WEBVTT

00:03:12.026 --> 00:03:15.427
شما هم اينک در سواحل هنک کنگ هستيد

00:03:15.496 --> 00:03:17.828
شما هم اينک در سواحل هنک کنگ هستيد

00:03:17.899 --> 00:03:21.596
مايه تاسف خواهد بود
 چنانچه اين آخرين ديدار ما باشه

00:03:23.204 --> 00:03:25.798
دفتر من اون طرف خليج قرار داره

00:03:25.873 --> 00:03:27.807
جاده کانوت

00:03:27.875 --> 00:03:30.309
اين هم کارت من

00:03:30.378 --> 00:03:33.609
شايد يه روزي به دردتون بخورم

00:03:33.681 --> 00:03:38.414
هنک کنگ هم مثل اغلب شهرهاي بزرگ
براي آدم هاي فاقد دوست جاي خوبي نيست

00:03:38.486 --> 00:03:42.217
کاري پيش امد حتما زنگ بزنيد
خوشحال ميشم

00:03:45.026 --> 00:03:46.960
خانم هويت

00:03:47.028 --> 00:03:49.963
بله
فرانک استوارت هستم
از کنسولگري ايالات متحده

00:03:50.031 --> 00:03:51.965
از ديدن تون خوشحال شدم

00:03:52.033 --> 00:03:55.696
همش بخاطر اون موجي يه که
براي سناتور در روزنامه ها راه انداختيد

00:03:55.770 --> 00:03:57.704
با اينهمه اميدوارم براتون خوش بگذره

00:03:57.772 --> 00:04:00.297
ميشه لطفا همراه من بيائيد؟

00:04:35.009 --> 00:04:38.536
بگو ببينم خبر جديد چي داري اقاي استوارت؟

00:04:38.612 --> 00:04:42.946
متاسفم از اينکه
کارچنداني از دست ما ساخته نيست

00:04:43.017 --> 00:04:46.509
اينجا يک مستعمره سلطنتي ست
انگليسي ها بيشترين نفوذ را دارند

00:04:46.587 --> 00:04:50.079
 فردا صبح يه قرار ملاقات با کارآگاهي که
 دوربين همسرتون را پيدا کرده براتون گذاشتم

00:04:50.157 --> 00:04:52.682
يعني بايد تا فردا صبح صبر کنم؟

00:04:52.760 --> 00:04:54.819
اون با پليس دريائي ميره براي گشت زني

00:04:54.895 --> 00:04:56.954
حتم دارم هر اطلاعاتي خواستيد
در اختيارتون ميزاره

00:04:57.031 --> 00:04:59.693
بازرس مري ودر
مرد خوبي يه

00:04:59.767 --> 00:05:02.361
بهتره اين را هم بدونيد که

00:05:02.436 --> 00:05:04.768
نميشه انتظار زيادي ازشون داشته باشيم

00:05:04.839 --> 00:05:07.603
بريتانيائي ها نگاه شون واقع بينانه است

00:05:07.675 --> 00:05:09.870
هر کاري مي توانستند انجام دادند

00:05:09.944 --> 00:05:12.879
منتها تمايلي براي اعمال زور ندارند

00:05:12.947 --> 00:05:15.142
اون هم براي کسي که بدون ويزا
 رفته باشه به چين

00:05:15.216 --> 00:05:17.741
اقاي استوارت ...ميخوام شوهرمو پيدا کنم

00:05:20.187 --> 00:05:22.621
توي هتل پنينسولا
يه جائي براتون رزرو کردم

00:05:22.690 --> 00:05:24.783
با اسکله فاصله زيادي نداره

00:05:48.315 --> 00:05:50.579
صبح بخير

00:05:50.651 --> 00:05:55.020
چيزي براي من نداريد؟
نه ژنرال...کار و کاسبي کساده...خبري نيست

00:05:55.089 --> 00:05:57.023
فکر کردم حالا که يه کشتي اومده

00:05:57.091 --> 00:05:59.685
کسي راهنمائي بخواد
خبرت مي کنم

00:05:59.760 --> 00:06:04.197
من کلي مسئوليت داشتم

00:06:04.265 --> 00:06:07.029
اگه ناراحت نميشي
ميتونم يه پيش پرداخت بهتون بدم

00:06:07.101 --> 00:06:09.501
ناراحت ميشم
برو پي کارت

00:06:09.570 --> 00:06:13.131
باز هم شروع نکن به مخ منو خوردن که
يه زماني ژنرال مهمي بودي

00:06:13.207 --> 00:06:16.870
برگرد به چين
خودت مي دوني که نمي تونم

00:06:16.944 --> 00:06:19.708
پس برو گم شو
سرم شلوغه

00:06:49.844 --> 00:06:53.678
صبح بخير اقا

00:06:53.747 --> 00:06:55.681
صبح بخير گلدي
صبحونه...سريع

00:06:55.749 --> 00:06:58.217
با اب ساده آقا
دو تاش کن

00:07:00.421 --> 00:07:04.517
گلدي..يه بطري شامپاين
 براي اون خانم کلاه گيسي ببر

00:07:04.592 --> 00:07:07.925
بزار روزش خوب شروع بشه
خواهشا بهش نگو کي فرستاده

00:07:07.995 --> 00:07:11.328
نميخوام باهاش هم کلام بشم
اونجا رو

00:07:22.576 --> 00:07:24.510
اسم

00:07:24.578 --> 00:07:27.547
گلدي؟
خانم يا دوشيزه؟

00:07:27.615 --> 00:07:29.845
با کشتي الان رسيده
اونو که مي دونم

00:07:29.917 --> 00:07:32.215
يک دختر آمريکائي
مردي باهاش نيست

00:07:32.286 --> 00:07:35.084
اين روزها از اين اتفاق ها کمه
برو آمارش رو برام بيار

00:07:35.156 --> 00:07:37.818
اين پسر تا اتاق تون
همراهي مي کنند خانم هويت

00:08:15.629 --> 00:08:19.065
نگهدار سکاندار
قايق حصيري

00:08:19.133 --> 00:08:22.899
ميرم يه گشت اين اطراف بزنم
تا خواب از کله ام بپره

00:08:53.601 --> 00:08:56.229
برو آقاي پليس
اينجا که مشکلي نداره

00:08:56.303 --> 00:08:59.272
فقط ميخوام کارت شناسائي تون را ببينم

00:09:09.250 --> 00:09:11.912
من که کار بدي نکردم
مي دونم

00:09:18.058 --> 00:09:21.118
عکس خود منه
قشنگه

00:09:21.195 --> 00:09:23.663
بايد بري فيلم بازي کني

00:09:23.731 --> 00:09:27.223
مرد آمريکائي ازم عکس گرفت
واقعا؟

00:09:27.301 --> 00:09:29.462
از دردسر دوري کن

00:09:30.971 --> 00:09:35.032
ادامه ميديم 303
نقريبا ساعت چهاره

00:10:03.103 --> 00:10:05.037
صبح بخير آقا
صبح بخير

00:10:05.105 --> 00:10:07.767
خانم منتظر شما هستند آقا
اصلا نخوابيدم

00:10:07.841 --> 00:10:10.366
خانم آمريکائي آقا
کاملا يادم رفته بود

00:10:10.444 --> 00:10:14.210
اون دوربين ها را بگو بيارن
باشه قربان

00:10:17.751 --> 00:10:21.414
بازرس مريودر؟
خانم هويت

00:10:21.488 --> 00:10:23.422
صبحتون بخير
حالتون چطوره؟

00:10:23.490 --> 00:10:27.358
بخاطر ظاهر نامرتبم منو ببخشيد
تمام شب را مجبورم گشت بزنم

00:10:27.428 --> 00:10:30.420
اول صبحي خيلي گرم کرده
احتمالا ميخواد طوفان بشه

00:10:30.497 --> 00:10:34.058
بازرس
مي دوني که براي چي اينجام

00:10:34.134 --> 00:10:36.830
در مورد همسرتون خيلي متاسف هستم خانم هويت

00:10:36.904 --> 00:10:41.102
ايکاش قبل از رفتن به چين
يه مشورتي با ما ميکرد...شايد منصرفش مي کرديم

00:10:41.175 --> 00:10:46.374
کجاي تهيه يک گزارش تصويري
از زندگي امروزه چين ايراد داره؟

00:10:46.447 --> 00:10:49.905
ميشه بشينيد خانم هويت؟
بله متشکرم

00:10:54.488 --> 00:10:56.422
بايد به بيهودگي راه انداختن يک جنگ صليبي

00:10:56.490 --> 00:11:00.187
توسط يک زن عليه يک ملت را
براتون گوشزد بکنم

00:11:00.260 --> 00:11:03.354
درخواست هاي رسمي از دولت ما
چيزي جز سکوت به ارمغان نياورده

00:11:03.430 --> 00:11:07.332
اما مطمئنم يه تشکيلات زيرزميني وجود داره بازرس

00:11:07.401 --> 00:11:10.996
من يک عضو کوچکي از اين سيستم هستم
تنها ارتباط من با اين پرونده

00:11:11.071 --> 00:11:14.871
پيدا کردن اتفاقي دوربين هاي شوهرتون
در قايقي هست که اونو برده بود اونطرف

00:11:14.942 --> 00:11:18.776
صاحب اون قايق چي؟
نميشه پيداش کنيم و ازش سوال کنيم

00:11:18.846 --> 00:11:22.577
رفتيم دنبالش
باز هم ميريم

00:11:22.649 --> 00:11:26.483
متاسفانه هزاران قايق اينجا وجود داره
و دائما هم جاشون عوض ميشه

00:11:26.553 --> 00:11:29.886
و مسئول شون هم احتمالا هيچوقت راستشو نميگه

00:11:29.957 --> 00:11:32.118
اين افراد با هيشکي همکاري نمي کنند

00:11:32.192 --> 00:11:35.184
و بد تر اينکه
اکثرا هم براي هانک لي کار مي کنند

00:11:35.262 --> 00:11:38.891
هانک لي کي هست؟
مايه ننگ کشور شما

00:11:38.966 --> 00:11:41.935
براي چي؟...مگه چيکار مي کنه؟

00:11:42.002 --> 00:11:45.733
غير رسمي مي تونم بگم يه گانگستره

00:11:45.806 --> 00:11:48.070
کوچکترين کارش قاچاقه

00:11:48.142 --> 00:11:51.009
براي پول همه کار مي کنه

00:11:51.078 --> 00:11:55.139
بدبختانه خيلي هم زرنگ تشريف داره
تا بحال هيچ مدرکي ازش بدست نياورديم

00:11:55.215 --> 00:11:58.844
چطوري ميتونه توي يه منطقه
بريتانيايي اين کار ها را بکنه؟

00:11:58.919 --> 00:12:02.980
در يه منطقه اي چند مايل اونطرف تر
در آبهاي چين

00:12:03.056 --> 00:12:05.752
اوجا همه هر کاري بخوان مي کنن
از جمله هانک لي

00:12:05.826 --> 00:12:08.056
داخل کلني همه چي تحت کنترله

00:12:08.128 --> 00:12:10.653
ميشه هانک لي را ملاقات کنم؟

00:12:10.731 --> 00:12:13.598
آخرين نفري خواهم بود که
ترتيب ملاقات  شما با لي را ميده

00:12:13.667 --> 00:12:16.067
زياد از پليس ها خوشش نميآد

00:12:16.136 --> 00:12:18.127
بيا تو

00:12:22.709 --> 00:12:24.643
متشکرم

00:12:25.712 --> 00:12:27.680
انها دوربين هاي لوئيس هستند

00:12:27.748 --> 00:12:31.184
باي جو

00:12:31.251 --> 00:12:33.685
ديشب يه دختر قايق آلاچيقي را ديدم

00:12:33.754 --> 00:12:37.281
يه عکس بسيار حرفه اي
 اخيرا از خودش انداخته بود

00:12:38.992 --> 00:12:42.155
مي دوني خانم هويت... يک پليس خوب
بايد دنبال واقعيت باشه

00:12:42.229 --> 00:12:44.197
با اميد اينا کار درست نميشه

00:12:44.264 --> 00:12:48.860
اينگونه دخترها همواره جابجا ميشن
اما اگه اونجا باشه باهاش حرف مي زنم

00:12:48.936 --> 00:12:52.428
ممکنه يه چيزهائي براي ما داشته باشه
ممنونم بازرس

00:12:52.506 --> 00:12:55.703
شما پليس خوبي هستيد
اما رئيس من چنين عقيده اي نداره

00:12:55.776 --> 00:12:59.212
لطفا يادتون باشه
من معمولا غير رسمي عمل مي کنم

00:12:59.279 --> 00:13:02.715
بهتره به جائي بنام توئيدي سر بزنيد
پرس و جو بکنيد

00:13:02.783 --> 00:13:05.251
توي جاده ناتانه
فقط شب ها بازه

00:13:05.319 --> 00:13:08.482
همسرتون معمولا اونجا مي رفت
متشکرم

00:13:21.368 --> 00:13:24.633
 و بنابراين ...زن يعني دردسر...همه شون

00:13:24.705 --> 00:13:27.196
برام مهم نيست ملکه بلغارستان باشه

00:13:27.274 --> 00:13:29.708
يا سرگروه پيشاهنگ ها

00:13:29.776 --> 00:13:32.609
منظورم اين نيست کاري براشون نکني

00:13:32.679 --> 00:13:35.773
دوست شون دارم
منتها نميخوام جاي منو بگيرن...متوجهي؟

00:13:35.849 --> 00:13:38.943
خود زن به تنهائي يه دردسره

00:13:39.019 --> 00:13:42.079
دو تا باشن يعني دو تا دردسر

00:13:42.155 --> 00:13:45.784
و اگه سه تا باشن
ميتونن شورش کنند

00:13:45.859 --> 00:13:47.793
تقصير اونا نيست

00:13:47.861 --> 00:13:50.227
شما يه موجودي را که خدا
روي زمين خلق کرده

00:13:50.297 --> 00:13:52.492
از اول تربيتش مي کني
از اولين لحظه اي که پي  ميبره

00:13:52.566 --> 00:13:54.830
تنها شانس او براي يک زندگي
آبرومندانه اينه که

00:13:54.902 --> 00:13:57.996
 تا جائي که ميتونه جذاب باشه

00:13:58.071 --> 00:14:00.335
دردسر تو شروع ميشه

00:14:00.407 --> 00:14:03.501
اگه من هم زن مي شدم
خودم هم دردسر مي بودم

00:14:03.577 --> 00:14:06.876
حالا ممکنه بخواهي
آشوبگر محترم را

00:14:06.947 --> 00:14:10.178
از نامحترمش جدا کني
کاملا ديوانه ات مي کنه

00:14:10.250 --> 00:14:13.686
ميدوني؟...ميتوني بگي ...چگونه ميشه
گرفتن يه کادوي مختصر

