WEBVTT

00:00:03.068 --> 00:00:23.068
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:23.092 --> 00:00:24.126
این داستان

00:00:24.159 --> 00:00:26.629
درباره فتح کالیفرنیا توسط اسپانیا...

00:00:26.662 --> 00:00:28.030
وجستجوی افسانه

00:00:28.063 --> 00:00:29.799
هفت شهرطلائی است

00:00:29.832 --> 00:00:31.934
داستانی درباره سرخپوستان اولیه

00:00:31.967 --> 00:00:35.971
ارتشی ازمزدوران ویک مردروحانی

00:00:36.005 --> 00:00:40.576
نام او پدرآنیپروسرابود
 یک کشیش فرانسیسکن.

00:00:40.610 --> 00:00:42.845
 در حالی که ارتش مهاجم سلاح حمل می کرد

00:00:42.878 --> 00:00:44.113
اویک صلیب حمل میکرد

00:00:44.146 --> 00:00:47.583
 در حالی که آنهادرجستجوی گنج بودند
 او به دنبال نجات بود.

00:00:48.784 --> 00:00:50.420
 مردی که در داستان ما زندگی کرد...

00:00:50.453 --> 00:00:53.389
به زبانهای اسپانیایی
وقبایل مختلف سرخپوست آشنائی داشت

00:00:53.423 --> 00:00:56.692
 تنها تغییری که ماایجادکردیم
گفتاربه زبان انگلیسی میباشد

00:00:58.160 --> 00:01:03.660
ریچاردایگان - آنتونی کوئین
مایکل رنی

00:01:05.800 --> 00:01:09.100
جفری هانتر
ریتامورنو

00:01:09.650 --> 00:01:14.150
  هفت شهر طلایی

00:01:23.100 --> 00:01:26.100
فیلمنامه:ریچاردبرین
جان سی هیگینز

00:01:30.500 --> 00:01:33.500
موسیقی:هوگوفریدهوفر

00:02:14.700 --> 00:02:17.800
کارگردان:رابرت دی وب

00:02:20.020 --> 00:02:25.020
 اسپانیای جدید سال1769جاده مکزیکوسیتی

00:02:39.028 --> 00:02:41.464
خوان، عجله کن، دیرمیرسیم

00:03:34.784 --> 00:03:36.886
کارلوس!  "لوئیس"

00:03:36.919 --> 00:03:38.854
ببریدش توکلبه

00:03:41.991 --> 00:03:43.759
می توانیم اونو به مکزیکو سیتی ببریم

00:03:43.793 --> 00:03:46.195
لازم نیست زحمت بکشی.. قربان
زمین اینجا اینجابهش رحم میکنه

00:03:46.228 --> 00:03:47.228
اون مرده

00:03:49.632 --> 00:03:51.634
.متاسفم

00:03:51.667 --> 00:03:52.844
کمکی ازمن برمیاد؟
نه قربان

00:03:52.868 --> 00:03:54.580
باید سرعت کالسکه رو کم کنی

00:03:54.604 --> 00:03:56.739
کاپیتان پورتولا خودشون می فهمن  .. پدر

00:03:56.772 --> 00:03:58.016
دلیلی برای بی ادبی وجود نداره.

00:03:58.040 --> 00:03:59.742
آروم باش ستوان

00:03:59.775 --> 00:04:01.677
خب پدر میخوای چیکار کنیم؟

00:04:01.711 --> 00:04:02.978
 میتونیم راننده رو مسئول بدونیم

00:04:03.012 --> 00:04:04.546
اگه فکر میکنی این
به یه زن کمک می کنه

00:04:04.579 --> 00:04:05.815
جزئیاتو بگیرید و دفنش کنید

00:04:05.848 --> 00:04:07.717
 لازم نیست، کاپیتان.

00:04:07.750 --> 00:04:09.218
شما عجله دارید اون میتونه صبرکنه

00:04:09.251 --> 00:04:10.251
.فقط یک لحظه

00:04:12.755 --> 00:04:14.790
شما به مکزیکو سیتی می روید؟
بله

00:04:16.926 --> 00:04:18.528
میتونیم برای شما یه اسب آماده کنیم

00:04:18.561 --> 00:04:20.071
مگه اینکه فوریت بیشتری داشته باشه

00:04:20.095 --> 00:04:21.731
این یکی از قوانین رشته پیاده روی ماست

00:04:21.764 --> 00:04:23.032
بااین پاها؟

00:04:23.065 --> 00:04:25.067
مال خیلی وقت پیش بود ما
الان دوستای قدیمی هستیم.

00:04:25.100 --> 00:04:26.669
اجازه بده منم دوست باشم پدر

00:04:26.702 --> 00:04:28.137
اگه برات اسب تهیه شد...

00:04:28.170 --> 00:04:29.848
اونواینجارهانمیکنی تابمیره .مگه نه؟

00:04:29.872 --> 00:04:31.206
من هیچوقت نمیذارم کسی بمیره.

00:04:33.776 --> 00:04:35.545
کارلوس، اسبت رو بده به پدر

00:04:43.853 --> 00:04:45.521
اگه خیلی عجله داشتیم پدر..

00:04:45.555 --> 00:04:46.856
اینو به شکوه اسپانیاببخش

00:05:11.113 --> 00:05:12.281
آقای پرز

00:05:13.916 --> 00:05:15.751
دستورات شما در اینجا مشخص شده

00:05:15.785 --> 00:05:16.852
به نقشه نگاه کنید

00:05:25.094 --> 00:05:27.262
این بخشی از زمینی هست..

00:05:27.296 --> 00:05:30.966
که ما اسپانیایی هاکشفش کردیم
اما هیچ کاری براش انجام نشده

00:05:31.000 --> 00:05:33.803
این سرزمین غنی درحال حاضر
 به هیچکس تعلق نداره

00:05:33.836 --> 00:05:36.138
اما خیلی از کشورها شروع
به یادگیری در موردش کردن

00:05:36.171 --> 00:05:37.907
به همین دلیله که ما اینجا هستیم

00:05:37.940 --> 00:05:39.675
بایدبهشون نشون بدیم که اینجامال ماست

00:05:39.709 --> 00:05:42.578
ما اونو از خلیج جنوبی خواهیم گرفت

00:05:42.612 --> 00:05:43.613
و از خلیج شمالی

00:05:43.646 --> 00:05:45.615
و حداقل برای یک سال

00:05:45.648 --> 00:05:48.250
جزئیات اینجا نوشته شده

00:05:48.283 --> 00:05:50.319
چهار شعبه می فرستیم،
دو تا از طریق دریا

00:05:51.721 --> 00:05:54.957
ویلا، تو اول کشتیرانی میکنی

00:05:54.990 --> 00:05:57.192
پرز  با تدارکات دنبالت میاد

00:05:57.226 --> 00:05:59.995
کاپیتان .. ریورا اولین سرزمینی خواهدبود
 که توسط سربازهااشغال میشه

00:06:00.029 --> 00:06:01.196
باعث میشه یه پله جلوتربریم

00:06:01.230 --> 00:06:03.799
و اونجا منتظر ماموریت اصلی میمونیم

00:06:04.033 --> 00:06:06.335
 "این تحت فرمان کاپیتان خواهد بود."

00:06:11.774 --> 00:06:13.743
بسیار خوب، آقایان
- به هفت شهر طلاخوش آمدید

00:06:18.814 --> 00:06:21.026
خوزه، میدونی کورتس چقدر
طلا از مکزیک خارج کرد؟

00:06:21.050 --> 00:06:22.393
شش میلیون شمش
طلا، هر کدام مثل این

00:06:22.417 --> 00:06:24.887
زیادترازاینا

00:06:24.920 --> 00:06:27.623
پدربزرگ من با کورتیس بود

00:06:27.657 --> 00:06:28.657
...باید دیدش

00:06:30.092 --> 00:06:31.360
باید مادرم رو ببینی...

00:06:31.393 --> 00:06:33.729
وقتی در مورد طلاهایی
که اون آورده صحبت می کنه

00:06:33.763 --> 00:06:35.406
 تا به حال در مورد
نبرد چولولا شنیدی؟

00:06:35.430 --> 00:06:36.666
یه قتل عام

00:06:36.699 --> 00:06:37.699
میدونم

00:06:43.773 --> 00:06:45.307
اوناهمه چی رو در
کاسیک غارت کردن

00:06:45.340 --> 00:06:47.643
و اسلحه هاشون رو بطرف اوناچرخوندن

00:06:47.677 --> 00:06:49.912
اونا قبلاً هرگز اسلحه ندیده بودن

00:06:49.945 --> 00:06:52.147
بعدش کرتیس دستور داد...

00:06:52.181 --> 00:06:55.685
تانیزه هابطرفشون پرتاب کنن

00:06:55.718 --> 00:06:57.219
داستان رومیدونم

00:06:57.252 --> 00:06:58.988
به اندازه قدمتش رقت انگیزه

00:07:00.690 --> 00:07:02.024
پدربزرگ پدربزرگ شما

00:07:02.057 --> 00:07:03.726
تا مچ پاش درخون بود

00:07:06.729 --> 00:07:07.729
.پدر

00:07:11.066 --> 00:07:13.402
پدر دعای سفره یادم رفت

00:07:13.435 --> 00:07:16.071
چیزهای مهمتری هم هست

00:07:16.105 --> 00:07:18.073
قبلا وجود داشت، اما  در
موردش به توافق نرسیدیم

00:07:20.776 --> 00:07:22.044
صبح بخیر عالیجناب

00:07:22.077 --> 00:07:24.714
پدر آنیپرو سرا، کاپیتان پورتولا

00:07:24.747 --> 00:07:27.082
ماقبلا آشناشدیم

00:07:27.116 --> 00:07:28.894
پدر سرا به این ماموریت منصوب میشه

00:07:28.918 --> 00:07:30.986
ایشون یه راهنمای معنوی خواهد بود

00:07:31.020 --> 00:07:32.354
خوب.. این به چه معناست؟

00:07:32.387 --> 00:07:34.123
مسئولیت ایجاد ماموریتها
برعهده ایشان هست

00:07:34.156 --> 00:07:36.926
 در مورد کلیسا صحبت میکنه
 و با شما سفر خواهد کرد

00:07:36.959 --> 00:07:37.959
 فهمیدم

00:07:39.829 --> 00:07:43.799
روی نقشه هیچ نشانه ای از
شهرهای طلایی وجودنداره

00:07:43.833 --> 00:07:45.210
انتظارداشتی رونقشه پیداکنی؟

00:07:45.234 --> 00:07:46.936
البته که رونقشه نیستن

00:07:46.969 --> 00:07:48.738
اما بایدیه جائی باشن

00:07:48.771 --> 00:07:51.140
یه افسانه اگه وجود نداشته باشه
زیادزنده نمیمونه

00:07:51.173 --> 00:07:52.908
من تمام عمر در موردش شنیدم

00:07:52.942 --> 00:07:54.485
یه جائی منتظرن تابری پیداشون کنی

00:07:54.509 --> 00:07:57.747
عالیجناب میتونم
خصوصی با شما صحبت کنم؟

00:07:59.782 --> 00:08:04.787
درباره انتصاب این مرد
«سرا» به عنوان مشاور معنوی

00:08:04.820 --> 00:08:06.889
اون معلوله
درسته دون گارسیا

00:08:06.922 --> 00:08:11.093
برای رسیدن به کالیفرنیا باید
از سرزمینهای مرگبار عبور کنیم

00:08:11.126 --> 00:08:12.795
با توجه به اهمیت ماموریت ما

00:08:12.828 --> 00:08:14.296
ما نباید مشکلی اضافه کنیم

00:08:14.329 --> 00:08:16.006
صلاح نیست. چیزهای
زیادی درخطرقرارمیگیره

00:08:16.030 --> 00:08:19.301
فکر کنم شما آقایان در
مورد معلولیت من بحث می کنید

00:08:19.334 --> 00:08:20.836
.در عمل بله

00:08:20.870 --> 00:08:22.738
اماهیچ ناراحتی برای شما ایجادنمیکنم

00:08:22.772 --> 00:08:23.773
.این یه قوله

00:08:43.158 --> 00:08:45.427
پانچو،میتونی جائی برای من پیداکنی؟

00:08:45.460 --> 00:08:46.796
با کمال میل پدر

00:08:55.237 --> 00:08:58.207
خوان؟
بله پدر

00:08:58.240 --> 00:09:00.810
میتونی جائی برای مجسمه باکره پیداکنی؟

00:09:00.843 --> 00:09:03.946
پدر، بارقاطرخیلی سنگین میشه

00:09:03.979 --> 00:09:05.523
امااین مجسمه کوچک باکره که وزنی نداره

00:09:05.547 --> 00:09:07.817
منظورم فضاست، پدر، نه وزن

00:09:07.850 --> 00:09:09.885
ما باید مهمات بیشتری
در کرادو بارگیری کنیم

00:09:09.919 --> 00:09:11.854
و به آوردن زیورآلات
بیشتر و بیشتر ادامه بدین

00:09:11.887 --> 00:09:13.388
فقط چند چیز کوچک

00:09:14.589 --> 00:09:17.226
پدر بهش بگو کاپیتان

00:09:17.259 --> 00:09:19.895
چیزی برای گفتن نیست

00:09:19.929 --> 00:09:21.931
کاپیتان، من مأمور شدم...

