WEBVTT 00:00:05.589 --> 00:00:25.589 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.613 --> 00:02:27.706 دید هولمن حضورش را اعلام کرد 00:02:27.815 --> 00:02:29.874 فعلا با یک سگ شروع کرد 00:02:30.585 --> 00:02:33.315 بهتره یه سری به پسره بزنم 00:02:44.999 --> 00:02:46.261 بفرمائید داخل 00:02:51.005 --> 00:02:52.495 سگ...پر رو 00:02:52.573 --> 00:02:53.733 یعنی سگ...مرده 00:02:55.242 --> 00:02:56.504 داشتم فکر می کردم 00:02:57.612 --> 00:02:59.546 خوب می شد یکی به این آقای پینشات بگه 00:02:59.614 --> 00:03:01.081 وقتی توی خیابون شرایدان راه میره 00:03:01.148 --> 00:03:04.413 نباید طوری رفتار کنه که مردم ازش ناراحت بشن 00:03:04.485 --> 00:03:05.485 من بهش میگم 00:03:05.620 --> 00:03:07.212 من آقای اد پینشات را خیلی دوست دارم 00:03:07.288 --> 00:03:09.722 دیشب هم یک رقص الهی کاملی با هم داشتیم 00:03:09.790 --> 00:03:11.917 برای کسی اسلحه نمی کشه 00:03:11.993 --> 00:03:13.961 توی خیابون هم نمی کشه؟ 00:03:14.528 --> 00:03:16.587 این روزها آروم بنظر میآد 00:03:16.664 --> 00:03:18.996 فعلا که دید هولمن شهر را خونی کرده 00:03:19.367 --> 00:03:20.800 میتونست بد تر از این هم باشه 00:03:20.868 --> 00:03:23.132 آقای پینشات معمولا به مردم شلیک می کنند 00:03:29.477 --> 00:03:31.172 مگه من چی گفتم؟ 00:03:31.412 --> 00:03:32.811 واقعاکه...آن 00:04:36.010 --> 00:04:37.739 طرف کیه؟...از اون گنده هاست؟ 00:04:37.878 --> 00:04:39.209 اد پینشات 00:04:39.280 --> 00:04:40.679 غلاف اسلحه زیر بغلی... داری؟ 00:04:40.948 --> 00:04:41.972 دارم 00:04:43.084 --> 00:04:44.084 بیا تو 00:04:44.151 --> 00:04:46.915 سم اسبهاتو برات مرتب میکنم عین وسایل دکتر 00:04:47.054 --> 00:04:48.248 که مریض هاشو معاینه می کنه 00:04:48.322 --> 00:04:50.449 چکش ات را اگه بدی خودم هم کمکت می کنم 00:04:50.524 --> 00:04:51.821 داری از اینجا رد میشی؟ 00:04:51.892 --> 00:04:54.656 یه کمی کار دارم بعدا میرم 00:04:55.730 --> 00:04:56.890 بگیر 00:04:58.032 --> 00:04:59.226 ممنون 00:05:01.168 --> 00:05:03.730 اون سر و صداها چی بود از توی خیابون اومد 00:05:03.804 --> 00:05:06.324 صدای شلیک گلوله اومد کلانتر از جاش هم تکون نخورد 00:05:06.373 --> 00:05:08.568 صدای سگ یکی را عصبانی کرده بود 00:05:08.676 --> 00:05:10.303 اون حتی از اینکه دیشب یه معدن چی 00:05:10.377 --> 00:05:12.504 توی خونه اش مرده خم به ابروش نیاورده 00:05:12.613 --> 00:05:15.480 اینهمه پول میدیم کلی هم باید نگران خیابون باشیم 00:05:15.683 --> 00:05:19.084 که شلیک هولمن نظم خیابونو بهم بزنه 00:05:19.153 --> 00:05:21.451 امروز دردسر بیرون شهره 00:05:21.756 --> 00:05:23.348 هولمن هم سرش شلوغه 00:05:23.424 --> 00:05:25.517 یه روزی صاحب اون سالن هم میشه 00:05:25.593 --> 00:05:27.561 همه صدای شلیک را شنیدند 00:05:27.628 --> 00:05:29.357 از کجا بدونند به یه سگ شلیک شده 00:05:29.430 --> 00:05:30.863 هنوز ظهر نشده 00:05:30.931 --> 00:05:32.899 کار و کاسبی ما را کساد کردند 00:05:42.576 --> 00:05:44.009 پول نمیخواد بدی 00:05:44.945 --> 00:05:46.742 کجا میتونم نلی بین را پیدا کنم؟ 00:05:46.814 --> 00:05:47.974 نلی بین؟ 00:05:48.315 --> 00:05:50.112 تقاطع شرایدان و گولد 00:05:50.184 --> 00:05:51.481 ورودی خیابان گولد 00:05:52.052 --> 00:05:53.576 نزار سرت کلاه بزاره 00:05:53.654 --> 00:05:54.916 از من نشنیده بگیر 00:05:55.022 --> 00:05:58.014 هیشکی ...دوست نداره با نلی برخورد کنه 00:05:58.092 --> 00:06:01.289 میخواهی تا شب صبر کن دخترهاشو توی سالن می بینی 00:06:17.611 --> 00:06:18.839 سارا 00:06:20.214 --> 00:06:22.114 سارا بله خانم بین 00:06:41.268 --> 00:06:42.667 خانم بین ...خونه نیستند 00:06:43.304 --> 00:06:44.566 کی بر می گردند؟ 00:06:44.638 --> 00:06:46.105 امروز نمیآن 00:06:46.874 --> 00:06:48.842 بسیار خب...بهشون پیغام منو بدید 00:06:49.910 --> 00:06:52.401 بهش بگید کلینت تالینجر داره از این شهر عبور می کنه 00:06:53.948 --> 00:06:55.882 قبل از رفتنش 00:06:55.950 --> 00:06:57.144 یک سوال میخواد ازش بپرسه 00:06:58.586 --> 00:07:00.349 برو بهش بگو من همینجا منتظرم 00:07:01.288 --> 00:07:02.585 نمی تونم 00:07:03.090 --> 00:07:04.717 خودش از من خواست 00:07:24.178 --> 00:07:26.838 من دکتر هستم باید نظرم را بگم 00:07:27.047 --> 00:07:28.378 یه چیزو را فهمیدم 00:07:28.782 --> 00:07:31.717 که مرگ ناگهانی شیوع پیدا کرده 00:07:33.354 --> 00:07:34.354 تالینجر 00:07:35.122 --> 00:07:37.955 اگر تا بحال گیرش نیآوردی هیچوقت دیگه دستت بهش نمیرسه 00:07:38.926 --> 00:07:40.621 تو منو یادت نمیآد 00:07:40.794 --> 00:07:42.853 اما من تو را یادم نمیره 00:07:43.163 --> 00:07:45.097 تونکا جمعیتی نداشت 00:07:45.165 --> 00:07:47.998 هر کی هم توش زندگی میکرد میخواست زودتر تو را فراموش کنه 00:07:48.068 --> 00:07:49.330 دکتر هیوز 00:07:50.437 --> 00:07:51.495 تالینجر 00:07:51.605 --> 00:07:53.698 میشه اونو یک دکتر هم صدا زد 00:07:54.074 --> 00:07:55.939 پونکا یک شهر بیماری بود 00:07:56.010 --> 00:07:57.409 کلینت مداواش کرد 00:07:57.478 --> 00:08:00.538 بیمارمون ...خون زیادی از دست داد اما زنده موند 00:08:01.382 --> 00:08:02.644 آروم کننده شهر 00:08:09.790 --> 00:08:11.155 کجا میری؟ 00:08:11.825 --> 00:08:13.156 اینجا نمی مونی؟ 00:08:13.227 --> 00:08:14.785 نمیتونم که روی زین بخوابم 00:08:15.062 --> 00:08:16.962 میشه اسبم اینجا بمونه؟ کار من همینه 00:08:17.031 --> 00:08:19.090 دارم میرم غرب ...دکتر 00:08:19.166 --> 00:08:21.600 جائی که از نظم و قانون خبری نیست 00:08:22.436 --> 00:08:24.301 فکر کنم ما از غرب خیلی فاصله داریم 00:08:26.206 --> 00:08:28.538 اتکینس ...اینجا رئیس شورای شهره 00:08:28.609 --> 00:08:30.804 وظیفه اونه نگران باشه 00:08:31.512 --> 00:08:33.139 با غرب هم زیاد فاصله ای نداریم 00:08:33.547 --> 00:08:34.741 که اینطور 00:08:35.149 --> 00:08:36.293 میرم هتل اتاق بگیرم 00:08:36.317 --> 00:08:37.394 یکی دو روزی هستم 00:08:37.418 --> 00:08:40.387 تا اونموقع وقت دارید فکر کنید که چقدر از غرب فاصله دارید 00:08:40.454 --> 00:08:41.614 می بینمت دکتر 00:08:43.223 --> 00:08:46.021 سائول...میدونم چی تو فکرته نگران نباش 00:08:46.260 --> 00:08:49.354 من تا همه راه ها را امتحان نکنم عمل جراحی نمی کنم 00:08:51.231 --> 00:08:53.131 زیاد هم آدم های بدی نیستیم 00:08:53.968 --> 00:08:55.230 واقعا نیستیم؟ 00:08:55.636 --> 00:08:57.536 همیشه لباس خاکستری می پوشه 00:08:58.205 --> 00:09:00.230 اما مشکی بیشتر بهش میآد 00:09:43.317 --> 00:09:45.478 دید گفته تا مجبور نشدید از اسلحه استفاده نکنید 00:09:46.887 --> 00:09:49.117 فکر می کنید اومدن ما را دیدند قایم شدند؟ 00:09:53.527 --> 00:09:54.994 بزار یه آتیش درست بکنم 00:10:08.175 --> 00:10:10.302 گلوله بعدی وسط دو تا چشماته 00:10:11.011 --> 00:10:12.740 به هولمن بگید دارم خونه مو می سازم 00:10:12.813 --> 00:10:13.857 اگه دوباره مزاحم من بشه 00:10:13.881 --> 00:10:16.406 خودم یه گلوله میزنم وسط شکم چاقش 00:11:05.899 --> 00:11:07.196 وقتی دید خودش و 00:11:07.267 --> 00:11:09.462 12نفر افرادش بریزن بیرون 00:11:09.536 --> 00:11:11.766 حالا کاری به افراد داخل سالن نداریم 00:11:11.839 --> 00:11:14.137 چه کاری از دست من ساخته است پسر جان 00:11:14.208 --> 00:11:16.039 چرا باید عصبانی شون بکنم 00:11:16.110 --> 00:11:19.546 اونها میتونن این شهر را از روی نقشه پاک کنن 00:11:19.613 --> 00:11:21.240 راست نمیگم ...سائول؟ 00:11:21.315 --> 00:11:22.805 به اندازه کافی این حرف ها را شنیدم 00:11:22.883 --> 00:11:25.977 برای پاک کردن یک شهر از روی نقشه راه های زیادی هست 00:11:26.053 --> 00:11:27.464 یک شهر برای رشد رفت و آمد لازم داره 00:11:27.488 --> 00:11:30.116 اون نمیخواد کسی اینجا صاحب مزرعه بشه 00:11:30.390 --> 00:11:33.257 بیرون را نگاه کن مثل شهر ارواح شده 00:11:34.962 --> 00:11:38.261 پسر جان...وقتی بزرگتر شدی 00:11:38.332 --> 00:11:42.234 خواهی فهمید که بهتره آدم با بعضی چیزها کاری نداشته باشه 00:11:42.703 --> 00:11:45.638 اونا خوب بلدند از خودشون مراقبت کنند 00:11:45.906 --> 00:11:48.704 کاری به هولمن نداشته باشیم که همه ما را قورت بده 00:11:48.909 --> 00:11:51.901 همین الانش هم قورت تون داده و هظم هم کرده 00:11:52.012 --> 00:11:54.845 قبل از اینکه من بیام توی این شهر 00:11:55.249 --> 00:11:56.841 دید توی این منطقه برای خودش قدرتی یه 00:11:56.917 --> 00:11:58.661 میخواد توی ایالت هم قدرتی بهم بزنه 00:11:58.685 --> 00:12:01.381 حالا تو میخواهی جلوش قد علم کنی 00:12:01.455 --> 00:12:02.717 بله...میخوام وایستم 00:12:02.990 --> 00:12:04.981 ببین پسر جان چرا سوار اسبت نمیشی ...بری 00:12:05.092 --> 00:12:06.992 دید پیره....چاقه 00:12:07.060 --> 00:12:08.925 ناراحتی قلبی داره 00:12:08.996 --> 00:12:12.193 یکی از همین روزها غزل خداحافظی را میخونه 00:12:12.266 --> 00:12:14.097 بعد از اون وقت زیاده 00:12:14.168 --> 00:12:15.260 میشه بس کنی پسر؟ 00:12:15.335 --> 00:12:17.599 میزمو سوراخ سوراخ کردی 00:12:18.272 --> 00:12:20.172 اون زمین قانونا مال منه 00:12:20.240 --> 00:12:22.231 دید باید بدونه قانون یعنی چه 00:12:22.309 --> 00:12:23.753 اگه تو نمیتونی یه ستاره بزن روی سینه من 00:12:23.777 --> 00:12:24.954 تا من برم حالیش بکنم 00:12:24.978 --> 00:12:27.469 من نه تو و نه هیچ احمقی را معاون خودم نمیکنم 00:12:27.548 --> 00:12:29.743 که بره خودشو به کشتن بده 00:12:30.517 --> 00:12:33.111 سائول...طرف کی هستی؟ من نمیتونم صبر کنم تا دید بمیره 00:12:33.187 --> 00:12:34.779 تا روی زمین خودم زندگی کنم 00:12:35.155 --> 00:12:36.383 پسر جان 00:12:37.491 --> 00:12:38.491 ببین جف 00:12:39.826 --> 00:12:41.293 شنیدی که چی گفت؟ 00:12:41.361 --> 00:12:42.658 شنیدم 00:12:43.197 --> 00:12:45.665 قبل از اینکه تو و استلا تاریخ عروسی تون را تعیین بکنید 00:12:45.732 --> 00:12:48.701 با این اعلان جنگی که علیه هولمن کردی ممکنه نظر من عوض بشه 00:12:48.769 --> 00:12:50.930 حالا پسرم دیگه دیر شده سائول 00:12:51.004 --> 00:12:53.837 افرادش امروز اومده بودند دنبال شر می گشتند 00:12:54.274 --> 00:12:57.573 بهشون شلیک کردم و فراری شون دادم 00:13:03.784 --> 00:13:06.529 سائول...بیا دفترم یه دقیقه باهات کار دارم 00:13:06.553 --> 00:13:08.885 شاید من و تو بیتونیم نه...لی...نمیتونیم 00:13:23.870 --> 00:13:24.894 بهش بگو من اینجام 00:13:24.972 --> 00:13:26.496 خانم خونه هستند 00:13:26.573 --> 00:13:28.564 می بینی؟ پای منه 00:13:29.042 --> 00:13:31.567 اینقدر پام بزرگه که در بسته نمیشه برو بهش بگو 00:13:58.372 --> 00:14:00.602 خیلی مشتاقی بیا داخل...کلینت؟ 00:14:01.208 --> 00:14:02.505 سلام نلی 00:14:03.243 --> 00:14:05.040 دخترها برای تو کار می کنند 00:14:06.146 --> 00:14:09.479 تو کسی بودی که فکر می کردی رقصیدن گناه بزرگی یه 00:14:10.417 --> 00:14:12.180 میدونم راه درازی را طی کرده ای...نل 00:14:12.252 --> 00:14:14.186 فکر نمیکنی خیلی از خونه ات دور شدی؟ 00:14:14.254 --> 00:14:15.346 چرا...فکر می کنم 00:14:16.123 --> 00:14:18.785 می بینم که هنوز کارتو بلدی 00:14:20.160 --> 00:14:21.422 در هر حال...اینجا 00:14:21.495 --> 00:14:22.985 شهر خوبی نیست 00:14:23.297 --> 00:14:24.730 بخاطر همین انتخابش کردی ؟ 00:14:26.066 --> 00:14:27.795 من اینجا یه کار شخصی دارم 00:14:28.435 --> 00:14:29.697 پیغامت را گرفتم 00:14:30.037 --> 00:14:31.561 فقط یک سوال دارم 00:14:32.406 --> 00:14:33.930 سه سال ازش گذشته 00:14:34.241 --> 00:14:36.141 انتظار جواب نداشته باش 00:14:36.209 --> 00:14:38.109 می دونم سه سال ازش گذشته 00:14:39.112 --> 00:14:40.623 منو تنها بزار کلینت بهت اخطار می کنم 00:14:40.647 --> 00:14:42.308 بزودی جواب سوالمو می گیرم 00:14:42.783 --> 00:14:44.148 از من نمی تونی 00:14:45.285 --> 00:14:47.185 این لطف را بکن 00:14:47.454 --> 00:14:48.454 فراموشم کن 00:14:49.089 --> 00:14:51.557 از این شهر برو و بزار فراموش کنم که هنوز زنده ای 00:14:51.625 --> 00:14:53.092 بت الان پنج سالشه 00:14:53.460 --> 00:14:54.460 کجاست؟ 00:15:04.504 --> 00:15:07.234 فکر می کنم اگه انگشت مو دراز کنم میتونم برف را لمس کنم 00:15:08.475 --> 00:15:11.444 این شبیه دریاچه ای یه که در کوهستان ساتوتز دیدم 00:15:12.045 --> 00:15:15.071 میدونی جف...خیال میکردم ماه عسل قراره بریم دریاچه 00:15:15.282 --> 00:15:16.579 نه در ساوتوتز 00:15:17.117 --> 00:15:19.108 تا صد مایلی دریاچه هیشکی نیست 00:15:20.921 --> 00:15:22.718 من میتونم ماهی بگیرم تو چی؟ 00:15:22.789 --> 00:15:23.789 ماهی 00:15:24.124 --> 00:15:28.026 جفرسون کاسل... بعضی وقتها ازت تعجب می کنم 00:15:31.264 --> 00:15:32.390 بفرمائید 00:15:34.134 --> 00:15:37.069 آقای تالینجر...ایشون دخترم استلا هستند 00:15:37.137 --> 00:15:39.082 و این مرد جوون که هنوز عضو خانواده ما نشده 00:15:39.106 --> 00:15:40.573 اما بزودی میشه 00:15:40.640 --> 00:15:42.885 جف کاسل...که امروز دردسر درست کرده از دیدنتون خوشحالم 00:15:42.909 --> 00:15:44.020 چه دردسری؟ 00:15:44.044 --> 00:15:45.477 هولمن میخواسته خونه شو آتش بزنه 00:15:45.545 --> 00:15:46.910 یه فکری دارم 00:15:47.047 --> 00:15:49.982 روز جمعه در شورا مطرح می کنیم 00:15:50.217 --> 00:15:52.378 قبول هم نکردند دستمزدت را خودم بهت میدم 00:15:52.519 --> 00:15:54.510 کلینت تالینجر اونو بسپار به من 00:15:54.588 --> 00:15:56.399 باید ببینم شهر به چی نیاز داره 00:15:56.423 --> 00:15:57.890 بعد فکرشو می کنم 00:15:57.958 --> 00:15:59.050 ما هم همینو میخواهیم 00:15:59.126 --> 00:16:01.890 فکر میکنی دست تنها میتونی شهر را روبراه کنی آقای تالینجر؟ 00:16:01.962 --> 00:16:02.962 با کم شانس...ممکنه 00:16:03.029 --> 00:16:04.894 ایشون همیشه خوش شانس بودند 00:16:04.965 --> 00:16:07.092 ما هم کمکش می کنیم 00:16:07.167 --> 00:16:09.431 بگید زمانبندی من تنهائی سریع تر کار می کنم 00:16:09.636 --> 00:16:11.263 شما که مارشال نیستید 00:16:11.338 --> 00:16:13.602 کلانتر هم نیستید ایشون سالم کننده شهر هستند 00:16:14.141 --> 00:16:16.632 با این تفاوت که توی کار من هیچ قانونی وجود نداره 00:16:16.710 --> 00:16:17.904 غیر از یه چیز 00:16:17.978 --> 00:16:19.878 توی هیچ شهری زیاد نمی مونم 00:16:19.946 --> 00:16:21.826 خب...تو میتونی شهرتو روبراه کنی 00:16:21.882 --> 00:16:23.543 من هم کار خودمو می کنم 00:16:23.617 --> 00:16:24.948 دیگه اینکار لازم نیست 00:16:25.018 --> 00:16:27.987 اگه تالینجر کارشو بکنه بزودی همه چی مرتب میشه 00:16:28.121 --> 00:16:29.179 اگه تو بخواهی دردسر 00:16:29.256 --> 00:16:30.780 من برای کسی دردسر درست نمی کنم 00:16:30.857 --> 00:16:33.121 نه برای هولمن...نه سیمز و نه کسی 00:16:33.193 --> 00:16:34.353 به استلا فکر می کنی؟ 00:16:34.394 --> 00:16:36.021 تمام فکر من استلا ست 00:16:36.096 --> 00:16:37.776 اونجا قراره خونه من باشه و باید بسازمش 00:16:37.831 --> 00:16:39.542 وقتی ازدواج بکنیم یه چهار دیواری لازم داریم 00:16:39.566 --> 00:16:42.558 آقای تالینجر باید بهتون بگم که اصلا آدم خشنی به نظر نمی آئید 00:16:42.636 --> 00:16:44.467 که بتونید با کسی مبارزه بکنید 00:16:44.538 --> 00:16:47.268 من آدم صلح طلبی هستم خانم اتکینز 00:16:47.340 --> 00:16:48.807 بریم شام بخوریم 00:16:49.209 --> 00:16:50.733 شما هنوز همسر منو ندیدید 00:16:50.811 --> 00:16:51.811 مری 00:16:52.145 --> 00:16:53.635 سائول 00:16:53.713 --> 00:16:54.941 امشب دیر کردی 00:16:55.015 --> 00:16:58.077 مری..ایشون آقای تالینجر هستند خیلی هم گرسنه اند 00:16:59.419 --> 00:17:01.319 از اینطرف آقای تالینجر 00:17:18.738 --> 00:17:22.499 اسلحه ها همیشه از کشتار حرف می زنند 00:17:24.110 --> 00:17:25.839 امروز چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:17:27.180 --> 00:17:28.374 من می ترسم 00:17:28.448 --> 00:17:30.678 عزیزم لازم نیست فکر های دیگه بکنی 00:17:30.750 --> 00:17:32.945 ما که نمیخواهیم قبرستون درست کنیم 00:17:33.086 --> 00:17:35.714 باید به کسی تکیه بکنی که مثل مرد پشتت بایسته 00:17:37.157 --> 00:17:38.818 حالا فهمیدی؟ 00:17:39.392 --> 00:17:40.723 نه 00:17:40.961 --> 00:17:42.223 بزار اینطوری بگم 00:17:42.462 --> 00:17:44.555 من می جنگم 00:17:45.332 --> 00:17:47.562 تا خونوادمو حفظ کنم 00:17:48.268 --> 00:17:49.326 نمیتونم؟ 00:17:56.510 --> 00:17:57.568 شب بخیر عزیزم 00:17:57.944 --> 00:17:59.036 شب بخیر 00:18:13.393 --> 00:18:15.759 پسره یه کمی تند رفتار می کنه اما فکر می کنم 00:18:16.963 --> 00:18:17.963 جف 00:18:26.573 --> 00:18:27.573 اینجاست 00:18:30.176 --> 00:18:32.940 شونه چپ اش تیر خورده...خونریزی داره دکتر هیوز را خبر کن 00:18:36.650 --> 00:18:37.650 خب؟ 00:18:39.386 --> 00:18:40.386 شهر باید پاکسازی بشه 00:18:41.388 --> 00:18:43.754 بزودی متوجه میشن که باید سریع تر بجنبیم 00:18:46.259 --> 00:18:49.194 چهارده کشته و 31سرقت در طول یک سال گذشته 00:18:49.262 --> 00:18:51.389 بیشترشون داخل سالن بوده یا بیرون سالن 00:18:51.464 --> 00:18:53.762 آسایش و راحتی را از ما گرفتند 00:18:54.267 --> 00:18:56.235 چرا حرفتو واضح تر نمیگی سائول 00:18:56.303 --> 00:18:58.328 هم از قانون و اسلحه حرف میزنی و هم از تالینجر 00:18:58.405 --> 00:18:59.702 چی عاید ما میشه؟ 00:19:00.707 --> 00:19:03.642 اینجا فقط قانون هولمن حاکمه 00:19:03.944 --> 00:19:05.343 مردم از ساخت و ساز می ترسند 00:19:05.412 --> 00:19:06.572 از کشاورزی می ترسند 00:19:06.646 --> 00:19:08.705 حتی میترسن توی خیابون راه برن 00:19:08.815 --> 00:19:11.409 من هم از تیرخوردن کاسل جوان ناراحتم...سائول 00:19:11.484 --> 00:19:13.418 و اما تالینجر 00:19:14.054 --> 00:19:16.147 شنیدم که خیلی هوشمندانه یک شهری را پاکسازی کرده 00:19:16.222 --> 00:19:18.713 منتها باعث کسادی خیلی از کاسبی ها شده 00:19:18.792 --> 00:19:21.727 که همه شون تعطیل شدند و رفتند پی کارشون 00:19:21.795 --> 00:19:24.923 نمیدونم که آیا در کار من تاثیری خواهد گذاشت یا نه 00:19:25.665 --> 00:19:28.862 با اینکه پرداخت 500دلار برای پاکسازی شهر پول زیادی یه 00:19:28.935 --> 00:19:32.462 اما طرف باید از همه فرصت ها برای کارش استفاده کنه 00:19:33.506 --> 00:19:34.506 آرتور 00:19:34.608 --> 00:19:36.633 یک اسلحه در مقابل ارتش هولمن...؟ 00:19:37.110 --> 00:19:38.407 سریه حسابشو میرسن 00:19:38.478 --> 00:19:40.912 بعدش دید...هر چی دق دلی داره روی بقیه مردم شهر پیاده خواهد کرد 00:19:40.981 --> 00:19:43.745 من میگم بزار این آشغال ها همدیگر را بکشند 00:19:43.817 --> 00:19:45.250 از دستشون خلاص میشیم 00:19:45.418 --> 00:19:47.716 این روزها که شهر آرومه 00:19:48.488 --> 00:19:49.648 حداقل تا امشب 00:19:49.723 --> 00:19:51.987 ده سال پیش کلی مزرعه اینجا وجود داشت 00:19:52.058 --> 00:19:54.083 و سه تا معدن توی تپه کار می کرد 00:19:54.361 --> 00:19:56.386 الان فقط " دید هولمن " همه کاره است 00:19:56.696 --> 00:19:57.822 و صاحب تپه شده 00:19:57.897 --> 00:19:59.990 و ما را چپونده توی این شهر 00:20:00.233 --> 00:20:01.495 و شهر را دستش گرفته 00:20:01.568 --> 00:20:03.160 صاحب گولد استریت هم هست 00:20:03.336 --> 00:20:06.100 از کجا معلوم یه روز هم هوس کنه صاحب شرایدان استریت هم بشه؟ 00:20:06.172 --> 00:20:07.230 آخرش هم صاحب میشه 00:20:07.307 --> 00:20:08.638 کسی غیر از این فکر می کنه؟ 00:20:08.708 --> 00:20:09.868 مگر اینکه 00:20:10.477 --> 00:20:12.741 مطمئنی تالینجرمیتونه یه کاری بکنه؟ 00:20:13.513 --> 00:20:14.946 مطمئنم 00:20:16.349 --> 00:20:19.045 آیا تالینجر میتونه این بیماری ما را درمان کنه؟ 00:20:19.552 --> 00:20:22.350 بعنوان یک دکتر...درمان هائی دیدم که بدتر از خود بیماری بوده اند 00:20:23.523 --> 00:20:26.555 داروهائی که تجویز می کنه خیلی سخته 00:20:27.060 --> 00:20:28.687 و نگهداریش سخت تر 00:20:30.997 --> 00:20:32.055 بیا تو 00:20:33.033 --> 00:20:35.092 یه چیزی توی دشت آتش گرفته 00:20:35.535 --> 00:20:36.934 دود علف هم نیست 00:20:37.370 --> 00:20:38.928 خونه جف کاسل جوان باید باشه 00:20:39.005 --> 00:20:40.165 دود شده داره میره تو هوا 00:20:40.240 --> 00:20:42.003 خب...حالا که خودت هم اینو میدونی 00:20:42.275 --> 00:20:43.833 چیکار میخواهی بکنی؟ 00:20:43.910 --> 00:20:46.476 خب...میتونم معاون استخدام کنم 00:20:46.546 --> 00:20:48.480 از شما ها برای مبارزه با هولمن 00:20:48.581 --> 00:20:50.208 کاسل جوان هم همینو میخواست 00:20:50.684 --> 00:20:52.447 تا اوضاع خرابتر از این هم بشه 00:20:52.852 --> 00:20:54.285 همینو میخواهید؟ 00:20:54.354 --> 00:20:55.616 صبر کن ...لی 00:20:56.856 --> 00:20:57.948 آقایون 00:20:58.258 --> 00:21:00.726 مجبورم پیشنهاد خودمو به رای بگذارم 00:21:01.494 --> 00:21:03.553 موضوع استخدام کلینت تالینجر 00:21:03.630 --> 00:21:05.757 بعنوان پاکسازی کننده شهر 00:21:06.332 --> 00:21:08.630 هر کی موافقه بگه بله 00:21:08.702 --> 00:21:09.702 بله بله 00:21:10.136 --> 00:21:11.433 بقیه مخالف اید؟ 