00:14:13.754 --> 00:14:16.951
توسط يک زن از آقائي که

00:14:17.024 --> 00:14:19.185
خوب هم نمي شناسه
غلط باشه

00:14:19.259 --> 00:14:22.251
و در مقابل يه زني حق داشته باشه
براي نقره داغ کردن شوهرش

00:14:22.329 --> 00:14:24.263
ازش پالتوي خز بخواد...طرف هم بي پول  باشه

00:14:24.331 --> 00:14:27.300
ورشکست ميشه
و خودشو از پنجره پرت ميکنه پائين؟

00:14:27.367 --> 00:14:30.601
حق با کدومه؟

00:14:41.378 --> 00:14:43.972
چي ميل داريد خانم؟
اسکاچ با سودا

00:14:44.047 --> 00:14:46.743
متشکرم
هزار بار به اين پيشخدمت ها گفته شده

00:14:46.817 --> 00:14:50.344
به زن تنها سرويس ندهند

00:14:50.420 --> 00:14:53.116
مي شناسيش مت؟
قبلا نديدمش

00:14:53.190 --> 00:14:56.023
اهل ايجا نيست
تو چي گانر ؟

00:14:56.093 --> 00:14:58.027
مي دونم دردسر نيست
کي ميگه؟

00:14:58.095 --> 00:15:02.395
من ميگم...چون آرايش نکرده
ناخن هاش لاک نداره

00:15:02.466 --> 00:15:04.832
داره بجاي آب پرتقال ساختگي
نوشيدني واقعي ميخوره

00:15:04.901 --> 00:15:08.200
و به اون استراليائي هاي دور اون ميز هم
محل نداد

00:15:08.271 --> 00:15:10.262
شايد دنبال کسي مي گرده؟

00:15:10.340 --> 00:15:13.275
ايکي؟
ميگم...بيرونش کنيم

00:15:13.343 --> 00:15:15.709
بزار ببينم

00:15:15.779 --> 00:15:18.748
يکي را بيرون مي کني
يه عده ديگه سر ميرسن

00:15:33.864 --> 00:15:37.823
سلام خواهر
اينجا اصلا مناسب شما نيست

00:15:37.901 --> 00:15:39.835
من اينطوري فکر نميکنم

00:15:39.903 --> 00:15:42.565
پاشو برو

00:15:42.639 --> 00:15:44.664
چيزي هم خواستي بخوري
توي خونه ات بخور

00:15:44.741 --> 00:15:46.732
سلام جين

00:15:49.479 --> 00:15:52.414
ببخشيد دير کردم
اميدوارم زياد منتظر من نبوده باشي

00:15:52.482 --> 00:15:55.610
سلام توئيدي
سلام پسرم

00:15:55.686 --> 00:15:58.177
شام لطفا

00:15:58.255 --> 00:16:02.021
پيشخدمت رو با سس مي فرستم خدمت تون

00:16:02.092 --> 00:16:05.493
اسم تون هر چي که هست
نميدونم ازتون تشکر بکنم يا نه

00:16:05.562 --> 00:16:08.656
خب...بستگي داره چقدر مي خواهي اينجا بموني

00:16:08.732 --> 00:16:11.360
خانم ها بدون اسکورت
در کافه توئيدي  سم هستند

00:16:11.435 --> 00:16:13.369
پس شانس آوردم

00:16:13.437 --> 00:16:17.737
اسم من شواليه رنه دوپونه
فرانسوي هستم

00:16:17.808 --> 00:16:20.368
خوب شد اوردي

00:16:20.444 --> 00:16:23.538
فکر کنم بايد بلند شي بري
براي چي؟

00:16:23.613 --> 00:16:26.207
شما هنوز براي چيزي که اينجا اومدي
به نتيجه نرسيدي

00:16:26.283 --> 00:16:29.184
بدون من نميتونستي اينجا بموني
حالا گوش کن

00:16:29.252 --> 00:16:32.312
اين روزها يک دختر تنهائي
 نميآد به هنک کنگ

00:16:32.389 --> 00:16:35.415
مگر اينکه کار مهمي داشته باشه

00:16:35.492 --> 00:16:37.460
توي ذهن تون خيلي چيزهاست

00:16:37.527 --> 00:16:39.825
قيافه تون...راه رفتن تون

00:16:39.896 --> 00:16:42.160
حرف زدن تون کاملا نشون ميده

00:16:42.232 --> 00:16:44.962
همينو دوست دارم

00:16:45.035 --> 00:16:47.731
داري اشتباه مي کني
خيلي ها انگشتر ازدواج دست شون مي کنند

00:16:47.804 --> 00:16:49.931
اما اين يکي معني ديگه اي داره
خوب؟

00:16:52.175 --> 00:16:55.201
هيز هستي
تشنه ام هستم

00:16:57.581 --> 00:16:59.572
همسرت کجاست؟

00:17:01.418 --> 00:17:04.683
نمي دونم
اين که خيلي خوبه

00:17:04.755 --> 00:17:06.814
قراره مثل يه جنتلمن دور از تو باشه؟

00:17:06.890 --> 00:17:10.986
يه جائي در چين زنداني شده
اوه

00:17:11.061 --> 00:17:13.495
من هم زندان بودم

00:17:13.563 --> 00:17:16.430
خيلي خيلي وقت پيش

00:17:20.604 --> 00:17:22.538
فهميدم

00:17:22.606 --> 00:17:26.167
هويت...يه عکاس بود...درسته؟
مي شناسيش؟

00:17:26.243 --> 00:17:28.609
خي...يه شب باهم مشروب خورديم

00:17:28.678 --> 00:17:30.976
جوانکي بود بنام
فرناند روک..خيلي وقت پيش بود

00:17:31.047 --> 00:17:33.242
باهم روي يه طرحي کار مي کردند

00:17:33.316 --> 00:17:36.774
اين آقا..روکا کجا زندگي مي کنه؟
نمي دونم

00:17:36.853 --> 00:17:41.347
با زهم دارم پرحرفي مي کنم
ببين

00:17:41.424 --> 00:17:44.393
ناراحت نشي
بدجوري خوابم گرفته

00:17:44.461 --> 00:17:48.056
تو مواظب اينها باش
من ميخوام

00:17:48.131 --> 00:17:50.292
اوه

00:17:54.638 --> 00:17:58.699
آ...آ...خواهر
من براش نگه ميدارم

00:17:58.775 --> 00:18:02.711
بلند شو برو
نميرم...هر وقت خواستم ميرم

00:18:02.779 --> 00:18:05.213
ميخواهي برام پليس خبر کني؟

00:18:05.282 --> 00:18:09.082
مت...گانر

00:18:09.152 --> 00:18:13.452
ببرينش جاي هميشگي
تا خوب بخوابه

00:18:21.898 --> 00:18:24.833
مثل اينکه بي پول هستي

00:18:24.901 --> 00:18:27.802
بگير
نيازي به پول شما ندارم

00:18:27.871 --> 00:18:30.499
فقط بگو کجا مي تونم
ماکزين چان را پيدا کنم؟

00:18:30.574 --> 00:18:33.805
يه مغازه عتيقه است توي جاده هانگکو

00:18:33.877 --> 00:18:38.041
هر آشغالي را مي فروشه
متشکرم

00:18:38.114 --> 00:18:40.173
شما لوئيس هويت مي شناسيد؟

00:18:40.250 --> 00:18:43.549
هويت؟
سابقا شعر نميخوند؟

00:18:43.620 --> 00:18:46.953
هميشه لبخند به لب داشت
انگار جوک شنيده باشه

00:18:47.023 --> 00:18:49.014
چرا ميشناختم

00:18:49.092 --> 00:18:52.118
معماهاي جالبي تعريف ميکرد
مرده

00:18:54.497 --> 00:18:57.398
داري اشتباه مي کني
اشتباهه

00:18:57.467 --> 00:19:01.164
خب...من زياد اشتباه نمي کنم
ادم ها خوب يادم مي مونن

00:19:01.238 --> 00:19:04.833
شعرهاش زيبا بودند
يادم مونده

00:19:04.908 --> 00:19:06.842
در شعر خيلي تبحر داشت

00:19:06.910 --> 00:19:10.073
خودش شعر مي ساخت
خيلي جالب بود

00:19:11.715 --> 00:19:15.845
دليل خاصي داره که دنبالش هستيد؟

00:19:15.919 --> 00:19:17.887
اون شوهر منه

00:19:17.954 --> 00:19:20.650
چه بد

00:19:22.058 --> 00:19:24.788
خب..شما هنوز خيلي جوون هستيد
سالها ميتوني زندگي کني

00:19:24.861 --> 00:19:27.329
يک بيوه جوان
بدون دردسر و پاکيزه

00:19:27.397 --> 00:19:29.865
دقيقا به من بگو
از کجا ميدوني شوهرم مرده

00:19:29.933 --> 00:19:34.597
اگر دقيق بخوام همه چي را بگم...ديگه همه چي را
بايد فراموش کنم و هيچ کاري هم نکنم

00:19:34.671 --> 00:19:37.435
خانم کوچولو..هر کي که هستي
و هر چي که وانمود مي کني

00:19:37.507 --> 00:19:41.204
نميدوني گردوندن چنين جائي
چقدر سختي و مشکلات داره

00:19:41.278 --> 00:19:45.806
مي دوني کجا ميتونم مردي بنام روکا را پيدا کنم؟
نمي دونم ...بزن به چاک

00:20:20.250 --> 00:20:23.310
صبح بخير
من دنبال ماکسين چن هستم

00:20:23.386 --> 00:20:25.820
خودم هستم
مي تونم کمک تون بکنم؟

00:20:25.889 --> 00:20:27.982
خوشحالم که انگليسي حرف مي زنيد

00:20:28.058 --> 00:20:31.858
توي کاليفرنيا مدرسه رفتم
از طرفداران دو آتيشه يو سي ال اي بودم

00:20:31.928 --> 00:20:36.228
من مي شناسمت
شما همسر لوئيس هويت هستيد

00:20:36.299 --> 00:20:40.463
عکس شما را به من نشون داده بود
توي عکس تون مي خنديدي...براي همين شناختم

00:20:40.537 --> 00:20:43.028
خوشحالم که اينکار را کرده
نشونه خوبي يه

00:20:43.106 --> 00:20:45.438
نگران همسرتون نباشيد

00:20:45.508 --> 00:20:48.534
مرد بسيار خوبي يه
به همه اطرافيانش حس خوبي ميده

00:20:48.611 --> 00:20:50.977
ميدونستيد از هنک کنگ رفته؟

00:20:51.047 --> 00:20:53.140
نه...نه..تعجب مي کنم

00:20:53.216 --> 00:20:57.152
سه ماه شده
همه کار براي پيداکردنش کردم

00:20:57.220 --> 00:20:59.484
مي توني کمکم کني؟

00:20:59.556 --> 00:21:01.751
نميدونم چيکار ميتونم براتون بکنم

00:21:01.825 --> 00:21:05.226
مردي بنام روکا ممکنه ازش خبر داشته باشه

00:21:05.295 --> 00:21:07.729
البته شايد
بيشتر وقت ها با هم بودند

00:21:07.797 --> 00:21:11.164
کجا مي تونم پيداش کنم؟
نمي دونم

00:21:11.234 --> 00:21:13.361
قبلا براي هنک لي کار مي کرد

00:21:13.436 --> 00:21:16.963
هنک لي را مي شناسي؟
البته

00:21:17.040 --> 00:21:20.168
در باره اش خيلي چيزها شنيده ام
چه جور آدمي يه؟

00:21:22.278 --> 00:21:25.145
فکر کنم عجيب ترين مرد دنياست

00:21:25.215 --> 00:21:27.308
چطوري ميتونم برم پيشش؟

00:21:27.384 --> 00:21:29.944
من کاملا اينجا غريبه ام

00:21:30.020 --> 00:21:32.580
من هم براش غريبه بودم

00:21:32.655 --> 00:21:34.782
اما پول اين مغازه را اون داد

00:21:34.858 --> 00:21:36.792


00:21:36.860 --> 00:21:40.057
خيلي وقته که نديدمش
شايد جاي دوري رفته

00:21:40.130 --> 00:21:42.564
بخاطر شما بهش تلفن ميزنم

00:22:30.046 --> 00:22:33.209
در هتل منتظر بمونيد
امشب ساعت پنج و نيم

00:22:33.283 --> 00:22:37.515
براتون ماشين مي فرسته
شما هم ميآئيد؟

00:22:37.587 --> 00:22:40.021
منو دعوت نکرد

00:22:41.024 --> 00:22:43.549
متشکرم ماکسين

00:22:51.868 --> 00:22:55.804
خيلي متاسفم...دخترقايق آلاچيقي رفته بود
احتمالا ترسيده

00:22:55.872 --> 00:22:57.806
هيچ راهي براي پيداکردنش نيست؟

00:22:57.874 --> 00:23:01.833
2/5ميليون نفرتوي اين منطقه زندگي مي کنند
با اينهمه سعي ام را مي کنم

00:23:01.911 --> 00:23:04.311
فکر کنم تلاش خوبي کرده ايد
اين ماشين معروفي يه

00:23:04.380 --> 00:23:07.679
دعا مي کنم که بتونه کمکم کنه
امکانش هست

00:23:19.729 --> 00:23:22.926
58306 لطفا

00:23:22.999 --> 00:23:26.594
بفرمائيد
گانر...مادام دوپره هستم

00:23:26.669 --> 00:23:29.866
چه فکري تو سرته؟
هم بي پول هستم و هم گرسنه

00:23:29.939 --> 00:23:32.169
خيلي ها اينجان

00:23:32.242 --> 00:23:34.403
خبرهاي جالبي برات دارم

00:23:34.477 --> 00:23:36.502
به اندازه يه وعده غذا براي توئيدي ارزش داره

00:23:36.579 --> 00:23:39.742
حالا خبر چي هست؟
هر وقت غذا را گرفتم ..ميگم

00:23:39.816 --> 00:23:43.445
گوش دستت...دوپره هستش

00:23:43.520 --> 00:23:47.581
ميخواد سر يه پرس غذا
 باهات معامله کنه

00:23:47.657 --> 00:23:50.057
توئيدي ميگه  ميتوني بخوري

00:24:48.651 --> 00:24:51.119
چقدر خوشحالم که
دوباره مي بينمت خانم هويت

00:24:51.187 --> 00:24:53.747
بايد به هنک تبريک بگم
براي موفقيت در کاري که من درش شکست خوردم

