WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.048 --> 00:00:45.701 اجتماع بزرگ 00:02:31.744 --> 00:02:34.121 - خواهش میکنم بذارید من برم. - نمیتونیم این کار رو بکنیم، دوشیزه لویل. 00:02:34.205 --> 00:02:37.333 - آقای براون خواستند که شما حتما مبارزه رو ببینید، راند سومه. 00:02:37.375 --> 00:02:40.086 - من برمیگردم، فقط بذارید تنها برم. 00:02:40.127 --> 00:02:43.297 - آقای براون تا حالاش هم خیلی عصبانی هستند فقط دو دقیقه گمتون کردیم. 00:02:43.339 --> 00:02:45.508 - قول میدم فرار نکنم. 00:02:45.591 --> 00:02:48.928 - کجا رو دارم برم؟ - باشه، بذار بره. 00:03:05.611 --> 00:03:07.613 - نظرم عوض شده. 00:03:08.155 --> 00:03:10.574 نمیخوام مبارزه رو ببینم. 00:03:10.991 --> 00:03:12.618 گرسنه هستم 00:03:13.577 --> 00:03:15.121 یه تاکسی بگیرید 00:03:16.956 --> 00:03:18.457 - یه تاکسی بگیر. 00:03:18.499 --> 00:03:22.253 - اما آقای براون میخواند - آقای براون گفتند که خانم را راضی نگه داریم، یه تاکسی بگیر. 00:03:58.456 --> 00:04:00.583 خیابان 93، محله لیدز. 00:04:00.666 --> 00:04:03.294 - بشنید کاپیتان پترسون. - بله قربان، میدونم قربان. 00:04:03.335 --> 00:04:05.129 - ستوان؟ - تو ماموریت هستند قربان. 00:04:05.212 --> 00:04:07.715 - اما هنوز تو دفترشون هستند میدونم، میدونم. 00:04:11.385 --> 00:04:14.305 - لعنت بهت لئونارد. خوشحالم که برای تغییر آروم هستی. 00:04:14.346 --> 00:04:17.558 - بعدازظهره کاپیتان، کار فوری پیش اومده؟ - فوری؟ 00:04:18.851 --> 00:04:21.520 موارد فوری رو من به زیردستانم واگذار میکنم.. 00:04:21.562 --> 00:04:25.608 - از اون جعبه که اونجاست، سیگار ده سنتی بردار. - نه ممنونم سیگار رو گذاشتم کنار. 00:04:25.691 --> 00:04:30.070 - برندی! دکترام من رو از هرچیزی که تو این دنیا ارزش داره منع کردند، تقریبا. 00:04:31.780 --> 00:04:33.240 - لئونارد؟ - بله، قربان. 00:04:33.324 --> 00:04:37.161 - خوب، دیگه باید یه جوری جلوی هدر دادن پول مالیات دهندگان از طرف تو رو گرفت. 00:04:37.203 --> 00:04:39.747 پول همشون رو از جیب خودم میدم کاپیتان. 00:04:39.830 --> 00:04:43.959 - لئونادر، تو ماه گذشته تو 18 هزار و ششصد دلار پرداخت کردی. 00:04:44.043 --> 00:04:46.921 - بازجویی از یک نفر اون هم مجردش. 00:04:47.421 --> 00:04:50.424 - براون که یک نفر نیست یه تشکیلاته 00:04:50.758 --> 00:04:52.968 و، من برای مبارزه با پول به پول نیاز دارم. 00:04:53.010 --> 00:04:57.348 خوب ببین ستوان. شخصا هیچ مشکلی با تو ندارم برات احترام قائلم. 00:04:57.640 --> 00:05:00.559 - تو کلی مغز داری اما مشکل از تو نیست. 00:05:00.809 --> 00:05:06.023 - خوب موضوع این 18 هزار و ششصد دلار چیه؟ من این رو چطور به رییس پلیس توضیح بدم؟ 00:05:06.398 --> 00:05:10.819 خوب من قبلا... یه توضیح رو ضبط کردم اگر بخوای میتونی از همون استفاده کنی. 00:05:12.905 --> 00:05:17.910 یادداشت برای کاپیتان پترسون در توضیح هزینه کرد ایستگاه 93 پریسنت. 00:05:18.118 --> 00:05:20.704 موارد ترکیبی هر روز قویتر میشوند, 00:05:20.788 --> 00:05:23.332 تنها راه در هم شکستن این وضع دستگیری افراد رده بالا است. 00:05:23.541 --> 00:05:25.960 وقتی گراتزی کشور رو ترک کرد، براون.. 00:05:27.169 --> 00:05:30.005 - فکر میکنی این چیه، یه تحقیقات جنایی؟ 00:05:30.089 --> 00:05:33.133 - تو با بزرگترین حجم پول غیرقانونی تو جهان درگیر هستی 00:05:33.217 --> 00:05:36.262 با یه قاشق چایخوری داری با یه باتلاق میجنگی. 00:05:37.429 --> 00:05:39.431 این وضعیت تو هیچ کتاب و هیچ چیز ثبت شده ای وجود نداره. 00:05:39.515 --> 00:05:42.309 همه چیز با حرفی که از دهن خارج میشه و پول کاغذی راه میفته!! 00:05:42.351 --> 00:05:44.186 - همین هم نقطه ضعف اونهاست. - چی؟ 00:05:44.228 --> 00:05:45.854 - باید گنج داشته باشند. 00:05:45.896 --> 00:05:47.856 - خوب؟ - و من هم اسم اون گنج رو میدونم. 00:05:47.940 --> 00:05:51.151 اسم مردی که میتونه تلفن رو برداره و با شیکاگو و نئو اورلئان تماس بگیره. 00:05:51.193 --> 00:05:56.156 و بگه:"هی بیل. جو برای تعطیلات آخر هفته میاد اونطرفا، پنجاه هزارتا براش بذار کنار. 00:05:56.198 --> 00:06:00.035 و، تلفن رو بذار زمین و پول پرداخت شده پول حفاظت! 00:06:00.244 --> 00:06:04.665 بعدش یه مشروب فروشی جدید باز میشه یه قمارخونه هم کنارش، به دور از محدودیت های شهری. 00:06:04.873 --> 00:06:07.960 یه دسته از بچه مدرسه ای ها هم میان اونجا، برای خوشگذرونی. 