00:21:15.942 --> 00:21:17.273 با حد اکثر آرا تصویب شد 00:21:18.712 --> 00:21:19.804 آقایون 00:21:21.381 --> 00:21:23.144 با کلینت تالینجر آشنا بشید 00:21:42.736 --> 00:21:43.862 آقای تالینجر 00:21:43.937 --> 00:21:45.962 بعنوان یکی از اعضای شورای شهر 00:21:46.039 --> 00:21:47.836 یک نصیحتی بهتون بکنم 00:21:47.907 --> 00:21:48.907 میگم که 00:21:48.975 --> 00:21:51.102 خوبه زیاد خشن رفتار کنی 00:21:51.177 --> 00:21:53.145 یه کم ملایم تر... بهتر میشه 00:21:53.379 --> 00:21:55.438 اسلحه بازی زیاد برای کاسبی ما خوب نیست 00:21:55.515 --> 00:21:57.676 منظورت اینه که توی راهرو های هتل تیراندازی نشه 00:21:57.751 --> 00:21:59.844 خلاف قانونه 00:22:01.321 --> 00:22:04.222 حتما دارید مزاح می کنید 00:22:25.044 --> 00:22:26.773 سلام تالینجر 00:22:26.846 --> 00:22:28.575 قبل از اینکه کارتو شروع کنی 00:22:28.648 --> 00:22:30.775 نمیخواهی یه نگاهی به اطراف بندازی؟ 00:22:30.850 --> 00:22:32.078 نخیر آماده ام 00:22:34.187 --> 00:22:35.814 قبلا توی خیابون شرایدن بودی؟ 00:22:35.922 --> 00:22:38.083 نبودم...اما همه جای این شهر برام مثل همه 00:22:38.191 --> 00:22:39.419 مثل آدم هاش 00:22:39.793 --> 00:22:43.058 شرط می بندم که تا بحال آدمی مثل دید هولمن ندیده باشی 00:22:43.129 --> 00:22:45.927 شاید هم شانس نیاری که ببینیش 00:22:45.999 --> 00:22:47.933 سائول اتکینز گفت که شما کارتونو بلدید 00:22:48.001 --> 00:22:50.196 قراردادها را کتبی تنظیم می کنی 00:22:51.104 --> 00:22:53.004 یک بندی وجود داره که من خیلی خوشم میآد 00:22:53.072 --> 00:22:54.801 خب؟ عدم دخالت 00:22:55.308 --> 00:22:57.003 من کارمو به روش خودم انجام میدم 00:22:57.877 --> 00:22:59.742 من میشم معاون شما و تموم 00:23:01.314 --> 00:23:03.111 اگه به کمک شما نیاز داشتم خبرت می کنم 00:23:03.183 --> 00:23:04.775 خب...شورای شهر تو را پذیرفته 00:23:04.851 --> 00:23:07.843 خود من اینجا یک مزد بگیر هستم 00:23:08.221 --> 00:23:09.950 تو هم همینطور تالینجر 00:23:10.023 --> 00:23:11.285 هولمن چه جور آدمی یه؟ 00:23:11.357 --> 00:23:12.619 تنبل و راحت طلب 00:23:13.626 --> 00:23:14.820 کارهاشو کی می کنه؟ 00:23:14.894 --> 00:23:16.691 پینشات...اد پینشات می شناسیش؟ 00:23:16.763 --> 00:23:18.321 شنیدم سابقه خوبی نداره 00:23:18.398 --> 00:23:20.593 تحت تعقیب بخاطر شرارت و قتل در تگزاس 00:23:20.667 --> 00:23:22.931 و قتل عمد در آبلین کانزاس 00:23:23.002 --> 00:23:25.232 یه فرانسوی بود بنام لسکو 00:23:25.305 --> 00:23:26.704 وقتی دید سالن را افتتاح کرد 00:23:26.873 --> 00:23:28.966 اونو از نئواورلئان آورد 00:23:29.042 --> 00:23:31.567 لسکو هم در بست برای اون کار می کرد 00:23:31.978 --> 00:23:33.411 دو نفر مثل هم 00:23:33.546 --> 00:23:35.673 لسکو برای کشتن همه مجوز داشت 00:23:35.748 --> 00:23:37.477 خلق و خوی پرخاشگرانه و تهاجمی داشت 00:23:37.550 --> 00:23:38.676 عین واقعیت 00:23:38.751 --> 00:23:41.276 آخرین مارشال اینجا هم با ضربه خنجری که 00:23:41.354 --> 00:23:42.394 در سالن خورد...به قتل رسید 00:23:42.455 --> 00:23:44.946 شب قبلش برنامه قتل شو در سالن ریخته بودند 00:23:45.024 --> 00:23:47.117 لسکو بعدا ادعا کرد به تحریک هولمن بوده 00:23:47.193 --> 00:23:49.286 اثری از خودش نمیزاره چطوری عمل می کنه؟ 00:23:49.495 --> 00:23:51.622 خب...دید یک مرد چاقی یه 00:23:51.898 --> 00:23:53.126 حواست باشه گول ات نزنه 00:23:53.199 --> 00:23:55.565 هیچوقت خودش دست به کاری نمی زنه 00:23:55.768 --> 00:23:57.292 برای مثال دیروز که خودت بودی 00:23:57.370 --> 00:23:59.736 برای دید یک روز معمولی بود 00:24:00.473 --> 00:24:02.464 اون سهم خودشو از گله های عبوری 00:24:02.542 --> 00:24:03.702 از اینجا گرفته 00:24:03.776 --> 00:24:07.177 صاحب معدن جدیدی در در مسیر رودخونه بنینگ میشه 00:24:07.480 --> 00:24:10.643 حالا هم چنگ انداخته به خونه جدید جف کاسل 00:24:11.017 --> 00:24:13.349 باهات شرط می بندم...توی اون سالن نمیزاره 00:24:13.419 --> 00:24:16.513 گرد و غبار طلا ها به معدنچی های بدبخت هم برسه 00:24:17.390 --> 00:24:20.382 برای دید هیچی بد یا کوچیک نیست 00:24:20.760 --> 00:24:23.092 و هیچی هم براش ارزش نداره 00:24:24.898 --> 00:24:26.866 پیانوی بزرگ از ایتالیا 00:24:26.933 --> 00:24:29.128 غذای تخم ماهی و 00:24:29.235 --> 00:24:31.226 مبلمان گران قیمت از نیویورک 00:24:31.304 --> 00:24:32.828 نلی بین را اون آورد اینجا؟ 00:24:33.439 --> 00:24:34.872 نلی؟ نه 00:24:34.941 --> 00:24:36.238 نه...این یکی را نه 00:24:36.309 --> 00:24:37.833 نلی خودش اینجا اومده 00:24:37.911 --> 00:24:39.310 و داره کارشو می کنه 00:24:39.379 --> 00:24:41.210 البته دخترهاش برای سالن کار می کنند 00:24:41.281 --> 00:24:43.010 اما هیشکی صاحب نلی نیست 00:24:43.416 --> 00:24:44.610 حالا 00:24:44.684 --> 00:24:46.879 به کسی نگی که من این حرف ها را به شما گفتم 00:24:47.020 --> 00:24:49.352 نلی یک زنه 00:24:49.856 --> 00:24:51.448 البته خانم نیست 00:24:51.557 --> 00:24:53.957 خیلی از افراد دید رفتند سراغش 00:24:54.027 --> 00:24:55.790 جلوشون ایستاد همه را از خودش راند 00:24:55.895 --> 00:24:57.385 قبلا هم این شهر اینطوری بوده؟ 00:24:57.463 --> 00:24:59.158 نه...نه 00:24:59.399 --> 00:25:01.526 باور می کنی...آقا 00:25:01.601 --> 00:25:04.263 هیشکی صاحب شغل خودش نیست 00:25:04.871 --> 00:25:08.439 دیگه دیر شده 00:25:08.608 --> 00:25:10.337 باید از یه جائی شروع کنیم 00:25:10.410 --> 00:25:11.434 چطوری؟ 00:25:11.511 --> 00:25:12.910 نمیتونی با دید در بیفتی 00:25:12.979 --> 00:25:14.189 اون مثل یک عنکبوت چاق و چله 00:25:14.213 --> 00:25:16.408 توی مزرعه اش لم داده در ضمن 00:25:16.482 --> 00:25:18.916 تو ی این چهار-پنج سال یکبار هم شهر نیومده 00:25:18.985 --> 00:25:21.852 برای رسیدن به اون یک ارتش تا دندان مسلح لازمه 00:25:21.921 --> 00:25:23.411 برای همین باید کاری کنیم بیاد توی شهر 00:25:23.489 --> 00:25:24.786 آخه چطوری؟ 00:25:24.857 --> 00:25:26.051 یه فکری براش می کنم 00:25:27.860 --> 00:25:29.259 فعلا بیار سوگند بخورم 00:25:29.395 --> 00:25:30.657 باشه 00:25:41.474 --> 00:25:42.941 آقای تالینجر خانم اتکینز 00:25:43.009 --> 00:25:44.772 اومدم ببینم حال مریض مون چطوره؟ 00:25:45.378 --> 00:25:46.640 خیلی بهتره متشکرم 00:25:47.046 --> 00:25:49.037 دکتر هیوز گفته نباید از جاش تکون بخوره 00:25:49.282 --> 00:25:50.909 من هم که از خدامه 00:25:51.284 --> 00:25:53.047 الان هم خوابه وقتی کارهای دفتری 00:25:53.519 --> 00:25:56.215 پدرم را انجام میدم مادرم پیش اون می مونه 00:25:56.289 --> 00:25:58.567 موندم که وقتی جف و استلا ازدواج بکنند 00:25:58.591 --> 00:26:00.354 کارهای شورا را کی باید انجام بده 00:26:00.426 --> 00:26:01.426 کی؟ 00:26:01.494 --> 00:26:04.156 شاید همین روزها...اما 00:26:06.332 --> 00:26:08.800 میشه یه چیزی را به من بگی آقای تالینجر 00:26:09.202 --> 00:26:12.337 با تجربه ای که توی این کارها داری 00:26:13.006 --> 00:26:14.837 بخاطر اینکه جف دیروز 00:26:15.441 --> 00:26:17.341 بهشون شلیک کرده بود میخواستند اونو بکشند؟ 00:26:19.078 --> 00:26:21.171 یکی را میشناختم که اسلحه نداشت 00:26:21.280 --> 00:26:22.941 حتی توی خونه اش هم نداشت 00:26:23.950 --> 00:26:26.350 یه روزی ...زمین خواران اومدند به لوتاوانا کانتی 00:26:26.419 --> 00:26:27.750 تا باهاش صحبت کنند 00:26:28.421 --> 00:26:29.965 قبل از اینکه در را براشون باز کنه 00:26:29.989 --> 00:26:31.388 پسرش را فرستاد داخل بوته ها پنهان بشه 00:26:32.658 --> 00:26:34.250 تا در را باز کرد بهش شلیک کردند 00:26:34.961 --> 00:26:37.327 بعد هم خونه را آتش زدند 00:26:38.364 --> 00:26:40.298 جف کاسل فقط یک اشتباه کرده 00:26:41.134 --> 00:26:42.294 چه اشتباهی؟ 00:26:42.368 --> 00:26:43.767 که بقصد کشت شلیک نکرده 00:26:48.474 --> 00:26:50.169 دیرم شده 00:26:50.243 --> 00:26:52.211 قبل از اینکه جف بیدار بشه باید خونه باشم 00:27:23.376 --> 00:27:25.537 اولین باره میآئید اینجا آقای تالینجر 00:27:25.611 --> 00:27:28.136 اولین مشروب در روز کاری من آخرین مشروبم خواهد بود 00:27:28.948 --> 00:27:30.779 حالشو ندارم توی خونه بخورم 00:27:32.318 --> 00:27:34.377 از افراد دید هولمن کسی توی شهر هست؟ 00:27:35.254 --> 00:27:37.916 ما برای هولمن کار می کنیم چی میخواهی؟ 00:27:38.858 --> 00:27:41.622 ببین کی اینحاست معاون جدید کلانتر 00:27:42.095 --> 00:27:43.722 با کلی خاطره 00:27:44.597 --> 00:27:46.224 فرد و سای هارکنس 00:27:47.233 --> 00:27:49.599 شما در جنوب با بیل تامپسون بودید 00:27:49.735 --> 00:27:52.067 در مزرعه سرکیل بی مردی را کشتید 00:27:52.672 --> 00:27:54.867 سال پیش هم متصدی بانک را در تگزاس کشتید 00:27:54.941 --> 00:27:56.806 شنیدم کلی جایزه برای سرتون گذاشتند 00:27:56.976 --> 00:27:58.102 اون توی تگزاس بوده 00:27:58.344 --> 00:27:59.743 خب...اینجا شرایدانه 00:27:59.812 --> 00:28:01.609 دقیقا بهتون ده دقیقه وقت میدم 00:28:01.681 --> 00:28:03.911 از این شهر برید و دیگه هم برنگردید 00:28:04.217 --> 00:28:05.684 هیچوقت برنگردید 00:28:05.751 --> 00:28:07.878 آشغال عوضی تکون نخور 00:28:40.686 --> 00:28:42.483 نلی 00:28:42.555 --> 00:28:44.546 نیگاش کن همین الان از سنت لوئیس رسیده 00:28:44.624 --> 00:28:46.101 هر روز داری خرید می کنی آنی 00:28:46.125 --> 00:28:47.615 اینطوری هیچی نمی تونی پس انداز کنی 00:28:49.195 --> 00:28:51.129 آنها درختان جنگل را چطوری خواهند دید؟ 00:28:52.665 --> 00:28:54.143 امشب باید ترانه میبل را بخونی 00:28:54.167 --> 00:28:55.759 ایشون گلو درد داره 00:28:56.335 --> 00:28:58.064 من که صدام خوب نیست 00:28:58.137 --> 00:28:59.832 انتخاب خوبی نکردی 00:28:59.906 --> 00:29:03.069 مردم که بخاطر خوشگلی صداتون پول خرج نمی کنند عزیزم 00:29:03.376 --> 00:29:05.708 یعنی...کی گوش میده؟ 00:29:06.512 --> 00:29:09.640 راستش نلی...من هیچوقت از حرفات سر در نمیارم 00:29:09.715 --> 00:29:10.715 خب..