00:24:53.823 --> 00:24:59.125
آقاي لي دوست شماست؟
ما شرکاي تجاري هستيم

00:24:59.195 --> 00:25:01.663
فراموش نکنيد خانم هويت
اکه کاري پيش اومد

00:25:01.731 --> 00:25:04.723
من شماره 464جاده غربي کونات هستم

00:25:09.839 --> 00:25:11.830
متشکرم

00:25:24.554 --> 00:25:26.488
دست ها بالا

00:25:28.558 --> 00:25:31.959
مي تونستم بهت شليک کنم
اما تيراندازي به خانم ها پسنديده نيست

00:25:33.363 --> 00:25:36.890
خب..مگر اينه يکي از گاو هاتو بدزدند

00:25:36.966 --> 00:25:38.900
اسم شما چيه شريک؟

00:25:38.968 --> 00:25:41.198
بيلي لي...اسم شما چيه؟
جين هويت

00:25:41.271 --> 00:25:43.967
دست بده شريک
حال شما

00:25:44.040 --> 00:25:46.531
از کجا اومديد؟
آمريکا

00:25:46.609 --> 00:25:49.339
تا حالا سرخپوست کشتي؟
اخيرا نه

00:25:49.412 --> 00:25:51.346
سوار دليجان شدي؟

00:25:51.414 --> 00:25:55.111
پدرم ميگه خانم ها بيشتر اونو مي راندند
توي فيلم هم ديدم

00:25:55.184 --> 00:25:57.812
خب..بعضي ها بله
منتها من سوار اتوبوس شدم

00:25:57.887 --> 00:26:01.618
وقتي برم به آمريکا
ميخوام همه خلافکار ها را دستگير بکنم

00:26:01.691 --> 00:26:04.285
ميخوام همه آدم بد ها را از درخت آويزون بکنم

00:26:04.360 --> 00:26:07.488
هي بيلي ...چرا اينقدر تشنه خوني

00:26:07.563 --> 00:26:10.794
سلام پدر
سلام

00:26:10.867 --> 00:26:12.801
من هنک لي هستم...خانم هويت

00:26:12.869 --> 00:26:14.803
ميگه که از آمريکا اومده

00:26:14.871 --> 00:26:17.362
ميگه تا بحال نه سرخپوستي کشته
و نه آدم خلافکاري

00:26:17.440 --> 00:26:20.273
ميخوام برات يه سفينه فضائي بخرم
تا ديگه به اينجور چيزها فکر نکني

00:26:20.343 --> 00:26:22.277
توي ستاره ها که سرخپوستي نيست

00:26:22.345 --> 00:26:24.711
باشه ...باشه
مي توني به مريخي ها شليک بکني

00:26:24.781 --> 00:26:28.046
چطوري بکشم شون
وقتي خون ندارند؟

00:26:28.117 --> 00:26:31.211
ميشه به من بگيد بچه ها اينجور چيزها را از کجا مي دونند؟
من هم تعجب مي کنم

00:26:31.287 --> 00:26:34.313
بايد خواهرشو ببيني
بعد از اينکه دعاشو مي خونه

00:26:34.390 --> 00:26:36.688
هي...پدر
تو هم ميتوني اون کار را بکني

00:26:36.759 --> 00:26:38.693
مگه تو چيکار کردي؟

00:26:38.761 --> 00:26:40.752
تو هم ميتوني اون کار را بکني
چه کاري را؟

00:26:40.830 --> 00:26:44.926
يه بادکنک بزرگ گير بياري
پر از هواي تاريک شب بکني

00:26:45.001 --> 00:26:48.232
بعد روز که ميخواهي بخوابي
بادکنک را خالي کني

00:26:48.304 --> 00:26:51.740
بهتره برير بخوابيد
هر دوتائي تون

00:26:56.546 --> 00:26:58.946
چند تا بچه داريد اقاي لي؟
سه تا

00:26:59.015 --> 00:27:03.179
بزرگتره توي آمريکا درس ميخونه
13سالشه...دلم براش تنگ شده

00:27:03.252 --> 00:27:07.416
مي دونيد...تصور نمي کردم که
شما متاهل باشيد

00:27:07.490 --> 00:27:10.118
ازدواج نکردم..هيچوقت

00:27:10.193 --> 00:27:12.423
با نوشيدني چطوريد؟

00:27:12.495 --> 00:27:15.259
شري هاي خوشمزه اي دارم که تا بحال نخوردي

00:27:19.402 --> 00:27:21.563
لطفا اونجا بنشينيد
متشکرم

00:27:32.815 --> 00:27:36.478
با وجود اينهمه پناهنده خارجي
هنک کنگ از نظر تامين آب مشکل اساسي داره

00:27:36.552 --> 00:27:39.146
براي همين آب قاطيش نميکنم

00:27:39.222 --> 00:27:41.690
به سلامتي
به سلامتي

00:27:47.330 --> 00:27:50.060
ميخواهي به صداي شيکاگو گوش بدي؟
شيکاگو؟

00:27:50.133 --> 00:27:52.829
بعضي وقتها که اينجا تنها ميشم
بهش گوش ميدم

00:27:52.902 --> 00:27:55.564
اينو سفارشي براي خودم تهيه کردم

00:28:03.045 --> 00:28:05.047
من شيکاگو را توي خونه شما حس کردم

00:28:06.381 --> 00:28:09.908
يکبار اتفاق افتاد
انگار همين الان بود

00:28:09.985 --> 00:28:12.613
ولي اصلا  خوشحال بنظر نمي رسيد

00:28:14.389 --> 00:28:17.517
شما هميشه چيزهائي را که نداريد
دوست داريد داشته باشيد

00:28:17.592 --> 00:28:19.526
اونا کارشون را خوب انجام دادند

00:28:19.594 --> 00:28:24.361
بجز اينکه نبايد بيل هاي بخار را
 کنار مي گذاشتند

00:28:24.433 --> 00:28:26.697
ماکسين در باره همسرتون به من گفت

00:28:26.768 --> 00:28:31.899
ميشه در باره اون صحبت کنيم؟
اگر حالتون باهاش بهتر ميشه

00:28:31.973 --> 00:28:33.964
اميدوارم بتونيد به من کمک کنيد

00:28:35.877 --> 00:28:37.811
احتمالش زياده

00:28:37.879 --> 00:28:40.211
شغل اصلي من خيلي کمک  هنک لي مي کنه

00:28:40.282 --> 00:28:44.981
اون دختر کوچولو و بيلي و پسرتون در آمريکا

00:28:45.053 --> 00:28:47.317
اونها هم  کمک هنک لي مي کنند؟

00:28:47.389 --> 00:28:50.187
نه...بيلي قضيه اش خاصه
يکي اونو دم در گذاشته بود

00:28:50.258 --> 00:28:52.988
يه شب که ديروقت رسيدم خونه
دم در ديدمش

00:28:53.061 --> 00:28:55.393
طبيعتا نميتونستم اونجا ولش کنم
طبيعتا

00:28:55.464 --> 00:28:57.864
و اون دختر کوچولو
اون از کجا اومد...از مريخ

00:28:57.933 --> 00:29:00.265
جائي که مردمش خون ندارند؟

00:29:00.335 --> 00:29:03.532
نه...اون بچه يکي از رفقاي من توي بانکوک هستش

00:29:03.605 --> 00:29:05.835
و اوني که توي آمريکاست
اون از کجا رسيده؟

00:29:05.907 --> 00:29:08.705
از مانيل
يه جورائي خودش را به من چسبوند

00:29:08.777 --> 00:29:10.711
بعد از جنگ
 توي خيابون ول بود

00:29:10.779 --> 00:29:13.247
 عين بقيه بچه هائي که
چشماشون از شکم شون بزرگتر هستند

00:29:13.315 --> 00:29:16.250
گدا کوچولو هميشه به پام مي چسبيد که
کمک کن...نه مادر دارم ..نه پدر

00:29:16.318 --> 00:29:20.618
متوجه شدم که راست ميگه
چيکار ميتونستنم بکنم؟

00:29:20.689 --> 00:29:24.853
شما به همه کمک مي کنيد آقاي لي؟
به همه نه

00:29:24.926 --> 00:29:28.919
بگيد ببينم...طرحي براي داشتن
بچه هاي زياد تر نداريد؟

00:29:28.997 --> 00:29:31.727
تو داري با يه مرد شلخته حرف مي زني

00:29:31.800 --> 00:29:34.667
صداي من هم طوري نيست که
 بتونم لالائي بخونم براشون

00:29:37.105 --> 00:29:40.268
مي دوني از چي شما خوشم ميآد؟
با اينکه ناراحتي داري ولي خوشحالي

00:29:40.342 --> 00:29:42.776
و اين خيلي خاصه

00:29:42.844 --> 00:29:46.143
با يه شام مختصر چطوري؟
اگه به موقع سر ميز نرم آشپز سرم داد و بيداد مي کنه

00:29:46.214 --> 00:29:48.148
من نميدونستم
بيا...ضرر نمي کني

00:29:48.216 --> 00:29:52.915
امشب شام بخارپز انگليسي داريم
بعد سريع ميرسي به خونه ات

00:29:53.054 --> 00:29:54.919
رفتن خانمي مثل اون

00:29:54.990 --> 00:29:58.585
پيش هنک لي
با اتومبيل لوکس؟

00:29:58.660 --> 00:30:02.118
صحبت با بازرس پليس

00:30:02.197 --> 00:30:05.496
دست به دامن هنک لي شدن

00:30:05.567 --> 00:30:07.558
چه معني اي ميتونه داشته باشه

00:30:07.636 --> 00:30:11.163
نظرت چيه ايکي؟

00:30:11.239 --> 00:30:14.402
کر شدي ايکي؟
ها

00:30:14.476 --> 00:30:17.604
ميگم حالا که انگليسي ها
بانگو را گذاشتند رو زانوهاي هنک
بانگو=طبل کوچک و دراز

00:30:17.679 --> 00:30:20.773
شايد بشه يه کاري هم
براي خودمون بکنيم

00:30:20.849 --> 00:30:26.412
چيزي به فکرت ميرسه؟
فعلا يه فکر خارق العاده دارم

00:30:31.993 --> 00:30:34.188
کنجکاوي منو راحت نميزاره

00:30:34.262 --> 00:30:36.992
اينهمه کتاب براي چيه؟

00:30:37.065 --> 00:30:39.124
اونا چاشني غذاي من هستند

00:30:39.201 --> 00:30:41.669
غير از صبحونه که با بچه ها هستم
معمولا تنها غذا مي خورم

00:30:41.736 --> 00:30:44.261
همه جاي خانه  کتاب گذاشتم
اونا منو همراهي مي کنند

00:30:44.339 --> 00:30:46.500
اميدوارم هوش منو زياد بکنند
مطمئن نيستم

00:30:46.575 --> 00:30:49.669
کارعقب افتاده زياد دارم
بعضي وقتها فکر مي کنم غير ممکنه

00:30:49.744 --> 00:30:52.304
از کلاس ششم بالاتر نتونستم برم

00:30:52.380 --> 00:30:56.009
سعي ميکنم موقع خوندن
لب هام تکون نخورند..اما نميشه

00:30:56.084 --> 00:30:58.552
من راننده کاميون شن و ماسه
الان زندگي خوبي دارم

00:30:58.620 --> 00:31:01.111
و صاحب بزرگترين ناوگان قايق
چوبي بادباني سواحل چين هستم

00:31:01.189 --> 00:31:04.215
با اين قايق ها چيکار مي کنيد؟
معمولا حل بار

00:31:04.292 --> 00:31:07.193
قايق هاي ماهيگيري وقت تلف کردنه
نمي تونن پول دربيارن

00:31:07.262 --> 00:31:10.163
اما قايق هاي چوبي چي؟
زياد...ادامه بديد..بخوريد

00:31:11.499 --> 00:31:13.899
زياد گشنه نيستم

00:31:13.969 --> 00:31:17.336
آقاي لي..من 7000دلار پول دارم

00:31:17.405 --> 00:31:21.239
با يه نوشته اونو به شما واگذار مي کنم
لوئيس اون طرف مرزه

00:31:21.309 --> 00:31:23.504
من پول تونو نميخوام
اون پول من نيست

00:31:23.578 --> 00:31:25.944
توسط دوستاش جمع آوري شده

00:31:26.014 --> 00:31:28.710
اينهمه دوست...عجب آدمي يه؟

00:31:28.783 --> 00:31:33.220
لوئيس آدم مهربوني يه
7000دلار برام اهميتي نداره

00:31:33.288 --> 00:31:36.689
فرناندو روکا يا توئيدي چي؟

00:31:36.758 --> 00:31:38.988
براتون جالب نيستند؟

00:31:39.060 --> 00:31:41.051
خانم ...شما احتياج به مراقبت داريد

00:31:46.468 --> 00:31:48.663
سلام

00:31:54.142 --> 00:31:57.009
الان ريتا مي رسه
اگه شما منتظر کسي هستيد

00:31:57.078 --> 00:32:00.570
نخير ...همراه من تا دم پنجره
خيلي سر و صدا داره

00:32:00.649 --> 00:32:02.583
دوست جالبي بايد باشه

00:32:02.651 --> 00:32:05.484
حالا دقيقا دوست من نيست
ولي با قايق ها خوب نيست

00:32:05.553 --> 00:32:08.021
بلند شو
بريم بالکن بهتره

00:32:18.900 --> 00:32:20.891
ريتا

00:32:26.107 --> 00:32:28.803
نميدونم چرا اسم زنانه روش گذاشتند

00:32:28.877 --> 00:32:31.710
بجز اينکه هر دو
غير قابل پيش بيني هستند

00:32:31.780 --> 00:32:35.238
کمکم مي کني؟
چرا بايد کمک کنم؟

00:32:35.317 --> 00:32:39.549
درصد ريسک کمک به همسر يک مرد ديگر
چقدر مي تونه بالا باشه؟

00:32:43.525 --> 00:32:46.619
بايد همون اول مي شناختمت

00:32:46.695 --> 00:32:48.663
اول شب که ديدم تون

00:32:48.730 --> 00:32:50.925
خيال کردم با يک مرد واقعي روبرو شدم

00:32:50.999 --> 00:32:54.992
که مردم دوستش دارند ...در باره اون حرف مي زنن
 اما اشتباه مي کردم

