WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.160 --> 00:02:33.042 ‫هنرستان موسیقی و رقص وین 00:03:05.280 --> 00:03:08.295 ‫اشتباه کردی اینطور نیست 00:03:10.126 --> 00:03:14.546 ‫دیرمون میشه ‫حق با اینه، برو بهش بگو. 00:03:14.625 --> 00:03:19.069 ‫بسیار خب ، داره دیرمون میشه استاد ‫میتونیم بریم؟ 00:03:19.083 --> 00:03:20.552 ‫آره ، میتونین! 00:03:40.246 --> 00:03:42.521 ‫انگشتهام خشک شدن توانایی ساز زدن ندارم 00:03:42.538 --> 00:03:44.908 ‫موفق باشی ، بعدا میبینمت ‫باشه . 00:03:48.287 --> 00:03:51.237 ‫نه ‫، بچه ها من هیچی نمیدونم . هیچی 00:03:51.245 --> 00:03:56.317 ‫چیزی ندارم بهتون بگم ‫فهرست ، ظهر به دیوار چسبونده میشه. 00:03:56.328 --> 00:03:57.275 ‫آقای والتر و جناب مدیر دارن میان . 00:03:57.286 --> 00:04:00.604 ‫روز بخیر ، آقایون . 00:04:00.619 --> 00:04:02.692 ‫تمرین گروهی! تاریخ موسیقی 00:04:02.702 --> 00:04:06.518 ‫هماهنگ شناسی آرام نوازی! شمشیربازی این زیاده رویه 00:04:06.535 --> 00:04:08.478 ‫کمرشکنه میدونم . 00:04:08.493 --> 00:04:10.033 ‫برنامه ی آموزشی ما چالش برانگیز 00:04:10.159 --> 00:04:13.417 ‫یه هنرجو مثل یک بطری شراب خوب میمونه . 00:04:13.575 --> 00:04:16.016 ‫همیشه وقتی بهترینه که تا منتها درجه پر باشه. 00:04:16.033 --> 00:04:19.505 ‫اما هنرجوهای ما هیچ وقت آزادی ندارن . 00:04:23.241 --> 00:04:24.521 ‫- صدمه دیدی؟ ‫نه 00:04:24.532 --> 00:04:26.973 ‫نگاه کن بیش از حد ازشون کار کشیدین 00:04:26.990 --> 00:04:29.834 ‫دارین دچار دلهرهشون میکنین 00:04:32.698 --> 00:04:34.795 ‫اون حالش خوبه ، بازم داره میخنده. 00:04:37.864 --> 00:04:39.736 ‫یكی لباس رقص منو کش رفته . کار من که نبوده 00:04:39.863 --> 00:04:43.726 ‫اینجا پر از دزده تو لباس رقص منو برداشتی؟ 00:04:43.738 --> 00:04:45.337 ‫نه از مادلین بپرس 00:04:47.071 --> 00:04:49.891 ‫تو لباس رقص منو برداشتی؟ نه من برنداشتم! 00:04:49.904 --> 00:04:51.871 ‫خواهرت برداشته . 00:04:51.945 --> 00:04:56.211 ‫همیشه وسایل منو برمیداره حالا نشونش میدم. 00:05:01.444 --> 00:05:03.719 ‫این لباس منه ‫فکر کردم مال منه 00:05:03.735 --> 00:05:06.176 ‫پسش بده! ‫تقریبا کارمون تموم شده 00:05:06.193 --> 00:05:08.634 ‫پسش بده! ‫مزاحم بچه ها نشو. 00:05:08.818 --> 00:05:10.429 ‫برو لباس بپوش 00:05:10.818 --> 00:05:12.417 ‫فورا! 00:05:23.732 --> 00:05:27.453 ‫خوبه ، دقیقا همونطور که انتظار داشتم. 00:05:28.898 --> 00:05:32.879 ‫این کاملا یه مورد استثنائیه که کسی بسن تو 00:05:33.315 --> 00:05:37.012 ‫به قطعاتی شبیه این تسلط پیدا کنه. 00:05:37.022 --> 00:05:40.008 ‫بخش کردنت به قطعات ، منحصر بفرده . 00:05:40.022 --> 00:05:44.406 ‫اما باید روی اصول فنی بخصوصی كار كنی . 00:05:44.438 --> 00:05:49.012 ‫مثلا گاهی وقتا خیلی ملایم میزنی . 00:05:49.104 --> 00:05:50.561 ‫میدونم 00:05:50.770 --> 00:05:56.007 ‫اما بعضی اوقات در برابر موسیقی اختیارم رو از ‫دست میدم. 00:05:56.311 --> 00:05:59.925 ‫كسی با استعداد تو نباید همچین اجازه ای بده. 00:05:59.936 --> 00:06:00.931 ‫بله 00:06:01.144 --> 00:06:03.229 ‫متشکرم ، استاد 00:06:03.352 --> 00:06:07.132 ‫خدا بهمراه ، تو چی تمرین کردی؟ 00:06:07.143 --> 00:06:09.939 ‫- رقص شوبرت . ‫انتخابی بسیار مناسب 00:06:19.642 --> 00:06:20.874 ‫خسته شدی؟ - یه كم . 00:06:20.891 --> 00:06:23.272 ‫یه گاز بزن ، واست خوبه ‫متشکرم. 00:06:37.931 --> 00:06:41.912 ‫بنظرت اون خوشتیپه؟ یه کم سنش بالاست 00:06:41.930 --> 00:06:44.845 ‫شنیدم خیلی عیاشه . ای وای چه بد شد 00:06:45.888 --> 00:06:49.122 ‫میدونی چرا زنهای زیادی کشته مردهش هستن؟ 00:06:49.554 --> 00:06:51.876 ‫آره ، تو چی؟ 00:06:52.179 --> 00:06:53.351 ‫میدونم 00:06:59.470 --> 00:07:02.775 ‫نه خیلی بده! گام رو عوض نکن 00:07:02.844 --> 00:07:04.893 ‫- بله ، استاد ‫- وقتی حاضر شدی 00:07:04.969 --> 00:07:08.216 ‫چند تا نت آرپژو بخون. بله ، استاد 00:07:14.592 --> 00:07:16.618 ‫حدس بزن چی در مورد استاد دستگیرم شده 00:07:16.634 --> 00:07:18.897 ‫اریک والتر؟ آره ، اریک . 00:07:19.050 --> 00:07:22.036 ‫فهمیدم چرا زنش ترکش کرده، زنش رو کتک میزد. 00:07:22.050 --> 00:07:23.187 ‫نه ‫- آره . 00:07:23.508 --> 00:07:26.280 ‫با چی؟ ‫نمیدونم 00:07:26.466 --> 00:07:31.644 ‫شاید با کمربندش. شاید عجب مردی! 00:07:36.298 --> 00:07:39.083 ‫بشینید 00:07:51.463 --> 00:07:54.911 ‫بد نیست ، اما باید نتهای بالا رو بیشتر کنترل کنی . 00:07:56.920 --> 00:07:57.915 ‫خب 00:07:58.670 --> 00:08:00.968 ‫امروز کی شروع میکنه؟ 00:08:02.669 --> 00:08:05.110 ‫آقای پرولوگ ، امروز واسمون چی داری؟ 00:08:05.127 --> 00:08:08.551 ‫پیشگفتار پاگلیاچی . ‫بفرما . 00:08:09.085 --> 00:08:11.158 ‫بزودی اینو بعنوان رهبر خواهیم دید 00:08:11.168 --> 00:08:13.763 ‫استاد ‫میپره وسط خوندنش ، حالا میبینی 00:08:20.500 --> 00:08:24.944 ‫سلام این منم 00:08:25.583 --> 00:08:27.206 ‫اینو بلدیم ، از فرع بگذر. 00:08:29.124 --> 00:08:31.233 ‫به اصل بپرداز. 00:08:36.540 --> 00:08:38.472 ‫چه خبره؟ 00:08:41.164 --> 00:08:42.834 ‫نه ، از کوک خارج شدی 00:08:44.080 --> 00:08:45.561 ‫دوباره سعی كن 00:08:53.496 --> 00:08:54.846 ‫ 00:09:02.120 --> 00:09:04.857 ‫حالا که پیله کردی ، باشه! 00:09:07.369 --> 00:09:10.046 ‫نه ، اینطوری نپر به آخر . 00:09:11.910 --> 00:09:12.573 ‫اینطوری 00:09:14.868 --> 00:09:15.768 ‫گرفتی؟ 00:09:32.074 --> 00:09:35.949 ‫خوبه ، باید روش کار کنی . 00:09:39.865 --> 00:09:41.168 ‫دوشیزه پاسکال؟ 00:09:41.448 --> 00:09:43.272 ‫نه امروز نمیتونم بخونم ، استاد 00:09:43.322 --> 00:09:46.402 ‫سرما خوردی؟ ‫نه ، اما در این قسمت احساس فشار میکنم. 00:09:46.572 --> 00:09:50.648 ‫یکهفتهس درگیرشم. ‫باید استراحت میکردی . 00:09:50.946 --> 00:09:52.770 ‫دوشیزه لوکاس 00:09:56.946 --> 00:09:58.924 ‫وحشتناک 00:09:59.737 --> 00:10:03.126 ‫کی بهت یاد داده آرشه رو اونطور دست 00:10:03.445 --> 00:10:08.138 ‫بدبخت باخ داره تو گور میلرزه 00:10:08.152 --> 00:10:08.993 ‫قاتل! 00:10:09.277 --> 00:10:10.497 ‫قاتل! 00:10:10.860 --> 00:10:13.431 ‫دوباره سعی كن! 00:10:39.398 --> 00:10:41.187 ‫تو داشتی مولر میزدی؟ - آره . 00:10:41.231 --> 00:10:43.091 ‫فهمیدم ‫از کجا؟ 00:10:43.106 --> 00:10:47.810 ‫منو یاد بوسههات انداخت ، بوسم کن. ‫كن ‫یكی ممکنه ببینتمون . 00:10:48.230 --> 00:10:49.805 ‫ازت خواستم منو ببوسی 00:10:52.521 --> 00:10:54.511 ‫تو آدم ترسویی هستی ، نه؟ 00:10:54.938 --> 00:10:55.554 ‫آره . 00:10:55.604 --> 00:10:57.404 ‫پس دوباره بوسم کن. 00:10:57.521 --> 00:11:01.621 ‫خوب بود ، حالا میتونی بری تو خیلی مهربونی! خدا نگهدار ‫· 00:11:02.520 --> 00:11:05.162 ‫بعدا میبینمت ، یادت نره . ‫. ‫. ‫- نمیره 00:11:11.144 --> 00:11:14.592 ‫ببخشید ، کلاس آقای والتر کجاست ، قربان؟ 00:11:14.602 --> 00:11:19.128 ‫در دوم ، سمت راست . ببخشید ، قربان! 00:11:19.184 --> 00:11:21.969 ‫آقای والتر نمیخوان كسی مزاحمشون بشه ، ‫جنابعالی؟ 00:11:22.142 --> 00:11:24.832 ‫برژه ، پیشخدمت آقای والتر . 00:11:24.850 --> 00:11:27.125 ‫یه تلگراف دارم . - اضطراریه؟ 00:11:27.225 --> 00:11:31.502 ‫از جانب همسرشونه که در سالزبورگ ‫هنرنمایی میکنه 00:11:31.516 --> 00:11:34.122 ‫خانم کوکوسكا؟ اونا جدا شدن . 00:11:34.224 --> 00:11:38.573 ‫جدا نشدن ، جدا زندگی میکنن. 00:11:39.015 --> 00:11:40.460 ‫فرقی نمیکند 00:11:40.640 --> 00:11:43.709 ‫حتما آقا بابت اینکه زنش هم اینقدر مشهوره ‫اذیت میشه . 00:11:43.723 --> 00:11:45.796 ‫دو ستاره در یک خانواده 00:11:46.181 --> 00:11:48.598 ‫اگه مطمئنی که اضطراریه خودت بفرما مصدع ‫اوقاتش بشو 00:11:48.680 --> 00:11:52.602 ‫نه ، مطمئن نیستم که اضطراری باشه . ‫پس بخونش 00:11:52.888 --> 00:11:53.895 ‫خوندم 00:11:54.096 --> 00:11:57.994 ‫نوشته ‫نیاز دارم ببینمت ، ماری ‫. 00:11:58.013 --> 00:12:01.532 ‫متوجه ام! حالا خوبه یا بده؟ 00:12:01.595 --> 00:12:04.498 ‫-چیز- زیادی واسه پیشروی دیده نمیشه . ‫دقیقا 00:12:04.553 --> 00:12:08.854 ‫تا بعد از کلاسش صبر کن - مصلحت- همینو میگه. 00:12:08.928 --> 00:12:13.443 ‫آروم نفس بکش و یادت نره که روی صحنه هستی . 00:12:13.677 --> 00:12:15.869 ‫صدات باید به تمام حضار برسه. 00:12:16.010 --> 00:12:21.141 ‫یه صدای فوق العاده میتونه کل سالن رو پر کنه 00:12:21.218 --> 00:12:24.725 ‫سه هزار نفر آدم به هر نت با دقت گوش میدن . 00:12:25.134 --> 00:12:26.840 ‫ادامه بده 00:12:53.797 --> 00:12:55.586 ‫خب ، متشکرم . 00:12:55.838 --> 00:12:57.828 ‫دانگ میانیت بهتر بود 00:12:57.838 --> 00:13:00.219 ‫و همون نتهای بالا رو تقویت کرد 00:13:00.296 --> 00:13:04.419 ‫بد نبود اما هول نکن 00:13:04.587 --> 00:13:06.684 ‫سر فرصت نفس بگیر 00:13:06.753 --> 00:13:08.471 ‫یه ذره نفس کم آوردم . 00:13:08.753 --> 00:13:10.637 ‫دم رو فرو ببر . 00:13:10.753 --> 00:13:13.276 ‫تو درست نفس نمیکشی. 00:13:13.294 --> 00:13:14.893 ‫قبلا اینو بهت گفته بودم 00:13:15.210 --> 00:13:17.437 ‫از این بالا نفس نکش ، از این پایین 00:13:17.877 --> 00:13:21.336 ‫درست جائیکه کمربندت رو بستی . ‫بله ، استاد 00:13:21.793 --> 00:13:24.554 ‫باید هر روز صبح تمرین كنی . 00:13:24.626 --> 00:13:26.747 ‫و این ماهیچه ها رو قوی کنی . 00:13:28.209 --> 00:13:30.033 ‫قفسه سینه ات رو پرورش بدی . 