بیشتر دقت کن 00:29:10.783 --> 00:29:13.251 یه چیزی را باید به همه تون گوشزد بکنم 00:29:14.854 --> 00:29:16.614 مجددا هشدار میدم مبادا بزارید محافظین تون 00:29:16.656 --> 00:29:19.523 از پله های ایوان خونه تون بالاتر بیان 00:29:20.126 --> 00:29:21.320 خانم های این شهر 00:29:21.394 --> 00:29:24.090 منتظر بهانه هستند که ما را از شهر بیرون کنند 00:29:24.564 --> 00:29:26.375 قصد دارم همین حالت را حفظ کنم مادامیکه سالن 00:29:26.399 --> 00:29:27.889 مزد خوبی به ما میده 00:29:28.000 --> 00:29:29.024 صادقانه بگم نلی 00:29:29.101 --> 00:29:32.468 با این حرفات ما نباید پامونو از خونه بزاریم بیرون 00:29:32.572 --> 00:29:35.598 توجه داشته باشید که منظور من آداب و رفتار شما نیست 00:29:36.509 --> 00:29:38.477 من به حفظ ظاهر خیلی اهمیت میدم 00:29:38.644 --> 00:29:42.205 شما دختراهای خوشگلی هستید اما کار در سالن اصلا زیبا نیست 00:29:44.083 --> 00:29:45.209 ان 00:29:45.284 --> 00:29:47.445 با شوهر کی امروز معاشقه می کردی؟ 00:29:47.954 --> 00:29:49.148 کسی نبود 00:29:49.222 --> 00:29:51.383 یعنی یکی از اون تازه کار ها بود 00:29:51.457 --> 00:29:53.482 از اون پیر پاتال ها نبود 00:29:53.559 --> 00:29:55.390 معلومه...تاز کار و جذاب 00:29:55.461 --> 00:29:56.928 بله 00:29:57.663 --> 00:29:59.756 میدونی فکر کنم یه جورهائی مرد قانون باشه 00:29:59.832 --> 00:30:01.925 چون یک ستاره بزرگ روی سینه اش بود 00:30:02.001 --> 00:30:03.764 و همه لباس هاش خاکستری رنگ 00:30:06.739 --> 00:30:08.297 حالا باید چیکار کنم؟ 00:30:09.442 --> 00:30:10.807 ان...تا بحال باید متوجه شده باشی 00:30:10.876 --> 00:30:13.572 که با اونهائی که ستاره دارند قاطی نشوید 00:30:13.779 --> 00:30:15.007 مخصوصا با این یکی 00:30:17.717 --> 00:30:18.877 و از حالا به بعد 00:30:18.951 --> 00:30:22.478 هر مقرراتی میزارم ربطی به ظاهر کاری و رفتار شما نداره 00:30:23.122 --> 00:30:25.613 میخوام جونتون را در مقابل گلوله های سرگردان حفظ کنم 00:30:50.149 --> 00:30:51.741 ساعت شش باز میشه 00:30:51.917 --> 00:30:53.111 اگه میخواهی چیزی بخوری 00:30:53.185 --> 00:30:55.153 رد داگ...مغازه بغلی مون بازه 00:30:55.321 --> 00:30:57.448 به لسکو بگو میخوام باهاش حرف بزنم 00:31:12.238 --> 00:31:13.466 چه باحال؟ 00:31:14.674 --> 00:31:17.234 اونو از نئو اورلئان با خودم آوردم 00:31:17.810 --> 00:31:19.801 توی بازی پوکر بردمش 00:31:20.079 --> 00:31:21.706 دو هزار دلار می ارزه 00:31:22.915 --> 00:31:23.915 خوشگله 00:31:24.183 --> 00:31:26.208 چیکار می تونم براتون بکنم آقای تالینجر؟ 00:31:26.952 --> 00:31:28.419 خبرها همه جا می پیچه 00:31:28.788 --> 00:31:32.451 شاید شنیده باشی برادران هارکنس را از شهر بیرون کردم 00:31:33.025 --> 00:31:35.516 اینهم باید شنیده باشی که یه چیزی را دوباره نمیگم 00:31:35.828 --> 00:31:37.318 برادران هارکنس؟ 00:31:37.530 --> 00:31:40.897 اونهائی که در رد داگ بودند حرف هامو شنیدند 00:31:41.667 --> 00:31:43.828 حالا اینجا به شماها هم هشدار میم لسکو 00:31:44.904 --> 00:31:47.065 از همین حالا استفاده از اسلحه 00:31:47.139 --> 00:31:48.470 در محدوده شهر ممنوعه 00:31:49.342 --> 00:31:52.368 کسی هم که این قانون را بشکنه با من طرفه 00:31:52.712 --> 00:31:55.840 فکر میکنی این قانون مسخره را میتونی توی محل کسب من بزاری 00:31:56.115 --> 00:31:57.241 محل کسب تو؟ 00:31:57.383 --> 00:31:58.816 فکر میکردم مال هولمن باشه 00:31:58.884 --> 00:32:00.249 غیر از این لوستر 00:32:01.520 --> 00:32:04.648 خنجر شما اسلحه سرده باید بدی به من 00:32:13.866 --> 00:32:15.857 به هولمن بگو هر وقت خواست بیاد به شهر 00:32:15.935 --> 00:32:18.199 برادران هارکنس میتونند مشایعت اش بکنند 00:32:40.993 --> 00:32:43.325 برادران هارکنس را میخواد زندانی کنه؟ 00:32:44.964 --> 00:32:47.694 دید هولمن باید سریعا یک ضرب شستی نشون بده 00:33:01.680 --> 00:33:03.545 کجا میری؟ الان بر می گردم 00:33:04.383 --> 00:33:05.577 استلا 00:33:17.863 --> 00:33:19.228 کجا بزارمشون؟ 00:33:26.806 --> 00:33:28.501 از اینجا برو 00:33:31.210 --> 00:33:32.677 اینجا چیکار می کنی؟ 00:33:32.745 --> 00:33:34.713 میخواستم ببینم 00:33:42.822 --> 00:33:44.414 برید خونه ...خانم اتکینس 00:34:06.111 --> 00:34:09.374 چهار نفر خروجی یک نفر ورودی 00:34:12.518 --> 00:34:15.214 کار من فقط فروش ویسکی یه 00:34:15.855 --> 00:34:17.152 اون هم مارک های خوب 00:34:17.523 --> 00:34:19.568 اما خودم لب بهش نمیزنم میخواهید توی هتل بمونید؟ 00:34:19.592 --> 00:34:21.059 بله...حتما...حتما 00:34:21.126 --> 00:34:22.889 میخوام یک مدتی را در شهر 00:34:22.962 --> 00:34:24.554 آروم و کوچک شما بگذرونم 00:34:24.630 --> 00:34:26.393 خوبه معمولا آرومه 00:34:45.384 --> 00:34:47.909 بین اینهمه چیز...چرا فقط به اسلحه گیر داده 00:35:03.569 --> 00:35:04.900 صبح بخیر آقای تالینجر 00:35:05.070 --> 00:35:06.469 صبح بخیر اقای اتکینس 00:35:06.539 --> 00:35:07.539 روز آرومی یه 00:35:08.140 --> 00:35:10.700 بنظر میآد خیلی از مغازه ها قصد ندارند باز کنن 00:35:11.210 --> 00:35:13.701 گمانم ویرگ فکر میکنه شهر نا امنه 00:35:13.979 --> 00:35:15.810 شاید بجای بهتر شدن بد تر هم بشه 00:35:15.881 --> 00:35:17.439 خیلی هم سریع بد تر بشه 00:35:18.450 --> 00:35:19.450 در ضمن 00:35:19.818 --> 00:35:22.309 فستیوال کلیسا از شنبه به مدت یک هفته شروع میشه 00:35:22.388 --> 00:35:25.084 مری میگه باید بری اونجا بدون بهانه 00:35:25.524 --> 00:35:26.889 درست میگم؟ 00:35:27.159 --> 00:35:28.558 امیدواریم تشریف ببرید 00:35:28.928 --> 00:35:30.190 از شنبه...به مدت یک هفته 00:35:30.362 --> 00:35:32.489 اگه می دونستم از قبل 00:35:32.631 --> 00:35:33.859 برنامه ریزی می کردم 00:35:34.733 --> 00:35:35.995 با اینهمه...میرم 00:36:02.661 --> 00:36:04.151 آهای...تالینجر 00:36:07.166 --> 00:36:08.963 اومدیم یه کمی باهم اختلاط بکنیم 00:36:15.174 --> 00:36:16.573 تالینجر 00:36:21.513 --> 00:36:22.844 این صلح طلب شما کجاست؟ 00:36:22.915 --> 00:36:25.110 چیزی به من نمیگه ریدی 00:36:26.151 --> 00:36:27.516 تالینجر 00:36:33.058 --> 00:36:34.252 تالینجر 00:36:40.165 --> 00:36:42.395 کجا قایم شدی بیا بیرون 00:36:45.671 --> 00:36:47.161 دنبال من می گردید؟ 00:36:51.510 --> 00:36:54.274 تو...تو و تو کمربندهاتون باز کنید...بندازین زمین 00:37:00.285 --> 00:37:01.752 تو هم اسلحه تو بنداز 00:37:10.896 --> 00:37:12.227 بزنش ...اسلیم 00:37:26.311 --> 00:37:27.676 خب 00:37:27.980 --> 00:37:29.811 فکر کنم اسلیم کار احمقانه ای کرد 00:37:29.882 --> 00:37:31.816 که روی تو اسلحه کشید تالینجر 00:37:33.919 --> 00:37:36.251 شاید یه کمی زیاده روی کردیم 00:37:36.822 --> 00:37:38.119 میخواهیم برگردیم خونه مون 00:37:38.190 --> 00:37:40.715 دیگه هم مسلح توی شهر نمی آئیم 00:37:41.226 --> 00:37:42.818 فکر کنم شما هم همینو میخواهید...نه؟ 00:37:42.895 --> 00:37:44.362 بله... من هم همینو میخوام 00:37:44.963 --> 00:37:47.659 حالا میتونید جسد اسلیم هم ببرید توی دشت دفن کنید 00:37:47.966 --> 00:37:49.900 برازنده شهر کوچکی مثل اینجا نیست 00:37:49.968 --> 00:37:52.402 بعنوان شرایدان...قبرستان بزرگی داشته باشه 00:37:53.072 --> 00:37:54.630 درست می فرمائید تالینجر 00:37:54.873 --> 00:37:57.205 اسلیم هم میبریم با تشریفات دفن می کنیم 00:38:00.946 --> 00:38:02.538 امروز هوا خیلی گرمه 00:38:02.614 --> 00:38:05.708 میتونید اسلیم را بزارید روی اسبش و ببرید 00:38:13.358 --> 00:38:14.950 حالا از شهر برید بیرون 00:38:15.828 --> 00:38:17.455 مرده هاتون هم با خودتون ببرید 00:38:48.894 --> 00:38:51.488 دیگه خبری از هفت تیر کش ها نیست 00:38:51.563 --> 00:38:52.894 از هفته پیش که ریدی کشته شده 00:38:52.965 --> 00:38:54.330 هیشکی آفتابی نشده 00:38:54.399 --> 00:38:55.866 کار و کاسبی خراب بود 00:38:55.934 --> 00:38:57.265 خراب تر هم شده 00:38:57.770 --> 00:38:59.397 از این آرامش می ترسم 00:38:59.872 --> 00:39:02.204 اگه از من می پرسی تالینجر هم خوشش نمیآد 00:39:02.941 --> 00:39:04.670 براش مهم نیست چقدر خون ریخته بشه 00:39:04.743 --> 00:39:06.370 یک اتفاقی در شرف وقوعه 00:39:06.879 --> 00:39:08.403 زمان به نفع هولمنه 00:39:08.480 --> 00:39:09.572 و تالینجر هم اینو می دونه 00:39:09.648 --> 00:39:12.139 دقیقا هر روز ساعت پنج بعد از ظهر میآد مشروبش را میخوره و میره 00:39:12.217 --> 00:39:13.684 حتی میتونی ساعتت را با اون تنظیم کنی 00:39:13.752 --> 00:39:17.244 دوست نداره با کسی مشروب بخوره برای همین انتهای بار را براش نگهمیدارم 00:39:18.724 --> 00:39:21.989 ایکاش میرفت کارشو توی شهر دیگری انجام میداد 00:39:39.211 --> 00:39:40.974 چقدر جالب 00:39:44.249 --> 00:39:46.012 خیلی ازتون متشکرم 00:39:49.621 --> 00:39:51.179 به خانم ها کمک میکنه 00:39:51.356 --> 00:39:52.687 مثل سامسون 00:39:52.958 --> 00:39:54.448 مثل سامسون 00:39:59.932 --> 00:40:01.627 حال شما چطوره اقای تالینجر؟ 00:40:01.700 --> 00:40:04.191 اوضاع بر وفق مراد هست؟ 00:40:04.269 --> 00:40:05.861 راه گم کردی آقای لسکو 00:40:05.938 --> 00:40:08.736 نخیر...مسیر من توی شرایدان همینه 00:40:09.441 --> 00:40:11.252 میخوام جرات کنم چیزهائی بهتون بگم که 00:40:11.276 --> 00:40:13.267 تا بحال کسی به شما نگفته 00:40:14.012 --> 00:40:16.606 دید هولمن آدم معقولی یه 00:40:16.682 --> 00:40:18.809 آماده است حرف های شما را گوش کنه 00:40:18.884 --> 00:40:21.614 اگه مایل باشید میتونیم با هم کمی صحبت کنیم 00:40:22.588 --> 00:40:24.419 نگران چیزی هم نباشید محفل دوستانه است 00:40:24.489 --> 00:40:27.856 هر وقت خواست میتونه بیاد شهر با هم حرف بزنیم 00:40:28.126 --> 00:40:29.320 در ضمن ...لسکو 00:40:29.394 --> 00:40:31.328 تصمیم گرفتم منع رفت و آمد در شهر اجرا کنم 00:40:31.663 --> 00:40:34.598 همه مکان های تجاری از ساعت دوازده شب بسته خواهد شد 00:40:34.766 --> 00:40:35.960 از همین امشب 00:40:36.468 --> 00:40:38.346 میخواهی چیکار کنی؟ از کار بی کارم کنی؟ 00:40:38.370 --> 00:40:39.962 قبلا هم بهت گفتم 00:40:40.038 --> 00:40:42.871 آقای هولمن باید نگران باشه نه شما 00:40:48.347 --> 00:40:49.814 درست راس ساعت پنج 00:40:50.515 --> 00:40:52.449 زمان مجاز برای استراحت 00:40:53.118 --> 00:40:55.143 مردی با عادات خاص 00:40:55.854 --> 00:40:57.185 و بموقع 00:41:19.311 --> 00:41:21.211 آقای تالینجر 00:41:21.280 --> 00:41:22.838 برید بازی کنید...برید 00:41:23.582 --> 00:41:24.947 از پای سیب خبری نیست 00:41:25.017 --> 00:41:28.475 میخوام از پای گوجه سبز هم میل کنید 00:41:28.553 --> 00:41:30.145 پای گوجه سبز؟ 00:41:30.222 --> 00:41:31.655 از کجا یاد گرفتید خانم الدرهورن؟ 