00:32:55.070 --> 00:32:59.473
تو داخل يه پوسته زندگي مي کني
يه پوسته ضخيم...تک و تنها

00:32:59.541 --> 00:33:01.736
خود شيفته اي
يک سرباز ثروت و شهرت

00:33:01.810 --> 00:33:05.268
باهاش هم کنار اومدي
چون در يه کشور خارجي زندگي مي کني

00:33:05.347 --> 00:33:08.339
اما از نظر من شما يک گانگستر هيتيد

00:33:08.416 --> 00:33:10.441
مثل اجدادت

00:33:10.518 --> 00:33:14.113
اميدوارم از زندگي با خودت لذت ببري

00:33:38.179 --> 00:33:42.115
وقتي عصباني ميشي..ميدوني چه شکلي ميشي؟
خودت که ديدي

00:33:42.183 --> 00:33:45.050
هر وقت خواستي براي معامله ميتوني قرار بزاري
ممکنه برات جالب باشه

00:33:45.120 --> 00:33:48.612
احتياجي نيست
يه جوري..خودم پيداش مي کنم

00:33:48.690 --> 00:33:51.591
موفق باشي

00:34:09.677 --> 00:34:11.975
من که توي اين هوا جائي نميرم

00:34:12.046 --> 00:34:14.014
اصلا امن نيست
ممکنه غرق بشيم

00:34:14.082 --> 00:34:16.141
در ضمن نميخوام آبجوم با آب قاطي بشه

00:34:16.217 --> 00:34:18.208
بريم تو

00:34:21.923 --> 00:34:23.857
شما استراليائي ها چه تونه؟

00:34:23.925 --> 00:34:25.859
از يه نسيم مي ترسيد؟

00:34:25.927 --> 00:34:27.861
سابقا توي اين هوا
به هانوي پرواز مي کردم

00:34:27.929 --> 00:34:30.420
راست ميگه..باد بوي سير شون را مي آورد

00:34:30.498 --> 00:34:32.489
اينطوري؟

00:34:34.202 --> 00:34:36.136
گارسون...يه آبجوي ديگه

00:34:37.505 --> 00:34:40.269
پرسي..نميخواهي جوابشو بدي؟

00:34:57.826 --> 00:34:59.987
بريم باز بخوريم

00:35:31.526 --> 00:35:33.619
تو چته؟
مريض شدي؟

00:35:33.695 --> 00:35:37.222
زيبا نيست؟

00:35:37.298 --> 00:35:41.098
کي؟
اين

00:35:41.169 --> 00:35:43.967
تو مست کردي
مست نيستم..خيلي هم هوشيارم

00:35:44.038 --> 00:35:46.131
دوستش دارم
تو کي ميخواهي عاقل بشي؟

00:35:46.207 --> 00:35:48.300
اگه سن خودت يادت نيست
سن اونو ببين

00:35:48.376 --> 00:35:50.674
  اون يه پرنسس نابغه روسي يه

00:35:50.745 --> 00:35:54.044
هزينه تغذيه اش زياده
مهم نيست

00:36:32.186 --> 00:36:36.555
اما..ايکي
بايد فکر بکنم

00:36:36.624 --> 00:36:38.854
وقتي پير شدي
تنهاي برات خوب نيست

00:36:38.927 --> 00:36:42.920
احتياجي به فکر کردن نيست
ما همينجا يه کشيش آماده داريم

00:36:51.739 --> 00:36:54.435
بسيار خوب ايکي

00:37:15.830 --> 00:37:20.232
خانم ها و آقايون

00:37:20.301 --> 00:37:23.702
شايد از شنيدنش تعجب بکنيد
قبل از اينکه به خاور دور بيام

00:37:23.771 --> 00:37:26.137
توي ولز قاضي بودم

00:37:26.207 --> 00:37:28.767
اي بابا
برو کشور خودت

00:37:28.843 --> 00:37:31.175
من مجوز انجام مراسم مدني را دارم

00:37:31.245 --> 00:37:33.645
درسش را خوندم

00:37:33.715 --> 00:37:36.013
بشين سر جات
آقايون

00:37:39.687 --> 00:37:42.383
آقايون

00:37:42.457 --> 00:37:46.188
ميشه خواهش کنم براي لحظاتي
با هم خوب باشيد و اختلاف نظر ها را بزاريد کنار

00:37:46.260 --> 00:37:49.388
متشکرم

00:37:49.464 --> 00:37:54.333
خيلي وقته که دو روح را
 با همديگر پيوند نداده ام

00:37:54.402 --> 00:37:57.530
ايکي و مادام دوپره
از من تقاضا ئي کردند

00:37:57.605 --> 00:37:59.664
صبر کنيد

00:37:59.741 --> 00:38:02.175
انجام اين چيزها توي اين مکان قانوني نيست
نميشه

00:38:02.243 --> 00:38:06.111
مطمئن هستي که اينکاره اي؟
 دقيقا

00:38:06.180 --> 00:38:08.444
ادامه بديد
منتظر چي هستيد؟

00:38:08.516 --> 00:38:11.349
بهتره يه راهرو درست کنيد
صندلي ها را هم در دو طرفش بچينيد

00:38:11.419 --> 00:38:15.583
همه کمک کنند
توئيدي اجازه ميديد؟

00:38:15.657 --> 00:38:17.591
نه
اما بايد

00:38:17.659 --> 00:38:20.822
با همديگه درستش کنيم

00:38:20.895 --> 00:38:22.954
بسيار خوب

00:38:26.868 --> 00:38:30.929
بريد از اينجا بيرون

00:38:45.920 --> 00:38:47.911
اوه...اينو

00:40:23.384 --> 00:40:27.081
ميخوام برم شماره 464
جاده غربي کانوت

00:40:50.878 --> 00:40:53.278
بفرمائيد خانم
ميخوام آقاي لي را ببينم

00:40:53.347 --> 00:40:56.714
اسم تون لطفا؟
خانم هويت

00:41:05.359 --> 00:41:09.455
هيچ سودي براي ما نداره..بريزيد توي دريا
و اون سه تا قايق را از مانيل بياريد اينجا

00:41:09.530 --> 00:41:11.555
بله قربان
چي ميخواهي؟

00:41:11.632 --> 00:41:14.931
خانمي بيرون هستند
بنام خانم هويت

00:41:16.170 --> 00:41:18.161
خانم هويت ؟

00:41:19.173 --> 00:41:21.733
بفرستش داخل

00:41:21.809 --> 00:41:23.800
برو بيرون

00:41:34.121 --> 00:41:36.180
خيلي عصبي بودي

00:41:36.257 --> 00:41:39.021
لازم بود
عصبانيت را دوست دارم

00:41:39.093 --> 00:41:42.927
در باره حرف هائي که بهت زدم
تجديدنظر کردم

00:41:42.997 --> 00:41:46.433
پس ميخواهي معامله کني؟
بله

00:41:53.741 --> 00:41:56.767
منو نگاه کن

00:41:56.844 --> 00:41:59.972
امروز هر جائي که فکر مي کردم

00:42:00.047 --> 00:42:03.608
ممکنه کمترين اطلاعاتي گيرم بياد...رفتم

00:42:03.684 --> 00:42:05.618
خيلي اميدوار بودم

00:42:07.321 --> 00:42:09.312
آروم باش

00:42:11.158 --> 00:42:13.092
يه کافه اي هست بنام طاووس

00:42:13.160 --> 00:42:15.720
بهترين غذاهاي هنک کنگ را
به معني واقعي سرويس ميده

00:42:15.796 --> 00:42:19.597
تا بحال رفتي؟
نه

00:42:19.730 --> 00:42:21.027
ميخواهي با هم بريم؟

00:42:21.098 --> 00:42:23.032
بله

00:42:23.100 --> 00:42:25.466
مطمئنم بهترين تصميم را گرفتي

00:42:27.671 --> 00:42:29.832
خبر دادند
 شيکاگو الساعه از راه ميرسه

00:42:29.907 --> 00:42:33.968
خاليش بکنيد ..گوش بزنگ باشيد تا خودم برگردم
بله قربان

00:42:34.044 --> 00:42:36.911
شما چطور نتونستيد جلوي همسرتون را
از رفتن به چين بگيريد؟

00:42:36.981 --> 00:42:38.915
با اينکه هر دوتاتون
مطمئن نبوديد

00:42:38.983 --> 00:42:41.918
من هيچوقت سعي نکردم اونو از کاري که
 ميخواست بکنه منصرف کنم

00:42:41.986 --> 00:42:45.149
من بخاطر اونچه که بود باهاش ازدواج کردم
نه بخاطر اونچه که ميخواستم باشه

00:42:45.222 --> 00:42:47.156
بنظر من کارهاش بچه گانه بوده

00:42:47.224 --> 00:42:50.955
اگه ميخواستم باهاش در اينموارد حرف بزنم
بعد از يه مدتي آدم ديگري مي شد

00:42:51.028 --> 00:42:54.054
بعدش هم باز تغيير مي کرد
تا در نهايت...ممکن بود ازش آدمي ساخته باشه

00:42:54.131 --> 00:42:58.295
که خودم هم نمي شناختمش
هيچوقت نتونستم عوض اش بکنم

00:42:58.369 --> 00:43:00.894
اينجا کافه طاووسه

00:43:00.971 --> 00:43:03.633
اميدوارم اين حرف ها اشتهاتون را کور نکرده باشه
اما کرده

00:43:03.707 --> 00:43:07.143
قدم زدن با شما منو خيلي خسته کرد
دختر کوچولوي بيچاره

00:43:07.211 --> 00:43:09.270
بهتره تا بالاي پله ها بغلت بگيرم

00:43:09.346 --> 00:43:12.179
اونوقت اگه با صورت به زمين بخوري
خيلي خنده دار ميشه

00:43:23.494 --> 00:43:25.519
ايکاش اينکار را نمي کردي

00:43:26.896 --> 00:43:28.989
چرا؟

00:43:27.765 --> 00:43:31.826
خب به يک علت
لوئيس اينجا نيست از خودش دفاع کنه

00:43:31.902 --> 00:43:34.462
ميخوام يه کاري بکنم که باشه

00:43:43.247 --> 00:43:47.308
کاپيتان هنک کي ميآد؟
خيلي وقته نديديمش

00:43:47.384 --> 00:43:50.376
آقاي هنک فعلا اين روزها داره با
 يه سري کارها به خودش ميرسه

00:43:50.454 --> 00:43:53.184
بهش بگيد اتاقش را تميز کردم

00:43:53.257 --> 00:43:55.248
همه افراد دوست دارن کاپيتان را ببينند

00:43:55.325 --> 00:43:57.259
خداحافظ

00:44:20.784 --> 00:44:23.446
اين بود داستان من
 من رسما مرده بحساب ميآم

00:44:23.520 --> 00:44:25.681
نيروي دريائي از دست من راحت شد

00:44:25.756 --> 00:44:27.883
شبي که ژاپني ها تسليم شدند
يه مشت زدم تو صورت يه افسر

00:44:27.958 --> 00:44:31.951
کارت درست بود يا غلط؟
زدن افسر کار غلطي يه

00:44:32.029 --> 00:44:35.487
مي دوني چه فکر مي کنم؟
فکر مي کنم شما اشتباه کردن را دوست داريد

00:44:35.566 --> 00:44:38.558
منظورت اينه ميخواهي بگي تو بهتر از مني

00:44:38.635 --> 00:44:40.569
بهت نمي آد

00:44:40.637 --> 00:44:42.935
شما پيش من هستيدچون
فکر مي کنيد  ميتونم کمک بکنم به شوهرتون

00:44:43.006 --> 00:44:45.474
که مواظب خودش باشه

00:44:45.542 --> 00:44:47.510
خب...باشه...ممکنه اين کار را بکنم

00:44:47.578 --> 00:44:49.739
من هم مثل شما دلم ميخواد
شوهرتون از چين خارج بشه

00:44:49.813 --> 00:44:53.772
ايکاش ميتونست الان اينجا
 پيش ما نشسته باشه

00:44:53.851 --> 00:44:56.046
من که نميتونم با يه روح مبارزه کنم

00:44:56.120 --> 00:44:58.680
همه چي روشن هست؟

00:44:58.756 --> 00:45:00.690
کاملا روشنه

00:45:00.758 --> 00:45:03.693
حالا که همه چي را متوجه شدي
بريم جلوتر تا ببينم

00:45:03.761 --> 00:45:06.286
چيکار مي تونم براي همسرتون بکنم

00:45:20.410 --> 00:45:24.471
شکايتي داريد؟
نخير

00:45:24.548 --> 00:45:27.642
خوب غذا ميخوري؟
چه فرقي براتون مي کنه؟

00:45:27.718 --> 00:45:30.585
کتابي را که براتون فرستادم خوندي؟

00:45:30.654 --> 00:45:32.815
کار ديگه اي نداشتم

00:45:32.890 --> 00:45:35.688
هموني که هريت بيچر استوو نوشته بود؟

00:45:35.759 --> 00:45:38.250
چه تاثيري روي شما گذاشت؟

00:45:38.328 --> 00:45:40.353
کتاب هاي کميک را بيشتر ترجيح ميدم

00:45:40.430 --> 00:45:43.524
شما بعنوان يک آمريکائي
و بقيه تون بايد بدونيد

00:45:43.600 --> 00:45:45.898
که ساختن يک ملت شوخي نيست

00:45:45.969 --> 00:45:48.494
ملت ها وقتي حس شوخ طبعي شون را از دست ميدهند
سقوط مي کنند

00:45:48.572 --> 00:45:51.803
کي ميگه؟
من ميگم

00:45:51.875 --> 00:45:54.036
خودم ساختم

00:45:54.111 --> 00:45:56.705
فکر جالبي داريد آقاي هويت

00:45:56.780 --> 00:45:59.647
مي توني يک جواب سرراست
به سوال من بدهي؟

00:45:59.716 --> 00:46:02.344
بستگي داره
اگر يک چيني وارد کشور شما بشه

00:46:02.419 --> 00:46:06.253
و  از تاسيسات نظامي تون غيرقانوني عکس بگيره
چه بلائي سرش ميآد؟