00:09:21.964 --> 00:09:24.967
برای حمل کلام خدا.برای گروهی ازسرخپوستان بدوی

00:09:25.000 --> 00:09:28.003
من نمیتونم  بهشون مراجعه
 وفقط تثلیث مقدس رو توضیح بدم

00:09:28.037 --> 00:09:31.373
من برای کارم به این چیزا نیاز دارم همانطور
که شما به اسلحه احتیاج دارین

00:09:31.406 --> 00:09:34.143
من اعتماداوناروجلب میکنم، نه ترس اونا

00:09:34.176 --> 00:09:35.978
این مهره ها سلاح من هستن.

00:09:36.011 --> 00:09:38.480
اگه این قاطرها تدارکات ومهمات حمل نکنن

00:09:38.513 --> 00:09:39.949
همه مامردیم

00:09:39.982 --> 00:09:41.992
قبل از اینکه بتونی اولین
سرخپوست خودتو تعمید بدی

00:09:42.016 --> 00:09:43.518
من به فضا نیاز دارم پدر

00:09:43.552 --> 00:09:45.254
و میخوام قبل از
سحر رو تپه ها باشم

00:09:46.288 --> 00:09:48.488
حالا اگه به ما برکت بدی
شروع میکنیم

00:09:50.625 --> 00:09:52.494
شما فضای خود را خواهید داشت، کاپیتان.

00:10:25.995 --> 00:10:28.497
به نام چوپان ما سنت جوزف

00:10:28.530 --> 00:10:32.201
برکت این جمع مردان
را در سفرشان می طلبم

00:10:32.234 --> 00:10:33.903
و خواهش می کنم که آنها سالم برگردن

00:10:33.936 --> 00:10:35.470
به سوی کشور و دوستان خود

00:10:35.504 --> 00:10:38.007
و برای کسانی که برنمیگردن

00:10:38.040 --> 00:10:40.109
رحمت ومغفرت ابدی نثارشان باد

00:10:40.142 --> 00:10:41.911
و ممکن است تمام روزهای خود را بدهند

00:10:41.944 --> 00:10:43.946
بزرگترین افتخار و جلال پروردگار

00:10:52.521 --> 00:10:54.990
مامستحق این نعمت نخواهیم بود...

00:10:55.024 --> 00:10:57.526
بدون اینکه چیزی ازخودایثارکنیم

00:10:57.559 --> 00:11:00.429
شما این ماموریت رو به عنوان
یه کاربدشروع کردید

00:11:00.462 --> 00:11:03.565
واین برای مردان اسپانیا چیز جدیدی نیست

00:11:05.034 --> 00:11:08.003
خیلی وقت پیش به مکزیک آمدیم

00:11:08.037 --> 00:11:10.472
یک گروه سرخپوست ساده گرفتیم

00:11:10.505 --> 00:11:13.042
سرخپوست های بی گناه

00:11:13.075 --> 00:11:15.978
 آنها را به نژاد بردگان تبدیل کردیم

00:11:16.011 --> 00:11:17.479
چون پوست آنها تیره تر از ماست

00:11:17.512 --> 00:11:19.414
به همین دلیل آنها را به بردگی گرفتیم

00:11:19.448 --> 00:11:23.418
و بخودمون گفتیم کاردرستی کردیم

00:11:23.452 --> 00:11:25.654
پس یه سری سرباز مثل شما

00:11:25.687 --> 00:11:28.490
آنها را از طلا، عشق و آزادی شان محروم کردید

00:11:30.625 --> 00:11:33.562
اکنون در سپیده دم در یک ماموریت فوق العاده

00:11:33.595 --> 00:11:36.198
به همین ترتیب شروع کردند

00:11:36.231 --> 00:11:39.168
شما قصد دارید در مزارع آنها قدم بزنید.

00:11:39.201 --> 00:11:42.004
تا طلاهایشان را
بگیرند و چیزی باقی نگذارید

00:11:42.037 --> 00:11:45.474
برای غارت، غارت، غارت
و شهوت برنامه ریزی می کنید

00:11:45.507 --> 00:11:47.109
و همه به خاطر اینکه هم نژادشمانیستن ...

00:11:47.142 --> 00:11:49.444
و پوست آنهابه رنگ مس هست

00:11:49.478 --> 00:11:51.713
به نام سنت جوزف

00:11:51.746 --> 00:11:53.949
و تمام مقدسینی که بر
تخت خداوند احاطه دارند

00:11:53.983 --> 00:11:55.985
من می گویم: "چطور جرات داری"؟

00:11:56.018 --> 00:11:58.620
چطور جرات کردی فراموش
کنی؟  آیا شما فرزندان خدا نیستند؟

00:11:58.653 --> 00:12:00.122
چطور جرات کردی فراموش کنی؟

00:12:00.155 --> 00:12:02.291
آیا شما از سایر فرزندان
خداوندبالاتر هستید؟

00:12:03.658 --> 00:12:05.194
خوب .حالاچیزی نشان میدم..

00:12:06.428 --> 00:12:08.397
که دردل شماآتش به پامیکنه

00:12:08.430 --> 00:12:10.432
و بال های دلتان رامیسوزونه

00:12:14.003 --> 00:12:16.071
پس ازخودت بپرس

00:12:16.105 --> 00:12:18.540
چه رنگ پوستی برای کمیته انتخاب شد؟

00:12:18.573 --> 00:12:20.442
روح جاودانه چه رنگی است؟

00:12:42.497 --> 00:12:44.466
حرکت.

00:12:57.512 --> 00:12:59.414
بزرگوار ..اون ماروبه دردسرمیندازه

00:12:59.448 --> 00:13:01.416
.من اینطور فکر نمی کنم

00:13:01.450 --> 00:13:03.718
مسئولیت اون باشماست

00:13:03.752 --> 00:13:04.752
.ممنون

00:13:06.621 --> 00:13:09.424
اصلاً چه جور کشیشیه؟

00:13:09.458 --> 00:13:10.458
نمیدونم

00:13:11.560 --> 00:13:12.994
ولی یه جورایی پسره

00:14:47.589 --> 00:14:49.558
اسلحه و مهمات روبیار

00:14:49.591 --> 00:14:51.593
مهمات روبیارین

00:14:56.198 --> 00:14:58.900
آیا برای فتح نیم دوجین
سرخپوست به اسلحه نیاز داری؟

00:14:58.933 --> 00:15:01.536
ممکنه بیش از هزار نفرباشن
ماکه نمیتونیم اوناروببینیم

00:15:01.570 --> 00:15:04.473
و پیشنهاد می کنی با کشتن
پنج نفرشون موضوع حل میشه؟

00:15:04.506 --> 00:15:05.607
تنها راه عبور

00:15:05.640 --> 00:15:07.409
پرچم آنها که مرد سفیده

00:15:07.442 --> 00:15:08.810
من باهات موافقم، دون گاسپار

00:15:14.749 --> 00:15:17.286
زیورهاتومیگیرن بعدسرتومیبرن

00:15:17.319 --> 00:15:19.388
این ستوان یکی از
مشکلات شمارو حل می کنه

00:15:19.421 --> 00:15:20.455
دون گاسپار؟

00:15:24.626 --> 00:15:25.626
.برو

00:15:46.548 --> 00:15:47.682
بهش فرصت بده

00:15:50.385 --> 00:15:51.385
.تسبیح

00:16:07.336 --> 00:16:09.371
بایدبهشون نشون میدادیم

00:16:09.404 --> 00:16:10.405
.نه صبر کن

00:16:10.439 --> 00:16:12.707
مشکل زیادترمیشه

00:18:02.984 --> 00:18:04.486
اینجا کمپ میزنیم

00:18:04.519 --> 00:18:06.287
گروهبان، اینجا اردو بزن

00:18:11.726 --> 00:18:16.631
خانم کارملیتا  خانمی بسیارجذاب

00:18:16.665 --> 00:18:20.535
 خوشحالم که
با ارتشها بجنگم * *فقط در آغوش آنها بمیرم

00:18:20.569 --> 00:18:23.938
*وقتی وارد سالن او شدم*

00:18:23.972 --> 00:18:26.641
*نوازش های شیرین ما را به اشتراک بگذارید*

00:18:26.675 --> 00:18:30.579
*خانم کارملیتا..کل ارتش اونجاست*

00:18:38.753 --> 00:18:41.756
* اوه،آخرهفته هارابرای من نگه دار*

00:18:44.726 --> 00:18:46.461
*"خانم" کارملیتا*

00:18:46.495 --> 00:18:49.964
*تو یه بوسه داری که نمیتونم فراموش کنم*

00:18:49.998 --> 00:18:51.063
*اگر پدرت منو نگیره*

00:18:51.087 --> 00:18:52.132
عصر بخیر کاپیتان

00:18:52.133 --> 00:18:54.269
پدر غذا خوردی؟

00:18:54.403 --> 00:18:56.571
.فقط الان...

00:18:56.605 --> 00:18:57.772
اومدم تشکر کنم

00:18:58.940 --> 00:19:02.043
مقداری هم شراب آوردم

00:19:02.076 --> 00:19:06.047
 فکر کردم ممکنه یه
نوشیدنی بایه دوست بخورم

00:19:06.080 --> 00:19:08.683
ما هنوز دوست صمیمی نشدیم

00:19:08.717 --> 00:19:10.719
نه پدر

00:19:10.752 --> 00:19:13.354
تو روش خودت  برای برخورد با
سرخپوستها ها داری و منم روش خودم

00:19:15.023 --> 00:19:16.525
امروز حق با شما بود

00:19:16.558 --> 00:19:18.593
به سلامتی مردان پورتولا

00:19:20.762 --> 00:19:22.431
به همراهی خداوند

00:19:25.634 --> 00:19:27.936
تنها چیزی که میتونم ببینم اینه که
سرت شلوغه ، کاپیتان.

00:19:27.969 --> 00:19:29.604
ببخشید - شب بخیر

00:19:29.638 --> 00:19:30.638
شب بخیر پدر

00:19:49.591 --> 00:19:50.871
.پدر

00:19:54.829 --> 00:19:56.164
یه کم شراب میخوای؟

00:20:00.602 --> 00:20:04.573
پدر بذار یه نصیحتت بکنم

00:20:04.606 --> 00:20:07.842
شانست روبااین سرخپوستهازیادامتحان نکن

00:20:07.876 --> 00:20:10.111
اما بهتون اطمینان میدم ،
کاری که انجام دادی شجاعانه بود

00:20:10.144 --> 00:20:12.547
به ایمان نیاز داشت
- و مهره ها، پدر

00:20:12.581 --> 00:20:15.550
 ایمان خالی برای انجام چنین کارهائی کافی نیست

00:20:15.584 --> 00:20:18.052
بدون آن نمیشه کاری انجام داد

00:20:18.086 --> 00:20:19.854
حالا گوش کن  پدر

00:20:19.888 --> 00:20:22.591
مأموریت کلیسا روهدرنده
برای تغییرعقیده این وحشی ها

00:20:23.758 --> 00:20:24.959
از اون با وحشی ها استفاده کن

00:20:24.993 --> 00:20:27.696
شما اهل کجایید ستوان؟

00:20:27.729 --> 00:20:31.733
اهل همه جا، اما عمدتا سویا

00:20:31.766 --> 00:20:33.635
شهرقشنگیه

00:20:33.668 --> 00:20:37.639
.کافه ها، تئاترها، کازینوها

00:20:39.574 --> 00:20:41.843
اما اینجا یادآوریش سخته

00:20:41.876 --> 00:20:43.516
روزی نیست که دلم برای اسپانیاتنگ نشه

00:20:45.514 --> 00:20:47.549
چه چیزی یادته؟

00:20:47.582 --> 00:20:51.686
معطر، دامنه تپه

00:20:51.720 --> 00:20:54.689
وقتی که پرنده ها در آسمان بر
فراز دامنه های مایورکا اوج می گیرن

00:20:54.723 --> 00:20:56.090
جوانی من، مادر

00:20:57.526 --> 00:20:59.193
توبه چی فکرمیکنی؟

00:21:01.596 --> 00:21:03.464
به زن ها هم فکرمیکنی؟

00:21:04.566 --> 00:21:07.702
نه دقیقا نه

00:21:07.736 --> 00:21:11.640
من به صد تای اونا فکر میکنم
به همه زیبایی ها لبخندمیزنم

00:21:13.241 --> 00:21:16.144
...ولی

00:21:16.177 --> 00:21:19.948
توطرزفکرمن درمورداونارودرک نمیکنی

00:21:19.981 --> 00:21:22.584
چه کسی گناه را بهتر از
یه کشیش درک می کنه؟

00:21:31.259 --> 00:21:33.795
آتشو خاموش کن
مواضع دفاعی بگیرین!