00:13:30.042 --> 00:13:31.487 ‫بله ، استاد 00:13:31.500 --> 00:13:34.593 ‫بشین ، بد نبود 00:13:34.916 --> 00:13:36.456 ‫دوشیزه پیترسون 00:13:49.914 --> 00:13:54.109 ‫من هوشم رو بتو دادم 00:13:54.663 --> 00:13:59.699 ‫تو هوشت رو بمن دادی 00:13:59.913 --> 00:14:04.297 ‫یک هوش در ازای یک هوش 00:14:04.329 --> 00:14:09.022 ‫خوشبختی بدنبال خوشبختی آمد 00:14:09.911 --> 00:14:14.295 ‫من هوشت رو بتو پس دادم 00:14:14.577 --> 00:14:19.744 ‫هیچکس دیگری هوش خودش رو بمن نداد 00:14:19.868 --> 00:14:24.394 ‫تو هوشت رو پس گرفتی 00:14:24.451 --> 00:14:29.618 ‫هوش من برای همیشه گم شد 00:14:31.075 --> 00:14:34.014 ‫متشکرم، میتونی فردا تمومش كنی ، دوشیزه خانم . 00:14:34.950 --> 00:14:37.415 ‫خیلی خوب بود ، آفرین . 00:14:40.907 --> 00:14:44.355 ‫ممنون اما در پوشیدن لباس نیاز بکمک کسی ندارم. 00:14:44.365 --> 00:14:46.414 ‫خدا نگهدار ، استاد خدا نگهدار. 00:14:47.448 --> 00:14:50.659 ‫خدا نگهدار ، استاد خدا نگهدار. 00:14:53.614 --> 00:14:57.939 ‫هیچوقت درست به سوفی دیماتر دقت نکرده بودم . 00:14:58.488 --> 00:15:02.172 ‫معصومه با اینوجود خیلی شهوت انگیزه 00:15:04.654 --> 00:15:06.976 ‫تو خوش شانسی! حتی بمن گوش نداد 00:15:06.987 --> 00:15:09.108 ‫دفعهی بعد گوش میده. 00:15:10.195 --> 00:15:13.572 ‫خودت رو خوب بپوشون وگرنه سرما میخوری 00:15:15.319 --> 00:15:19.466 ‫کلاس بعدیمون دو روز دیگهس ، نمیتونم اینقدر ‫صبر کنم! 00:15:19.485 --> 00:15:21.570 ‫تو بیشتر از من دوستش داری 00:15:21.610 --> 00:15:24.798 ‫دارم و اون خیلی شنگولم میکنه 00:15:25.401 --> 00:15:27.948 ‫تو احمقی اما در عین حال بامزه ای 00:15:28.484 --> 00:15:32.287 ‫امروز عصر جلسه ای نیست؟ چرا ، یه یارو از اپرای مونیخ 00:15:32.317 --> 00:15:36.097 ‫چی شده ، برژه؟ ‫یه تلگراف فوری ، قربان . 00:15:40.399 --> 00:15:41.927 ‫اونجا شورش شده؟! 00:15:41.941 --> 00:15:43.849 ‫نه ، اسامی بچه هایی که واسه . 00:15:43.857 --> 00:15:47.814 ‫کنسرت سالیانه ی هنرستان انتخاب شدن رو ‫زدیم به دیوار . 00:15:48.565 --> 00:15:51.491 ‫خبر بدیه؟ - نمیدونم . 00:15:58.105 --> 00:16:00.403 ‫گو رودی! اسمت بود؟ 00:16:00.438 --> 00:16:02.298 ‫یادم رفت ببینم! 00:16:03.813 --> 00:16:05.756 ‫ناراحتی انتخاب نشدی ؟ 00:16:05.771 --> 00:16:08.353 ‫یه كم ، اما واسه تو خوشحالم . 00:16:09.104 --> 00:16:11.213 ‫همونطور که حدس میزدم. 00:16:11.437 --> 00:16:13.712 ‫از تختخواب اریک به این جایگاه رسیده 00:16:13.728 --> 00:16:17.128 ‫از تخت اریک؟! ‫تو براش توضیح بده ، منو ذله میکنه 00:16:17.144 --> 00:16:19.572 ‫میدونی بچه چطوری درست میشه ، اریکا؟ 00:16:19.727 --> 00:16:21.125 ‫آره ، اولش باید ازدواج كنی 00:16:21.144 --> 00:16:24.094 ‫تو خیلی جانماز آب کشی! 00:16:24.102 --> 00:16:26.756 ‫یه لطفی بهم بکن ، برو به نزدیکترین کتابفروشی 00:16:26.768 --> 00:16:29.837 ‫و تقاضای یه نسخه ی اصلی از گزارشهای رفتار جنسی آلفرد كینزی بكن . 00:16:29.851 --> 00:16:32.422 ‫اریكا دارم میام . 00:16:33.225 --> 00:16:35.500 ‫میتونی امروز بعد از ظهر مدل بابا بشی 00:16:35.517 --> 00:16:37.674 ‫البته متشکرم ، الیس 00:16:37.683 --> 00:16:40.029 ‫درست بعد از ناهار .میرم. 00:16:42.974 --> 00:16:46.292 ‫- بعد میای خونهی ما؟ - باشه ، میبینمت 00:16:46.307 --> 00:16:48.198 ‫سه تا گوشت خوک نمکسود و دو تا اسکالوپ 00:16:48.223 --> 00:16:50.664 ‫من نوشیدنیها رو میارم. و یه کم نون! 00:16:50.681 --> 00:16:52.707 ‫مهمون من ‫حالا پولدار شدی؟ 00:16:52.723 --> 00:16:56.788 ‫الیس بهم پیشنهاد مدل شدن واسه پدرش رو داده ، اون یه مجسمه سازه 00:16:56.806 --> 00:16:58.002 ‫مدل لخت؟ 00:16:58.014 --> 00:17:01.047 ‫از اینکه با لباس چسبون ژست بگیرم خوشش ‫میاد ‫· 00:17:01.055 --> 00:17:02.784 ‫اینطوری میتونه شکل طبیعی بدنم رو مجسم کنه 00:17:02.930 --> 00:17:05.406 ‫سه تا گوشت خوک نمکسود و دو تا اسکالوپ 00:17:06.471 --> 00:17:08.035 ‫دو تا اسکالوپ 00:17:10.720 --> 00:17:12.995 ‫هی! اون استیک منه 00:17:13.012 --> 00:17:16.235 ‫سیگار کشیدنت داره تارهای صوتیم رو از بین میبره. 00:17:17.053 --> 00:17:20.086 ‫خونه شون عجیبه 00:17:20.136 --> 00:17:22.031 ‫هیچی در اون خونه ، طبیعی نیست . 00:17:22.135 --> 00:17:24.161 ‫پدرش هیچوقت حرف نمیزنه. 00:17:24.260 --> 00:17:26.168 ‫تنها کارش تلاش برای پیدا کردن هیکل طبیعیه. 00:17:26.177 --> 00:17:29.328 ‫مادرش دو ساله که افتاده در بستر . 00:17:29.343 --> 00:17:32.791 ‫چشه؟ ‫داره میمیره 00:17:32.801 --> 00:17:36.249 ‫الیس واسه کم شدن دردش بهش مرفین ‫تزریق میکنه 00:17:40.925 --> 00:17:44.420 ‫تمام روز رو داره کار میکنه . 00:17:46.007 --> 00:17:48.021 ‫میخوای بیارمش؟ 00:17:49.090 --> 00:17:50.678 ‫آره . 00:18:06.046 --> 00:18:08.214 ‫ناهار حاضره ، دوشیزه خانم . ‫متشکرم . ‫· 00:18:08.546 --> 00:18:11.437 ‫میل میکنین؟ آره . 00:18:23.544 --> 00:18:27.170 ‫تویی چطوری ، خانم کوچولو؟ 00:18:29.001 --> 00:18:30.470 ‫اون چطوره؟ 00:18:30.585 --> 00:18:34.044 ‫خیلی خوب نیست ، بهش آمپول زدم. 00:18:35.001 --> 00:18:38.639 ‫میخواد شما رو ببینه - آره؟ 00:18:40.042 --> 00:18:45.066 ‫نمیتونم سعی كن براش توضیح بدی . 00:18:45.083 --> 00:18:47.394 ‫خودش میدونه . ‫درک میکنه ، نه؟ 00:18:48.082 --> 00:18:51.898 ‫اگه ببینمش نمیتونم کار کنم. 00:20:07.613 --> 00:20:10.682 ‫آقای والتر! اریک 00:20:11.863 --> 00:20:14.517 ‫توقع دیدن تو رو نداشتم. 00:20:14.987 --> 00:20:17.475 ‫برام تلگراف فرستادی ، ماری . 00:20:17.487 --> 00:20:19.868 ‫حق با توئه کلا یادم رفته بود. 00:20:19.903 --> 00:20:22.391 ‫حالا دیگه بمن از تلگراف چیزی نمیگی! 00:20:22.403 --> 00:20:26.811 ‫دیروز بعد از امتحان نهایی به اتفاق ناگوار واسم ‫پیش اومد . 00:20:27.235 --> 00:20:29.949 ‫یک نت هم نمیتونستم بخونم . 00:20:30.152 --> 00:20:34.512 ‫در اوج دستپاچگی و است تلگراف فرستادم . 00:20:34.526 --> 00:20:36.303 ‫خیلی حماقت کردم . 00:20:36.318 --> 00:20:38.593 ‫اجرای امشب بهترین اجرایی بود که تا بحال داشته 00:20:38.609 --> 00:20:41.417 ‫متوجه ام . ‫خوندنم رو شنیدی؟ 00:20:41.692 --> 00:20:43.718 ‫نه ، مستقیم اومدم اینجا 00:20:43.733 --> 00:20:46.659 ‫مثل یه دیوانه رانندگی کردم تا خودم رو برسونم. 00:20:46.691 --> 00:20:49.416 ‫تو همیشه تند رانندگی میکرد 00:20:49.982 --> 00:20:53.631 ‫اریک ، یادت نیست سه سال پیش چه اتفاقی ‫افتاد؟ 00:20:53.690 --> 00:20:56.131 ‫داری اذیتم میكنی ، خشن 00:20:56.148 --> 00:20:59.548 ‫ببخشید اما پوستم رو خراش دادی ، عزیزم. 00:20:59.856 --> 00:21:03.434 ‫نباید در حین میان پرده صحبت کنی . 00:21:07.022 --> 00:21:08.894 ‫همونطور اونجا واینستا 00:21:09.521 --> 00:21:11.772 ‫وقتی ایستاده هستی ، خیلی بلند بنظر میای 00:21:11.854 --> 00:21:13.892 ‫همیشه اینطور بنظرم میومد 00:21:16.437 --> 00:21:18.878 ‫بیا كنار من بشین! 00:21:20.603 --> 00:21:22.914 ‫تو عاشق اخم كردنی . 00:21:24.519 --> 00:21:25.976 ‫چقدر گل 00:21:26.061 --> 00:21:29.249 ‫مدام با گلها احاطه شدم. 00:21:29.394 --> 00:21:31.337 ‫با اینحال فقط رز سفید دوست دارم. 00:21:35.351 --> 00:21:37.614 ‫یه چیزی بگو ، اریک . 00:21:39.767 --> 00:21:42.847 ‫بگو ببینم ، این خطوط کی ظاهر شدن؟ 00:21:43.642 --> 00:21:45.490 ‫هیچوقت قبلا بهشون توجه نکرده بودم. 00:21:46.225 --> 00:21:49.270 ‫بی اعتناتر نشونت میدن . 00:21:49.933 --> 00:21:52.077 ‫ازشون خوشم میاد 00:21:52.641 --> 00:21:56.859 ‫بگو کی ظاهر شدن . -حرفی- واسه گفتن ندارم. 00:21:57.057 --> 00:21:59.024 ‫دست خالی اومدم اینجا 00:21:59.723 --> 00:22:02.934 ‫از وقتی تو رفتی ، تنها دستاوردم چین و چروکهامه. 00:22:02.973 --> 00:22:07.108 ‫همه ‫روی صحنه وقتش شده 00:22:09.138 --> 00:22:11.744 ‫رز واسه تو بازم گل! 00:22:11.971 --> 00:22:15.253 ‫یا بندازشون دور یا یه جایی واسشون پیدا کن. 00:22:15.304 --> 00:22:18.704 ‫باید استراحت کنم ، خیلی حرف زدم . 00:22:18.720 --> 00:22:22.796 ‫میتونم فردا صبح باهات تماس بگیرم ، عزیزم؟ 00:22:22.887 --> 00:22:25.493 ‫منتظرت میمونم. نیازی نیست . 00:22:25.511 --> 00:22:29.706 ‫از قبل برنامه هایی با آدمهای وحشتناک خسته کننده ریختم 00:22:29.719 --> 00:22:33.048 ‫اگه وضعیتمون اینقدر پیچیده نبود ، میتونستی ‫همراهم بیای 00:22:34.010 --> 00:22:36.273 ‫فردا صبحانه چطوره؟ 00:22:36.385 --> 00:22:37.819 ‫فردا صبح اینجا نیستم. 00:22:37.926 --> 00:22:41.385 ‫پس بعد از برگشتنم از صحنه ، کوتاه میبینمت 00:23:02.631 --> 00:23:04.349 ‫دوستت دارم 00:23:11.130 --> 00:23:15.171 ‫شش ، هفت، هشت ، نه . 00:23:15.463 --> 00:23:17.181 ‫یک ، دو 00:23:17.463 --> 00:23:19.371 ‫سه ، چهار . 00:23:19.379 --> 00:23:22.495 ‫پنج ، شش 00:23:22.837 --> 00:23:23.844 ‫هشت 00:23:26.336 --> 00:23:30.116 ‫یه دختر جوان نباید مثل یه سلیطه رفتار کنه . 00:23:30.169 --> 00:23:32.408 ‫ساعت دو صبح رسیدی! - واقعا؟ 00:23:32.419 --> 00:23:36.140 ‫بیدار موندم تا بیای، با اون ساز زن بودی؟ 00:23:36.335 --> 00:23:38.361 ‫نوازنده ی ویولن دخترهی تخس! 00:23:38.710 --> 00:23:39.693 ‫نه ، من عاشقشم. 00:23:39.710 --> 00:23:43.110 ‫دختری در سن تو حق نداره عاشق بشه . 00:23:43.251 --> 00:23:46.699 ‫اگه معشوق یه دختر زیر بغلش رو بگیره ، ‫این توجیه پذیره. 00:23:46.709 --> 00:23:48.569 ‫در ‫غیر اینصورت دختره به فاحشهس . 