00:46:06.323 --> 00:46:08.621
من هيچ عکسي از تاسيسات نظامي شما نگرفتم

00:46:08.692 --> 00:46:11.354
اومدم اينجا براي يک مجله
مطالب تهيه بکنم

00:46:11.428 --> 00:46:13.487
ما مي تونستيم شما را ببخشيم

00:46:13.564 --> 00:46:15.896
اگر چنانچه شما يک افسر ارتش نمي بوديد

00:46:15.966 --> 00:46:17.900
اون مربوط به خيلي وقت پيشه

00:46:17.968 --> 00:46:22.735
من يه ستوان سوم آشخور بودم
که خيلي زود هم اومدم بيرون

00:46:22.806 --> 00:46:24.933
اگه کل داستان را به من بگوئي

00:46:25.008 --> 00:46:27.875
نهايت تلاشم را مي کنم که برگردي به هنگ کنگ

00:46:27.945 --> 00:46:30.140
من کل قضايا را صد ها بار بهتون گفتم

00:46:30.214 --> 00:46:34.048
اين کار هم ايده خودم بود
که گرفتارش شدم

00:46:34.117 --> 00:46:36.347
پيشنهاد مي کنم
به همسرتون فکر کنيد

00:46:36.420 --> 00:46:39.753
که ممکنه دليل واقعي اومدنتون
به چين را به ما بگه

00:46:39.823 --> 00:46:43.315
خيلي در باره اون فکر کردم

00:46:43.393 --> 00:46:46.920
اسمش جين هستش درسته؟

00:46:46.997 --> 00:46:48.931
نه..ماتيلدا

00:46:48.999 --> 00:46:53.902
جين شما زن جذابي يه
مي دوني امشب کجاست؟

00:46:53.971 --> 00:46:56.439
چطوري مي تونم بدونم؟

00:46:56.506 --> 00:46:58.667
ما اطلاعات دقيق داريم

00:46:58.742 --> 00:47:01.472
ايشان در هنگ کنگ
 پيش مردي بنام هنري لي هستند

00:47:01.545 --> 00:47:04.878
خيلي وقت هم که ازش دور بوده اي

00:47:04.948 --> 00:47:07.212
اين نمي تونه چيزي را عوض کنه

00:47:11.154 --> 00:47:13.418
خيلي جالبه...نه..ستوان؟

00:47:13.490 --> 00:47:16.220
ديگه به من نگو ستوان

00:47:19.129 --> 00:47:21.825
مي بينيد که قيافه خانم هويت

00:47:21.899 --> 00:47:23.992
از غيبت شما اصلا غمگين به نظر نمي آد

00:47:24.067 --> 00:47:26.001
اون هميشه براي جوک مي خنده

00:47:27.371 --> 00:47:29.305
به دست هاش دقت کنيد

00:47:29.373 --> 00:47:32.171
از اينطرف ميز دست اونو گرفته دستش

00:47:32.242 --> 00:47:34.733
با دانش محدودي که من از آمريکائي ها دارم

00:47:34.811 --> 00:47:37.837
مطمئن هستم که اونا موقع گفتن جوک

00:47:37.915 --> 00:47:40.611
دست هم را نمي گيرند

00:47:40.684 --> 00:47:42.845
پيشنهاد مي کنم مجسم بکنيد

00:47:42.920 --> 00:47:46.481
يک ماه ديگه
همين مرد توي بغلش

00:47:46.556 --> 00:47:48.717
اونو نوازش خواهد داد

00:47:48.792 --> 00:47:51.090
عاقلانه فکر کن

00:47:51.161 --> 00:47:53.925
و شهامت داشته باش
و قبول کن

00:47:53.997 --> 00:47:57.489
که ميتونه در وضعيتي قرار بگيره که
فکر کنه اصلا وجود نداشته اي

00:47:57.567 --> 00:48:01.264
فعلا که وضعيت اينجا اينقدر وحشتناکه
که حرف هاتو نميتونم بشنوم

00:48:02.439 --> 00:48:06.000
بسيار خوب
وقت زياده

00:48:06.076 --> 00:48:10.069
همانطور که خودت هم ميدوني
صبر ما چيني ها زبانزده

00:48:10.147 --> 00:48:15.141
حتم دارم چند سال بيشتر طول نميکشه
تا حس شنوائي تو بدست بياري

00:48:57.127 --> 00:48:59.061
سلام........ هنک

00:49:00.530 --> 00:49:02.794
چه خبر بوده اينجا؟

00:49:02.866 --> 00:49:06.427
چند روزي بخاطر يه مراسم کوچولو
 تعطيل کرده بوديم

00:49:06.503 --> 00:49:08.994
ايکي خودش ازدواج کرد

00:49:12.009 --> 00:49:16.275
از اينکه تنها بود
اينکار را کرد

00:49:16.346 --> 00:49:19.179
خيلي وقته اين دور و برا
پيدات نميشد هنک

00:49:19.249 --> 00:49:22.548
ميخوام در باره ات يه لطفي بکنم
هنوز هم پول رد مي کني اونطرف؟

00:49:22.619 --> 00:49:24.553
نمي دونم در باره چي حرف مي زني؟

00:49:24.621 --> 00:49:26.987
دارم در باره دلارهائي حرف مي زنم
که چيني هاي آمريکائي

00:49:27.057 --> 00:49:29.753
به شما ميدن تا به بستگان فقيرشون در چين برسانيد

00:49:29.826 --> 00:49:32.522
دارم به اون آدم ها لطف مي کنم
سهم خوبي ازشون ميگيري

00:49:32.596 --> 00:49:35.895
براي حفظ روابط و انجام کار
ازشون کمسيون مي گيرم

00:49:35.966 --> 00:49:41.336
فکر کن دارم براي انسانيت اين کار را مي کنم
بله شما انسان هستيد  بسيار خوب

00:49:41.405 --> 00:49:45.774
سوال من هم در باره همين کارهاي انساني يه
شخصي به اسم لوئيس هويت مي شناسي؟

00:49:45.842 --> 00:49:48.367
اسمش خيلي آشناست
بايد هم باشه

00:49:48.445 --> 00:49:50.606
  بهش گفتي که شوهرش مرده

00:49:50.680 --> 00:49:53.046
من دلم سوخت براش

00:49:53.116 --> 00:49:55.641
تو هيچوقت دلت بحال کسي نمي سوزه

00:49:55.719 --> 00:49:59.052
حالا چرا تو دنبالشي هنک؟
از دوستاته يا يه مورد ديگه است؟

00:49:59.122 --> 00:50:01.488
بله...و مطمئنم نميخوام  اتفاقي بيفته

00:50:01.558 --> 00:50:03.492
من کاري باري هويت نکردم

00:50:03.560 --> 00:50:05.494
پس چرا گفتي که اون مرده؟

00:50:05.562 --> 00:50:08.531
اينجا يه مکان عمومي يه...خيلي اينجا حرف مي زنن

00:50:08.598 --> 00:50:11.066
مردم ميان و ميرن
من هم گوش هام مي شنوه

00:50:11.134 --> 00:50:13.694
ببين...داري با هنک لي حرف مي زني

00:50:13.770 --> 00:50:15.897
منو بزار پائين
بگو ببينم از کجا اين حرف را شنيدي

00:50:15.972 --> 00:50:18.497
و الا اينجا را با خاک يکسان مي کنم

00:50:18.575 --> 00:50:21.271
بسيار خوب
بزارم پائين هنک

00:50:21.344 --> 00:50:25.644
چقدر ازش گرفتي؟
500دلار

00:50:25.715 --> 00:50:27.683
با چي فرستاديش؟

00:50:27.751 --> 00:50:29.878
با ليم چاو وو
يه قايق داره

00:50:29.953 --> 00:50:32.820
هر از گاهي برام پول ها را
 تا کانتون ميبره

00:50:32.889 --> 00:50:36.848
تو ضمانت کردي که از چين خارجش کني؟
نه..من اين کار را نکردم

00:50:36.927 --> 00:50:40.988
فقط بهش پيشنهاد دادم شايد بعدا بتونيم
هماهنگ کنيم

00:50:41.064 --> 00:50:43.089
اما هنک..خيلي مشتاق بود بره
بدجوري

00:50:43.166 --> 00:50:45.100
کي بهت گفت اون مرده
ليم چاو وو

00:50:45.168 --> 00:50:47.102
چقدر ميتونه حرفش دروغ باشه؟
نمي دونم

00:50:47.170 --> 00:50:49.934
پيداش کن...اگه مرده باشه
يه مدرک ميخوام که اينو ثابت کنه

00:50:50.006 --> 00:50:51.940
جزئيات دقيق
کجا و چطوري؟

00:50:52.008 --> 00:50:54.806
اگر هم زنده هست..ميخوام بدونم
دقيقا کجاست

00:50:54.878 --> 00:50:56.812
متوجه شدي؟
چطوري من اينهمه کار را بکنم؟

00:50:56.880 --> 00:50:59.542
جواب را تا ساعت نه صبح پنجشنبه
زنگ مي زني به من ميگي

00:50:59.616 --> 00:51:02.210
و الا براي تشييع جنازه ات
 کلي ترقه اينا ميخرم مي فرستم

00:51:02.285 --> 00:51:04.753
هنک...اين کارها پول زيادي ميخواد

00:51:04.821 --> 00:51:07.790
پولي را که از هويت گرفتي خرج کن

00:51:12.629 --> 00:51:14.563
بلند شو

00:51:14.631 --> 00:51:18.897
برو به ايکي بگو فعلا بيخيال عروسش بشه
کارمون دراومده

00:51:40.824 --> 00:51:42.883
سلام بر فضول کوچولو

00:51:42.959 --> 00:51:46.258
اوه...هنک
کار و بار چطوره؟

00:51:46.329 --> 00:51:48.661
هميشه دعات مي کنم

00:51:48.732 --> 00:51:51.326
کجا بودي؟
داشتم پول هامو مي شمردم

00:51:51.401 --> 00:51:54.859
اينقدر زياده که اينهمه زمان مي بره؟

00:51:54.938 --> 00:51:57.907
من يه سال بزرگترم

00:51:57.974 --> 00:52:01.774
اما جوون تر نشون ميدي
داري ياد مي گيري

00:52:01.845 --> 00:52:04.075


00:52:04.147 --> 00:52:08.447
يه کم اطلاعات ميخوام
بايد يه آمريکائي را در چين پيدا کنم

00:52:08.518 --> 00:52:10.679
اوه؟
ممکنه مرده باشه

00:52:10.754 --> 00:52:14.349
پس بايد پيداکردنش راحت تر باشه
چون نميتونه جائي بره

00:52:14.424 --> 00:52:17.689
  نه...نه...به همين آسوني ها هم نيست
توي زندان نگهداري ميشه

00:52:17.761 --> 00:52:22.255
دوستته؟
نه...خانمش

00:52:22.332 --> 00:52:25.631
همسر خانمي يه
باز احمق شدي

00:52:25.702 --> 00:52:27.966
زن خارق العاده اي يه

00:52:28.038 --> 00:52:30.529
خيلي وقته تو يه زن لازم داري

00:52:30.607 --> 00:52:34.008
ميخوام به کشيش ها و راهبه هات در معابد
  سرزمين اصلي خبر بدي

00:52:34.077 --> 00:52:36.204
اونا از همه چي خبر دارند

00:52:36.279 --> 00:52:38.543
ببين آمرکائي کجاست

00:52:38.615 --> 00:52:41.175
اگه گير انگليسي ها افتاده باشه
به مشکل مي خورم

00:52:41.251 --> 00:52:43.219
ميدونم...پس حواست باشه

00:52:43.286 --> 00:52:45.948
اسمش هويته
عکس تهيه مي کرده

00:52:46.022 --> 00:52:50.356
طبق اخباري که دارم در ماه ژوئن يا اواخرماه مه
از مرز رد شده

00:52:50.427 --> 00:52:53.462
غير از اينها چيزي نمي دونم
جز اينکه طرف عقل درست حسابي نداره

00:52:53.595 --> 00:52:57.656
اگه تو اون زن را ميخواهي
چرا ميخواهي شوهرش را پيدا کني؟

00:52:57.732 --> 00:53:00.166
بايد پيدا بشه

00:53:00.235 --> 00:53:02.726
داري بر خلاف هميشه
 يه جور متفاوت فکر مي کني

00:53:02.804 --> 00:53:04.863
مثل يه مرغ
نه مثل يک عقاب

00:53:04.940 --> 00:53:07.704
کي خبرم مي کني؟

00:53:07.776 --> 00:53:10.609
پنج روز به من مهلت بده
خيلي زياده

00:53:10.679 --> 00:53:13.773
پس سه روز
بهتر شد

00:53:13.849 --> 00:53:15.908
اما برات گرون تموم ميشه

00:53:15.984 --> 00:53:18.248
وقت منو تلف نکن
مادر کوچولو

00:53:40.976 --> 00:53:42.910
صبحونه تون آقا

00:53:42.978 --> 00:53:44.946
متشکرم گلدي

00:53:45.013 --> 00:53:47.607
صبح بخير اقا

00:53:47.682 --> 00:53:50.116
صبح بخير مادموازل
شما داريد فرانسوي حرف مي زنيد

00:53:50.185 --> 00:53:52.449
هيجان زده نشو
فقط همين ها را بلدم

00:53:52.521 --> 00:53:54.455
بفرمائيد بشينيد
نه..متشکرم

00:53:54.523 --> 00:53:57.617
يادته در باره مردي به نام روکا به من گفتي؟

00:53:57.692 --> 00:54:00.388
من گفتم؟
شما گفتيد..ميشه بگيد کجا زندگي مي کنه؟

00:54:00.462 --> 00:54:02.396
عجيبه...من چطوري گفتم

00:54:02.464 --> 00:54:05.399
وقتي اونو ميخورم ...خيلي حراف ميشم
منظورم حبه انگوره

00:54:05.467 --> 00:54:07.401
کجا زندگي مي کنه؟
ماکائو

00:54:07.469 --> 00:54:11.132
وانمود مي کند که يک آموزشگاه زبان اداره مي کند
در خيابان د لا فليسيداد

00:54:11.206 --> 00:54:13.140
متشکرم

00:54:17.412 --> 00:54:20.404
ميخوام هر چه سريع تر به ماکائو برم

00:54:20.482 --> 00:54:23.007
تا 40دقيقه ديگه کشتي راه مي افته
ميتونيد بهش برسيد

00:54:23.084 --> 00:54:25.780
تا من يه تلفن مي کنم..ميتوني برام بليط بگيري؟
البته