00:21:33.828 --> 00:21:35.764
نگهبان!

00:21:35.797 --> 00:21:36.797
 گزارش بده!

00:21:38.800 --> 00:21:40.034
یه سرخپوست قربان

00:21:40.068 --> 00:21:41.903
بهش شلیک کردم اماتوتاریکی ناپدیدشد

00:21:42.136 --> 00:21:44.047
نگهبان ها را دو برابرکنیدوتودره موضع بگیرید

00:21:44.071 --> 00:21:45.071
من آماده ام قربان

00:21:53.312 --> 00:21:54.447
اون مرده؟

00:21:55.650 --> 00:21:58.587
اسمش خوان ژسوس اورتگا بود

00:21:58.620 --> 00:22:02.624
تنها پسر خانواده درکاتالونیا

00:22:02.657 --> 00:22:03.858
و من باید بهشون بگم...

00:22:03.892 --> 00:22:05.794
بدست یک وحشی کشته شد

00:22:05.827 --> 00:22:06.828
می شد از مرگش جلوگیری کرد

00:22:06.861 --> 00:22:08.830
اگه بیشترمراقب بودیم

00:22:08.863 --> 00:22:11.032
در ورودی این دره
به چندسرخپوست شلیک کردیم

00:22:18.339 --> 00:22:19.339
.پدر

00:22:22.310 --> 00:22:25.647
میتونم پاتوببینم؟

00:22:34.122 --> 00:22:35.356
 از پزشکی اطلاع داری؟

00:22:35.389 --> 00:22:38.092
.فقط از کتاب ها. خیلی وقت پیش...

00:22:38.126 --> 00:22:39.994
ساق پام ورم کرده
قبلا ورم کرده بود.

00:22:40.028 --> 00:22:41.796
میتونه به راهپیمائی ادامه بده؟

00:22:41.830 --> 00:22:43.007
نمیدونم چطوری به اینجارسیده

00:22:43.031 --> 00:22:44.899
من خوب میشم .میتونی زخم رودرمان کنی

00:22:44.933 --> 00:22:46.267
اوه، اینجا نمیشه، پدر

00:22:46.300 --> 00:22:48.737
اگه به مکزیکوسیتی
برنگردی ممکنه بمیری

00:22:48.770 --> 00:22:49.847
تو لازم نیست نگران باشی.

00:22:49.871 --> 00:22:50.871
پای من خوبه

00:22:54.008 --> 00:22:55.376
باشه؟

00:22:55.409 --> 00:22:58.780
محموله شما صبح آماده میشه

00:22:58.813 --> 00:23:01.783
 تا اولین مرکز نظامی
اسکورت خواهی شد

00:23:01.816 --> 00:23:04.028
اما کاپیتان، اساساً این
مأموریت به من محول شده.

00:23:04.052 --> 00:23:05.620
کشیشهای دیگه هم وجوددارن

00:23:05.654 --> 00:23:08.322
 میتونن تمام راهنمایی های
معنوی که ما نیاز داریم روبرآورده کنن

00:23:08.356 --> 00:23:11.192
میدونم از دست من عصبانی هستی

00:23:11.225 --> 00:23:13.662
من سال ها منتظر این ماموریت بودم
واونوبه پایان میرسونم

00:23:13.695 --> 00:23:15.797
صبح بعد از خاموش شدن آتش کمپ روترک میکنی

00:23:17.098 --> 00:23:19.600
خداحافظ پدر
ستوان!

00:23:33.114 --> 00:23:34.234
حق بااوناست پدر

00:23:37.819 --> 00:23:41.389
قاطرهم نمیتونه بااون پاراه بره

00:23:43.124 --> 00:23:45.694
اگه پای قاطر بود،چطوردرمانش میکردی؟

00:23:45.727 --> 00:23:51.032
یه کمپرس قوی میتونه خیلی موثرباشه

00:23:51.065 --> 00:23:52.834
پس یکی بذارروش

00:23:52.867 --> 00:23:56.004
- من دکتر نیستم پدر
مهم نیست

00:23:56.037 --> 00:23:59.708
این کاروباقاطرهامیکنم نه انسان ها

00:23:59.741 --> 00:24:02.977
من مردی نیستم که از تخصصش فراتربره

00:24:03.011 --> 00:24:04.713
فرض کن من یکی از قاطرای شما هستم

00:24:05.914 --> 00:24:07.415
اوه پدر

00:24:07.448 --> 00:24:10.084
فرض کن  قاطری هستم که راه رفتن برام سخته

00:24:10.118 --> 00:24:13.688
چون پای قاطردردمیکنه

00:24:13.722 --> 00:24:16.390
برای این قاطر و نه کس دیگه
 چه کار می کنی؟

00:24:18.760 --> 00:24:20.995
درمان وجود داره

00:24:21.029 --> 00:24:23.431
- یه کاسه داغ سقز مخلوط شده
باشه بیارش

00:24:27.101 --> 00:24:28.136
باشه پدر

00:24:38.146 --> 00:24:41.149
دوست من بگوقاطرها
چطوری دعامیکنن؟

00:24:44.853 --> 00:24:45.853
.پدر

00:24:47.055 --> 00:24:49.223
اشکالی نداره خوان، من آماده ام.

00:25:33.902 --> 00:25:34.902
.پدر

00:25:47.381 --> 00:25:48.381
اون کجاست؟

00:25:50.418 --> 00:25:52.353
 بالای تپه .

00:26:02.897 --> 00:26:05.399
گروهبان آرایش جنگی بگیر
وبرای پیشروی آماده شو

00:26:07.902 --> 00:26:08.937
کاملامنظم

00:26:17.411 --> 00:26:20.214
محموله آماده است پدر

00:26:21.983 --> 00:26:24.252
این خداحافظیه

00:26:24.285 --> 00:26:27.355
برات آرزوی سلامتی دارم
من برنمیگردم

00:26:27.388 --> 00:26:29.423
.لازم نیست

00:26:30.624 --> 00:26:34.162
 دستورات منو نادیده می گیری؟

00:26:34.195 --> 00:26:36.235
کاپیتان،میدونی که
زندگی من وقف اطاعت شده

00:26:37.866 --> 00:26:39.968
اما دلیلش تو دستورات
شماحذف شده

00:26:43.938 --> 00:26:45.239
ورم ناپدید شده

00:26:46.908 --> 00:26:48.748
بله، کاپیتان، من همراتون به کالیفرنیا میام

00:26:55.984 --> 00:26:58.887
پدربگوچطوراینکاروانجام دادی؟

00:26:58.920 --> 00:27:02.323
با مهره، پسر، با مهره

00:27:18.973 --> 00:27:20.474
سرجوخه، پدر روندیدی؟

00:27:20.508 --> 00:27:21.508
نه قربان ندیدم

00:27:39.627 --> 00:27:44.398
پدر، کاپیتان پورتولا از شما
میخواد که همراه اون بمونید

00:27:44.432 --> 00:27:46.534
عقب افتادن خطرناکه

00:27:46.567 --> 00:27:48.069
 علاوه بر این، باعث تاخیرمامیشی

00:27:48.102 --> 00:27:49.570
چندتا گل پیدا کردم

00:27:49.603 --> 00:27:51.139
پدر بالو ازمن میخوادهراطلاعی...

00:27:51.172 --> 00:27:53.049
درباره هر گیاه جدیدی پیداکردم
براش ارسال کنم

00:27:53.173 --> 00:27:55.276
حالاوقت گل چیدن نیست

00:27:55.409 --> 00:27:57.354
حتی اگه گل هم بود، تا به
حال کسی  نچینیده بود

00:27:57.378 --> 00:27:58.646
میخوام اسم این گل روبگی

00:27:58.679 --> 00:28:00.181
من سیکوراصداش میکنم

00:28:00.214 --> 00:28:02.383
اون یه گل لاتین احمقه وتوهم
 کار احمقانه ای انجام میدی

00:28:02.416 --> 00:28:03.884
حالا بیا

00:28:13.061 --> 00:28:14.328
.صبر کن

00:28:18.532 --> 00:28:23.337
صبرکنید!  صبرکنید

00:28:29.477 --> 00:28:31.012
یه نظربه دوستانت بنداز

00:28:31.045 --> 00:28:33.681
فکرمیکنی ریزه کاری هات
تو این زمان بهت کمک میکنه؟

00:28:35.349 --> 00:28:38.186
نگاه کن  نگاه کن

00:28:52.466 --> 00:28:55.036
این هرگز به ذهنم خطور نکرده بود.

00:28:55.069 --> 00:28:57.705
این معجزه نیست پدر؟

00:28:57.738 --> 00:29:00.941
خوشبختانه اونا هم مثل
من نادان و احمق هستن

00:29:02.610 --> 00:29:05.213
دنیای احمقانه ایه پدر

00:29:05.246 --> 00:29:07.281
مشکل اینجاست که اون
مثل شما احمق نیست.

00:29:25.566 --> 00:29:29.237
نیمه پره
امروزروزمعجزه هست

00:29:30.438 --> 00:29:32.573
اما برای یافتن راه خود به
معجزه دیگه ای نیاز داریم.

00:29:32.606 --> 00:29:34.242
 میتونیم ردپای
 گروه رو دنبال کنیم

00:30:43.611 --> 00:30:46.747
بهتره دراز بکشیم
و سرمان را بپوشانیم

00:30:46.780 --> 00:30:48.816
ادامه بدیم میتونیم به اون نوربرسیم

00:30:55.623 --> 00:30:58.259
نوری وجود نداره.
چراهست

00:33:12.593 --> 00:33:13.694
خوب خوابیدی؟

00:33:15.529 --> 00:33:16.830
یه خواب دیوانه وار دیدم.

00:33:18.832 --> 00:33:20.801
یه خونه کوچک پیداکردیم
 یک مرد با همسرش

00:33:20.834 --> 00:33:22.636
تمام آبی را که میتونیم بنوشیم بمادادن

00:33:24.605 --> 00:33:26.507
تاحالاآبی به این گوارائی نخورده بودم

00:33:26.540 --> 00:33:28.542
اونا چطوربه نظرمیرسیدن؟

00:33:28.576 --> 00:33:30.544
اوه، اون زن، اون
بسیار نازو خوشگل بود

00:33:30.578 --> 00:33:34.515
و مرد؟
مردی باریش

00:33:34.548 --> 00:33:36.384
و بچه؟

00:33:37.718 --> 00:33:39.253
بچه ای نبود

00:33:39.287 --> 00:33:43.257
اگرم بودمن ندیدم

00:33:43.291 --> 00:33:46.594
این رویای من بود، پدر،
و بچه ای وجود نداشت

00:33:46.627 --> 00:33:47.895
لباس زن آبی بود

00:33:47.928 --> 00:33:51.932
و کت مرد عجیب و
غریب، با آستین قرمز

00:33:51.965 --> 00:33:55.536
میخوای بگی که من توخواب صحبت میکردم؟

00:33:55.569 --> 00:33:57.871
نه ستوان، بهت میگم این رویا نبوده

00:34:02.843 --> 00:34:04.421
فکر کنم میدونم چی میخوای بگی

00:34:04.445 --> 00:34:06.614
خانواده مقدس بودن.