00:41:31.723 --> 00:41:33.122 خب دیگه 00:41:33.592 --> 00:41:36.459 بعضی از خانم های شهر به من گفتند ازتون تشکر کنم 00:41:36.528 --> 00:41:39.895 بخاطر کاری که انجام دادید آقای تالینجر 00:41:39.965 --> 00:41:42.763 که اراذل را از شرایدان جمع کردید 00:41:44.303 --> 00:41:46.362 مطمئنم از این پای خوشتون میآد 00:41:48.040 --> 00:41:51.134 فقط یه مشکل دیگه داریم که حل نشده هنوز 00:41:51.643 --> 00:41:55.636 زنهائی که با بی شرمی تمام در سالن آواز میخوانند و می رقصند 00:41:55.714 --> 00:41:57.648 هنوز یکی شون هم از شهر نرفته 00:41:57.716 --> 00:41:59.650 میخونند و می رقصند؟ دیگه چی؟ 00:41:59.818 --> 00:42:01.683 خب...بقیه هم داره دیگه 00:42:02.287 --> 00:42:03.777 خانم الدر هورن فکر کنم بزودی خواهید دید 00:42:03.855 --> 00:42:05.880 بمحض اینکه کارها روبراه بشه اون دختر ها به میل خودشون 00:42:05.958 --> 00:42:06.958 از شهر خواهند رفت 00:42:07.392 --> 00:42:09.417 تو نلی بین را نمیشناسی ...آقای تالینجر 00:42:09.494 --> 00:42:10.654 واقعا؟ 00:42:10.729 --> 00:42:12.273 نمیخوام مثل خیلی از مردهای اینجا 00:42:12.297 --> 00:42:13.787 سر شما هم کلاه بزاره 00:42:13.899 --> 00:42:15.958 گول ظاهرشو نخورید 00:42:16.468 --> 00:42:18.026 به جرات میتونم بگم که 00:42:18.103 --> 00:42:19.798 خانم محترمی نیست 00:42:19.905 --> 00:42:22.032 و شما یک زن کاملی هستید خانم الدرهورن 00:42:22.174 --> 00:42:23.505 خوشحالم که اومدی 00:42:23.809 --> 00:42:25.071 بیا ببین کی اینجاست 00:42:27.346 --> 00:42:28.946 خوشحالم که رو پا می بینمت 00:42:28.981 --> 00:42:30.209 خب...یه جوری راه افتادم 00:42:30.549 --> 00:42:33.074 اما نه اونطوری که بتونم برقصم 00:42:33.151 --> 00:42:34.277 تو نگران نباش عزیزم 00:42:34.353 --> 00:42:36.583 بالاخره دیر یا زود یکی دلش به حالت میسوزه 00:42:36.955 --> 00:42:38.820 شرایدان سالی دو بار مراسم رقص داره 00:42:39.057 --> 00:42:40.786 ایشون هم عاشق رقص هستند جف 00:42:41.026 --> 00:42:43.790 اینو بهانه کرد که از رختخواب بلند بشه 00:42:44.096 --> 00:42:45.791 شاید ایشون دلش به حال من بسوزه 00:42:46.164 --> 00:42:49.463 منو می بخشید آقای تالینجر همینجا با جف میشینم 00:42:49.601 --> 00:42:52.536 می دونی که موزیک رقص شروع بشه نمیتونی خودتو نگهداری 00:43:09.921 --> 00:43:12.116 به نظر از رقصیدن لذت می برید آقای تالینجر 00:43:12.591 --> 00:43:14.183 بالاخره شما هم انسان هستید 00:43:16.194 --> 00:43:19.493 یادتونه ...بهتون گفتم برای اینکار خشن نیستید؟ 00:43:20.399 --> 00:43:24.001 اما بعدا...خب...قانع شدم 00:43:27.739 --> 00:43:29.138 من هم یک انسانم 00:44:04.743 --> 00:44:06.074 متشکرم خانم اتکینس 00:44:06.378 --> 00:44:08.642 بنظر مردی هستید که حرف بزنید عمل می کنید 00:44:08.713 --> 00:44:11.113 به من گفتند از وقتی که کارتو شروع کردی همه چی فرق کرده 00:44:11.183 --> 00:44:12.673 نه...شهر همون شهره 00:44:12.751 --> 00:44:14.241 هنوز کار اصلی شروع نشده 00:44:14.319 --> 00:44:15.411 چطور؟ 00:44:15.487 --> 00:44:16.579 قصد دخالت ندارم 00:44:16.655 --> 00:44:18.366 منظورم برنامه ریزی ای بود که ازش حرف می زدید 00:44:18.390 --> 00:44:20.030 در هر حال میخوام کارمو شروع کنم 00:44:20.058 --> 00:44:21.389 تا جبران روزهای قبل را بکنم 00:44:21.460 --> 00:44:24.054 بهتره مدتی صبر بکنید چرا؟ 00:44:24.129 --> 00:44:26.154 خب...انتخاب محل نبرد خیلی مهمه 00:44:26.231 --> 00:44:28.756 میخوام خارج از منطقه هولمن باشه 00:44:28.834 --> 00:44:30.267 اونجا خونه منه 00:44:30.335 --> 00:44:31.734 منتها در منطقه اون 00:44:31.803 --> 00:44:33.361 ایا شما مانع کار من می شوید؟ 00:44:33.438 --> 00:44:34.564 بله 00:44:34.940 --> 00:44:36.217 معنیش این نیست که جلوتو می گیرم 00:44:36.241 --> 00:44:38.106 کارتو ادامه بدی خودت ریسک کردی 00:44:38.243 --> 00:44:39.335 بسیار خوب 00:44:39.644 --> 00:44:41.305 من هیچوقت ازت کمک نخواهم خواست 00:44:54.059 --> 00:44:55.526 البته حق با شماست 00:44:55.827 --> 00:44:57.939 اما بهتر بود پیش استلا بهش نمی گفتید 00:44:57.963 --> 00:45:00.864 اون میخواد بهش ثابت کنه که مرد شده 00:45:00.999 --> 00:45:02.830 و همون بچه ای نیست که باهم بزرگ شدند 00:45:02.901 --> 00:45:05.426 اون زمان و مکان را خودش انتخاب کرد پیش همه 00:45:05.670 --> 00:45:08.138 و بعضی ها هم متوجه اهداف اون شدند 00:45:08.240 --> 00:45:09.366 شب بخیر اقای سائول 00:45:26.458 --> 00:45:27.925 میدونی چرا من هنوز اینجام؟ 00:45:28.226 --> 00:45:31.195 هر چه بیشتر طول بدی من هم بیشتر مشتاق جوابم هستم 00:45:31.496 --> 00:45:32.724 بت چطوره؟ 00:45:33.999 --> 00:45:36.399 گذاشتمش پیش خانواده ام در تولیدو 00:45:36.601 --> 00:45:37.829 می دونم 00:45:37.903 --> 00:45:39.234 پرسیدم...حالش چطوره؟ 00:45:39.671 --> 00:45:41.571 اگه میدونستی و برات مهم بودیم 00:45:41.640 --> 00:45:42.766 چرا دنبالمون نیومدی؟ 00:45:42.874 --> 00:45:45.843 مگه غیر از این بود که میخواستیم اونو از اینجا دور بکنیم؟ 00:45:46.678 --> 00:45:49.442 یعنی هر چه بیشتر دورتر می رفت بیشتر خواهانش می شدی؟ 00:45:49.714 --> 00:45:51.272 برای چی دنبالت بیام؟ 00:45:52.050 --> 00:45:54.985 که ازت بخوام با اونهمه نفرتی که داشتی و رفتی مجددا برگردی 00:45:55.053 --> 00:45:56.247 خودت خواستی 00:45:56.621 --> 00:45:58.521 نمیتونستم برای خداحافظی صبر کنم 00:45:59.558 --> 00:46:02.459 می موندم...دیگه نمیتونستم برم 00:46:04.129 --> 00:46:05.858 من از تو متنفر نبودم 00:46:07.132 --> 00:46:09.100 ازت میخوام باور کنی 00:46:09.601 --> 00:46:11.091 من میخوام بت را ببینم 00:46:12.137 --> 00:46:14.002 فقط میخوام مطمئن بشم جاش امنه 00:46:14.606 --> 00:46:16.039 اونجا در امانه 00:46:16.107 --> 00:46:17.301 جاش امنه 00:46:17.542 --> 00:46:19.635 از دست تو و من 00:46:20.478 --> 00:46:22.036 و این هست جواب شما 00:46:26.618 --> 00:46:27.915 یه چیز دیگه 00:46:28.687 --> 00:46:31.656 در مورد کار از اونجائیکه مسئول کاری هستی 00:46:31.990 --> 00:46:33.651 دخترها هم مشمول منع رفت و آمد میشن 00:46:33.725 --> 00:46:35.158 الان یازده و ربع هستش 00:46:35.527 --> 00:46:37.722 نگران نباش تا ساعت 12برمی گردند 00:46:38.163 --> 00:46:40.757 میدونم در شهری که تالینجر پاکسازی بکنه چی می گذره 00:46:41.666 --> 00:46:44.066 قراره بزودی بریم سمت غرب 00:46:44.970 --> 00:46:46.164 پیشنهادی داری؟ 00:46:47.105 --> 00:46:48.402 مگه همینو نمی خواستی؟ 00:47:22.073 --> 00:47:23.631 می تونم بیام تو؟ 00:47:24.509 --> 00:47:26.841 حتما خیلی براتون مهمه که از شایعات نترسیدید 00:47:26.911 --> 00:47:28.503 هیچکس اون پائین نبود 00:47:29.714 --> 00:47:32.080 میدونستم اینجا زندگی می کنید قبلا از توی پنجره 00:47:32.150 --> 00:47:33.447 دیده بودم تون 00:47:33.685 --> 00:47:34.913 خیلی مهمه 00:47:35.820 --> 00:47:37.913 امروز صبح که از خواب بلند شدیم جف رفته بود 00:47:38.089 --> 00:47:39.522 پدر رفته بود چوب بری 00:47:39.591 --> 00:47:41.269 ممکنه الان جونش در خطر باشه 00:47:41.293 --> 00:47:42.453 برای همین اومدم خبرتون کنم 00:47:42.861 --> 00:47:44.556 نگران همین هستید؟ بله 00:47:45.664 --> 00:47:47.791 البته میدونم میتونه از خودش دفاع کنه 00:47:47.866 --> 00:47:49.493 اما هنوز کاملا بهبود پیدا نکرده 00:47:49.567 --> 00:47:51.194 خب...ممکنه امروز شانس بیاره 00:47:51.569 --> 00:47:53.400 تو باور نمیکنی؟ 00:47:53.505 --> 00:47:54.505 نه 00:47:55.273 --> 00:47:57.400 میخواهی چیکار بکنی؟ هیچی 00:47:57.876 --> 00:47:59.867 من بهش هشدار دادم کاملا روشنش کردم 00:47:59.944 --> 00:48:01.571 بله...وقتی به یک بچه هشدار میدی 00:48:01.646 --> 00:48:03.126 اما او کار احمقانه ای می کنه 00:48:03.181 --> 00:48:05.581 باید سعی کنی آسیب نبینه 00:48:05.650 --> 00:48:07.743 متوجه هستم...فکر می کنی هنوز بچه است؟ 00:48:08.887 --> 00:48:11.048 یه کمی اما من فکر میکنم..مرد شده 00:48:11.489 --> 00:48:14.754 ممکنه کمی جوون باشه و کله شق 00:48:14.826 --> 00:48:17.186 اما اگه چند تائی مثل ایشون اینجا بود لازم نبود من اینجا باشم 00:48:21.566 --> 00:48:24.168 ببخشید...استلا 00:48:24.336 --> 00:48:25.667 نیازی به این کار نبود 00:48:25.904 --> 00:48:27.394 وقت برامون خیلی مهمه 00:48:28.907 --> 00:48:30.101 پیداش نکردی؟ 00:48:30.241 --> 00:48:32.641 یک ساعت پیش الوار بار کرد و رفت . 00:48:33.111 --> 00:48:34.908 فکر نکنم برای آقای تالینچر مهم باشه 00:48:34.979 --> 00:48:36.469 قصد ندارم دنبال جف برم 00:48:37.248 --> 00:48:38.977 حتما برای خودت دلیل داری 00:48:40.485 --> 00:48:41.485 من میرم 00:48:41.553 --> 00:48:42.553 نه 00:48:42.754 --> 00:48:45.655 فکر نمی کنم که اونها امروز قصد کشتن جف را داشته باشند 00:48:45.857 --> 00:48:46.857 فکر نمیکنی 00:48:47.258 --> 00:48:49.192 خودت که اونجا بودی بهش شلیک کردند 00:48:49.260 --> 00:48:51.490 وقتی این شغل را قبول کردم قراردادی امضا شد 00:48:51.563 --> 00:48:52.791 دخالتی توش نباشه 00:48:54.332 --> 00:48:55.663 باشه...روش شما را میریم 00:48:55.734 --> 00:48:56.734 روش ایشون 00:48:57.035 --> 00:48:58.730 یعنی هیچ کاری نمی کنید 00:49:00.772 --> 00:49:03.832 اینها همیشه مواظب هم بوده اند 00:49:03.908 --> 00:49:07.139 ایندفعه ممکنه یه کمی براشون سخت باشه 00:49:13.952 --> 00:49:15.647 می دونی منو یاد چی می ندازی؟ 00:49:16.521 --> 00:49:18.318 البته قصد توهین ندارم 00:49:19.224 --> 00:49:20.987 یاد شیر گرسنه ای می افتم که 00:49:21.059 --> 00:49:23.789 توی قفس همش راه می رفت توی سن لوئی دیدم 00:49:24.963 --> 00:49:27.158 خودمو قایم کردم تو....از چی؟ 00:49:27.265 --> 00:49:30.362 سوالاتی که نمیتونم جواب بدم 00:49:39.277 --> 00:49:41.711 همیشه میخوان یکی دیگه براشون یه کاری بکنه 00:50:03.067 --> 00:50:05.001 فقط براتون پیغام آوردم تالینجر 00:50:05.236 --> 00:50:08.137 جف در ملک آقای هولمن باز هم دستگیر شده 00:50:08.440 --> 00:50:10.601 پدر خارج از ملک اونو نگهداری می کنه 00:50:10.875 --> 00:50:12.638 هر وقت خواستید می تونید بیائید ببرید 00:50:12.710 --> 00:50:15.144 من یادم نمیآد حکمی برای تعرض به ملک دیگری صادر کرده باشم 00:50:15.213 --> 00:50:16.805 تو چی ...لی؟ نه 00:50:17.549 --> 00:50:20.017 شما مردم را بدون حکم دستگیر می کنید؟ 00:50:20.218 --> 00:50:22.778 ما به کسی اجازه نمیدیم تو کارمون سرک بکشند 00:50:22.854 --> 00:50:24.981 حال پسره خوبه...یه خش هم روی صورتش نیفتاده 00:50:25.056 --> 00:50:27.388 البته یه گوشمالی کوچولی بهش دادیم 00:50:27.826 --> 00:50:30.056 نه تهدیدی...