WEBVTT

00:01:39.476 --> 00:01:42.337
"سلام "سم
"سلام "مارتي

00:01:46.817 --> 00:01:49.443
مارتي،برادر کوچيکت يکشنبه ازدواج کرد؟

00:01:49.444 --> 00:01:52.279
"درسته خانم "فوزاري
.خيلي باحال بود مراسمشون

00:00:02.280 --> 00:00:22.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:52.280 --> 00:01:56.492
همون قد بلندِ که سبيل داشت؟
نه نه
"اون برادر ديگه منه،"فردي

00:01:56.493 --> 00:02:00.371
اون 4سال پيش ازدواج کرد
تو خيابون "وب" زندگي ميکنه

00:02:00.372 --> 00:02:02.957
اوني که يکشنبه ازدواج کرد
برادر بانمکم "نيکي"ـه

00:02:02.958 --> 00:02:06.627
من يبار اينجا نديدمش؟

00:02:06.628 --> 00:02:09.296
همون چاقه و قد بلنده
که سعي کرد بهم بيمه عمر بفروشه

00:02:09.297 --> 00:02:12.508
نه اون شوهر "مارگارت" خواهر کوچيکمه
."اسمش "فرانکه

00:02:12.509 --> 00:02:15.094
مارگارت با يه بيمه فروش
.ازدواج کرد

00:02:15.095 --> 00:02:17.555
اون يکي خواهرم رُز با يه پيمانکار
ازدواج کرد

00:02:17.556 --> 00:02:19.598
"و سال پيشم رفتن به "ديترويت

00:02:19.599 --> 00:02:22.601
"اون يکي خواهرم "فرانسيس
...حدود

00:02:22.602 --> 00:02:25.062
بيست يک و نيم سال پيش
.تو کليساي خيابون جان ازدواج کرد

00:02:25.063 --> 00:02:27.716
.اوه،مراسم اوناهم خیلی باحال بود

00:02:27.858 --> 00:02:33.529
خُب،بزار ببينم
يک دلار و 79سنت ميشه
شما چطورين خانم فوزاري؟

00:02:33.530 --> 00:02:35.573
...خُب

00:02:35.574 --> 00:02:38.951
هی مارتي،من عجله دارم
"بعدين شمايين خانم "کندوسو

00:02:38.952 --> 00:02:42.788
تو کي ميخواي ازدواج کني؟
خجالت بکش از خودت

00:02:42.789 --> 00:02:47.585
همه خواهر برادراي کوچيکتر از خودت
.ازدواج کردنو بچه دارن

00:02:47.586 --> 00:02:53.382
مادرتو توي ميوه فروشي ديدم
ازم پرسید،دختر خوب براي مارتي سراغ نداري؟

00:02:53.383 --> 00:02:57.053
آخه چه مرگته تو؟
هان؟چه مرگته؟

00:02:57.054 --> 00:02:59.513
خانم فوزاري
خبر مرگت ازدواج کن
فهميدي چي گفتم؟

00:02:59.514 --> 00:03:03.601
پسر من،"فرانک"، 19سالش بود که ازدواج کرد
!چه عالي خانم فوزاري

00:03:03.602 --> 00:03:05.686
مشکلت چیه؟

00:03:05.687 --> 00:03:08.606
بايد از خودت خجالت بکشي

00:03:08.607 --> 00:03:12.485
مارتي، من يه مرغ .خوب و تپل و مپل و پرچربي ميخوام
حدود 4پوند باشه البته چشم.

00:03:12.486 --> 00:03:17.239
برادر کوچيکت
يکشنبه هفته پيش ازدواج کرد؟

00:03:17.240 --> 00:03:20.159
درسته
.خيلي کار خوبي کرد
مارتي بايد از خودت خجالت بکشي

00:03:20.160 --> 00:03:23.537
همه برادر خواهرات ازدواج کردن
و بچه دارن

00:03:23.538 --> 00:03:26.399
تو کي ميخواي ازدواج کني؟

00:03:36.385 --> 00:03:40.830
هم در ورزشگاه سنت لوئيس  "giants" تيم
بازي مي کنه .بجز ميلواکی

00:03:41.848 --> 00:03:44.751
"هي "لو
"بزن بازي "داجر

00:03:46.770 --> 00:03:49.689
چي شد؟
يانکيها جفتشونو بردن زدن لهشون کردن

00:03:49.690 --> 00:03:52.550
چندتا گل؟

00:03:54.277 --> 00:03:58.155
من و لئو با دوتا دختر توي بار
نشسته بوديم.

00:03:58.156 --> 00:04:00.825
هي،"انجي" هنوز اينجاست؟

00:04:00.826 --> 00:04:03.619
-يه آبجو ميزني
آره

00:04:03.620 --> 00:04:07.123
هي لو

00:04:07.124 --> 00:04:08.749
سلام مارتي
"سلام "رالف

00:04:08.750 --> 00:04:12.461
مارتي داشتم درباره اون دوتا پرستاري
.که منو لئو بلند کرديم به اينا ميگفتم

00:04:12.462 --> 00:04:16.590
لو دوتا آبجو بده
مارتي،بزار درباره اين دوتا پرستاره ...بهت بگم

00:04:16.591 --> 00:04:18.676
اوه مرد، هی مرد

00:04:18.677 --> 00:04:21.262
چي ميخوني "جو"؟
اونا نبايد همچين مجله هايي .رو بفروشن

00:04:21.263 --> 00:04:26.225
...تصور کنيد چه تأثيري ميتونه بزاره
!روي جوونا

00:04:26.226 --> 00:04:28.185
اين شد يه چيزي،ها؟

00:04:28.186 --> 00:04:31.230
با يه دختري يه زماني بيرون ميرفتم
.که اين ريختي بود

00:04:31.231 --> 00:04:34.025
"هي "ريچي
.يانکيها امروز دوتا برد داشتند

00:04:34.026 --> 00:04:35.776
هي مارتي

00:04:35.777 --> 00:04:40.489
هي مارتي من و لئو امشب با اين
دوتا پرستارا قرار داريم

00:04:40.490 --> 00:04:43.826
اول ميخوايم يجايي ببريمشون

00:04:43.827 --> 00:04:48.164
...فعلا پول توي دست و بالم نيست

00:04:48.165 --> 00:04:50.859
و من...من از قبل بهت
ده دلار بدهکارم،مگه نه؟

00:04:51.376 --> 00:04:53.544
.خُب از يکي ديگه ميگيرم

00:04:53.545 --> 00:04:55.629
هي ريچي

00:04:55.630 --> 00:04:59.325
اون پسره رالف،هميشه دختر بلند ميکنه
.ولي يه قرون پول نداره
دهنتو ببند، ميتوني؟

00:05:09.728 --> 00:05:11.270
ميبينمت رالف
.ميبينمت جو

00:05:11.271 --> 00:05:14.132
امشب حس و حال چه کاری رو داری؟

00:05:15.317 --> 00:05:18.720
نميدونم انج
تو حس و حال چه کاری رو داری؟

00:05:19.404 --> 00:05:22.823
ميخوام يه کاري بکنم
...امشب شنبه است

00:05:22.824 --> 00:05:26.061
نميخوام مثل هفته پيش
.برم بولينگ

00:05:28.246 --> 00:05:32.708
هي،چطوره به اون دختر گندهه
...که ماه پيش

00:05:32.709 --> 00:05:35.294
توي سينما بلندش کرديم زنگ بزنيم؟

00:05:35.295 --> 00:05:38.631
منظورت کدومه؟همون دختر گندهه
که جلوي ما نشسته بود

00:05:38.632 --> 00:05:42.051
.با اون دوست لا غرش
اوه،آره آره

00:05:42.052 --> 00:05:46.597
اسمش "مري فيني" بودرسوندميشون در خونشون
"تو "بروکلين

00:05:46.598 --> 00:05:50.476
نظرت چيه؟فکر ميکني بايد بهشون زنگ بزنيم؟
.من اون لا غر رو ور ميدارم

00:05:50.477 --> 00:05:54.397
اوه،ممکنه از قبل !يکي تورش کرده باشه
!ضرري نداره که زنگ بزنيم؟
(يا دوست پسر داره يا نه ديگه)

00:05:54.398 --> 00:05:58.301
من ازش خوشم نمياد
.حسشو ندارم برم بهش بزنگم

00:05:58.986 --> 00:06:01.404
امشب حس چه کاري رو داري؟

00:06:01.405 --> 00:06:04.991
نميدونم انج
تو حس چه کاري رو داري؟

00:06:04.992 --> 00:06:09.412
!دوباره برگشتيم سر خونه اول
من گفتم امشب حس چه کاري رو داري؟

00:06:09.413 --> 00:06:12.498
و تو جواب دادي ...من نميدونم
تو امشب چي کاره اي؟

00:06:12.499 --> 00:06:17.654
آخرشم ميريم خونه تو پلاس ميشيم
با دوتا بطري آبجو

00:06:18.964 --> 00:06:21.825
...بهت ميگم حس چه کاري رو دارم

00:06:22.175 --> 00:06:25.537
من ميخوام به مري فرني زنگ بزنم بياد
.که ببينمش

00:06:26.138 --> 00:06:28.639
.اون ازت خوشش مياد

00:06:28.640 --> 00:06:30.725
چي با خودت فکر کردي که اينو گفتي؟

00:06:30.726 --> 00:06:33.978
داداش،من کاملا ميبينم.اون ازت خوشش مياد
!آره،حتما

00:06:33.979 --> 00:06:38.007
.  زنگ بزن بهش خودت تنهايي بهش زنگ بزن
.من نميخوام بهش زنگ بزنم

00:06:40.444 --> 00:06:43.555
چطوره بريم خيابون 72اُم؟

00:06:44.698 --> 00:06:47.559
ببينيم چي ميتونيم پيدا کنیم؟

00:06:48.410 --> 00:06:53.456
.رالف ميگه که تو ميتوني از پس همشون بر بياي
!اوه پسر!...واقعاً داري خسته کننده ميشي تو

00:06:53.457 --> 00:06:56.125
ببين آنجي،من هر شنبه
شب دارم دنبال دختر ميگردم

00:06:56.126 --> 00:06:58.794
ديگه 34سالمه
خسته شدم از اين کارا

00:06:58.795 --> 00:07:02.506
من دوست دارم يه دختر رو پيدا کنم ،براي ازدواج نه دختربازي
همه همش بهم ميگن که ازدواج کن،ازدواج کن،ازدواج کن

00:07:02.507 --> 00:07:07.136
فک ميکني من نميخوام ازدواج کنم؟
.معلومه که ميخوام ازدواج کنم ديوونم کردن.

00:07:07.137 --> 00:07:12.433
نميخوام  شنبه شب تو خراب کنم تو برو دنبال کارت
.من حس و حالش رو ندارم

00:07:12.434 --> 00:07:16.771
مامان پير منم همينجوریه هر کلمه اي که از دهنش در مياد اينه
"کي ميخواي ازدواج کني"

00:07:16.772 --> 00:07:19.883
مامانم ديوونم کرده

00:07:28.200 --> 00:07:30.435
...پس

00:07:31.328 --> 00:07:34.814
امشب چيکاره اي؟

00:07:36.541 --> 00:07:38.985
نميدونم آنج

00:07:40.337 --> 00:07:44.032
تو امشب حس و حال چي رو داري؟
الو؟
.آره ، اينجاست

00:07:44.341 --> 00:07:47.134
.مارتي،مامانت پشت خطه
مامان من؟

00:07:47.135 --> 00:07:49.679
.الان مياد خانم پلاتي

00:07:49.680 --> 00:07:53.975
مارتي،من ميرم خونه
آنجي،يه لطفي بکن ساعت 7.30 بيا
ميتوني؟

00:07:53.976 --> 00:07:57.979
سلام مامان، چی شده؟

00:07:57.980 --> 00:08:03.985
"پسر خالت "توماس
"با زنش "ويرجينيا
اينجان .منتظرن تورو ببينن

00:08:03.986 --> 00:08:06.320
باشه مامان
.دو سه دقيقه ديگه اونجام

00:08:06.321 --> 00:08:09.849
به توماس بگو يه ذره اونطرفا بمونه
.سر يه موضوعي کارش دارم

00:08:10.450 --> 00:08:13.937
باشه
پس مياي خونه هان؟

00:08:17.624 --> 00:08:19.166
.مارتي یه ضرب داره مياد خونه

00:08:19.167 --> 00:08:23.546
در مورد شيشه شير و مادر شوهرم
...از اين قرار بود که

00:08:23.547 --> 00:08:27.091
اون شروع کرد به سرکوفت زدن به من
...همش سرکوفت میزد

00:08:27.092 --> 00:08:32.263
بعدش بهم گفت
من پولم رو هدر دادم و نميتونم آشپزي کنم

00:08:32.264 --> 00:08:35.141
و توي بزرگ کردن بچه ام هم همش اشتباه ميکنم
.و اينقدر عصبيم کرد که شير بچه از دستم ريخت

00:08:35.142 --> 00:08:37.435
تامي،مامان تو خواهر منه
...ولي بعضي وقتا

00:08:37.436 --> 00:08:42.565
اونم به حرف زدن در مورد شير ريختن من
..ادامه داد و

00:08:42.566 --> 00:08:47.403
آخر سر انقدر عصبيم کرد که گفتم ...مامان
واقعا ميخواي ببيني من شير رو ميريزم بيرون؟

00:08:47.404 --> 00:08:50.156
بعدش من بطري شير رو گرفتم
از در پرتش کردم بيرون

00:08:50.157 --> 00:08:53.200
ولي من سمت اون پرت نکردمش
...اینو از خودش درآورده

00:08:53.201 --> 00:08:55.995
اون راه ميره به همه ميگه که من
شيشه شيررو سمت اون پرت کردم

00:08:55.996 --> 00:08:58.414
من اصلا شيشه رو نزديک اون
.پرت نکردم

00:08:58.415 --> 00:09:01.709
به هرحال من بعدش خودم سريع ناراحت شدم
ولي اون گذاشت از خونه رفت بيرون

00:09:01.710 --> 00:09:07.699
من نميدونم تو از من چي ميخواي ويرجينيا
اگه ازم ميخواي،امشب ميام خونتون .و باهاش صحبت ميکنم

00:09:07.758 --> 00:09:10.801
خوب من بهتون ميگم خاله ترزا ...بزار - -
من بهش بگم تامي

00:09:10.802 --> 00:09:12.845
.خيلي خب

00:09:12.846 --> 00:09:16.474
خاله ترزا،ازتون ميخوايم
.يه لطف بزرگ در حقمون بکنين

00:09:16.475 --> 00:09:17.808
.حتما

00:09:20.145 --> 00:09:22.980
فقط شما و مارتي تو اين خونه بزرگ
زندگي ميکنين

00:09:22.981 --> 00:09:26.400
من فکر کردم شايد مادر تامي ...هم بتونه بياد اينجا
.و با شما و مارتي زندگي کنه

00:09:26.401 --> 00:09:28.527
...خُب
"چونکه من برادر تامي "جو
صحبت کردم

00:09:28.528 --> 00:09:34.033
و گفتم جو،اون منو ديوونه کرده
.بايد يه چند روز از اينجا ببريش
!و اون گفت، اوه نه

00:09:34.034 --> 00:09:37.536
ببين ميدونم شايدبنظر زن وحشتناکي بيام
نه نه ويرجينيامن حستو درک ميکنم

00:09:37.537 --> 00:09:42.041
بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
هر دقيقه روزم اينکه
.اين کارو بکن اون کارو نکن

00:09:42.042 --> 00:09:46.170
!ما هيچ حريم خصوصي نداريم
(!يه ذره نميتونيم باهم تنها باشيم)
!حتي نميتونيم باهم دعوا کنيم

00:09:46.171 --> 00:09:48.339
هيچ حريم خصوصي نداريم

00:09:48.340 --> 00:09:52.218
جني انقدر احساساتي نشو
حق با اونه،حق با اونه تامي

00:09:52.219 --> 00:09:55.346
زن و شوهراي جوون بايد
.خونه خودشونو داشته باشن

00:09:55.347 --> 00:10:01.227
خواهر من کاترينا ...خُب،خواهره منه ولي
بايد بگم اون خيلي آدم غرغرو و مزخرفيه

00:10:01.228 --> 00:10:05.773
خيلي وقتا خودم احساس ميکردم
!شيشه شيرو پرت کنم تو صورتش
(واقعا اعصابمو خورد ميکرد)