00:34:06.647 --> 00:34:10.784
و از بهشت ​​فرود
اومدن تا به ما کمک کنن

00:34:10.818 --> 00:34:14.722
مزخرفه پدر..نمیتونم قبول کنم

00:34:18.492 --> 00:34:22.663
خوب داریم به کدوم سمت میریم؟

00:34:22.696 --> 00:34:25.699
شمال؟  شمال غربی؟
مهم نیست

00:34:25.733 --> 00:34:27.635
هر راهی که انتخاب کنی
مسیر درستی خواهد بود

00:34:27.668 --> 00:34:30.804
ما رستگاری رادراین صحرای لعنتی درک نکردیم

00:34:33.507 --> 00:34:34.508
.شمال غربی

00:34:47.020 --> 00:34:50.558
آهای..آهای

00:34:52.626 --> 00:34:54.428
آهای

00:34:54.462 --> 00:34:55.462
آهای

00:35:22.656 --> 00:35:25.593
چه کار میکنی؟
به اون جیک آبی نگاه میکنم

00:35:25.626 --> 00:35:29.730
در روز هفدهم، اولین "جیک" آبی

00:35:29.763 --> 00:35:32.633
بجای جیک آبی کاش بمن میگفتی
 بندرسن دیگو رودیدی

00:35:32.666 --> 00:35:34.435
تنها چیزی که میخوام
اینه که از تپه برم بالا

00:35:34.468 --> 00:35:37.738
و کمپ ریویرا و کشتی های ما رو
که در بندر پهلو می گیرن تماشا کنم

00:35:37.771 --> 00:35:40.140
 چهره های اسپانیایی را ببینم
 و کمی غذای تازه بخورم

00:35:40.173 --> 00:35:42.085
وقتی اونوتوکتابت بنویسی ارزش خوندن داره

00:35:42.109 --> 00:35:44.778
کشتی در حال آماده سازی!

00:35:44.812 --> 00:35:48.649
کمپ ریویرا رو به دریا!

00:35:48.982 --> 00:35:51.619
 به من نگو ​​که این کار رو با مهره انجام دادی.

00:35:55.989 --> 00:35:58.826
کمپ ریویرا به سمت دریا، قربان

00:35:58.859 --> 00:36:00.628
من حامل خبر هستم

00:36:00.661 --> 00:36:02.962
به گروهبان بگو شراب
بیشتری میخوام

00:36:02.995 --> 00:36:04.363
امشب یه نوشیدنی میخوریم

00:36:11.639 --> 00:36:14.442
کمپ رو بالای اردوگاه ما
برپا کنید.سریع کشیش را بفرستید.

00:36:18.546 --> 00:36:19.747
چه خبره مشکل چیه؟
طاعون

00:36:47.675 --> 00:36:49.977
دکتر پرت -
سلام پدر

00:36:50.010 --> 00:36:52.012
تمام کمپ قرنطینه شده

00:36:52.045 --> 00:36:53.781
.اسکوربوت و تیفوس

00:36:53.814 --> 00:36:55.583
یه سرباز در حال مرگ درداخل
به شمانیازداره

00:36:55.616 --> 00:36:57.918
 این آب شیرینه؟
- امیدوار بودم باشه

00:36:57.951 --> 00:36:59.887
دکتر پرت، پدر ویزاکینو کجاست؟

00:36:59.920 --> 00:37:01.989
و کشیشای دیگه؟
همشون مریضن

00:37:02.022 --> 00:37:03.991
به خشکسالی گرفتارشدیم

00:37:04.024 --> 00:37:05.959
شش ماهه که یه قطره بارون نباریده

00:37:05.993 --> 00:37:07.595
تا الان شصت نفر مردن

00:37:07.628 --> 00:37:08.805
توهمون منطقه که مردن دفن شدن

00:37:08.829 --> 00:37:11.164
خیلی دیر آمدی پدر، اون مرده

00:37:18.972 --> 00:37:19.972
اون مرده پدر

00:37:22.943 --> 00:37:26.514
 خیلی لاغربود
نتونست وزن بدنشوتحمل کنه

00:37:26.547 --> 00:37:28.649
.تب و مرگ

00:37:28.682 --> 00:37:31.451
این بیماری همه گیر هدیه ای ازطرف سرخپوستهاست

00:37:48.602 --> 00:37:49.670
گفتنش سخته کاپیتان

00:37:49.703 --> 00:37:51.539
ما قبلاً 60 نفر  دفن کردیم

00:37:51.572 --> 00:37:52.906
.فقط نمیدونم..

00:37:52.940 --> 00:37:55.643
چقدر زمان برای
قرنطینه باقی مانده

00:37:55.676 --> 00:37:59.179
باید بریم همانطور که
برنامه ریزی کرده بودیم

00:37:59.212 --> 00:38:03.116
پرز، باید برای تدارکات
به مکزیکوسیتی برگردی

00:38:03.150 --> 00:38:05.252
ویلا، باید ما را با کشتی
به خلیج مونتری ببری

00:38:05.285 --> 00:38:07.755
 نمیتونم اینکارو بکنم

00:38:07.788 --> 00:38:08.789
خدمه کشتی کم داریم

00:38:08.813 --> 00:38:10.590
.آشپز و ناخدا

00:38:10.591 --> 00:38:13.060
میتونم بهت16نفربدم

00:38:13.093 --> 00:38:14.695
اوناملوان هستن؟
نه

00:38:14.728 --> 00:38:16.172
خب معنیش اینه که کشتی روازدست میدیم

00:38:16.196 --> 00:38:17.765
ناسلامتی تو فرمانده نیروی دریایی هستی.

00:38:17.798 --> 00:38:19.733
میتونیم به سن آنتونیو
بریم تا به مکزیک برگردیم؟

00:38:19.767 --> 00:38:21.034
برای تقویت وتهیه تدارکات؟

00:38:21.068 --> 00:38:22.870
این کشتی شماست،
پرز، چی میگی؟

00:38:22.903 --> 00:38:24.513
نمیدونم ما فقط
نیمی از خدمه رو داریم.

00:38:24.537 --> 00:38:25.805
ازپسش برمیای؟
میشه امتحان کرد

00:38:25.838 --> 00:38:28.742
تمام کاری که میشه انجام داد

00:38:28.976 --> 00:38:30.954
افراد من از طریق زمینی به
خلیج مونتری سفرمیکنه

00:38:30.978 --> 00:38:34.682
کی حرکت میکنیم؟
فردا

00:38:35.115 --> 00:38:37.951
درموردسرخپوستهای اینجاچیزی میدونی؟

00:38:37.985 --> 00:38:40.754
به نظرت حمله میکنن؟
نمیدونم

00:38:40.788 --> 00:38:44.091
من باید یک جوخه کاپشن چرمی
 به عنوان نگهبان بذارم

00:38:44.124 --> 00:38:48.061
ما این قانون سیاسی رو
برای لوازم حفظ خواهیم کرد

00:38:48.095 --> 00:38:49.697
.یکی از شما فرمانده خواهد بود

00:38:53.066 --> 00:38:54.626
فیلا، تو به اندازه کافی خوب نیستی.

00:38:56.637 --> 00:38:59.239
پرت، تو بیش از حد
مشغول مریضها هستی.

00:39:04.044 --> 00:39:08.148
- ژوزه، توفرمانده ای
من؟  اینجا بمونم؟  نه

00:39:08.181 --> 00:39:10.984
من این همه راه نیومدم
تااینجاگیرکنم

00:39:11.018 --> 00:39:12.552
توبایدباشی

00:39:21.361 --> 00:39:24.665
کاپیتان، لازم نیست ژوزه باشه

00:39:24.698 --> 00:39:26.634
من مسئولیت ماموریت روبعهده میگیرم

00:39:26.667 --> 00:39:29.002
من یک دسته سربازاینجامیذارم. پدر

00:39:29.036 --> 00:39:30.346
تحت فرمان یک سرباز

00:39:30.370 --> 00:39:32.806
کشیش نیست

00:39:32.840 --> 00:39:34.675
اینجا قلعه و بیمارستانه

00:39:34.708 --> 00:39:37.577
اینم مهمه، کاپیتان،
یا قبل از صبح خواهد بود

00:39:52.425 --> 00:39:55.896
این طناب رو برای مأموریت
کلیسایی انتخاب کردم

00:39:55.929 --> 00:39:58.732
از سن دیگو د آلکالا

00:39:58.766 --> 00:40:01.969
به نام پدر و پسر

00:40:02.002 --> 00:40:03.704
و روح القدس آمین

00:40:59.459 --> 00:41:01.695
متاسفم که با ما نمیای، خوزه

00:41:01.729 --> 00:41:03.697
پشیمانی تو برام کافیه

00:41:03.731 --> 00:41:06.900
من در این مورد چاره ای
ندارم، این مکان باید حفظ بشه

00:41:06.934 --> 00:41:09.336
توتنهامردی هستی که میتونم روت حساب کنم

00:41:09.369 --> 00:41:11.438
مفتخرم قربان
امابه تلخی

00:41:11.471 --> 00:41:16.009
میدونم به چی فکر میکنی
ما همیشه با هم جنگیدیم

00:41:16.043 --> 00:41:18.712
 از اسپانیا با هم اومدیم

00:41:18.746 --> 00:41:19.780
اما هدف چیه؟

00:41:19.813 --> 00:41:22.015
 آمده ایم تا شهرهای طلایی روپیداکنیم

00:41:22.049 --> 00:41:23.992
اماتو منو پرستار بیماران و نگهبان کشیش می کنی

00:41:24.016 --> 00:41:27.154
با ماندن در اینجا چیزی برای از دست دادن نداری

00:41:27.187 --> 00:41:29.657
تا اقامتت قابل تحمل تربشه

00:41:29.890 --> 00:41:33.493
ازهرچی پیداکنیم سهم تومحفوظه

00:41:33.526 --> 00:41:36.864
من قبلا سهمم روگرفتم دوست عزیز

00:41:36.897 --> 00:41:39.800
موفق باشی، کاپیتان
ستوان!

00:41:43.303 --> 00:41:44.303
حرکت

00:42:52.572 --> 00:42:53.974
اطراف روبررسی کن گروهبان.

00:42:54.007 --> 00:42:55.007
 آماده ام قربان

00:43:55.635 --> 00:43:57.170
چیزی میبینی؟
نه قربان

00:44:02.609 --> 00:44:03.944
بخوابین روزمین!

00:44:06.513 --> 00:44:10.117
شلیک نکنید!

00:44:10.150 --> 00:44:11.384
صبر کنید تا نزدیک بشن

00:44:28.201 --> 00:44:29.302
اون توپ روپرکن

00:44:33.640 --> 00:44:35.042
آتش!

00:44:35.075 --> 00:44:37.177
خوان!  "خوان"

00:44:37.210 --> 00:44:39.479
- این مردو به بیمارستان برسون
 اطاعت قربان.

00:44:39.512 --> 00:44:41.248
کارلوس، پدرو، کمکم کن!

00:45:00.000 --> 00:45:01.701
چطور می تونم کمک کنم؟

00:45:01.734 --> 00:45:03.903
بروبیمارستان بانداژهاروآماده کن

00:45:19.452 --> 00:45:20.452
.بیا بشین

00:46:09.402 --> 00:46:11.671
شلیک توپ!

00:46:14.441 --> 00:46:15.975
شلیک توپ!

00:46:42.235 --> 00:46:44.437
مایه اسیر داریم.

00:46:44.471 --> 00:46:46.439
بیارش اینجا

00:46:58.685 --> 00:47:01.020
فکرکنم رگش بریده شده
محکم بگیرین

00:47:06.593 --> 00:47:08.153
محکم نگرش دارتازخموتمیز کنم

00:47:14.367 --> 00:47:15.367
محکمتر

00:47:17.570 --> 00:47:18.570
محکمتر پدر

00:47:29.249 --> 00:47:34.221
مردسفیدداره شکنجه میکنه؟
من نمی ترسم

00:47:34.254 --> 00:47:38.725
من متوایر هستم،
نوه ی رئیس میسکومی

00:47:38.758 --> 00:47:40.427
برای جلوگیری از خونریزیه

00:47:40.460 --> 00:47:42.229
بازوت رو خوب می کنه.