00:54:25.854 --> 00:54:28.084
بله

00:54:28.156 --> 00:54:30.249
بايد عجله کنيد

00:54:31.860 --> 00:54:33.953
بفرمائيد

00:54:35.463 --> 00:54:38.023
ميتوني راهنمائيش بکني؟

00:54:38.099 --> 00:54:40.932
با اينکه ميدونم نزديک شده به چين
برات خطرناکه

00:54:41.002 --> 00:54:43.402
اما ميتونه چند روزي غذا تو تهيه کنه

00:54:43.471 --> 00:54:46.702
بليطش را بده به من
انجامش ميدم

00:54:46.775 --> 00:54:49.903
کمسيون ما يادت نره ژنرال

00:54:51.580 --> 00:54:55.778
وقتي آقاي لي به خونه اومدند
بهش بگيد من رفتم ماکائو

00:54:55.850 --> 00:54:59.445
چشم خانم هويت
فردا بر ميگردم

00:54:59.521 --> 00:55:01.386
متشکرم

00:55:04.292 --> 00:55:07.420
مادام..بليط تون
ممنونم

00:55:07.495 --> 00:55:11.591
ژنرال پو-لين در خدمت شما هستم
ميشه راهنما شما باشم؟

00:55:11.666 --> 00:55:14.328
چند سال پيش نزديک ماکائو زندگي مي کردم

00:55:14.402 --> 00:55:17.030
پرتغالي صحبت مي کنم
همه لهجه هاي چيني را هم بلدم

00:55:17.105 --> 00:55:21.064
ميتونم سفرتون را راحت تر و جالبتر بکنم

00:55:21.142 --> 00:55:23.576
نرخ من خيلي ناچيزه

00:55:23.645 --> 00:55:26.170
اين ناچيز چقدر هست؟

00:55:26.247 --> 00:55:30.775
بستگي به سخاوت شما داره خانم
هر چي بدي راضي خواهم بود

00:55:30.852 --> 00:55:32.843
بسيار خوب
متشکرم

00:55:40.862 --> 00:55:43.296
اونجا چين  عه

00:55:43.365 --> 00:55:45.390
کهن ترين مادر دنيا

00:55:45.467 --> 00:55:47.935
رحم بچه است و گور

00:55:48.003 --> 00:55:49.937
 امپراتورها
و جنگ سالاران

00:55:50.005 --> 00:55:52.872
مهاجمان و فاتحان
و آنهائي که در عرض 10000سال

00:55:52.941 --> 00:55:55.910
نتوانستند تغييرش بدهند

00:55:55.977 --> 00:55:58.275
اونجا کشور من است

00:55:58.346 --> 00:56:00.211
من پير حرافي شده ام

00:56:00.281 --> 00:56:03.444
منو ببخشيد زياد حرف مي زنم
دوست دارم گوش کنم

00:56:03.518 --> 00:56:07.955
زبان طلائي موسيقي
اشک هاي پيرمرد فقير را جاري کرد

00:56:08.023 --> 00:56:10.355
شلي...درسته؟
صبر کن

00:56:10.425 --> 00:56:12.825
هميشه اونو با " کيتس " اشتباه مي گيرم

00:56:12.894 --> 00:56:15.886
يه زماني ميخواستم
 اونو به زبان چيني ترجمه کنم

00:56:15.964 --> 00:56:18.899
اون روزها براي اين کار ها
وقت فراغت زياد داشتيم

00:56:18.967 --> 00:56:21.561


00:56:21.636 --> 00:56:23.570
چي شد؟

00:56:23.638 --> 00:56:26.004
فکر کنم موتور ها خاموش شدند

00:56:26.074 --> 00:56:28.406
ديگه نمي لرزه

00:56:35.884 --> 00:56:37.818
لطفا بيائيد داخل

00:56:37.886 --> 00:56:40.081
همه لطفا بيائيد داخل

00:56:42.357 --> 00:56:45.520
براي چي کشتي را نگهميدارند
مزاحم ميشن

00:56:45.593 --> 00:56:48.460
هر چي باشه اونها حق دارند
ما الان داخل آب هاي اونها هستيم

00:56:48.530 --> 00:56:52.261
معمولا کم مزاحمت ايجاد مي کنند
حتما از ماها خوششون نيومده

00:57:05.613 --> 00:57:09.105
باهاش چيکار مي کنند؟
مي ترسم هيچوقت نفهميم

00:57:37.145 --> 00:57:39.079
ماکائو خوش بگذره مادام

00:57:39.147 --> 00:57:43.083
پو-لين را هيچوقت فراموش نکن
و يادت بشه همه چيني ها وحشي نيستند

00:58:30.465 --> 00:58:32.729
شب بخير
شما اقاي روکا هستيد؟

00:58:32.801 --> 00:58:35.201
بله...بفرمائيد تو

00:58:44.813 --> 00:58:47.407
نميخواهي بشيني؟
متشکرم

00:58:47.482 --> 00:58:50.178
براي پرس و جو در باره زبان اومديد؟

00:58:50.251 --> 00:58:52.446
حدس مي زنم به زبان پرتغالي علاقمند باشيد

00:58:52.520 --> 00:58:54.545
من همسر لوئيس هويت هستم

00:58:54.622 --> 00:58:57.386
ميخوام در تنهائي با شما حرف بزنم

00:58:57.458 --> 00:58:59.392
خوشحال ميشم

00:58:59.460 --> 00:59:01.928
لازم نيست در باره مهمان من نگران باشيد

00:59:01.996 --> 00:59:04.328
اون حتي يه کلمه هم انگليسي نمي دونه

00:59:04.399 --> 00:59:06.890
ياد دادنش هم به اين راحتي ها نيست

00:59:06.968 --> 00:59:10.961
اقاي روکا ...سعي مي کنم بفهمم همسر من کجاست

00:59:11.039 --> 00:59:14.236
فهميدنش مشکل نيست
اون توي کانتونه

00:59:14.309 --> 00:59:18.143
کانتون؟
خيلي ساده باهاش برخورد مي کني

00:59:18.213 --> 00:59:20.340
انگار نميدوني زندانيش کردند

00:59:20.415 --> 00:59:22.713
ميشه گفت مهمان دولت هستند

00:59:22.784 --> 00:59:26.345
البته يه سري محدوديت هائي
براش در نظر گرفته شده

00:59:26.421 --> 00:59:29.857
اما اگر دوستاش ميخواستند نجاتش بدهند
 به سادگي ميشد انجام بشه

00:59:29.924 --> 00:59:31.858
ببينيد اقاي روکا

00:59:31.926 --> 00:59:34.918
دو تا دولت بعد از سه ماه
به نتيجه نرسيدند

00:59:34.996 --> 00:59:38.124
ترسم از اينه که
خيلي صادق و بي تجربه هستند

00:59:38.199 --> 00:59:41.362
در واقع...فقط لازمه براي هماهنگ کردن انتقال

00:59:41.436 --> 00:59:44.564
يه مبلغي به مقامات پرداخت بشه

00:59:44.639 --> 00:59:48.507
که بعنوان جريمه عبور غير قانوني
از مرز تلقي خواهد شد

00:59:48.576 --> 00:59:50.510
چقدر مثلا؟

00:59:50.578 --> 00:59:53.809
چنانچه پيشنهاد مي کنيد
من واسطه اينکار بشم

00:59:53.882 --> 00:59:56.715
خيلي خوشحال ميشم که انجامش بدهم

00:59:56.784 --> 01:00:00.015
لوئيس دوست منه
و خيلي دوستش دارم

01:00:00.088 --> 01:00:02.989
چه تضميني وجود داره که لوئيس از مرز عبور کنه؟

01:00:03.057 --> 01:00:04.991
هيچي خانم هويت

01:00:05.059 --> 01:00:07.357
در چنين مواردي
بايد اعتماد کرد

01:00:07.428 --> 01:00:11.057
و بقول آمريکائي ها
دست به دعا بود

01:00:11.132 --> 01:00:13.396
البته ريسک اين کار بالاست

01:00:13.468 --> 01:00:16.733
اجازه نميدم همه پول را پرداخت کنيد

01:00:16.804 --> 01:00:20.262
من پيشنهاد ميکنم مبلغي ناچيز
بعنوان پيش پرداخت بدهيد

01:00:20.341 --> 01:00:23.708
و بقيه را وقتي که لوئيس را تحويل دادند

01:00:25.813 --> 01:00:29.044
فکر کنيد من يه چک 500دلاري بهتون بدم؟

01:00:29.117 --> 01:00:31.608
کي مي تونيد کار را شروع کنيد؟

01:00:31.686 --> 01:00:33.813
چک؟
چک مسافرتي

01:00:33.888 --> 01:00:37.619
 همين الان با يه تلفن
 کار را شروع مي کنم

01:00:37.692 --> 01:00:40.559
ممکنه تمام شب را طول بکشه

01:00:40.628 --> 01:00:44.496
با اينهمه ارزش داره
لوئيس کمي بدخواب بشه

01:00:46.467 --> 01:00:50.870
اگر قصد داريد اينجا بمونيد
شايد تا يکساعت ديگه يه خبر خوش بهتون بدم

01:00:56.945 --> 01:01:01.245
ايشون شما را به اتاق تون راهنمائي مي کنند
تا بتوانيد استراحت بکنيد

01:01:26.007 --> 01:01:29.807
امضاش هم مثل خودش ساده است
کجا ميري؟

01:01:29.877 --> 01:01:33.904
به تجربه ثابت شده
قمار بازهاي پولدار  نميبازند

01:01:33.982 --> 01:01:37.679
وقتي ساکت شد بهش چائي بده بخوره
بعد بزار استراحت بکنه

01:01:55.970 --> 01:01:58.268
بگو استوکر همين الان بياد دفتر من

01:01:58.339 --> 01:02:00.603
دو نفر منتظرتون هستند

01:02:01.843 --> 01:02:05.142
ببين کي اينجاست
يه انجمن مذهبي؟

01:02:05.213 --> 01:02:07.147
سلام هنک

01:02:07.215 --> 01:02:10.150
ايشون دوست قديمي من پدر خاوير هستند

01:02:10.218 --> 01:02:12.243
همين الان از اونطرف آب اومدند

01:02:12.320 --> 01:02:14.754
با يه گناهکار دست بده
کار هميشگي يه منه

01:02:14.822 --> 01:02:16.915
اين ميدونه طرف شما کجاست

01:02:16.991 --> 01:02:21.758
بيرون آوردن اون از اونجا خطرات بزرگي داره
خيلي براتون مهم هستند؟

01:02:21.829 --> 01:02:26.425
هم بله و هم نه...کجا هستند؟
کانتون

01:02:26.501 --> 01:02:30.597
محلي هست در نزديکي دروازه قديمي دوم شهر
قبلا اونجا ماموريت داشتيم

01:02:30.671 --> 01:02:33.162
الان زندان شده
حالش خوبه؟

01:02:33.241 --> 01:02:35.709
فکر کنم خوب باشه

01:02:35.777 --> 01:02:38.940
ممنون...اگه کاري تو هنک کنگ داشتي
بگو کمکت بکنم

01:02:39.013 --> 01:02:42.346
و متشکرم مادر کوچولو
حالا برو برام چند تا طلسم بسوزان

01:02:42.417 --> 01:02:46.114
و شما پدر ..سفارش تو را به رئيس ات مي کنم

01:02:46.187 --> 01:02:48.121
يادت باشه
اون هم در خدمت شماست

01:02:50.525 --> 01:02:52.459
عاقل باش

01:02:52.527 --> 01:02:55.985
اگه اونو در کانتون ولش کني
اون زن مال تو ميشه

01:02:56.064 --> 01:02:59.227
من اونجوري نمي خوامش
تو زن باهوشي هستي

01:02:59.300 --> 01:03:01.791
يه روز برات از اون تخته حروف ها ميخرم

01:03:01.869 --> 01:03:03.803
بيا تو

01:03:03.871 --> 01:03:06.840
ميخوام امشب شيکاگو با تمام خدمه
آماده حرکت بشه

01:03:06.908 --> 01:03:08.842
خدمه هاي معمولي را اخراج کردم

01:03:08.910 --> 01:03:12.368
خدمه جديد پيدا کن...روي تمام جعبه بلند ها
بنويسيد سيم برق

01:03:12.447 --> 01:03:14.915
فقط جعبه خاليشو لازم دارم

01:03:14.982 --> 01:03:17.917
  چند صد تا ساعت  ژاپني هم
بزاريد توي ماشينم

01:03:17.985 --> 01:03:20.078
رابط ما در کانتون اسمش چيه؟
کيم

01:03:20.154 --> 01:03:22.918
مگه خودتون برنامه داريد که بريد؟

01:03:22.990 --> 01:03:25.254
بک کيم بگو با يک کاميون منتظر باشه

01:03:25.326 --> 01:03:28.261
جدول جز و مد و گزارش هواشناسي را هم برام بيار
پرچم ها چي؟

01:03:28.329 --> 01:03:31.264
چيني ..بريتانيائي...فيليپيني
کدوم را ميخواهيد؟

01:03:31.332 --> 01:03:33.994
تايلندي را بزار
باشه قربان

01:03:39.474 --> 01:03:41.408
لي هستم
سلام هنک

01:03:41.476 --> 01:03:45.003
صبح پنجشنبه هست و طبق قرار خودت
من زنگ زدم

01:03:45.079 --> 01:03:48.879
چيزي در مورد اون صاحب قايق پيدا نکردم

01:03:48.950 --> 01:03:52.215
اما چيزهائي دستگيرم شد که
 براتون بايد جالب باشه

01:03:52.286 --> 01:03:57.553
رنه شواليه يه دوستي داره که
 ديشب با قايق از ماکائو رسيده

01:03:57.625 --> 01:04:01.356
داشتن رفيق هميشه فايده داره هنک
هيچوقت تو اينو ياد نگرفتي

01:04:01.429 --> 01:04:03.090
حرفتو بزن..بنال بينم

01:04:03.164 --> 01:04:08.101
خب...اين دوست رنه ديشب در ماکائو
 دور بر ميز بازي رولت بوده

01:04:08.169 --> 01:04:12.128
يه احمقي که حال و روز خوبي هم نداشته
بنام روکا

01:04:12.206 --> 01:04:15.403
مثل ريگ پول خرج مي کرده

01:04:15.476 --> 01:04:20.038
دوست رنه به امضاي چکي که طرف خورد کرده بود
نگاه مي ندازه

01:04:20.114 --> 01:04:23.208
چک به امضاي جين هويت بوده

01:04:23.284 --> 01:04:27.448
حالا حکم آزادي ما را امضا مي کني هنک؟

01:04:27.522 --> 01:04:32.118
به رنه بگو تا نيم ساعت ديگه پشت ساختمان کشتيراني
سمت کولون ميخوام ببينمش