00:10:05.774 --> 00:10:11.862
ولي،همين الان توي روت ميگم اگه خود کاترينا بخواد بياد اينجا
و با منو مارتي زندگي کنه

00:10:11.863 --> 00:10:14.516
.از لحاظ من مشکلي نداره

00:10:15.242 --> 00:10:17.493
.خيلي لطف ميکنين بهمون خاله ترزا

00:10:17.494 --> 00:10:20.705
البته اول بايد نظر مارتي .رو بپرسيم
.حتما

00:10:20.706 --> 00:10:24.500
شما همينجا بشينين
من برم آشپزخونه زير غذارو .روشن کنم

00:10:24.501 --> 00:10:27.278
.خيلي خيلي لطف ميکنين

00:10:34.219 --> 00:10:36.929
مارتي چطوره خاله ترزا؟

00:10:36.930 --> 00:10:42.101
اوه،حالش خوبه
يه دختر خوب سراغ دارين که باهاش ازدواج کنه؟

00:10:42.102 --> 00:10:44.395
اوه،نگران نباشين
.اون آخرش ازدواج ميکنه خاله ترزا

00:10:44.396 --> 00:10:48.717
.نميدونم
.تمام وقت داره اطراف خونه ميپلکه

00:10:49.318 --> 00:10:52.846
يجاي خوب ميشناسين که يه عروس
از توش گير بیاره؟

00:10:54.531 --> 00:10:57.742
خُب،يه سالن رقص خيلي خوب هست
يه سالن خيلي بزرگ داره

00:10:57.743 --> 00:11:01.370
يکشنبه شبا پر از دختره اونجا
.جاي خوبي براي رفتنه

00:11:01.371 --> 00:11:05.791
قبلا وروديش 77سنته بود
.ولي احتمالا الان 1.5دلار شده

00:11:05.792 --> 00:11:08.085
ميري اون تو و از يه دختر
ميخواي که باهات برقصه

00:11:08.086 --> 00:11:10.921
اينجا همون جاييکه
.من ويرجينيا رو ديدم

00:11:10.922 --> 00:11:15.551
به مارتي بگوبره به اون سالن رقص
!پُر از گوجست اونجا
(پر از در و دافه)

00:11:15.552 --> 00:11:19.639
!توي اون سالن رقص خفنه پر از گوجست؟
(مادره منظوره پسره رو نميفهمه)

00:11:19.640 --> 00:11:20.473
.درسته

00:11:20.474 --> 00:11:24.961
خاله ترزا،کار خيلي بزرگي در حق ما ميکنين
ميخوام بدونين که ما قدردان.زحماتتون هستيم

00:11:26.647 --> 00:11:29.090
.اومدش

00:11:33.070 --> 00:11:35.513
سلام مارتي
سلام مامان

00:11:36.114 --> 00:11:38.324
توماس و ويرجينيا اينجان

00:11:38.325 --> 00:11:41.702
...دوباره يه دعواي بزرگ با
.خاله کاترينا کردن

00:11:41.703 --> 00:11:44.622
اونا ازم پرسيدندمشکلي نيست که
!کاترينا بياد و اينجا زندگي کنه؟

00:11:44.623 --> 00:11:48.125
من گفتم،من مشکلي ندارم
.ولي بايد نظر تورو هم بپرسیم

00:11:48.126 --> 00:11:51.837
مارتي،اون خيلي زن تنهاييه
هيچکي اونو نميخواد

00:11:51.838 --> 00:11:55.383
همه اونو از خونشون
.پرت ميکنن بيرون

00:11:55.384 --> 00:11:59.662
حتما مامان،.من مشکلي ندارم
.تو خيلي خوش قلبي

00:12:02.140 --> 00:12:06.894
مارتي گفت که مشکلي نيست
اوه ممنونم مارتي .يه بار عظيمي رو از دوشم برداشتي

00:12:06.895 --> 00:12:10.564
ما کلي اتاق داريم اينجا
قراره همچي خوب بشه
.همچي خوب بشه

00:12:10.565 --> 00:12:14.944
امشب ميام خونتون و با کاترينا حرف ميزنم
.همه چيز درست ميشه

00:12:14.945 --> 00:12:17.947
فقط ميخوام ازتون تشکر کنم
.چون اين وضعيت ديگه غيرقابل تحمل شده بود

00:12:17.948 --> 00:12:19.907
بشين توماس
بشين

00:12:19.908 --> 00:12:23.744
واقعا از کاري که تو و مادرت ميکنين
ممنونيم مارتي

00:12:23.745 --> 00:12:26.539
اوه
نه گوش کن ببین چه اتفاقی افتاد

00:12:26.540 --> 00:12:29.208
ويرجينيا داشت واسه بچه شير درست مي کرد
که مادم میاد داخل و

00:12:29.209 --> 00:12:31.919
تامي من ساعت شش به پرستار بچه
.قول دادم

00:12:31.920 --> 00:12:35.881
قبل از اينکه بري میخوام...یکم مشاوره ازت بگیرم
حتما،درباره چي؟

00:12:35.882 --> 00:12:40.970
توي خانواده ما تو حسابداري و از اين چيزا حاليت ميشه
رئيسم ميخواد مغازه روبه من بفروشه

00:12:40.971 --> 00:12:44.056
اوه واقعا؟
بچش داره ازدواج ميکنه و اون و زنش تنها ميشن

00:12:44.057 --> 00:12:48.936
"اونا ميخوان برن "کاليفورنيا
براي همين ميخواد مغازه رو
به من بفروشه

00:12:48.937 --> 00:12:52.857
پنج هزار دلار ميخوادالبته من فک ميکنم با چونه زدن
تا 4هزار دلارم کوتاه مياد

00:12:52.858 --> 00:12:55.318
...تامي!ببين

00:12:55.319 --> 00:12:58.738
مارتي،الان بايد برم
فردا تو قصابي ميبينمت

00:12:58.739 --> 00:13:02.366
بعدش ميشينيم در اينباره باهم حرف ميزنيم
.پيشنهاد خوبي بنظر مياد

00:13:02.367 --> 00:13:05.812
خيلي خوب توماس ولي تا دوشنبه جواب ميخواد
.حتما

00:13:06.496 --> 00:13:10.708
راستي گوش کن مارتي ميخوام سر مادرم به يه توافقاتي برسيم
...چون ميخوام پولشو بهت پرداخت کنم
.نه جدي ميگم،ميخوام پولشو بدم

00:13:10.709 --> 00:13:12.668
نه کوش کن
تامی

00:13:12.669 --> 00:13:15.630
.بعدا در مورد حرفش ميزنيم
.بازم ممنون

00:13:15.631 --> 00:13:18.549
خداحافظ مارتی خداحافظ ويرجينيا
.به زودي ميبينمت

00:13:18.550 --> 00:13:23.663
خداحافظ خاله ترزا
خداحافظ خاله ترزا،ممنون

00:14:25.867 --> 00:14:28.619
سلام
شما مري فیني هستين؟

00:14:28.620 --> 00:14:31.664
خُب،ميشه با
خانم مري فيني صحبت کنم؟

00:14:31.665 --> 00:14:34.526
.بهش بگين يه دوست قديميه

00:14:41.258 --> 00:14:43.426
اوه سلام
شما مري فيني هستين؟

00:14:43.427 --> 00:14:47.956
اوه سلام
مارتي پلاتي هستم
اميدوارم که منو يادت بياد

00:14:48.598 --> 00:14:53.352
يکم تُپل و عضلاني بودم...يادته؟
آخرين باري که همديگرو ديديم
بود  "RKO Chester" توي

00:14:53.353 --> 00:14:57.189
شما با يه نفري بودين
منم با يکي از دوستام
به اسم انجي بودم

00:14:57.190 --> 00:14:59.843
.اين قضيه براي حدود يه ماه پيشه

00:15:01.111 --> 00:15:03.972
.توي ميدان وست فارم  Rko chester

00:15:05.449 --> 00:15:09.952
شما جلوي ما نشسته بودين
ما شمارو اذيت ميکرديم
...بعد تو عصبي شدي و

00:15:09.953 --> 00:15:13.148
.من همونيم که تو قصابي کار ميکنم

00:15:13.999 --> 00:15:16.860
اوه بيخيال
ميدوني من کيم

00:15:18.128 --> 00:15:22.757
درسته
"Howard Johnson" بعد رفتيم
و همبرگر خورديم.توهم يه ميلک شيک زدي

00:15:22.758 --> 00:15:27.412
آره،درسته
!خُب من اون تُپله ام...اون سنگين تره

00:15:28.889 --> 00:15:33.934
آره...خب،خوشحالم که منو يادت اومد
چونکه واقعا اون شب برام بيادموندني بود

00:15:33.935 --> 00:15:37.422
و ميخواستم احوالي ازت بگيرم
!ببینم چیکارا میکنی؟

00:15:38.815 --> 00:15:41.676
حالت چطوره؟

00:15:43.236 --> 00:15:45.404
خوب عاليه

00:15:45.405 --> 00:15:50.660
خُب،بزار بگم براي چي تماس گرفتم
ميخواستم امشب برم بيرون يه فيلمي ببينم

00:15:50.661 --> 00:15:54.872
ميخواستم ببينم ميشه تو و دوستت هم

00:15:54.873 --> 00:15:57.317
!به همراه منو دوستم بياين يا نه؟

00:15:58.210 --> 00:16:00.653
آره،امشب

00:16:01.630 --> 00:16:06.910
ميدونم يه ذره براي زنگ زدن و قرار گذاشتن ديره
...ولي من يه ذره دو دل بودم تا

00:16:09.429 --> 00:16:11.873
آره،ميدونم

00:16:12.307 --> 00:16:14.751
...آره،درباره اون

00:16:15.102 --> 00:16:19.881
خُب،شنبه هفته بعد چطوره؟
هفته بعد شنبه شب کاري نداري؟

00:16:22.693 --> 00:16:25.762
شنبه شب دو هفته ديگه چطور؟

00:16:28.323 --> 00:16:30.767
آره

00:16:31.493 --> 00:16:33.828
آره،ميدونم

00:16:33.829 --> 00:16:36.272
اوه منظورم اينکه
...درک ميکنم

00:16:38.166 --> 00:16:40.402
آره

00:16:42.462 --> 00:16:44.906
آره

00:17:18.665 --> 00:17:21.584
امشب ميخواي چيکار کني مارتي؟

00:17:21.585 --> 00:17:25.504
نميدونم مامان فعلا که قاطي کردم
ممکنه همين دور و برخونه بپلکم

00:17:25.505 --> 00:17:28.341
چرا نميري اون سالن رقص خفنه؟

00:17:28.342 --> 00:17:29.675
چي؟

00:17:29.676 --> 00:17:35.306
گفتم چرا نيمري به اون سالن رقصه
!پُر از گوجه فرنگيه

00:17:35.307 --> 00:17:38.184
پُر چيه؟
گوجه فرنگي

00:17:38.185 --> 00:17:41.479
کي بهت درباره سالن رقص گفته؟

00:17:41.480 --> 00:17:45.733
تامي.گفتش که اونجا خيلي جاي خوبيه
اوه ، توماس

00:17:45.734 --> 00:17:49.737
اوه مامان،اونجا فقط يه سالن بزرگه
.صد دفعه تا حالا اونجا رفتم

00:17:49.738 --> 00:17:52.490
!پر از گوجه فرنگي هاها
.خيلي بامزه اي مامان

00:17:52.491 --> 00:17:55.826
مارتي،من نميخوام امشب
...دور و بر خونه پرسه بزني

00:17:55.827 --> 00:17:59.455
ميخوام صورتتو اصلاح کني.و بري برقصي
مامان،کي بيخيال ما ميشي؟

00:17:59.456 --> 00:18:03.417
يه مجرد بالاخره روي دستت ميمونه
.من هيچوقت نميخوام ازدواج کنم

00:18:03.418 --> 00:18:07.880
دير يا زود هر مردي بايه سري حقيقتايي مواجه ميشه
يه حقيقتي که من بايد باهاش مواجه بشم

00:18:07.881 --> 00:18:11.509
...اينکه،هرچي که يه زن دوست داره
.من ندارمش

00:18:11.510 --> 00:18:14.887
به اندازه کافي دنبال دخترا رفتم
.ديگه رقصيدن بسه

00:18:14.888 --> 00:18:17.515
به اندازه کافي صدمه ديدم
.ديگه نميخوام صدمه ببينم

00:18:17.516 --> 00:18:21.060
عصر به يه دختري زنگ زدم که باهاش قرار بزارم
میدونی چی شد گند زد بهم رفت

00:18:21.061 --> 00:18:24.105
فکر ميکردم ديگه شکست عشقي خوردن از من گذشته
.اما با اين حال بازم ضربه خوردم

00:18:24.106 --> 00:18:28.067
يه زنيکه احمق که حتي اصلا
نميخواستم بهش زنگ بزنم
گند زد بهم

00:18:28.068 --> 00:18:30.319
مامان،من نميخوام برم به اون سالن رقص

00:18:30.320 --> 00:18:34.573
چونکه هر دفعه که ميرم اونجا،دخترا باعث
.ميشن من حس کنم که هيچي نيستم
(تحقير ميشم)

00:18:34.574 --> 00:18:38.202
خُب منم احساس دارم منم به اندازه کافي درد کشيدم
نه ممنون مامان

00:18:38.203 --> 00:18:40.037
مارتي -
نه -

00:18:40.038 --> 00:18:42.248
امشب ميمونم خونه

00:18:42.249 --> 00:18:45.126
.آخر سر بدون بچه ميميري
!خُب بدون بچه ميميرم که چي

00:18:45.127 --> 00:18:48.879
اوه،مارتي اون کت شلوار آبيتو بپوش
کت شلوار آبي،کت شلوار سبز

00:18:48.880 --> 00:18:52.341
من فقط يه مرد چاق زشتم

00:18:52.342 --> 00:18:55.177
تو زشت نيستي
زشتم...زشتم...زشتم

00:18:55.178 --> 00:18:58.039
مارتی
.مامان ولم کن

00:18:59.599 --> 00:19:03.978
مامان،از جونم چي ميخواي؟
به اندازه کافي بدبخت بيچاره هستم

00:19:03.979 --> 00:19:07.898
باشه،ميرم به سالن رقص
.کت شلوار آبي رو هم تنم ميکنم و ميرم

00:19:07.899 --> 00:19:13.263
ميدوني آخرش چي نصيبم ميشه؟
فقط غم و غصه يه شب پر از غم و غصه

00:19:27.544 --> 00:19:30.755
!پُر از گوجه فرنگي

00:19:30.756 --> 00:19:33.283
.واي پسر،اين ديگه تهشه

00:20:01.328 --> 00:20:04.606
!ميدوني،جاي بدي هم نرفتيم امشب
آره

00:20:05.290 --> 00:20:09.085
اوه يه دافشو پيدا کردم اونجارو ببين
با لباس مشکي و زنجير دور گردنش

00:20:09.086 --> 00:20:11.738
!ولي داره ميرقصه

00:20:12.673 --> 00:20:16.342
اون پايين يه دونه خوشگل موشگل
برات پيدا کردم

00:20:16.343 --> 00:20:19.871
کجا؟
اونيکه اون پايينه

00:20:22.891 --> 00:20:25.142
اوه،آره

00:20:25.143 --> 00:20:27.812
نظرت چيه؟
ميخواي ازش درخواست کني؟

00:20:27.813 --> 00:20:31.299
من ميرم سراغ اونيکه
يه گل روي لباسش داره

00:20:32.693 --> 00:20:35.778
.فک کنم موزيک يه ذره تنده

00:20:35.779 --> 00:20:38.223
.يه لحظه

00:20:42.285 --> 00:20:46.231
آه،فک کنم مشکلي نيست
هنوز همونجان؟

00:21:10.188 --> 00:21:12.841
چي ميگي؟
ميخواي برقصي؟

00:21:17.362 --> 00:21:20.948
معذرت ميخوام
علاقه اي دارين برقصين؟

00:21:20.949 --> 00:21:24.853
!فعلا رقصم نمياد
.باشه

00:21:56.193 --> 00:21:58.736
کلارا"،تصميم گرفتي فردا عصر"
ميخواي چيکار کني؟

00:21:58.737 --> 00:22:02.031
.آره،یکشنبه عصر با بابا ميرم سينما

00:22:02.032 --> 00:22:06.978
ولي تو ميتوني خيلي بيشترخوش بگذروني
(آدم با باباش خوش نميگذره بهش)

00:22:10.207 --> 00:22:15.211
هرب"بهت که گفتم"
...اون خيلي جذاب نيست
ولي خوب دلربايي ميکنه