00:47:42.262 --> 00:47:46.566
این یه زخم معمولیه
قبلاً نظیرش دیدم

00:47:46.599 --> 00:47:48.668
بعد از 15 دقیقه
بانداژ رو شل کن

00:47:48.701 --> 00:47:50.703
بعد دوباره به مدت 15 دقیقه محکم کن

00:47:50.737 --> 00:47:52.537
این کار باید درطول شب تکراربشه

00:47:56.443 --> 00:47:57.577
یه نفر روبرات میفرستم

00:47:57.610 --> 00:47:59.246
احتیاجی نیست

00:48:09.422 --> 00:48:10.523
میخوایم بهت کمک کنیم

00:48:26.539 --> 00:48:30.810
الان خونریزی قطع شده

00:48:30.843 --> 00:48:32.712
بهتره کمی بخوابی پدر

00:48:32.745 --> 00:48:34.347
- من براش نگهبان میذارم
 پیشش میمونم

00:48:40.187 --> 00:48:44.157
متوایر،خیلی ازافرادت آلوده شدن

00:48:44.191 --> 00:48:47.527
مامیتونیم اونارودرمان کنیم امامراجعه نمی کنن

00:48:47.560 --> 00:48:49.429
اگه  توبهشون بگی میان.. متوایر

00:48:49.462 --> 00:48:53.800
متوایر رئیس نیست

00:48:53.833 --> 00:48:56.736
پدربزرگ من همه افراد
قبیله را کنترل می کنه

00:49:12.852 --> 00:49:15.255
تا زمانی که بازوت خوب بشه
به همین صورت نگهش دار

00:49:15.288 --> 00:49:17.490
کاری کن بیان تااونارودرمان کنیم
با زخمی هاصحبت کن

00:49:17.524 --> 00:49:19.892
بگوبیان

00:49:19.926 --> 00:49:22.862
اونا دشمنان شما هستند
ماهمه برادریم متوایر

00:49:24.631 --> 00:49:29.602
یعنی همه از یک زن  دنیا آمدیم؟

00:49:29.636 --> 00:49:34.541
زیرآسمان خداوندبزرگ

00:49:34.574 --> 00:49:36.609
این برای برادری کافیه

00:49:48.955 --> 00:49:49.955
 قیچی

00:49:58.531 --> 00:49:59.531
.بیا اینجا

00:50:27.560 --> 00:50:28.560
مشکلی نیست

00:50:39.372 --> 00:50:41.841
بهشون بگوبیان
متوایر بگوبیان

00:50:51.050 --> 00:50:53.520
اجازه دادی بره؟
آره

00:50:53.553 --> 00:50:55.722
دلیل داشتی یا دلایلت منقضی شد؟

00:50:55.755 --> 00:50:56.956
فکر کردم بهتره

00:50:56.989 --> 00:50:58.858
خب برات مهم نبود چی فکر می کنم؟

00:50:58.891 --> 00:51:00.969
فکر می کنی اونوآوردم اینجا
 تا جانش رو نجات بدم؟

00:51:00.993 --> 00:51:02.762
که برگرده وسعی کنه دوباره ماروبکشه

00:51:02.795 --> 00:51:04.697
نه.
پس چرارهاش کردی؟

00:51:04.731 --> 00:51:06.709
چون این تنها راه بود،
میتونستی نگرش داری

00:51:06.733 --> 00:51:08.544
من به نجات جانها
علاقه ای ندارم، پدر

00:51:08.568 --> 00:51:10.837
من فقط به امنیت افرادم اهمیت میدم

00:51:10.870 --> 00:51:11.871
منم همینطور، ستوان.

00:51:11.904 --> 00:51:14.307
 بذاربعد تصمیم بگیرم!

00:51:14.341 --> 00:51:16.381
من اینجا فرمانده هستم
من دستورمیدم

00:52:43.463 --> 00:52:45.164
برای چی اومدی؟

00:52:45.197 --> 00:52:49.769
آتانوک میگه بایدکشته بشی

00:52:49.802 --> 00:52:51.804
 آتانوک با پدربزرگ
شما صحبت میکرده؟

00:52:51.838 --> 00:52:54.807
هیچ کس با میسکومی صحبت نمی کنه
 به همین دلیل اومدم به ملاقاتش

00:53:05.051 --> 00:53:08.020
 تو سفیدی

00:53:08.054 --> 00:53:12.091
فکرمیکنه اومدی خورشیدشون روبدزدی

00:53:12.124 --> 00:53:15.094
اومدم با هم دوست بشم
و از خدای خودم برات بگم

00:53:18.598 --> 00:53:22.702
آیا خدای شما خدای خرس هاست؟

00:53:22.735 --> 00:53:25.538
اون خدای همه چیزه

00:53:25.572 --> 00:53:28.040
خورشید ماه کوهها ودریاهاروخلق کرده

00:53:28.074 --> 00:53:32.845
قیچی هم خلق کرده؟

00:54:15.121 --> 00:54:19.592
پدربزرگم ازقیچی خوشش نمیاد

00:54:19.626 --> 00:54:25.231
پدرانم قبلاً به من گفته بودن که مردانی
که با خدای تومیان مردان خوبی نیستن

00:54:25.264 --> 00:54:28.535
اونا مردانی هستن که ازخدای من اطاعت نمیکنن

00:54:28.568 --> 00:54:30.770
اگه اجازه بدی درکنارآبهای بزرگ بمونم

00:54:30.803 --> 00:54:31.804
ما شرور نخواهیم بود

00:54:42.148 --> 00:54:46.085
پدربزرگم می پرسه
میتونه قیچی رو نگه داره؟

00:54:46.118 --> 00:54:47.119
بله..میتونه

00:54:58.965 --> 00:55:01.834
میگه ازقیچی خوشش نمیاد
امانگرش میداره

00:55:09.275 --> 00:55:12.679
تو میتونی در آب های بزرگ زنده بمونی

00:55:12.712 --> 00:55:15.615
اما هیچ یک از فرزندان من هرگز
خدای شما را نخواهند شناخت.

00:55:15.648 --> 00:55:16.949
سعی میکنم بهشون آموزش بدم

00:55:44.210 --> 00:55:45.745
دوست داری؟

00:55:49.315 --> 00:55:51.784
نمیتونم اجازه بدم نگهش داره

00:55:51.818 --> 00:55:54.258
امامیتونی هر زمان
که بخوای توکلبه اونوببینی

00:56:11.370 --> 00:56:13.205
برو!

00:56:13.239 --> 00:56:14.239
برو!

00:56:24.651 --> 00:56:27.186
موقع عبور باید از تپه
های زیادی عبور کنی

00:56:27.219 --> 00:56:28.655
یه وقتایی به دیدنم میای؟

00:56:28.688 --> 00:56:31.357
زنگ ها کجا هستن؟

00:56:31.390 --> 00:56:32.792
.بهتره اینجا بمونی

00:56:35.294 --> 00:56:36.663
اگه بیای نشونت میدم...

00:56:36.696 --> 00:56:38.056
اززنگها چطورصداایجادمیشه

00:56:44.704 --> 00:56:45.704
من میام

00:56:49.008 --> 00:56:51.177
اما من خدای تو رو انتخاب نمی کنم.

00:56:51.210 --> 00:56:55.181
لازم نیست نگرش دار، متوایر

00:56:55.214 --> 00:56:56.414
اون هست که توروانتخاب میکنه

00:57:08.294 --> 00:57:09.461
آموزش چطورپیش میره، کشیش؟

00:57:09.495 --> 00:57:11.430
 علاقه ای نشون نمیدن

00:57:11.463 --> 00:57:14.967
پانصد سال طول میکشه
 تا یه نفر تعمید بشه

00:57:15.001 --> 00:57:17.036
ما 1700 سال کارکردیم.ویزاکینو

00:57:17.069 --> 00:57:18.349
هنوزبعضی ازما  تعمید نیافتیم

00:57:30.282 --> 00:57:31.784
اسمش چیه پدر

00:57:31.818 --> 00:57:35.121
هر کسی؟  - البته زیباست.

00:57:35.154 --> 00:57:37.089
برای من همشون زیباهستن

00:57:37.123 --> 00:57:39.759
خوب منظورم خاص ترین
اوناست.میدونی منظورم کدومه؟

00:57:39.792 --> 00:57:41.660
اولا
اولا؟

00:57:43.462 --> 00:57:46.265
 اسم قشنگیه.. بهش میاد

00:58:39.218 --> 00:58:42.254
آمدم سرپوش خاکستری رو ببینم.

00:58:42.288 --> 00:58:44.390
این طبل ها از دهکده شماست؟

00:58:44.423 --> 00:58:45.958
طبل جنگ؟
طبلهای مرگ

00:58:54.466 --> 00:58:57.303
در مورد متوایر، اون یه مراسم
خیرخواهانه انجام خواهد داد

00:58:57.336 --> 00:58:59.939
متوایر مشکل داره؟

00:58:59.972 --> 00:59:04.811
رئیس پیر میسکومی در
تمام زمستان ها میخوابه

00:59:04.844 --> 00:59:06.813
مرده؟
آره

00:59:06.846 --> 00:59:11.350
متوایر در مورد مراسم
نیکی میسکومی سوال داره

00:59:11.383 --> 00:59:13.185
بهش بگو میام

00:59:59.298 --> 01:00:01.533
جادوگرمشغول کاره

01:00:01.567 --> 01:00:06.072
اون به میسکومی اجازه می ده
که در هوای خوب خدابخوابه

01:00:09.375 --> 01:00:14.146
متوایر به کلیسا خواهد آمد

01:00:14.180 --> 01:00:17.616
اون ازدواج می کنه و شما
مراسم خوبی انجام میدی

01:00:17.649 --> 01:00:19.852
خوشحالم، متوایر

01:00:19.886 --> 01:00:21.988
اما اول باید در مصرف آب صرفه جویی کنی.

01:00:26.292 --> 01:00:31.163
متوایرنمیترسه
حتمابیا کلیسا . ماتوایر.

01:00:31.197 --> 01:00:32.932
چیزائی بهت میگم که لازمه بدونی

01:00:36.402 --> 01:00:37.402
.صبر کن

01:01:00.659 --> 01:01:03.262
هوای خوب از طرف پروردگار

01:01:03.295 --> 01:01:04.296
اسقف ها هم اینومیگن

01:01:04.330 --> 01:01:05.932
هی.. خاکستری پوش!

01:01:13.705 --> 01:01:16.208
ازدواج متوایر
عالیه

01:01:16.242 --> 01:01:20.246
کدومشون؟
همشون

01:01:23.950 --> 01:01:25.184
هرسه تاشون؟

01:01:25.217 --> 01:01:29.488
متوایر "رهبر"

01:01:29.521 --> 01:01:34.260
این رانو هست.
قبیله یوماشوهرش رو کشته

01:01:34.293 --> 01:01:36.162
اینهاهم دختراش هستن

01:01:36.195 --> 01:01:40.266
درا و کوکورا.

01:01:40.299 --> 01:01:41.633
"ماتوایر؟"

01:01:41.667 --> 01:01:45.004
طبق شریعت ما این کار مجاز نیست

01:01:46.705 --> 01:01:51.410
اما اونا خواهر هستند و
این یه زن بدون شوهره

01:01:51.443 --> 01:01:55.014
و خیلی خوبه
متوایر با همه شون ازدواج کنه

01:01:55.047 --> 01:01:59.018
حداقل این یه ایده است.
امانه طبق روش ما، متوایر.

01:02:06.658 --> 01:02:09.195
رانو ..توبرو

01:02:12.664 --> 01:02:13.699
من این دوتا رو میگیرم

01:02:16.335 --> 01:02:20.039
شریعت خداوند یک شوهر و یک زن

01:02:20.072 --> 01:02:22.141
تو باید فقط یکی ازایناروانتخاب کنی

01:02:22.174 --> 01:02:26.345
متوایر حرفش را زد

01:02:26.378 --> 01:02:28.014
اون قراره مسیر
.خاکستری کلاهدار رو طی کن

01:02:33.252 --> 01:02:34.953
درا خوب و عاقله

01:02:40.092 --> 01:02:43.129
اما  به زیبایی کوکورا نیست

01:02:43.162 --> 01:02:45.964
درا، توهم برو

01:02:50.602 --> 01:02:53.672
زن زیاد نداشتن.. همیشه اینومیگن

01:02:53.705 --> 01:02:55.307
این چیز خوبیه

01:02:55.341 --> 01:02:57.741
فردا باید کوکورا
روبیاری کلیسا

01:04:01.473 --> 01:04:02.473
سلام

01:04:07.779 --> 01:04:10.849
من تو را بارهاتوکلبه دیدم

01:04:10.882 --> 01:04:14.486
منم تورودیدم
خوب، خیلی وقت نیست.