00:06:08.002 --> 00:06:11.589 توپ میشند، بی مسئولیت میشند لباسشون رو هم از دست میدند 00:06:11.672 --> 00:06:15.217 بعدش، یه اسلحه برمیدارند! چون نگرانند چون میخواند چیزی رو باختند جبران کنند. 00:06:15.259 --> 00:06:18.387 بعدش یه سرپرست پمپ بنزین میمره با یک گلوله تو جیگرش. 00:06:20.097 --> 00:06:24.643 بعدش، من باید تو دادگاه 4 تا بچه رو ببینم به جرم قتل درجه اول، این رو ببین! 00:06:24.685 --> 00:06:28.105 قتل درجه یک چون آقای براون معلوم الحال گوشی رو برداشته. 00:06:28.147 --> 00:06:30.441 به آقای براون نمیتونی دست بزنی چون اون پاکه. 00:06:30.649 --> 00:06:32.985 هیچی بر علیه اش نداری حتی یه قبض پارکینگ. 00:06:33.068 --> 00:06:35.279 - آره و چرا اینقدر حواسش جمعه؟ غیر طبیعیه. 00:06:35.321 --> 00:06:37.781 - نمیتونی به هیئت منصفه بگی یه نفر مجرمه چون زیادی بیگناهه. 00:06:37.823 --> 00:06:41.118 - اون اندازه اسلحه اش گناهکاره. - حالا دیگه اینقدر احساساتی نشو لئونارد! 00:06:41.201 --> 00:06:43.454 - بیگناهه تا وقتی ثابت بشه مجرمه. 00:06:44.163 --> 00:06:45.623 - بله کاپیتان! 00:06:47.708 --> 00:06:49.835 - چیز دیگه ای هم هست کاپیتان؟ 00:06:51.337 --> 00:06:52.338 - آره. 00:06:52.588 --> 00:06:53.631 - دختره. 00:06:54.214 --> 00:06:55.507 - سوزان لویل. 00:06:56.800 --> 00:06:59.595 - شش ماهه چهار چشمی دنبالش هستید چرا؟ 00:07:01.472 --> 00:07:04.975 دوست دختر براونه بهترین و مهمترین سرنخ ماست. 00:07:06.310 --> 00:07:08.687 - ما تقریبا هیچ چیز در مورد براون نمیدونیم 00:07:08.729 --> 00:07:11.106 یه زن میدونه کارش اینه که بدونه. 00:07:11.148 --> 00:07:13.067 اگر دستم بهش برسه و وادارش کنم حرف بزنه 00:07:13.150 --> 00:07:15.235 - لئونارد، شش ماهه داری تلاش میکنی. 00:07:15.611 --> 00:07:17.696 - دختره رفته لاس وگاس، تو هم رفتی لاس وگاس. 00:07:17.738 --> 00:07:19.782 رفته کوبا، تو هم رفتی کوبا. 00:07:19.865 --> 00:07:22.618 نتونستی مجوزهای لازم برای هزینه کرد رو دریافت کنی، از جیبت پرداخت کردی. 00:07:22.660 --> 00:07:24.161 - مجبور بودم، تو که حمایتی نمی کنی. 00:07:24.244 --> 00:07:26.664 - خوب، من علاقه ای به اون دختر ندارم. تو داری! 00:07:44.723 --> 00:07:47.976 - ضبط صوت رو خاموش میکنم لئونارد دوستانه بود. 00:07:49.478 --> 00:07:51.480 سعی کن با حقایق روبرو بشی. 00:07:53.982 --> 00:07:56.944 نمیتونی وقتی تو آغوش این اوباشه به فکرش باشی. 00:07:57.319 --> 00:07:58.570 فراموشش کن! 00:08:00.948 --> 00:08:05.577 - تو یه پلیسی لئونارد. 17 هزارتا قانونه که باید اجرا بشه. 00:08:05.619 --> 00:08:08.330 وقتش رو نداری که دخترای خودسر رو آدم کنی. 00:08:09.164 --> 00:08:11.875 دختره سه و نیم ساله که با براون هست. 00:08:12.376 --> 00:08:14.044 میشه کلی روز 00:08:15.045 --> 00:08:16.422 و شب. 00:08:17.297 --> 00:08:18.716 بپذیرش لئونارد. 00:08:21.468 --> 00:08:23.011 خوشحالم که موافقی. 00:08:50.247 --> 00:08:54.585 - فقط فرار نکن. ما نباد دنبالت کنیم ، آقای براون این رو دوست نداره. 00:08:56.295 --> 00:08:57.671 -آقای بادوبون. 00:08:58.255 --> 00:08:59.465 - سوزان. 00:08:59.631 --> 00:09:01.842 - خوب من... خوب خوشحالم که می بینمت. 00:09:01.884 --> 00:09:04.136 - حال شما چطوره؟ خیلی ساله گذشته. 00:09:04.219 --> 00:09:06.597 - خوب، یه جورایی خیلی تغییر کردی سوزان. من.. 00:09:06.680 --> 00:09:10.184 - خوب، به سختی شناختمت. - اوه من هم همینطور آقای بادوبون. 00:09:10.225 --> 00:09:11.810 - خوب، حال مادر دوست داشتنی تون چطوره؟ 00:09:11.852 --> 00:09:14.480 - یه جایی تو انگلیسه. خبری ازش ندارم.. 00:09:14.563 --> 00:09:16.815 - چرا، باید فکر کنم باید میرفتی شنیدم که 00:09:16.899 --> 00:09:19.109 والدویچ داره یه دوره بتهوون رو مینوازه. 00:09:19.777 --> 00:09:22.738 - دیگه اون علاقه ای که یه موقعی به پیانو داشتم ندارم، آقای بادبون. 00:09:22.821 --> 00:09:24.698 - خوب، دیگه ناامید شدم. 00:09:24.865 --> 00:09:26.533 - دیگه نمی نوازی؟ 00:09:27.075 --> 00:09:30.412 - تنها چیزی که الان مینوازم، آقای بادبون پوکر رو بازه. 00:09:33.040 --> 00:09:36.835 - با من میرقصید ، آقای بادبون؟ - چرا که نه، حتما سوزان. 00:09:37.461 --> 00:09:38.879 - حالت خوبه؟ 00:09:39.046 --> 00:09:40.756 - البته! البته! 00:09:52.601 --> 00:09:55.312 روزی که آقای براون بزاره خانم کوچولو بره... 00:09:55.395 --> 00:09:57.064 - خودم شخصا این کار رو میکنم. 00:10:04.404 --> 00:10:06.114 - آقای بادبون. - سوزان. 00:10:06.156 --> 00:10:09.243 - من قرص خوردم فکر کنم دارم میمیرم. 00:10:09.326 --> 00:10:10.327 - سوزان! 