00:22:15.212 --> 00:22:17.505
ببین هرب،واقعا دختر خيلي خوبيه

00:22:17.506 --> 00:22:21.926
"معموليه "اندي
فقط موضوع اینکه من شنبه
هر سه هفته ميتونم از اين کارا بکنم

00:22:21.927 --> 00:22:24.095
!يه چيز بهتري انتظار داشتم نصيبم بشه

00:22:24.096 --> 00:22:28.208
از اون خوشت مياد کلارا؟
آره آدم متشخصي بنظر ميرسه

00:22:28.684 --> 00:22:32.812
ميلي بهم گیر داده بود...که این دختره رو برات جور کنه
!باشه من وقت زيادي ندارم

00:22:32.813 --> 00:22:37.733
چون هر سه هفته يبار  ميتونم از اينکارا بکنم
ميخواستم با يه چيز توپي به پايان برسونمش

00:22:37.734 --> 00:22:40.178
...باشه،خُب متاسفم
.فراموشش کن

00:23:08.974 --> 00:23:12.101
داشتم باهاش گرم ميگرفتم اسمش چي چي بود؟

00:23:12.102 --> 00:23:14.061
هربي

00:23:14.062 --> 00:23:18.149
تو قبلا اينجا اومده بودي؟
اومدم برقصم ديگه
تو چي فکر ميکني؟

00:23:18.150 --> 00:23:21.736
با کسي اومدي اينجا؟
.با يه دختر ديگه

00:23:21.737 --> 00:23:26.240
الان کجا داري ميري؟
.يه ذره سيگار از کتم بردارم

00:23:26.241 --> 00:23:29.519
.همين دور و برا ميبينمت
آره
.بعدا ميبينمت

00:23:33.999 --> 00:23:36.609
اوه،يه دختري بود که
.از قبل ميشناختمش

00:23:48.847 --> 00:23:52.642
!هي پسر ...اينا اينجا دارن لول ميخورن
(يعني جمعيت خيلي زياده)
.بعضياشون بدجوري بچه هستن

00:23:52.643 --> 00:23:55.061
نميترسي اينجا دانش آموزات ببيننت

00:23:55.062 --> 00:23:57.647
فک نکنم اينجا باشن
.من توي "بروکلين"درس ميدم

00:23:57.648 --> 00:24:01.734
قبلا اينجا اومدي کلارا؟
.آره،دو بار

00:24:01.735 --> 00:24:06.280
ميخواي يه ميز بگيري تا يه چيزي بنوشيم؟
يا ميخواي شروع کني به رقصيدن؟

00:24:06.281 --> 00:24:10.618
!خُب هرب؟هرب
ميخواي اول يه ميز کش بريمو يه چيزي بنوشيم؟

00:24:10.619 --> 00:24:14.705
شما برين يه ميز گير بيارين
من چند دقيقه ديگه ميام

00:24:14.706 --> 00:24:17.150
.سريع ميام

00:24:17.793 --> 00:24:21.696
نظرت چيه کلارا،بجنب
بريم يه ميز گير بياريم

00:24:51.702 --> 00:24:56.288
تنهايي اومدي يا با يه دختر اومدي؟
چيزي گفتي؟

00:24:56.289 --> 00:24:59.500
آره ازت پرسيدم
تنهايي اومدي يا با يه دختر اومدي؟

00:24:59.501 --> 00:25:04.255
.نه،تنهام

00:25:04.256 --> 00:25:08.718
جونم بهت بگه،من با يه دختر
مو طلايي داغون قرار کورکوانه دارم
(قراري که اولش دو طرف هم رو نميشناسن)

00:25:08.719 --> 00:25:11.679
يه نفرو ميخوام که ببرتش خونه
ميفهمي چي ميگم؟

00:25:11.680 --> 00:25:16.100
بهت 5دلار ميدم اگه بخاطر من
.اونو ببري خونش
چي؟

00:25:16.101 --> 00:25:20.104
تورو به عنوان محافظ شخصي خودم
معرفي ميکنم...بعدش غيبم ميزنه

00:25:20.105 --> 00:25:25.443
چونکه يه دختر ديگه منتظرمه
.بهت 5دلار ميدم

00:25:25.444 --> 00:25:28.555
شوخيت گرفته؟
!نه،اصلا شوخي نميکنم

00:25:29.489 --> 00:25:32.767
تو نميتوني اينجوري يه دختري
!رو بپيچوني

00:26:57.202 --> 00:27:00.371
در صورتيکه تنهايي بره خونه
!پنج دلار منو پس ميدي

00:27:00.372 --> 00:27:03.525
وقتي پنج دلار رو بهم ميدي
.ديگه اون پول منه

00:27:58.388 --> 00:28:01.833
ببخشيد خانم
علاقه دارين که برقصين؟

00:28:05.145 --> 00:28:07.380
خانم؟

00:28:47.813 --> 00:28:52.108
هر از چندگاهي مياين اينجا؟
.دوبار قبلا اومدم

00:28:52.109 --> 00:28:55.887
يبار با يکي از دوستام اومدم
.و دفعه بعدي هم تنها اومدم

00:28:56.947 --> 00:28:59.391
....آخرين بار

00:29:00.158 --> 00:29:03.119
...اون دختره که با لباس خاکستري
اونجا نشسته رو ميبيني؟

00:29:03.120 --> 00:29:04.370
آره

00:29:04.371 --> 00:29:08.483
آخرين باري که اينجا بودم
.اونجا نشسته بودم

00:29:09.501 --> 00:29:13.738
يک ساعت و نيم اونجا نشسته بودم
.بدون اينکه از جام جُم بخورم

00:29:14.381 --> 00:29:20.245
...و حالا يه مردي اومده سراغم
.که نظرش عوض شده

00:29:22.014 --> 00:29:26.767
ولي هيچوقت يادم نميره که
...يک ساعت و نيم
اونجا نشسته بودم
.و فقط دستم روي دامنم بود

00:29:26.768 --> 00:29:30.004
بعدش شروع کردم به گريه کردن
بايد بلند ميشدم و ميرفتم خونه

00:29:30.814 --> 00:29:33.524
.اين اواخر خيلي گريه ميکنم

00:29:33.525 --> 00:29:36.861
منم خيلي گريه ميکنم
!من خودمم آخره گريه کردنم

00:29:36.862 --> 00:29:41.532
...اين اواخر خيلي برام پيش اومده
.يهويي گريه کردن به ساده ترين چيزا

00:29:41.533 --> 00:29:44.327
من هميشه گريه ميکنم
با کوچکترين چيزي

00:29:44.328 --> 00:29:49.332
...تمام برادرام و شوهر خواهرام
هميشه بهم ميگن من خيلي
.آدم خوش قلبيم

00:29:49.333 --> 00:29:51.500
...تو همينجوري نميتوني آدم خوش قلبي باشي

00:29:51.501 --> 00:29:55.921
وقتي که به اندازه کافي همه کردنت تو ديوار,
(وقتي همه طردت کردن).
وقتي که توي درد کشيدن به اُستادي رسيدي خوش قلب ميشي

00:29:55.922 --> 00:29:58.049
.کاملا ميفهمم چه احساسي داري

00:29:58.050 --> 00:30:03.262
و ميخوام بدوني که الان خيلي داره بهم
.خوش ميگذره و حال ميکنم

00:30:03.263 --> 00:30:07.042
ميدوني،اينقدر که فکر ميکني
.آدم داغوني نيستي

00:30:11.605 --> 00:30:14.774
.منم خيلي بهم خوش ميگذره

00:30:14.775 --> 00:30:19.278
خُب توکه الان اينجايي حدس ميزنم پس اونجوري هم
.که فکر ميکردم داغون نيستم
(يعني انقدرا هم توي رابطه با زنا اسگل نيستم)

00:30:19.279 --> 00:30:21.739
نه
.تو خيلي آدم خوبي هستي

00:30:21.740 --> 00:30:25.493
نميفهمم چرا دخترا قبلا رو هوا
تورو نقاپيدن؟

00:30:25.494 --> 00:30:29.330
.منم نميدونم
فکر ميکنم آدم خوبي هستم

00:30:29.331 --> 00:30:33.668
و همچنين به نوبه خودم آدم باهوشي هستم
.ببخشيد

00:30:33.669 --> 00:30:38.756
ميدوني دو نفر که ازدواج ميکنن
چهل/پنجاه سال کنار هم زندگي ميکنن

00:30:38.757 --> 00:30:42.969
پس بايد بيشتر از خوش تيپ
...بودن باشه

00:30:42.970 --> 00:30:45.179
حالا تو بهم ميگي که فکر ميکني
!خوشکل نيستي؟

00:30:45.180 --> 00:30:49.225
پدر من واقعا آدم زشتي بود
.ولي مادر من ميپرستيدش

00:30:49.226 --> 00:30:53.354
اون بهم گفت که قديما بعضي وقتا
خيلي اعصابش بهم ميريخته
مثل بقيه آدما...ميدوني؟

00:30:53.355 --> 00:30:57.566
و اون ميگفت که پدرم هميشه
.سعي ميکرد که درکش کنه

00:30:57.567 --> 00:31:02.530
بعضي وقتا قبلا که بچه بودم
و توي پذيرايي ميشستم اونا رو ميديدم
.که همش حرف ميزدن باهم

00:31:02.531 --> 00:31:06.659
من پدرم رو ميپرستيدم
بخاطر اينکه هميشه مهربون بود

00:31:06.660 --> 00:31:11.289
يکي از قشنگترين چيزاي زندگيم هم همين بود
طوري که پدر مادرم باهم رفتار ميکردن

00:31:11.290 --> 00:31:13.833
.و پدرم واقعا آدم زشتي بود

00:31:13.834 --> 00:31:16.877
پس اصلا مهم نيست
که تو شبيه يه گوريل باشي

00:31:16.878 --> 00:31:20.740
اونقدرا هم که خودمون فک ميکنيم
.داغون نيستيم

00:31:26.471 --> 00:31:29.541
.من 29سالمه

00:31:29.975 --> 00:31:32.893
تو چند سالته؟

00:31:32.894 --> 00:31:35.755
.من 34سالمه

00:31:55.000 --> 00:31:59.128
سلام خاله ترزا بياين تو
کاترينا اينجاست؟

00:31:59.129 --> 00:32:02.131
ما هيچي بهش نگفتيم
همش رو گذاشتيم به عهده شما

00:32:02.132 --> 00:32:06.552
مثلا بگين که چقدر تنها بودين و
!اينکه چرا اون نياد و با شما زندگي کنه؟

00:32:06.553 --> 00:32:12.475
به جاي اينکه به نظر برسه که از خونه پرتش کردن بيرون
.و خيلي ظالمانه بنظر نمياد

00:32:12.476 --> 00:32:17.563
ميخواي منو و تامي اينجا بمونيم؟
نه
تو و تامي برين بيرون

00:32:17.564 --> 00:32:21.525
درغير اين صورت،ممکنه با تو و بقيه
دعوا کنه

00:32:21.526 --> 00:32:23.694
سلام خاله ترزا
سلام توماس

00:32:23.695 --> 00:32:26.238
کي اونجاست؟
کي اونجاست؟

00:32:26.239 --> 00:32:29.742
منم کاتريناحالت چطوره؟
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:32:29.743 --> 00:32:31.827
.اومدم ببينمت
حالت چطوره؟

00:32:31.828 --> 00:32:35.247
کليه سمت راستم درد ميکنه
!پام عينه طبل ميزنه
(پا درد دارم شديد)

00:32:35.248 --> 00:32:39.543
.منم يکم درد توي کتفم هم حس ميکنم
منم همينطور
مفصل پامم درد ميکنه

00:32:39.544 --> 00:32:44.715
دست راستم انقدر درد ميکنه
.که نميتونم بخوابم

00:32:44.716 --> 00:32:47.176
!نفرين پيريه

00:32:47.177 --> 00:32:51.263
يه کارت پستال از نيکي و خانمش گرفتيم

00:32:51.264 --> 00:32:55.043
ماه عسل رفتن به يه
"هتل بزرگ توي "فلوريدا

00:32:55.227 --> 00:32:59.522
منم يه نامه از پسرعموي شوهرم
از "آبروتزي" گرفتم

00:32:59.523 --> 00:33:02.066
.مادرش مرده
اوه

00:33:02.067 --> 00:33:06.429
...الميميو دی جورجيو" رو که"
"يه مشروب خونه توي "آبروتزي
داشت رو يادته؟

00:33:06.530 --> 00:33:08.864
.اون مرد
اوه

00:33:08.865 --> 00:33:12.868
ميدوني ديگه کي مرده؟
کی؟

00:33:12.869 --> 00:33:19.792
همون پير مرده که طبقه بالاي اين خونه زندگي ميکرد
پيرمرد ايرلندي،همش مشروب ميخورد

00:33:19.793 --> 00:33:25.532
ذات ريه گرفت ،دو هفته توي بيمارستان بستري بود
.ديروز هم مرد

00:33:26.008 --> 00:33:32.138
من دوست دارم ببينمت کاترينا
چونکه تو هميشه خبراي خوشحال کننده ميدي

00:33:32.139 --> 00:33:35.891
هي بچه ها
چرا شما دو تا نميرين يه فيلمي ببينين؟

00:33:35.892 --> 00:33:38.311
من و مادرت
.از بچه مراقبت ميکنيم

00:33:38.312 --> 00:33:42.189
"بيا بريم "کاپلنز
همين پايين هم هست
(نزديکه به خونه)
حتما حتما

00:33:42.190 --> 00:33:46.720
مامان،ما همين پايين تو "کاپنز" هستيم
.اگه بهمون احتياج داشتي
باشه؟

00:33:53.201 --> 00:33:56.537
امروز از خواب بلند شدم شنيدم بچه داره گريه ميکنه
.براي همين از خواب پا شدم

00:33:56.538 --> 00:34:00.791
رفتم توي اتاق اونا اون دختره داشت
بچه رو تو بغلش تکون ميداد

00:34:00.792 --> 00:34:05.921
!بهش گفتم بچه ي پسرم رو اينجوري تکون نده

00:34:05.922 --> 00:34:08.507
بچه اونم هست ميدوني که؟
!اون بچه،پسر من توماسه

00:34:08.508 --> 00:34:10.259
!ولي بچه تو نيست

00:34:10.260 --> 00:34:12.428
بهت گفتم که شيشه شير
رو به سمت من پرت کرده؟

00:34:12.429 --> 00:34:14.472
ميدونم،ميدونم

00:34:14.473 --> 00:34:17.558
میدونم الان برات میگم

00:34:17.559 --> 00:34:19.935
بهت بگم ديروز چيکار کرد؟
چیکار کرد؟

00:34:19.936 --> 00:34:22.396
!ديروز بهم بد بد نگاه ميکرد

00:34:22.397 --> 00:34:27.985
وقتي که ميخوابم يه چشمموباز ميذارم
بخاطر اينکه یه روزی توی تخت
.از پشت بهم چاقو ميزنه

00:34:27.986 --> 00:34:32.615
.کاترينا
ميخوام بياي و با من زندگي کني؟

00:34:32.616 --> 00:34:34.158
هووم؟

00:34:34.159 --> 00:34:38.229
توماس و زنش امروز
اومده بودن خونه من

00:34:38.288 --> 00:34:41.248
ميگفتن که اوضاع تو اين خونه
.خيلي خوب نيست

00:34:41.249 --> 00:34:44.126
کاترينا
پسرت ازدواج کرده

00:34:44.127 --> 00:34:47.880
.بزار تو آسايش زندگي کنن
اون ميخواد با همسرش تنها باشه

00:34:47.881 --> 00:34:50.675
.اون هيچ پيرزني رو نميخوان

00:34:50.676 --> 00:34:54.679
پسر من توماس امروز عصر
اومده تو رو ببينه

00:34:54.680 --> 00:34:59.433
و بهت گفته که ميخواد مادر خودشو
از خونه بندازه بيرون؟

00:34:59.434 --> 00:35:03.854
.کاترينا،قضيه رو الکي گنده نکن

00:35:03.855 --> 00:35:07.400
شما 3تا با يه بچه کوچيکين
توي 3 تا اتاق فسقلي

00:35:07.401 --> 00:35:12.279
خودت ميدوني که خوبيت نداره
.که يه پيرزن با يه زن و شوهر زندگي کنه

00:35:12.280 --> 00:35:15.157
...دو تا زن توي يه آشپزخونه
!خونه رو به آتيش ميکشن
(ضرب المثل)