00:23:48.583 --> 00:23:51.604 ‫آقای دومولین چی؟ -سیلی میخوای؟ 00:23:51.708 --> 00:23:54.149 ‫نه ، اما رودی معشوق من نیست . 00:23:54.166 --> 00:23:55.825 ‫اگه دلت میخواد منو امل فرض کن . 00:23:55.832 --> 00:23:57.692 ‫اما من میخوام باهاش ازدواج کنم. ‫ازدواج؟ 00:23:57.707 --> 00:24:01.369 ‫آره ، ازدواج و بچه و خانه داری! 00:24:01.540 --> 00:24:03.815 ‫تو دیوانهای! ‫خودتم ازدواج کردی 00:24:03.831 --> 00:24:07.030 ‫و عاقبتم شد کار خونه و پخت و پز . 00:24:07.206 --> 00:24:09.706 ‫و دو تا دختر احمق و آقای دومولین 00:24:10.414 --> 00:24:12.487 ‫واسم مهم نیست تو چی فکر میکنی من عاشقشم . 00:24:12.497 --> 00:24:14.997 ‫در واقع به دختر احمق دارم. 00:24:15.080 --> 00:24:17.686 ‫لااقل سوفی میدونه چی میخواد 00:24:17.704 --> 00:24:20.820 ‫اون یه ستاره میشه ‫اینطور فکر میکنی ، سوفی؟ 00:24:20.829 --> 00:24:24.099 ‫آره ، مطمئنم که میشم یک ، دو . 00:24:30.328 --> 00:24:33.278 ‫یان ‫ناهار بما ملحق میشی ، یان؟ 00:24:33.369 --> 00:24:34.767 ‫باشه 00:24:34.785 --> 00:24:36.906 ‫نگاه کنین ، ماشین اریکه 00:24:37.952 --> 00:24:40.475 ‫آخرین فتحش میشناسینش؟ 00:24:40.535 --> 00:24:41.352 ‫ 00:24:42.243 --> 00:24:44.684 ‫فکر کردم چون مریضه کلاسها رو لغو کرده. 00:24:44.701 --> 00:24:46.869 ‫خودش رو با شامپاین معالجه کرد 00:24:46.909 --> 00:24:50.499 ‫چه خبره؟ ‫اریک والتر با یه پرستار 00:24:51.950 --> 00:24:56.227 ‫دلم میخواد خودم رو در انحناهای بدنت گم کنم . 00:24:56.241 --> 00:24:58.575 ‫درست مثل تنهویزر سلحشور 00:25:03.073 --> 00:25:04.423 ‫اسمت چیه؟ 00:25:04.740 --> 00:25:06.529 ‫ایشالا که داری شوخی میکنی ، اریک 00:25:06.614 --> 00:25:10.276 ‫تو باعث میشی همه چی از یادم بره 00:25:11.197 --> 00:25:14.610 ‫تو دیوانه ای! اما من عاشق دیوانهها هستم. 00:25:14.822 --> 00:25:18.850 ‫در ملاء عام نه مراقب رفتارت باش ‫برام مهم نیست 00:25:18.863 --> 00:25:21.683 ‫امشب آخرین اجرای منه 00:25:21.696 --> 00:25:24.504 ‫چه فکر محشری ، عشقم! 00:25:24.570 --> 00:25:28.635 ‫اپرا خیلی کهنه شده 00:25:28.653 --> 00:25:31.686 ‫پسش بگیر ، وگرنه میرم ‫چی رو پس بگیرم؟ 00:25:31.694 --> 00:25:34.750 ‫اینکه کهنه شده - نمیگیرم! 00:25:38.360 --> 00:25:39.509 ‫امروز حالش چطوره؟ 00:25:39.527 --> 00:25:42.845 ‫چند روزیه که بر آشفته هستن 00:25:42.860 --> 00:25:46.450 ‫کاری ندارن جز پرتاب وسایل به آدمها . 00:25:46.526 --> 00:25:50.613 ‫بنظرم شاید سرما هم خورده باشه 00:25:53.358 --> 00:25:55.396 ‫اون در معمولا بستاس 00:25:55.941 --> 00:25:58.737 ‫این ‫اتاق همسرشونه ، ما همیشه قفلش میکنیم 00:25:58.857 --> 00:26:03.466 ‫از وقتی خانم از اینجا قدم گذاشته بیرون ، هیچی ‫تکون نخورده ‫· 00:26:03.482 --> 00:26:08.008 ‫آقا بیشتر شب رو نشسته ، در اینجا میگذرونه. 00:26:08.023 --> 00:26:11.672 ‫با چشمهای باز که به جایی نامعلوم میخکوب شدن. 00:26:11.689 --> 00:26:13.597 ‫از نظر من نماد نابودیه . 00:26:13.814 --> 00:26:18.020 ‫بریم ببینیم بیداره یا نه. قربان ، میترسم که 00:26:29.395 --> 00:26:31.468 ‫کافیه! میخوام بخوابم! 00:26:31.978 --> 00:26:32.890 ‫من خوابم 00:26:35.852 --> 00:26:42.299 ‫گفتم نه تا قبل از آشنا شدن با من هیچی نبودی! 00:26:42.352 --> 00:26:45.385 ‫یه کم رعایت احترام کن و بذار بخوابم 00:26:45.393 --> 00:26:47.004 ‫گوش کن ، اریک . 00:26:47.226 --> 00:26:51.042 ‫کلاسهات رو لغو کردی و در کار اپرا اختلال ایجاد ‫كردی . 00:26:51.059 --> 00:26:54.033 ‫مدیر خیلی عصبانیه 00:26:54.683 --> 00:26:59.304 ‫و صدای تنوری که جانشینت شده ، کار بهتری ‫ارائه کرده 00:27:00.349 --> 00:27:01.474 ‫داری دروغ میگی! 00:27:01.641 --> 00:27:04.792 ‫شاگردهات با صدای بلند اسم تو رو صدا میزدن . 00:27:04.807 --> 00:27:07.840 ‫اما صداشون در صدای تشویق گم میشد 00:27:07.848 --> 00:27:10.229 ‫نقد ‫چطور بوده؟ - عالی . ‫· 00:27:17.763 --> 00:27:20.085 ‫چرا داری میخونیش؟ تو که میگفتی منتقده ‫احمقن 00:27:20.096 --> 00:27:24.018 ‫اونا همونقدر که من از پرورش چغندر سر در میارم ‫از اپرا سر در میارن. 00:27:25.054 --> 00:27:27.495 ‫اینو گوش کن ، کلمان . 00:27:28.095 --> 00:27:29.653 ‫... علیرغم تمام تلاشهایش . 00:27:29.678 --> 00:27:33.126 ‫پیشی گرفتن از تکنیک بی نقص و ‫3 00:27:33.136 --> 00:27:38.504 ‫طنین بینظیر و یگانه ی اریک والتر ناکام ماند حالا نقدها مورد توجهت قرار گرفتن 00:27:38.677 --> 00:27:42.978 ‫نه ، نگهش میدارم برنامهی لون گرین امشبه؟ 00:27:43.010 --> 00:27:46.873 ‫آره ، اما تو نمیتونی بعد از یک شب زنده داری ‫كامل ، بخونی . 00:27:46.884 --> 00:27:48.353 ‫میتونم 00:27:48.884 --> 00:27:51.633 ‫برژه ‫زه ، روب دوشامبر منو بیار. 00:27:55.092 --> 00:27:56.454 ‫متشکرم 00:27:56.966 --> 00:28:00.544 ‫اتاق خانم رو قفل کن و کلیدش رو بده من . 00:28:03.674 --> 00:28:06.518 ‫راقب صدات باش ، من اغلب نگرانتم 00:28:06.715 --> 00:28:09.535 ‫خودمم همینطور اما همه چی عوض میشه. 00:28:09.548 --> 00:28:13.115 ‫من اشتباه میکنم اما زنها همیشه تا خونه ردم رو ‫میگیرن . 00:28:13.131 --> 00:28:15.654 ‫شاید اما یک ولت کرد. ‫-كی؟ 00:28:15.672 --> 00:28:18.219 ‫دوشیزه لوکاس هنرستان رو ترک کرد. 00:28:18.297 --> 00:28:21.283 ‫خبر خوبیه رونهای كلفتی داشت 00:28:21.296 --> 00:28:23.926 ‫و نتهای بالاش خیلی گوشخراش بودن 00:28:24.379 --> 00:28:26.452 ‫رفته سراغ اپرت خوندن . 00:28:26.462 --> 00:28:29.804 ‫الان با "بلدیش" زندگی میکنه. 00:28:30.337 --> 00:28:33.785 ‫بهرحال رفتنش روی کنسرت بچه ها اثر گذاشته. 00:28:33.795 --> 00:28:37.254 ‫حتی بعد از رفتن واسه ما دردسرسازه 00:28:37.419 --> 00:28:40.570 ‫نمیشه کسی رو جانشینش کرد. ‫چرا 00:28:40.586 --> 00:28:41.723 ‫ 00:28:42.335 --> 00:28:43.899 ‫الیس پیترسون 00:28:44.293 --> 00:28:46.911 ‫چرا الیس پیترسون؟ 00:28:47.501 --> 00:28:49.788 ‫چون باید با یه فرشته مبارزه کنه . 00:28:50.293 --> 00:28:51.276 ‫با یه فرشته؟! 00:28:51.417 --> 00:28:52.589 ‫آره . 00:28:52.876 --> 00:28:54.202 ‫یادت باشه که 00:28:55.334 --> 00:28:59.778 ‫یعقوب تا سحر با فرشته ای که از جانب خدا فرستاده شده بود ، مبارزه کرد 00:29:00.583 --> 00:29:04.078 ‫روز بعدش دوباره با فرشته رو در رو شد 00:29:04.291 --> 00:29:07.549 ‫شاگردهای تو باید با فرشته هاشون بجنگن ‫یعنی مردم! 00:29:07.624 --> 00:29:10.349 ‫الیس باید اینکارو بکنه تا توانائیش رو کشف کنه . 00:29:10.415 --> 00:29:14.480 ‫و یاد بگیره که صداش هم به موهبته و ‫هم یه حرفاس . 00:29:14.748 --> 00:29:18.504 ‫الیس استثنائیه ، بهترین نفر کلاس تو . 00:29:18.539 --> 00:29:21.821 ‫اما تو هیچوقت بهش توجه نکر پس شاید کور شدم! 00:29:21.830 --> 00:29:23.654 ‫تو معلم بدی هستی . 00:29:23.830 --> 00:29:27.029 ‫با اینوجود شاگردانت همیشه اون بالاها میبیننت . 00:29:27.246 --> 00:29:30.635 ‫اونا حتی وقتی من تحت نظر میگیرمشون ، ‫متوجه نمیشن 00:29:30.995 --> 00:29:32.772 ‫من تمامشون رو خوب میشناسم 00:29:32.953 --> 00:29:35.927 ‫بعضیهاشون چشم ازت برنمیدارن 00:29:35.995 --> 00:29:39.917 ‫نمیخوان یک نت یا حرکت رو از دست بدن . 00:29:41.452 --> 00:29:45.173 ‫بعضیها در طول کلاست داستان جنایی میخونن. 00:29:47.577 --> 00:29:51.309 ‫اون عاشق پیشه هاش فکر میکنن که تو شاهزادهی ‫جذابشون هستی . 00:29:52.659 --> 00:29:56.475 ‫بعضیها فقط جوک میگن و باقی مدام میخندن. 00:29:57.325 --> 00:30:00.086 ‫بعضیها اعتماد بنفس دارن و از بختشون خوشحال . 00:30:01.616 --> 00:30:04.092 ‫بعد الیس پیترسونه . 00:30:04.199 --> 00:30:06.889 ‫دختر فکور پراحساس با صدایی زیبا . 00:30:06.907 --> 00:30:08.518 ‫اما خودش رو محبوس کرده. 00:30:08.657 --> 00:30:10.979 ‫منتظر یه اشارهس تا بتونه زندگی رو آغاز کنه. 00:30:10.990 --> 00:30:12.803 ‫اگه انتخابش كنی 00:30:13.115 --> 00:30:17.475 ‫ما دوشیزه پیترسون رو جایگزین دوشیزه لوکاس ‫میکنیم 00:30:17.489 --> 00:30:21.506 ‫من؟ در کنسرت؟ اصلا نمیتونم از پسش بربیام. 00:30:22.697 --> 00:30:24.474 ‫چرا! میتونی 00:30:24.863 --> 00:30:27.423 ‫آهنگت رو انتخاب 00:30:29.612 --> 00:30:33.060 ‫صدات واسه اپرا بحد كافی قوی نیست بنابراین ‫به یه سرود نیاز داری 00:30:33.070 --> 00:30:35.973 ‫خودت پیشنهادی داری؟ بله ، شوبرت . 00:30:35.987 --> 00:30:38.523 ‫دقیقا کدوم آهنگش؟ 00:30:38.945 --> 00:30:40.533 ‫اینو میشناسی ، کلمان؟ 00:30:43.527 --> 00:30:45.078 ‫آره . 00:30:57.025 --> 00:30:59.359 ‫نه ، خیلی غم انگیزه 00:30:59.525 --> 00:31:03.731 ‫از یکی دیگه خوشم میاد اما اسمش یادم نمیاد. 00:31:12.315 --> 00:31:16.166 ‫این خوبه ‫- خاتمه اش خیلی قشن 00:31:45.144 --> 00:31:46.719 ‫خیلی خوبه . 00:31:47.519 --> 00:31:51.476 ‫اما چرا همچین آهنگهای سوزناكی انتخاب میکنی؟ 00:31:51.851 --> 00:31:57.337 ‫وقتی آدم یکی رو دوست داره دلهره ی از دست دادنش رو داره . 00:31:57.434 --> 00:32:00.917 ‫انتخاب آهنگهای غمناک رو برات ممنوع میکنم 00:32:00.933 --> 00:32:05.210 ‫ترانهی گل سرخ برویر" رو بخون شاده ، کودکانهس 00:32:05.350 --> 00:32:09.320 ‫بلدی؟ ‫بله ، وقتی سرحالم میخونمش ‫. 00:32:09.599 --> 00:32:10.808 ‫بفرما . 