00:10:11.453 --> 00:10:12.830 - یه آمبولانس خبر کنید! 00:10:13.080 --> 00:10:14.540 - افتاد زمین! 00:10:36.937 --> 00:10:38.522 - حالا چه حسی داری، بنی؟ 00:10:38.730 --> 00:10:39.815 - باختم. 00:10:39.898 --> 00:10:41.650 - حالم بده آقای براون. 00:10:41.733 --> 00:10:44.027 - تو به مبارزه ادامه دادی، بنی. دلت گرفته. 00:10:44.069 --> 00:10:45.696 سه تا دندونم هم از دستم دادم. 00:10:45.779 --> 00:10:48.866 - باشه تو باختی، دفعه بعد برنده میشی روشش رو بهت نشون میدم. 00:10:49.408 --> 00:10:53.370 حالا یه نگاهی به جو مکلور بنداز. اون همیشه رییس من بود، حالا برعکس شده. 00:10:53.829 --> 00:10:56.081 فرق من و اون تو چیه؟ 00:10:56.540 --> 00:10:59.126 هردومون تو یه هوا نفس میکشیم تو یه هتل هم می خوابیم. 00:10:59.835 --> 00:11:01.378 - اون مال خودش بود. 00:11:02.379 --> 00:11:03.922 حالا شده مال من. 00:11:04.423 --> 00:11:06.758 هر دومون یه جور استیک میخوریم یه جور مشروب هم میخوریم. 00:11:06.842 --> 00:11:07.842 -ببین! 00:11:08.051 --> 00:11:10.345 همون مانیکور، همون دکمه سرآستین. 00:11:10.637 --> 00:11:14.016 - اما، فقط یه تفاوت وجود داره ما دوست دخترامون یه نفر نیست. 00:11:14.308 --> 00:11:15.350 - چرا؟ 00:11:15.517 --> 00:11:18.604 چون زنها تفاوتها رو میفهمند! این تو غریزه اشون هست. 00:11:18.896 --> 00:11:20.981 نفر اول نفر اوله و نفر دوم هیچی نیست. 00:11:21.315 --> 00:11:24.526 - بهترین مبارز امشب برنده شد آقای براون. - تو از مارتینز بهتر بودی. 00:11:24.568 --> 00:11:27.988 فقط فراموشش کردی، پا تو گذاشتی تو رینگ و دست او رو فشردی. 00:11:28.030 --> 00:11:31.491 میخواستی رفیقش باشی، و بعد باهاش مبارزه کنی. نه بنی نه. 00:11:31.992 --> 00:11:33.869 - آقای براون. - در رو ببند. 00:11:36.288 --> 00:11:39.374 خوب بنی، دنیا رو کی اداره میکنه؟ نظری داری؟ 00:11:39.583 --> 00:11:42.377 - من نیستم، آقای براون. - درسته تو نیستی. 00:11:42.628 --> 00:11:44.212 اما یه چیز بامزه 00:11:44.254 --> 00:11:47.466 خیلی با تو تفاوت ندارند فقط یه چیزی دیگه دارند 00:11:47.758 --> 00:11:50.719 اون رو دارند و ازش استفاده میکنند من هم دارمش ولی این نداره. 00:11:51.470 --> 00:11:54.348 - خوب اون چیه بنی؟ این تفاوت تو چیه؟ 00:11:56.475 --> 00:11:57.559 - تنفر. 00:11:58.101 --> 00:12:01.605 - تنفر یه لغته بنی. تنفر از کسی که میخواد تو رو بزنه. 00:12:01.647 --> 00:12:03.315 - اون رو بکش بنی! بکشش! 00:12:03.398 --> 00:12:06.109 متنفر باش تا موقعی که رنگ قرمز رو ببینی و وقتی پیروز بیای بیرون کلی پول تو جیبته 00:12:06.818 --> 00:12:08.987 بعد دخترا برات پشتک میزنند. 00:12:10.405 --> 00:12:13.533 تو باید گوشیت رو از پریز بکشی و در رو قفل کنی تا شب رو راحت بخوابی. 00:12:16.578 --> 00:12:18.288 پاشو بایست، بنی. 00:12:25.045 --> 00:12:27.339 - برای چی این کار رو کردی، آقای براون؟ 00:12:27.798 --> 00:12:31.134 - باید متقابلا من رو بزنی. هنوز متنفر نیستی. 00:12:31.760 --> 00:12:34.554 قرارداد بنی رو پاره پاره کن! دیگه به درد من نمیخوره. 00:12:39.267 --> 00:12:42.562 - سوزان کجاست، تو ماشین؟ - سعی کردم به شما بگم آقای براون. 00:12:42.604 --> 00:12:45.065 - چی رو بگی؟ - تو بیمارستان عمومیه. 00:12:45.524 --> 00:12:47.901 - چی شده؟ - چند تا قرص خورده بود. 00:12:49.444 --> 00:12:52.614 - ماشین رو ردار و بیا همون طرفا. چند تا سیگار هم برام بگیر. 00:13:25.522 --> 00:13:26.982 - دخنره کجاست؟ 00:13:27.190 --> 00:13:28.692 - بیمارستان عمومی. 00:13:29.818 --> 00:13:31.403 - داره میمیره. 00:13:45.500 --> 00:13:48.045 - حالا دیگه میتونی ببریش تو بند زندانی ها. 00:13:49.004 --> 00:13:51.757 - سلام ستوان، آقای براون هستند. 00:13:53.800 --> 00:13:57.054 - چه کار دارید آقای براون؟ - جو به آقا بگو میخوام ببرمش. 00:13:57.137 --> 00:14:00.348 - آقای براون میخواند دوشیزه لویل آزاد بشند میخواند ایشون رو به بیمارستان خصوصی ببرند. 00:14:00.390 --> 00:14:03.226 - خویشاوندشون هستند؟ - نه دقیقا. - همسرشون هستند؟ - فقط یک دوست. 00:14:03.268 --> 00:14:06.480 - باشه، وقت ملاقات چهارشنبه ها و جمعه هاست نمیدونم چطوری اومدید اینجا. 00:14:06.521 --> 00:14:09.316 - میتونید از همون راهی که آمدید برید ییرون. - به آقا بگو هیجان به خرج نده. 00:14:09.357 --> 00:14:12.319 - آقای براون مرد کاملا معقولی هستند شما ایشون رو نمی شناسید. 00:14:12.694 --> 00:14:13.779 - اوه، اینطور هستند. 