00:35:15.158 --> 00:35:18.953
پس حتماً من ديگه يه آشغال پيرم
!که ميخوان بزارنش تو خيابون

00:35:18.954 --> 00:35:22.232
!کاترينا الکي داستان نباف

00:35:22.791 --> 00:35:27.570
بيا خونه من زندگي کن و
جايي که خودت ميدوني خوشحال تر
.ميتوني باشي

00:35:29.589 --> 00:35:32.283
کاري که اونا ميخوان انجام بدن واقعاً
!برام دردناکه

00:35:34.636 --> 00:35:37.747
ميدونم که دردناکه

00:35:38.807 --> 00:35:41.559
بزار بهت بگم که اين سال ها بدترين
.دوران هستن

00:35:41.560 --> 00:35:45.255
کاترينا تو خيلي برام عزيزي

00:35:45.772 --> 00:35:48.941
.ما خيلي وقتا با همديگه اشک ريختيم

00:35:48.942 --> 00:35:54.196
...وقتي که شوهر بيچاره ام مُرد
!اگه تو نبودي ديوونه ميشدم

00:35:54.197 --> 00:35:59.577
ازت ميخوام که بياي به خونه من واسه اينکه ميدونم
!ميتونم تو رو خوشحال بکنم

00:35:59.578 --> 00:36:02.230
.خواهش ميکنم بيا خونه ي من کاترينا

00:36:02.748 --> 00:36:05.541
!دارم بهت ميگم اين سال ها بدترينن

00:36:05.542 --> 00:36:07.835
!اينا براي تو هم پيش مياد

00:36:07.836 --> 00:36:10.004
من ميترسم که توي آينه نگاه کنم

00:36:10.005 --> 00:36:14.550
و يه پيرزن با موهاي سفيد رو ببينم
درست مثل همون خانومايي که توي پارک هستن

00:36:14.551 --> 00:36:18.929
اون گروه هاي کوچيک باشال هاي مشکي شون
.که منتظر يه تابوت هستن

00:36:18.930 --> 00:36:22.892
من 56 سالمه
و بايد با خودم چیکار کنم آخه؟

00:36:22.893 --> 00:36:27.104
دستام هنوز قدرت دارن
من ميخوام گردگيري کنم... پخت و پز کنم

00:36:27.105 --> 00:36:29.815
.ميخوام شام براي بچه هام درست کنم

00:36:29.816 --> 00:36:34.570
مگه من يه سگ پيرم که مي بایست
!کنار آتيش بشينه تا چشماش بسته بشه؟

00:36:34.571 --> 00:36:39.434
! اين سال ها وحشتناکن ترزا
!!وحشتناک

00:36:41.870 --> 00:36:43.996
کاترينا گوش بده

00:36:43.997 --> 00:36:47.984
!واسه تو هم اتفاق ميفته
!واسه تو هم پيش مياد

00:36:48.710 --> 00:36:52.254
ميخواي چکار کني اگه مارتي ازدواج کنه؟

00:36:52.255 --> 00:36:54.423
چی ميخواي بپزي؟

00:36:54.424 --> 00:36:59.428
همه ي اون بچه هايي که توي اين اُتاقها
بازي ميکردن کجان؟

00:36:59.429 --> 00:37:03.541
سر و صداشون کجاست؟

00:37:04.267 --> 00:37:07.311
اگه مارتي ازدواج کنه چیکار ميخواي بکني؟

00:37:07.312 --> 00:37:09.964
چه غلطي ميکني؟

00:37:12.818 --> 00:37:15.887
...من ميرم وسايلمو ميريزم توي کيف و

00:37:17.030 --> 00:37:19.724
.فردا ميام پيشِ تو

00:37:30.502 --> 00:37:33.004
در مورد خواهرت نگران نباش
.ميريم يه قهوه ميگيريم و زود برميگرديم

00:37:33.005 --> 00:37:34.922
تو شيمي درس ميدادي
توي کدوم مدرسه؟

00:37:34.923 --> 00:37:37.758
"دبيرستان "بنجامين فرانکلين
کجاس؟ بروکلين؟

00:37:37.759 --> 00:37:41.137
من به "تئودور رُزوِلت " رفتم
.نزديک خونمونه

00:37:41.138 --> 00:37:44.140
.پسرعموم معلمه
زبان لاتين درس ميده تو شيکاگو

00:37:44.141 --> 00:37:46.976
اولش داشت درس ميخوند که يه کشيش
.بشه اما منصرفش شد

00:37:46.977 --> 00:37:50.187
.من خيلي خوب بودم تو دبيرستان
.اما الان مثل احمقا به نظر ميرسم

00:37:50.188 --> 00:37:52.481
.با معدل 82 فارغ التحصيل شدم

00:37:52.482 --> 00:37:56.652
من تو کالج شهر هم قبول شدم
اما حاجيمون مُرد و من مجبور شدم
کار کنم

00:37:58.196 --> 00:38:01.032
.زبان آلماني بهترين کلاس من بود

00:38:01.033 --> 00:38:04.936
(چرت و پرت به زبون آلماني)
!هنوز يادمه

00:38:05.996 --> 00:38:08.831
ميدوني وقتي که من تو دبيرستان بودم
.رياضياتم هم خوب بود

00:38:08.832 --> 00:38:12.418
ميدوني از وقتي فارغ التحصيل شدم
چند وقت ميگذره؟
1937 ژوئن

00:38:12.419 --> 00:38:17.548
!يا حضرت نوح
!اين ديگه چيه؟
پونزده/هفده سال ميگذره

00:38:17.549 --> 00:38:21.761
يا خدا
! هفده سال ديگه؟ درسته؟
! هفده سال ديگه؟ درسته؟

00:38:21.762 --> 00:38:27.308
اين همه وقت پس کجا رفت؟
.دارم پير ميشم هشتم نوامبر من 35 ساله ميشم

00:38:27.309 --> 00:38:29.560
!سي و پنج! اوه زمان زود ميگذره پسر

00:38:29.561 --> 00:38:31.979
آره ژوئن 1937

00:38:31.980 --> 00:38:36.192
.باباي پيرم دسامبر 1937 مُرد
.ساعت 2 صبح مُرد

00:38:36.193 --> 00:38:40.321
...زنگ درِ جلويي به صدا در اومد
من 3 سوت فهميدم که يه مشکلي هست...
چونکه اتاقم طبقه همکف بود و من

00:38:40.322 --> 00:38:43.950
.مجبور بودم هميشه در رو باز کنم
.و اون آقاي "اِسترن" بود

00:38:43.951 --> 00:38:47.870
اون يه بلوک پايينتر زندگي ميکرد
.گرچه جا به جا شد بعداً

00:38:47.871 --> 00:38:51.832
باباي پيرم عادت داشت که با اون و
.چندتا پيرمرد ديگه ورق بازي کنه

00:38:51.833 --> 00:38:56.921
خُب...اون گفت: مامانت خونه اس؟
.همون لحظه فهميدم يه مشکلي پيش اومده

00:38:56.922 --> 00:39:00.341
من دقيقاً از يه ماه قبلش 18 ساله
شده بودم

00:39:00.342 --> 00:39:04.136
خُب..من گفتم: مشکلي هست؟
منم يه زيرشلواري تنم بود و

00:39:04.137 --> 00:39:07.014
...اونم گفت مارتی
پدرت مُرد

00:39:07.015 --> 00:39:10.559
.پدرم دقيقاً وسط ورق بازي کردن مرده بود

00:39:10.560 --> 00:39:13.396
.يه حمله قلبي کرده بود
...فشار خونش پايين بود

00:39:13.397 --> 00:39:16.148
.زياد غش ميکرد

00:39:16.149 --> 00:39:18.317
.اوه پسر من دارم حرف ميزنم

00:39:18.318 --> 00:39:21.404
بخشيد من هيچوقت قبلاً اينقدر
.حرف نزده بودم

00:39:21.405 --> 00:39:23.906
معمولاً همه ميان مشکلاتشون رو
.به من ميگن

00:39:23.907 --> 00:39:27.159
الان هم خفه ميشم و
ميزارم تو حرف بزني

00:39:27.160 --> 00:39:29.870
.آره 17 سال پيش

00:39:29.871 --> 00:39:32.873
اينهمه وقت آخه با خودم چیکار ميکردم؟

00:39:32.874 --> 00:39:36.127
.بفرما! دوباره شروع کردم
!حتماً ديگه تو رو ديوونه کردم

00:39:36.128 --> 00:39:39.422
...اغلب اوقات با دخترا
نميتونم حتي يه کلمه واسه حرف زدن پيدا کنم

00:39:39.423 --> 00:39:43.342
پس الان خفه ميشم و ميزارم تو هم.يه کلمه حرف بزني
.چون معمولاً من اينجوري نيستم

00:39:43.343 --> 00:39:45.303
......معمولاً من

00:39:45.304 --> 00:39:48.389
.بيا دوباره دارم زِر ميزنم
نمیتونم بس کنم

00:39:48.390 --> 00:39:51.642
من همش دارم تکرار ميکنم
(خيلي زِر ميزنم)
!حتماً فکر ميکني مستم؟

00:39:51.643 --> 00:39:54.937
.خُب به هر حال ميخواستم بگم

00:39:54.938 --> 00:39:57.382
...من

00:39:59.067 --> 00:40:02.762
!من نميتونم دهنمو ببندم
اين احمقانه نيست؟

00:40:03.947 --> 00:40:06.449
تو واقعاً چهره ي قشنگي داري....ميدونستي؟

00:40:06.450 --> 00:40:08.893
.واقعاً زيباست

00:40:09.453 --> 00:40:11.604
ممنونم

00:41:03.048 --> 00:41:06.951
هي مک... چيز خوبي هم اون تو هست؟
.اوه..يه مُشت سگ

00:41:10.764 --> 00:41:13.208
هي مارتي

00:41:13.725 --> 00:41:16.169
مارتي اينجايي؟

00:41:43.338 --> 00:41:45.089
خُب من دو زانو نشسته ام

00:41:45.090 --> 00:41:49.552
گه بخواي سعي کني به يه سيبل شليک کني اين شکلي
!ميدوني که منظورم چيه؟

00:41:49.553 --> 00:41:53.790
.من نميتونم يه جا ساکن بشينم
.همش به عقب و جلو تکون ميخورم

00:41:54.850 --> 00:41:57.893
...خُب ...کسي که کنارم نشسته
و داره خوابيده روي سينه شليک ميکنه

00:41:57.894 --> 00:42:00.672
و اون چشماي لوچش همونجوري که
.بهت گفتم

00:42:03.567 --> 00:42:06.319
...بلافاصله بعدش

00:42:06.320 --> 00:42:10.432
من ميشنوم که 5 تا تير در ميره
.از همون ياروي کناريم

00:42:11.950 --> 00:42:17.355
هدف من ميفته و پرچم رو ميبرن بالا
!پنج بار هدفم درست تير خورده بود

00:42:20.542 --> 00:42:25.905
...اينجوري بود که من عنوان
.بهترين شليک در ميدون تير رو گرفتم

00:42:40.062 --> 00:42:43.648
،خُب وقتي که از ارتش اومدم بيرون
سردر گم بودم

00:42:43.649 --> 00:42:46.567
.نميدونستم چیکار ميخوام بکنم

00:42:46.568 --> 00:42:48.861
بیست و پنج سالم بود

00:42:48.862 --> 00:42:52.891
نميتونستم به شغل قبليم برگردم
.با 40 سنت در ساعت

00:42:53.617 --> 00:42:57.645
فکر ميکردم که بايد به کالج برم...ميدوني

00:42:58.580 --> 00:43:04.585
اما برادرم فِرِدي ميخواست ازدواج کنه
.و من 3 تا خواهر مجرد داشتم

00:43:04.586 --> 00:43:07.838
توي خونه ي يه ايتاليايي اين خيلي
.چيز وحشتناکيه

00:43:07.839 --> 00:43:11.117
.خُب منم کلي افسرده شدم

00:43:12.636 --> 00:43:17.290
ميرفتم تو خيابونا قدم ميزدم
!تا ساعت 3،4 صبح

00:43:18.976 --> 00:43:23.713
.مامان بيچاره ام خيلي نگرانم بود

00:43:28.819 --> 00:43:32.055
خدا منو واسه چيزي که الان ميخوام بگم
...ببخشه

00:43:33.532 --> 00:43:36.726
.من تو فکر اين بودم که خودکُشي کنم

00:43:37.911 --> 00:43:43.483
....و خدا منو ببخشه
ريل ها رو حس ميکردم
.که منو به سمت چرخ ها مي کشيدن

00:43:44.251 --> 00:43:47.378
...يه وقتايي توي مترو که ايستاده بودم

00:43:47.379 --> 00:43:49.130
آره میدونم

00:43:49.131 --> 00:43:53.660
.من کاتوليک هستم...خودت ميدوني
حتي فکر کردن به خودکشي
.گناه ترسناکيه

00:43:53.719 --> 00:43:56.371
.آره، ميدونم

00:43:58.098 --> 00:44:02.601
...بعدش آقاي اُتِري
.اين شغل رو در قصابيش بهم پيشنهاد داد

00:44:02.602 --> 00:44:05.479
همه التماسمو ميکردن که
.شغل رو قبول کنم

00:44:05.480 --> 00:44:07.924
.خُب اينا اتفاقايي بود که برام پيش اومد

00:44:08.442 --> 00:44:10.885
.من نميخواستم يه قصاب باشم

00:44:11.778 --> 00:44:15.014
.قصاب بودن که هيچ مشکلي نداره

00:44:16.283 --> 00:44:19.327
.چرا...اصلاً حرفه ي درخشاني نيستش

00:44:19.328 --> 00:44:23.414
یه کاره سطح پائینه ،مردم قصابها
رو آدم حساب نمیکنن

00:44:23.415 --> 00:44:25.859
.اما من اينجوري نيستم

00:44:27.919 --> 00:44:32.590
نکته اينجاست که آقاي اُتِري ميخواد
.مغازشو بفروشه
....چونکه

00:44:32.591 --> 00:44:37.637
خُب اون مغازه ي کوچيکه خوبيه خب من حساب
کتاباش رو براش انجام ميدم بنابراين من ميدونم که اجناسش 35 دلارافزايش قيمت داشته

00:44:37.638 --> 00:44:40.498
.که بي دليل هم نيستش

00:44:41.391 --> 00:44:45.603
کرايه ي خونه هفته اي 100 يا 150 دلاره

00:44:45.604 --> 00:44:49.023
.البته که بايد نگران سوپرمارکت ها باشي

00:44:49.024 --> 00:44:54.528
همين الانش 2 تا تو محله هستن و
هم که ميخواد باز بشه  "P&amp;A"

00:44:54.529 --> 00:44:59.934
...مارتي احساسم بهم ميگه که
.تو واقعاً ميخواي اين مغازه رو بخري

00:45:00.869 --> 00:45:03.120
.خُب درسته... همين کارو ميکنم

00:45:03.121 --> 00:45:07.500
ولي اين يعني اينکه مجبورم
.يه وام 8000 دلاري بگيرم

00:45:07.501 --> 00:45:09.944
!اين نکته ي قابل توجه ايه

00:45:11.380 --> 00:45:18.411
مارتي من تو رو به اندازه 3 ساعت
...ميشناسم، اما
من ميدونم که قصاب خوبي هستي

00:45:19.096 --> 00:45:23.391
تو يه مرد باهوش و مهربون و حساسي

00:45:23.392 --> 00:45:28.020
...و
...خُب منم بهت يه احساسي دارم

00:45:28.021 --> 00:45:33.985
...مثل احساسي که وقتي يکي از دانش آموزام
واسه يه چيزي مياد به ديدنم بهم دست ميده

00:45:33.986 --> 00:45:37.279
و بعضي از اين بچه هاي توي کلاسم

00:45:37.280 --> 00:45:41.810
خيلي گرم و صميمي رفتار ميکنن
.و خيلي با جنبه اند

00:45:43.829 --> 00:45:48.525
.خُب... اين حسيه که من بهت دارم

00:45:49.751 --> 00:45:52.628
اگر تو يکي از دانش آموزام بودي

00:45:52.629 --> 00:45:57.659
بهت ميگفتم برو و اون قصابي رو بخر
.تو قصاب خوبي هستي