00:32:20.098 --> 00:32:22.065 ‫دوست کوچولوت سروصدا بپا کرده. 00:32:22.139 --> 00:32:27.057 ‫نگران من نباش ، من "بانو" "آنا" رو آماده کردم. 00:32:38.678 --> 00:32:42.458 ‫خب ، خب ، آقای كیلییان دوباره دیر کرده 00:32:42.636 --> 00:32:46.167 ‫نهایت لطفتونه که افتخار دیدار دادین 00:32:46.177 --> 00:32:50.158 ‫من عاشق اینم که وسط کلاسم اختلال ایجاد بشه 00:32:50.177 --> 00:32:51.468 ‫و جنابعالی اینو میدونی 00:32:53.635 --> 00:32:56.241 ‫برای جناب كیلیان جا باز کنید 00:32:56.301 --> 00:32:58.386 ‫ترجیحا کنار شوفاژ . 00:32:58.509 --> 00:33:00.997 ‫عجله نکنین سر فرصت. 00:33:01.009 --> 00:33:05.026 ‫جاتون راحته؟ میتونم ادامه بدم؟ تشکر میکنم. 00:33:06.466 --> 00:33:10.388 ‫فردا منزل من آهنگت رو انتخاب میکنیم 00:33:10.549 --> 00:33:15.004 ‫- متشکرم ، استاد ‫دوشیزه دیماتر ، نوبت توئه 00:33:15.715 --> 00:33:18.866 ‫-چی آماده کردی؟ - "بانو آنا" . 00:33:18.923 --> 00:33:20.368 ‫چه انتخاب عجیبی 00:33:21.381 --> 00:33:23.917 ‫چرا ، استاد؟ 00:33:24.214 --> 00:33:26.347 ‫بفرما . 00:33:26.714 --> 00:33:29.486 ‫نباید جلوی اریک این آهنگ رو انتخاب میکرد . 00:33:29.547 --> 00:33:33.244 ‫چرا؟ ‫زنش با همین آهنگ مشهور شد 00:33:33.254 --> 00:33:35.944 ‫پس نتیجهی خوبی نمیده! 00:33:44.045 --> 00:33:46.995 ‫بقدر کافی گویا نیست، به ترتیب بندی توجه کن ‫. 00:33:55.835 --> 00:33:59.366 ‫نه رو "فا" نه رو "سل ‫نیازی به کاهش صدا نیست 00:34:11.957 --> 00:34:15.820 ‫نه ، دوشیزه دیماتر! تو رو بخدا . 00:34:16.290 --> 00:34:19.359 ‫بانو آنا یه زن عاشقه . 00:34:19.790 --> 00:34:21.828 ‫یه زن زیبا که عاشق شده و رنج میکشه. 00:34:22.164 --> 00:34:25.967 ‫تو شبیه یه دختر دهاتی در جشن عروسی ‫بنظر میای 00:34:26.164 --> 00:34:27.657 ‫ادامه بده 00:34:38.371 --> 00:34:40.124 ‫به چی داری فکر میکنی 00:34:40.579 --> 00:34:43.351 ‫برای خوندن همچین آهنگی صدا بقدر كافی ‫قوی نیست 00:34:43.370 --> 00:34:45.893 ‫تو داودی که وانمود میکنه جالوته. 00:34:46.036 --> 00:34:49.010 ‫جالوت نیستی ، حتی نزدیک بهش هم نیستی! 00:34:49.244 --> 00:34:51.447 ‫اگه اپرا رو متوجه نشی ، نمیتونی بخونیش . 00:34:51.577 --> 00:34:55.475 ‫باید سرشار از حساسیت باشی . 00:34:55.493 --> 00:34:57.590 ‫و سردوگرم روزگار چشیده . 00:34:57.868 --> 00:35:00.320 ‫باید یک زن باشی نه یه دختر کوچولو. 00:35:09.825 --> 00:35:12.052 ‫از اون جوشیهاشه 00:35:12.449 --> 00:35:15.944 ‫كاملا دمدمی مزاج اون ستاره میشه 00:35:17.532 --> 00:35:21.146 ‫برو دوشیزه دیماتر رو دلداری بده ، ‫سعی كن آرومش كنی . 00:35:23.031 --> 00:35:24.429 ‫خب ، خب ، اریكا . 00:35:24.448 --> 00:35:28.595 ‫ببخشید که نگاهی به رمان جنایی شما میندازم. 00:35:28.780 --> 00:35:31.055 ‫رفتار جنسی در بانوان 00:35:31.072 --> 00:35:32.896 ‫اوه گزارشهای آلفرد كینزی! 00:35:33.030 --> 00:35:36.656 ‫اگه داری یه چیزی یاد میگیری ، ادامه بده 00:35:36.696 --> 00:35:39.670 ‫دوشیزه بونارد ، واسمون میخونی؟ 00:35:40.987 --> 00:35:43.428 ‫داری گریه میکنی؟ ‫نه ، من هیچوقت گریه نمیک 00:35:43.487 --> 00:35:48.429 ‫- چت شده ، سوفی؟ ‫کوکوسکا- این آهنگ رو خیلی بد میخونه ‫. 00:35:48.444 --> 00:35:50.517 ‫آقا هر شب بخاطر اون مست میکنه. 00:35:50.528 --> 00:35:52.388 ‫و دق دلیش رو سر شاگرداش خالی میکنه 00:35:52.569 --> 00:35:55.969 ‫اگه زنی مردی رو انداخت دور ، مرده نباید ‫دنبالش بدوه 00:35:55.985 --> 00:36:00.072 ‫شاید- هنوز عاشقشه . ‫اون اصلا نمیدونه عشق چی هست 00:36:00.193 --> 00:36:03.344 ‫تو از کجا میدونی؟ اون از سنگ ساخته شده 00:36:03.359 --> 00:36:05.693 ‫همه حواسشون به اونه اما اون به هیچکی توجهی ‫نداره . 00:36:05.984 --> 00:36:09.811 ‫عشق از هر کلمه ای پرزورتره ‫. 00:36:10.691 --> 00:36:12.599 ‫بنظرم طبیعت عشق همینه. 00:36:12.608 --> 00:36:15.357 ‫هیچ علامت یا هیچ کلمه ای نمیتونه معنای ‫عشق رو برسونه 00:36:15.566 --> 00:36:17.331 ‫نه ، الیس . 00:36:17.899 --> 00:36:21.845 ‫نمیشه که عشق ، کل طول شب رو لالا كنه . 00:36:21.857 --> 00:36:27.130 ‫عشق ، چسبوندن بدن لختت به تن و بدن طرف رو ‫طلب میکنه . 00:36:27.356 --> 00:36:28.931 ‫خدا نگهدار ، استاد 00:36:29.314 --> 00:36:31.304 ‫باید دوباره تنیس رو ادامه بدم. 00:36:31.314 --> 00:36:33.387 ‫در دانشکده همیشه بهترین بودم. 00:36:33.397 --> 00:36:35.221 ‫در مصاحبه ها بهش اشاره کن 00:36:35.230 --> 00:36:37.528 ‫حالتون بهتر شد ، دوشیزه دیماتر؟ 00:36:38.313 --> 00:36:40.173 ‫فردا با دوستت بیا منزل ما. 00:36:40.187 --> 00:36:44.228 ‫کلاسمون رو اونجا ادامه میدیم. - متشکرم ، استاد 00:36:45.270 --> 00:36:48.007 ‫- عصبانی بود؟ ازت ناامید شد؟ 00:36:48.020 --> 00:36:49.904 ‫نه ، قرار شد فردا تو خونه اش کار کنیم. 00:36:49.978 --> 00:36:52.300 ‫نه ‫تو خیلی خوش شانسی! 00:36:52.352 --> 00:36:55.207 ‫مردم از پاریس میان تا باهاش کار کنن 00:36:55.227 --> 00:36:56.388 ‫میدونم! 00:37:03.143 --> 00:37:05.169 ‫من بهتره برگردم هنرستان. 00:37:05.184 --> 00:37:07.008 ‫ممنون که پولیورت رو بهم قرض دادی . 00:37:07.017 --> 00:37:10.797 ‫امیدوارم برازنده ات باشه. میبینه که من یه بچه نیستم. 00:37:10.808 --> 00:37:14.339 ‫پنج تا کلاس آخرم رو صرف اثبات همین کردم! 00:37:15.099 --> 00:37:16.674 ‫حین كلاسهای تو بمنم اشاره ای کرده؟ 00:37:16.808 --> 00:37:19.331 ‫نه ، از خودش حرف میزنه 00:37:19.724 --> 00:37:23.255 ‫گردنم خیلی لخته؟ آویزت رو بهم قرض میدی ؟ 00:37:23.265 --> 00:37:26.499 ‫نه ‫، حس میکنم مامانم همیشه پیشمه. 00:37:26.515 --> 00:37:29.145 ‫پس باشه من رفتم . 00:37:29.889 --> 00:37:32.650 ‫امشب تق تق میزنم به اتاقت ‫- آره . 00:37:53.594 --> 00:37:56.544 ‫یالا! با تمام توانت 00:37:56.552 --> 00:38:00.201 ‫تمام توانم همینه ، استاد 00:38:04.384 --> 00:38:05.853 ‫ببخشید 00:38:06.259 --> 00:38:07.728 ‫الو؟ 00:38:11.217 --> 00:38:14.451 ‫دوشیزه دیماتر واسه کلاسشون تشریف آوردن . 00:38:14.883 --> 00:38:17.501 ‫بهش بگو آرپژو رو تمرین بکنه. 00:38:17.549 --> 00:38:20.263 ‫بهش بگو آرپژو رو تمرین بکنه. 00:38:22.049 --> 00:38:23.802 ‫من باید برم. 00:38:24.423 --> 00:38:27.705 ‫کلاس رو فراموش کرده بودم. 00:38:27.715 --> 00:38:31.495 ‫برژه ، امشب "تنهویزر" رو بهتر از همیشه ‫میخونم . 00:38:46.920 --> 00:38:49.266 ‫ماهی كوچولو 00:38:49.712 --> 00:38:53.195 ‫اونا فرانسه نمیفهمن ، ماهیهای چینی هستن . 00:38:53.211 --> 00:38:56.399 ‫حتما فکر میکنین من چقدر گستاخم . ابدا! واسه چی؟ 00:38:56.419 --> 00:38:58.208 ‫خیلی پررویی کردم. 00:38:58.502 --> 00:39:01.452 ‫همیشه دلم میخواست حیاطتون رو ببینم. 00:39:01.460 --> 00:39:03.450 ‫خوشت میاد؟ بله 00:39:03.460 --> 00:39:05.983 ‫نخلها و گلها و ماهیها رو خیلی دوست دارم. 00:39:06.001 --> 00:39:08.572 ‫از برکاتون هم خوشم میاد ، دوست دارم ‫توش شنا کنم . 00:39:08.584 --> 00:39:12.885 ‫بفرما آب گرمه، همیشه دلم یه پری دریایی هم ‫میخواست 00:39:13.750 --> 00:39:18.478 ‫باید احتیاط کنم که پری دریایی کوچولوم نترسه . 00:39:18.916 --> 00:39:22.684 ‫و نظاره گر شنای پرتلاطم و عریانش میشم 00:39:25.623 --> 00:39:28.443 ‫دوشیزه دیماتر ، حالا از آب بیا بیرون . 00:39:28.456 --> 00:39:30.505 ‫و بریم برسیم به کار ‫. 00:39:30.998 --> 00:39:35.406 ‫کلمان اینجا نیست بنابراین من همراهیت میکنم. 00:39:35.414 --> 00:39:37.392 ‫من "دزدمونا رو تمرین کردم . 00:39:38.497 --> 00:39:41.068 ‫دوشیزه پیترسون بهمون ملحق میشه؟ 00:39:41.080 --> 00:39:43.852 ‫نه ، اون فردا کلاس داره خوب داره پیشرفت میکنه 00:39:43.871 --> 00:39:45.885 ‫از این بابت خیلی خوشحاله . 00:39:50.453 --> 00:39:53.936 ‫اشتباه کردم بهت گفتم دختر کوچولو. 00:39:54.911 --> 00:39:56.131 ‫بفرما . 00:39:56.578 --> 00:39:59.671 ‫اگه شما ساز نزنین من نمیتونم بخونم. 00:40:00.202 --> 00:40:03.235 ‫تكون نخور ، تو خوشگلی 00:40:05.285 --> 00:40:08.164 ‫قوسهای كمرت خیلی تروتمیزن . 00:40:10.659 --> 00:40:12.554 ‫دستهات دارن میلرزن 00:40:14.659 --> 00:40:18.096 ‫در شرف آشفتگی هستی . - آشفتگی؟ 00:40:18.533 --> 00:40:21.139 ‫یه پروژهی ناتمومی . یعنی چی؟ 00:40:21.408 --> 00:40:27.404 ‫یعنی بعدها بسیار زیبا میشی . 00:40:27.490 --> 00:40:32.289 ‫وقتی به زن واقعی شدی و معنای عشق رو ‫فهمیدی 00:40:44.321 --> 00:40:48.018 ‫چی ‫شده؟ ‫- دلم نمیخواد بخونم . 00:40:51.654 --> 00:40:54.190 ‫تو مدام منو غافلگیر میکنی 00:41:26.857 --> 00:41:28.954 ‫بیا بشین كنار من . 00:41:36.439 --> 00:41:38.666 ‫بازم منو ببوس 00:41:41.272 --> 00:41:43.878 ‫حرفهای یه زن کامل . 00:42:06.060 --> 00:42:07.884 ‫حالا برو 00:42:08.560 --> 00:42:10.988 ‫نمیشه اینجا بمونی 00:42:12.351 --> 00:42:13.618 ‫باشه 00:42:42.555 --> 00:42:44.581 ‫حتی صفحات نتهاش رو هم برد. 00:42:44.597 --> 00:42:46.587 ‫یه نوشیدنی داغ میخواین؟ 00:42:46.596 --> 00:42:50.044 ‫تا دو ساعت دیگه روی صحنه هستم ، برژه . 00:42:50.054 --> 00:42:54.095 ‫عجب انسان سخت جونی! 00:43:23.508 --> 00:43:25.901 ‫دارم بتو یاد میدم واسم مهم نیست 00:43:26.258 --> 00:43:28.628 ‫آفرین! خیلی سکسی بود! 00:43:30.382 --> 00:43:33.616 ‫دیشب تا دیروقت بخاطر تو بیدار موندم . خسته بودم ، زود خوابم برد . 00:43:33.632 --> 00:43:36.677 ‫کلاست چطور بود؟ - طبق معمول . 00:43:36.715 --> 00:43:40.578 ‫در مورد طنین صدام و نتهای بالا صحبت کرد . 00:43:41.256 --> 00:43:43.365 ‫فردا شام بیا پیشم ، بعدش باهم تمرین میکنیم 00:43:43.380 --> 00:43:45.548 ‫باشه ، ممنون . 