نه دردسری و نه چیز دیگری 00:50:30.829 --> 00:50:33.320 پیشنهاد می کنم ...بیا برش دار برو 00:50:35.166 --> 00:50:36.724 پرچم سفیدت را نمی بینم...آقا پسر 00:50:39.938 --> 00:50:42.964 اگه در حال پرواز بودی خب...قوانین جنگ را رعایت می کردیم 00:50:43.041 --> 00:50:45.669 اما نیستی...مجبوریم قانون شهر مون را اجرا کنیم 00:50:46.010 --> 00:50:48.240 اگه چیزی تو فکرته بریز بیرون تالینجر 00:50:48.313 --> 00:50:50.747 آقای اسلیم...حواست به این مرد جوون باشه چشم؟ 00:50:52.183 --> 00:50:54.276 قانون اینه توی شهر...بدون اسلحه 00:50:54.652 --> 00:50:55.778 شما اونو نقص کردید 00:50:56.488 --> 00:50:58.786 و قانونا شما باید بازداشت بشید 00:51:01.993 --> 00:51:03.358 بسیار خب....بیائید پائین 00:51:06.097 --> 00:51:07.655 بیائید.... پائین 00:51:14.172 --> 00:51:17.539 آقای اسلیم...یه حکمی هم صادر کن به رفتارشون در حین بازداشت 00:51:50.375 --> 00:51:52.104 من این کار ها را انجام میدم 00:51:52.176 --> 00:51:53.438 بلند شو برو سالن 00:51:53.511 --> 00:51:56.241 به لسکو بگو همین الان یه پیغام به هولمن بفرسته 00:51:56.314 --> 00:51:58.578 که این دو نفر را با جف مبادله می کنم 00:51:59.017 --> 00:52:01.952 دو گروگان سالم در مقابل یک گروگان با چنین شرایطی 00:52:02.787 --> 00:52:03.787 باشه 00:52:23.608 --> 00:52:26.076 دیدن اینها ...پشت میله ها برام آرزو بود 00:52:26.444 --> 00:52:29.777 اولین باره که می بینم بچه های دید جائی هستند که بهش تعلق دارند 00:52:30.114 --> 00:52:31.877 امیدورم چند روزی دیر تر بیاد 00:52:31.950 --> 00:52:33.310 تا بیشتر آب خنک بخورند 00:52:33.351 --> 00:52:35.649 اگه این کار را بکنه تکلیف جف چی میشه 00:52:40.625 --> 00:52:42.422 می دونم الان سه ساعت شده 00:52:42.493 --> 00:52:43.790 خب...آقایون هم تشریف آوردند 00:52:43.861 --> 00:52:46.329 حتما میخوان ازت تشکر بکنند 00:52:46.397 --> 00:52:47.728 من منتظر می مونم 00:52:49.534 --> 00:52:50.967 تالینجر 00:52:51.035 --> 00:52:53.060 میخواهیم به چند تا سوال ما جواب بدید 00:52:53.304 --> 00:52:54.771 هیشکی نمیخواد... اد پینشات 00:52:54.839 --> 00:52:56.830 پشت میله ها باشه 00:52:56.908 --> 00:52:58.500 اونوقت جف کاسل بر میگرده؟ 00:52:59.110 --> 00:53:00.134 فکر نمیکنم 00:53:00.211 --> 00:53:02.406 دو نفر مسلح اومدند توی شهر 00:53:02.680 --> 00:53:05.342 با کمال پرروئی و جسارت 00:53:05.416 --> 00:53:07.179 بدون حکم جف را گرفتند 00:53:07.251 --> 00:53:10.982 حالا از ما می پرسید چرا بازداشت شون کردیم؟ 00:53:11.489 --> 00:53:12.786 معلومه چی میخواهید؟ 00:53:12.857 --> 00:53:14.415 ما به شما گفتیم که چی نمیخواهیم 00:53:14.492 --> 00:53:15.532 تنها من نبودم که شنیدم 00:53:15.593 --> 00:53:17.424 در مورد انتخاب میدان جنگ چی گفتید 00:53:17.495 --> 00:53:19.326 ما نمیخواهیم که ارتش دید 00:53:19.397 --> 00:53:21.092 وارد شهر بشه و همه را از بین ببره 00:53:21.165 --> 00:53:22.655 تو نمیخواد نگران باشی 00:53:22.934 --> 00:53:25.061 اون سهم خودشو از درآمد سالن می گیره 00:53:25.136 --> 00:53:27.181 و اونطوری پولهای مردمو به جیب میزنه 00:53:27.205 --> 00:53:28.482 به شما پول دادیم که از مردم حمایت کنید 00:53:28.506 --> 00:53:31.168 با پول ما نمیتونید برای آزادی جف کاسل معامله کنید 00:53:31.275 --> 00:53:33.072 و پینشات را بندازید پشت میله ها 00:53:33.144 --> 00:53:34.784 و از هولمن هم بخواهید بیاد دنبالش 00:53:34.846 --> 00:53:35.904 اونهم بیاد ...شهر را بریزه بهم 00:53:35.980 --> 00:53:37.891 فرض کنید به خواسته شما عمل کنم 00:53:37.915 --> 00:53:39.627 پینشات را آزاد کنم بزاره بره 00:53:39.651 --> 00:53:42.017 اونوقت برای آزادی جف باید به هولمن التماس کنید 00:53:42.353 --> 00:53:44.116 نتیجه کار را ضمانت می کنی؟ 00:53:45.456 --> 00:53:46.456 معلومه ...نه 00:53:47.191 --> 00:53:50.160 پس برید دنبال کارتون تا من به کارهام برسم 00:53:53.865 --> 00:53:55.230 خب...خانم اتکینس 00:53:56.100 --> 00:53:58.125 شما الان جواب منو دادید 00:53:58.836 --> 00:54:01.532 من نگران جف هستم...نه شهر 00:54:02.573 --> 00:54:04.040 پدر گفت که نیام پیش تون 00:54:32.336 --> 00:54:33.826 تو میتونی بری من هستم 00:54:34.305 --> 00:54:35.499 باشه 00:54:36.374 --> 00:54:37.807 احساس ضعف می کنم 00:54:39.544 --> 00:54:41.774 معمولا اول شب شام میخورم 00:54:45.717 --> 00:54:47.275 هنوز...زیاد دیر نشده 00:54:47.552 --> 00:54:49.192 اگه بخواهی نه...برو...غذاتو بخور 00:54:50.788 --> 00:54:52.517 نمیخوام فکر کنی که من هم 00:54:53.558 --> 00:54:57.585 مثل بقیه میدون را خالی می کنم 00:54:57.662 --> 00:54:58.959 همه چی روبراهه لی 00:55:20.017 --> 00:55:21.314 هی 00:55:37.401 --> 00:55:38.663 جف 00:55:45.843 --> 00:55:47.242 اونها منتظر مبادله هستند 00:55:47.311 --> 00:55:48.835 وضعیت ات خوبه؟ 00:55:49.714 --> 00:55:50.738 بله 00:55:50.815 --> 00:55:52.942 بسیار خوب...ما هم اونها را در وضعیت خوب بر می گردونیم 00:55:53.851 --> 00:55:56.081 بنظر در خصوص سالم برگشتنم به شما مدیونم 00:55:56.287 --> 00:55:57.584 بهش میگن ...تشکر کردن 00:55:58.089 --> 00:55:59.089 متشکرم 00:55:59.157 --> 00:56:00.215 جف 00:56:00.525 --> 00:56:01.822 من بعدا بهشون توضیح میدم 00:56:02.293 --> 00:56:03.692 شما چیکارکردید 00:56:04.195 --> 00:56:05.492 ممنونم آقای تالینجر 00:56:05.763 --> 00:56:07.594 عذرخواهی منو بپذیرید 00:56:08.666 --> 00:56:12.124 اون بچه که هنوز پشت لبش سبز نشده نباید با معاون من اینطوری حرف بزنه 00:56:12.203 --> 00:56:14.763 بخیالش میتونه دست تنها با هولمن دربیفته 00:56:14.872 --> 00:56:16.305 دست کم نگیرش 00:56:16.941 --> 00:56:18.141 روز بروز بزرگتر میشه 00:56:41.098 --> 00:56:42.861 فکر نمیکردم این روز را ببینم 00:56:42.934 --> 00:56:44.367 همین که کاسل را برگردوندیم...کافیه 00:56:44.435 --> 00:56:46.062 اینطوری یک روز را از دست دادم 00:56:47.138 --> 00:56:48.799 هنوز هم چشمم به چشم هولمن نیفتاده 00:56:48.873 --> 00:56:50.898 تا بحال برای جف چهار نفر هزینه کرده 00:56:50.975 --> 00:56:52.704 و الان در مورد من خیلی چیزها دستگیرش شده 00:56:53.444 --> 00:56:55.503 موندنم در شریدان طولانی شده 00:57:22.240 --> 00:57:24.299 خانم بین....خانم بین 00:57:25.443 --> 00:57:26.637 خانم بین 00:57:26.844 --> 00:57:28.311 خانم بین 00:57:33.885 --> 00:57:37.184 الان اینجام که هر چی لازمه من بدونم را برام بگی 00:57:37.555 --> 00:57:38.954 چرا بت را تنها گذاشتی؟ 00:57:39.156 --> 00:57:40.555 برای کسب درآمد... کلینت 00:57:41.259 --> 00:57:43.318 مگه نگفتی من یک زن تاجر هستم خوب...هستم 00:57:43.628 --> 00:57:44.628 همین 00:57:45.062 --> 00:57:46.154 علتش همینه 00:57:46.230 --> 00:57:47.230 تو منو ترک کردی 00:57:47.298 --> 00:57:49.664 چون زندگی ای را که من ساخته بودم تحمل نکردی 00:57:49.834 --> 00:57:51.324 زندگی الان ات بهتره؟ بله 00:57:51.836 --> 00:57:53.565 بهتر از اینه که شوهرت هفت تیر کش باشه 00:57:53.638 --> 00:57:54.900 من همین هستم ...نلی 00:57:54.972 --> 00:57:56.269 فقط اسلحه را می شناسم 00:57:56.340 --> 00:57:58.171 و دو راه برای استفاده اش وجود داره 00:57:58.242 --> 00:58:01.336 و در راهی که تو استفاده می کنی...جنایت نیست چون ستاره زدی به سینه ات 00:58:01.879 --> 00:58:03.107 من اینو نمی فهمم 00:58:03.814 --> 00:58:06.282 فقط اینو میدونم که انتظار کشیدن آسون نیست 00:58:07.818 --> 00:58:09.513 فکر می کردم دوستم داری؟ 00:58:10.755 --> 00:58:13.121 گفتم شاید بت را هم دوست داشته باشی 00:58:14.325 --> 00:58:15.758 اما خیلی سریع با نفرت آشنا شدی 00:58:15.826 --> 00:58:17.453 و چیز دیگری یاد نگرفتی 00:58:17.862 --> 00:58:19.193 اسلحه همه چی تو ئه 00:58:19.263 --> 00:58:21.128 و تنها چیزی یه که برات اهمیت داره 00:58:21.465 --> 00:58:22.591 نمیزاری جبران کنم؟ 00:58:22.767 --> 00:58:24.598 چی را جبران کنی؟ چیزی را که نمیتونی کمک کنی؟ 00:58:24.669 --> 00:58:25.829 یادت رفته کلینت 00:58:25.903 --> 00:58:28.531 میدونم پدرت کشته شد چون اسلحه با خودش نداشت 00:58:28.606 --> 00:58:30.233 تو هم کشته میشی جون اسلحه با خودت داری 00:58:33.077 --> 00:58:34.077 خب 00:58:34.412 --> 00:58:36.676 ممکنه زندگیت کوتاه باشه با اینهمه راضی هستی 00:58:37.315 --> 00:58:39.806 سرگرم اسلحه بازی هاتی و زن هائی که اطراف ته 00:58:39.917 --> 00:58:40.917 مخصوصا از اون خوشگل هاش 00:58:46.390 --> 00:58:49.416 این همان زندگی من بود و زنهائی که اطرافم بودند 00:58:51.195 --> 00:58:54.596 دختر اتکینس را دیدم که دور و بر تو می پلکه 00:58:54.665 --> 00:58:55.893 در باره اش شنیدم 00:58:55.967 --> 00:58:57.687 روز به روز از محبتش به 00:58:57.735 --> 00:58:59.965 نامزد جوانش کمتر میشه و عشقش به تو...زیاد تر 00:59:00.037 --> 00:59:01.368 اون منو یاد تو می ندازه 00:59:01.439 --> 00:59:02.838 البته...اون زمان سابق ات 00:59:03.140 --> 00:59:04.937 با وجود این شغل من 00:59:05.276 --> 00:59:07.073 کمی الان پیر تر شدی 00:59:07.144 --> 00:59:09.612 شاید اون بتونه چیزی را بهت بده که من نتونستم 00:59:09.914 --> 00:59:11.074 شاید 00:59:12.383 --> 00:59:14.908 کلینت من حقیقت را بهت نگفتم 00:59:16.187 --> 00:59:18.815 قبلا جرات گفتنش را نداشتم اما دیگه مهم نیست 00:59:19.924 --> 00:59:21.186 بت ...مرده 00:59:24.261 --> 00:59:26.456 اولین زمستون در شمال خیلی سرد بود 00:59:26.530 --> 00:59:29.363 بیمار شد...هر کاری تونستیم کردیم اما خوب نشد 00:59:30.167 --> 00:59:31.498 کلینت 00:59:31.936 --> 00:59:33.233 کلینت 00:59:34.872 --> 00:59:36.271 من چیزی ندارم بهت پس بدم 00:59:36.540 --> 00:59:38.735 دارم خودمو مجازات می کنم 00:59:38.843 --> 00:59:40.276 نمیتونی انسان باشی 00:59:40.344 --> 00:59:41.777 اصلا رحم نداری 00:59:42.380 --> 00:59:44.075 حس همدردی نداری ...کلینت 00:59:45.950 --> 00:59:47.542 هیچوقت نداشتی 00:59:54.992 --> 00:59:57.859 چی شده؟ میخوام برم سالن را پاکسازی بکنم 00:59:57.928 --> 00:59:59.088 تنهائی؟ 00:59:59.730 --> 01:00:01.357 دیوونه شدی؟ 01:00:27.158 --> 01:00:28.455 اوضاع خرابه رئیس 01:00:28.826 --> 01:00:31.386 با بودن تالینجر شب به شب هم بد تر میشه 01:00:31.495 --> 01:00:33.087 زیاد طول نمی کشه 01:00:33.497 --> 01:00:36.057 همه چی بعد از پارتی تالینجر روبراه خواهد شد 01:00:36.133 --> 01:00:38.363 پارتی؟ پارتی خداحافظی؟ 01:00:44.375 --> 01:00:45.706 اینجا را خلوت کنید 01:01:07.331 --> 01:01:09.299 لسکو...