00:46:04.766 --> 00:46:08.519
خيلي کارا هست که ميتونم
با اين مغازه بکنم

00:46:08.520 --> 00:46:11.147
من ميتونم سوپرمارکت خودم رو
...راست و ريس کنم

00:46:11.148 --> 00:46:14.483
همه ي عمده فروشاي محله
.رو يه جا جمع کنم

00:46:14.484 --> 00:46:17.512
.اين کاريه که خيلي از اونا انجام ميدن

00:46:19.531 --> 00:46:21.490
نظر تو چيه؟

00:46:21.491 --> 00:46:25.353
...به نظرم هر کاري رو که بخواي انجام بدي
.به خوبي از پسش بر مياي

00:46:26.913 --> 00:46:29.649
.من کاتوليک هستم
تو هم کاتوليکي؟

00:46:32.502 --> 00:46:34.946
.بله که هستم

00:46:38.550 --> 00:46:44.388
ببين من الان 3 دلار همرام دارم
اما من همش 8 بلوک اون طرف تر
.زندگي ميکنم

00:46:44.389 --> 00:46:49.018
چرا تا خونه ي من قدم نزنيم؟
و من يکم پول از تو خونم بردارم و
.زود ميزنيم به چاک

00:46:49.019 --> 00:46:50.853
.من ديگه بهتره برم خونه

00:46:50.854 --> 00:46:54.174
! تازه ساعت يه ربع به دوازدهه
!ساعت اونجاس...ببين

00:46:54.441 --> 00:46:57.969
ببين من واقعاً بايد برم خونه
....من به پدرم گفتم که

00:47:00.030 --> 00:47:03.350
.تا همين الانش هم دير کردم

00:47:04.284 --> 00:47:08.996
...جايي اين دور و بر سراغ داري که
!بتونم يه خورده آرايش کنم؟

00:47:08.997 --> 00:47:12.625
هي "مک" اين دور و بر سرويس بهداشتي
بانوان سراغ داري؟

00:47:12.626 --> 00:47:15.070
.اون پشته
.اون پشته

00:48:22.070 --> 00:48:25.281
اون به من درباره ي ريسک زندگيش گفته
اون هميشه باسنش يکم لاغر بوده

00:48:25.282 --> 00:48:30.077
اون بهم گفت که دکتر بهش گفته
...اگه بچه هاي بيشتري داشت
.زندگيش به خطر ميفتاد

00:48:30.078 --> 00:48:32.830
،وقتي که اينو بهم گفت
.قبلش شش تا بچه داشت

00:48:32.831 --> 00:48:37.168
هر دفعه میدیدمش همش مي رفت به بيمارستان
.يا اينکه ازش بيرون ميومد

00:48:37.169 --> 00:48:40.963
عين تخم مرغ اونا رو مينداخته بيرون
(!همش ميزاييده)
!شوهرش هم مرد لاغر مُردني ايه

00:48:40.964 --> 00:48:45.593
من اونو ديدمش
.به بزرگي يه بشکه شده بود

00:48:45.594 --> 00:48:47.970
هي "لو" مارتي رو نديدي؟

00:48:47.971 --> 00:48:51.432
نه تموم شب نديدمش
همه کجا غيبشون زده آخه؟

00:48:51.433 --> 00:48:54.310
تو مگه بهم نگفتي يه بچه ديگه
اُوردن تو رو ميکشه؟

00:48:54.311 --> 00:48:56.437
.البته شوهر اون يخورده مرده هنوز

00:48:56.438 --> 00:49:00.941
.سه شنبه ي پيش بچش رو به دنيا آورد

00:49:00.942 --> 00:49:05.947
.يه پسر صحيح و سالم نُه پوند
.پس دکتر اشتباه مي گفت

00:49:05.948 --> 00:49:08.699
.اوه نه.. اون مُرد توي بيمارستان

00:49:08.700 --> 00:49:12.187
.اوه..چه داستان غم انگيزي

00:49:12.454 --> 00:49:16.207
...و شوهرش... همون يارو فسقلي
!آره خودشه

00:49:16.208 --> 00:49:18.860
.اوه...داستانه ناراحت کننده ايه

00:49:41.858 --> 00:49:46.362
..."يعني واسه رفتن به شهر "چستر
مسخره اس که بخواي به رفت و آمد فکر کني

00:49:46.363 --> 00:49:51.534
من مجبورم با مترو به ايستگاه 125 برم
بعدش يه اتوبوس بگيرم به راه آهن

00:49:51.535 --> 00:49:55.121
...بعدش برم اقامتگاه توي راه چستر

00:49:55.122 --> 00:49:59.275
بعدش فکر کنم 20 دقيقه با اتوبوس راهه
.تا چستر

00:49:59.793 --> 00:50:04.197
يه بنده خدايي بهم پيشنهاد کرد
که يه ماشين بخرم.اما من از ماشين ها ميترسم

00:50:04.631 --> 00:50:07.409
همش ميترسم که
.يه نفرو بکشم

00:50:09.386 --> 00:50:12.972
...البته که موقعيت خوبيه براي من

00:50:12.973 --> 00:50:17.059
اما نميتونم به اينکه سر گروه بخشي بشم
اميدوار باشم توي نظام آموزشيه نيويورک

00:50:17.060 --> 00:50:20.296
.به خصوص در علوم تجربي

00:50:21.440 --> 00:50:24.900
البته من مطمئن نيستم که بخوام
.سرگروه باشم

00:50:24.901 --> 00:50:28.487
!آخه بيشترش اجرايي و مديريتيه

00:50:28.488 --> 00:50:30.932
...از طرف ديگه

00:50:31.783 --> 00:50:35.911
خُب، به هرحال درباره ي پدرم بهت گفتم

00:50:35.912 --> 00:50:38.789
خُب... اون خيلي به من وابسته ست

00:50:38.790 --> 00:50:43.085
خُب، بذار بهت بگم کلارا
به نظر من تو داري به خودت سخت ميگيري

00:50:43.086 --> 00:50:45.921
منظورم اينه که،ميدوني
منم فکر ترک کردن خونه به سرم زد

00:50:45.922 --> 00:50:48.799
و اينجا بود که به خودم گفتم
.مادرم به من نياز داره

00:50:48.800 --> 00:50:52.970
.اصلاً اينجوري نيست
ما ها فقط ميترسيم که
روي پاي خودمون واستيم

00:50:52.971 --> 00:50:57.683
اين خودش قدم بزرگيه که
.تنهايي بري بيرون

00:50:57.684 --> 00:51:01.854
و خُب، من فکر ميکنم تو داري به خودت
سخت مي گيري وقتي که ميگي پدرت بهت نياز داره

00:51:01.855 --> 00:51:05.024
.در واقع، تو به پدرت نياز داري
منظورمو ميفهمي؟

00:51:05.025 --> 00:51:07.193
خُب، ميدوني منظورم چيه؟

00:51:07.194 --> 00:51:10.947
تو الان داري تو خونه زندگي ميکني
.و پدر و مادرتو اونجا داري

00:51:10.948 --> 00:51:14.158
.تو ميتوني به بچه بازيات ادامه بدي

00:51:14.159 --> 00:51:16.619
.من از تنها بودن ميترسم

00:51:16.620 --> 00:51:20.498
تو قرار نيست زياد تنها باشي
.تو ميتوني سريع دوست پيدا کني

00:51:20.499 --> 00:51:25.461
.خُب، در واقع من نميتونم راحت با کسي دوست شم

00:51:25.462 --> 00:51:28.673
در مورد چي صحبت ميکني؟
آخه تو واقعاً آدم دوست داشتني هستي

00:51:28.674 --> 00:51:31.717
.تو توي چستر توي 3 سوت دوست پيدا ميکني

00:51:31.718 --> 00:51:35.012
تو هميشه يه کسايي رو داري که ميان به ديدنت
.من ميام و تو رو ميبينم

00:51:35.013 --> 00:51:40.059
ماشين برادرمو ميگيرم
يا هروقت حوصله ات سر رفت

00:51:40.060 --> 00:51:42.478
ميتوني بهم زنگ بزني يا من باهات تماس ميگيرم

00:51:42.479 --> 00:51:46.174
اين واقعاً خوبه
.زياد نگران نباش

00:51:46.198 --> 00:51:53.198
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:51:53.740 --> 00:51:55.783
!هي مارتي

00:51:55.784 --> 00:51:59.437
!مارتي، اينجا

00:51:59.997 --> 00:52:03.525
.سلام رالف
،مارتي يه دقيقه بيا اينجا

00:52:04.710 --> 00:52:07.320
يه دقيقه منو ببخش
.خواهش ميکنم

00:52:09.548 --> 00:52:12.174
.مرد با حاليه، حتماً ازش خوشتون مياد
اين مارتي کيه؟

00:52:12.175 --> 00:52:15.678
بله
آدم خوبيه

00:52:15.679 --> 00:52:18.306
سلام رالف،سلام لئو
.سلام مارتي -

00:52:18.307 --> 00:52:20.558
.هي مارتي، يه دقيقه گوش کن

00:52:20.559 --> 00:52:24.103
مارتي، يه تخم طلا پيدا کرديم
دوست داري؟

00:52:24.104 --> 00:52:26.314
منظورت چيه رالف؟

00:52:26.315 --> 00:52:29.942
"هي "لوييس
.ميخوام با مارتي پلتي آشنات کنم
.مارتي، ايشون "لوييس کلي" هستن

00:52:29.943 --> 00:52:33.946
.سلام
ميخوايم تموم شبو همينجا بشينيم؟

00:52:33.947 --> 00:52:38.200
گوش کن مارتي
اين تخمهاي طلا تحت حفاظتن

00:52:38.201 --> 00:52:40.953
پول توي بانک رفيق

00:52:40.954 --> 00:52:44.832
ما هممون بعداً ميريم خونه ي لئو
.چون هيچکس اونجا نيست

00:52:44.833 --> 00:52:47.527
.اينا دخترايين که در موردشون بهت گفتم

00:52:48.045 --> 00:52:51.964
دوست داري سوار ماشين بشي؟
!خوب تيکه اييه

00:52:51.965 --> 00:52:57.303
من يه دختر همراهمه رالف
از شرش خلاص شو
!این پول توی بانکه

00:52:57.304 --> 00:53:01.974
نه،نميتونم اين کارو بکنم
.چون امشب قبلاً يکي بهش نامردي کرده

00:53:01.975 --> 00:53:04.836
...اين پيشنهاد بهتره ها

00:53:14.279 --> 00:53:17.474
.من نميتونم اين کارو کنم رالف
.به هر حال ممنونم

00:53:18.575 --> 00:53:21.619
.از ديدن همتون خوشحال شدم
.زود باش از اينجا بريم

00:53:21.620 --> 00:53:24.956
.آره، بهتره بريم رالف
.ميبينمت لئو

00:53:24.957 --> 00:53:27.692
.فعلاً رالف
.فعلاً مارتي

00:54:06.707 --> 00:54:09.359
يه لحظه صبر کن من کليدِ چراغ رو
.پيدا کنم

00:54:14.298 --> 00:54:16.549
.فکر کنم مادرم هنوز خونه نيومده

00:54:16.550 --> 00:54:21.554
پسر خاله ام توماس و ويرجينيا
.. ميخواستن برن فيلم ببينن و
.حداقل تا ساعت 1 خونه نميان

00:54:21.555 --> 00:54:25.016
.اينم آشپزخونست
.بله ميدونم

00:54:25.017 --> 00:54:27.669
.بيا تو اتاق غذاخوري

00:54:32.899 --> 00:54:35.343
بشين

00:54:37.404 --> 00:54:39.905
ميخواي چيزي بخوري؟
.يه نصفه مرغ دست نخورده تو فريزر داريم

00:54:39.906 --> 00:54:42.491
.نه ممنونم.. نبايد خيلي بمونم

00:54:42.492 --> 00:54:45.979
.اوه...البته.خُب فقط يه
دقيقه ژاکتت رو در بيار

00:54:59.926 --> 00:55:04.055
"ميخواستم بهت بگم که برادر کوچيکم" نيکي
.يکشنبه ي پيش ازدواج کرد

00:55:04.056 --> 00:55:08.017
خيلي باحال بود مراسمشون
...چند تا مجسمه ي زن داشتن که
.از دهنشون ويسکي مي ريخت بيرون

00:55:08.018 --> 00:55:12.647
هيچوقت همچين چيز خفني
.تو کل عمرم نديده بودم
!و عجب غذايي بودش

00:55:12.648 --> 00:55:16.609
من قصابم و يه گوشت خوب رو وقتي ميبينم
ميتونم تشخيص بدم و گوشت فيله هم
انتخاب کرده بودن

00:55:16.610 --> 00:55:20.513
.که هر کيلوش 1 دلار و 80 سنت قيمتش ميشد

00:55:20.656 --> 00:55:23.699
واسه يه تيکه ارزونتر گوشت، ميشه
گوشتِ دنده گرفت

00:55:23.700 --> 00:55:27.828
.که هر کيلوش 1 دلار و 25 سنت در مياد

00:55:27.829 --> 00:55:30.273
...و اگه چرخ کرده بشه

00:55:30.874 --> 00:55:35.362
.گوش کن کلارا، راحت باش باهام
.به نظر مُعذَب مياي

00:55:35.837 --> 00:55:38.281
.نه، من خوبم

00:55:39.675 --> 00:55:43.078
...،اگه ازم بخواي برسونمت خونه
.ميرسونمت خونه

00:55:44.137 --> 00:55:46.998
.شايد فکر خوبي باشه

00:55:59.903 --> 00:56:02.905
.نه مارتي خواهش ميکنم
من دوست دارم.همه ي شب داشتم بهت اينو ميگفتم

00:56:02.906 --> 00:56:04.657
مارتی
!تنها چيزي که ميخوام فقط يه بوسه

00:56:04.658 --> 00:56:06.325
خواهش میکنم، لطفا
نه مارتی

00:56:06.326 --> 00:56:09.578
.باشه پس من ميرسونمت خونه

00:56:09.579 --> 00:56:11.414
تنها چيزي که ميخواستم
.همش يه لب مزخرف بود

00:56:11.415 --> 00:56:16.361
فکر ميکني که ميخواستم کار رو به
جاهاي باريک بکشونم؟

00:56:18.630 --> 00:56:21.700
.من فقط تو حال و هواي اين کار نبودم
.همش همين بود

00:56:45.449 --> 00:56:47.892
...خُب

00:56:49.536 --> 00:56:52.397
.اينقدر پير هستم که اينو بهتر درک کنم

00:56:55.042 --> 00:56:59.195
شب عيد سالِ نو داره مياد
.همه هم شروع به مهموني گرفتن ميکنن

00:57:00.839 --> 00:57:03.700
من کسي هستم که اونا ميخوان براش
يکي رو جور کنن

00:57:08.805 --> 00:57:12.125
.ميرم يه پاکت سيگار بگيرم و بکشم

00:57:19.941 --> 00:57:22.594
...من دوست دارم که تو رو بازم ببينم

00:57:23.403 --> 00:57:25.847
.خيلي مُشتاقم

00:57:27.574 --> 00:57:32.286
دليلي که به خاطرش نزاشتم منو ببوسي
...اين بود که من فقط نميدونستم که چجوري

00:57:32.287 --> 00:57:35.148
.از پس اين قضيه بر بيام

00:57:37.584 --> 00:57:40.653
تو مهربون ترين مردي هستي که تاحالا
.باهاش ملاقات کردم

00:57:43.966 --> 00:57:48.469
...واسه اين اينو بهت ميگم که
.چونکه ميخوام دوباره ببينمت

00:57:48.470 --> 00:57:50.914
!خيلي دوس دارم

00:57:52.432 --> 00:57:58.838
..ميدونم که وقتي ميبريم خونه
...فقط ميرم روي تختم دراز مي کشم
.و به تو فکر ميکنم

00:58:02.109 --> 00:58:04.969
.خيلي مُشتاقم که باز تو رو ببينم

00:58:17.332 --> 00:58:20.360
فردا شب چیکار میکنی؟

00:58:22.754 --> 00:58:25.198
.هيچي

00:58:25.924 --> 00:58:28.785
.فردا باهات تماس ميگيرم

00:58:30.387 --> 00:58:33.055
شايد بريم يه فيلمي ببينيم

00:58:33.056 --> 00:58:35.917
.منم خيلي اين کار رو دوست دارم

00:58:39.813 --> 00:58:43.299
..واسه اين نميتونم قاطعانه قرار بزارم الان

00:58:44.818 --> 00:58:48.738
!به خاطر خاله ام، کاترينه
.که به احتمال زياد فردا مياد

00:58:48.739 --> 00:58:51.182
منم شايد مجبور بشم که کمکش کنم
.با اين وضعيت کنار بياد

00:58:52.409 --> 00:58:55.270
.منتظر زنگت ميمونم

00:59:05.631 --> 00:59:08.491
.بهتره ديگه الان ببرمت خونه

00:59:09.217 --> 00:59:12.720
داره دير ميشه و اتوبوس ها
هر  1 ساعت و نيم حرکت ميکنن

00:59:12.721 --> 00:59:15.181
.باشه

00:59:15.182 --> 00:59:17.792
.ميرم سه سوت يه پاکت سيگار بگيرم

00:59:51.385 --> 00:59:54.662
شبِ عيدي چکار ميکني؟

00:59:55.889 --> 00:59:58.333
هيچي

01:00:17.077 --> 01:00:20.271
سلام،هستی مارتی؟

01:00:23.417 --> 01:00:28.504
سلام مارتي کي اومدي خونه؟
.ما همين 10 دقيقه پيش رسيديم

01:00:28.505 --> 01:00:32.883
مامان ميخوام که باخانوم کلارا اِسنايدِر آشنا بشين
ايشون فارغ التحصيل ازدانشگاه نييورک هستن

01:00:32.884 --> 01:00:35.845
و توي دبيرستان بنجامين فرانکلين شيمي
.تدريس ميکنه

01:00:35.846 --> 01:00:38.180
بشين، بشين

01:00:38.181 --> 01:00:41.017
يه خورده مرغ ميخوري؟
!يکم تو فريزر داريم ها

01:00:41.018 --> 01:00:44.687
نه ممنون خانم پلاتي ما ديگه
.داشتيم ميرفتيم

01:00:44.688 --> 01:00:49.634
خُب لا اقل يه دقيقه بشينين منم همين الان
رسيدم و ژاکتم رودر ميارم

01:00:50.694 --> 01:00:57.033
توماس رسوندتت؟
!البته
.ماجراي غم انگيزيه

01:00:57.034 --> 01:01:00.536
خواهرم کاترينابا عروسش کنار نمیاد

01:01:00.537 --> 01:01:02.913
.واسه همين ميخواد بياد با ما زندگي کنه

01:01:02.914 --> 01:01:07.168
اوه...داره مياد... نه مامان؟
!البته
بشين

01:01:07.169 --> 01:01:10.963
.مارتي بهش بگو بشينه
-.شايد بهتر باشه يه دقيقه بشينيم.