01:04:32.193 --> 01:04:34.320
بهتره مست  نباشه

01:04:34.395 --> 01:04:36.329
استوکر
بله قربان

01:04:36.397 --> 01:04:38.729
تا نيم ساعت ديگه شيکاگو آماده سفر  باشه

01:04:38.799 --> 01:04:41.267
غير ممکنه
خدمه اي ندارم

01:04:41.335 --> 01:04:44.099
غر نزن..برو گيرش بيار
بله قربان

01:05:03.153 --> 01:05:06.247
سوار شو
سفر يه طرفه است يا رفت و برگشته؟

01:05:06.323 --> 01:05:09.258
از کي چيزي براي از دست دادن داري؟

01:06:52.696 --> 01:06:55.256
کاپيتان اينجا نيست

01:06:55.332 --> 01:06:57.596
عيبي نداره

01:06:59.503 --> 01:07:01.368
ميخوام يه نگاهي بندازم

01:08:11.508 --> 01:08:13.237
چيزي گم کرديد بازرس؟

01:08:13.310 --> 01:08:16.040
خلاف قانونه؟
نه

01:08:16.113 --> 01:08:19.549
مي ترسم مجبور بشم اين قايق را بازداشت کنم
تا روزي که بپوسه

01:08:19.616 --> 01:08:22.210
خجالت آوره
اين يه ابزار دم دستي يه

01:08:22.286 --> 01:08:24.379
به شرط اينکه خدمه قابلش باشه

01:08:24.454 --> 01:08:26.820
اما فکر کنم خودت دست بکار شدي

01:08:26.890 --> 01:08:29.358
خب...دوباره روي عرشه بودن حال داره

01:08:29.426 --> 01:08:32.918
بشينيد بازرس...راحت باشيد
تا حالا بوربن آمريکايي خوردي؟

01:08:32.996 --> 01:08:34.930
نمي تونم بگم خوردم

01:08:34.998 --> 01:08:39.230
اونجا دو تا تنگ هست
اون سمت راستي را دختر عمه ام پر کرده

01:08:39.303 --> 01:08:41.567
يکي هم براي من بريز

01:08:49.012 --> 01:08:51.378
کشتي تکميلي يه

01:08:51.448 --> 01:08:53.882
هميشه هم در موردش کنجکاو هستم

01:08:54.985 --> 01:08:58.921
به سلامتي ملکه

01:09:00.157 --> 01:09:04.389
اينکه الکل خالصه

01:09:04.461 --> 01:09:07.794
عمه تون بايد خيلي قوي هيکل بوده باشه

01:09:07.864 --> 01:09:11.061
مي دوني ..خيلي دلم ميخواد يه روزي برم آمريکا

01:09:11.134 --> 01:09:14.331
من هم همينطور...به سلامتي
به سلامتي

01:09:16.273 --> 01:09:18.673
از اينکه اومدم براي بازرسي کشتي شما
پشيمون شدم

01:09:18.742 --> 01:09:22.542
بيخيال عيبي نداره
من هميشه آماده همکاري هستم

01:09:22.612 --> 01:09:25.376
بله البته

01:09:25.449 --> 01:09:27.508
صبر کن ببينم

01:09:29.286 --> 01:09:31.846
کشتي راه افتاده
راحت باش

01:09:31.922 --> 01:09:33.947
يه کم ديگه ميخواهيم با هم
ناهار بخوريم

01:09:34.024 --> 01:09:37.892
چيه اين هم از اون شوخي آمريکائي هاست؟
اصلا خوشم نميآد

01:09:37.961 --> 01:09:40.054
دستور ميدم کشتي را متوقف کني
بشين

01:09:40.130 --> 01:09:42.564
دارم بهت دستور ميدم
ميدوني معني اين کار شما چيه؟

01:09:42.632 --> 01:09:45.226
البته
شما بر خلاف ميل يک افسر اونو نگهداشتيد

01:09:45.302 --> 01:09:48.703
ول کن اونها را بازرس
اينها سيگارهاي معرکه اي هستند

01:09:48.772 --> 01:09:50.740
اون اسلحه را هم بزار کنار

01:09:50.807 --> 01:09:54.208
نميدوني چقدر خوشحالم که چند روزي
ميتونم شما را در کشتي ام ببينم

01:09:54.277 --> 01:09:57.178
بزودي از بندر دور ميشيم
راحت باش

01:09:57.247 --> 01:10:00.978
اون تختخواب مال شماست...بخور و بخواب
خودتو مهمون من بدان

01:10:01.051 --> 01:10:04.418
تو بايد عقل تو از دست داده باشي
تمام ناوگان بريتانيا ميآن دنبالت

01:10:04.488 --> 01:10:07.889
ما که نميخواهيم دردسر درست کنيم
کاري هم نمي کنيم...فقط با هم هستيم

01:10:07.958 --> 01:10:10.927
راستي ظاهرت را دوست دارم
بازرس

01:10:10.994 --> 01:10:13.258
عمه ام هم يه کم قوز داره

01:10:46.530 --> 01:10:49.021
ميخواهي توي ماکائوي پرتغال
جنگ راه بندازي؟

01:10:49.099 --> 01:10:52.034
من فقط از اين مطمئن هستم که
کسي براي من اعلان جنگ نميکنه

01:10:52.102 --> 01:10:55.503
يه رسم قديمي يانکي هاست
وقتي ضعيف باشي مردم ازت سواستفاده مي کنند

01:10:55.572 --> 01:10:57.506
خيلي وقت پيش اينو فهميدم

01:10:57.574 --> 01:10:59.633
ول کن ديگه..بسه
بريم

01:11:01.912 --> 01:11:03.903
ببين لي...ازت ميخوام که منو
اوه

01:11:03.980 --> 01:11:06.710
خيلي خوب...تقاضا دارم
من ببري ساحل ماکائو

01:11:06.783 --> 01:11:09.718
تا من برميگردم خودتو با مجلات  سرگرم کن

01:11:09.786 --> 01:11:12.186
چرا نميتونم با شما بيام؟
چون امشب فقط رنه را لازم دارم

01:11:12.255 --> 01:11:14.189
شايد فردا شب به دردم بخوري

01:11:14.257 --> 01:11:16.316
جاي تو بودم روي عرشه هم نميرفتم

01:11:16.393 --> 01:11:19.328
ممکنه ينگ فاي شما را با اون مرزبان ها اشتباه بگيره
 پنجره ها را هم فراموش کن

01:11:19.396 --> 01:11:21.956
مگر اينکه شناگر المپيکي باشي
چون از ساحل خيلي دوريم

01:11:33.677 --> 01:11:36.271
کاپيتان هنک
اينا خدمه هاي خوبي نيستند

01:11:36.346 --> 01:11:39.281
از اومدن به کانتو راضي نيستند
ممکنه دردسر درست کنند

01:11:39.349 --> 01:11:41.874
نميتوني راضي شون بکني؟
يعني چاپلوسي کنم؟

01:11:41.952 --> 01:11:45.251
فايده نداره..بدتر ميشه
ميگن ممکنه هيچوقت برنگردند

01:11:48.291 --> 01:11:51.886
خب پولشون را بده پياده شون کن توي ساحل برن
خودمون برمي گيديم

01:11:51.962 --> 01:11:54.294
کشتي بزرگه..نمي تونيم

01:11:54.364 --> 01:11:57.231
انگار پير شدي  ينگ
از يه پيرزن هم بدتر شدي

01:12:14.451 --> 01:12:16.419
چيکار مي کني؟

01:12:16.486 --> 01:12:18.784
مي بيني که...اصلاح مي کنم

01:12:18.855 --> 01:12:21.653
احمقي اگه باز هم بري طرف قمار بازي

01:12:21.725 --> 01:12:25.286
همه چي را مي بازي
با زنها دمخور شدي

01:12:25.362 --> 01:12:28.126
چيه...حسادت مي کني

01:12:28.198 --> 01:12:31.395
به پليس ميگم پول را از کجا آوردي

01:12:34.137 --> 01:12:37.766
برو در را باز کن
من خونه نيستم

01:12:53.790 --> 01:12:56.281
کي بود؟

01:12:56.359 --> 01:12:59.658
حرف بزن زن
چي بهشون گفتي؟

01:12:59.729 --> 01:13:02.892
گفتم که خونه هستي
چرا...تو

01:13:05.435 --> 01:13:07.460
نمي دونستم شما هستيد هنک

01:13:07.537 --> 01:13:11.098
حالا که مي دوني
خانم هويت کجاست؟

01:13:11.174 --> 01:13:13.335
کي هست؟

01:13:13.410 --> 01:13:16.573
کسي که چک اونو ديشب
 در مرکز قمار خونه شهر نقد کردي

01:13:16.646 --> 01:13:20.241
کار من نيست
ايشون دوست شماست؟

01:13:20.317 --> 01:13:22.751
ايشان در اتاق من خوابيده اند

01:13:24.354 --> 01:13:26.549
هنک ..تحمل کن الان توضيح ميدم

01:13:26.623 --> 01:13:28.784
خبر نداشتم اون دوست شماست هنک

01:13:52.282 --> 01:13:55.877
پول ها کجاست؟
هر چي مونده توي کيف شه

01:13:55.952 --> 01:13:59.911
اتاق شما کجاست؟
سمت راست سالن...کليد هم روي دره

01:14:01.891 --> 01:14:05.554
بيرون منتظر باش...بايد خانم هويت را
 با کشتي ببري هنک کنگ

01:14:05.629 --> 01:14:08.564
بهترين اتاق کشتي را براش مي گيري
مي دوني که چه بلائي سرت مي آد

01:14:08.632 --> 01:14:11.100
اگه بخواهي اونو به تيغي
مشروب هم نخور

01:14:11.167 --> 01:14:13.158
کاملا متوجه شدم

01:14:45.869 --> 01:14:47.860
جين

01:14:48.905 --> 01:14:53.274
جين...نترس
من هستم ...هنک

01:14:53.343 --> 01:14:55.277
سلام

01:14:55.345 --> 01:14:58.109
چرا بدون من چنين جائي اومدي؟

01:14:58.181 --> 01:15:00.445
حالت خوبه؟

01:15:01.718 --> 01:15:04.050
منو از اينجا ببر

01:15:04.120 --> 01:15:07.647
جاهاي زيادي هست
که دلم ميخواد ببرمت

01:15:07.724 --> 01:15:09.851
کجا؟

01:15:09.926 --> 01:15:14.226
هر جائي شد...فقط جائي باشه که
براي هميشه با هم باشيم

01:15:15.899 --> 01:15:18.834
داشتم توي خواب مي ديدمت

01:15:18.902 --> 01:15:21.029
منو بوسيدي

01:15:21.104 --> 01:15:23.629
تقريبا رويا نبود

01:15:26.476 --> 01:15:31.379
هر جا با همديگه بريم
فکر لوئيس هم هميشه

01:15:31.448 --> 01:15:34.815
 با ما خواهد بود

01:15:34.884 --> 01:15:37.444
اصلا شروع خوبي نيست

01:15:39.355 --> 01:15:41.755
فکر مي کنم حق با شماست

01:15:41.825 --> 01:15:44.259
بلند شو
بايد از اينجا بريم

01:15:54.738 --> 01:15:57.172
رنه
سلام جين

01:15:57.240 --> 01:16:00.505
رنه شما را بر مي گردونه  هتل
چيزي اگه لازم داشتي بهش بگو

01:16:00.577 --> 01:16:04.377
تو کجا داري ميري؟
دنبال همسر شما

01:16:06.850 --> 01:16:10.308
اگه لوئيس را صحيح و سالم تحويلت بدم

01:16:10.386 --> 01:16:13.321
باهاش بر مي گردي آمريکا؟

01:16:15.258 --> 01:16:17.192
اون شوهرمه

01:16:18.328 --> 01:16:20.523
حدس مي زنم فکر مي کني
من آدم ساده لوحي هستم

01:16:20.597 --> 01:16:24.260
که ايمان دارم به ازدواج بايد پايبند باشي

01:16:25.301 --> 01:16:27.929
نه اونطوري ها هم نيست

01:16:29.439 --> 01:16:34.376
مي دوني ...توي زندگي خودم
هميشه ميخواستم يکي مثل شما را داشته باشم

01:16:34.444 --> 01:16:36.674
يکي که منو باور داشته باشه

01:16:36.746 --> 01:16:39.806
 فکر مي کردم که
چنين آدمي نبايد باشه

01:16:40.984 --> 01:16:43.919
فکر نميکردم پيدا کردنش اينقدر سخت باشه

01:16:47.323 --> 01:16:50.622
ميتونم بهت اعتماد کنم که
اين بين خودمون باشه؟

01:16:53.229 --> 01:16:55.925
از آشنائي ات خيلي خوشحال شدم

01:17:20.623 --> 01:17:22.818
برو کمي بخواب
صبح بيدارت مي کنم

01:17:22.892 --> 01:17:25.520
بخوابم...روي عرشه نزديک شما مي خوابم

01:17:26.796 --> 01:17:31.290
خونواده ات چطوره؟
کاسه برنج شون پره

01:17:31.367 --> 01:17:35.895
يانگ...اگه شيکاگو مال تو بود
چيکار مي کردي؟

01:17:35.972 --> 01:17:38.532
ماهي هاي زيادي مي گرفتم
کي کمکت مي کرد؟

01:17:38.608 --> 01:17:42.169
زنم و بچه هام
تدادشون را زياد مي کردم

01:17:43.613 --> 01:17:47.208
خب...اگه برگشتم
شيکاگو مال تو ميشه

01:17:47.283 --> 01:17:50.218
چطور ممکنه؟
تو هم بچه داري

01:17:50.286 --> 01:17:53.050
پسرهاي من در آمريکا
به کشتي احتياج ندارند

01:17:53.122 --> 01:17:55.249
برميگردي کشورت؟

01:17:55.325 --> 01:17:57.850
برو يه کم بخواب

01:18:06.102 --> 01:18:09.196
نميخوام حمل بر گستاخي بشه
ميشه حالا بپرسم

01:18:09.272 --> 01:18:11.740
مقصد اين کشتي کجاست؟

01:18:11.808 --> 01:18:13.742
کانتون

01:18:19.782 --> 01:18:22.751
بايد اعتراف بکنم که از سيگار هاي
 آمريکائي شما خوشم اومد