00:14:14.196 --> 00:14:18.492 - خوب من معقول نیستم و قصدم اینه که دنیا رو برای آقای براون تو تلخ کنم. 00:14:18.533 --> 00:14:21.573 - نباید اینطوری صحبت کنید ستوان. دارید از حدود خودتون تجاوز میکنید. 00:14:21.578 --> 00:14:25.082 - جو آقا حق داره از من متنفر باشه. حقوقش فقط 96 دلار و پنجاه سنت تو هفته است. 00:14:25.123 --> 00:14:27.667 - پادوهای هتل من بهتر از این پول در میارند. 00:14:27.751 --> 00:14:30.170 نمی بینی جو؟ اون آدم باوجدانیه. 00:14:30.337 --> 00:14:32.422 احساس شخصی براش هیچ معنایی نداره 00:14:32.714 --> 00:14:35.425 دوست دختر من داره تو یه بیمارستان عمومی میمیره و من میخوام از اینجا ببرمش. 00:14:35.509 --> 00:14:37.302 - اون تحت بازداشته آقای براون. 00:14:37.385 --> 00:14:38.804 - به چه جرمی؟ - آدمکشی! 00:14:38.845 --> 00:14:41.723 - مسخره است اون یه پشه رو هم نمیتونه بکشه. - سعی کرده خودش رو بکشه. 00:14:41.973 --> 00:14:44.559 - این جرمه؟ - میشه که دوتا قانون رو زیرپا گذاشته باشه: 00:14:44.643 --> 00:14:47.187 قانون الهی و انسانی من به خاطر دومی دستگیرش کردم. 00:14:47.270 --> 00:14:49.564 به آقا بگو اگر بکشدش به دادگاه من هم 00:15:03.161 --> 00:15:04.496 - آلیشیا! 00:15:05.288 --> 00:15:06.790 - آلیشیا! 00:15:09.292 --> 00:15:10.710 - سوزان. 00:15:10.961 --> 00:15:13.672 - از زندانی دور شو آقای براون. - سوزان حالت خوبه؟ 00:15:13.713 --> 00:15:16.174 - براون همونجایی که هستی بمون. - سوزان. 00:15:21.972 --> 00:15:23.056 - جو. 00:15:24.099 --> 00:15:27.394 - به این آقا بگو خیلی زود چنان خوردش کنم که حتی فرصت نکنه تنبونش رو بالا بکشه. 00:15:27.477 --> 00:15:30.105 بهش بگو دفعه بعد که ببینمش داره تو لابی هتل 00:15:30.188 --> 00:15:32.482 برای 10 دلار قرض مثل بچه ها گریه میکنه. 00:15:32.774 --> 00:15:35.861 اینا رو بهش بگو و بگو که من از حرفم برنمیگردم. 00:15:36.570 --> 00:15:40.657 - آقای براون، باید کارهای خیلی خوب انجام داده باشید که به این مرتبه رسیده باشی. 00:15:40.740 --> 00:15:44.202 یه نگاهی بهشون میندازم، میخوام همه اش رو شفاف سازی کنم و قصد دارم عملیاتیش کنم. 00:15:44.286 --> 00:15:46.705 و متنفرم از اینکه فکر کنم چه چیزایی به دست خواهم آورد. 00:15:51.918 --> 00:15:54.421 - بهت چی گفته بودم جو یه آدم متعهد. 00:15:59.885 --> 00:16:01.344 - دوشیزه لویل. 00:16:01.428 --> 00:16:03.388 - صدای من رو میشنوید، دوشیزه لویل. 00:16:10.478 --> 00:16:12.022 - شما دکتر هستید؟ 00:16:12.105 --> 00:16:14.649 - اسم من دیاموند کارآگاه هستم. 00:16:15.942 --> 00:16:17.736 - تنهام بذارید. 00:16:17.777 --> 00:16:20.864 - باید ازتون چندتا سئوال مهم بپرسم و شما هم به اونها پاسخ خواهید داد. 00:16:20.947 --> 00:16:24.284 - سردمه. نمیشه بخاری ها رو روشن کنند. 00:16:24.784 --> 00:16:26.453 - میتونید لطفا، یه خورده قهوه گرم بیارید؟ 00:16:26.494 --> 00:16:28.663 اگر بلند بشی و یه خورده قدم بزنی کلی حالت بهتر میشه. 00:16:28.705 --> 00:16:31.208 -میخوام بخوابم فقط بذار بخوابم. 00:16:32.500 --> 00:16:34.920 - بیا، یه خورده از این بخور، زودباش. 00:16:36.421 --> 00:16:38.131 - خیلی مهربونی. 00:16:38.173 --> 00:16:39.674 - همه مهربون هستند. 00:16:40.383 --> 00:16:41.968 من لیاقتش رو ندارم. 00:16:42.052 --> 00:16:44.054 حالا بیخیال یه خورده از این بخور. 00:16:44.804 --> 00:16:46.097 - عالیه. 00:16:49.184 --> 00:16:50.477 - خوبه. 00:16:51.645 --> 00:16:53.813 - چرا میخواستی خودت رو بکشی؟ 00:16:55.023 --> 00:16:58.485 - نمیدونم چرا. یادم نمیاد. خواهش میکنم بذار بخوابم. 00:16:58.526 --> 00:17:00.987 - حسودی کردی، دلیلش همینه؟ موضوع زن دیگه ای بود؟ خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:17:01.029 --> 00:17:04.991 پای زن دیگه ای وسط بود؟ اسمش رو هم گفتی، گفتی آلیشیا. 00:17:06.993 --> 00:17:09.746 موضوع آلیشیا چیه؟ آقای براون آلیشیا رو دیده؟ 00:17:09.829 --> 00:17:13.083 - نه، نمیدونم. نمیدونم آلیشیا کیه. 00:17:13.166 --> 00:17:15.502 - پس بگو اسمش رو از کجا میدونی؟ - نمیدونم 00:17:15.543 --> 00:17:18.546 - باید بدونی، دائما اسمش رو تکرار میکردی. اولین بار کجا اسمش رو شنیدی؟ 00:17:18.588 --> 00:17:20.048 - هیچوقت نشنیدمش! 00:17:20.882 --> 00:17:22.300 دیدمش. 00:17:22.550 --> 00:17:24.552 - کجا دیدیش، توی یه نامه؟ 00:17:24.719 --> 00:17:26.137 - تو آپارتمان اون (آقا). 