01:01:10.964 --> 01:01:15.384
به اين خانوم جوون ميوه تعارف کردي؟
.من تعارف کردم اما اون هيچي نميخواد

01:01:15.385 --> 01:01:17.553
.نه... خيلي ممنونم خانوم پلاتي

01:01:17.554 --> 01:01:21.390
همونطور که بهت گفتم داستانش خيلي
.غم انگيزه

01:01:21.391 --> 01:01:26.437
يه زنِ 56 ساله
همه ي عُمرش خونه ي خودشو داشت

01:01:26.438 --> 01:01:32.135
...اما الان فقط يه پيرزنه
.که روي مبل راحتيه عروسش ميخوابه

01:01:32.152 --> 01:01:35.071
مادر بودن يه نفرينه
!!بهتون گفته باشم

01:01:35.072 --> 01:01:40.076
..بچه هاتون بزرگ ميشن
و ديگه چه کاري براتون
!ميمونه که انجام بدين؟

01:01:40.077 --> 01:01:43.579
زندگيه مادر با وجود بچه هاش
چجوري ميشه آخه؟

01:01:43.580 --> 01:01:48.876
خيلي ناراحت کننده اس وقتي که پسرت
.براي تو جايي تو خونه اش نداشته باشه

01:01:48.877 --> 01:01:52.630
نميتونه يه سرگرمي براي خودش جور کنه که
واسه اينکه وقتشو پُر کنه؟

01:01:52.631 --> 01:01:57.093
!سرگرمي؟
آخه چه کاري از اون بر مياد؟
همش پخت و پز و تميزکاري ميکنه

01:01:57.094 --> 01:02:02.207
اما حداقل بايد يه خونه اي داشته باشه که.بتونه تميزش کنه
بايد بچه اي داشته باشه که براش غذا بپزه

01:02:03.475 --> 01:02:08.797
اينا سال هاي بدي هستن براي يه مادر
!خيلي بد

01:02:08.855 --> 01:02:12.316
شما نبايد خيلي سخت بگيرين
.در مقابل عروسش

01:02:12.317 --> 01:02:17.280
اونم قاعدتاً يه خونه ميخوادواسه تميز کردن
.و بچه هم براي آشپزي

01:02:17.281 --> 01:02:24.161
خُب تو هم فکر ميکني که خواهرم کاترينا
نبايد تو خونه عروسش زندگي کنه؟

01:02:24.162 --> 01:02:30.960
خُب... من که اونا رو نميشناسم
...اما به عنوان يه اصل
فکر نمي کنم که يه مادر شوهر.ميبايست با يه زوج جوون زندگي کنه

01:02:30.961 --> 01:02:34.547
پس به نظرت مادر شوهر بايد کجا بره؟

01:02:34.548 --> 01:02:39.885
خُب من فکر نميکنم که خوب باشه که
...يه مادر سر بار بچه هاش بشه
.براي خدمتهايي که به اونا کرده

01:02:39.886 --> 01:02:45.933
..خُب.. چيزيکه بهت ياد دادن توي
...دانشگاه نيويورک

01:02:45.934 --> 01:02:49.228
توي زندگيه واقعي واسه اين مسائل
کمکت نميکنه

01:02:49.229 --> 01:02:51.605
.صبر کن تا تو هم مادر بشي

01:02:51.606 --> 01:02:56.636
اين کراهت داره که من بخوام
.درباره اينجور چيزا بحث بکنم

01:02:57.404 --> 01:03:02.199
.مامان ديگه داره دير ميشه
.بهتره ببرمش خونه
.چونکه اتوبوس ها تا يه ساعت ديگه ميرن

01:03:02.200 --> 01:03:03.326
باشه

01:03:03.327 --> 01:03:06.746
شبتون بخير خانم پلاتي،خیلی از دیدنتون
.خوشحالم.اميدوارم دوباره ببينمتون

01:03:06.747 --> 01:03:09.665
باشه مامان، من تا يه ساعت يا
.يه ساعت و نيم ديگه برميگردم

01:03:09.666 --> 01:03:13.336
باشه
.شب بخير خانوم پلاتي

01:03:13.337 --> 01:03:15.780
شب بخير

01:03:23.263 --> 01:03:25.556
!هي

01:03:25.557 --> 01:03:27.433
هی

01:03:27.434 --> 01:03:29.393
!هي مارتي...هي

01:03:29.394 --> 01:03:31.838
!هي انج

01:03:35.317 --> 01:03:38.736
مارتي کجا رفته بودي لا مصب؟
.همش داشتم دنبال تو ميگشتم

01:03:38.737 --> 01:03:41.489
خُب منم دنبال تو گشتم
.قبل از اينکه بيام بيرون، اما پيدات نکردم

01:03:41.490 --> 01:03:43.658
!خُب منم يه کله داشتم دنبال تو ميگشتم

01:03:43.659 --> 01:03:45.910
فکر کرديم که ميريم يه قدمي بزنيم

01:03:45.911 --> 01:03:49.455
و زودي برميگرديم، اما کُلي حرف داشتيم
.واسه همديگه

01:03:49.456 --> 01:03:52.458
میخواستم به کلا را معرفیت کنم
کلارا اينم بهترين دوستم آنجيه

01:03:52.459 --> 01:03:55.002
.در بارش بهت گفتم
...بله
حالتون خوبه؟

01:03:55.003 --> 01:03:57.030
.سلام

01:03:57.547 --> 01:04:02.551
الان ميخوايم چیکار کنيم؟
.من الان ديگه بايد کلارا رو ببرم خونه
.ساعت نزديکه 1 شده

01:04:02.552 --> 01:04:06.347
ميخواي بازم با هم بريم بگرديم؟
واسه چي آخه؟

01:04:06.348 --> 01:04:10.142
هنوز خيلي زوده
.حتماً تا الان ديگه ساعت 1 شده

01:04:10.143 --> 01:04:13.463
!بابا شبه شنبس
.هنوز خيلي کارا ميشه کرد اين دور و بر

01:04:14.564 --> 01:04:17.733
ببين من تا کلارا رو برسونم خونه ساعت
!يک و نيم ميشه

01:04:17.734 --> 01:04:22.764
و تا برسم خونه ديگه ساعت 2 شده
من بايد فردا ساعت 10 صبح واسه
.مراسم کليسا بيدار بشم

01:04:24.241 --> 01:04:28.995
باشه ميبينمت
هي... کجا داري ميري؟
!! هي.. آنج

01:04:28.996 --> 01:04:32.107
فردا بعد از کليسا مي بينمت!هان؟

01:05:00.527 --> 01:05:02.695
شما تو اين خونه آسانسور هم دارين؟

01:05:02.696 --> 01:05:05.140
.ما تو نيم طبقه اول زندگي ميکنيم

01:05:05.657 --> 01:05:08.518
..باشه، خب پس
.فردا ميبينمت

01:05:08.744 --> 01:05:10.494
باشه

01:05:10.495 --> 01:05:15.082
بين 11 تا 11:30 بهت زنگ ميزنم
به محضي که تونستم از مراسم بيام بيرون

01:05:15.083 --> 01:05:21.297
خُب... بهتره حدود 2:30 باشه
چونکه.تا اونموقع از خونه خاله ام نميتونم برگردم

01:05:21.298 --> 01:05:23.867
.اوه باشه

01:05:33.393 --> 01:05:36.129
.باشه فردا شب ميبينمت

01:05:37.022 --> 01:05:39.049
باشه

01:05:39.900 --> 01:05:43.303
.شب بخير
.شب بخير

01:06:43.600 --> 01:06:45.299
خب ملاقات خوبی داشتی؟

01:06:45.300 --> 01:06:48.200
آره خیلی خوش گذشت

01:06:48.300 --> 01:06:50.000
مامان خوابیده؟

01:06:50.663 --> 01:06:52.800
نه عزیزم ،بیدارم

01:06:53.226 --> 01:06:55.099
خب،بهت خوش گذشت؟

01:06:55.392 --> 01:06:57.115
بله

01:06:58.000 --> 01:07:00.096
الان تو یک دقیقه برات توضیح میدم

01:07:00.097 --> 01:07:02.978
اون مرد جوان خیلی خوشتیب  یه دکتر بود
مثل اینکه

01:07:04.200 --> 01:07:06.828
در واقع اتفاقی که افتاد این بود

01:07:06.840 --> 01:07:10.712
میلی یکی از دوست های دوست پسرش رو که میشناخت
برای من در نظر گرفته بود

01:07:10.713 --> 01:07:13.172
و همگی با همدیگه رفته بودیم که برقصیم

01:07:13.858 --> 01:07:16.189
بزار یخورده داستانو براتون واضح تر توضیح بدم

01:07:16.190 --> 01:07:20.254
میلی و اندی ، منو اون دکتر جوان با
همدیگه رفتیم به سالن رقص

01:07:21.691 --> 01:07:24.753
دوواقع اون از همون اولش هم خیلی
مایل نبود باهامون بیاد

01:07:24.900 --> 01:07:28.550
من نمیدونم میلی در باره من چه چیزی برای اون
تعریف کرده بود،ولی مطمئنا"بعد از دیدن من خیلی ناامید
شده بود

01:07:31.400 --> 01:07:35.169
اصلا"نگران نشید ها،اتفاقا"یکی از بهترین
بعدالظهرهای من بود،امروز

01:07:35.900 --> 01:07:39.913
یه یاروئی دیدم که قصاب بود

01:07:40.000 --> 01:07:41.599
و

01:07:41.822 --> 01:07:44.645
خب ما یه میز توی بار "گراند کونکورد"گرفته بودیم
و نشسته بودیم

01:07:44.646 --> 01:07:48.549
فکر کنم از ساعت 9شب تا نیمه شب

01:07:48.951 --> 01:07:50.522
حرف زدیم

01:07:51.300 --> 01:07:53.636
تمام کاری که کردیم این بود،حرف زدیم

01:07:54.800 --> 01:07:58.283
من فقط سعی دارم بدونم که چرا زیاد از کارای خودم
لذت بهتری نبردم

01:07:58.284 --> 01:08:00.580
فقط نشستیمو یدونه کیک خوردیم

01:08:01.400 --> 01:08:03.203
اون قراره فردا به من زنگ بزنه

01:08:03.634 --> 01:08:08.363
من باید یه چیزه دیگه هم بهتون بگم.من تصمیم
گرفتم که شغل توی پورت چستر رو قبول کنم

01:08:08.863 --> 01:08:14.411
چون همیشه این سوالو ازم میپرسین
میدونید که منظورم چیه؟
چیه؟

01:08:15.100 --> 01:08:19.113
میتونم بیخیالش بشم و همیشه
تا آخر عمرم یه دختر تنها بمونم،بابا

01:08:21.204 --> 01:08:25.489
بهمین دلیل باز هم تکرار میکنم  ،اون یه قصابه ...چونکه

01:08:25.595 --> 01:08:28.887
قراره فردا بعد از نهار باهام تماس بگیره

01:08:29.862 --> 01:08:33.806
اون خیلی خجالتیه بخاطر اینکه قصابه
(فکر میکنه کارش مسخره است)

01:08:35.900 --> 01:08:39.298
خب، اون زنگ میزنه ،ولی شاید دیگه مایل نباشه
منو ببینه،چونکه

01:08:39.421 --> 01:08:41.757
همونطوری که من حدس میزنم

01:08:43.576 --> 01:08:46.284
خیلی خب بیخیال بعدا"مشخص میشه

01:08:47.796 --> 01:08:50.327
خب ،فکر کنم شما نمیدونید دارم
راجب چی حرف میزنم؟

01:08:52.655 --> 01:08:54.767
فردا براتون توضیح میدم

01:08:56.220 --> 01:08:59.049
میدونید؟موقعی که ما سالن رقص رو
ترک کردیم

01:08:59.555 --> 01:09:03.099
اون شروع کرد به حرف زدن،و اصلا" هم نمیتونست
جلوی حرف زدنشو بگیره

01:09:03.100 --> 01:09:07.287
خیلی خنده دار بود،اون همش هی حرف میزد
هی غر غر میکردو...بعدش

01:09:10.300 --> 01:09:13.802
مثل همین الان من که نمیتونم جلوی حرف
زدن خودمو بگیرم

01:09:15.814 --> 01:09:19.505
گوش کنید،من دیگه بهتره برم بخوابم
فردا راجبش حرف میزنیم

01:09:23.400 --> 01:09:24.906
شب به خیر

01:09:27.735 --> 01:09:32.104
فقط یه چیزی که یادم رفت بگم اینه که،اون
قراره فردا ساعت دو و نیم بهم زنگ بزنه،پس

01:09:32.291 --> 01:09:34.858
من نمیتونم باهاتون بیام سینما

01:09:37.400 --> 01:09:38.941
شب به خیر

01:09:41.000 --> 01:09:44.921
تو هم ...تو هم شب خوبی داشته باشی
عزیزم

01:09:45.164 --> 01:09:49.346
بله مامان،اوه واقعا" لذت بخش بود

01:10:03.736 --> 01:10:06.651
من که چیز زیادی ازش نفهمیدم...تو چیزی فهمیدی؟

01:10:07.800 --> 01:10:11.762
اون گفت که میخواد شغل رو قبول کنه،من
که خوشحالم

01:10:12.001 --> 01:10:16.849
من اون دختر رو خیلی دوست دارم آلیس،ولی
اون باید یاد بگیره روی پای خودش واسته

01:10:17.900 --> 01:10:21.038
امیدوارم اون مرد جوان فردا ساعت
دو و نیم زنگ بزنه

01:10:21.124 --> 01:10:22.869
حتما زنگ میزنه

01:11:10.402 --> 01:11:12.846
!هي تاکسي

01:11:13.030 --> 01:11:16.725
!!!تاکسي

01:11:18.369 --> 01:11:20.604
!!هي

01:12:06.333 --> 01:12:09.210
!هی, مامان، ميدوني ميخوام چيکار کنم؟

01:12:09.211 --> 01:12:12.155
.تو نظرمه که برم مغازه ي پَتسي رو بخرم

01:12:25.603 --> 01:12:28.313
شنيدي چي گفتم مامان؟

01:12:28.314 --> 01:12:32.150
...چونکه اينجوري که من تخمين ميزنم
سیصد و سی دلار دلار توي بانک داريم