00:43:53.171 --> 00:43:56.429 ‫برای آخرین بار رقصنده ها روی ‫صحنا 00:43:56.462 --> 00:43:57.967 ‫سریع 00:45:41.614 --> 00:45:44.185 ‫هیچوقت در کلاس من اینقدر شاداب و ‫وسوسه انگیز نیستی. 00:45:44.197 --> 00:45:46.116 ‫باید حسودیم بشه 00:45:47.030 --> 00:45:49.068 ‫سرما میخوری . 00:45:49.280 --> 00:45:51.768 ‫- باید بازم برقصی؟ نه ، تموم شد 00:45:51.988 --> 00:45:54.299 ‫چرا خودت رو نمیپوشونی؟ 00:45:56.029 --> 00:45:57.640 ‫الان داری میری خونه؟ ‫بله 00:45:57.821 --> 00:45:59.729 ‫-میخوای برسونمت؟ بله 00:46:01.528 --> 00:46:04.668 ‫برو لباس بپوش ، من تو ماشین منتظرم. 00:46:13.860 --> 00:46:15.697 ‫موزیک ، لطفا 00:46:19.068 --> 00:46:23.358 ‫کلمان ، درس فردا رو یادت نره . 00:46:23.400 --> 00:46:25.982 ‫خیلی از الیس راضی هستم. 00:46:26.108 --> 00:46:28.288 ‫اخیرا خیلی جدی کار میکنه 00:46:28.733 --> 00:46:30.996 ‫خوانندهی خوبی میشه. 00:46:53.021 --> 00:46:55.047 ‫تو دختر عجیبی هستی . 00:46:55.563 --> 00:46:57.044 ‫یه روز کاملا شاد و خرم. 00:46:57.063 --> 00:46:59.623 ‫و یه روز در آستانهی گریه 00:47:00.437 --> 00:47:03.731 ‫دلیلش چندان مشکل نیست. 00:47:03.978 --> 00:47:05.707 ‫کاملا به اریک بستگی داره . 00:47:06.145 --> 00:47:08.005 ‫وقتی باهام مهربونه ، من شادم. 00:47:08.228 --> 00:47:11.332 ‫و وقتی باهام سرده، پر از گریه . 00:47:13.185 --> 00:47:15.803 ‫اینروزها خیلی فوق العاده شده 00:47:17.685 --> 00:47:20.375 ‫یه قولی بهم بده ، الیس . جی؟ 00:47:23.351 --> 00:47:25.175 ‫هیچی 00:47:27.933 --> 00:47:31.049 ‫شما همگی نادون و احمق هستین 00:48:48.422 --> 00:48:49.523 ‫سوفی! 00:48:51.005 --> 00:48:52.486 ‫بیا اینجا! 00:49:01.421 --> 00:49:05.165 ‫چراغ رو روشن نکن بیا اینجا 00:49:09.503 --> 00:49:11.150 ‫چرا اینقدر دیر میای خونه؟ 00:49:12.586 --> 00:49:16.673 ‫شبیه یه ابله از پا افتاده بنظر میای. 00:49:17.919 --> 00:49:19.068 ‫بیا نزدیکتر . 00:49:29.875 --> 00:49:32.470 ‫فکرشو میکردم یه روز پیش بیاد. 00:49:32.791 --> 00:49:34.912 ‫اجتناب ناپذیره 00:49:36.416 --> 00:49:38.205 ‫حداقل یه نقش گرفتی؟ 00:49:38.541 --> 00:49:40.816 ‫مامان چطور بخودت اجازه میدی؟! 00:49:43.082 --> 00:49:44.906 ‫فردا درباره اش صحبت میکنیم 00:49:45.373 --> 00:49:49.035 ‫بهم یه بوسه شب بخیر بده ‫نه 00:49:57.455 --> 00:49:59.161 ‫مستقیم برو تو تختخواب . 00:50:10.911 --> 00:50:12.120 ‫سوفی! 00:50:12.536 --> 00:50:13.552 ‫چیه؟ 00:50:13.578 --> 00:50:15.521 ‫بیا اینجا . 00:50:17.660 --> 00:50:19.887 ‫با اون بودی؟ - آره . 00:50:20.202 --> 00:50:23.057 ‫تو خونه اش؟ ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:50:23.076 --> 00:50:24.853 ‫بگذریم ، میفهم 00:50:25.368 --> 00:50:27.785 ‫حس نمیکنی دلت میخواد گریه کنی؟ 00:50:28.409 --> 00:50:30.068 ‫برعکس 00:50:30.159 --> 00:50:32.280 ‫نگران بودم ناراحت باشی. 00:50:32.533 --> 00:50:34.144 ‫چه احساسی داری؟ 00:50:34.908 --> 00:50:39.280 ‫تو کتابها بهش میگن خوشبختی اما حس من ‫بهتره . 00:50:55.280 --> 00:50:58.017 ‫سرما خوردم. 00:50:58.030 --> 00:51:00.720 ‫و امشب قراره "العازار" بخونم . 00:51:03.738 --> 00:51:05.776 ‫تقصیر توئه! 00:51:06.237 --> 00:51:10.230 ‫پیاده روی وسط برفها فکر تو بود 00:51:10.570 --> 00:51:12.928 ‫چه فکر احمقانه ای! ‫فکر کردم سرحالتون میکنه 00:51:12.945 --> 00:51:17.032 ‫اشتباه از خودتون بود که تن به همچین ‫مخاطره ای دادین 00:51:17.361 --> 00:51:19.754 ‫خدا کنه زکام نباشه . 00:51:26.318 --> 00:51:28.226 ‫نه ، فکر کنم خوب بشه 00:51:28.234 --> 00:51:31.042 ‫استاد ، پاهاتون سرد شدن؟ 00:51:31.109 --> 00:51:34.592 ‫اگه نشدن ، میشه ترتیب . 00:51:34.608 --> 00:51:36.456 ‫پاهام منجمدن 00:51:36.525 --> 00:51:40.506 ‫یه حمام داغ واسم آماده كن! ‫نه اول برام یه كم شراب داغ كن . 00:51:42.066 --> 00:51:45.715 ‫واسم چای گیاهی و آسپرین و کیسه ی آب داغ ‫بیار 00:51:45.732 --> 00:51:48.493 ‫و تمام بخاری برقیها رو . 00:51:49.606 --> 00:51:52.260 ‫و یه بخور! 00:51:55.356 --> 00:51:59.053 ‫نه روب دوشامبر نه کتم رو در نمیارم 00:51:59.063 --> 00:52:01.918 ‫پتوها و لحافهام رو بیار . 00:52:01.938 --> 00:52:04.829 ‫سعی میکنم گلوم رو گرم کنم 00:52:07.937 --> 00:52:09.951 ‫هنوز میتونم از پس نتهای بالا بربیام 00:52:25.893 --> 00:52:27.753 ‫با اون نت مشکل دارم ، برژه . 00:52:27.768 --> 00:52:30.505 ‫آدم همیشه بابت رفتار نسنجیده ، تاوان سنگینی ‫میده 00:52:30.517 --> 00:52:33.503 ‫بعد از یه حمام داغ .... 00:52:33.517 --> 00:52:37.344 ‫استراحت میکنین و چاهی گیاهیتون رو ‫مزه مزه میکنین 00:52:48.473 --> 00:52:50.996 ‫حرفهی ما اینه دیگه . 00:52:51.015 --> 00:52:54.569 ‫بردگیه ، مگه نه ، برژه؟ بله ، قربان ، بردگی . 00:52:59.014 --> 00:53:00.258 ‫الیس! 00:53:02.430 --> 00:53:04.124 ‫الیس! 00:53:05.471 --> 00:53:07.295 ‫بله ، مامان 00:53:09.054 --> 00:53:11.400 ‫خدا بهمراهت ، عزیزم. 00:53:15.928 --> 00:53:17.990 ‫به تمرین آخر نمیرسیم. 00:53:18.303 --> 00:53:21.170 ‫من نمیدونم بیام یا نه ، حال مامان خوب ‫نیست 00:53:21.261 --> 00:53:25.313 ‫باید بیای آقای مدیر منتظره . 00:53:26.260 --> 00:53:28.428 ‫دلم نمیخواد مامان رو تنها بذارم . 00:53:28.510 --> 00:53:31.590 ‫مطمئنی دچار ترس از صحنه نشدی ؟ 00:53:32.717 --> 00:53:34.138 ‫نمیدونم 00:53:34.967 --> 00:53:38.581 ‫از این تمرین آخر میترسم . 00:53:38.800 --> 00:53:40.494 ‫پس من پیش مامانت میمونم. 00:53:40.508 --> 00:53:41.384 ‫ 00:53:41.550 --> 00:53:44.749 ‫چرا من که در کنسرت نیستم. 00:53:45.966 --> 00:53:48.478 ‫فکرش رو بکن که حضور مدیر و خبرنگارها. 00:53:48.507 --> 00:53:52.026 ‫باعث بشه هول صحنه برم داره نگران نباش ، هیچی نمیشه 00:53:53.506 --> 00:53:55.520 ‫تو اینطور فکر میکنی 00:53:55.589 --> 00:53:58.243 ‫میترسم اصلا نتونم بخون 00:53:59.131 --> 00:54:01.264 ‫هر شب . 00:54:02.130 --> 00:54:04.396 ‫خواب میبینم که دهنم رو باز میکنم اما صدایی ‫ازش در نمیاد 00:54:04.421 --> 00:54:06.423 ‫نگرانی. ‫تو خیلی نگر 00:54:06.588 --> 00:54:07.938 ‫برو 00:54:27.168 --> 00:54:32.417 ‫- میترسم، کلمان . ‫نگران نباش ، از پسش برمیای 00:54:53.956 --> 00:54:56.183 ‫بنظرت اون حالش خوبه؟ 00:55:03.039 --> 00:55:04.508 ‫منو نگاه کن ، الیس 00:55:07.121 --> 00:55:09.372 ‫نگران نباش ، واسه هر کسی پیش میاد 00:55:10.413 --> 00:55:11.894 ‫ادامه بده ، کلمان 00:55:19.453 --> 00:55:21.704 ‫نه نمیتونم 00:55:21.786 --> 00:55:23.694 ‫نمیتونم 00:55:28.827 --> 00:55:31.173 ‫چی ‫شده ، الیس؟ 00:55:39.409 --> 00:55:42.371 ‫برین کنار ‫. 00:55:43.908 --> 00:55:46.468 ‫یکی دیگه رو بفرست رو صحنه 00:55:51.240 --> 00:55:53.776 ‫برو رو صحنه ، سوفی . ‫. ‫-ولم كن! 00:55:53.907 --> 00:55:56.561 ‫الان وقت هیجان نیست حالم خوب نیست . 00:55:56.615 --> 00:55:59.625 ‫تو برو سوناتای خودت رو بزن 00:56:01.614 --> 00:56:05.809 ‫درست میشه ، من بخاطر تو اینجام ‫متاسفم! 00:56:05.822 --> 00:56:08.594 ‫من هیچوقت نمیتونم بخونم. 00:56:08.821 --> 00:56:13.217 ‫تو اولین خواننده ای نیستی که دچار دلهره میشه . 00:56:13.696 --> 00:56:16.267 ‫من سیلوانی رو هم در همین حالت دیده بودم. 00:56:16.279 --> 00:56:20.142 ‫قبل از اینکه در سالن اپرای میلان روی صحنه بره 00:56:20.153 --> 00:56:21.764 ‫سه هزار نفر آدم منتظر بودن. 00:56:21.903 --> 00:56:25.221 ‫اینو میگین تا فقط حال منو بهتر کنین . 00:56:25.236 --> 00:56:30.473 ‫نه ، حقیقت داره ، حالت بهتر نشد؟ 00:56:30.485 --> 00:56:34.123 ‫چشمهای خوشگلت رو با گریه قرمز نکن. 00:56:41.317 --> 00:56:45.168 ‫یه کم آب به صورتت بزن و برگرد داخل . 00:56:45.566 --> 00:56:47.403 ‫پا شو! زود 00:57:03.856 --> 00:57:07.363 ‫باید بری خونه ، الیس 00:57:07.647 --> 00:57:11.154 ‫مادرت حالش خوش نیست ، دکتر خبر کردیم. 00:57:11.730 --> 00:57:13.223 ‫خدای من 00:57:33.727 --> 00:57:37.566 ‫کلمان ، الیس كجاست؟ 00:57:37.768 --> 00:57:40.386 ‫برنگشت ‫تعجب میکنم 00:57:40.434 --> 00:57:43.337 ‫چرا؟ ‫بیا ، بریم به مشروب بخوریم. 00:57:43.350 --> 00:57:47.094 ‫- خیلی طولش نمیدیم -حرفت رو باور نمیکنم. 00:57:47.225 --> 00:57:48.706 ‫من امشب نباید تنها بمونم. 00:57:48.725 --> 00:57:54.590 ‫ممکنه کار احمقانه ای بکنم اونوقت مجبور میشی برام سخنرانی انتقادی بكنی 00:57:54.599 --> 00:57:56.838 ‫قول بده تا ساعت دو خونه باشیم. 00:57:56.848 --> 00:57:58.210 ‫قول میدم . 00:58:13.929 --> 00:58:17.899 ‫خواهش میکنم گریه نکن ، بابا . 00:58:20.095 --> 00:58:22.867 ‫بروا تنهام بذار . 00:59:24.253 --> 00:59:25.236 ‫الیس؟ 00:59:26.461 --> 00:59:31.094 ‫چرا ساعت شش صبح سرگردون خیابونهای 00:59:31.419 --> 00:59:33.611 ‫رنگت مثل گچ ، سفید شده . 00:59:33.627 --> 00:59:35.451 ‫سوار شو . 01:00:03.665 --> 01:00:06.853 ‫خوشگله ‫بله خوشگله! 01:00:07.914 --> 01:00:10.651 ‫مادرش تازه مرده . خدای من! 01:00:11.539 --> 01:00:15.129 ‫من با یتیمهای زیادی سروکار نداشتم . باید چکار کنم ، برژه؟ 01:00:15.246 --> 01:00:17.852 ‫میتونی با دلداری دادنش شروع كنی 01:00:17.871 --> 01:00:20.821 ‫طبیعتا بهش یه کم شراب بده 01:00:20.829 --> 01:00:22.606 ‫فکر فوق العاده ایه . 01:00:22.620 --> 01:00:27.395 ‫بعد کفشهاش رو تمیز کن ، کثیفن 01:00:27.411 --> 01:00:29.792 ‫برو یه کم شراب بیار. 01:00:33.869 --> 01:00:37.649 ‫... به دانمارک برمیگرده ، من یه پسر ‫جوان بودم 01:00:38.035 --> 01:00:39.646 ‫یه کوچولوی تخس . 