00:17:27.889 --> 00:17:30.225 هوا بارونی بود و 00:17:31.768 --> 00:17:34.479 و یه لایه بخار روی شیشه پنجره نشسته بود 00:17:35.313 --> 00:17:38.566 اون (آقا) داشت یه اسم با انگشتش روی اون بخار مینوشت 00:17:39.651 --> 00:17:41.403 شیشه مرطوب 00:17:42.654 --> 00:17:43.863 "آلیشیا" 00:17:45.949 --> 00:17:47.784 و وقتی من رو دید 00:17:48.118 --> 00:17:49.661 کاملا پاکش کرد 00:17:49.995 --> 00:17:52.831 - اوه خیلی سردمه. - آلیشیا الان کجاست؟ 00:17:53.623 --> 00:17:56.126 - نمیدونم. - ازش نپرسیدی؟ 00:17:56.501 --> 00:17:58.503 - به من نگفت. 00:18:01.214 --> 00:18:02.674 - این دیگه چی بود؟ 00:18:02.757 --> 00:18:05.176 - یه کامیون دیزل عبور کرد تقریبا هر روز صبح رد میشه. 00:18:05.260 --> 00:18:07.512 - وقتی از براون در مورد آلیشیا پرسیدی به هم ریخت؟ 00:18:07.595 --> 00:18:10.807 - هیچ جوابی ندارم. به من دست نزن بذار برو، لطفا بذار برو! 00:18:10.849 --> 00:18:13.768 - به نظر خودت آدم روشنی هستی اون دختر مقبولی که قبلا بودی نیستی. 00:18:13.852 --> 00:18:17.022 - اقدام به خودکشی کردی، تحت بازداشت هستی. میشه که برای شش ماه بری زندان! 00:18:17.105 --> 00:18:19.357 - پرستار، ممکنه یه لیوان آب به من بدی لطفا؟ 00:18:19.399 --> 00:18:21.943 - دوشیزه لویل، به یک سئوال جواب بدید. - نه! 00:18:21.985 --> 00:18:24.279 - آلیشیا کیه؟ - تو به من بگو. 00:18:24.321 --> 00:18:26.031 - پاشو رو پات بایست. 00:18:27.449 --> 00:18:30.869 - یه نفر طبقه پایینه که برگه آزادی تو دستشه. - از همین الان. 00:18:30.910 --> 00:18:32.537 - مکلوره، چی بهش بگم؟ 00:18:32.579 --> 00:18:34.706 - میدونی معنی حکم آزادی چیه، سم؟ 00:18:34.789 --> 00:18:36.207 - میدونم یعنی چی. 00:18:36.291 --> 00:18:38.668 - به لاتینه، معنیش اینه که "احتمالا تو آدم داری." 00:18:38.710 --> 00:18:40.462 - آقای براون احتمالا داره. 00:18:44.632 --> 00:18:45.717 - سم. 00:18:47.761 --> 00:18:50.263 - باید بدونیم که آلیشیا کیه. 00:18:50.889 --> 00:18:53.892 - میخوام همه اوباشی که برای براون کار میکنه رو دستگیر کنی. 00:18:54.559 --> 00:18:56.770 و خود براون رو هم همینطور. 00:19:36.726 --> 00:19:38.520 - چه خبر؟ - دیوونه است. 00:19:38.728 --> 00:19:41.022 - کی؟ - دیاموند! دیوونه است دیگه! 00:19:41.356 --> 00:19:43.066 - چی شده، مکلور. 00:19:43.691 --> 00:19:46.027 وقتی ما رو دستگیر کردند من اسم تو رو آوردم 00:19:46.069 --> 00:19:47.695 - میدونی چی گفتند؟ 00:19:49.572 --> 00:19:51.616 - جلو لرزیدنت رو بگیر چیا ازت پرسید؟ 00:19:52.075 --> 00:19:54.744 - از اسم یه دختر! چیزیه که داره از همه میپرسه. 00:19:54.786 --> 00:19:57.122 فقط داشت دائما در مورد یه اسم یه دختر میپرسیم. 00:19:57.789 --> 00:19:59.916 - عین دیوونه ها. - دیوونه هم هست. 00:19:59.958 --> 00:20:01.209 - کدوم دختر؟ 00:20:01.876 --> 00:20:04.629 - همش رو مغز من راه رفتند نمیدونم 00:20:05.296 --> 00:20:09.092 آلیس یا یه همچین چیزی آلیشیا، همین بود. آلیشیا! 00:20:09.467 --> 00:20:11.052 - تو چی بهش گفتی؟ 00:20:11.428 --> 00:20:13.972 - دقیقا هر چی که میدونستم.... هیچی! 00:20:14.305 --> 00:20:18.977 - همین درسته فانته! تو هیچی نمیدونی مطلقا هیچی و این رو فراموش نکن! 00:20:27.527 --> 00:20:29.571 من حق دارم که یک تلفن بزنم. 00:20:30.363 --> 00:20:32.657 - به کی میخوای زنگ بزنی؟ - آقای براون. 00:20:32.699 --> 00:20:36.161 آقای براون یه کم دستشون بنده در حال صحبت با آقای دیاموند هستند. 00:20:37.745 --> 00:20:40.290 - میدونی که قانونا من مجبور نیستم تو این تست شرکت کنم. 00:20:40.373 --> 00:20:43.126 میدونم و از همکاری شما بسیار متشکرم براون. 00:20:43.209 --> 00:20:44.586 و اگر بگم نه؟ 00:20:44.836 --> 00:20:48.631 - خوب، اگر بگید نه من یه عالمه سئوال دارم که بپرسم و اونموقع احتمالا باید چند روز. 00:20:48.715 --> 00:20:51.926 روی صندلی بشینی. اینجوری من میتونم تو چند دقیقه بفهمم که شما دارید دروغ میگید. 00:20:51.968 --> 00:20:53.970 - ادامه بده پسر بذار با هم تمومش کنیم. 00:20:54.637 --> 00:20:56.639 - بدون مجوز من رو برای یک مسئله جزیی دستگیر می کنید 00:20:56.681 --> 00:20:59.267 ستوان، باید یه فکر بهتری برای حل مشکلتون میکردید. 00:20:59.517 --> 00:21:03.313 ترجیح میدادم برای یه موضوع مثل جنایت بیارمت اینجا اما... امروز چیزی تو دستم نیست. 00:21:03.897 --> 00:21:07.150 - خوشحال خواهم بود که شما رو سرجات نشوندم یه ستوان پلیس رو. 00:21:09.194 --> 00:21:12.947 - حالا، میخوام هر دفعه یک کلمه به شما بگم بیشترش برای شما معنایی نداره 00:21:13.114 --> 00:21:15.366 - اما، من میخوام شما هر چیزی رو بگی که به مغزت میاد 00:21:15.408 --> 00:21:17.494 - مثلا، وقتی میگم شیرین - من میگم شکر. 00:21:17.535 --> 00:21:19.204 - اگر بگم پلیس 00:21:19.245 --> 00:21:20.872 من میگم 96 دلار و پنجاه سنت 00:21:21.623 --> 00:21:22.623 - سیب. 00:21:22.665 --> 00:21:23.666 - بادوم زمینی. 