:13.834 --> 01:02:18.792 ‫- آشغال تر هم هست اگه همينطوري ‫ولت کنه - مساله اینجاست که من نمیرم 01:02:18.876 --> 01:02:22.042 ‫امشب عالي بودم یه خواننده ي عالي. 01:02:22.125 --> 01:02:25.500 ‫این شانسي براي كسي بودنه ‫شانس کار کردن با "فالس" و "برادوي" 01:02:25.584 --> 01:02:28.292 ‫شانسي براي ملاقات با آدم ‫هاي خوب و دوست پیدا کردن 01:02:28.375 --> 01:02:31.834 ‫این چیزیه که مي خواستم. چيزي که ‫براش زحمت کشیدم چرا باید ولش کنم؟ 01:02:31.918 --> 01:02:34.167 ‫این چیزیه که من مي ‫خوام اونجور که قراره باشه 01:02:34.292 --> 01:02:37.292 ‫نمي توني بهم بگي چیکار کنم! نه که نمي تونم! 01:02:37.417 --> 01:02:41.999 ‫- فكر مي كني جورجي هستم؟ منو صاحبي؟ ‫حق با توئه من صاحبتم! دقیقا همینطوره 01:02:43.999 --> 01:02:45.584 ‫بارني! 01:02:45.876 --> 01:02:47.500 ‫شب بخیر، روٹ 01:02:48.542 --> 01:02:50.250 ‫شب بخير، مارتي 01:02:58.918 --> 01:03:00.834 ‫متاسفم که عصباني شدم 01:03:01.709 --> 01:03:05.334 ‫باید درباره ي خيلي چيزا ‫صحبت کنیم. بیا سر هم داد نزنیم. 01:03:05.417 --> 01:03:08.209 ‫با لحن "زيكفيلدي باهام حرف نزن 01:03:09.209 --> 01:03:14.083 ‫با همون لحن کلوپ ده سنتي حرف بزن! ‫ولی دیگه اونطور نیست. نکته اش همینه! 01:03:14.125 --> 01:03:16.709 ‫من همونجايي که مي خوام هستم ‫-منم به اندازه ي کافي خوب نيستم 01:03:16.834 --> 01:03:18.918 ‫من اینو نگفتم خوب پس بگو! 01:03:19.042 --> 01:03:20.876 ‫جرات داشته باش و بگو! 01:03:20.999 --> 01:03:23.542 ‫خيلي خوب تو جات اینجا نیست! 01:03:23.667 --> 01:03:25.363 ‫نمي تونم رفتارت رو تحمل کنم! 01:03:25.375 --> 01:03:27.083 ‫همیشه همینطوری رفتار کردم 01:03:27.167 --> 01:03:28.542 ‫هیچوقت نشنیدم اعتراض کني! 01:03:28.709 --> 01:03:31.667 ‫رفتارت گند و کثیفه و ازش متنفرم! 01:03:37.167 --> 01:03:39.042 ‫متنفري؟ 01:03:41.626 --> 01:03:44.792 ‫داري با من صحبت میکنی عزیزم ‫با من! 01:03:44.876 --> 01:03:46.626 ‫نه زیگفیلد شناسمت. ‫من مي 01:03:46.751 --> 01:03:49.459 ‫تو اونجا بودي با من کار مي ‫کردي واسه بیشتر التماس مي كردي 01:03:49.584 --> 01:03:51.542 ‫گند ‫كثيف واست مهم نبود! 01:03:51.667 --> 01:03:54.459 ‫شاید اینطور بوده، ولي ديگه ‫نمي خوام اون راه رو ادامه بدم 01:03:54.542 --> 01:03:57.417 ‫- امشب- فهمیدم وقتي که - امشب 01:03:57.500 --> 01:04:01.375 ‫از وقتي اينجا رسیدیم شروع شد. از ‫همون وقتي که پامونو توی اون تئاتر گذاشتیم 01:04:01.459 --> 01:04:04.751 ‫ديدي که چطور با من رفتار کردن ‫اون دلقک هاي آنچناني نيويوركي. 01:04:04.834 --> 01:04:09.125 ‫انگار که من هيچي نبودم، بي ‫ارزش ها. انگار هیچ حقی نداشتم. 01:04:09.209 --> 01:04:11.667 ‫هیچی نگفتم صبر کردم 01:04:11.792 --> 01:04:16.542 ‫صبر کردم که تو بيايي وسط و بگي ‫اون با منه ما باهم هستیم ‫.. 01:04:16.626 --> 01:04:20.167 ‫نمي تونستم ‫- مي تونستي! مي تونستي! 01:04:20.250 --> 01:04:22.334 ‫بخاطر تو این کار رو کردم 01:04:22.459 --> 01:04:25.042 ‫ولي تو هیچ کاری نکردي 01:04:25.167 --> 01:04:27.626 ‫انگار که هيچي به من مديون نيستي 01:04:27.709 --> 01:04:31.417 ‫بهم پشت کردي. بهم پشت کردي! 01:04:33.751 --> 01:04:37.667 ‫از همون روزی که دیدمت همه کاري واست کردم 01:04:37.751 --> 01:04:41.167 ‫ولي اشکال نداره ‫من یه آدم کثیف بدبختم 01:04:41.250 --> 01:04:45.918 ‫یه چمدون ميبندم و برمي گردم رختشويي ‫و همونجا میمونم تا بمیرم. تو اهمیت نده. 01:04:45.999 --> 01:04:48.876 ‫تو عین خیالت نباشه. ‫به چيزي که خواستي رسيدي. 01:04:48.999 --> 01:04:51.626 ‫من تو رو تا اینجا آوردم هیچکس جز من 01:04:51.751 --> 01:04:56.375 ‫ولي واست حساب نمیاد ‫نه واسه دختر کلاس بالايي مثل تو 01:04:56.459 --> 01:04:59.459 ‫مارتي، مي دونم چی بهت مدیونم. ‫میدونم... 01:04:59.542 --> 01:05:04.334 ‫ولي هيچ جور نمي تونم جبرانش ‫کنم. نمي بيني؟ راهي نيست 01:05:04.417 --> 01:05:06.459 ‫راهي نيست؟ 01:05:33.209 --> 01:05:34.459 ‫خيلي خوب، مي توني بري 01:05:35.125 --> 01:05:37.834 ‫روث اتینگ با مارتین اشنایدر ازدواج مي کند 01:05:38.417 --> 01:05:40.959 ‫بذار من انجام بدم. منو دم ‫دست داري پس ازم استفاده کن 01:05:41.042 --> 01:05:42.667 ‫لازم نیست 01:05:43.999 --> 01:05:45.792 ‫چرا نميشيني و استراحت كني 01:05:45.918 --> 01:05:48.834 ‫یه فنجون قهوه مي خواي؟ ‫آره، این چیزیه که لازم داري 01:05:48.959 --> 01:05:51.918 ‫نه، نمي خوام، واقعا. من خوبم. 01:05:55.999 --> 01:05:59.375 ‫شرط میبندم نمي توني حدس ‫بزني امروز عصر کجا میریم 01:05:59.459 --> 01:06:01.167 ‫جواهر فروشي خيابان پنجم 01:06:01.292 --> 01:06:05.626 ‫همون که توي ويترينش فقط یه نخ مروارید داره 01:06:05.667 --> 01:06:09.042 ‫میریم اونجا و چندتايي برات خريد مي کنيم 01:06:09.125 --> 01:06:10.834 ‫خوشت میاد؟ 01:06:11.500 --> 01:06:13.542 ‫مجبور نيستي برام چيزي بخري 01:06:13.667 --> 01:06:16.751 ‫کي گفته مجبورم؟ ‫مي خوام احساساتم رو بهت نشون بدم 01:06:16.876 --> 01:06:19.918 ‫- خيلي نگرانش نباش - کي نگرانه؟ 01:06:20.000 --> 01:06:22.042 ‫همه چي عالي ميشه 01:06:22.167 --> 01:06:26.375 ‫وقتي سوار اون قطار بشیم ‫وقتي از اين شهر کسالت آور بریم... 01:06:26.459 --> 01:06:29.209 ‫همه ‫چي ‫خوب میشه. حالا ميبيني. 01:06:29.500 --> 01:06:31.999 ‫از چندتا "زیگفیلد" هم بیشتر برات ترتیب میدم 01:06:32.083 --> 01:06:34.709 ‫تورهايي که برنامه چیدم براشون ‫شهر به شهر 01:06:34.834 --> 01:06:36.125 ‫توي بهترين نقاط هر منطقه 01:06:36.250 --> 01:06:40.459 ‫چه چيزي انقدر آزار دهنده ‫است؟ یه روزی ازم تشکر مي کني 01:06:40.626 --> 01:06:42.751 ‫وقتي به ياد مياريش بهش مي خندي 01:06:44.500 --> 01:06:46.417 ‫به حرفم گوش ميدي؟ 01:06:47.918 --> 01:06:49.959 ‫من که اعتراضي نمي کنم 01:06:51.542 --> 01:06:55.417 ‫فقط دارم میگم مجبور نيستي سخت تلاش كني 01:06:55.584 --> 01:06:57.834 ‫مجبور نيستي منو بفروشي 01:07:00.000 --> 01:07:02.000 ‫من فروخته شده ام 01:07:09.999 --> 01:07:13.125 ‫روث اتینگ از زیگفیلد بیرون می ‫آید با مدیر برنامه اش ازدواج مي کند! 01:07:29.042 --> 01:07:32.876 ‫اتینگ که نظرها را در بافلو" جلب ‫کرده بهترین آهنگش را ترتیب می دهد 01:08:09.459 --> 01:08:13.250 ‫روث اتینگ با بالاترین دستمزد ‫براي ميامي اجرا مي کند 01:08:23.167 --> 01:08:26.250 ‫هر ‫۔ رقص ده سنت 01:08:27.167 --> 01:08:29.459 ‫همین قدر بهم پول میدن 01:08:29.459 --> 01:08:35.626 ‫خدايا، اينطور منو بي ارزش مي كنن! 01:08:37.167 --> 01:08:39.542 ‫هر ‫۔ رقص ده سنت 01:08:40.167 --> 01:08:43.250 ‫مرد هاي لوس و قلدر 01:08:44.167 --> 01:08:50.334 ‫مرد هاي خشني که لباسم رو پاره مي کنن! 01:08:51.167 --> 01:08:57.334 ‫از ساعت هفت تا نیمه شب صداي ضرب آهنگ مي ‫شنوم 01:08:58.167 --> 01:09:04.334 ‫صداي بلند ساكسيفون 01:09:06.167 --> 01:09:11.292 ‫ترومپت ها دارن پرده ي گوشم رو پاره مي کنن 01:09:12.167 --> 01:09:18.334 ‫مشتري ها انگشتان پاهام ‫رو لقد ‫مي ‫کنن 01:09:20.375 --> 01:09:24.167 ‫بعضي وقتا فکر مي کنم 01:09:24.167 --> 01:09:27.500 ‫قهرمانم رو پیدا کردم 01:09:27.500 --> 01:09:33.334 ‫ولي این یه عشق نا معموله 01:09:35.167 --> 01:09:39.292 ‫همه چیزی که لازم داري يه بليطه 01:09:42.167 --> 01:09:45.167 ‫بدو بیا، پسر گنده 01:09:45.167 --> 01:09:48.250 ‫هر ‫۔ رقص ده سنت 01:09:48.500 --> 01:09:52.167 ‫بوکسورها و دریا نوردها ‫و خیاط هاي پا پرانتزي 01:09:52.167 --> 01:09:55.250 ‫مي ‫تونن پول بلیطشون رو بدن و منو کرایه کنن! 01:09:56.167 --> 01:09:59.167 ‫قصاب ها و آرایشگرها آدم هاي رند بندرگاه 01:09:59.167 --> 01:10:06.334 ‫دلبرهايي هستن که ‫شانس خوبم برام فرستاده 01:10:07.167 --> 01:10:11.292 ‫درسته که یه گروه آواز ‫از پیرمردهای خوشتیپ دارم 01:10:12.167 --> 01:10:17.292 ‫جورابام از قسمت انگشت ها پر از سوراخن 01:10:18.167 --> 01:10:23.500 ‫تا وقت بستن همینجا هستم 01:10:27.167 --> 01:10:31.167 ‫بيا برقص و شاد باش 01:10:31.167 --> 01:10:36.751 ‫فقط یه سکه است 01:10:39.292 --> 01:10:41.667 ‫بعضي وقتا فکر مي کنم 01:10:42.584 --> 01:10:45.667 ‫قهرمانم رو پیدا کردم 01:10:46.584 --> 01:10:52.751 ‫ولي این یه عشق نا معموله 01:10:54.292 --> 01:10:59.751 ‫همه چیزی که لازم داري يه بليطه 01:11:01.626 --> 01:11:05.709 ‫بدو بیا، پسر گنده 01:11:06.626 --> 01:11:12.751 ‫هر ‫۔ رقص ده سنت 01:11:19.500 --> 01:11:21.584 ‫فقط به این گوش بده 01:11:24.709 --> 01:11:28.667 ‫چطور بود؟ ‫از این بهتر نمیشه 01:11:39.999 --> 01:11:42.500 ‫- ممنون ‫- چطور پیش رفت؟ 01:11:42.626 --> 01:11:44.584 ‫مثل همیشه 01:11:44.918 --> 01:11:47.417 ‫مارتي گفت بعد از اینکه ‫کارمون تموم شه کجا میریم؟ 01:11:47.542 --> 01:11:51.000 ‫از کی تاحالا به خودم ‫مربوطه که کجا کار مي کنم؟ 01:11:51.083 --> 01:11:54.125 ‫اون فقط مي خواد سورپرایزت کنه 01:11:54.209 --> 01:11:56.626 ‫- نمي تونه ‫-روثي، اونجايي؟ 01:11:56.751 --> 01:11:59.959 ‫نه دارم توي "دلوث" واسه ي ‫خيريه برنامه اجرا مي ‫کنم 01:12:04.209 --> 01:12:05.834 ‫ولش کن! 01:12:06.834 --> 01:12:10.584 ‫همه همیشه این اطراف عصبي هستن 01:12:11.918 --> 01:12:15.792 ‫میام تو با خبرهاي خوب با یه سورپرایز 01:12:15.876 --> 01:12:18.167 ‫ولي تو بايد خرابش کني 01:12:18.292 --> 01:12:20.792 ‫طوري که قلب طرف از جا در بیاد 01:12:20.918 --> 01:12:23.167 ‫قسمت دراماتیک رو بیخیال شو 01:12:23.292 --> 01:12:25.626 ‫خبر بزرگ این دفعه چیه؟ 01:12:26.292 --> 01:12:29.584 ‫قراره بري هاليوود واسه ‫ي بازي توي يه فيلم، همين 01:12:29.667 --> 01:12:34.500 ‫من توي اين دو هفته خودم رو ‫کشتم تا برات قرارداد تنظیم کنم همین 01:12:35.459 --> 01:12:37.334 ‫و چه قراردادي. 01:12:37.500 --> 01:12:42.417 ‫بین خودمون با وجود چيزايي که ‫گفتم بارني لومس" دنبالش باشه فکرش 01:12:42.459 --> 01:12:46.999 ‫.. ‫باید صداي پل هانتر رو پشت تلفن ‫شنيدي. سرپرست استودیو 01:12:47.042 --> 01:12:49.999 ‫طوري رفتار کرد که انگار ‫تو "ملکه ی "سبا" یا همچين چيزي بودي ي 01:12:51.918 --> 01:12:53.667 ‫خوب این چطوره؟ 01:12:54.542 --> 01:12:56.459 ‫در هر صورت یه تغییره 01:12:56.584 --> 01:13:00.209 ‫- حداقل خوشحال شدي؟ البته چرا نشم؟ 01:13:01.250 --> 01:13:02.959 ‫خانم اشنایدر... 01:13:03.083 --> 01:13:05.626 ‫میشه فقط یه بار، فقط یه بار... 01:13:05.751 --> 01:13:08.792 ‫یکم شوق ساده و معمولي جلوه بدي از خودت؟ 01:13:08.959 --> 01:13:11.876 ‫ازم چي مي خواي، يادداشت تشکر؟ 01:13:14.667 --> 01:13:19.083 ‫مي دوني، روثي بايد الكل رو بذاري کنار 01:13:19.375 --> 01:13:22.292 ‫قیافه ات داره پیرزني میشه 01:13:42.626 --> 01:13:44.125 ‫سلام 01:13:44.292 --> 01:13:47.999 ‫خانم اتینگ لطفا تماس از هالیوود ‫خودم هستم 01:13:48.042 --> 01:13:49.584 ‫هالیوود؟ 01:13:49.751 --> 01:13:52.834 ‫اپراتور، مطمئنید این تماس ‫براي آقاي اشنایدر نیست؟ 01:13:52.959 --> 01:13:56.999 ‫نه خانم خانم روث اتینگ -خوب، خودم هستم 01:13:57.042 --> 01:13:59.417 ‫سلام، روت؟ - سلام؟ 01:13:59.500 --> 01:14:01.459 ‫جاني هستم 01:14:01.876 --> 01:14:05.417 ‫- جاني؟ - جاني الدرمن 01:14:05.667 --> 01:14:07.918 ‫جاني الدرمن؟ 01:14:08.042 --> 01:14:11.667 ‫مي توني قطع كني. نمي دونم چه ‫احساسي داري با من حرف مي زني 01:14:14.709 --> 01:14:17.292 ‫اوه، احساس خوبي دارم، جاني 01:14:17.417 --> 01:14:21.334 ‫ولي باورم نمیشه. چي باعث ‫شد بعد این همه وقت زنگ بزني؟ 01:14:21.709 --> 01:14:24.042 ‫اوه، چندبار می خواستم زنگ بزنم 01:14:24.167 --> 01:14:27.792 ‫ولي گفتم شاید درست نباشه. ‫اونم بعد از اینکه شنیدم ازدواج کردي. 01:14:28.167 --> 01:14:31.083 ‫شنیدم قراره واسه "پل هانتر" بازي كني 01:14:31.167 --> 01:14:33.792 ‫بله ‫خوب منم اونجا کار میکنم، روث 01:14:33.918 --> 01:14:36.626 ‫بعلاوه اینکه قراره با تو کار کنم 01:14:36.751 --> 01:14:40.209 ‫چطوره؟ ‫- جاني، چاخان مي کني 01:14:41.459 --> 01:14:44.999 ‫روثي، اومدم بهت بگم... ‫با کي داري حرف مي زني؟ 01:14:45.167 --> 01:14:49.000 ‫مي بخشيد، مي بخشيد، نمي ‫دونم واسه آینده چه برنامه اي دارم 01:14:49.918 --> 01:14:51.167 ‫متوجهم 01:14:51.292 --> 01:14:53.959 ‫فکر مي کنم نمي خواي ‫به صحبت کردن ادامه بدي 01:14:55.500 --> 01:14:58.792 ‫ممنون ممنون که تماس گرفتید 01:14:59.500 --> 01:15:01.125 ‫يکي از روزنامه زنگ زده بود 01:15:01.292 --> 01:15:04.167 ‫خوب چرا به من زنگ نزدن؟ این کارها با منه 01:15:04.584 --> 01:15:08.709 ‫روثي، یکشنبه میریم به مقصد 01:15:08.792 --> 01:15:12.417 ‫بليط قطار رو واسه دیر وقت ‫گرفتم که مجبور نشي زود پاشي 01:15:12.542 --> 01:15:14.167 ‫مي دوني چي ميگم؟ 01:15:15.209 --> 01:15:17.250 ‫تو هالیوود بهت خوش میگذره 01:15:17.375 --> 01:15:20.125 ‫خوشت میاد. ‫واسه ي تغيير آدم خوبه. 01:15:20.209 --> 01:15:23.667 ‫این چند وقت خيلي ‫کار پر استرس داشتیم 01:15:23.751 --> 01:15:25.542 ‫نمي خوام برم 01:15:26.417 --> 01:15:27.834 ‫چي؟ 01:15:29.584 --> 01:15:32.667 ‫مساله اینه که خيلي خسته ام. ‫استراحت لازم دارم. 01:15:32.792 --> 01:15:36.000 ‫ولي قبل از قرارداد ازت خواستم 01:15:36.083 --> 01:15:39.459 ‫گفتم، برو تعطیلات ‫گفتم یه مدت کار رو بیخیال شو 01:15:39.542 --> 01:15:44.000 ‫ولي تو صبر مي كني تا ‫این قرارداد دفترش بسته بشه 01:15:44.083 --> 01:15:45.500 ‫بگو چرا؟ 01:15:45.626 --> 01:15:47.876 ‫برام توضیح بده، چرا؟ 01:15:48.834 --> 01:15:52.876 ‫فقط حس خوبي نداشتم. ولش کن. 01:16:01.250 --> 01:16:03.876 ‫دارم آقاي اشنایدر رو مي ‫برم که آقاي هانتر رو ببینن 01:16:03.999 --> 01:16:07.042 ‫اوه، بله بريدگي دوم دست راست 01:16:10.792 --> 01:16:12.125 ‫سلام، پل سلام 01:16:12.292 --> 01:16:15.292 ‫ایشون آقاي اشنایدر هستن ‫آقاي هانتر، آقاي اشنایدر 01:16:15.375 --> 01:16:18.000 ‫از دیدنتون خوشبختم، آقاي اشنایدر 01:16:18.125 --> 01:16:21.500 ‫- ولي خانم اتینگ همراهتون نیومدن؟ ‫خانم اشنایدر فقط مي ‫خونن 01:16:21.584 --> 01:16:23.626 ‫منم که صحبت کردن ها رو انجام میده 01:16:23.792 --> 01:16:25.417 ‫متوجهم 01:16:25.876 --> 01:16:28.667 ‫خوب از داستان شروع کنیم 01:16:29.542 --> 01:16:33.834 ‫کنیم. ‫مي ‫مطمئنم خوشتون میاد. حاضرم بگم که بهش افتخار 01:16:34.417 --> 01:16:38.834 ‫- موزیکش کجاست؟ من موزیک نمی بینم ‫اون جداست. اینجا دارمش 01:16:38.959 --> 01:16:42.375 ‫اون اینجا چیکار مي ‫کنه؟ ‫- آقای آلدرمن کارگردان قسمت موزیک هستن 01:16:42.500 --> 01:16:46.959 ‫من براي آقاي اشنایدر و خانم اتینگ کار کردم ‫خوب این همه چي رو دوستانه مي ‫کنه 01:16:47.000 --> 01:16:49.500 ‫اینا شماره ها هستن مارتي. من انتخاب کردم... 01:16:49.626 --> 01:16:52.167 ‫تو انتخاب کردي؟ ‫کس ديگه اي حرفي براي گفتن نداره؟ 01:16:52.292 --> 01:16:54.209 ‫اینا چیزاییه که روث ‫مي تونه باهاشون جلب نظر کنه 01:16:54.334 --> 01:16:57.292 ‫اون که یه بچه ي آوازخون نیست ‫خودش می دونه چیکار داره میکنه 01:16:57.375 --> 01:16:59.876 ‫اگر هم ندونه باور كن من مي دونم 01:16:59.999 --> 01:17:01.542 ‫البته، آقاي اشنایدر 01:17:01.667 --> 01:17:03.876 ‫واسه همینه که خوشحالیم هر دوي شما رو داریم 01:17:03.999 --> 01:17:07.500 ‫بریم بشینیم و حرفهامون رو بزنیم 01:17:20.250 --> 01:17:23.042 ‫ببين كي اومده هاليوود ‫- آره 01:17:23.834 --> 01:17:26.209 ‫ـ هي ‫-مارتي 01:17:27.709 --> 01:17:30.083 ‫بیا، جورجي، زود باش 01:17:34.500 --> 01:17:39.250 ‫همه میان کالیفرنیا که زیر آفتاب ‫لم بدن ولي اون میشینه تو خونه 01:17:39.292 --> 01:17:40.876 ‫سلام، روث 01:17:41.751 --> 01:17:44.542 ‫سلام، بارني برات نوشيدني بیارم؟ ‫ممنون 01:17:44.667 --> 01:17:45.918 ‫- همه چي روبراهه؟ ‫- آره 01:17:46.042 --> 01:17:48.876 ‫-خوبه ‫البته آقاي اشنایدر ناراحت شد... 01:17:48.959 --> 01:17:50.500 ‫که با ما نبودي 01:17:51.042 --> 01:17:53.250 ‫فردا كلي قرار ملاقات داري 01:17:53.375 --> 01:17:56.000 ‫مربوط به لباس و آرایش و روزنامه و... 01:17:56.125 --> 01:17:57.876 ‫خوب، مارتي ليستش رو داره ‫- آره 01:17:57.999 --> 01:18:01.584 ‫با کارگردان موزیک شروع مي ‫کني. و ایسا تا بشنوي اون کیه. 01:18:01.709 --> 01:18:04.459 ‫جاني آلدرمن، پیانیست شیکاگويي 01:18:04.584 --> 01:18:06.542 ‫داري مي خندي؟ 01:18:06.999 --> 01:18:09.000 ‫دنياي کوچیکیه، مگه نه؟ 01:18:09.125 --> 01:18:11.167 ‫بين تو اون چیه، مارتي؟ 01:18:11.292 --> 01:18:15.209 ‫بنظر ميومد توي جلسه آزارت ‫میداد - هیچ هم آزارم نمیده 01:18:15.292 --> 01:18:17.959 ‫عددي نيست که آزارم بده. فقط ازش خوشم نمیاد. 01:18:18.042 --> 01:18:19.792 ‫یه ويژگي توي وجودشه 01:18:19.918 --> 01:18:23.792 ‫همیشه انگار یه برقي منو مي ‫گيره. اون چرا باید توي فیلم باشه؟ 01:18:23.876 --> 01:18:26.792 ‫یه پیانیستي مثل اون؟ ‫ما باید یه خوبش رو داشته باشیم 01:18:26.918 --> 01:18:30.417 ‫داره واسه خودش اسم و رسمي ‫کنه جور مي 01:18:30.542 --> 01:18:32.542 ‫تو چه حسي درباره اش داري، روث؟ 01:18:33.125 --> 01:18:36.876 ‫در هر صورت برام مهم نیست. چي تو بگي. ‫هر 01:18:36.959 --> 01:18:39.709 ‫فعلا که همینجوری باشه تا ببینیم 01:18:39.792 --> 01:18:43.834 ‫- هانتر آدم خوبیه، مگه نه؟ ‫يه خالي بند، مثل بقیه اشون 01:18:43.918 --> 01:18:46.999 ‫مي دوني چقدر طول کشید ‫شماره اش رو گیر بیارم؟ یه دقیقه 01:18:47.083 --> 01:18:48.792 ‫به خودش هم میگم 01:18:48.918 --> 01:18:52.834 ‫قیافه اش رو ديدي وقتي بهش گفتم ‫فیلم آخرش حال آدمو بهم میزنن؟ سه 01:18:53.626 --> 01:18:55.542 ‫قشنگ حالش رو گرفتم، نه؟ 01:18:55.667 --> 01:18:59.459 ‫با این سوسولا باید همينجوري ‫باشي. باید بهشون بفهموني كي هستي. : 01:19:01.584 --> 01:19:03.709 ‫تو کي هستي مارتي؟ 01:19:06.792 --> 01:19:09.667 ‫- منظورت چیه؟ ‫تا حالا چه کاري انجام دادي؟ 01:19:09.792 --> 01:19:14.167 ‫بلدي فيلم بسازي؟ تاحالا یه ‫کار موفق رو خودت انجام دادي؟ 01:19:14.667 --> 01:19:17.500 ‫فکر مي کني کي هستي؟ : 01:19:27.209 --> 01:19:29.834 ‫این خانم کوچولو خيلي باهوشه، نه؟ 01:19:35.083 --> 01:19:37.542 ‫این که من کی هستم، بچه جون... 01:19:38.999 --> 01:19:41.500 ‫من همونیم که به تو جرات میده 01:19:42.751 --> 01:19:45.250 ‫هیچوقت فراموش نکن 01:19:53.876 --> 01:19:56.542 ‫همیشه همینطوریه، روث؟ 01:20:01.083 --> 01:20:03.500 ‫يه قراري باهات میذارم، بارني 01:20:04.334 --> 01:20:09.375 ‫تو داستان هاي غمگينت رو برام ‫تعريف نكن، منم واسه خودمو بهت نمیگم 01:20:13.083 --> 01:20:15.125 ‫این چطوره؟ این چطوره؟ 01:20:15.250 --> 01:20:18.876 ‫تاحالا یه کار موفق رو ‫خودم انجام دادم؟ 01:20:21.000 --> 01:20:22.876 ‫گوش کن، مارتي 01:20:23.792 --> 01:20:26.125 ‫من مي فهمم چي ميگه 01:20:26.250 --> 01:20:29.167 ‫قدیما توي شیکاگو، تو واسه ‫خودت آدم بزرگي بودي، خوب؟ 01:20:29.250 --> 01:20:33.667 ‫ولي الان واسه آدمایی که باهاشون ‫کار مي کنيم اسم تو مهم نیست 01:20:33.751 --> 01:20:38.459 ‫بالاخره جايي که تابلو نزدن ‫کاري از مارتي اشنایدر ... .. 01:20:38.500 --> 01:20:40.542 ‫درسته که با اون ازدواج كردي ... 01:20:40.667 --> 01:20:45.876 ‫ولي مردم ممکنه فکر کنن ‫تو وابسته به پول دیگران هستي 01:20:45.918 --> 01:20:48.417 ‫مي دوني چي ميگم، مارتي؟ 01:20:51.584 --> 01:20:53.417 ‫بهشون نشون میدم 01:20:53.542 --> 01:20:55.626 ‫بهشون نشون میدم 01:20:58.250 --> 01:21:00.167 ‫بهش نشون میدم 01:21:00.417 --> 01:21:03.959 ‫پاشو دیگه! ‫واسه چي اونجا دراز کشیدي؟ 01:21:11.959 --> 01:21:16.250 ‫بارني، بيا اينجا ‫ميخوام باهات حرف بزنم 01:21:18.500 --> 01:21:22.918 ‫بارني. واسه فردا دستت خالي باشه. ‫کار داریم. 01:21:22.999 --> 01:21:26.083 ‫و جورجي، تو بجاي من روت رو ببر به استودیو 01:21:26.167 --> 01:21:27.667 ‫و نزدیکش بمون 01:21:27.834 --> 01:21:31.167 ‫و اگه خواست بدونه من کجام بهش بگو... 01:21:31.250 --> 01:21:33.167 ‫بهش بگو خيلي سرم شلوغه 01:21:33.292 --> 01:21:36.375 ‫درسته. بهش بگو... 01:21:36.876 --> 01:21:39.125 ‫بهش بگو خيلي سرم شلوغه 01:21:43.250 --> 01:21:44.876 ‫روت 01:21:49.834 --> 01:21:51.334 ‫سلام، جاني سلام، روث 01:21:51.459 --> 01:21:53.167 ‫از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم 01:21:53.334 --> 01:21:55.417 ‫- متاسفم دیر کردم اشکال نداره 01:21:55.584 --> 01:21:56.834 ‫جورجي رو مي شناسي 01:21:56.999 --> 01:21:59.042 ‫- البته. حالت چطوره جورجي؟ ‫خوبم 01:21:59.167 --> 01:22:02.000 ‫اینجا بشین و راحت باش 01:22:02.125 --> 01:22:06.000 ‫ما میریم اون تو، کنار پیانو از این طرف روث. 01:22:16.000 --> 01:22:18.209 ‫بذار یه نگاه خوب بهت بندازم 01:22:18.334 --> 01:22:20.626 ‫- یه نگاه خوب؟ - یه نگاه خوب 01:22:22.334 --> 01:22:25.876 ‫- تغییر کردم؟ ‫بله 01:22:26.334 --> 01:22:30.125 ‫خيلي اتفاقا برات افتاده ‫و قیافه ات نشون میده 01:22:33.999 --> 01:22:35.709 ‫تو زيبايي 01:22:40.709 --> 01:22:42.250 ‫خيلي از ديدنت خوشحالم، جاني 01:22:42.417 --> 01:22:45.959 ‫و خيلي خوشحالم که قراره باهم فیلم بسازیم 01:22:46.083 --> 01:22:48.751 ‫همیشه خيلي خوبه ‫وقتي باهم کار مي کنيم 01:22:48.876 --> 01:22:52.792 ‫واسه همین اینجا هستیم مگه نه؟ واسه ي کار 01:22:53.500 --> 01:22:55.918 ‫البته بريم سر کار. 01:22:57.999 --> 01:23:02.167 ‫به آهنگ ها نگاه انداختي؟ چندتا انتخاب داشتي 01:23:02.999 --> 01:23:06.250 ‫هر ‫هيچ فرقي نمي کنه. چي تو فکر مي کني. 01:23:07.876 --> 01:23:11.375 ‫شروع کنیم؟ - بسیار خوب 01:23:12.000 --> 01:23:16.500 ‫فکر کنم اینو مي شناسي. ‫يکي از کارهاي قديمي من هستش. 01:23:17.500 --> 01:23:19.709 ‫هرگز از دوست داشتنت ‫دست بر نخواهم داشت 01:23:20.042 --> 01:23:21.834 ‫بله، بلدم. 01:23:34.792 --> 01:23:40.918 ‫هرگز از دوست داشتنت دست بر نخواهم داشت 01:23:41.792 --> 01:23:46.792 ‫هر کار دیگه ای هم که بکنم 01:23:46.792 --> 01:23:48.834 ‫عشق من 01:23:49.792 --> 01:23:53.584 ‫براي تو زنده خواهد ماند 01:23:53.584 --> 01:23:58.918 ‫تا وقتي که خود زمان تموم بشه 01:24:00.792 --> 01:24:07.209 ‫هرگز از خواستنت ‫دست بر نخواهم داشت 01:24:07.584 --> 01:24:12.500 ‫وقتي ابديت تموم شه 01:24:12.500 --> 01:24:14.375 ‫قلب من 01:24:14.375 --> 01:24:20.500 ‫هنوز هم طوري مي زنه 01:24:20.500 --> 01:24:24.918 ‫که هر دفعه همدیگه رو مي بينيم مي زنه 01:24:25.500 --> 01:24:35.792 ‫شب از ستاره هايي که توي ‫آسمون پدیدار میشن توضيح نمي خواد 01:24:35.792 --> 01:24:44.792 ‫پس من چرا باید مورد سوال قرار ‫بدم ستاره هايي رو که ظاهر میشن... 01:24:44.792 --> 01:24:48.918 ‫توي چشمانم 01:24:49.500 --> 01:24:54.918 ‫از این کاملا مطمئنم 01:24:55.792 --> 01:25:02.959 ‫عشق من تا انتها دوام و طاقت میاره 01:25:03.083 --> 01:25:05.876 ‫من هرگز 01:25:06.584 --> 01:25:18.042 ‫نه هرگز از دوست داشتنت دست بر نخواهم داشت 01:25:22.209 --> 01:25:24.167 ‫چرا هنوز هم اهميت ميدي. 01:25:31.584 --> 01:25:35.626 ‫همیشه انقدر ناراحتي؟ يا فقط امروز اينطوري؟ 01:25:38.918 --> 01:25:43.083 ‫خيلي طول میکشه، جاني؟ ‫آخه قرارهاي ديگه هم دارم 01:25:43.167 --> 01:25:44.709 ‫نه 01:25:45.000 --> 01:25:48.834 ‫نه امروز فقط مي خواستم تمرین کنیم 01:25:48.918 --> 01:25:52.999 ‫البته فکر کردم بعد از کار باهام ‫يه ناهاري مي خوري. يا يه نوشيدني. 01:25:56.334 --> 01:25:58.125 ‫یا یه فهجون قهوه؟ 01:25:58.834 --> 01:26:00.667 ‫یا یه فهجون قهوه 01:26:02.083 --> 01:26:06.459 ‫دفعه ي قبل که ازم خواستي، ‫جاني، قبول نکردم چون نمی خواستم 01:26:06.542 --> 01:26:09.584 ‫ولي الان چيزي بهت میگم که دیگه ازم نخواي. 01:26:09.751 --> 01:26:11.500 ‫نمي تونم. 01:26:26.999 --> 01:26:29.209 ‫سلام، بارني ‫- سلام 01:26:29.334 --> 01:26:32.125 ‫خسته ام، مارتي. ‫نمي خواستم امشب برم بیرون. 01:26:32.209 --> 01:26:34.792 ‫سخت نگیر. ناراحت نشو. ‫بالاخره باید یه جا غذا مي خوردي. 01:26:34.918 --> 01:26:37.834 ‫واست استیک مدیوم سفارش دادم، خوبه؟ 01:26:38.459 --> 01:26:40.584 ‫خوب امروز چطور بود؟ ‫خوب بود 01:26:40.709 --> 01:26:43.000 ‫کار با نوازنده ي پيانو چطور بود؟ 01:26:43.125 --> 01:26:45.459 ‫حتما فکر میکنه واسه خودش كسيه الان، نه؟ 01:26:45.584 --> 01:26:47.751 ‫چرا نکنه؟ کارش خيلي خوبه 01:26:47.918 --> 01:26:51.876 ‫واسه یه نفر دیگه کار مي کنه، ‫مگه نه؟ هنوزم کارت مي زنه. 01:26:51.959 --> 01:26:55.542 ‫- همه همینطورن ‫- همه نه همه نه 01:26:55.626 --> 01:26:58.250 ‫زود باش بهش بگو. قال قضیه رو بکن 01:26:58.375 --> 01:27:00.334 ‫آشغاله. ‫برش گردون. 01:27:00.459 --> 01:27:03.959 ‫- به سرآشپز بگو آقاي اشنایدر گفت "استیک" 01:27:04.000 --> 01:27:06.292 ‫اون استیک هیچ مشکلی نداشت 01:27:06.417 --> 01:27:10.542 ‫مارتي نمي توني به اين رفتار ‫ادامه بدي چرا مي تونم اينجا مي تونم 01:27:10.626 --> 01:27:12.792 ‫هرجور بخوام مي تونم رفتار کنم 01:27:12.918 --> 01:27:15.751 ‫اینجا مال منه ‫من صاحبش هستم 01:27:15.876 --> 01:27:18.542 ‫- چطوره؟ تو چي؟ 01:27:18.667 --> 01:27:23.626 ‫واسه ي اونه. اینجا دست ده نفر ‫چرخیده همه ي صاحباش بدشانسي آوردن. 01:27:23.709 --> 01:27:25.542 ‫ولي مال اونه ‫اينجا رو واسه ي چي مي خواي؟ 01:27:25.709 --> 01:27:28.250 ‫اینجا رو بهترین کافه شبانه ي شهر مي کنم 01:27:28.375 --> 01:27:32.042 ‫اوه، نگران نباش از پول هاي ‫تو خرج این نمیشه. حتي يه سنت. 01:27:32.167 --> 01:27:37.042 ‫دو یا سه هفته ي ديگه که باز کردیم، التماس ‫مي ‫كني بخريش. تو و این لومس پیر 01:27:37.125 --> 01:27:41.626 ‫دو یا سه هفته؟ من چند ماه توي پروژه ي ‫فیلم هستم نمي تونم خارج از برنامه کار کنم 01:27:41.667 --> 01:27:44.417 ‫از تو خواستم؟ این بار، ‫من به يه موفقيت مي رسم 01:27:44.500 --> 01:27:47.626 ‫منو سرزنش نکن ‫بهش گفتم کار آسونی نیست. 01:27:47.751 --> 01:27:51.584 ‫این کار رو مثل پشت دستم مي شناسم. ‫چهارده سال توي کلوپ ها میرفتم و میومدم 01:27:51.667 --> 01:27:54.584 ‫فكر مي كني وقتي رختشويي داشتم ‫چیکار می کردم، جوراب مي شستم؟ 01:27:54.709 --> 01:27:58.209 ‫- ببین اینکه... ‫چیه می خواید فکر کنن من عقل ندارم؟ 01:27:58.292 --> 01:28:01.459 ‫مي ‫ي خواي فکر کنن من از تو کمک مي گيرم؟ 01:28:02.459 --> 01:28:05.375 ‫خيلي مشغول بودم تو رو به جايي ‫برسونم، فکر مي کنن من هيچي نيستم 01:28:05.459 --> 01:28:08.292 ‫همش رو خرج این کردي مارتي؟ پول رختشويي رو؟ 01:28:08.417 --> 01:28:09.999 ‫چیه، توام ترسيدي؟ 01:28:10.125 --> 01:28:13.334 ‫این کاریه که مي کنم. ‫اول اینجا رو تعطيل مي کنم. 01:28:13.417 --> 01:28:16.751 ‫بعدش همه چي رو مي اندازم بیرون. ‫همه ‫، هر تیکه چوبي رو. 01:28:16.876 --> 01:28:18.667 ‫از نو شروع مي کنم 01:28:18.792 --> 01:28:22.500 ‫وقتي کارم تموم بشه، سازنده ‫ي اينجا هم نمي تونه بشناستش 01:28:22.584 --> 01:28:25.792 ‫و قراره گرون بنظر بیاد، همونقدر ‫که مي ارزه اما از نوع خوب 01:28:25.918 --> 01:28:28.667 ‫مثل اینکه همیشه داد میزني اما نه خيلي بلند 01:28:28.751 --> 01:28:32.876 ‫و سرگرمي؟ ‫فقط آدم هاي کار درست و معروف 01:28:32.959 --> 01:28:37.209 ‫دارم سرت رو درد میارم ‫روثي؟ اگه اینطوره ساکت میشم 01:28:37.292 --> 01:28:40.083 ‫ولي ميدوني، خيلي ‫واسه این هیجان زده ام 01:28:45.792 --> 01:28:49.751 ‫واسه چي اون کار رو کردي؟ - متاسفم 01:28:50.125 --> 01:28:52.417 ‫فقط خيلي استرس دارم 01:28:52.542 --> 01:28:55.626 ‫مي دوني، تمرینات و چيزاي ‫دیگه از فردا شروع میشن 01:28:55.751 --> 01:28:57.167 ‫آره 01:28:57.417 --> 01:29:00.792 ‫آره همینطوره. حتما. حق داري. 01:29:01.459 --> 01:29:03.751 ‫یه شب کامل به استراحت نیاز دارم 01:29:08.042 --> 01:29:09.834 ‫آره، راست میگي 01:29:10.167 --> 01:29:11.584 ‫من... 01:29:11.751 --> 01:29:14.209 ‫من توي تخت اون يکي اتاق مي خوابم 01:29:14.792 --> 01:29:16.876 ‫تو برو برو بخواب. 01:29:17.000 --> 01:29:18.584 ‫شب بخیر 01:29:24.584 --> 01:29:26.999 ‫با کلوپ موفق باشي، مارتي 01:29:28.667 --> 01:29:31.417 ‫طوري نگو که انگار یه غريبه اي 01:29:45.959 --> 01:29:47.584 ‫هي، مارتي 01:29:49.125 --> 01:29:51.459 ‫اینم ظروف، آقاي اشنایدر 01:29:54.417 --> 01:30:00.417 ‫اين ببين. وسطش يه"M.S" ‫حک میشه با یه حلقه گل دورش خوب؟ 01:30:00.459 --> 01:30:03.584 ‫و سبز و طلايي باشه - بله، آقا 01:30:03.709 --> 01:30:05.792 ‫بعنوان یه اسم چطوره بارني؟ 01:30:05.918 --> 01:30:10.167 ‫کلوپ "M.S" ؟ مارتي اشنایدر ‫هان؟ آره، فهمیدم. ببين، مارتي 01:30:10.250 --> 01:30:14.000 ‫هنوزم فکر میکنم در مورد "فرانکي دزيريو" ‫و ارکستر اون اشتباه مي كني 01:30:14.083 --> 01:30:18.042 ‫اونا- كلي خرج روی دستت ‫میذارن قرارداد ببند. سرم رو درد نیار 01:30:18.125 --> 01:30:19.709 ‫شما گارسون هستید؟ - بله، آقا 01:30:19.834 --> 01:30:22.375 ‫باشه، جو نگیرتتون. منتظر باشید. 01:30:24.334 --> 01:30:26.542 ‫خيلي خوب، بیایید دخترا 01:30:27.167 --> 01:30:28.709 ‫زود باشید 01:30:28.876 --> 01:30:30.876 ‫ببرید بالاتر 01:30:30.999 --> 01:30:34.667 ‫خيلي خوب تو، تو و تو. بقيه اتون مرخصید 01:30:34.751 --> 01:30:40.000 ‫حالا شما سه تا یه چیزي يادتون باشه ‫اینجا خلاف نداریم فقط سیگار می فروشید. 01:30:40.042 --> 01:30:42.751 ‫فردا ده صبح واسه اصل کار برگردید 01:30:43.667 --> 01:30:46.751 ‫بارني، استوديو رفتي؟ ‫- آره 01:30:46.876 --> 01:30:48.334 ‫روث رو ديدي؟ - آره 01:30:48.459 --> 01:30:50.334 ‫واسه شام میاد. 01:30:50.459 --> 01:30:54.334 ‫مي دوني، تازگيا خيلي سرمون شلوغ ‫بوده. خيلي کم همدیگه رو مي بينيم. 01:30:54.417 --> 01:30:58.584 ‫چطور بود؟ حالش خوب بود؟ ‫آره این فیلم خيلي اتفاق خوبي بود 01:30:58.667 --> 01:31:02.751 ‫همچين تغييري توي يه دختر ندیده بودم ‫به حرفم گوش بده هرگز اشتباه نمي کنه 01:31:02.834 --> 01:31:04.334 ‫سلام، مارتي 01:31:04.876 --> 01:31:07.667 ‫روث کجاست؟ ‫بازم باید کار می کرد 01:31:07.876 --> 01:31:10.876 ‫واسه امشب برنامه اي ‫نداشت چیکار دارن می کنن؟ 01:31:10.959 --> 01:31:12.626 ‫این همیشه اتفاق مي ‫افته 01:31:12.751 --> 01:31:18.000 ‫مثلا وقتي مي بينن يه ‫اتاق ضبط خاليه روال کار همینه. 01:31:19.834 --> 01:31:21.417 ‫آره همینطوره، بارني 01:31:21.584 --> 01:31:24.500 ‫مي دونم دلت مي خواد بري ‫خونه. دیگه باهات کاري ندارم. 01:31:24.584 --> 01:31:27.667 ‫-باشه. شب بخیر شب بخير، بارني 01:31:31.334 --> 01:31:34.500 ‫با همدیگه چطورن؟ ‫روثي و نوازنده ي پيانو؟ 01:31:34.626 --> 01:31:38.167 ‫نگاه کردم همونطور که خواستي. ‫هيچي واسه دیدن وجود نداره 01:31:38.250 --> 01:31:42.667 ‫با بقیه بیشتر از اون صمیمیه با دختره ‫مسئول لباس ها، یا پسره مسئول گریم. 01:31:42.709 --> 01:31:46.292 ‫با یه پیرمردي. مسئول دوربين. ‫همیشه با اون حرف مي زنه. 01:31:46.375 --> 01:31:49.292 ‫ولي با جاني، اصلا 01:31:55.918 --> 01:31:58.792 ‫شماره ي ضبط سوم 01:32:15.751 --> 01:32:19.751 ‫هرگز عقب رو نگاه نکن 01:32:19.834 --> 01:32:22.792 ‫هرگز عقب رو نگاه نکن 01:32:23.000 --> 01:32:28.876 ‫ممکنه اشک هايي رو ‫که سعي ! ‫پنهان کردنشون دارم رو ببيني ‫در 01:32:29.334 --> 01:32:36.417 ‫ممکنه یه لحظه آغوش بازي رو ببيني 01:32:36.417 --> 01:32:39.834 ‫که هنوز منتظرت هست 01:32:42.209 --> 01:32:45.709 ‫هرگز عقب رو نگاه نکن 01:32:45.834 --> 01:32:48.834 ‫هرگز عقب رو نگاه نکن 01:32:49.000 --> 01:32:55.918 ‫بهم خداحافظي گفتي، پس حالا برو 01:32:56.000 --> 01:32:58.751 ‫تو تصمیمت رو گرفتي 01:32:58.751 --> 01:33:04.918 ‫پس ديگه چي مي توني بگي يا انجام بدي؟ 01:33:08.125 --> 01:33:14.751 ‫مي دونم که وقت جدايي ما رسيده 01:33:14.751 --> 01:33:19.876 ‫هیچی برام نمونده 01:33:21.459 --> 01:33:25.751 ‫پس ‫فقط دعا مي کنم 01:33:25.751 --> 01:33:31.751 ‫که کارايي رو که باهم کردیم رو فراموش کني 01:33:31.751 --> 01:33:35.834 ‫با من خيلي بهت خوش گذشته 01:33:36.334 --> 01:33:38.709 ‫هرگز عقب رو نگاه نکن 01:33:38.876 --> 01:33:41.751 ‫هرگز عقب رو نگاه نکن 01:33:41.751 --> 01:33:48.918 ‫نه اطراف رو نگاه نکن، عاقلانه نیست 01:33:48.959 --> 01:33:57.959 ‫اگه به اطراف نگاه کني ممکنه قلب شکسته ام رو ‫ببيني 01:34:01.751 --> 01:34:06.876 ‫اگه به اطراف نگاه کني 01:34:07.459 --> 01:34:16.999 ‫ممکنه قلب شکسته ام رو ببيني 01:34:24.626 --> 01:34:27.542 ‫شماره ي ضبط سوم 01:34:29.792 --> 01:34:31.417 ‫خوب بود؟ 01:34:32.459 --> 01:34:34.083 ‫خيلي خوب 01:34:43.000 --> 01:34:46.000 ‫تو بي مصرف احمق 01:34:52.584 --> 01:34:54.667 ‫مي تونستم تمام شب بخونم جاني 01:34:54.792 --> 01:34:58.959 ‫اجراي خوبي بود، مگه نه؟ ‫تو عالي بودي، خودت هم مي دوني 01:34:59.918 --> 01:35:01.667 ‫ممنون 01:35:03.334 --> 01:35:07.125 ‫البته از نوشته ها و رهبر کمک می گیرم ‫- ممنون 01:35:07.209 --> 01:35:08.792 ‫تو کارت رو عالي انجام ميدي 01:35:08.959 --> 01:35:12.876 ‫مي دونم. ولي متوجه نمیشم. ‫معمولا انقدر خوب نیستم. 01:35:15.584 --> 01:35:17.417 ‫شب بخير، جاني 01:35:26.834 --> 01:35:28.626 ‫سلام، روث ‫- سلام، آقاي هانتر 01:35:28.751 --> 01:35:30.542 ‫کار امشب تموم شد؟ - همین الان تموم شد 01:35:30.667 --> 01:35:33.042 ‫آهنگ ها رو گوش کردم. زیبا هستن. 01:35:33.167 --> 01:35:34.667 ‫- ممنون ‫- خيلي قشنگ 01:35:34.792 --> 01:35:36.292 ‫خيلي خوشحالم 01:35:36.459 --> 01:35:37.999 ‫روث... 01:35:38.834 --> 01:35:43.667 ‫آقاي اشنایدر همین الان اومد. ‫میگه از جاني آلدرمن راضي نيستي؟ 01:35:43.999 --> 01:35:47.584 ‫اوه، اینطور نیست ‫گفت که مي خواي توي پروژه نباشه 01:35:47.667 --> 01:35:52.459 ‫حقیقت نداره ‫اون گفت يا جاني ميره، یا تو 01:35:55.667 --> 01:35:58.834 ‫نمي تونم یه نفر رو ‫بدون دلیل اخراج کنم، روث 01:36:00.000 --> 01:36:04.792 ‫صبح اینجا هستم آقاي هانتر. ‫نگران نباشید، مشکلي وجود نداره. 01:36:04.876 --> 01:36:06.209 ‫-خوبه ‫- شب بخیر 01:36:06.334 --> 01:36:08.000 ‫شب بخیر، روٹ 01:36:08.792 --> 01:36:10.667 ‫گفتید امشب تموم میشه 01:36:10.792 --> 01:36:15.417 ‫همینطور هم میشه برام مهم نیست ‫اگه دو شیفت باشه. کار رو تموم کنید. 01:36:21.626 --> 01:36:24.000 ‫چرا به "هانتر" دروغ گفتی؟ 01:36:24.292 --> 01:36:27.918 ‫- همش توي يه داد هان؟ ‫اون توي فيلم مي مونه، مارتي 01:36:27.999 --> 01:36:30.542 ‫باشه باشه. پس تو رو میذارن کنار 01:36:30.626 --> 01:36:32.083 ‫-هي... ‫- ديوونه شدي؟ 01:36:32.209 --> 01:36:33.709 ‫عقلت رو از دست دادي؟ 01:36:33.834 --> 01:36:37.834 ‫چه دشمني با اون داري؟ ‫با تو چیکار کرده مگه؟ چرا؟ 01:36:37.918 --> 01:36:40.209 ‫تو ميري. همینه که هست. 01:36:40.334 --> 01:36:43.876 ‫مارتي، بهم گوش بده، لطفا. این مهمه. 01:36:43.959 --> 01:36:46.250 ‫این کار رو نکن ‫این فیلم رو خراب نکن 01:36:46.375 --> 01:36:50.459 ‫از زمان نیویورک اولین چیزیه که ‫اهمیت دادم بهش نمي خوام از دستش بدم. 01:36:50.542 --> 01:36:52.500 ‫باید کار کنم متوجهي؟ 01:36:52.626 --> 01:36:56.751 ‫مجبورم. این همه چیزیه که دارم ‫- تمومش كن. كار مي كني. کي گفت نمي كني؟ 01:36:56.834 --> 01:37:00.792 ‫فقط جايي که من بتونم زیر نظر ‫داشته باشمت و فکري به سرت نزنه 01:37:00.876 --> 01:37:04.876 ‫قراره اینجا کار کني. اينجا باز ‫بشه یه تابلو سردرش نصب میشه 01:37:04.959 --> 01:37:08.167 ‫.. ‫"مارتین اشنایدر، روث اتینگ را تقدیم میکند 01:37:08.250 --> 01:37:10.459 ‫اونجوري همه مي فهمن رئيس كيه 01:37:10.584 --> 01:37:13.626 ‫همونطور که تو ميدوني. ‫همونطور که بهتره بدوني 01:37:13.709 --> 01:37:17.292 ‫مهم نیست چقدر داد و ‫فریاد كني يا خودت رو بگيري 01:37:18.334 --> 01:37:23.167 ‫مساله چیه، مارتي؟ ‫مي ترسي قدرتت رو از دست بدي؟ 01:37:29.167 --> 01:37:31.500 ‫برگرد اینجا 01:37:34.792 --> 01:37:37.500 ‫به چی زل زدید؟ به کارتون برسید 01:37:45.667 --> 01:37:46.959 ‫روثي 01:37:47.042 --> 01:37:48.834 ‫ماشین رو بیار 01:37:53.500 --> 01:37:55.083 ‫روثي 01:37:55.417 --> 01:37:57.042 ‫روثي 01:38:06.999 --> 01:38:08.459 ‫روثي 01:38:42.209 --> 01:38:44.375 ‫اون اینجا نیست 01:38:44.918 --> 01:38:47.500 ‫چي شده، مارتي؟ ازت فرار کرده؟ 01:38:49.626 --> 01:38:51.417 ‫ازش فاصله بگیر 01:38:51.542 --> 01:38:55.959 ‫اگه دور و بر اون گیرت بیارم مي ‫اون خودش باید تو رو ترک کنه کشمت 01:38:56.000 --> 01:38:59.334 ‫اگه جرات این کار رو پیدا ‫کرد منم نزدیکش می مونم 01:38:59.417 --> 01:39:02.459 ‫دارم بهت میگم که بدوني کجا پیدام کني 01:39:14.751 --> 01:39:16.999 ‫حالا کجا، مارتي؟ خونه 01:39:17.083 --> 01:39:18.918 ‫میرم استراحت بکنم 01:39:19.000 --> 01:39:23.250 ‫اون این بساط رو راه مي اندازه ‫بذار اون باشه که خواب نداره 01:39:24.459 --> 01:39:27.959 ‫گفتي کسي شبيه اون نیومده هتل شما؟ 01:39:28.751 --> 01:39:30.709 ‫مطمئني؟ 