01:00:39.910 --> 01:00:42.067 ‫بارها از خونه فرار کردم . 01:00:43.368 --> 01:00:46.034 ‫بیشتر واسم بگو ، بهم احساس امنیت میده. 01:00:47.534 --> 01:00:50.046 ‫همیشه در حال فرار بودم . 01:00:50.950 --> 01:00:52.424 ‫عادت داشتم در جنگل قایم بشم. 01:00:52.450 --> 01:00:55.554 ‫و سعی میکردم بچهی حیوانات رو بزرگ کنم. 01:00:55.824 --> 01:00:58.442 ‫اما تمامشون میمردن. 01:01:00.074 --> 01:01:03.723 ‫فقط یکبار به سنجاب جوان مجروح پیدا کردم. 01:01:04.073 --> 01:01:07.497 ‫اونقدر ازش پرستاری کردم تا دوباره سلامتیش ‫رو بدست آورد و فرار کرد 01:01:08.906 --> 01:01:12.496 ‫همیشه هر وقت یه چیزی رو خیلی دوست داشتم. ‫ازم فرار میکرد . 01:01:14.988 --> 01:01:18.696 ‫من تنهای تنهام ، الیس 01:01:19.238 --> 01:01:21.418 ‫منم همینطور . 01:01:25.445 --> 01:01:28.431 ‫تو هم منو نذار و برو 01:01:29.236 --> 01:01:33.407 ‫تو خیلی مهربونی . 01:01:33.944 --> 01:01:35.852 ‫با تو بودن خیلی آرامش بخشه . 01:01:35.986 --> 01:01:40.785 ‫وقتی حال مامانم خیلی بد میشد ، عادت داشتم که دستهاش رو ناز کنم. 01:01:40.902 --> 01:01:46.435 ‫منم قبل از رفتن زنم روی صحنه ، وقتیکه ملتهب بود ، عادت داشتم همین کارو بکنم. 01:01:47.901 --> 01:01:50.934 ‫از وقتی اون رفته یه لحظه آرامش نداشتم. 01:01:51.317 --> 01:01:53.485 ‫اما امروز صبح 01:01:54.275 --> 01:01:58.434 ‫چیزی رو پیدا کردم که ناپدید شده بود 01:02:01.399 --> 01:02:05.155 ‫اسم هم داره؟ - آره ، آرامش 01:02:05.898 --> 01:02:07.592 ‫خوشحالی . 01:02:08.981 --> 01:02:11.825 ‫اسم دیگه ای هم داره؟ 01:02:30.895 --> 01:02:33.620 ‫دلم نمیخواد بخوابم . 01:02:33.894 --> 01:02:35.683 ‫الان نه 01:02:39.310 --> 01:02:42.296 ‫خیلی ترس برم داشته 01:02:52.392 --> 01:02:54.216 ‫میتونم بیام به جشن عروسی؟ ‫البته 01:02:54.225 --> 01:02:56.547 ‫تبریک! 01:02:59.224 --> 01:03:00.847 ‫سلام ‫سلام 01:03:00.974 --> 01:03:04.671 ‫ازم تقاضای ازدواج کرده ، تو هم دعوتی . 01:03:04.682 --> 01:03:07.964 ‫بخاطر پول حضرت آقا داره باهاش ازدواج میکنه. 01:03:07.973 --> 01:03:10.022 ‫- واقعا؟ ‫اون داره شوخی میکنه 01:03:10.264 --> 01:03:13.712 ‫- كلاس میای؟ ‫نه ، چند تا کار واسم پیش اومده. 01:03:13.722 --> 01:03:16.778 ‫تو تغییر كردی ‫اینقدر محسوسه؟ 01:03:17.055 --> 01:03:19.863 ‫چی؟ ‫لیچی 01:03:21.805 --> 01:03:23.215 ‫خدا نگهدار. 01:03:56.508 --> 01:03:59.802 ‫اومدم ازت تشکر کنم. بابت چی؟ 01:04:00.049 --> 01:04:01.399 ‫بخاطر گلها 01:04:02.382 --> 01:04:05.332 ‫از وقتیکه مادر فوت کرده خیلی حواست بمن بوده 01:04:05.340 --> 01:04:09.203 ‫نیازی به تشکر نیست ، واست گل فرستادن ‫حس خوبی بخودم میده 01:04:10.548 --> 01:04:11.649 ‫چرا لبخند میزنی؟ 01:04:11.673 --> 01:04:14.528 ‫اریک میگه تو عوض اینکه احساسات رو پنهون كنی ، آشکارشون میکنی . 01:04:14.547 --> 01:04:18.209 ‫اون یه احمقه به کلمه از حرفهاش رو باور نکن . 01:04:20.380 --> 01:04:25.262 ‫الیس ، قول بده هیچ موقع حرفهاش رو باور نکنی . 01:04:26.421 --> 01:04:29.241 ‫تو اون کله ات چی میگذره؟ 01:04:29.254 --> 01:04:33.496 ‫الیس ، به چی داری فکر میکنی؟ به اون . 01:05:08.082 --> 01:05:09.890 ‫سلام ، آقای والتر پایینن؟ 01:05:09.915 --> 01:05:11.396 ‫نه ، دوشیزه خانم . - منتظرشون میمونم . 01:05:11.415 --> 01:05:14.614 ‫دوشیزه خانم ‫دستپاچه بنظر میای ، برژه . 01:05:14.623 --> 01:05:16.862 ‫دلیل موجهی دارم ، دوشیزه خانم . 01:05:16.872 --> 01:05:20.154 ‫زنش یه کارت پستال فرستاده ، تمام داستان از ‫همینجا شروع شد 01:05:20.164 --> 01:05:24.903 ‫دقیقا چه داستانی؟ ‫داستان تیره ترین ساعات استاد 01:05:24.913 --> 01:05:28.989 ‫دوباره نه ‫خودش رو در اتاق خانم زندانی کرده 01:05:29.287 --> 01:05:32.486 ‫و هر وقت کسی بهش نزدیک . بشه ، از کوره در میره 01:05:32.495 --> 01:05:36.358 ‫بخاطر به کارت پستال؟ ‫فقط بخاطر کارت پستال نبود 01:05:36.370 --> 01:05:39.486 ‫نوشته بود: ‫با درود از سالزبورگ 01:05:39.494 --> 01:05:42.812 ‫چقدر لطف داشته أبدا! 01:05:43.036 --> 01:05:46.343 ‫عاری از هرگونه احساس بود ‫درست مثل یه عکس امضا شده واسه یه طرفدار! 01:05:46.368 --> 01:05:49.318 ‫آقا پاره اش کرد و از همون موقع ریخت بهم . 01:05:49.326 --> 01:05:53.189 ‫بهرحال من ناچارم تمرین کنم. امروز نه ، دوشیزه خانم . 01:05:53.201 --> 01:05:55.677 ‫استاد هیچ صدایی رو تحمل نمیکنه. 01:05:55.992 --> 01:05:59.819 ‫همین الان دست بردارین وگرنه من مسئولیتی ‫قبول نمیکنم . 01:06:00.366 --> 01:06:02.972 ‫، من میکنم ‫خب دارین كجا میرین ، دوشیزه خانم؟ 01:06:02.991 --> 01:06:06.257 ‫تا ایشون رو از زیارتگاهشون بکشم بیرون هر کاری بکنین غیر از اینکار 01:06:06.282 --> 01:06:08.249 ‫نه ، دوشیزه خانم! 01:06:29.071 --> 01:06:31.097 ‫تو داری نامه های عاشقانه ی خودت رو میخونی . 01:06:31.279 --> 01:06:33.613 ‫معمولا مردم نامههایی که بدستشون رسیده ‫رو میخونن . 01:06:34.362 --> 01:06:38.722 ‫تو اینجا چکار میکنی؟ واسه کلاسم اومدم . 01:06:39.236 --> 01:06:42.056 ‫هیچکس حق نداره پا تو این اتاق بذاره! 01:06:42.236 --> 01:06:44.523 ‫مخصوصا تو گمشو 01:06:44.860 --> 01:06:46.649 ‫گمشو بیرون! 01:06:50.401 --> 01:06:53.955 ‫وقتی عصبانی میشی . خوش قیافه تر میشی . 01:06:55.984 --> 01:06:58.354 ‫- من عاشقتم خفه شو 01:07:00.192 --> 01:07:01.767 ‫اینجا این حرف رو نزن 01:07:01.817 --> 01:07:04.166 ‫نه همین ، کارها رو واست خیلی آسون میکنه. 01:07:04.191 --> 01:07:07.840 ‫ما طبقه ی پایین همدیگه رو میبوسیم تو اتاق تو عشقبازی میکنیم 01:07:07.857 --> 01:07:11.506 ‫و بعدش خودت و خاطراتت رو اینجا حبس 01:07:11.524 --> 01:07:13.957 ‫یا زندگیت رو با من شریک شو یا همینجا بپوس! 01:07:13.982 --> 01:07:17.904 ‫و با به روح شریک شو! -ماری روح نیست! 01:07:18.481 --> 01:07:21.384 ‫- من عاشقشم . ‫دیروز عاشق من بودی . 01:07:21.397 --> 01:07:24.300 ‫آره ، اینو بهت گفتم 01:07:24.314 --> 01:07:27.075 ‫و شاید همینو به ده نفر دیگه هم گفته باشم. 01:07:27.980 --> 01:07:30.397 ‫اما در واقع داشتم با ماری حرف میزدم 01:07:31.063 --> 01:07:34.452 ‫وقتی بتو نگاه میکنم ، صورت اونو میبینم! ‫حالا گمشو! 01:07:35.229 --> 01:07:36.840 ‫میخوام با اون تنها باشم . 01:07:37.228 --> 01:07:38.839 ‫تنها! 01:07:40.270 --> 01:07:43.932 ‫آقای استاد و خانم روح ‫اپرای خوبی از کار درمیاد 01:07:44.352 --> 01:07:48.369 ‫بزن بچاک وگرنه عصبانی میشم اوه ، نه مرگ من نشو! 01:08:17.515 --> 01:08:19.482 ‫برژه ‫- بله ، قربان . 01:08:19.681 --> 01:08:22.430 ‫شامپاین به به مشروب نیاز دارم ، برژه 01:08:24.972 --> 01:08:26.915 ‫همه چی گند پیش میره میدونم . 01:08:26.930 --> 01:08:28.659 ‫ه شده روح پلید بهتون چیره 01:08:29.555 --> 01:08:32.648 ‫چرا من باید همیشه آخرش دست خالی بمونم؟ 01:08:34.012 --> 01:08:36.867 ‫چرا واسم اون کارت پستال رو فرستاد؟ 01:08:37.262 --> 01:08:39.264 ‫با درود از سالزبورگ 01:08:40.220 --> 01:08:41.962 ‫بدجنسی کردم. 01:08:42.178 --> 01:08:46.503 ‫سوفی رو بیرون کردم، حتما اونم ازم متنفر شده 01:08:47.052 --> 01:08:48.794 ‫همه چیم تموم شده. 01:08:49.552 --> 01:08:51.163 ‫کار اپرام رو به آخر رسیده 01:08:51.427 --> 01:08:54.827 ‫دو روز پیش در نت بالای "سی" خیط کاشتم ‫. 01:08:54.843 --> 01:08:56.537 ‫در اپرای سرخی بامداد خدایان"! 01:08:57.634 --> 01:08:59.612 ‫با درود از سالزبورگ . 01:09:00.426 --> 01:09:02.701 ‫حق نداشت همچین کاری بکنه. 01:09:02.925 --> 01:09:04.667 ‫حق نداره 01:09:05.300 --> 01:09:06.840 ‫گریه کرد؟ كی؟ 01:09:07.133 --> 01:09:10.841 ‫-سوفی! گریه کرد؟ 01:09:11.049 --> 01:09:13.122 ‫چی؟ گریه نکرد؟! 01:09:15.257 --> 01:09:16.513 ‫ 01:09:16.965 --> 01:09:19.726 ‫دختر بیچاره حتما شوکه شده 01:09:20.048 --> 01:09:23.591 ‫- ‫كتش رو هم جا گذاشته اون نرفته 01:09:24.089 --> 01:09:27.217 ‫منظورت چیه؟ ‫اوضاع بدتر از این حرفهاست . 01:09:27.589 --> 01:09:29.746 ‫- بدتر؟ ‫اون عقلش رو از دست داده 01:09:29.755 --> 01:09:33.902 ‫اون در برکه ، کنار ماهیهاست 01:09:33.921 --> 01:09:35.342 ‫لخت و عورا 01:10:00.209 --> 01:10:02.318 ‫بذار برم ‫-شهوت انگیزی! 01:10:02.334 --> 01:10:04.028 ‫بذار برم تو بهم توهین کردی! 01:10:04.167 --> 01:10:06.525 ‫باقی زنها با اشک و آه فرار میکنن 01:10:06.542 --> 01:10:11.484 ‫اما تو سرسخت و شجاعی 01:10:11.499 --> 01:10:14.733 ‫امروز کاملا فهمیدم تو چطور زنی هستی. 01:10:14.749 --> 01:10:17.900 ‫هیچوقت نباید اون در رو قفل کنی . هر كاری بخوای میکنم. 01:10:17.915 --> 01:10:21.257 ‫من اون کلید رو میخوام . هر چی بخوای بهت میدم. 01:10:21.498 --> 01:10:23.725 ‫میخوای ازت معذرت بخوام؟ ‫نه 01:10:23.914 --> 01:10:28.120 ‫فقط نمیخوام تو رو با هیچ آدم و هیچ روحی ‫شریک بشم . 01:10:28.205 --> 01:10:30.906 ‫فقط خودتی و خودت! 01:10:37.496 --> 01:10:41.288 ‫پیش دکترهای دیگه هم رفتین؟ بله ، چند تا از دوستانم . 01:10:41.412 --> 01:10:45.275 ‫متوجه ام . ‫همگی بهم گفتن چیز مهمی نیست 01:10:45.286 --> 01:10:47.170 ‫اما بهتره بشما هم سر بزنم. 01:10:55.327 --> 01:10:57.471 ‫من زن شجاعی هستم ، پروفسور . 01:10:58.368 --> 01:11:00.477 ‫اگه به جراحی نیاز دارم کافیه بهم بگین 01:11:00.493 --> 01:11:05.968 ‫جراحی بیفایده س! با جراحی ممکنه ‫صداتون برنگرده . 