00:21:23.833 --> 00:21:25.335 - آبی. - اقیانوس. 00:21:25.376 --> 00:21:26.419 - براون. 00:21:26.628 --> 00:21:29.339 - آقای براون باید بگی فقط دوستان صمیمی من به من میگند براون.. 00:21:32.091 --> 00:21:33.092 - آب. 00:21:33.551 --> 00:21:34.551 - ویسکی. 00:21:34.594 --> 00:21:36.346 - اسلحه. - مجوز. 00:21:36.763 --> 00:21:38.473 - اسپاگتی. - بتینی. 00:21:40.391 --> 00:21:42.602 - چی؟ اون دیگه چیه؟ - چی دیگه چیه؟ 00:21:42.977 --> 00:21:44.103 - بتینی. 00:21:44.854 --> 00:21:46.898 - اسپاگتی تو قسمت های شمالی. 00:21:47.273 --> 00:21:50.360 - از کی تا حالا؟ هیچوقت نشنیدم؟ - پولش رو نداشتی. 00:21:50.735 --> 00:21:52.737 - ادامه بده جو. - زنها. 00:21:52.904 --> 00:21:54.072 - گرونند. 00:21:54.447 --> 00:21:55.990 - برف. - سفید. 00:21:56.157 --> 00:21:57.242 - آلیشیا. 00:22:00.078 --> 00:22:03.248 - دوباره بگو اسمش چی بود؟ - اسم یه زنه... آلیشیا؟ 00:22:04.582 --> 00:22:06.084 -نه. - چی نه؟ 00:22:06.125 --> 00:22:08.044 - گفتم نه، میخوای دوباره بگی؟ 00:22:08.127 --> 00:22:09.546 - آلیشیا رو میشناسی، نه؟ 00:22:09.587 --> 00:22:11.047 - حتما. - اون کیه؟ 00:22:11.130 --> 00:22:13.758 - یه مادیان سرخوش دوساله که پاش رو تو جامائیکا شکست. 00:22:13.800 --> 00:22:16.803 - من هم هزار دلار از دست دادم. - داری دروغ میگی آقای براون. 00:22:16.886 --> 00:22:20.640 - وقتی اسم آلیشیا رو شنیدی قلبت ترکید فشار خونت که دیگه دروغ نمیگه. 00:22:20.682 --> 00:22:23.017 - میدونی معناش چیه؟ معنیش اینه که ترسیدی 00:22:23.059 --> 00:22:26.854 - آقای براون از یک اسب نمیترسه. اون کیه و چه جایگاهی تو زندگی تو داره؟ 00:22:28.064 --> 00:22:29.941 - اگر اینا جرمه من رو دستگیر کن. 00:22:31.401 --> 00:22:33.361 دستگیر کن، یه تغییر کوچک. 00:22:33.778 --> 00:22:35.947 - باشه، ببرش بیرون، سم. 00:22:36.573 --> 00:22:38.116 ببرم به سلول؟ 00:22:38.324 --> 00:22:40.618 - نه ببرش بازداشتگاه. 00:22:45.373 --> 00:22:47.917 - آقای براون آدم با نفوذی هستند. 00:22:47.959 --> 00:22:51.879 چهارده تا تماس از رییس پلیس داشتم پونزدهمی غرقم کرد. 00:22:52.714 --> 00:22:54.632 بعدیش من اخراجم. 00:22:57.176 --> 00:22:58.886 - لئونارد، چیکار میکنی؟ 00:22:58.928 --> 00:23:01.389 - فقط یه توضیح ساده به من بده این چیزیه که من میخوام. 00:23:01.472 --> 00:23:04.100 -دارم یه خطی رو دنبال میکنم کاملا هم منطقی بود. 00:23:05.226 --> 00:23:07.395 - 96 بازداشتی اشتباه. 00:23:07.979 --> 00:23:11.441 - چه جوری باید برات توضیح بدم؟ - باید فقط 95 تاش رو توضیح بدی.. 00:23:12.358 --> 00:23:15.778 - سم، باید با لئونارد چکارکنم؟ بگو به من چه کنم. 00:23:15.820 --> 00:23:18.698 -فقط 18 هزارتای دیگه برای پرونده براون بده به من. 00:23:19.490 --> 00:23:22.076 - پرونده براون بسته شده است، کاپوت! 00:23:22.285 --> 00:23:25.204 - پایان، ادامه نداره! پرونده بسته است! 00:23:34.714 --> 00:23:35.882 - هی سم.. 00:23:36.466 --> 00:23:39.636 اون یارو اوباشی که نتونستیم بازداشتش کنیم اسمش چی بود؟ 00:23:40.011 --> 00:23:41.638 - رالف بتینی. 00:23:42.180 --> 00:23:44.349 - چند وقته از جلو چشم ما غیبش زده؟ 00:23:44.432 --> 00:23:46.559 - حدود 7 سال پیش، چطور؟ 00:23:46.809 --> 00:23:51.189 مربوط به اون سالهایی که گراتزی کشور رو ترک کرد و براون اومد سرکار. 00:23:51.564 --> 00:23:53.107 - آره خوب که چی؟ 00:23:53.900 --> 00:23:55.860 - یه نگاهی به اون منحنی بنداز. 00:23:57.487 --> 00:24:00.490 - ببین چه جوری وقتی گفت بتینی پریده بالا! 00:24:01.199 --> 00:24:04.160 - بتینی تنها شاهدی بود که ما نتونستیم در خدمتش باشیم. 00:24:04.994 --> 00:24:07.455 سالهاست دیده نشده چون ممکنه مرده باشه. 00:24:07.538 --> 00:24:09.165 -نه، نمرده من 00:24:09.415 --> 00:24:11.959 من سردخونه و پرونده ها رو چک کردم چیزی نبود. 00:24:13.252 --> 00:24:15.588 - چرا نمیری خونه؟ یک کم استراحت کن. 00:24:15.963 --> 00:24:18.341 - نه اول یه تلفن دارم که باید بزنم. 00:24:19.425 --> 00:24:20.593 - لئونارد. 00:24:21.427 --> 00:24:23.262 پترسون منظورش رو دقیقا رسوند. 00:24:23.971 --> 00:24:26.599 تو هم ازش گذشتی، یعنی هر دوتامون اخراجیم. 