01:39:31.667 --> 01:39:34.167 ‫خوب، شیفت تو از کي شروع شده؟ 01:39:35.918 --> 01:39:39.792 ‫باشه باشه، جوش نیار 01:39:42.792 --> 01:39:45.959 ‫مارتي، چرا یکم استراحت نمي كني؟ 01:39:46.000 --> 01:39:50.125 ‫بالاخره باید به جايي باشه. ‫چرا داره اینکار رو مي کنه؟ 01:39:54.250 --> 01:39:57.959 ‫سلام؟ سلام، روثي. ‫چي 01:40:01.042 --> 01:40:03.083 ‫چي ‫گفتي؟ 01:40:06.375 --> 01:40:07.918 ‫خيلي خوب 01:40:08.042 --> 01:40:09.876 ‫میام اونجا 01:40:14.167 --> 01:40:16.250 ‫دفتر بارني 01:40:18.792 --> 01:40:21.500 ‫مي خواد یه ساعت دیگه منو اونجا ببینه 01:40:22.334 --> 01:40:25.999 ‫مارتي، چرا یه دوش نمي ‫گيري؟ قول میدم حالت بهتر بشه 01:40:26.042 --> 01:40:29.584 ‫تو همیشه بعد از دوش حالت بهتر میشه 01:40:30.334 --> 01:40:32.709 ‫كلي وقت داري 01:40:42.792 --> 01:40:44.584 ‫کجا بودي؟ ‫قرار ملاقات واسه چیه؟ 01:40:44.709 --> 01:40:46.042 ‫چرا اینجا؟ ‫- بشين 01:40:46.167 --> 01:40:50.918 ‫اگه مشکلي براي حل کردن هست بین ‫ماست چرا پاي بارني رو وسط مي كشي؟ 01:40:50.999 --> 01:40:53.792 ‫چون- اون- دوست- خوب هر دوي ماست ‫-خوب؟ 01:40:53.876 --> 01:40:56.584 ‫تو مي توني هر ‫چي ‫که میخواي ‫داشته باشي، هر توافقي 01:40:56.667 --> 01:40:59.375 ‫درباره ي چي حرف مي زني؟ - من طلاق مي خوام 01:40:59.500 --> 01:41:02.209 ‫-چي باید اینو پایان بدیم 01:41:02.334 --> 01:41:05.751 ‫منظورت چیه؟ چطور مي توني واسه ‫همچین چیزی پایان در نظر بگيري؟ 01:41:05.876 --> 01:41:09.000 ‫مجبوریم. ارزش اینطور ‫زندگي کردن رو نداره و نداشته 01:41:09.083 --> 01:41:12.250 ‫-فکر کردي مي توني همينطوري ‫بگي... دیگه نمي تونم، مارتي 01:41:12.334 --> 01:41:15.834 ‫ببين، مارتي. اون نمي تونه ‫واسه این حس کاری بکنه 01:41:24.542 --> 01:41:27.042 ‫چه روشي براي تموم کردنش 01:41:27.167 --> 01:41:32.375 ‫یه دختر، یه منشي، بهت زنگ مي ‫زنن و میگن که یه قرار ملاقات داري 01:41:32.834 --> 01:41:37.042 ‫سعي کردم مي دوني که سعیم رو ‫کردم ولي ديگه نمي تونم ادامه بدم 01:41:37.125 --> 01:41:39.250 ‫دیگه چه فایده وقتي هر دومون بدبختیم؟ 01:41:39.375 --> 01:41:41.167 ‫مساله اون پسره است، نه؟ ‫نه! 01:41:41.292 --> 01:41:42.584 ‫- آره 01:41:42.709 --> 01:41:44.751 ‫چرا، من دیشب سر صحنه بودم 01:41:44.918 --> 01:41:48.167 ‫صورتت رو دیدم وقتي بهش نگاه مي كردي. ‫از همون شروعش از وقتي شیکاگو بودیم. 01:41:48.292 --> 01:41:50.500 ‫تو داشتي منو گول مي زدي! - حقیقت نداره! 01:41:50.626 --> 01:41:52.584 ‫-مارتي! ‫حقیقت داره حقیقت داره 01:41:52.709 --> 01:41:56.999 ‫همیشه پای اون وسط ‫بوده، مگه نه؟ نه، تويي! تو! 01:41:57.042 --> 01:41:59.584 ‫همش بخاطر توئه 01:42:10.834 --> 01:42:12.667 ‫خيلي خوب 01:42:12.792 --> 01:42:14.209 ‫خيلي خوب 01:42:14.334 --> 01:42:16.292 ‫مي خواي همينجا تمومش کني 01:42:16.417 --> 01:42:18.042 ‫باشه 01:42:18.209 --> 01:42:20.667 ‫یه وکیل بگیر. شروع کن 01:42:20.792 --> 01:42:24.292 ‫هر چی تو بگي. چي ‫هر ‫چي تو رو خوشحال مي کنه. 01:42:27.751 --> 01:42:30.959 ‫خيلي کارا براش کردم. متوجه نیست. 01:42:31.000 --> 01:42:32.792 ‫اینطور نیست؟ درسته 01:42:32.918 --> 01:42:34.751 ‫تو ميتوني با هر دوي ما روراست باشي 01:42:34.876 --> 01:42:36.709 ‫براش کلي کار خوب انجام ندادم؟ ‫چرا 01:42:36.834 --> 01:42:38.876 ‫قراردادهايي که براش بستم آره، مارتي 01:42:38.999 --> 01:42:41.292 ‫من نمي تونستم با همه مهربون باشم 01:42:41.417 --> 01:42:44.209 ‫ولي مساله ي بزن يا مي خوري ‫بود. مي دوني چي ميگم، بارني؟ 01:42:44.334 --> 01:42:47.417 ‫البته، متوجهم. حالا مارتي ‫برو خونه و یکم استراحت کن 01:42:47.542 --> 01:42:50.459 ‫بعدا صحبت مي كنيم. الان بهم ريخته اي. 01:42:51.959 --> 01:42:55.125 ‫خوب شایدم بهترین اتفاقی ‫بود که مي تونست بیافته 01:42:55.250 --> 01:42:56.709 ‫منظورم دقیقا همینه 01:42:56.834 --> 01:43:00.083 ‫بذار ببینه چطور بدون من ‫سر مي . اگه بتونه که هیچ. کنه. 01:43:00.167 --> 01:43:02.125 ‫صدام در نمیاد 01:43:02.250 --> 01:43:06.709 ‫ولي زودي برگرده بیاد ‫باور کن، اصلا خوب نمیشه 01:43:07.167 --> 01:43:09.999 ‫خوب، باید برم 01:43:12.083 --> 01:43:14.542 ‫کار دارم 01:43:14.626 --> 01:43:16.500 ‫ممنون، بارني 01:43:20.417 --> 01:43:23.834 ‫گفت؟ ‫چي ‫- هيچي مي دوني که اونا چجوری هستن 01:43:23.918 --> 01:43:25.918 ‫فکرهايي به سرشون مي زنه جدا میشید؟ 01:43:26.000 --> 01:43:29.250 ‫جدا؟ مسخره است. ‫اون به من نیاز داره 01:43:29.334 --> 01:43:31.834 ‫البته. همینطوره 01:43:31.959 --> 01:43:35.167 ‫الان کجا میریم؟ ‫به کلوپ. کجا فکر کردي؟ 01:43:35.250 --> 01:43:39.334 ‫فکر کردي ميذارم همه چي ‫بخاطر تصمیم اون خراب بشه؟ 01:43:39.417 --> 01:43:43.709 ‫خيلي خنده داري. بي شوخي. ‫نگاش کن. قیافه اش رو ببین. 01:43:43.792 --> 01:43:47.834 ‫خسته اي جورجي. ازت سوء استفاده ‫کردم خيلي کشوندمت اینور اونور 01:43:47.918 --> 01:43:50.125 ‫نه، خسته نیستم 01:43:50.667 --> 01:43:53.083 ‫مي دوني، خيلي از مردم قدر شناسي نمي كنن... 01:43:53.209 --> 01:43:57.751 ‫این یه حرفه ي سخته، حرفه ي نمايش. ‫باید یه آدم محکم کنارت داشته باشي. 01:43:57.834 --> 01:44:00.709 ‫گرده ‫زودي بر مي توش شکی نیست 01:44:00.792 --> 01:44:04.292 ‫همینطوره معلومه 01:44:08.792 --> 01:44:11.042 ‫یکم سریع تر حرکتشون بده. 01:44:11.167 --> 01:44:14.125 ‫سر ‫- موزیک 01:44:19.042 --> 01:44:26.042 ‫وقت غروب، هر نسیم کوچکي ‫صداي عشق بي پايان رو زمزمه مي کنه 01:44:26.042 --> 01:44:32.209 ‫وقت غروب هر پرنده ي کوچکي جاش ‫رو توي لانه اش گرم مي کنه و آروم میگیره 01:44:34.042 --> 01:44:40.042 ‫هر غنچه ي رزي به خواب میره 01:44:40.042 --> 01:44:46.042 ‫وقتي که سایه ها قد میکشن 01:44:46.042 --> 01:44:49.334 ‫وقت غروب، از یه خانه ي گرم روستايي ‫دنيا ارغواني بنظر مي ‫رسه 01:44:49.459 --> 01:44:51.250 ‫خيلي خوب ‫كات، كات 01:44:51.375 --> 01:44:53.042 ‫نگهش دار - موزیک 01:44:56.792 --> 01:45:01.292 ‫بیا پایین روث مشكل فني ‫داريم. توني، کمکش کن. 01:45:04.292 --> 01:45:05.584 ‫- ممنون - خيلي خوب بود 01:45:05.709 --> 01:45:08.167 ‫- ممنون ‫"- ‫- "جو" 01:45:09.709 --> 01:45:12.667 ‫روث. خوبي؟ 01:45:12.751 --> 01:45:15.500 ‫اومد خونه ي من دنبالت. ‫شد؟ ‫چي 01:45:15.584 --> 01:45:19.042 ‫جاني. به تو مربوط نمیشه - ترکش کردي، روث؟ 01:45:19.167 --> 01:45:21.876 ‫لطفا به تو ربطي نداره 01:45:23.209 --> 01:45:25.542 ‫این یه دروغه ‫اگه تو نمي دوني اون مي دونه. 01:45:25.667 --> 01:45:27.876 ‫ترکش کردي؟ ‫آره، ترکش کردم 01:45:28.000 --> 01:45:32.375 ‫ولي فرقي نمي كنه. ‫باید ازم فاصله بگيري، خواهش مي کنم. 01:45:52.250 --> 01:45:54.542 ‫-دیدیش؟ ‫نذاشتن برم تو 01:45:54.667 --> 01:45:57.209 ‫اون اونجاست دو روز ضبط داشتن. 01:45:57.334 --> 01:45:59.918 ‫شده؟ ‫چي ‫چرا گذاشتي دستت بندازن؟ 01:46:00.000 --> 01:46:04.375 ‫چرا مستقیم از در رد نشدی؟ ‫این کار رو کردم انداختنم بیرون 01:46:07.626 --> 01:46:10.751 ‫مي دوني؟ رفتم پیش بارني لومس توي استوديو 01:46:10.876 --> 01:46:14.667 ‫گفت اتحادیه موزیسین ها تا ‫پول رو ندي گروه رو تشکیل نمیدن 01:46:14.751 --> 01:46:18.375 ‫گفت باید باهات حرف بزنه ‫هر وقت من بخوام باهام حرف میزنه 01:46:18.500 --> 01:46:22.584 ‫همه دارن بهم میگن چیکار کنم -مارتي، گوش کن 01:46:22.667 --> 01:46:26.792 ‫ما خيلي وقته باهم رفیق هستیم. ‫تقریبا از وقتی بچه بودیم، نه؟ 