01:04:14.520 --> 01:04:16.188
هر وقت به تو نگاه میکنم خوشحال بنظرنمیای

01:04:16.222 --> 01:04:19.558
چرا اولا؟

01:04:19.591 --> 01:04:22.128
چطوراسم منومیدونی؟

01:04:22.161 --> 01:04:26.132
اسمتومیدونم
چون میخوام توروبشناسم

01:04:26.165 --> 01:04:30.769
 اسم توهم میدونم.. ژوزه

01:04:30.802 --> 01:04:33.205
اما تنهاچیزیه که دربارت میدونم

01:04:33.239 --> 01:04:34.382
خوب، این شروع خوبیه

01:04:34.406 --> 01:04:38.444
چی میخوای بدونی؟

01:04:38.477 --> 01:04:41.180
چند تا زن داری؟

01:04:41.213 --> 01:04:45.651
هیچی من زن ندارم ..اولا

01:04:45.684 --> 01:04:48.220
خوبه؟  - .خوب -

01:04:48.254 --> 01:04:49.821
حالادیگه میرم
اوه ..نه

01:05:53.852 --> 01:05:56.488
پورتولا!

01:05:59.291 --> 01:06:00.291
پورتولا

01:06:02.461 --> 01:06:05.897
پورتولا داره میاد!

01:06:19.811 --> 01:06:23.615
به بافتن ادامه بدیم؟
- .امروز نه.  بهتره برین

01:06:27.819 --> 01:06:31.223
دون گاسپار، خوزه.

01:06:31.257 --> 01:06:33.292
ایناروببربیمارستان

01:06:33.325 --> 01:06:34.893
گروهبان؟
بله قربان

01:06:34.926 --> 01:06:36.528
ایناروببربیمارستان

01:06:36.562 --> 01:06:37.739
به افرادغذابدین

01:06:37.763 --> 01:06:38.763
.بله قربان

01:06:42.601 --> 01:06:44.512
... و حیوانات، خوزه
من ازش مراقبت میکنم.

01:06:44.536 --> 01:06:47.205
چی شد؟
- بدتر از اونی که بتونی تصور کنی.

01:06:50.576 --> 01:06:52.376
 کشتی تدارکاتی نرسیده؟
نه خبری نیست

01:06:54.546 --> 01:06:57.516
- پدر!
اون اسبوببر

01:06:57.549 --> 01:06:59.217
 اطراف مقر
مواد غذایی نگهبان گذاشتی؟

01:06:59.250 --> 01:07:00.451
.بله قربان

01:07:00.485 --> 01:07:02.788
دو برابرش کن

01:07:02.821 --> 01:07:05.291
همه افراد برگشتن، کاپیتان؟

01:07:05.324 --> 01:07:08.660
پنج نفر مردن

01:07:08.694 --> 01:07:10.754
پدر،  تا به حال دیدی که
انسان از گرسنگی بمیره؟

01:07:19.371 --> 01:07:21.307
یورتز خودت مواظب حیوانهاباش

01:07:21.340 --> 01:07:23.309
فورا به این بچه ها غذا بدین

01:07:25.677 --> 01:07:27.045
بله خوزه

01:07:27.078 --> 01:07:29.315
بارها به تو فکر کردم

01:07:29.348 --> 01:07:31.350
.شهرهای طلایی

01:07:31.383 --> 01:07:33.685
من خوش شانس بودم
که تو رو اینجا نگه داشتم

01:07:33.719 --> 01:07:35.687
خلیج مونتری...

01:07:35.721 --> 01:07:37.765
زیباتراز بندر کوچک ماست؟
- خلیج مونتری وجود نداره.

01:07:37.789 --> 01:07:40.626
اون نقشه مربوط به 160 سال پیش بود.

01:07:40.659 --> 01:07:43.595
رانش زمین، فرسایش،
جزر و مد. باید اونو پرکرده باشه

01:07:43.629 --> 01:07:45.364
چی پیدا کردی

01:07:45.397 --> 01:07:48.900
بیابانی برهوت، نه گیاه و نه آب

01:07:48.934 --> 01:07:51.603
حتی بربرهاهم نمیتونن اونجادوام بیارن

01:07:51.637 --> 01:07:53.872
تو باید میرفتی پدر

01:07:53.905 --> 01:07:55.985
شیاطین همه جورمانع سرراه ماایجادمیکنن

01:08:00.379 --> 01:08:03.048
من روی کشتی تدارکات حساب می کردم

01:08:03.081 --> 01:08:04.616
خدا را شکر که غذا داریم

01:08:04.650 --> 01:08:06.652
بله، دیدم

01:08:06.685 --> 01:08:08.754
چند ردیف ذرت که یک
هفته به ما غذا می ده

01:08:08.787 --> 01:08:11.232
ما به اندازه کافی آذوقه داریم...
تازمانی که کشتی بیاد کافیه

01:08:11.256 --> 01:08:13.258
-اگه بیاد
حتمامیاد

01:08:13.291 --> 01:08:15.060
حوصله خوش بینی ندارم پدر.

01:08:15.093 --> 01:08:17.929
اگه تاحالانیامده دیگه نمیاد

01:08:18.063 --> 01:08:21.467
ما دوباره از مکزیک شروع میکنیم
 فردا صبح

01:08:21.500 --> 01:08:23.402
شما نمیتونید.ازماموریت دست بکشید

01:08:23.435 --> 01:08:24.736
من نمی تونم؟

01:08:24.770 --> 01:08:26.472
ما براش خیلی زحمت کشیدیم

01:08:26.505 --> 01:08:29.675
بله، خیلی سخت کار کردیم.

01:08:29.708 --> 01:08:31.352
هیچ چیز؟  تو به
ماموریت میگی هیچی؟

01:08:31.376 --> 01:08:33.011
این دهکده!

01:08:33.044 --> 01:08:35.481
از پدرم می پرسم چند سرخپوست  غسل تعمید داده؟

01:08:35.514 --> 01:08:36.948
در مأموریت گرانبهاش

01:08:37.082 --> 01:08:38.984
چندنفر پدر  - بهت میگم هیچکس.

01:08:39.017 --> 01:08:41.587
حتی یه سرخپوست بت پرست طی 9ماه

01:08:41.620 --> 01:08:43.455
هیچ کس
کمی زمان میبره

01:08:43.489 --> 01:08:45.724
زمانی که الان نداریم

01:08:45.757 --> 01:08:48.694
راستش پدر، ما هر دو شکست خوردیم

01:08:48.727 --> 01:08:51.829
هیچ یک از ما نمیتونیم از افراد بخوایم
که زندگی خودشون روبیشتربه خطربندازن

01:08:51.862 --> 01:08:53.140
بشمامیگم کشتی تدارکاتی حتمامیاد

01:08:53.164 --> 01:08:54.299
و اگه نیاد؟

01:08:54.332 --> 01:08:59.137
 قراره افرادرو اینجا دفن کنم؟
پس باید زنگ ها روبه درخت آویزان کنی؟

01:08:59.270 --> 01:09:00.572
 قربان میتونم دستورحرکت صادرکنم؟

01:09:00.606 --> 01:09:01.606
بله ستوان.

01:09:05.110 --> 01:09:08.046
- راست میگه پدر -
امروزحق بااونه

01:09:08.079 --> 01:09:10.148
ما سربازیم پدر نه کشیش

01:09:10.181 --> 01:09:12.384
ما طاقت بلاتکلیفی نداریم

01:09:12.418 --> 01:09:14.019
فردا راهی مکزیکو سیتی میشیم

01:09:40.779 --> 01:09:43.849
پس اونچه تودهکده میگفتن راسته

01:09:43.882 --> 01:09:46.885
سربازها دارن میرن

01:09:46.918 --> 01:09:50.155
تو هم میری؟
بله اولا

01:09:52.658 --> 01:09:54.125
منم باتومیام

01:09:54.159 --> 01:09:56.695
اوه، تونمیتونی، اولا،
این یه سفر سخت و طولانیه

01:09:56.728 --> 01:09:59.064
اما زنان دیجنو خیلی قوی هستن

01:09:59.097 --> 01:10:01.500
من با شما میام
حالا به من گوش کن ..اولا

01:10:01.533 --> 01:10:02.934
تویه زن قوی هستی

01:10:02.968 --> 01:10:04.178
اماخواهررئیس هم هستی

01:10:04.202 --> 01:10:07.673
متوایرهرگزاجازه نمیده

01:10:07.706 --> 01:10:11.076
قبیله شما قبل از اینکه یه مایل طی کنیم
مارومتوقف میکنه

01:10:11.109 --> 01:10:13.745
.غیر ممکنه

01:10:13.779 --> 01:10:15.146
چیز غیرممکنی وجود نداره

01:10:30.629 --> 01:10:33.164
علاوه بر اکسپدیشن
چندتا مرد میتونی ببری؟

01:10:33.198 --> 01:10:34.933
پانزده تا

01:10:34.966 --> 01:10:36.944
بقیه از راه زمینی میرن
از همان راهی که ما اومدیم

01:10:36.968 --> 01:10:38.045
چندتا اسب برای سفر مناسبه؟

01:10:38.069 --> 01:10:39.204
.سی و یک

01:10:39.237 --> 01:10:41.507
گروهبان... به قاطرداران بگو

01:10:41.640 --> 01:10:42.874
بله پدر؟

01:10:42.908 --> 01:10:44.610
میخوام تنهاباهات حرف بزنم..کاپیتان

01:10:44.643 --> 01:10:46.853
ما داریم برنامه ریزی میکنیم
نمیشه به بعدموکول کنی؟

01:10:46.877 --> 01:10:47.877
نه

01:10:48.213 --> 01:10:50.081
آقایان دوباره احضارتون میکنم

01:10:54.986 --> 01:10:57.564
 می بینم که  دستور دادی که
زنگ ها رو به سان کارلوس حمل کنن.

01:10:57.588 --> 01:10:58.899
بله طبیعیه فکر کردم خوشحال میشی

01:10:58.923 --> 01:10:59.959
من؟

01:11:00.692 --> 01:11:02.703
من هرگز در مورد کشتی
حامل زنگ های اعزامی نشنیدم

01:11:02.727 --> 01:11:04.395
 خطر گم شدن در دریا

01:11:04.429 --> 01:11:06.297
به همین دلیله که کشتی
تدارکاتی نمیتونه گم بشه

01:11:06.331 --> 01:11:07.899
نفهمیدی؟

01:11:07.933 --> 01:11:10.101
این حامل زنگ های ماموریته
 من دستوردادم

01:11:10.135 --> 01:11:11.269
.اما تو که زنگ داشتی

01:11:11.302 --> 01:11:12.904
بیشترمیخواستی؟

01:11:12.938 --> 01:11:15.106
برای همه ماموریت ها برای
ایجاد چندین ماموریت در ساحل

01:11:15.140 --> 01:11:17.909
ما تصمیمات نظامی رو بر
اساس زنگ تعیین نمیکنیم

01:11:21.680 --> 01:11:24.015
وقتی به مکزیک
برگردیم، کاپیتان

01:11:24.049 --> 01:11:25.551
من آزادم که بگم
 شما ایمان ندارید

01:11:25.584 --> 01:11:27.118
در حفاظت ازسرورما؟

01:11:27.152 --> 01:11:29.395
خواهش می کنم پدر من یه
سرباز هستم باید واقع بین باشم

01:11:29.419 --> 01:11:31.422
و بایداصرارکنم

01:11:31.456 --> 01:11:33.558
اون اصرارداره  که
کشتی تدارکاتی گم نمیشه

01:11:33.591 --> 01:11:34.926
تا کی میخوای صبر کنیم؟

01:11:34.960 --> 01:11:36.127
پس همه هلاک میشیم؟

01:11:36.161 --> 01:11:38.063
تا روز سنت جوزف

01:11:38.096 --> 01:11:40.496
اگه تا اون موقع کشتی اینجا
نباشه، بدون بحث و جدل میرم

01:11:43.802 --> 01:11:45.070
روز سنت جوزف کی هست؟

01:11:45.103 --> 01:11:46.504
نه روز دیگه

01:11:48.740 --> 01:11:50.141
نه روز؟

01:11:50.175 --> 01:11:51.777
درسته، کاپیتان.

01:11:51.810 --> 01:11:54.112
نه روز. زمان مقرر برای وقف نوینا

01:11:56.281 --> 01:11:58.183
 فکر می کنم، اگه بگم نه...