دیگه زیادی توی شهر موندی 01:01:09.800 --> 01:01:10.960 وقت رفتنه 01:01:12.303 --> 01:01:14.498 نمیدونم دلیل این کارت چیه 01:01:15.372 --> 01:01:17.203 تو مسلحی...من نیستم 01:01:17.942 --> 01:01:20.308 اما بهت اخطار می کنم ...آقای تالینجر 01:01:21.946 --> 01:01:23.504 امشب از اینجا میری 01:01:24.415 --> 01:01:26.610 غیر از اونهم هیچ راهی نداری 01:01:29.487 --> 01:01:30.852 من می مونم 01:01:31.322 --> 01:01:33.756 بسیار خب...خودت داری لفت اش میدی 01:01:51.909 --> 01:01:52.909 نه 01:01:54.512 --> 01:01:55.672 این کار را نکن 01:02:12.429 --> 01:02:13.521 بگیر ...خنجر خودت 01:03:26.770 --> 01:03:28.533 بگید ...کمک بیاد 01:03:28.739 --> 01:03:30.900 سعی کنید آتش به ساختمان های دیگه سرایت نکنه 01:03:35.579 --> 01:03:37.137 زود باشید 01:03:37.414 --> 01:03:39.644 آب برسونید 01:04:12.950 --> 01:04:15.145 بجنبید بچه ها....بجنبید 01:04:15.619 --> 01:04:18.611 مواظب ساختمان های بغلی باشید 01:04:31.769 --> 01:04:32.963 زخمی شدی؟ 01:04:33.037 --> 01:04:34.698 آب بیارید 01:04:34.772 --> 01:04:37.002 سریع آب برسونید 01:04:38.542 --> 01:04:40.100 چطوری شروع شد؟ 01:04:40.778 --> 01:04:42.075 من آتش زدم 01:04:42.746 --> 01:04:44.373 تو آتش زدی؟ 01:04:45.816 --> 01:04:48.341 چی کار داری میکنی میخواهی کل زندگی ما را بسوزونی 01:04:51.622 --> 01:04:53.920 روی اون خونه هم آب بپاشید 01:05:58.222 --> 01:05:59.450 به چی فکر می کنی؟ 01:06:00.257 --> 01:06:01.281 به آتیش 01:06:01.358 --> 01:06:04.191 حداقل باعث شد شر لسکو از زندگی مون کم بشه 01:06:04.762 --> 01:06:06.059 اما کاری که اون کرد 01:06:07.564 --> 01:06:09.725 آتشی که راه انداخت یادته خودش گفت 01:06:10.334 --> 01:06:13.167 مردی اونحا مرد که اسلحه نداشت 01:06:13.237 --> 01:06:14.534 درسته 01:06:15.506 --> 01:06:16.837 امروز جف کجاست؟ 01:06:18.575 --> 01:06:19.735 خبر ندارم 01:06:21.578 --> 01:06:23.910 بین شما...اتفاقی افتاده؟ 01:06:24.515 --> 01:06:26.415 تمایلی به حرف زدن نداره 01:06:27.251 --> 01:06:29.329 بیرون کشیدن حرف از دهنش خیلی سخته 01:06:29.353 --> 01:06:31.514 صبح بخیر میتونم کاری براتون بکنم؟ 01:06:31.588 --> 01:06:32.953 بله آقا...می تونی 01:06:33.257 --> 01:06:35.020 میخوام یک اسب کرایه کنم برای چه مدتی؟ 01:06:35.092 --> 01:06:36.525 سه یا چهار ساعت 01:06:36.627 --> 01:06:37.719 من ویسکی می فروشم قربان 01:06:37.795 --> 01:06:39.729 بله شنیدم اما خودم لب بهش نمیزنم 01:06:39.797 --> 01:06:42.061 میخوام اطراف این شهر زیبای شما را بگردم 01:06:42.132 --> 01:06:44.157 و ازش لذت ببرم 01:06:44.268 --> 01:06:45.735 طویله این پشته 01:06:45.836 --> 01:06:47.133 یک اسب باحال بدید 01:06:47.204 --> 01:06:48.762 میخوام نسیم باد را روی صورتم حس کنم 01:06:48.839 --> 01:06:50.204 یک اسب با روحیه میخوام 01:07:10.494 --> 01:07:12.291 فکر کنم حدس بزنی برای چی ما اینجائیم 01:07:12.362 --> 01:07:13.795 دیدم جلسه داشتید 01:07:14.832 --> 01:07:16.231 من هم نفر آخرم دیگه؟ 01:07:16.300 --> 01:07:17.562 آخرین نفر هستی ولی نه که بحساب نیائی 01:07:17.668 --> 01:07:19.568 نمیخواستیم دورت بزنیم 01:07:19.670 --> 01:07:21.297 میخواهیم جلسه شورا تشکیل بشه 01:07:21.405 --> 01:07:22.429 طول می کشه 01:07:22.506 --> 01:07:24.633 طول نمیکشه چون ما رای گیری کردیم 01:07:24.842 --> 01:07:27.242 سالن رفته رو هوا شاید به نفع ما باشه 01:07:27.311 --> 01:07:28.972 اما باید یه فکری به حال هولمن بکنیم 01:07:29.046 --> 01:07:31.206 تنها راهش خلاص شدن از شر تالینجره 01:07:31.248 --> 01:07:32.875 همه چی را داره خراب میکنه 01:07:32.950 --> 01:07:34.542 جا پای دید گذاشته 01:07:34.618 --> 01:07:36.916 نمیتونیم اجازه بدیم بیشتر از این خسارت بزنه 01:07:36.987 --> 01:07:38.545 کی کارت تموم میشه؟ 01:07:39.490 --> 01:07:40.616 معلوم نیست 01:07:41.058 --> 01:07:42.082 البته 01:07:42.292 --> 01:07:44.317 میتونیم با تو یا بدون تو انجامش بدهیم 01:07:44.428 --> 01:07:47.124 چرا میخواهید از شرش خلاص بشید؟ 01:07:47.431 --> 01:07:49.899 تا اینجا ...دقیقا کاری را کرده که شما استخدامش کردید 01:07:50.334 --> 01:07:53.331 شما از پول تون گذشتید اون هم از جونش گذشته 01:07:56.206 --> 01:07:57.646 حتما برای این کارهاش دلیلی داره 01:07:57.708 --> 01:07:59.300 که ما ازش اطلاعی نداریم 01:07:59.376 --> 01:08:00.376 دلیل؟ 01:08:00.444 --> 01:08:02.288 برای تبدیل کردن هزاران دلار چوب و الوار 01:08:02.312 --> 01:08:03.472 به تلی از خاکستر؟ 01:08:03.547 --> 01:08:05.538 شما نگران چوب و الوار هستید 01:08:05.616 --> 01:08:07.160 دارید بهانه میآرید 01:08:07.184 --> 01:08:09.744 میخواهید کار و کاسبی تون مثل قبل بشه 01:08:09.820 --> 01:08:12.618 تا تجارت خودتون را بکنید سالن اینها ...همش بهانه است 01:08:12.689 --> 01:08:14.919 تو دوست داری تالینجر کنارت باشه 01:08:14.992 --> 01:08:17.483 این روزها خیلی با هم گرم می گیرید 01:08:17.561 --> 01:08:19.028 کافی یه ...ورج 01:08:22.699 --> 01:08:24.826 صبح بخیر..آقایون 01:08:28.038 --> 01:08:29.437 براشون دردسر شدم؟ 01:08:29.773 --> 01:08:31.502 گفتند که رای گیری کردند 01:08:31.575 --> 01:08:34.544 امروز از شورا درخواست اخراج تو را خواهند کرد 01:08:34.645 --> 01:08:37.307 من طبق بزنامه ریزی کار خودمو پیش می برم 01:08:37.381 --> 01:08:40.407 اما فکر می کنم هولمن میخواد از خودش مراقبت کنه 01:08:40.484 --> 01:08:43.044 مخصوصا اگه مطمئن بشه شهر آمادگی اش را داره 01:08:43.220 --> 01:08:44.778 اگر دیشب باد کمی شدید تر می وزید 01:08:44.955 --> 01:08:46.786 آتش همه جای شهر را فرا می گرفت 01:08:46.857 --> 01:08:47.857 حالا که نشده 01:08:48.158 --> 01:08:49.648 همین آتش ممکنه هولمن را از سوراخش بیرون بکشه 01:08:49.726 --> 01:08:51.125 که اگه بکشه من هم منتظرشم 01:08:51.395 --> 01:08:53.329 نگران رای گیری اینها هم نباش 01:08:53.397 --> 01:08:55.228 من کل دستمزد شما را پرداخت خواهم کرد 01:08:55.299 --> 01:08:58.359 کاری را که شروع کردم تمومش می کنم یا اینکه اون کار منو تموم می کنه 01:08:59.236 --> 01:09:01.636 نتیجه رای گیری برات مهم نیست؟ نه 01:09:02.406 --> 01:09:03.771 روش کار همینه 01:09:03.840 --> 01:09:05.535 شهر اگه اینو ندونه هولمن خوب می دونه 01:09:06.710 --> 01:09:09.144 شهر یکی را استخدام کرده 01:09:09.680 --> 01:09:10.840 بعد فهمیدند ... طرف اهل دعواست 01:09:10.914 --> 01:09:12.848 انگشتش روی ماشه بند نمیشه 01:09:12.916 --> 01:09:14.975 نمیتونه خودشو کنترل کنه نمیخواد هم کنترل کنه 01:09:15.052 --> 01:09:16.110 اونها ترسیدند 01:09:16.186 --> 01:09:18.381 حق دارن که بخوان یه کاری بکنند 01:09:19.456 --> 01:09:20.923 باشه...بزودی تموم میشه 01:09:22.826 --> 01:09:25.556 وقتی کارتون تموم شد شما میخواهید 01:09:25.996 --> 01:09:27.156 چیکار بکنید؟ 01:09:27.564 --> 01:09:29.623 اونوقت مشکلی برای خلاص شدن از شر من نخواهی داشت 01:09:29.700 --> 01:09:31.895 و من هر چه سریع تر این شهر را ترک خواهم کرد 01:09:34.004 --> 01:09:36.734 نامزد جوانت امروز هم از شهر رفت بیرون 01:09:36.907 --> 01:09:38.585 اومدم بهت بگم که این دفعه 01:09:38.609 --> 01:09:40.099 من نمیتونم براش کاری بکنم 01:09:43.113 --> 01:09:44.341 اگر اومد پیش تون 01:09:44.915 --> 01:09:46.610 بهش بگو که دلتون میخواست اون برگرده 01:09:46.817 --> 01:09:50.378 قبل از اینکه خلق و خوی تندش باعث خونه نشینی اش بشه 01:10:00.931 --> 01:10:02.193 کی حرکت می کنه؟ 01:10:02.265 --> 01:10:04.790 4:45 شانس آوردید صندلی گیزتون اومد 01:10:04.868 --> 01:10:06.199 من دنبال وسایل تون می فرستم 01:10:06.370 --> 01:10:07.370 بیلی 01:10:09.439 --> 01:10:10.439 بیلی 01:10:11.942 --> 01:10:12.942 امروز میری؟ 01:10:13.910 --> 01:10:15.104 نه بزودی میرم 01:10:15.846 --> 01:10:17.871 این مال یکی خوش شانس تر از منه 01:10:19.049 --> 01:10:20.846 تو می مونی؟ 01:10:21.118 --> 01:10:23.552 البته همیشه تا پایان کار 01:10:23.620 --> 01:10:26.020 سپر مردمی میشی که پشت سرتو خالی می کنند 01:10:26.123 --> 01:10:27.467 هولمن بخاطر سالن کارهائی می کنه 01:10:27.491 --> 01:10:28.719 هستم ببینم چی میشه 01:10:29.259 --> 01:10:30.749 بله شما آتشش زدی 01:10:32.596 --> 01:10:33.961 هنوز هم راضی نیستی 01:10:34.998 --> 01:10:38.297 بزودی از کار بیکار میشم اینو میخواستی بدونی 01:10:38.669 --> 01:10:41.331 هولمن های زیادی را در خیلی از شهر ها کشته ای 01:10:41.638 --> 01:10:43.765 اینجا هم موندی که باز هم بکشی 01:10:44.241 --> 01:10:47.404 تو هیچوقت کارت را ترک نمیکنی مگر اینکه اخراجت کنند 01:10:51.915 --> 01:10:53.542 سعی نمیکنی خودتو عوض کنی کلینت 01:10:54.885 --> 01:10:57.752 یا حداقل بدونی که ممکنه آسیب بیشتری ببینی 01:10:59.990 --> 01:11:03.416 چرا...دیشب ...متوجه شدم 01:11:05.862 --> 01:11:08.456 و تو سه سال باهاش زندگی کردی این هم فهمیدم 01:11:09.700 --> 01:11:10.962 امروز میخواهی بری؟ 01:11:11.635 --> 01:11:12.659 نه 01:11:14.337 --> 01:11:16.498 تا بحال دید هولمن را ندیدی 01:11:16.573 --> 01:11:17.801 من یکبار دیدم 01:11:18.175 --> 01:11:20.666 مرد چاقی یه اما درست مثل خودت کله شقه 01:11:21.511 --> 01:11:23.342 تا حدودی هم باهوش تر 01:11:43.200 --> 01:11:45.395 شما منتظر من بودید؟ 01:11:45.836 --> 01:11:47.963 اسب خوبی یه...سواری خوبی بود یک دلار میشه 01:11:48.038 --> 01:11:50.529 بله یک دلار پدرت کجاست؟ 01:11:51.007 --> 01:11:53.066 رفتند جلسه شورا درسته...جمعه است 01:11:53.143 --> 01:11:55.703 روزهائی که جلسه هست شهر متروکه بنظر می رسه 01:11:57.114 --> 01:12:00.106 خب...فکر کنم از یک دلار خودم لذت کافی بردم 01:12:04.721 --> 01:12:05.915 زود باش کیتی 01:12:06.456 --> 01:12:07.718 کیتی خوش شانس 01:12:08.391 --> 01:12:09.915 میخواد بره خونواده شو ببینه 01:12:09.993 --> 01:12:11.551 اسمشو سرگرمی نمیزارم 01:12:12.028 --> 01:12:13.859 خونواده من منو مثل یک کتاب می بینند 01:12:13.930 --> 01:12:16.228 موضوع چیه؟ از رمان های سکه ای خوششون نمیآد؟ 01:12:16.333 --> 01:12:18.631 وقتی جائی پیدا کردیم کیتی به ما ملحق میشه 01:12:18.735 --> 01:12:20.862 نلی گفت گوش به زنگ باشید 01:12:20.937 --> 01:12:22.131 امیدوارم زودتر بریم 01:12:22.205 --> 01:12:23.638 این شهر تن منو می لرزونه 01:12:23.707 --> 01:12:25.084 دور هم نشستیم و منتظر چیزی هستیم 01:12:25.108 --> 01:12:26.575 که بقیه هم انتظار می کشن 01:12:26.643 --> 01:12:29.339 منتظر چی؟ که آقای تالینجر کشته بشه 01:12:29.880 --> 01:12:31.370 من که خوشم نمیآد 01:12:31.448 --> 01:12:33.643 منظورم اینه که ادم های زشت عوضی زیاد هستند 01:12:33.717 --> 01:12:35.528 مثلا قبل از اینکه سالن بسوزه 01:12:35.552 --> 01:12:38.350 شنیدم که یک نفر از یک مهمونی مخصوص برای تالینجر صحبت می کرد 01:12:38.455 --> 01:12:40.855 اما آقای تالینجر اونها را سورپرایز کرد 01:12:47.597 --> 01:12:49.895 عصر بخیر خانم چیکار دارید؟ 01:12:50.133 --> 01:12:52.294 من طبل زن هستم خانم ها لباس پوشیدند 01:12:52.469 --> 01:12:54.596 خانم ویکفیلد...آن ویکفیلد 01:12:54.671 --> 01:12:57.139 یک النگو از سنت لوئیز سفارش دادند 01:12:57.207 --> 01:12:58.834 خانم ویکفیلد ...درست میگم 01:12:59.075 --> 01:13:00.940 ان...یکی میخواد شما را ببینه 01:13:01.711 --> 01:13:02.973 توی تراس منتظر باشید 01:13:03.046 --> 01:13:05.514 بله...روی تراس تراس 01:13:18.028 --> 01:13:19.188 کیتی 01:13:21.097 --> 01:13:22.530 ببخشید نلی 01:13:22.833 --> 01:13:24.824 چمدونم یک ساعت پیش فرستادم 01:13:24.901 --> 01:13:26.445 زود باش..و الا جا می مونی 01:13:26.469 --> 01:13:28.369 خداحافظ دخترا خداحافظ 01:13:28.638 --> 01:13:29.900 خداحافظ خداحافظ کیتی 01:13:31.074 --> 01:13:32.939 واقعا زیباست 01:13:34.744 --> 01:13:36.712 بقیه خانم ها نمیخوان چیزی ببینند؟ 01:13:36.780 --> 01:13:38.645 خوشحال میشم منتظر بمونم مزاحمتون نمیشیم 01:13:38.715 --> 01:13:40.410 توی تراس بمون ..ان خداحافظ کیتی 01:13:40.483 --> 01:13:41.483 خداحافظ 01:13:42.986 --> 01:13:45.746 مطمئنی یادت نمیره 01:13:45.822 --> 01:13:47.949 نه 5دقیقه مونده به ساعت پنج 01:13:48.024 --> 01:13:50.219 یادم نمیره اون خیلی وقت شناسه 01:13:50.560 --> 01:13:52.289 یادت باشه به کسی چیزی نگی 01:13:52.429 --> 01:13:54.897 این یک کار مهمی یه باید بدون نقص انجام بشه 01:13:54.965 --> 01:13:56.398 حتی به سائول هم نمیگم 01:13:57.167 --> 01:13:58.725 اما یه چیزی هست که 01:13:58.935 --> 01:14:01.460 منظورم اینه که تروتر مردمی تره 01:14:01.538 --> 01:14:03.267 تروتر را بیرون بار ببین 01:14:03.673 --> 01:14:05.106 یک برخورد تصادفی در خیابون 01:14:05.175 --> 01:14:07.143 اینطوری طبیعی بنظر می رسه 01:14:07.811 --> 01:14:09.073 بعدش علامت دستمال 01:14:09.145 --> 01:14:11.136 یعنی شما از هدیه اش رنجیده نشدی 01:14:11.214 --> 01:14:12.306 رنجیده نشدم 01:14:12.382 --> 01:14:14.646 نمی شد با نگاه کردن به ایشون اینو می گفتم؟ 01:14:14.718 --> 01:14:16.117 خب...اون میخواد مطمئن بشه 01:14:16.486 --> 01:14:18.351 این روش اطمینان اونه 01:14:19.556 --> 01:14:22.923 وقتی اون مطمئن شد دیگه نیازی به وساطت نخواهد بود 01:14:22.993 --> 01:14:24.187 به چی؟ 01:14:24.928 --> 01:14:27.055 خودش متوجه خواهد شد 01:14:28.098 --> 01:14:30.293 یادت باشه پنج دقیقه به پنج 01:14:30.367 --> 01:14:33.097 می دونم بی صبرانه منتظر شم 01:14:33.470 --> 01:14:35.199 خانم ویکفیلد 01:14:35.405 --> 01:14:37.703 ما در مورد دقیقه ها حرف می زنیم ..نه ساعت ها 01:14:37.774 --> 01:14:39.571 حالا باید با خودم چیکار بکنم 01:14:40.610 --> 01:14:42.908 فهمیدم باید کلاهم را بزارم 01:14:43.546 --> 01:14:44.808 آفرین 01:14:50.287 --> 01:14:53.188 مواظب جعبه کلاه باشید امانته 01:14:55.191 --> 01:14:57.431 به محض اینکه همه چی معلوم شد بهت نامه می نویسم کیتی 01:14:57.460 --> 01:14:59.792 اینهم بلیط ات بزودی برات می فرستم 01:14:59.896 --> 01:15:01.056 خانم ها 01:15:01.131 --> 01:15:02.826 ببینید کی اینجاست 01:15:02.899 --> 01:15:04.890 کال...رها کننده کشتی در حال غرق شدن 01:15:04.968 --> 01:15:06.026 اینجا که برام مهم نیست 01:15:06.136 --> 01:15:08.832 شهری که تازه تالینجر میخواد پاکسازی بکنه 01:15:08.905 --> 01:15:10.896 دارم میرم به نئو اورلئان 01:15:10.974 --> 01:15:12.100 ان 01:15:12.375 --> 01:15:14.495 خواستم کمی هوا بخورم نلی خیلی گرم شده 01:15:14.544 --> 01:15:15.588 هوا تو خوردی 01:15:15.612 --> 01:15:16.689 زود برگرد خونه 01:15:16.713 --> 01:15:18.090 نمیخوام امروز توی خیابون باشی 01:15:18.114 --> 01:15:19.411 خونه که بدتره 01:15:19.482 --> 01:15:22.007 زود بر می گردم خونه خب...سفر بی خطر کیتی 01:15:22.452 --> 01:15:25.421 ان...سعی کن در بازار خرید جلوی خودتو بگیری 01:15:25.722 --> 01:15:27.587 حواست باشه که بیکار شدی 01:15:27.657 --> 01:15:29.625 النگو هات هم مشخصه که گرون قیمته 01:15:29.693 --> 01:15:30.751 النگوهام؟ 01:15:30.927 --> 01:15:33.054 بله...خیلی قشنگ اند 01:15:33.263 --> 01:15:35.322 بازار خرید؟ توی خواب هم نمیتونستم ببینم 01:15:35.398 --> 01:15:36.990 خداحافظ کیتی خداحافظ کال 01:15:37.133 --> 01:15:38.395 خداحافظ ...ان 01:15:39.202 --> 01:15:41.193 خداحافظ ...خانم نلی خداحافظ کال 01:15:41.438 --> 01:15:42.666 خداحافظ آقای زندر 01:15:44.808 --> 01:15:45.968 زندر؟ 01:15:46.209 --> 01:15:47.574 وکیل دید هولمن 01:15:47.644 --> 01:15:50.169 فکر کنم داره خسارت سالن را برآورد می کنه 01:15:50.447 --> 01:15:52.506 سوار بشید وقت حرکته 01:15:55.185 --> 01:15:58.211 کال...مطمئنی زندر داره برای هولمن کار می کنه 01:15:58.288 --> 01:15:59.312 مطمئن ...مطمئن ام 01:15:59.389 --> 01:16:01.186 لسکو ...چند برگ کاغذ به من داد 01:16:01.257 --> 01:16:03.157 بردم پیش ایشون تا نگاهی بهشون بندازه 01:16:03.226 --> 01:16:04.659 بزودی می بینمت نلی 01:16:04.728 --> 01:16:05.786 خداحافظ کیتی 01:16:57.313 --> 01:16:59.645 اتاق آقای تالینجر کدومه؟ 01:16:59.749 --> 01:17:02.081 ایشون نیستند تمام بعداز ظهر را بیرون بودند 01:17:02.152 --> 01:17:03.676 شماره اتاقش چنده؟ 01:17:05.288 --> 01:17:07.656 کلید ها اینجاست یعنی بیرونه 01:17:22.572 --> 01:17:23.937 نلی بین 01:17:24.107 --> 01:17:25.335 نه...من نیستم 01:17:32.215 --> 01:17:33.614 خانم ویکفیلد اینجاست؟ 01:17:33.683 --> 01:17:34.911 امروز ندیدمش 01:17:34.984 --> 01:17:37.463 اگه دیدید بهش بگید خیلی فوری میخوام ببینمش 01:17:37.487 --> 01:17:39.250 توی خونه باشه حتما میگم 01:17:46.896 --> 01:17:49.126 متشکرم 01:17:49.799 --> 01:17:51.710 میدونی قسم خورده بودم که دیگه لباس نو نخرم 01:17:51.734 --> 01:17:53.326 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 01:17:53.436 --> 01:17:55.199 و بالاخره خریدم اشکالی نداره 01:17:55.305 --> 01:17:56.966 شما مشتری خوب ما هستید 01:17:58.775 --> 01:17:59.775 خانم اتکینس 01:18:00.410 --> 01:18:01.900 من شما را به اسم می شناسم 01:18:01.978 --> 01:18:03.605 فکر کنم شما هم منو می شناسید بله 01:18:03.680 --> 01:18:05.773 آقای تالینجر را امروز عصر دیدید؟ 01:18:05.849 --> 01:18:07.043 نخیر 01:18:07.117 --> 01:18:08.584 چرا از من می پرسید؟ 01:18:08.785 --> 01:18:11.515 خانم اتکینس...مطمئن هستم که یک دامی برای ایشون گذاشتند 01:18:11.654 --> 01:18:14.282 نمیدونم چه دامی یه اما مطمئن هستم خیلی زیرکانه باید باشه 01:18:14.357 --> 01:18:16.018 اگر هم درست باشه چرا برای شما مهمه؟ 01:18:16.326 --> 01:18:17.884 برام مهمه خانم اتکینس 01:18:18.094 --> 01:18:20.324 سعی کن بهش خبر بدی 01:18:21.664 --> 01:18:23.894 از صبح امروز ندیدمش 01:18:24.601 --> 01:18:26.967 اما میتونم اعضای شورای شهر را در جریان بزارم 01:18:27.036 --> 01:18:29.402 جلسه گذاشتند که از شرش خلاص بشن 01:18:29.472 --> 01:18:30.632 که اینطور 01:18:31.040 --> 01:18:32.803 پس به این خاطر هولمن امروز بعدازظهر را انتخاب کرده 01:18:33.576 --> 01:18:34.887 سریع باید شورا را خبر کنیم 01:18:34.911 --> 01:18:36.388 زود باید دست بکار بشیم 01:18:36.412 --> 01:18:37.532 اما پدرم 01:18:37.647 --> 01:18:39.125 اینجا باشی بیشتر می تونی کمک کنی 01:18:39.149 --> 01:18:40.480 تا کلینت را دیدی ..خبرش کن 01:18:40.550 --> 01:18:41.881 ان ویکفیلد را می شناسی؟ 01:18:41.951 --> 01:18:44.181 دیدمش اون هم ممکنه عضوی از این دام باشه 01:18:44.254 --> 01:18:45.331 اگه دیدیش نگهش دار 01:18:45.355 --> 01:18:47.016 تا من برگردم 01:19:00.870 --> 01:19:02.064 استلا 01:19:05.475 --> 01:19:06.475 جف 01:19:07.243 --> 01:19:09.541 زخمی شدی باز هم 01:19:10.146 --> 01:19:11.146 چطوری؟ 01:19:12.515 --> 01:19:13.515 چی شده؟ 01:19:15.552 --> 01:19:17.897 رفتم سمت املاک هولمن تا یه جوری پیداش کنم 01:19:17.921 --> 01:19:19.149 برای چی؟ 01:19:19.889 --> 01:19:21.823 خیلی اسب اون بیرون بسته بودند 01:19:22.158 --> 01:19:23.625 اما همه داخل بودند 01:19:23.793 --> 01:19:25.658 یکی شون منو دید 01:19:25.929 --> 01:19:27.658 به طرفم شلیک کرد زخمی شدم 01:19:27.797 --> 01:19:29.924 از اسب افتادم باید دراز بکشی 01:19:30.099 --> 01:19:32.067 اما هیشکی دنبالم نیومد...شنیدی؟ 01:19:32.135 --> 01:19:33.612 حتی بخودشون زحمت ندادند تعقیبم کنند 01:19:33.636 --> 01:19:35.297 حتما هولمن میخواد یه کاری بکنه...استلا 01:19:35.371 --> 01:19:38.568 الان فقط خونریزی تو برام مهمه اگه کمکت نکنم می میری 01:19:38.975 --> 01:19:41.000 همه رفتند جلسه شورای شهر 01:19:41.511 --> 01:19:42.842 حالت خوب میشه 01:20:24.854 --> 01:20:26.879 جرات ندارم لباس ها را امروز ببرم خونه 01:20:26.956 --> 01:20:28.423 فردا می برمشون 01:20:30.627 --> 01:20:32.356 باید عجله کنم 01:20:43.506 --> 01:20:44.564 ان 01:20:46.743 --> 01:20:47.743 ان 01:22:18.634 --> 01:22:19.999 دید هولمن 01:22:46.095 --> 01:22:47.824 اون مال منه...تالینجر 01:22:48.030 --> 01:22:49.827 بزنش جف...بزنش 01:23:01.077 --> 01:23:02.476 نفهمیدم 01:23:02.545 --> 01:23:04.706 نفهمیدم نلی کلینت 01:23:05.214 --> 01:23:06.442 کلینت 01:23:09.018 --> 01:23:10.849 زیادی توی این شهر موندم ...نلی 01:23:13.222 --> 01:23:14.519 ویسکی بیار 01:23:21.197 --> 01:23:22.357 زدیش؟ 01:23:23.766 --> 01:23:24.766 ما زدیم 01:23:26.769 --> 01:23:27.769 ممنونم 01:23:41.150 --> 01:23:43.380 نلی...چیزی نیست که این دکتر پیر ما ازش سر در نیآره 01:23:43.453 --> 01:23:44.943 بخصوص زخم های گلوله 01:23:46.022 --> 01:23:47.512 درست نمیگم دکتر؟ 01:23:47.924 --> 01:23:50.256 فکر نمیکردم روزی قراره بهت ثابت کنم 01:23:53.496 --> 01:23:55.430 دیگه باید این کار را بزارم کنار نل 01:23:56.666 --> 01:23:58.861 شغل راحت تری برای زندگی پیدا کنم 01:23:59.869 --> 01:24:01.359 پیداش می کنیم 01:24:01.383 --> 01:24:11.383 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:11.407 --> 01:24:21.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.