01:46:26.876 --> 01:46:30.751 ‫تقصير روث نیست. کار اونه. ‫نوازنده ي پيانو 01:46:30.834 --> 01:46:32.334 ‫بهش خط میده 01:46:32.500 --> 01:46:37.999 ‫کار اون هست یا نه، فرقش چیه؟ ‫دیگه تموم شده نمیشه فراموشش کني؟ 01:46:38.042 --> 01:46:40.209 ‫سه روز دیگه باید این کلوپ رو باز کنیم 01:46:40.334 --> 01:46:43.542 ‫تمام پولي که توي اين دنيا ‫داري رو خوابوندي اينجا 01:46:43.667 --> 01:46:45.667 ‫مارتي، راستش رو بخواي نگرانم 01:46:45.792 --> 01:46:48.542 ‫مسخره است. من حواسم به توئه ‫همیشه نبوده؟ 01:46:48.667 --> 01:46:50.375 ‫چرا فقط اینکه... - فقط چي؟! 01:46:50.542 --> 01:46:54.709 ‫آقاي اشنایدر، مي خوايد قبل از اینکه پرده ها ‫رو نصب کنم به حروف روشون نگاهی بکنید؟ 01:46:54.792 --> 01:46:57.375 ‫پول گرفتي که نصبشون کني! انقدر سوال نپرس! 01:46:57.500 --> 01:47:02.792 ‫بارني توي دفترشه. اگه میخوای... ‫بعدا ! گفتم بعدا! ميشه تنهام بذاري؟ 01:47:04.292 --> 01:47:07.125 ‫برو پي کارت ‫عين مگس! عین زالو 01:47:07.209 --> 01:47:09.959 ‫توي ملک خودم هم تنهام نمی ذارن 01:47:13.999 --> 01:47:17.000 ‫البته که مي تونم فراموشش کنم آره 01:47:17.125 --> 01:47:20.626 ‫مردم مي ميرن ناپدید میشن 01:47:20.709 --> 01:47:25.584 ‫یبار که قضیه تموم شه، ‫دیگه سرتو به دیوار نمي زني 01:47:26.584 --> 01:47:28.626 ‫وقتي تموم شه 01:47:38.209 --> 01:47:39.792 ‫جاني 01:47:40.375 --> 01:47:41.959 ‫سلام 01:47:42.626 --> 01:47:44.167 ‫سلام 01:47:45.125 --> 01:47:47.709 ‫این چند روز کجا بودی؟ 01:47:48.042 --> 01:47:50.542 ‫گفتي نمي خواي منو ببيني 01:47:51.292 --> 01:47:52.751 ‫خوب، مي دونم گفتم، ولي... 01:47:52.918 --> 01:47:56.000 ‫خوب فکر نمي کردم سر ضبط هم نياي 01:47:56.125 --> 01:47:58.999 ‫منظورم با توجه به این همه ‫آدم و چيزايي که هست... 01:47:59.083 --> 01:48:01.417 ‫مشكلي وجود نداره، داره؟ 01:48:02.375 --> 01:48:04.751 ‫فايده اي هم نداره 01:48:07.999 --> 01:48:09.876 ‫متاسفم 01:48:10.584 --> 01:48:12.584 ‫این ماشین براي توئه؟ ‫بله 01:48:12.709 --> 01:48:14.709 ‫کنسلش کن ‫بذار من برسونمت خونه 01:48:14.834 --> 01:48:17.334 ‫نه، جاني ‫ببین عزیزم همین الان با 01:48:17.459 --> 01:48:19.918 ‫مارتي خيلي راحت تر از ‫تو داره با قضیه کنار میاد 01:48:20.000 --> 01:48:21.876 ‫یه دقيقه وایسا حرفم تموم شه 01:48:21.999 --> 01:48:24.876 ‫ازت نمی خوام در مورد ‫چيزي نظرت رو عوض كني 01:48:24.959 --> 01:48:27.209 ‫فقط مي خوام بذاري برسونمت خونه 01:48:28.250 --> 01:48:31.125 ‫ولي نمي تونم. ‫نمي تونم ریسک کنم 01:48:34.918 --> 01:48:37.417 ‫پس شب بخیر - لطفا، جاني 01:48:40.999 --> 01:48:43.042 ‫اگه ارزش دونستن داره... 01:48:43.209 --> 01:48:45.042 ‫من عاشقت هستم 01:49:06.417 --> 01:49:08.626 ‫- شبتون بخیر ، خانم اتینگ - شب بخیر 01:49:27.876 --> 01:49:30.417 ‫جاني، اينجا چیکار مي کني؟ ‫اوه، عزیزم 01:49:30.500 --> 01:49:32.334 ‫بعد از چيزي که گفتي.. 01:49:44.834 --> 01:49:46.709 ‫شب بخیر 01:49:51.167 --> 01:49:53.209 ‫شب بخیر عزیزم 01:50:15.334 --> 01:50:17.083 ‫جاني! 01:50:17.792 --> 01:50:19.500 ‫جاني! 01:50:20.375 --> 01:50:21.959 ‫حقش بود 01:50:22.334 --> 01:50:25.792 ‫بهش گفتم بهش گفتم حقش رو میذارم کف دستش 01:50:26.125 --> 01:50:29.167 ‫نمي تونستم تسليم بشم. ‫منظورمم رو مي فهمي، روثي؟ 01:50:38.876 --> 01:50:40.584 ‫تمام شب بیدار بودي 01:50:43.792 --> 01:50:45.709 ‫و تو هم حالت خوبه 01:50:48.292 --> 01:50:50.876 ‫مهم ‫نیست چي حس مي كني 01:50:50.999 --> 01:50:54.042 ‫خسته ام 01:50:54.918 --> 01:50:58.834 ‫درست انگار تیر خورده باشم 01:50:59.209 --> 01:51:00.500 ‫ولي اگه.... 01:51:00.626 --> 01:51:04.584 ‫اگه بگي دوستم داري خوابم مي بره 01:51:05.375 --> 01:51:06.626 ‫دوستت دارم 01:51:07.375 --> 01:51:09.959 ‫تا آخر عمرم هم واست تکرار مي کنم 01:51:10.042 --> 01:51:12.709 ‫واقعا از شنیدنش خسته ميشي 01:51:13.751 --> 01:51:15.792 ‫مي خواي شرط ببندي؟ 01:51:40.751 --> 01:51:42.417 ‫حالش چطوره؟ 01:51:42.584 --> 01:51:45.999 ‫روث هنوز چندتا عکاس پایین وایسادن 01:51:46.083 --> 01:51:48.918 ‫- آمادگیش رو داري؟ ‫بله 01:51:51.667 --> 01:51:53.918 ‫بارني، چي سر مارتي مياد؟ 01:51:54.000 --> 01:51:58.250 ‫خوب، احتمالا به قید وثیقه آزاد ‫میشه و بعدش هم که دادگاه داره 01:51:58.334 --> 01:52:01.626 ‫ولي کلوپ چي ميشه؟ باز نمیشه نمیشه 01:52:01.751 --> 01:52:04.459 ‫در هر صورت پولش به زور مي رسيد 01:52:04.584 --> 01:52:07.834 ‫الان دیگه امکان نداره براش 01:52:07.918 --> 01:52:10.626 ‫نبینم براش متاسف بشي 01:52:10.709 --> 01:52:13.834 ‫تو نيستي؟ اوه، چرا هستم 01:52:13.918 --> 01:52:17.500 ‫اگه مي تونستم کمکش می کردم ‫ولي نمي تونم هیچکس نمی تونه 01:52:17.584 --> 01:52:20.792 ‫و تو تنها کسي هستي توي اين ‫دنيا كه حتي سعي هم نباید بکنه 01:52:20.918 --> 01:52:22.709 ‫چرا نه؟ ‫هزارتا دليل ... 01:52:22.834 --> 01:52:25.083 ‫بارني، اون قسمت بزرگي ‫از زندگیش رو به من بخشید 01:52:25.209 --> 01:52:29.751 ‫مهم نیست که من نمي خواستم. ‫ولي اون بخشید و من گرفتم. 01:52:29.792 --> 01:52:33.459 ‫نمي تونم اهمیت ندم که توي ‫دردسره، انگار که به من ربطي نداره. 01:52:33.584 --> 01:52:35.918 ‫صبر کن ‫- بیشترش تقصير منه 01:52:36.000 --> 01:52:38.417 ‫مسخره است راست میگم 01:52:38.542 --> 01:52:40.959 ‫بارني، من اونو با هیچی ترک کردم 01:52:41.000 --> 01:52:44.918 ‫بدون هیچ غرور و احترامي 01:52:44.999 --> 01:52:48.542 ‫باید ببینمش. ‫بارني، بايد ترتيبش رو بدي. 01:52:48.667 --> 01:52:50.042 ‫لطفا 01:52:50.792 --> 01:52:52.292 ‫لطفا 01:52:54.542 --> 01:52:57.083 ‫داري اشتباه بزرگي مي كني 01:52:57.209 --> 01:53:00.999 ‫خيلي اشتباهات کردم ‫یه دونه دیگه تفاوتي ايجاد نمي كنه 01:53:03.667 --> 01:53:06.250 ‫- لطفا بشینید - ممنون 01:53:10.000 --> 01:53:12.000 ‫مارتین اشنایدر 01:53:50.042 --> 01:53:52.000 ‫چيزي تو ذهنته؟ 01:53:52.584 --> 01:53:56.417 ‫نمي دونم بهت گفتن یا نه ‫ولي اون حالش خوب میشه 01:53:56.500 --> 01:53:59.834 ‫باید حالت رو بهتر کنه - من نگران نیستم 01:53:59.918 --> 01:54:02.167 ‫باید یه درسي بهش ميدادم که دادم 01:54:02.292 --> 01:54:04.375 ‫حتما فکر کرده غلو مي کنم 01:54:04.542 --> 01:54:07.667 ‫خوب، خيلي آدما ‫منو اشتباه درک کردن 01:54:07.751 --> 01:54:09.918 ‫ولي فكر كنم الان همشون حالیشونه 01:54:10.000 --> 01:54:13.125 ‫من هیچوقت کسی نبودم ‫که بذارم دیگران دورش بزنن 01:54:13.209 --> 01:54:15.042 ‫هیچکس گولت نزده، مارتي 01:54:15.584 --> 01:54:19.542 ‫من هیچوقت به جاني حرفي ‫نزدم که تو درباره اش ندوني 01:54:19.626 --> 01:54:21.709 ‫فقط دوستید، هان؟ 01:54:22.959 --> 01:54:26.209 ‫نه، دیگه نه 01:54:27.000 --> 01:54:28.626 ‫من بهش علاقه دارم 01:54:29.667 --> 01:54:31.876 ‫و قراره باهاش ازدواج کنم 01:54:34.042 --> 01:54:35.999 ‫اومدي که اينو بهم بگي؟ 01:54:36.083 --> 01:54:37.626 ‫خيلي خوب، گفتي 01:54:37.751 --> 01:54:40.250 ‫لطفا، مارتي. ‫یه مساله ی دیگه .هست ي 01:54:41.500 --> 01:54:45.876 ‫اون روز، توي دفتر بارني ‫هر دومون خيلي ناراحت بودیم... 