01:11:58.216 --> 01:12:00.416
شما به همه در مکزیک خواهیدگفت
 که من کافرشدم

01:12:03.722 --> 01:12:06.057
خیلی خوب، پدر، ما
باید نه روز صبر کنیم

01:12:06.091 --> 01:12:08.026
 از شما سپاسگزارم

01:12:08.059 --> 01:12:12.297
پدر، تو مرد بسیار سختی هستی.

01:12:12.330 --> 01:12:14.165
نه، دون گاسپار

01:12:14.199 --> 01:12:15.967
بانوی ما یک زن ابدیه

01:12:29.781 --> 01:12:31.425
آخرین گوشت گاو
و 50 پوند لوبیای خشک

01:12:31.449 --> 01:12:32.651
آب شیرین؟

01:12:32.684 --> 01:12:34.285
سی تابشکه

01:12:34.319 --> 01:12:36.622
کاپیتان به نظرنمیرسه به
نوونا اعتقاد زیادی داشته باشی.

01:12:36.655 --> 01:12:38.990
ایمان پدر؟

01:12:39.024 --> 01:12:40.826
فقط سه روز فرصت داریم پدر

01:12:40.859 --> 01:12:43.161
کشتی حتمامیاد

01:12:43.194 --> 01:12:45.606
اگه نیاد، من اینارو می خواهم.
آماده خروج کامل با بارگیری هستم

01:12:45.630 --> 01:12:47.165
باتمام جزئیات

01:12:47.298 --> 01:12:48.934
ممکنه نتونیم آب
بیشتری بدست بیاریم

01:12:48.967 --> 01:12:51.102
نگران نباش، کاپیتان،
خداوند همیشه بخشنده است

01:12:53.038 --> 01:12:54.840
پدر، من ارتش های زیادی دیدم...

01:12:54.873 --> 01:12:56.808
که بخداایمان داشتند

01:12:56.842 --> 01:12:58.962
اما هیچ کدوم اونا بدون
جیره اصلی سفر نمی کنن

01:13:00.712 --> 01:13:01.780
هی.روپوش خاکستری!

01:13:04.382 --> 01:13:05.382
متوایر اینجاست.

01:13:09.755 --> 01:13:12.323
اون کوکورا را برای
دیدن لباس خاکستری آورده

01:13:12.357 --> 01:13:13.825
.خوبه

01:13:13.859 --> 01:13:14.979
بیاین درس روادامه بدیم

01:13:16.194 --> 01:13:19.030
کوکورا، بشین.

01:13:26.204 --> 01:13:28.239
دیدی؟

01:13:28.273 --> 01:13:29.741
.همانطور که بهت گفتم

01:13:29.775 --> 01:13:31.142
.همه چی مرتب شده

01:13:31.176 --> 01:13:32.177
مرتب

01:13:32.210 --> 01:13:35.013
من با متوایر صحبت کردم

01:13:35.046 --> 01:13:36.715
میگه چون دلم با توست...

01:13:36.748 --> 01:13:37.849
میتونم ازقبیله برم

01:13:39.250 --> 01:13:41.887
با متوایر صحبت کردی؟

01:13:41.920 --> 01:13:43.855
درباره ما بهش گفتی؟

01:13:43.889 --> 01:13:46.357
 گفتم من زن تو هستم.

01:13:46.391 --> 01:13:48.426
حقیقت رواشتباه گفتم؟

01:13:48.459 --> 01:13:51.162
خب اینجا بحث درست یا غلط نیست

01:13:51.196 --> 01:13:53.031
این چیزی بود بین ما، من و تو

01:13:53.064 --> 01:13:54.733
ربطی به برادرت نداره

01:13:54.766 --> 01:13:56.835
اما اون همچنان رئیس منه

01:13:56.868 --> 01:13:58.670
بهش گفتم تو نمیخوای باهات برم

01:13:58.704 --> 01:14:00.438
.به خاطر مردم ما

01:14:00.471 --> 01:14:02.340
خوب، نه تنهابرای این، اولا

01:14:02.373 --> 01:14:05.276
دیشب ماتوایر با
شورای خودش تماس گرفت.

01:14:05.310 --> 01:14:06.978
گفتن میتونم باتوبرم

01:14:09.214 --> 01:14:10.982
کلیسای شما دوتا مراسم
عروسی انجام خواهد داد

01:14:15.754 --> 01:14:17.756
منظورت چیه؟

01:14:17.789 --> 01:14:19.725
این راز اولا هست

01:14:19.758 --> 01:14:20.758
خودش بهت میگه

01:14:26.464 --> 01:14:29.300
"ببین اولا"

01:14:29.334 --> 01:14:31.903
نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:14:31.937 --> 01:14:34.806
اما باید چیزای بهت بگم که دوست نداری بشنوی

01:14:34.840 --> 01:14:37.375
تونمیدونی زندگی در مکزیکو
سیتی یا مادرید چطوریه

01:14:37.408 --> 01:14:39.778
... اونجاهمه چی متفاوت وعجیبه

01:14:39.811 --> 01:14:41.479
شبیه چیزی نیست که بتونی تصورکنی

01:14:41.512 --> 01:14:44.482
تو بافرهنگ مردم من جور در نمیای

01:14:44.515 --> 01:14:46.384
.من نمی ترسم

01:14:46.417 --> 01:14:48.219
تو مردم منو  نمی شناسی، اولا

01:14:48.253 --> 01:14:50.288
اونا به تو اجازه تعلق نمیدن

01:14:51.923 --> 01:14:55.727
حالا به طایفه خودت برگرد

01:14:55.761 --> 01:14:57.062
نمی خوام با من بیای

01:14:57.095 --> 01:14:58.215
نمیخوام صدمه ببینی

01:15:00.431 --> 01:15:02.801
تو منونمیخوای؟

01:15:02.834 --> 01:15:05.771
نه، منظورم این نیست،اولا
نمیخوام صدمه ببینی

01:15:05.804 --> 01:15:08.807
.تو منونمیخوای

01:15:08.840 --> 01:15:11.242
 اولا صبر کن اولا بس کن.

01:15:12.978 --> 01:15:14.412
اولا، منظورم اینطوری نبود.

01:15:14.445 --> 01:15:16.447
اولا، بس کن!

01:15:33.564 --> 01:15:34.564
اولا، منظورم این نبود!

01:15:35.834 --> 01:15:37.002
اولا، بس کن!

01:15:40.371 --> 01:15:42.240
"اولا!"  "اولا"

01:15:42.273 --> 01:15:43.842
اولا، منظورم اینطوری نبود.

01:15:43.875 --> 01:15:45.777
نه به من گوش کن .. صبر کن

01:15:46.544 --> 01:15:48.279
واقعا منظورم این نیست

01:15:48.313 --> 01:15:49.314
"اولا"

01:15:49.347 --> 01:15:50.949
"اولا"

01:17:33.418 --> 01:17:35.386
این قضیه روچطورمیبینی پدر؟

01:17:37.488 --> 01:17:39.624
که من بهش حمله کردم

01:17:39.657 --> 01:17:40.657
که من اونو کشتم؟

01:17:42.660 --> 01:17:47.565
این چیزیه که همه
فکر می کنن، مگه نه؟

01:17:47.598 --> 01:17:52.003
خوب، من عذرخواهی نمی کنم
یا از کسی عذرخواهی نمی کنم.

01:17:52.037 --> 01:17:53.604
من اصلا توصیفش نکردم خوزه

01:17:53.638 --> 01:17:57.042
چیزی بین تو و خداست
اینویادت باشه

01:17:57.075 --> 01:17:59.945
منو عصبانی نکن، من
بچه نیستم، من یه مردم

01:17:59.978 --> 01:18:02.580
منم مثل اونامیرم جهنم

01:18:02.613 --> 01:18:04.582
اگه این کفره، پس
من اینگونه احساس می کنم.

01:18:04.615 --> 01:18:06.551
خوزه ..رفتن به جهنم مردانگی نیست

01:18:06.584 --> 01:18:08.353
این افتخار شماست

01:18:08.386 --> 01:18:10.488
خب چرا افتخار نکنیم؟

01:18:10.521 --> 01:18:11.689
 انتظار دارید من ارائه بدم؟

01:18:11.722 --> 01:18:13.158
در مقابل تشریفات بت پرستی آنها؟

01:18:13.191 --> 01:18:15.526
و از آنها طلب بخشش کنم؟

01:18:15.560 --> 01:18:18.163
اول نفرینشون رو
میبینم البته افتخار میکنم

01:18:21.366 --> 01:18:23.401
این یک گناه بود، خوزه

01:18:28.439 --> 01:18:29.559
فکر می کنی من یه قاتلم؟

01:18:33.044 --> 01:18:34.645
بیشتر شراب بخور، خوزه

01:18:34.679 --> 01:18:36.214
پس بگو پدر بگو

01:18:36.247 --> 01:18:39.350
اگه اینطور فکر میکنی
 برو جلو بگو.

01:18:39.384 --> 01:18:42.620
انسان جز دلش کسی رونمیکشه

01:18:42.653 --> 01:18:43.697
کی حق گفتن اونوداره؟

01:18:43.721 --> 01:18:45.390
گروهی وحشی؟

01:18:45.423 --> 01:18:47.092
.شما

01:18:49.227 --> 01:18:51.662
 پس من موارد زیر رومیگم

01:18:51.696 --> 01:18:54.565
من از گوشت و خون ساخته شدم نه گچ

01:18:54.599 --> 01:18:58.736
من نه گناهی دارم، نه
شرمساری، نه ترسی

01:18:58.769 --> 01:19:01.139
و همه چی برای من
در نظر گرفته شده

01:19:53.258 --> 01:19:54.258
مراسم تدفین؟

01:19:55.626 --> 01:19:56.626
الآن نه.

01:19:58.496 --> 01:19:59.496
اینا طبل جنگ هستن

01:20:03.434 --> 01:20:07.138
با اون دختر مرده
ما به دردسر افتادیم

01:20:07.172 --> 01:20:09.574
 نمیتونیم از این پادگان در
برابر یه حمله همه جانبه دفاع کنیم.

01:20:09.607 --> 01:20:10.607
نه

01:20:12.510 --> 01:20:17.315
من میتونم قسمت اصلی جنوبی
رو بگیرم و یک گارد عقب بذارم

01:20:17.348 --> 01:20:19.050
تونمیتونی وسایل را برای سحر بسته بندی کنی

01:20:19.084 --> 01:20:21.144
میتونم آنچه را که نیاز
داریم بردارم و بقیه روبذارم

01:20:22.220 --> 01:20:23.554
 میتونم امتحانش کنم

01:20:23.588 --> 01:20:25.523
میتونی چیز بهتری آزمایش کنی

01:20:25.556 --> 01:20:27.458
چی؟

01:20:27.492 --> 01:20:30.161
مجرم رو میشه درملاء عام مجازات کرد

01:20:30.195 --> 01:20:33.105
میتونی بهشون نشون بدی که ما با
کاری که خوزه کرده موافق نیستیم

01:20:33.129 --> 01:20:36.100
بله، میتونیم وسط میدون شلاقش بزنیم

01:20:36.133 --> 01:20:38.735
من سرباز اسپانیایی رو به
خاطر سرخپوستها شلاق نمی زنم

01:21:47.772 --> 01:21:49.707
مات وایر میخواد با لباس خاکستری ملاقات کنه.

01:22:07.692 --> 01:22:10.561
مات وایر، اونومیخواد

01:22:14.732 --> 01:22:18.703
اولین باری که به اینجا آمدی، در حالی که
داشتی میمردی، تو رو به داخل کشاندم

01:22:18.736 --> 01:22:20.571
خوش شانس بودی که از مرگ فرارکردی

01:22:20.605 --> 01:22:23.341
ستوان، برای اولا متاسفه

01:22:23.374 --> 01:22:24.475
.همه مامتاسفیم

01:22:24.509 --> 01:22:25.910
اون خیلی متاسفه

01:22:25.943 --> 01:22:27.812
این چه حرفیه میزنی؟

01:22:27.845 --> 01:22:29.414
اون خودش مرد و من دخالتی نداشتم

01:22:29.447 --> 01:22:31.916
اگه میخوای خودتودرمقابلش تحقیرکنی

01:22:31.949 --> 01:22:33.109
به خودت مربوطه نه من

01:22:43.428 --> 01:22:46.597
در اردوگاه، پرندگان صبح درحال غوغاهستن

01:22:48.233 --> 01:22:51.269
اولا بهشون جواب نمیده

01:22:51.302 --> 01:22:54.405
چه خطائی سرزده، متوایر؟

01:22:54.439 --> 01:22:57.208
که خلاف قانون مرد سفید باشه؟

01:22:57.242 --> 01:22:59.176
آیا این باعث میشه اولا بخونه؟

01:23:01.946 --> 01:23:04.315
شما اونوبمامیدی

01:23:04.349 --> 01:23:06.451
متوایر، اینکارشدنی نیست

01:23:11.856 --> 01:23:13.891
این یعنی خداحافظی با دوستی.