01:11:06.367 --> 01:11:08.440 ‫یعنی تارهای صوتیتون از کار بیافتن . 01:11:08.700 --> 01:11:09.825 ‫از کار بیافتن 01:11:09.991 --> 01:11:13.356 ‫امیدوار بودم که ورم تارهای صوتی باشه . 01:11:13.449 --> 01:11:18.047 ‫اما تمام علائم دیگه ، عرق ، تهوع ، تب بالا . 01:11:18.365 --> 01:11:20.995 ‫همه نشون از لارنژیت حنجره دارن . 01:11:21.282 --> 01:11:25.583 ‫بنظر من شما مبتلا به خروسک شدین 01:11:25.739 --> 01:11:28.144 ‫شش ماه استراحت دائم همراه با مراقب ویژه. 01:11:28.156 --> 01:11:29.744 ‫شما رو معالجه خواهد کرد. ‫. 01:11:29.989 --> 01:11:32.809 ‫اما ضعف ششها براحتی درمان نمیشه. 01:11:32.905 --> 01:11:35.203 ‫بعیده در آینده ی نزدیک توانایی خوندن ‫داشته باشین 01:12:01.401 --> 01:12:04.908 ‫دوشیزه دیماتر کلی پیشرفت کرده ، برژه 01:12:05.109 --> 01:12:07.372 ‫به نت بالای "فا" گوش کن! 01:12:07.484 --> 01:12:10.126 ‫به ظرافت شیشه ، همونطور که یادش دادم. 01:12:10.233 --> 01:12:13.313 ‫تو نظرت چیه؟ خیره کننده س! 01:12:17.524 --> 01:12:18.874 ‫دو تا تخم مرغ برام بیار 01:12:43.812 --> 01:12:46.075 ‫آقای والتر خونه هستن؟ 01:12:53.519 --> 01:12:54.502 ‫خانم 01:12:54.644 --> 01:12:57.321 ‫واقعا خودتون هستین ، خانم؟ 01:12:57.643 --> 01:12:59.977 ‫قربان! سریع بیائین! 01:13:00.060 --> 01:13:01.955 ‫خانم اینجا هستن 01:13:02.976 --> 01:13:05.488 ‫از چی حرف میزنی ، برژه؟ 01:13:05.601 --> 01:13:08.183 ‫ماری عزیزم! 01:13:08.475 --> 01:13:10.407 ‫چقدر از دیدنت خوشحالم. 01:13:10.933 --> 01:13:12.923 ‫نمیتونم به چشمهام اعتماد کنم. 01:13:13.350 --> 01:13:16.194 ‫چرا تماس نگرفتی؟ میومدم دنبالت 01:13:16.308 --> 01:13:21.047 ‫ترسیده بودم، مطمئن نبودم بخوای منو ببینی. 01:13:21.057 --> 01:13:23.190 ‫که ترسیده بودی؟! 01:13:23.848 --> 01:13:26.336 ‫من مدام در انتظار تو بودم. 01:13:26.348 --> 01:13:29.571 ‫حالت خوش نیست ، ماری؟ ‫بهت میگم 01:13:30.139 --> 01:13:32.093 ‫صدات گرفته 01:13:32.430 --> 01:13:34.977 ‫دقت نکردم ، رنگتم پریده 01:13:35.222 --> 01:13:38.990 ‫جدیه؟ چه مدت میمونی؟ 01:13:39.013 --> 01:13:42.496 ‫نمیدونم، شاید تا همیشه . 01:14:01.135 --> 01:14:04.642 ‫کاری نمیشه کرد؟ مثلا جراـ 01:14:05.801 --> 01:14:07.981 ‫اولین جائیکه بنظرم رسید بیام پیش تو بود. 01:14:08.551 --> 01:14:10.708 ‫گفتم تو کمکم میکنی 01:15:03.293 --> 01:15:04.608 ‫هیچی عوض نشده 01:15:04.626 --> 01:15:07.186 ‫شاگردات هنوز عاشقتن . 01:15:07.626 --> 01:15:10.149 ‫فقط که سوفی نبوده ، نه؟ -چرا! 01:15:10.667 --> 01:15:14.091 ‫پس داری پیر میشی! یکی دیگه هم بوده 01:15:14.417 --> 01:15:16.241 ‫هر روز برام یه نامهی عاشقانه مینویسه . 01:15:16.416 --> 01:15:17.565 ‫فکر میکنه من عاشقشم. 01:15:17.583 --> 01:15:21.434 ‫و منم دلم نمیخواد رویاهاش رو خراب کنم. 01:15:44.704 --> 01:15:46.387 ‫تو اینجا چکار میکنی؟ 01:15:52.412 --> 01:15:56.559 ‫نمیدونم ، نمیخواستم تنها باشم. 01:15:56.578 --> 01:15:59.292 ‫شده؟ حرف بزن 01:16:00.369 --> 01:16:03.177 ‫همه چی تموم شد! 01:16:03.202 --> 01:16:04.885 ‫چی تموم شد؟ 01:16:05.451 --> 01:16:07.856 ‫همه چی! ‫داری عقلت رو از دست میدی 01:16:07.868 --> 01:16:11.316 ‫کاش اینطور باشه ‫- هیچوقت ندیده بودم تو گریه کنی . : 01:16:11.326 --> 01:16:14.928 ‫مریضی؟ با مادرت دعوات شده؟ 01:16:15.533 --> 01:16:17.500 ‫داری منو میترسونی ، سوفی . 01:16:19.075 --> 01:16:20.781 ‫عجب حرومزاده ای! 01:16:22.241 --> 01:16:24.480 ‫باید میکشتمش 01:16:24.532 --> 01:16:26.878 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم! 01:16:28.073 --> 01:16:30.230 ‫من ‫بهش همه چی دادم 01:16:30.240 --> 01:16:32.479 ‫اما تنها کاری که اون کرد فریب من بود 01:16:32.489 --> 01:16:35.996 ‫با بدنش ، با دستهاش و با لبهاش 01:16:37.072 --> 01:16:37.842 ‫ 01:16:37.905 --> 01:16:39.943 ‫اریک کی دیگه؟! 01:16:40.738 --> 01:16:43.487 ‫فکر میکردم یه قصه ی عاشقانه شده ‫قصهی 01:16:44.446 --> 01:16:47.385 ‫اما فقط تا برگشت زنه ، بدرد داستان خوردم. 01:16:47.862 --> 01:16:50.125 ‫هیچ نقشی نداشتم جز نقش یه فاحشه 01:16:50.945 --> 01:16:53.421 ‫حتما فکر میكنی من یه رسوام . 01:16:53.570 --> 01:16:55.394 ‫حق داری . 01:16:55.403 --> 01:16:58.069 ‫کل این داستان رسوائیه 01:16:58.361 --> 01:17:00.363 ‫از خودم بدم اومده 01:17:01.527 --> 01:17:04.098 ‫از کجا باید میدونستم؟ 01:17:04.693 --> 01:17:07.323 ‫عجب بازیگر خبرهای . 01:17:10.151 --> 01:17:13.042 ‫حالا داره صحنه های عاشقانه با منو با اون ‫بازی میکنه 01:17:13.067 --> 01:17:16.041 ‫داره حرفهای عاشقانهی منو تو گوش ‫اون پیچ میکنه 01:17:17.775 --> 01:17:21.258 ‫هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی برسه که اینقدر ‫برام فلاکت بار باشه 01:17:23.149 --> 01:17:26.680 ‫البته تو نمیتونی حس كنی چه حالی دارم . 01:17:29.232 --> 01:17:30.760 ‫الیس؟ 01:17:40.272 --> 01:17:43.637 ‫اریک عزیزم، هر روز برایت یک نامهی طولانی ‫مینویسم 01:17:43.647 --> 01:17:45.850 ‫اما بعد نامه را میسوزانم.. 01:17:49.271 --> 01:17:51.320 ‫پس تو هم! 01:18:00.769 --> 01:18:02.688 ‫ 01:18:10.101 --> 01:18:12.661 ‫چی ‫شده ، الیس؟ 01:18:13.767 --> 01:18:17.416 ‫اون منو بوس میکرد اما دوستم نداشت 01:18:17.434 --> 01:18:20.490 ‫چشمهات رو باز کن ، الیس 01:18:23.058 --> 01:18:25.913 ‫اون منو بوس میکرد اما دوستم نداشت 01:18:46.138 --> 01:18:49.326 ‫بازم کلاس داری ، الیس؟ 01:18:49.429 --> 01:18:51.976 ‫نه ‫پس چرا اینجایی؟ 01:18:52.096 --> 01:18:54.205 ‫سفر زیارتیه 01:18:54.262 --> 01:18:58.137 ‫یکسال قبل امتحان ورودی كلاسهای اریک والتر ‫رو دادم . 01:18:58.220 --> 01:18:59.985 ‫دارم سالگردش رو جشن میگیرم. 01:19:00.303 --> 01:19:02.163 ‫انگار اومدی مجلس ترحیم . 01:19:02.178 --> 01:19:05.188 ‫آدم هم تو جشن هم تو ترحیم ، شمع ‫روشن میکنه . 01:19:05.427 --> 01:19:08.721 ‫من رو تابوتم هجده تا شمع میخوام . 01:19:09.218 --> 01:19:10.663 ‫احمق نباش! 01:19:10.968 --> 01:19:13.658 ‫کارم از حماقت گذشته 01:19:13.676 --> 01:19:16.093 ‫کارم از شادی و خوندن هم گذشته 01:19:16.176 --> 01:19:17.692 ‫نه ، این حرف رو نزن. 01:19:18.217 --> 01:19:19.828 ‫امشب میام سراغت 01:19:19.842 --> 01:19:24.629 ‫و باهم شوبرت رو برای کنسرت تمرین 01:19:24.966 --> 01:19:26.459 ‫بیفایده س 01:19:27.091 --> 01:19:29.330 ‫سعی كردم اما نمیتونم بخونمش 01:19:29.841 --> 01:19:32.447 ‫یه چیزی در من مرده. 01:19:32.465 --> 01:19:35.451 ‫مثل اسباب بازی به بچه هستم که از داخل شکسته 01:19:36.881 --> 01:19:38.954 ‫من غالبا تعمیركار ماهری هستم. 01:19:38.964 --> 01:19:41.345 ‫این اسباب بازی قابل تعمیر نیست 01:19:52.671 --> 01:19:56.166 ‫تو چته؟ همه رو بیدار میکنی . 01:19:56.795 --> 01:19:59.106 ‫تمام روز رو کار میکنی و تمام شب رو گریه . 01:19:59.337 --> 01:20:02.192 ‫ادعا نکن اینطور نیست این طرز زندگی نیست 01:20:02.211 --> 01:20:05.529 ‫در کنسرت هنرجویان قراره مرگ شاهزاه خانم ‫ایسولد" رو بخونم . 01:20:05.544 --> 01:20:08.577 ‫از واگنر با سن و سال تو 01:20:08.585 --> 01:20:11.061 ‫از پسش برمیام . ‫خودت رو مضحکه میکنی 01:20:11.377 --> 01:20:15.193 ‫تمام این کارها بخاطر اریکه نه بخاطر خودمه 01:20:26.750 --> 01:20:28.953 ‫اینطوری هیچوقت یاد نمیگیری. 01:20:29.083 --> 01:20:31.868 ‫برو خونهی الیس تمرین کن ، اون پیانو داره . 01:20:32.165 --> 01:20:34.416 ‫با دیاپازون هم کارم راه میافته. 01:20:34.623 --> 01:20:37.004 ‫چرا دیگه پیش الیس تمرین : ‫كنی؟ 01:20:37.706 --> 01:20:42.185 ‫بتو ربطی نداره تنهام بذار! 01:20:42.622 --> 01:20:44.897 ‫آفرین هنوز بیدار نشده دعوا! 01:20:44.914 --> 01:20:46.288 ‫ساعت هفت صبحه 01:20:46.372 --> 01:20:48.031 ‫برو آب جوش کن ‫. 01:20:48.997 --> 01:20:50.418 ‫تو هم قهوه بساب . 01:20:54.537 --> 01:20:57.191 ‫نیازی نیست گریه کنی . 01:20:57.204 --> 01:20:59.112 ‫آدم هیچوقت با عشق اولش بجایی نمیرسه. 01:20:59.120 --> 01:21:01.834 ‫مخصوصا با همچین آدمی . 01:21:01.953 --> 01:21:04.228 ‫بدون اینکه یه شاخه گل رز بهت بده ‫انداختت تو زباله دونی . 01:21:04.453 --> 01:21:05.638 ‫هیچی نگو! 01:21:05.661 --> 01:21:08.481 ‫یه آقای مودب باید دستمزد مهربانی رو بده! 01:21:08.494 --> 01:21:10.745 ‫ابایی ندارم اینو بهش بگم 01:21:11.202 --> 01:21:13.714 ‫اگه اینکارو بکنی خودم رو از پنجره پرت میکنم ‫بیرون . 01:21:13.743 --> 01:21:16.171 ‫از اینجا برین باید ایسولد تمرین کنم! 01:21:16.285 --> 01:21:19.057 ‫ایسولد تنها کاری که از دستت برمیاد همینه؟ 01:21:19.076 --> 01:21:21.766 ‫تو هم قدر خواهرت هالویی . -منظورت چیه؟ 01:21:22.075 --> 01:21:23.817 ‫سربسر من نذارین! 01:21:51.655 --> 01:21:55.008 ‫امروز روز موعوده. 01:22:02.237 --> 01:22:05.555 ‫به یه برگه کاغذ که آدرسم روش نوشته شده ‫احتیاج خواهم داشت 01:22:05.861 --> 01:22:09.179 ‫بدون اون ممکنه منو به هر بیمارستانی ببرن. 01:22:14.235 --> 01:22:17.423 ‫نباید هراس انگیز باشه چون . 01:22:17.985 --> 01:22:20.947 ‫واژه نامه میگه . 01:22:24.234 --> 01:22:27.006 ‫کمکم کن ، خدای من! 01:22:27.567 --> 01:22:30.268 ‫کمکم کن ، مادر بهم قدرت كافی بده . 01:22:33.857 --> 01:22:37.565 ‫آروم باش سراسیمه نشو. 01:22:39.315 --> 01:22:43.036 ‫چکار داری؟ ‫آقای كلمان اینجا هستن ، مادموازل. 