01:54:45.959 --> 01:54:48.751 ‫و نتونستم واقعا چيزي که خواستم رو بگم ‫مي 01:54:50.542 --> 01:54:54.751 ‫کارت رو خوب انجام دادي. خيلي چيزا گفتي. 01:54:56.125 --> 01:54:59.209 ‫ولي نشد بگم بخاطر همه ‫خوبي هايي که انجام دادي ممنونم 01:54:59.334 --> 01:55:02.042 ‫بخاطر خوبي هايي که در حقم کردي 01:55:05.167 --> 01:55:08.834 ‫كي رو مسخره کردي، روثي؟ ‫خودتو واسه كي لوس كردي؟ 01:55:08.918 --> 01:55:10.792 ‫چي ‫شده بچه جون ترسيدي؟ 01:55:10.959 --> 01:55:13.500 ‫مي ترسي بازم به ‫دوست پسرت شلیک کنم؟ 01:55:13.626 --> 01:55:16.542 ‫-مارتي، لطفا گوش کن - نه، تو گوش کن 01:55:16.667 --> 01:55:19.959 ‫مي زنم بیرون از اینجا میام ‫بیرون این محاکمه رو مي برم. 01:55:20.000 --> 01:55:22.876 ‫فکر کردي کارم تموم شده؟ منو نمي شناسي 01:55:22.999 --> 01:55:25.709 ‫فقط کارم با یه چیز تموم شده 01:55:25.834 --> 01:55:27.209 ‫با تو 01:55:28.209 --> 01:55:30.667 ‫لازم نیست نگران چيزي باشي 01:55:30.792 --> 01:55:33.792 ‫از تو هيچي نمي خوام 01:55:39.042 --> 01:55:42.167 ‫چرا مثل مجسمه ي سرخپوستي نشستي اونجا؟ ول كن 01:55:42.292 --> 01:55:45.584 ‫برگرد پیش نوازنده ي پيانوت. ‫مي تونه تو رو داشته باشه. 01:55:45.959 --> 01:55:48.667 ‫بهش بگو منو توي زندان ‫ديدي و عالي بنظر مي رسم 01:55:48.751 --> 01:55:52.876 ‫بگو از این اتفاق كيف مي کنم ‫باعث میشه احساس جووني کنم 01:56:15.959 --> 01:56:18.500 ‫خوب، نگفتي کي برام وثیقه گذاشته 01:56:18.626 --> 01:56:20.584 ‫از کی تا حالا انقدر ساکت شدي 01:56:20.709 --> 01:56:23.918 ‫با اون همه خبرنگار نشد 01:56:23.999 --> 01:56:26.292 ‫بارني لومس اون اینکار رو کرد 01:56:26.375 --> 01:56:28.792 ‫چه دوست خوبي ‫چرا همراه تو نیومد؟ 01:56:28.918 --> 01:56:32.209 ‫نمي دونم مارتي. شاید سرش شلوغ بوده ‫- آره 01:56:32.292 --> 01:56:36.125 ‫مي آدم ورشکسته دهنش رو ‫باز کنه همه سرشون شلوغ میشه 01:56:36.209 --> 01:56:39.000 ‫وثیقه گذاشت، نذاشته؟ پسش می گیره 01:56:39.083 --> 01:56:41.209 ‫آره، ولي گذاشته 01:56:42.751 --> 01:56:45.709 ‫آره، مرد بدي نيست 01:56:46.792 --> 01:56:49.292 ‫هي، این که راه خونه نیست 01:56:49.417 --> 01:56:52.751 ‫گفتم شاید بد نباشه یه سر بریم کلوپ 01:56:54.334 --> 01:56:56.834 ‫واسه چي برم خودمو ناراحت کنم؟ 01:56:56.959 --> 01:57:02.751 ‫باید به چندتا چیز نگاه بندازي ‫ولش كن. مي خوام دوش بگیرم 01:57:02.959 --> 01:57:06.083 ‫زندان خيلي تر تمیز نیست. برو خونه 01:57:06.209 --> 01:57:08.500 ‫باشه، مارتي، يه دقيقه فقط 01:57:20.250 --> 01:57:22.000 ‫جورجي 01:57:26.959 --> 01:57:30.083 ‫-مي ‫اندازمش بیرون! ‫-مارتي، نكن. لطفا! 01:57:32.834 --> 01:57:35.167 ‫-مارتي! ‫ولم كن، ول كن! 01:57:35.292 --> 01:57:36.876 ‫اون تو خبرنگار و عکاس هست 01:57:37.000 --> 01:57:40.083 ‫برام مهم نیست کي اونجاست. ‫از گروه اجرا مي كشمش بيرون. 01:57:40.209 --> 01:57:42.500 ‫من به هیچکي نیاز ندارم. من کمک نمي خوام. 01:57:42.626 --> 01:57:47.042 ‫گوش کن! این کمک نیست. ‫تو قبلا خيلي كارا واسه روث كردي. 01:57:47.083 --> 01:57:50.292 ‫اون مي دونه و ممنونه ‫حق داره که بخواد جبران کنه. 01:57:50.417 --> 01:57:53.959 ‫و تو هم باید ازش بپذيري. ‫باید انسان بزرگي باشي و قبول كني. 01:57:54.042 --> 01:57:56.626 ‫هي، همونیه که به اون یارو شلیک کرد 01:57:57.584 --> 01:57:59.876 ‫این طرف رو نگاه کنید، آقاي اشنایدر ‫این طرف 01:58:03.667 --> 01:58:06.584 ‫بهم امضا بدید، آقا 01:58:10.083 --> 01:58:13.834 ‫- عجب کاري کرديد - آره، البته. البته 01:58:14.417 --> 01:58:16.834 ‫- کلوپ رو میگی؟ - آره، نگاش کن 01:58:16.959 --> 01:58:19.667 ‫ظرفیت تکمیله. هیچ وقت ‫بیشتر از چهار نفر اینجا نبود 01:58:19.792 --> 01:58:22.167 ‫آره، راست میگي 01:58:22.292 --> 01:58:25.125 ‫آقاي اشنایدر، میشه ‫پشت صحنه عکس بگیرم؟ 01:58:25.250 --> 01:58:28.751 ‫آقاي لومس گفت فقط ‫مي تونم از شما اوکی بگیرم 01:58:29.667 --> 01:58:32.417 ‫آره، البته. البته. چرا که نه؟ 01:58:32.542 --> 01:58:35.542 ‫ولي نه موقع اجراي اصلي. ‫این یکی از قوانين منه. 01:58:35.626 --> 01:58:37.167 ‫- ممنون ‫خواهش می کنم 01:58:37.334 --> 01:58:39.626 ‫با این مکان چیکار کردید؟ ‫خوشگل شده، نه؟ 01:58:39.751 --> 01:58:42.959 ‫كي رو اوردید؟ دکوراتورها؟ ‫خودمو آوردم 01:58:43.000 --> 01:58:47.417 ‫فکر کنم بدشانسی رو از این مکان دور ‫کردید؟ اینجا هیچوقت بدشانسي وجود نداشته 01:58:47.500 --> 01:58:50.918 ‫فقط يه سري آشغال اداره اش مي ‫کردن نقشه هاي بزرگي براي اينجا دارید؟ 01:58:51.000 --> 01:58:54.500 ‫وقتي کارم تموم شه، باید ‫از یه ماه قبل میز رزرو کنید 01:58:54.584 --> 01:58:57.999 ‫- تصميم بر ادامه ی فعالیت ‫اینجا دارید؟ ي - تحت هر شرايطي 01:58:58.083 --> 01:58:59.999 ‫مهم نیست نتیجه ی دادگاه ‫چي بشه 01:59:00.083 --> 01:59:03.083 ‫گفتم شاید روتون نشه بپرسین 01:59:05.918 --> 01:59:09.459 ‫آقاي اشنایدر، آیا حضور ‫خانم اتینگ امشب در اینجا... 01:59:09.542 --> 01:59:12.834 ‫به معني اينه که دارید ‫دوباره پیش هم بر مي گرديد؟ 01:59:12.918 --> 01:59:15.959 ‫خانم اتینگ فقط داره به ‫تعهدات قراردادش عمل مي کنه 01:59:16.042 --> 01:59:20.459 ‫متوجهید؟ تعهد قرارداد اون مثل هر ‫هنرمند ديگه اي حقوقش رو مي گيره. 01:59:20.542 --> 01:59:23.000 ‫با توجه به اتفاقی که افتاده، جاي تعجب داره 01:59:23.125 --> 01:59:25.918 ‫کجاش جاي تعجب داره؟ ‫بیزینس، بیزینسه 01:59:26.000 --> 01:59:30.292 ‫اينو بنويس. من كمال احترام رو براي ‫خانم اتینگ به عنوان یه هنرمند قائل هستم 01:59:30.375 --> 01:59:32.667 ‫پسرا، برید به بار و یه نوشيدني مجاني بخورید 01:59:32.792 --> 01:59:36.125 ‫و جورجي، حواست بهشون باشه. ‫هر چي مي خوان براشون فراهم کن. 01:59:36.209 --> 01:59:37.876 ‫کلاه هاتون، لطفا 01:59:38.459 --> 01:59:41.667 ‫- شبتون بخیر آقاي اشنایدر ‫دوستم داشته باش یا ترکم کن 01:59:42.584 --> 01:59:45.584 ‫یا بذار تنها باشم 01:59:45.584 --> 01:59:51.584 ‫باور نمي كني كه فقط تو رو دوست دارم 01:59:51.584 --> 01:59:54.584 ‫ترجیح میدم تنها باشم 01:59:54.584 --> 01:59:59.709 ‫تا اینکه با کسي ديگه خوشحال باشم 02:00:04.584 --> 02:00:08.375 ‫ممکنه فکر کني شب 02:00:08.375 --> 02:00:11.584 ‫بهترین زمان براي بوسيدنه 02:00:11.584 --> 02:00:14.584 ‫ولي شب واسه منه 02:00:14.584 --> 02:00:17.584 ‫که حافظه ام رو دوره کنم 02:00:17.584 --> 02:00:23.584 ‫پشيموني به جاي فراموش کردن 02:00:23.584 --> 02:00:27.709 ‫همراه کسي ديگه 02:00:32.292 --> 02:00:35.584 ‫هیچکس نخواهد بود 02:00:35.584 --> 02:00:40.709 ‫مگه اینکه اون شخص تو باشي... 02:00:47.542 --> 02:00:49.500 ‫باید بهش اعتبار بدي 02:00:49.626 --> 02:00:51.626 ‫این دختره واقعا مي تونه بخونه 02:00:52.250 --> 02:00:55.834 ‫در این مورد هیچوقت اشتباه نمي کردم 02:00:59.042 --> 02:01:02.125 ‫من عشق تو رو مي خوام 02:01:02.125 --> 02:01:06.751 ‫ولي نمي خوام قرضش کنم 02:01:06.751 --> 02:01:12.751 ‫که امروز داشته باشمش و فردا پسش بدم 02:01:12.751 --> 02:01:18.918 ‫در برابر عشق من عشق تو هست 02:01:19.751 --> 02:01:31.000 ‫براي كس ديگه اي عشقي وجود نداره 02:01:31.024 --> 02:01:43.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:43.048 --> 02:01:55.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.