01:12:32.151 --> 01:12:35.695
خُب منم بايد از بانک بکشمش بيرون که
.باهاش مغازه رو بخرم

01:12:35.696 --> 01:12:37.238
.نميدونم والا

01:12:37.239 --> 01:12:40.325
من قصاب خوبيم
.به خوبي از پس اين بر ميام

01:12:40.326 --> 01:12:43.536
اولش ميخواستم از توماس کمک بگيرم
.اما من فکراي خودم رو دارم

01:12:43.537 --> 01:12:45.538
!زودباش مارتي ساعت 9 شد

01:12:45.539 --> 01:12:50.084
مامان ميتوني از کليسا تنهايي برگردي؟
.چونکه من ميخوام برم آنجي رو پيدا کنم

01:12:50.085 --> 01:12:52.796
.فکر کنم ازم دلگير شده
خیلی خب

01:12:52.797 --> 01:12:56.925
مامان، توماس ميخواد خاله کاترينا رو بياره؟

01:12:56.926 --> 01:12:59.219
.چونکه ميخوام ببينمش

01:12:59.220 --> 01:13:03.264
.آره فکر کنم کاترينا رو بياره
.اما مطمئن نيستم

01:13:03.265 --> 01:13:06.518
.حالا برو بيرون، بايد لباسامو بپوشم

01:13:06.519 --> 01:13:10.005
...خیلی خُب
واسه چي اينقدر ناراحتي آخه؟

01:13:16.028 --> 01:13:18.738
مارتي، واسه حرفي که زدم
.منو ببخش

01:13:18.739 --> 01:13:21.183
باشه مامان

01:13:25.121 --> 01:13:30.609
.اون فکر ميکنه من با اينم مشکل دارم
بيشتر از اين نميخوام
.در اين مورد حرف بزنم

01:13:30.918 --> 01:13:34.045
فکر نميکنم کل شب بيشتر از 1 ساعت
.خوابيده باشم

01:13:34.046 --> 01:13:37.257
ديشب اولين باري بود
.که گريه مادرم رو شنيدم

01:13:37.258 --> 01:13:40.260
....تامي-
من نميخوام در موردش صحبت کنم -

01:13:40.261 --> 01:13:45.557
..ميدونم چي ميخواي بگي
!اينکه يه مرد نميتونه هميشه بچه ننه باشه

01:13:45.558 --> 01:13:48.309
اون مادرمه، منم نسبت به اون
.احساساتي دارم

01:13:48.310 --> 01:13:52.147
!تو هميشه منو مقصر ميدوني
نمیخوام راجبش صحبت کنم

01:13:52.148 --> 01:13:56.568
تامي من دوست دارم، و ميدونم که
...احساس گناه ميکني
اما هيچوقت نميتونيم خوشحال باشيم

01:13:56.569 --> 01:14:00.280
تا وقتي که نتونيم زندگي خودمون
.رو داشته باشيم

01:14:00.281 --> 01:14:06.019
ما نميتونيم مثل الان به
.پچ پچ کردنمون ادامه بديم
ما بايد يه خورده حريم شخصي داشته باشيم

01:14:09.999 --> 01:14:12.917
مامان نميتوني 5 دقيقه صبر کني
تا با ماشين برسونمت؟

01:14:12.918 --> 01:14:15.336
.من فقط بايد يه پيراهن بپوشم
برو به مراسم کليسا

01:14:15.337 --> 01:14:18.256
من خيلي وقت دارم واسه کليسا رفتن
.ساعت 11 ميرم

01:14:18.257 --> 01:14:20.425
.بزار برسونمت تا اونجا

01:14:20.426 --> 01:14:22.870
.توماس تنهام بزار

01:14:29.602 --> 01:14:33.354
لباساتو بپوش چون ميخوايم مادرمو برسونيم

01:14:33.355 --> 01:14:36.107
چرا نميتوني باهاش کنار بياي؟
چرا حداقل يکم سعي نميکني؟

01:14:36.108 --> 01:14:39.068
اون يکم سرسخته واسه اينکه.در مقابل تو کوتاه بياد
تنها چيزي که ازت خواستم اين بود يکم سعي کني

01:14:39.069 --> 01:14:42.055
!تامي
.ديگه نميخوام در موردش بشنوم

01:15:17.233 --> 01:15:19.192
.سلام خاله ترزا

01:15:19.193 --> 01:15:21.152
سلام تامي
حالت چطوره؟

01:15:21.153 --> 01:15:25.240
!مادرم ديوونم کرده التماس کردم بهش که بزاره
.برسونمش تا اينجا

01:15:25.241 --> 01:15:27.909
اوه
هميشه خيلي مذهبي بازي در مياره مارتی

01:15:27.910 --> 01:15:30.286
لطفاً برو به کليسا، باشه؟

01:15:30.287 --> 01:15:34.707
!امروز از دنده چپ بلند شده
همش ميگه اينکارو بکن
.اونکارو بکن

01:15:34.708 --> 01:15:38.111
خواهش ميکنم منو تنها بزار ...باشه؟

01:15:38.671 --> 01:15:40.296
سلام توماس

01:15:40.297 --> 01:15:43.341
سلام خاله کاترين،چطورین؟
شما هم با ما مياين کليسا؟

01:15:43.342 --> 01:15:45.510
من قبلاً به اين مراسم رفتم
اوه خدایا

01:15:45.511 --> 01:15:48.429
خوبه، پس راحت باش و اینجارو
مثل خونه خودت بدون

01:15:48.430 --> 01:15:50.932
.يخچال پُره، تو هر اتاقي هم که ميخواي برو

01:15:50.933 --> 01:15:53.393
توماس

01:15:53.394 --> 01:15:56.630
يه فنجون قهوه ميخواي؟
آره

01:15:57.189 --> 01:16:00.024
اوه سلام ويرجينيا
اون فسقلي رو هم اُوردي؟

01:16:00.025 --> 01:16:02.527
بزار يه لحظه بگيرمش

01:16:02.528 --> 01:16:07.991
هي نازنازي
آره، مطمئناً داري تُپل ميشي اینو میدونستی؟

01:16:07.992 --> 01:16:11.244
!الان از يه پاي گوسفند هم بزرگتري

01:16:11.245 --> 01:16:14.330
...اوه تام، همونطور که ديروز بهت گفتم

01:16:14.331 --> 01:16:18.751
رئيسم ميخواد مغازشو بفروشه
واسه اينکه ميخواد بره کاليفرنيا

01:16:18.752 --> 01:16:22.005
مشکلت چيه؟
اوه، ميتوني يه لطفي بهم بکني وخفه شي؟

01:16:22.006 --> 01:16:25.800
حدود 1200 تا 1300 تا قيمت ميخوره
.اجاره اش هم 102 دلاره

01:16:25.801 --> 01:16:29.095
تنها مشکلش سوپر مارکت ها هستن
.و در مورد این میخواستم بپرسم

01:16:29.096 --> 01:16:31.473
...اگه با چند تا از مغازه دارها شريک بشم

01:16:31.474 --> 01:16:35.560
اون زماني که نگذاشتي واسه برادرم
!شام درست کنه چي؟
درباره چي حرف ميزني؟

01:16:35.561 --> 01:16:39.481
ماهي يه بار هم نميتونست ازآشپزخونه استفاده کنه
من بهش گفتم که ميتونه هروقت که ميخواد
!از آشپزخونه استفاده کنه

01:16:39.482 --> 01:16:42.567
.تو همش رئيس بودي
گوش کن، اون نميخواست از

01:16:42.568 --> 01:16:46.362
!قابلمه و تابه ي من استفاده کنه
بايد چندتا بيشتر ميخريدم؟

01:16:46.363 --> 01:16:49.699
تامي فقط يه لحظه به من فرصت بده

01:16:49.700 --> 01:16:53.828
چونکه من به آقاي آتاري قول دادم
.که تا فردا بهش خبر بدم

01:16:53.829 --> 01:16:57.332
شما ميتونيد هروقت که ميخواين
با هم دعوا کنين

01:16:57.333 --> 01:17:01.002
ميخوام در مورد تعيين نرخ سود
.تک فروشي بدونم

01:17:01.003 --> 01:17:03.880
خُب پس من با افزايش قيمت 35 دلاري
...کار ميکنم اما اون

01:17:03.881 --> 01:17:09.260
چی داری میگی توميدوني درباره ي چي داري حرف ميزني؟
.نه، واسه همينه که دارم از تو ميپرسم

01:17:09.261 --> 01:17:11.221
يه مغازه ميخواي چکار آخه؟

01:17:11.222 --> 01:17:15.308
تو شغل خوبي داري، زن نداري
!مسئوليتي هم نداري

01:17:15.309 --> 01:17:18.478
آروزمه که جاي تو باشم میخوای مغازه بخری چیکار کنی؟
اين بچه رو ببر، ميتوني؟

01:17:18.479 --> 01:17:23.483
پنج هزار تا ميخواد بابتش؟
بايد يه وام بگيري
.شصت الی هفتاد دلار توی ماه

01:17:23.484 --> 01:17:27.737
محضرضاي خدا! تو هنوز مجردي و
!هيچ مسئوليتي نداري
!سرِ همون کارِت بمون پسر
.نصيحتمو گوش کن

01:17:27.738 --> 01:17:30.115
.سرِ اون داد نزن، فقط ازت مشورت خواست

01:17:30.116 --> 01:17:33.034
.مغازه ي پتسي، موقعيت خاصي داره

01:17:33.035 --> 01:17:37.914
سوپر مارکت ها  گوشت ايتاليايي نميارن
کي ديگه گوشت ايتاليايي ميخره؟

01:17:37.915 --> 01:17:42.502
راسته ي گوسفند ميگيره A&amp;P,زنم ميره
يه کنسرو هم باز ميکنه و
!شام ما همينه ديگه

01:17:42.503 --> 01:17:45.588
!خيلي خُب...خیلی خُب
من مشکلات سوپرمارکت ها رو مي فهمم

01:17:45.589 --> 01:17:48.758
اما داشتم با يه دختري حرف ميزدم و
...اون به يه نکته اشاره کرد که

01:17:48.759 --> 01:17:52.137
...گوش کن مارتی
!ميري ببيني که مادرم جاش راحت و خوبه؟

01:17:52.138 --> 01:17:55.640
اوه حتماًاين دختره
کدوم دختره؟
!اون چي ميدونه آخه؟

01:17:55.641 --> 01:17:58.502
مارتي مواظب مادرم باش.. ميتوني؟

01:18:12.032 --> 01:18:15.618
.مامان حاضر شو تا يه دقيقه ديگه ميام پايين

01:18:15.619 --> 01:18:18.063
هي کاترينا
بله

01:18:18.456 --> 01:18:24.002
...ديشب وقتي که اومدم خونه
.مارتي با يه دختر اينجا بود

01:18:24.003 --> 01:18:26.212
کي؟
مارتي

01:18:26.213 --> 01:18:27.755
پسرت مارتي؟

01:18:27.756 --> 01:18:31.801
خُب کدوم مارتيه ديگه اي ميتونه
با يه دختر اينجا باشه؟

01:18:31.802 --> 01:18:35.054
چراغا روشن بودن؟
!اوه..البته

01:18:35.055 --> 01:18:38.016
!اين دختره تحصيل کرده اس

01:18:38.017 --> 01:18:43.730
!اونا بدترن
.دختراي کالج شبیه دختر خيابونيا هستن
!!بهت گفته باشم

01:18:43.731 --> 01:18:48.234
پسرم جوزف، زنش با دستگاه تايپ
..مي نويسه

01:18:48.235 --> 01:18:51.054
اونم خيابونيه
(!گيس بُريده اس)

01:18:52.198 --> 01:18:55.575
.اين اولين باريه که مارتي دختر آورده خونه

01:18:55.576 --> 01:19:00.856
.به نظر دختر خوبي ميومد
ميدوني فکر ميکنم مارتي
.خاطر خواه اين دختره شده

01:19:01.624 --> 01:19:05.027
ديدي آواز ميخوند؟
.کُل صبح داشت اينجوري مي خوند

01:19:05.503 --> 01:19:08.071
خُب همش همينجوريه
.حالا خواهي ديد

01:19:08.339 --> 01:19:12.509
... امروز، فردا..  توي يه هفته اي
...بهت اينو ميگه

01:19:12.510 --> 01:19:18.306
.هي مامان ديگه از وِل گشتن خسته شدم
.خوب نيست که يه مرد مجرد باشه

01:19:18.307 --> 01:19:22.560
...بعدش هم بهت ميگه
هي مامان، ما اين خونه ي قديمي رو
ميخوايم چيکار؟

01:19:22.561 --> 01:19:27.357
بيا اينو بفروشيم و بريم يه جاي بهتر
.توي شهر

01:19:27.358 --> 01:19:29.317
يه آپارتمان خوبِ نُقلي چطوره؟

01:19:29.318 --> 01:19:31.803
من اين خونه رو نميفروشم
!بهت گفته باشم

01:19:32.279 --> 01:19:36.491
.اين خونه ي شوهرمه
!من 6 تا بچه تو اين خونه داشتم

01:19:36.492 --> 01:19:38.535
حالا ميبيني

01:19:38.536 --> 01:19:43.331
تا چند ماه ديگه يه پيرزن ميشي
.که روي مبل عروسش ميخوابه

01:19:43.332 --> 01:19:47.001
واون دختر تو خونه ی تو لم داده
!اوه کاترينا

01:19:47.002 --> 01:19:49.170
.فکرايي که تو ميکني، به عقل جن هم نميرسه

01:19:49.171 --> 01:19:52.632
يه روزي بايد لبخند بزني
.ما هم تعطيلات طولاني رو قراره داشته باشيم

01:19:52.633 --> 01:19:56.511
!مامان داره دير میشه ديگه

01:19:56.512 --> 01:19:58.747
آره

01:20:00.933 --> 01:20:06.729
اوه پسر! اين خونه ديگه واقعاً
!داره تيکه تيکه ميشه

01:20:06.730 --> 01:20:09.315
فکر کنم ديگه بايد
.اينجا رو بفروشيم
.همه ي لولا ها دارن ميشکنن

01:20:09.316 --> 01:20:14.888
.لوله ها هم دارن زنگ ميزنن همشون
حالا مجبورم همه ي اين جا رو
.لعاب کاري کنم

01:20:16.991 --> 01:20:19.409
ميدوني بايد چيکار کنيم مامان؟

01:20:19.410 --> 01:20:23.329
... بايد يکي از اون آپارتمانا رو بگيريم
که دارن تو بلوار جنوبي ميسازن

01:20:23.330 --> 01:20:26.191
یه جای بهتر شهر،میدونی؟

01:20:29.128 --> 01:20:32.197
آماده اي مامان؟
.آماده ام

01:20:35.384 --> 01:20:38.495
.خداحافظ خاله کاترين
.خداحافظ

01:21:01.619 --> 01:21:03.369
.هنوز کلي وقت داريم مامان

01:21:03.370 --> 01:21:05.663
.سلام مارتي
سلام

01:21:05.664 --> 01:21:07.957
.مامان يقه ات رو درست کن

01:21:07.958 --> 01:21:13.614
مارتي ما به خاطر بچه بايد عقب بشينيم
.بعدش مي بينيمت

01:21:14.006 --> 01:21:17.326
،اون دختر خوشکلي بود ديشب
مگه نه؟

01:21:18.594 --> 01:21:23.457
دختر خيلي خوشکلي نبود ها
.اما دختر خوبي به نظر ميومد

01:21:24.975 --> 01:21:28.353
گفتم که..خيلي هم خوشکل نبود
.نه اينکه تو دل برو نباشه

01:21:28.354 --> 01:21:30.855
شنيدم چي گفتي مامان

01:21:30.856 --> 01:21:35.944
يکم پير به نظر مي رسيد واسه ي تو
.بهش 35 يا 40 ساله مي خورد باشه

01:21:35.945 --> 01:21:37.904
.بيست و نه سالشه مامان

01:21:37.905 --> 01:21:41.074
سنش بيشتر از 29 هستش مارتي
.اين  فقط چيزيه که خودش بهت گفته

01:21:41.075 --> 01:21:44.536
Buongiorno. Che bella giornata.
La messa comincia fra poco.