01:18:22.819 --> 01:18:25.049
يه کم تند هست
مثل ويسکي هاتون

01:18:25.121 --> 01:18:27.214
ازت يه آمريکائي مي سازيم

01:18:27.290 --> 01:18:30.225
من که راضي هستم
ممنونم

01:18:30.293 --> 01:18:34.354
نميخوام موضوع را عوض کنم
ما در کانتون کاردار داريم

01:18:34.430 --> 01:18:38.230
ميشه توي ساحل منو پيش اون پياده کني؟
نميشه...ممکنه لازمت داشته باشم

01:18:38.301 --> 01:18:41.634
داري منو در موقعيت بدي قرار ميدي
نميتونم کمکت کنم

01:18:41.704 --> 01:18:45.902
اون اسلحه توي کابين من
دو تا تيرانداز ماهر لازم داره

01:18:45.975 --> 01:18:48.910
هميشه انگليسي ها را
 بايد در تنگنا قرار داد

01:18:48.978 --> 01:18:50.912
من پليس هستم
توپچي که نيستم

01:18:50.980 --> 01:18:54.074
بايد نيروي دريائي سلطنتي را گروگان مي گرفتي
تو رهبري مي کني

01:18:54.150 --> 01:18:59.053
جائي که داريم ميريم
يونيفرم پليس هاش فرق داره

01:18:59.122 --> 01:19:02.922
تو خيلي نگران بيرون آوردن
 اين هم وطن ات آقاي هويت هستي

01:19:02.992 --> 01:19:05.460
از کجا ميدوني اسم طرف هويته؟

01:19:05.528 --> 01:19:08.156
بايد پليس از همه چي باخبر باشه

01:19:08.231 --> 01:19:11.962
زن جذابي داره

01:19:12.035 --> 01:19:15.937
کجاش خنده دار بود
قيافه ات

01:19:16.005 --> 01:19:18.701
براي همين همراه شما هستم

01:19:18.775 --> 01:19:22.336
چاره اي نداري
مطمئن هستم اخراجم مي کنند

01:19:22.412 --> 01:19:24.403
اونوقت يه پليس خوب را از دست ميدن

01:19:24.480 --> 01:19:28.382
البته ..بگي نگي خودم هم
کارهاي هيجاني را دوست دارم

01:19:40.797 --> 01:19:43.197
ميخواهي اينو داشته باشي يا نه؟

01:19:43.266 --> 01:19:45.200
خب

01:19:45.268 --> 01:19:47.759
همه چي آماده است
جعبه ها توي ساحل هستند

01:19:47.837 --> 01:19:51.364
مه غليظه...قايق منتظره
دختره پول زياد ميخواد

01:19:51.441 --> 01:19:53.568
کيم چطور ؟

01:19:53.643 --> 01:19:55.736
با کاميون توي ساحل منتظره

01:19:55.812 --> 01:19:57.746
بريم

01:20:14.829 --> 01:20:18.356
اينجا به درد يه پسر بچه
بيشتر ميخوره

01:23:06.166 --> 01:23:09.567
لوئيس هويت؟
باز چي شده؟...باز هم سوال و جواب؟

01:23:09.637 --> 01:23:12.265
زود باشيد

01:23:21.782 --> 01:23:23.716
هويت
خودتي

01:23:23.784 --> 01:23:25.718
برو بالاي کاميون

01:24:50.170 --> 01:24:53.697
براي چي شما دنبال من اومديد؟

01:24:53.774 --> 01:24:56.470
من هم اينو خيلي از خودم پرسيدم

01:24:56.543 --> 01:24:59.842
شما همسر خوبي داريد هويت
حالش خوبه؟

01:24:59.913 --> 01:25:01.847
بله حالش خوبه

01:25:15.929 --> 01:25:18.693
ينگ-فاي
برو پائين موتور را روشن کن

01:25:18.766 --> 01:25:22.361
بازرس برو جلو
براي بريدن طناب لنگر کشتي

01:25:22.436 --> 01:25:24.802
هويت با من بيا

01:25:24.872 --> 01:25:27.966
مي توني قطب نما بخوني؟
قطب نماي هواپيما را بلدم بخونم

01:25:28.042 --> 01:25:32.411
روي کشتي برعکسه...همونجا کنار اهرم سکان بايست
مسيري را که بهت ميدم انجام بده

01:25:34.715 --> 01:25:36.649
بازرس راه مي افتيم

01:25:39.286 --> 01:25:42.255
ينگ-فاي
حواست به صدا ها باشه

01:25:42.322 --> 01:25:45.723
وقتي عمق سنج  9متر را نشون داد
به زبان کانتوني آواز بخون

01:25:47.194 --> 01:25:49.526
هويت...شده تا بحال روي طناب راه بري؟

01:25:49.596 --> 01:25:52.759
سه ماه قبل يه بار اينکار را کردم
خوب ايندفعه فرق داره

01:25:52.833 --> 01:25:56.428
هيشکي با عقل سالم
شب اون هم توي مه غليظ

01:25:56.503 --> 01:25:59.404
با اينهمه صخره و توده هاي گلي
توي اين روخونه قايق سواري نميکنه

01:25:59.473 --> 01:26:02.203
شانس بياريم که به چيزي برخورد نکنيم

01:26:02.276 --> 01:26:06.144
اسم شما هنري لي يه؟

01:26:06.213 --> 01:26:08.408
از کجا فهميدي؟

01:26:08.482 --> 01:26:11.212
اونا از شما و جين يه عکس به من نشون دادند

01:26:11.285 --> 01:26:13.219
عجب

01:26:13.287 --> 01:26:16.745
به هر کلکي متوسل شده بودند
ديدنش به اين آسوني ها هم نبود

01:26:18.525 --> 01:26:22.393
اين قطب نما مال زمان مارکوپولو يه
 چرا يکي نو نميخري؟

01:26:22.463 --> 01:26:25.591
يه جورائي دارم علاقه ام را به
 قايق و متعلقاتش از دست ميدم

01:26:25.666 --> 01:26:28.567
حالا به چي علاقه داري؟
سوال هامو جدي نگير

01:26:28.635 --> 01:26:31.968
خيلي وقته با يک انسان واقعي
حرف نزده ام

01:26:32.039 --> 01:26:35.770
خب...اگه از اين جا خلاص شدي
برو توي جاي آرومي مثل بانک شغلي براي خودت پيدا کن

01:26:35.843 --> 01:26:38.778
کي من؟
خيلي ها براي امرار معاش توپ در مي کنند

01:26:38.846 --> 01:26:43.044
خيلي ها از کوه بالا ميرن
ميخوان ببينن اون طرف کوه چه خبره

01:26:43.117 --> 01:26:46.382
عادته ديگه
باز هم ميخواهي خودتو به درد سر بندازي؟

01:26:46.453 --> 01:26:50.184
احتمالا
يه کوه ديگه در جاي ديگه

01:26:50.257 --> 01:26:53.420
نميشه کاري کرد
بايد باهاش روبرو بشم

01:26:53.494 --> 01:26:55.724
جين هم همينطور

01:26:57.331 --> 01:26:59.765
سکان 150

01:26:59.833 --> 01:27:02.802
الان بايد اطراف جزيره هدينگتون باشيم

01:27:02.870 --> 01:27:04.838
150درجه

01:27:06.039 --> 01:27:09.270
پنج و نيم متر

01:27:09.343 --> 01:27:12.141
داشتم به اون عکس فکر مي کردم

01:27:12.212 --> 01:27:15.340
تو همينطوري براي يک آدم غريبه
خودتو به خطر نميندازي

01:27:15.415 --> 01:27:18.213
بايد خيلي به جين نزديک شده باشي

01:27:18.285 --> 01:27:20.549
بهتره حواست به قطب نما باشه

01:27:20.621 --> 01:27:22.919
چشمام روي قطب نماست

01:27:22.990 --> 01:27:27.222
اين چشمها چيز ديگري توي عکس ديدند
چون ياد گرفته اند چطوري ببينند

01:27:27.294 --> 01:27:30.559
احساس اون به شما چيه؟

01:27:30.631 --> 01:27:32.724
چرا از خودش نمي پرسي؟

01:27:32.800 --> 01:27:34.734
مجبور نيستم ازش بپرسم

01:27:34.802 --> 01:27:37.327
حدود 7متر

01:28:25.118 --> 01:28:27.211
گارد ساحلي داره نزديک ميشه

01:28:27.287 --> 01:28:30.222
چقدر نزديکه؟
توي تير رس نيست..ولي به سرعت داره ميآد

01:28:30.290 --> 01:28:32.815
دوربين را بده به من

01:28:41.735 --> 01:28:43.896
مي توني جزيره لن -تائو را
در مقابل مون ببيني؟

01:28:43.971 --> 01:28:45.939
بله ..دارم مي بينم

01:28:47.841 --> 01:28:51.242
ببخشيد..اقا پسر
امکان داره طرف مون شليک کنند

01:28:51.311 --> 01:28:53.575
کجا هستند؟
ايوون پشتي...يواش راه برو

01:28:53.647 --> 01:28:56.844
از اون کشتي تند رو هاست
نميتونيم از پس اش بر بيائيم

01:28:56.917 --> 01:29:00.284
دو تا مسلسل روش سواره
يه تفنگ هم در جلوي عرشه
دعا کنيم باد بيآد

01:29:05.926 --> 01:29:08.759
شليک بعدي  ممکنه بخوره به کشتي
دردسر بشه

01:29:08.829 --> 01:29:11.059
بازرس برو روي عرشه
 حواست به سکان باشه

01:29:11.131 --> 01:29:14.897
بزار کاملا در مسير باد قرار بگيره
بعد ينگ-فاي را بفرست پائين

01:29:21.842 --> 01:29:25.608
روکش را بردار
چه خبره اينجا

01:29:25.679 --> 01:29:28.409
بزرگترين چيزي که دزديدم

01:29:31.118 --> 01:29:33.814
شيکاگو سريع ترين قايق توي چين عه

01:29:33.887 --> 01:29:37.254
اگه موتور ها منفجر نشن
ميتونيم از دستشون خلاص بشيم

01:29:37.324 --> 01:29:41.317
20تا ميتونه شليک کنه
خالي شد يکي ديگه بزار

01:29:41.395 --> 01:29:43.386
پنجره را باز کن

01:29:44.665 --> 01:29:47.065
چيزي که جلومون نيست؟
فقط جزيره

01:29:47.134 --> 01:29:49.534
برو روي عرشه
بادبان را براي بازرس روبراه کن

01:29:54.207 --> 01:29:58.439
فاصله خيلي زياده
گلوله هامون نميرسه بهشون

01:30:02.516 --> 01:30:04.541
دارن ميرسن

01:30:12.592 --> 01:30:15.959
همينو کم داشتيم
مسيرشون را عوض کردند

01:30:18.765 --> 01:30:22.166
فقط بايد از دستشون فرار کنيم
و سرعت مون را زياد کنيم ...ممکنه موفق بشيم

01:30:26.606 --> 01:30:29.700
نزديک شدند
ميشه زدشون

01:30:42.589 --> 01:30:45.353
عرشه را زدند

01:30:50.263 --> 01:30:53.562
بايد فکرمون را بکار بندازيم

01:31:00.607 --> 01:31:02.905
زخمي شدي؟

01:31:02.976 --> 01:31:06.275
باندي چيزي توي بساط تون پيدا ميشه؟
فکر کنم خونريزي دارم

01:31:09.616 --> 01:31:11.743
اونا چيه؟...ينگ

01:31:35.442 --> 01:31:37.433
بيا اين مسکن را بخور
قورتش بده

01:31:37.511 --> 01:31:39.502
ممکنه گيجم بکنه
مي تونم کمک تون بکنم

01:31:39.579 --> 01:31:41.604
ميتونم با دست راست کار کنم

01:31:44.351 --> 01:31:46.615
بيا بريم سر کارمون

01:31:49.589 --> 01:31:51.819
کاپيتان هنک...بچه هاي آب دارن ميآن

01:31:51.892 --> 01:31:54.360
به بازرس بگو مستقيم بره به وسط شون

01:32:35.569 --> 01:32:38.060
بيا بريم بالا

01:32:54.855 --> 01:32:57.415
نمي دونستم براي خودت نيروي دريائي داري؟

01:32:57.491 --> 01:33:00.221
ندارم...اما دوستان بعضي وقت ها خجالت مون ميدن

01:33:00.293 --> 01:33:02.318
از شرشون رها شديم؟
البته که شديم

01:33:22.516 --> 01:33:25.417
صبحونه تون آقا
متشکرم روبرت

01:33:34.594 --> 01:33:37.859
توجه
پرواز هواپيمائي پان آمريکن

01:33:37.931 --> 01:33:40.263
به مقصد  مانيل و سانفرانسيسکو

01:33:40.333 --> 01:33:43.496
از طريق گوام و ويک ايلند و هونولولو

01:33:43.570 --> 01:33:47.973
از مسافران ميخواهد که در جلوي
درب هتل سوار اتوبوس شوند

01:33:54.481 --> 01:33:56.574
خب...وقت رفتنه

01:33:56.650 --> 01:33:58.584
ميخواهي بريم؟
هممم؟

01:33:58.652 --> 01:34:01.018
نميخواهي بيائي؟
چرا..ميآم

01:34:01.087 --> 01:34:03.885
داري وانمود مي کني
مثل هميشه نيستي

01:34:03.957 --> 01:34:06.721
مي دونم...حلش مي کنم

01:35:02.182 --> 01:35:05.811
اگه اينجا دري بود
در مي زدم

01:35:05.885 --> 01:35:08.080
سلام

01:35:09.856 --> 01:35:12.324
فکر کردم رفتيد

01:35:12.392 --> 01:35:15.293
تا فرودگاه رفتيم
لوئيس کجاست؟

01:35:15.362 --> 01:35:18.297
گفت برام از

01:35:18.365 --> 01:35:21.061
بلندترين نقطه کوه نامه خواهد نوشت

01:35:21.134 --> 01:35:24.069
همچنين گفت که ازدواجش با من درست نبوده

01:35:24.137 --> 01:35:27.937
هنوز دوستش داري؟
هميشه دوستش خواهم داشت

01:35:28.008 --> 01:35:30.977
اما تازه فهميدم
فرق زيادي است

01:35:31.044 --> 01:35:34.013
بين دوست داشتن کسي
و عاشق کسي بودن

01:35:40.044 --> 01:35:45.013
<c.yellow>ترجمه و ويرايش</c>
<c.yellow>نوران</c>
<c.yellow>E.N.Nooran</c>