01:24:21.326 --> 01:24:23.294
خوزه؟"

01:24:23.328 --> 01:24:25.330
چرااون احمق ها فکر
می کنن که میتونن؟

01:24:29.900 --> 01:24:31.602
یه کاری هست که میخوام انجام بدی

01:24:33.671 --> 01:24:35.973
بروکلیساوهمونجابمون

01:24:36.006 --> 01:24:38.409
- جدی نمیگی - این یه دستوره.

01:24:38.443 --> 01:24:40.277
حالا برو اونجا وهمونجابمون

01:26:51.509 --> 01:26:53.077
دیشب مشکهای آب!

01:26:53.110 --> 01:26:55.112
الان بجاشون گل داریم

01:26:58.716 --> 01:27:00.485
گرد و غبار قبل از ظهر

01:27:00.518 --> 01:27:03.688
من مقداری آب مقدس در کلیسا دارم

01:27:03.721 --> 01:27:05.990
خیلی مطمئن نیست، یک بشکه پر.

01:27:06.023 --> 01:27:07.558
بهتره همون جاباشه پدر

01:27:07.592 --> 01:27:10.495
ممکنه یک فرشته تشنه باشه

01:27:15.032 --> 01:27:17.902
سی تا مشک پر از آب شیرین
درسن کارلوس وجودداره

01:27:17.935 --> 01:27:19.770
میتونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟

01:27:24.542 --> 01:27:26.577
میتونیم تلاش کنیم

01:27:26.611 --> 01:27:28.012
پرز!

01:27:28.045 --> 01:27:29.446
ریورا!

01:27:32.182 --> 01:27:34.652
خوبه!

01:27:34.685 --> 01:27:37.121
در اسرع وقت به سن کارلوس میرسین

01:27:37.154 --> 01:27:41.225
همه آب هاروبرمیدارین وبرمیگردین

01:27:41.258 --> 01:27:43.127
اسلحه هاتون روخوب بررسی کنید

01:27:45.896 --> 01:27:47.507
قربان میتونیم سمت جنوبی موضع بگیریم

01:27:47.531 --> 01:27:48.833
.عالیه

01:27:49.266 --> 01:27:50.977
تومیتونی افرادت رو
 در سمت شمال قرار بدی!

01:27:51.001 --> 01:27:52.169
ببین سن کارلوس

01:28:05.616 --> 01:28:09.019
ستوان، عملیات رولغوکن

01:28:16.293 --> 01:28:17.962
 باید خوشحال باشی پدر

01:28:17.995 --> 01:28:19.530
با غرق شدن سن کارلوس...

01:28:19.564 --> 01:28:21.097
فضای زیادی در بندر
وجود خواهد داشت...

01:28:21.131 --> 01:28:22.542
اگه کشتی تدارکات برسه

01:28:22.566 --> 01:28:25.670
پس فداکاری نونا پایانی نداشت کاپیتان

01:28:25.703 --> 01:28:28.639
ما هنوز 12 ساعت فرصت
داریم، که مدت زمان زیادیه

01:28:28.773 --> 01:28:31.776
بله درسته پدر

01:28:31.809 --> 01:28:33.210
مدت زیادیه تا افراد بمیرن

01:29:13.217 --> 01:29:16.053
ما خوزه رو تسلیم میکنیم

01:29:16.086 --> 01:29:19.890
 کاپیتان پورتولا از این موضوع اطلاع داره؟
- نه پدر ما خودمون تصمیم گرفتیم.

01:29:22.693 --> 01:29:24.228
لطفا بروکنارپدرو

01:29:24.261 --> 01:29:26.664
برگردجای خودت، گروهبان

01:29:26.697 --> 01:29:28.866
تو فرمانده ما نیستی

01:29:28.899 --> 01:29:32.369
من نمیذارم مردی از این کلیسا
بگیری گروهبان ..میدونی تکفیر یعنی چی؟

01:29:32.402 --> 01:29:35.205
بله پدر.

01:29:35.239 --> 01:29:37.374
درحرم خدا نه اینجا

01:29:37.407 --> 01:29:40.077
تو کی هستی که بگی حرم کجاست؟

01:29:40.110 --> 01:29:41.245
جایی که خداوند خوانده میشه

01:29:41.278 --> 01:29:43.648
تویه کلیسای جامع
یا اینجا تویه کلبه گلی

01:29:43.681 --> 01:29:46.684
اینجا یه نورمیدرخشه

01:29:46.717 --> 01:29:48.653
تا زمانی که این چراغ روشنه
 اینجاحرم خداونده

01:29:48.686 --> 01:29:50.254
همونجا بمون پسرم

01:29:50.287 --> 01:29:51.656
بروکنار پدر

01:29:51.689 --> 01:29:57.728
میدونم خسته شدی گروهبان،
اما اگه این حرم رو زیر پا بذاری

01:29:57.762 --> 01:30:00.698
ممکنه برای همیشه آرامش نداشته باشی

01:30:00.731 --> 01:30:03.367
تهدیدم نکن پدر من یه سربازم

01:30:03.400 --> 01:30:05.135
تویه بچه مریضی هستی

01:30:07.171 --> 01:30:08.171
حالا برو بخواب

01:30:30.027 --> 01:30:32.172
پدر میخوای صبح به افراد نان بدی؟

01:30:32.196 --> 01:30:33.397
.آره

01:30:33.430 --> 01:30:36.233
من دستور حمله میدم

01:30:36.266 --> 01:30:37.434
... اما کشتی

01:30:37.467 --> 01:30:39.236
سحرامروز9 روزت تموم میشه

01:30:39.269 --> 01:30:41.672
حمله می کنیم پدر

01:30:41.706 --> 01:30:43.674
همه رو به کشتن میدی؟

01:30:43.708 --> 01:30:46.777
خوب، اگر این اتفاق بیفته،
زیادم ناراحت نمیشی

01:30:46.811 --> 01:30:48.913
خوب این معنیش چیه، دون گاسپار؟

01:30:48.946 --> 01:30:50.380
تواگر بمیری شهید میشی

01:30:50.414 --> 01:30:54.084
امادر مورد بقیه،
فقط سربازهای مرده

01:31:11.869 --> 01:31:13.170
دستورات

01:31:13.203 --> 01:31:14.203
صبرکنید!

01:31:19.276 --> 01:31:21.011
"ویج"

01:31:21.045 --> 01:31:24.281
من این افرادرو میخوام که
نهر رو کنترل ونگه دارن

01:31:25.916 --> 01:31:26.916
من آماده ام قربان

01:31:41.198 --> 01:31:43.100
پدر!

01:31:43.133 --> 01:31:45.053
میخوای قبل از حمله
نان مقدس به افرادبدی؟

01:32:47.832 --> 01:32:51.268
ای خدای بزرگ..  صمیمانه پشیمانیم
که باعث رنجش توشدم

01:32:51.301 --> 01:32:55.906
 و من از همه گناهانم بیزارم

01:32:55.940 --> 01:32:57.707
 زیرا می ترسم ورود به بهشت رو از دست بدم

01:33:01.145 --> 01:33:04.181
امابیشتربه این دلیل که توراآزرده کردم

01:33:07.251 --> 01:33:09.253
 با تمام برکت تو...

01:33:09.286 --> 01:33:12.288
که من در تمام عمرم از آن لذت بردم

01:33:14.992 --> 01:33:18.896
 قصد دارم و کاملاً معتقدم...

01:33:18.929 --> 01:33:21.097
 ویه گناهانم اعتراف میکنم

01:33:22.499 --> 01:33:26.136
 برای کفاره گناهانم

01:33:26.170 --> 01:33:27.904
و برای اصلاح مسیر زندگیم

01:33:32.376 --> 01:33:33.376
آمین

01:33:47.424 --> 01:33:48.424
پدر

01:35:56.720 --> 01:35:57.720
قلبش رو پاره کردن

01:35:59.423 --> 01:36:00.423
او ن آدم بزرگی بود.

01:36:03.360 --> 01:36:06.763
اونو در گلن دفن میکنیم

01:36:06.796 --> 01:36:10.000
جایی که  پژواک سخنانش وجود داره

01:36:10.034 --> 01:36:12.402
جایی که میتونید پس از
توقف صدای زنگ‌ها روبشنوید

01:36:12.436 --> 01:36:13.436
میرم برانکادربیارم

01:36:27.317 --> 01:36:30.320
ای مریم باکره!

01:36:30.354 --> 01:36:32.456
بعد از تمام دعاها و رنج های ما

01:36:34.758 --> 01:36:35.759
پس از قربانی، خوزه

01:37:27.177 --> 01:37:28.812
حرکت میکنیم

01:37:31.815 --> 01:37:32.815
پدر، آماده ای؟

01:37:43.160 --> 01:37:44.560
میشه گفت مثل یک گل
 غسل تعمید شد

01:38:04.281 --> 01:38:07.584
پدر یادم رفت زنگ رو بزنم

01:38:07.617 --> 01:38:09.619
من فراموش نکردم

01:38:09.653 --> 01:38:11.721
پس تسلیم نشدی؟

01:38:11.755 --> 01:38:13.657
من هرگز تسلیم نمیشم

01:38:13.690 --> 01:38:14.858
حرکت

01:39:07.311 --> 01:39:09.145
گروهبان!

01:39:13.850 --> 01:39:17.321
گروهبان، جهت را از
بالای تپه مشخص کن

01:39:17.354 --> 01:39:18.354
بله قربان!

01:39:41.245 --> 01:39:42.612
سن آنتونیو!

01:39:44.514 --> 01:39:46.550
سن آنتونیو!

01:39:46.583 --> 01:39:49.586
سن آنتونیو!  داره میاد

01:39:49.619 --> 01:39:51.821
سن آنتونیو! بالاخره اومد!

01:40:01.598 --> 01:40:02.632
سن آنتونیو، قربان.

01:40:02.666 --> 01:40:03.900
سن آنتونیو

01:40:16.280 --> 01:40:18.382
گروهبان

01:40:19.716 --> 01:40:21.651
 برمی گردیم

01:40:24.488 --> 01:40:25.488
 برمی گردیم

01:41:00.557 --> 01:41:03.627
با غذاهایی که ما آوردیم
میشه دوسال زندگی کنید

01:41:03.660 --> 01:41:05.862
شاید هم بیشتر

01:41:05.895 --> 01:41:07.431
همشو ببرین اردوگاه

01:41:09.333 --> 01:41:11.301
- فگیس؟
بله قربان

01:41:11.335 --> 01:41:13.369
بررسی تفصیلی زاغه های مهمات
حاضره قربان

01:41:15.071 --> 01:41:16.740
یه دقیقه صبر کن

01:41:18.442 --> 01:41:21.411
اول استخرها، آینه ها

01:41:21.445 --> 01:41:24.047
روبان، هدایا

01:41:24.080 --> 01:41:25.515
و بعد مهمات

01:41:28.485 --> 01:41:30.019
برایت هدیه آوردم پدر

01:41:30.043 --> 01:41:40.043
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:41:40.067 --> 01:41:50.067
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:41:50.474 --> 01:41:53.577
این برای ماموریت در مونتریه

01:41:53.610 --> 01:41:57.381
ما خلیج رو پیدا میکنیم، دون گاسپار
اونوپیدامیکنیم

01:41:57.414 --> 01:41:58.882
ما پیداش میکنیم، پدر

01:41:58.915 --> 01:42:02.085
خلیج اکبر که در شمال قرار داره

01:42:02.118 --> 01:42:03.953
این را به افتخار سنت فرانسیس نام می گذارم

01:42:11.435 --> 01:42:14.705
صدای واضح و بلند

01:42:14.731 --> 01:42:16.500
سرخپوستها اونو دوست خواهند داشت

01:42:26.010 --> 01:42:27.211
صدای آمدنشان را می شنوم

01:42:31.188 --> 01:42:33.290
صدای آمدنشان را می شنوم