01:21:44.537 --> 01:21:47.397
!بهش 35، 40 مي خوره

01:21:48.707 --> 01:21:51.443
.بهش نمياد ايتاليايي باشه

01:21:52.795 --> 01:21:56.506
يعني ميگم
ايتالياييه؟
.نميدونم، فکر نکنم مامان

01:21:56.507 --> 01:21:59.451
.به نظر منم ايتاليايي نيستش

01:22:00.261 --> 01:22:03.121
مالِ کدوم فک و فاميله؟

01:22:03.848 --> 01:22:07.543
!نميدونم والا
.يه چيزي در موردش هست که ازش خوشم نمياد

01:22:08.144 --> 01:22:13.924
...خنده داره که
اولين باري که با يه دختر ملاقات ميکني!!بياد باهات تو خونه خالي

01:22:15.693 --> 01:22:19.279
اين دختراي کالج
!همشون خيابوني هستن

01:22:19.280 --> 01:22:22.699
درباره چي حرف ميزني؟
اون دختره خوبيه

01:22:22.700 --> 01:22:25.561
.شبيه ايتاليايي ها نيست براي من

01:22:28.414 --> 01:22:32.709
ازش خوشم نمياد
!اُه تو فقط واسه 2 دقيقه ديديش

01:22:32.710 --> 01:22:36.087
ديگه بيشتر از اين نيارش تو خونه
خُب از چيه اون خوشت نمياد؟

01:22:36.088 --> 01:22:40.675
.نميدونم، مثل ايتاليايي ها نيست
.دختراي ايتالياييه خوبي اين دور و بر هستش

01:22:40.676 --> 01:22:42.719
نميخواد ديگه دربارش بحث کنيم

01:22:42.720 --> 01:22:45.930
!واسه چي اينقدر اعصاب خوردي؟
.فقط با يه دختر ملاقات کردم ديشب

01:22:45.931 --> 01:22:48.933
.به هر حال احتمالاً ديگه نمي بينمش

01:22:48.934 --> 01:22:51.378
.بريم

01:23:03.115 --> 01:23:04.908
"سلام "لو
سلام مارتي

01:23:04.909 --> 01:23:06.785
سلام رالف
سلام مارتی.

01:23:06.786 --> 01:23:09.229
لو" يه کوکا بده بهم"

01:23:10.748 --> 01:23:14.584
مارتي شنيدم ديشب
.يه سگي رفته تو پاچه ات

01:23:14.585 --> 01:23:19.380
کي بهت اينو گفته؟
!انجي
.گفتش که اون خيلي لاغر مُردني بوده

01:23:19.381 --> 01:23:21.825
.اونقدرا هم بد نبود

01:23:22.301 --> 01:23:26.387
انجي اينجا بوده؟
.ديشب تا ساعت 2 اينجا بود

01:23:26.388 --> 01:23:28.415
اوه

01:23:40.402 --> 01:23:44.405
هي رالف.کارت چطور پيش رفت
با اون پرستاراي ديشبي؟

01:23:44.406 --> 01:23:47.267
!اُه مارتي، بهت نگفتم چي شد؟

01:23:47.785 --> 01:23:51.162
يادته اون کوچيکه که مال تو بود؟

01:23:51.163 --> 01:23:55.416
"رفتيم تو خونه ي "لئو
اونم حسابي مست کرده بود

01:23:55.417 --> 01:23:57.627
!بايد مي ديدي که چکار ميکرد

01:23:57.628 --> 01:24:00.880
طبقه ي پاييني ها ديگه
!به در و ديوار ميکوبيدن

01:24:00.881 --> 01:24:04.217
بالاخره وسط اين ماجرا صاحب خونه
..هم ميادش

01:24:04.218 --> 01:24:07.137
!اين دختراي ديوونه ي مست سروصدا ميکردن

01:24:07.138 --> 01:24:09.973
.واسه همين بايد از شرشون خلاص ميشديم

01:24:09.974 --> 01:24:16.187
لئو رفته بود  با صاحب خونه تو آشپزخونه صحبت ميکرد
ما هم داشتيم سعي ميکرديم اون دختره رو
.از پنجره بندازيم بيرون

01:24:16.188 --> 01:24:19.716
اون دختره ي خُل حتي کفشاش رو
!بالا جا گذاشت

01:24:26.157 --> 01:24:28.032
خُب ...مال تو چطور پيش رفت؟

01:24:28.033 --> 01:24:30.894
.به منم خوش گذشت
خب؟

01:24:33.706 --> 01:24:37.693
اون دخترِ خوبيه
اما کار خاصي نکرديم

01:24:40.588 --> 01:24:46.034
...فقط ديشب باهاش ملاقات کردم ديشب
.خودت که ميدوني ديگه
اون دختر خوبيه، فقط يه خورده
...با همديگه صحبت کرديم

01:24:47.511 --> 01:24:52.291
.ماااا....فقط...حرف زديم

01:25:00.232 --> 01:25:05.971
گوش کن رالف اگه آنجي رو ديدي بهش بگو من رفتم خونه
!بعد از ناهار ميبينمش، باشه؟

01:25:17.124 --> 01:25:20.402
ميخوام باهات حرف
.نميخوام الان حرف بزنم

01:25:51.659 --> 01:25:55.161
..خُب ماجرا اينحوري پيش ميره
!مارتي! گوش ميکني؟

01:25:55.162 --> 01:25:58.832
خُب اينجوري ميشه که
که "مايک همر" با اون
دختر عروسکه اونجاست

01:25:58.833 --> 01:26:02.001
اون ميگه
!تو موشه کثيف! قاتل تويي

01:26:02.002 --> 01:26:05.630
.اونم سعي ميکنه گولش بزنه
.بهش ميگه که عاشقشه

01:26:05.631 --> 01:26:09.175
!بعدش هم بوووووم
!اونم يه تير ميزنه تو خيکش

01:26:09.176 --> 01:26:13.680
...اونم ميوفته رو زمين و نفس نفس ميزنه
ميگه
چطور تونستي اين کارو بکني؟

01:26:13.681 --> 01:26:16.500
اونم ميگه
.کار آسوني بود

01:26:17.017 --> 01:26:20.311
"اوه پسر اين "مايکي اِسپيلن
!کارش تو نوشتن حرف نداره

01:26:20.312 --> 01:26:22.272
.من هرچي که تاحالا نوشته رو خوندم

01:26:22.273 --> 01:26:25.733
!دهنت سرويس
!بابا يه قابلمه پُر تو آشپزخونه هستش

01:26:25.734 --> 01:26:28.653
.نتونستم جلوي خودمو بگيرم
!مامانم تا خِرخِره بهم غذا داده

01:26:28.654 --> 01:26:33.116
مايکي اسپيلن ميدونه که چجوري با
.زنا کنار بياد

01:26:33.117 --> 01:26:37.912
...تو يکي از کتاباش يه جيگرو بلند ميکنه
.که يه ماشين بهش زده بود

01:26:37.913 --> 01:26:41.708
!اونم بهش پا ميده
بعدش با دوقلوهاي خوشکل آشنا ميشه
اونا هم بهش پا ميدن

01:26:41.709 --> 01:26:45.336
بعدش با يه خانم خوش مشرب ملاقات ميکنه
!که اونم بهش پا میده

01:26:45.337 --> 01:26:47.922
!پسر اون واقعاً تو نوشتن کارش درسته

01:26:47.923 --> 01:26:51.676
هيشکي ميخواد اين توپ بازيا رو ببينه؟

01:26:51.677 --> 01:26:54.663
يکم بعد از ساعت 2 شروع ميشه

01:26:55.598 --> 01:26:58.933
-کجا ميري؟
برم به اون دختره ديشبي زنگ بزنم

01:26:58.934 --> 01:27:02.421
.ميخواستم ببرمش يه فيلم ببينيم
شوخي ميکني؟

01:27:04.273 --> 01:27:07.525
گوش کن آنجي... تو ديشب
خيلي بي ادب بودي

01:27:07.526 --> 01:27:10.403
من تو رو به اون دختر معرفي کردم
.تو هم يهو روتو برگردوندي و گذاشتي رفتي

01:27:10.404 --> 01:27:13.573
آخه براي چي ؟
.تو ديوونم کرده بودي...واسه اين بود

01:27:13.574 --> 01:27:16.367
هي "جري" اون عکسو به مارتي نشون بده

01:27:16.368 --> 01:27:19.037
!!!بندازش کنار بابا
!مامانم دمِ در نشسته

01:27:19.038 --> 01:27:22.791
!من تو کفم اين دخترا رو از کجا پيدا کردن؟
.اينا تازه کاراي هاليوود هستن

01:27:22.792 --> 01:27:24.959
!بزارش کنار الان مامانم مياد تو

01:27:24.960 --> 01:27:28.171
هي مارتي بيا بريم تو اون منطقه
.توي خيابون 72اُم يکم برقصيم امشب

01:27:28.172 --> 01:27:32.217
حال رفتن به اونجا رو ندارم آنجي
.تو فکر بردن اين دختره به سينما بودم

01:27:32.218 --> 01:27:34.761
حتماً ديشب خوب با همديگه حال کردين

01:27:34.762 --> 01:27:38.431
- .ما فقط با هم صحبت کرديم
!پس حتماً بايد آدم پُر حرفي باشه

01:27:38.432 --> 01:27:40.975
!حتماً يه 50 سالي داره

01:27:40.976 --> 01:27:45.313
!محاله
..يه مرد بايد با يه دختر ازدواج کنه که
....بيست سال از خودش جوون تر باشه

01:27:45.314 --> 01:27:49.150
...وقتي که مرده 40 سالش ميشه
!اونم يه جيگرطلاي 21 ساله هستش

01:27:49.151 --> 01:27:52.804
خُب اين يعني مارتي بايد وقتي که
.دختره 1 ساله بوده باهاش ازدواج ميکرده

01:27:52.822 --> 01:27:55.281
آره راست ميگي
.هيچوقت بهش فکر نکرده بودم

01:27:55.282 --> 01:27:59.244
فکر نميکنم اونقدرا هم
.زشت بوده باشه دختره

01:27:59.245 --> 01:28:03.164
!خُب حتماً کل شب تو رو توي کف گذاشته
با اين آشغالا نگرد!اسمت بد در ميره

01:28:03.165 --> 01:28:05.959
بياين بريم خيابون 72اُم

01:28:05.960 --> 01:28:09.254
من به اين سگه گفتم که
امروز بهش زنگ ميزنم

01:28:09.255 --> 01:28:11.464
بيخيالش شو

01:28:11.465 --> 01:28:14.134
ببينم تو ميخواي با من بياي
يا با اون سگه؟

01:28:14.135 --> 01:28:17.720
چرا عصبيي؟؟ -
واسه اينکه ديشب همش داشتم دنبالت ميگشتم -

01:28:17.721 --> 01:28:22.100
يه کتاب ديگه که از "مايکي اسپلين" خوندم
اسمشو يادم نمياد

01:28:22.101 --> 01:28:24.727
اون يه مو شرابي رو تو خيابون پيدا ميکنه

01:28:24.728 --> 01:28:28.440
بهش يکم پول ميده
واسه اينکه براش احساس ترحم ميکنه

01:28:28.441 --> 01:28:33.220
!صبر کن بينم
...فکر کنم اين همون کتابه
.که داشتم دربارش بهت ميگفتم قبلاً

01:28:34.280 --> 01:28:38.658
تو اصلاً از اون دختره خوشت نيومد؟
!نه
!!واقعاً نه

01:28:38.659 --> 01:28:42.203
يه چيزيو ميدونيد؟
..اين مايکي اسپلين

01:28:42.204 --> 01:28:45.065
!پسر اون مطمئناً نوشتنش حرف نداره

01:29:43.057 --> 01:29:45.959
خُب ميخواي امشب چیکار کني مارتي؟

01:29:46.769 --> 01:29:49.104
نميدونم مامان
کاملاً داغون شدم

01:29:49.105 --> 01:29:51.965
...شايد برم دور و بر خونه بچرخم و

01:29:57.154 --> 01:30:00.865
!آنجي و پسرا دارن چکار ميکنن؟

01:30:00.866 --> 01:30:03.310
بعداً ميبينمت مامان

01:30:08.124 --> 01:30:11.735
...خُب ما داشتيم

01:30:13.003 --> 01:30:15.004
نه الان نميخوام شبيه اون يارو حرف بزنم

01:30:15.005 --> 01:30:18.925
.."ما اين سعادت رو داشتيم که "جکي گليسون
اولين اجراي تلويزيونيش رو
.توي برنامه ما داشته باشه

01:30:18.926 --> 01:30:22.929
پس امشب توي برنامه ي
سالگرد تاسیس برنامه

01:30:22.930 --> 01:30:25.374
دارم اينکارو ميکنم..مگه نه؟

01:30:27.435 --> 01:30:29.878
...منو تنها بزار
!ميتوني؟

01:30:31.439 --> 01:30:34.216
!ميدونين، اون منو سکته ميده از ترس

01:30:45.161 --> 01:30:48.288
ساعت چنده؟
-8 حدود

01:30:48.289 --> 01:30:50.748
شما حالِ رفتن
به خيابون 72اُم رو ندارين؟

01:30:50.749 --> 01:30:54.169
من يه ساعت ديگه ميچرخم
.کلِ عصر تموم شده ديگه

01:30:54.170 --> 01:30:59.174
بازي کردن تو جاده ي "فُردهام" چطور؟
هي يه عکس باحالي تو منطقه
.بهشت لئو" ديدم"

01:30:59.175 --> 01:31:01.509
بچه ها حال ورق بازي دارين؟

01:31:01.510 --> 01:31:06.306
!بيخيال بابا
بياين بريم خيابون 72اُم
.يه چرخي ميزنيم خُب

01:31:06.307 --> 01:31:10.477
... من هيچوقت "لاگاردي" رو
برای ساختن کلوپ استريپ
.خارج از نيويورک نمي بخشم

01:31:10.478 --> 01:31:13.688
يه کلوپ تو خيابون اتحاديه هستش
بياين بريم اونجا

01:31:13.689 --> 01:31:16.649
تو که نميخواي يه ساعت ونيم با مترو بري

01:31:16.650 --> 01:31:19.819
حالا ميخواي بري خيابون اتحاديه؟

01:31:19.820 --> 01:31:24.574
.من حس ورق بازي کردن رو دارم
.ريچي ريزوُ" هم همين حس رو داره

01:31:24.575 --> 01:31:28.620
.نه من حالشو ندارم
آنجي تو حال چه کاريو داري؟

01:31:28.621 --> 01:31:31.915
نميدونم...
تو چطور؟ -

01:31:31.916 --> 01:31:34.834
نميدونم -
جورج تو امشب چیکار ميکني؟

01:31:34.835 --> 01:31:38.546
امشب چیکار ميکني؟
!نميدونم ...نیمدونم تو امشب چیکاره اي؟

01:31:38.547 --> 01:31:40.715
!کلوپ!بهشت لئو

01:31:40.716 --> 01:31:43.885
!!بدبختي و تنهايي و حماقت

01:31:43.886 --> 01:31:47.347
من چيم آخه؟
ديوونه اي چيزي هستم؟

01:31:47.348 --> 01:31:50.225
چه خوبي اي اينجا نصيبم ميشه آخه؟

01:31:50.226 --> 01:31:54.145
چرا من با شماها ميچرخم آخه؟
چه مرگت شده؟
چته آخه؟

01:31:54.146 --> 01:31:58.942
!تو دوسش نداري
!مامان دوسش نداره
!اون سگه و منم يه چاقالوي زشتم

01:31:58.943 --> 01:32:03.947
.خُب من اوقات خوبي ديشب داشتم
!امشب هم ميخواستم خوش بگذرونم

01:32:03.948 --> 01:32:08.743
...اگه ما با هم دوران خوبي رو داشتيم
پس ميخوام زانو بزنم جلوش و
.التماسشو بکنم که باهام ازدواج کنه

01:32:08.744 --> 01:32:12.330
اگه يه پارتي واسه سال نو بگيريم هم
!من يه همراه دارم ديگه

01:32:12.331 --> 01:32:15.242
اگه تو ازش خوشت نمياد هم
!به جهنم

01:32:27.680 --> 01:32:31.266
هي آنج
کي ميخواي ازدواج کني؟

01:32:31.267 --> 01:32:33.560
بايد از خودت خجالت بکشي

01:32:33.561 --> 01:32:36.771
!تو 33 سالته! برادر کوچيکت هم ازدواج کرده

01:32:36.772 --> 01:32:39.349
بايد از خودت خجالت بکشي

01:32:39.650 --> 01:32:42.068
الو؟

01:32:42.069 --> 01:32:43.611
ببخشيد آنج

01:32:43.612 --> 01:32:45.856
سلام...کلارا؟

01:32:45.880 --> 01:32:57.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:32:57.904 --> 01:33:09.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.