00:24:27.308 --> 00:24:29.936 - چی ازدست میدیم96 دلار و پنجاه سنت در هفته؟ 00:25:17.567 --> 00:25:20.486 اوه، کاملا مشخصه که عصبی شدی. - سلام ریتا. 00:25:20.903 --> 00:25:23.698 چی تو سرت میگذره اگه چیزی باشه که قبلا ندونم. 00:25:24.323 --> 00:25:28.286 - فکر کردم شاید بریم با هم برقصیم. - من تا حالا میرقصیدم، ستوان. 00:25:28.327 --> 00:25:31.873 - تا همین جا، شش ماهه اینطرفا پیدات نشده و علاوه 00:25:31.956 --> 00:25:36.169 اگر یه وقت میخوای مثل بقیه بیای کارت رو بکنی اول بهم زنگ بزن...از یه هفته قبلش حداقل. 00:25:36.210 --> 00:25:37.712 - ریتا، من 00:25:37.754 --> 00:25:41.090 امشب یه مهمونی دارم. به نظرم اومد که شاید دلت بخواد حضور داشته باشی. 00:25:41.758 --> 00:25:43.009 - مهمونی؟ 00:25:43.426 --> 00:25:45.094 - چه کسانی حضور دارند؟ 00:25:45.303 --> 00:25:46.763 - فقط من و تو. 00:25:46.846 --> 00:25:48.431 - شوخی کثیفی بود. 00:25:48.973 --> 00:25:52.393 - ستوان.. یا من رو بازداشت کن یا بازوم رو رها کن. 00:25:57.315 --> 00:25:58.566 - لئونارد. 00:26:00.485 --> 00:26:01.694 - لئونارد. 00:26:09.202 --> 00:26:10.953 - من رو ببر مهمونی. 00:26:15.833 --> 00:26:17.835 - دختر زیبایی هستی ریتا. 00:26:21.714 --> 00:26:23.424 - اما تو دیوونه ای. 00:26:23.591 --> 00:26:26.260 - نمیتونی بدون اینکه به کثافتش بکشی یه حرف درست حسابی بزنی. 00:26:26.761 --> 00:26:29.222 - چرا وقتت رو با یه پلیس هدر میدی؟ 00:26:30.765 --> 00:26:33.267 - میتونی با یه اوباش پولدار و کت و کلفت باشی. 00:26:33.351 --> 00:26:36.020 - باید بتونی با ارتباطاتی که داری یدونه از اون بهترین هاش رو معرفی کنی. 00:26:36.062 --> 00:26:39.398 - چه چیزی تو یه اوباش هست که برای زنها اینقدر جذابه؟ 00:26:39.941 --> 00:26:42.109 - اوباش....کارآگاه ها 00:26:42.652 --> 00:26:45.112 برای یه زن اصلا مهم نیست که یه مرد چه زندگی براش درست میکنه 00:26:45.863 --> 00:26:47.740 مهم اینه که چقدر دوستش داره. 00:26:49.992 --> 00:26:51.702 - زنه کیه لئونارد؟ 00:26:52.745 --> 00:26:55.832 من دیوونه ام لئونارد مخصوصا در مورد مردان 00:26:56.749 --> 00:26:58.793 - اونها... میدونم. 00:27:00.670 --> 00:27:02.880 - کفش هام رو بده، میخوام برم خونه. 00:27:06.884 --> 00:27:08.511 - اونها رو پام کن. 00:27:19.355 --> 00:27:21.482 - دوباره کی آزارت میده عزیزم؟ 00:27:22.233 --> 00:27:24.068 - شش ماه طولش نده. 00:27:42.253 --> 00:27:44.297 - بله... دارم مشروب میخورم. 00:27:45.506 --> 00:27:48.301 - خوب، یه جوری فراموشم نکن انگار که عرق خور هستم. 00:27:48.342 --> 00:27:50.011 - اون آهنگ خاموشش کن. 00:27:51.012 --> 00:27:53.097 - لذتش رو میبرم. - گفتم خاموشش کن. 00:27:56.225 --> 00:27:58.603 - چی شده که ما امروز خوشحالیم؟ 00:27:59.645 --> 00:28:02.189 - اون لباس بی قواره رو از کجا آوردی؟ - اشکالش چیه؟ 00:28:02.231 --> 00:28:05.735 - سفید میپوشی بیشتر دوستت دارم. یه جین لباس سفید داری، چرا اونها رو نپوشیدی؟ 00:28:05.776 --> 00:28:07.611 - دیگه از سفید لذت نمیبرم. 00:28:07.612 --> 00:28:10.865 - یه زن برای مردش لباس می پوشه، برای من لباس بپوش. برو یه چیز سفید بپوش. 00:28:11.240 --> 00:28:12.491 - نمیپوشم! 00:28:16.037 --> 00:28:17.705 - تو چه ات شده؟ 00:28:17.747 --> 00:28:19.415 - مگه چه کار کردم؟ 00:28:19.624 --> 00:28:22.710 - قبل از اینکه بیام داخل، وقتی داشت میخوند در مورد چی فکر میکردی؟ 00:28:23.294 --> 00:28:25.963 - داشتم به این فکر میکردم که چطور عاشق تو شدم. 00:28:26.589 --> 00:28:28.382 - خیلی سخته که یادت بیاد؟ 00:28:28.883 --> 00:28:32.345 - اولین عشق یک دختر باید فقط برای خودش باشه. 00:28:33.596 --> 00:28:35.848 - شاید برای همینه که نمیتونم ترکت کنم. 00:28:36.223 --> 00:28:38.309 - بعدا در مورد عاشقی صحبت کنیم. 00:28:38.392 --> 00:28:40.937 - میدونی که چیکارها کردم و چه اتفاقاتی افتاده؟ 00:28:41.062 --> 00:28:44.315 - مردم خیلی چیزا به من میگند من گوش نمیکنم. 00:28:45.942 --> 00:28:48.736 - قبلا ازت نپرسیدم چون بیمار بودی 00:28:49.528 --> 00:28:51.280 - دیاموند بهت چی گفته؟ 00:28:52.823 --> 00:28:55.159 دیاموند! ستوان دیاموند! 00:28:55.368 --> 00:28:57.578 کارآگاه، ناحیه نود وسوم پرکسینت 00:28:57.620 --> 00:29:00.748 برای سه ساعت تو بیمارستان پخته تو رو، چی بهت گفته؟ 00:29:00.957 --> 00:29:03.459 - پشت سر هم از من در مورد یه دختر میپرسید. - کدوم دختر؟ 00:29:04.043 --> 00:29:06.337 - اسمش آلیشیا است. - کی هست؟ 00:29:06.504 --> 00:29:08.047 - نمیدونم. 