01:22:43.148 --> 01:22:45.790 ‫انتظارشون- رو نداشتم. در کتابخونه هستن 01:22:45.856 --> 01:22:49.921 ‫میخوان با شما صحبت کنن . ‫الان میام . 01:23:14.394 --> 01:23:18.849 ‫واسه اینکه خوب بهت بیاد ، عین اهل دود ‫پیانو میزنی . 01:23:20.518 --> 01:23:24.334 ‫یه سخنرانی آماده کرده بودم اما نمیدونم از ‫کجاش شروع کنم . 01:23:24.351 --> 01:23:26.104 ‫از آخرش شروع کن. 01:23:26.725 --> 01:23:30.315 ‫بسیار خب، حاضر شو ، میخوام ببرمت تئاتر . 01:23:30.558 --> 01:23:31.589 ‫نه ، کلمان 01:23:31.600 --> 01:23:35.533 ‫میخوام امشب بخونی . ‫من هیچوقت دوباره نمیخونم. 01:23:35.766 --> 01:23:39.000 ‫مطمئنم که اینو جدی نگفتی . 01:23:39.015 --> 01:23:41.266 ‫واسه امشب برنامه دارم . 01:23:42.223 --> 01:23:44.261 ‫خواهش میکنم گوش کن ، الیس . 01:23:44.806 --> 01:23:47.543 ‫من . میخوام فقط یه بارم شده ‫روی ‫صحنه بخونی . 01:23:47.764 --> 01:23:49.742 ‫من وسیلهی نجاتت میشم 01:23:49.972 --> 01:23:53.467 ‫اینکارو بخاطر من بكن حاضر شو ما میتونیم 01:23:53.513 --> 01:23:56.179 ‫نه ، کلمان چرا باید اصرار کنی؟ 01:23:56.430 --> 01:23:58.752 ‫اگه مجبور بشم بزور میبرمت! 01:23:59.138 --> 01:24:02.372 ‫نه تنهام بذار بتو ربطی نداره! 01:24:11.511 --> 01:24:13.004 ‫حق با توئه . 01:24:13.636 --> 01:24:15.709 ‫بمن ربطی نداره . 01:24:16.718 --> 01:24:18.306 ‫بضرر توئه 01:24:20.301 --> 01:24:21.308 ‫كلمان 01:24:24.051 --> 01:24:28.542 ‫از دستم عصبانی نباش امشب نه . 01:24:32.258 --> 01:24:34.260 ‫من عصبانی نیستم. 01:24:36.716 --> 01:24:40.744 ‫فقط نمیفهمم چرا باید همه چی رو بخاطر یه آدم نابسامان حروم کنی . 01:24:40.840 --> 01:24:43.506 ‫فکر میکردم منو درک کنی . 01:24:47.506 --> 01:24:49.425 ‫عشق نباید آدم رو غصه دار کنه 01:24:49.589 --> 01:24:52.006 ‫اگه واقعا کسی رو دوست داشته باشی این باید خوشحالت کنه 01:24:52.839 --> 01:24:55.232 ‫حتی اگه ‫اگه عین این دوست داشتن بهت برنگرده . 01:24:56.755 --> 01:24:58.663 ‫اون یه دروغگوئه ، کلمان 01:24:59.296 --> 01:25:01.073 ‫منو میبوسید اما دوستم نداشت. 01:25:01.087 --> 01:25:03.658 ‫گریه نکن . 01:25:04.004 --> 01:25:07.772 ‫باور کن این وضع گذراست ، احمق نباش . 01:25:07.920 --> 01:25:10.123 ‫تو که نمیخوای احمق باشی ، میخوای ، الیس؟ 01:25:10.545 --> 01:25:13.982 ‫دیگه دلم نمیخواد فکر کنم ، فقط دلم سکوت میخواد 01:25:14.086 --> 01:25:16.352 ‫تو کل زندگیت رو پیش روت داری! 01:25:16.377 --> 01:25:18.865 ‫حتی قبل از اینکه تلاشی بکنی داری تسلیم میشی . 01:25:18.877 --> 01:25:20.536 ‫از زنده بودن خسته شدم 01:25:20.543 --> 01:25:24.560 ‫خودت رو پیدا کن ‫از این قضیه واسه خودت فاجعه نساز 01:25:25.084 --> 01:25:27.287 ‫راه حلهای دیگه ای پیدا نمیشن؟ 01:25:29.542 --> 01:25:31.331 ‫ 01:25:33.166 --> 01:25:35.358 ‫تو خیلی به مرگ فکر میکنی ، الیس . 01:25:37.208 --> 01:25:39.198 ‫مرگ از دوستان منه 01:25:39.374 --> 01:25:43.095 ‫آره ، اما همه وقتی زمان اومدنش میرسه. ‫ازش میترسن . 01:25:43.915 --> 01:25:45.408 ‫من نمیترسم . 01:25:45.998 --> 01:25:49.814 ‫درست پیش از مرگ، من در اوج اعتماد بنفسم. 01:25:50.081 --> 01:25:52.663 ‫انگار میخوام به یه مهمونی بزر ‫برم 01:25:53.289 --> 01:25:56.275 ‫پیراهن سفیدم رو میپوشم و زیباترین ‫جواهراتم رو میزنم . 01:25:56.288 --> 01:25:58.445 ‫یه شاخه گل هم به موه موهام میزنم 01:25:58.996 --> 01:26:02.563 ‫حواست باشه چه داری میگی ‫داری به روانت آسیب میرسونی! 01:26:02.579 --> 01:26:06.371 ‫بیدار شو ، الیس بیدار شو! 01:26:19.660 --> 01:26:21.638 ‫ادامه بده ساز بزن 01:26:22.285 --> 01:26:24.702 ‫فکر کن من اینجا نیستم. 01:26:26.784 --> 01:26:30.089 ‫خوشم میاد وقتی ساز میزنی به دهانت ‫نگاه کنم . 01:26:33.783 --> 01:26:38.143 ‫میتونم لطفا خصوصی در مورد الیس باهاتون ‫صحبت کنم؟ 01:26:38.158 --> 01:26:40.575 ‫صبر کنین ، فقط یه دقیقه . 01:26:58.572 --> 01:27:01.344 ‫آره ، خودشه. 01:27:02.196 --> 01:27:05.858 ‫درست همونطور لبهات رو غنچه میکنی 01:27:06.696 --> 01:27:10.380 ‫هیچوقت نمیتونم تو مجسمه هام مجسمش کنم . 01:27:23.485 --> 01:27:25.772 ‫-خوب پیش رفت؟ خیلی خوب 01:27:27.443 --> 01:27:30.049 ‫میدونستم سروکله ات پیدا میشه 01:27:30.151 --> 01:27:32.260 ‫ما رو دمق كردی ، ترسو . 01:27:32.275 --> 01:27:34.289 ‫چاره ای نداشتم . 01:27:35.358 --> 01:27:38.178 ‫آفرین ، دل و جرات پیدا کردی. اریک اینجاست؟ 01:27:38.191 --> 01:27:41.734 ‫آره ، تو از سمت چپ . 01:27:44.107 --> 01:27:46.512 ‫الیس ، تازه رسیدی؟ 01:27:46.523 --> 01:27:48.620 ‫بجنب ، راه صحنه اینوره 01:27:48.815 --> 01:27:50.782 ‫من قرار نیست بخونم. 01:27:51.023 --> 01:27:53.653 ‫-سوفی اینجاست؟ - آره ، نفر بعدیه 01:27:54.314 --> 01:27:58.379 ‫اینو بده بهش ، همیشه خیلی دوستش داشت 01:27:58.397 --> 01:28:01.288 ‫بده بهش ، میخوام رو صحنه دور گردنش باشه 01:28:08.562 --> 01:28:10.304 ‫- نترس ‫ترس از صحنه گرفتم! 01:28:10.312 --> 01:28:11.769 ‫خوب میشه 01:28:12.437 --> 01:28:15.707 ‫الیس اینو داد. ‫چقدر مهربونه کمکم کن 01:28:17.103 --> 01:28:19.437 ‫چقدر این دختر مهربونه 01:28:20.019 --> 01:28:21.678 ‫بروا نفر بعدی تو هستی! 01:29:22.386 --> 01:29:24.708 ‫كی الیس رو دیدی؟ چند دقیقه قبل . ‫· 01:29:24.719 --> 01:29:27.207 ‫حال غریبی داشت ، یه پیراهن سفید پوشیده ‫بود 01:29:27.218 --> 01:29:30.192 ‫کدوم سمت رفت؟ رفت طرف لژها . 01:31:03.080 --> 01:31:04.406 ‫الیس! 01:31:07.080 --> 01:31:11.310 ‫میتونم کنارت بشینم؟ ‫نه ، دلم میخواد تنها باشم. 01:31:21.578 --> 01:31:23.651 ‫بروا منو بحال خودم بذار 01:31:23.661 --> 01:31:25.426 ‫اون بطری رو بده من! 01:31:25.744 --> 01:31:28.529 ‫مجبورم نکن بهت صدمه بزنم! 01:31:32.660 --> 01:31:34.389 ‫خرابش کردی! 01:31:35.826 --> 01:31:37.591 ‫دختره ی احمق! 01:31:38.825 --> 01:31:41.337 ‫پس یه مرگ تئاتری میخواستی! 01:31:42.283 --> 01:31:43.764 ‫نگاه کن 01:31:44.616 --> 01:31:48.289 ‫در هم شکستگی سوفی کمکش میکنه که در قالب ایسولد فرو بره 01:31:48.408 --> 01:31:51.394 ‫ایسولد میمیره نه سوفی . 01:31:51.407 --> 01:31:53.302 ‫اشتباه میکنی 01:31:53.573 --> 01:31:56.986 ‫سوفی تبدیل شده به ایسولد . 01:31:59.156 --> 01:32:02.166 ‫سوفی بخاطر اریک میمیر 01:32:07.113 --> 01:32:09.779 ‫خودکشی تو در برابر اون رنگ میبازه 01:32:10.988 --> 01:32:13.832 ‫مرگ تو کم اهمیت و ناچیز جلوه میکنه. 01:32:15.196 --> 01:32:18.845 ‫پیراهن زیبات با یه پتو پوشونده میشه. 01:32:19.612 --> 01:32:22.954 ‫چون جسد خیلی زشته 01:32:24.694 --> 01:32:25.926 ‫نگاه کن 01:32:26.902 --> 01:32:29.568 ‫سوفی بلده چطور باوقار بمیره 01:32:50.941 --> 01:32:53.772 ‫پیشرفتش خیره کننده س 01:33:54.307 --> 01:33:56.464 ‫سلام . ‫سلام ، استاد 01:33:57.307 --> 01:34:01.288 ‫سوفی ، معرکه بودی! پیشرفتت باورنکردنیه! 01:34:01.306 --> 01:34:04.789 ‫به کلمان گفتم درد صدات رو تقویت میکنه 01:34:04.806 --> 01:34:09.131 ‫شنیدم خیلی گریه میکردی و همین عالیه 01:34:09.722 --> 01:34:12.210 ‫دانشمندان کشف کردن که 01:34:12.221 --> 01:34:14.827 ‫وقتی آدم اشک بریزه ، صدا تقویت میشه . 01:34:14.929 --> 01:34:17.962 ‫خلط بیشتری تولید میشه و جداره های بینی متورم میشه 01:34:17.971 --> 01:34:19.286 ‫و صدا کنترل پذیرتر میشه . 01:34:19.387 --> 01:34:24.186 ‫ماری، چطوره من و اون دزدمونا" رو بخونیم؟ 01:34:25.136 --> 01:34:28.406 ‫خب ، هنوز واسه خوندن واگنر روی صحنه ‫آماده نیست 01:34:28.511 --> 01:34:29.992 ‫اما فکر کنم وردی رو بتونه بخونه. 01:34:30.011 --> 01:34:32.060 ‫مطمئنا ! 01:34:32.135 --> 01:34:35.334 ‫با مدیریت صحبت میکنم ، مطمئنم میتونم ‫متقاعدش کنم. 01:34:36.093 --> 01:34:37.325 ‫متشکرم! 01:34:37.760 --> 01:34:38.932 ‫متشکرم! 01:34:39.051 --> 01:34:41.741 ‫الیس ، ما همگی در زندگیهامون غمهایی داریم . 01:34:41.759 --> 01:34:45.041 ‫سوفی خیلی قشنگ خوند چون غمگینه. 01:34:45.634 --> 01:34:47.932 ‫تو مستعد اینی که یه هنرپیشهی بزرگ بشی! 01:34:49.341 --> 01:34:50.277 ‫بیا . 01:34:52.174 --> 01:34:53.454 ‫بهت پسش میدم . 01:34:53.466 --> 01:34:56.511 ‫اما اگه فکر مصرفش بسرت زد باید قول ‫بدی بهم بگی 01:34:56.674 --> 01:34:59.032 ‫قول میدم . -الیس 01:34:59.048 --> 01:35:02.923 ‫بگو که دلخور نیستی ‫از دست تو دلخور نبودم 01:35:03.256 --> 01:35:07.249 ‫کلمان ، اریک دنبال تو میگرده و مدام صدات ‫میکنه 01:35:07.297 --> 01:35:10.531 ‫بهتره من برم ، یادت نره چه قولی دادی . 01:35:10.547 --> 01:35:11.672 ‫یادمه . 01:35:12.130 --> 01:35:15.946 ‫گردنبندت و اسم شانس آورد ، قراره "دزدمونا" ‫رو بخونم . 01:35:15.963 --> 01:35:18.866 ‫- واقعا؟ ‫خیلی خوشحالم. 01:35:21.004 --> 01:35:21.797 ‫ببین 01:35:28.669 --> 01:35:31.762 ‫حالا دیگه فراموش کردنش خیلی مشکل نیست 01:35:32.002 --> 01:35:33.293 ‫آره . 01:35:33.919 --> 01:35:37.450 ‫بنظرت یه کم قوز در نیاورده؟ 01:35:37.627 --> 01:35:41.311 ‫اما اون هنوز جوانه ‫شرط میبندم چهل سالشه 01:35:41.501 --> 01:35:43.693 ‫همسن دون ژوان . 01:35:44.834 --> 01:35:46.836 ‫از دور خیلی كوچولو بنظر میاد . 01:35:47.958 --> 01:35:52.805 ‫میتونیم تظاهر کنیم ‫تمامش خواب و خیال بود 01:35:52.829 --> 01:36:02.829 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:02.853 --> 01:36:12.853 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.