00:29:08.381 --> 00:29:11.467 - خیلی اصرار کرد. - دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:29:12.176 --> 00:29:13.469 - آلیشیا. 00:29:16.472 --> 00:29:18.307 - هیچ مفهومی برای من نداره. 00:29:26.190 --> 00:29:27.900 - سوزان زودباش، به من بگو 00:29:28.275 --> 00:29:29.819 - چیه که آزارت میده؟ 00:29:30.653 --> 00:29:32.863 - من از تو متنفر و بیزارم. 00:29:37.034 --> 00:29:40.037 - سوزان، میخوای چیکار کنی میخوای من رو دیوونه کنی؟ 00:29:41.372 --> 00:29:43.416 - تو چی میخوای سوزان؟ به من بگو؟ 00:29:43.833 --> 00:29:46.085 - هر چی بخوای بهت میدم، فقط به من بگو. - هیچی! 00:29:46.168 --> 00:29:48.170 - هر چیزی که باشه. - هیچی هیچی هیچی 00:29:59.473 --> 00:30:03.394 - ستوان، وقتی کاپیتان اینجا بود شما یه تماس داشتید نخواستم مزاحم شما بشم. - کی بود؟ 00:30:03.436 --> 00:30:07.398 - فقط گفت ریتا است و گفت میخواد شما رو ببینه و گفت میدونید کجا. - ممنونم. 00:30:23.914 --> 00:30:25.458 - سلام، ستوان. 00:30:25.624 --> 00:30:26.751 - سلام، پاپ. 00:30:26.834 --> 00:30:30.046 - اگر دنبال ریتا میگردی، اون تو اتاق پرو هست. - ممنونم. 00:30:34.508 --> 00:30:37.470 - سلام ریتا. - مطمئنا کلی وقت گذاشتی بیای اینجا. 00:30:37.553 --> 00:30:39.972 - بیخیال، روز واقعا بدی داشتم. دیگه تو بیشترش نکن. 00:30:40.014 --> 00:30:42.892 -چیزی که میخوام بهت بگم، خیلی خوب نیست این رو برای من ببند، میشه؟ 00:30:42.933 --> 00:30:44.018 - بگو ببینم. 00:30:44.226 --> 00:30:46.979 داغ نکن حالا نصف شهر رو به هم ریختی. 00:30:47.021 --> 00:30:50.483 - یه دیوونه درون توئه و داره همه چیز رو میسوزنه. - همش همینه! 00:30:50.649 --> 00:30:54.195 - قیمت برای سرت گذاشتند، بهتره بری مرخصی. - چی شنیدی؟ 00:30:54.236 --> 00:30:57.823 - همه جا دارند میگه، یه خورده از این شنیدم یه خورده از اون، میخوای چکار کنی؟ 00:30:57.865 --> 00:31:00.076 - فقط همون کاری رو میکردم بیشترش میکنم. 00:31:00.159 --> 00:31:01.577 - میخوای سعی کنی 00:31:01.952 --> 00:31:04.246 میخوای خودت رو به کشتن بدی لئونارد؟ 00:31:04.330 --> 00:31:07.166 - براون تا به چیزی که میخواد نرسه، کسی رو نمیکشه، میخردش. 00:31:07.208 --> 00:31:09.627 - پس بهتره بفروشیش یا شروع کنی به فرار کردن. 00:31:09.794 --> 00:31:11.837 - هی، تو واقعا نگران منی. 00:31:12.171 --> 00:31:13.297 - یک کم. 00:31:13.506 --> 00:31:14.799 - همون کافیه. 00:31:15.925 --> 00:31:17.468 - از سر من هم زیادیه. 00:31:18.260 --> 00:31:19.970 - این موزیک منه! 00:31:23.557 --> 00:31:26.060 - لئونارد! - بله. - دوباره کی می بینمت؟ 00:31:26.102 --> 00:31:29.188 - خوب اگر نمرده باشم، منو همونجایی که همیشه هستم پیدا میکنی، تو زندان. 00:31:53.462 --> 00:31:55.548 - خفه شو! بیا از اینجا ببریمش . 00:32:14.275 --> 00:32:16.610 - کی بهوش میاد، کریسمس؟ 00:32:16.652 --> 00:32:19.196 - با اسلحه خودم به من شلیک کرد اینجوری حال میام. 00:32:19.780 --> 00:32:20.865 - فانته! 00:32:21.240 --> 00:32:23.659 - بذار بهوشش بیارم! - راحتش بذار! 00:32:23.951 --> 00:32:27.329 آقای براون نمیخوان هیچ خونی ریخته بشه یا اینکه ردی باقی بمونه. 00:32:27.413 --> 00:32:29.206 - میشه با آقای براون صحبت کنم؟ 00:32:29.915 --> 00:32:32.793 - بذار صحبت کنم، فانته! دو دقیقه برام کافیه. 00:32:33.169 --> 00:32:35.838 - که چی بشه؟ - میخوام ازش یه سئوال بپرسم. 00:32:36.547 --> 00:32:38.966 - باشه، بیا بگیر همه اش مال خودت. 00:32:39.216 --> 00:32:40.676 - اما ، اول 00:32:41.677 --> 00:32:42.761 - پاپن. 00:32:43.512 --> 00:32:46.015 - فانته، ما رفیقیم. نمیخوای رفیق بمونیم؟ 00:32:46.056 --> 00:32:47.056 - پاپن. 00:32:47.057 --> 00:32:50.269 - آقای براون بهت پول نداده؟ - تو که آقای براون نیستی. 00:32:50.603 --> 00:32:54.940 بخاطر آقای براون من یه قاضی رو از تو دادگاه عالی میدزدم، اون هم برای یه نوشابه شکلاتی. 00:32:55.191 --> 00:32:58.444 - مینگو هم همینطور، درسته مینگو؟ - آره. 00:32:59.987 --> 00:33:01.864 - چقدر؟ - صدتا. 00:33:02.072 --> 00:33:04.158 - برای مینگو هم همینطور. - چی؟ 00:33:04.283 --> 00:33:06.118 - صدتا.. برای هر کدوممون. 00:33:09.955 --> 00:33:11.040 - مینگو! 00:33:14.543 --> 00:33:15.961 - ممنون، فانته. 00:33:16.670 --> 00:33:19.048 - حالا هر سئوالی داری ازش بپرس. 00:33:32.519 --> 00:33:34.688 - برای چی من رو بازداشت کردی؟ 00:33:37.983 --> 00:33:40.861 - یه سئوال ازت پرسیدم! برای چی من رو بازداشت کردی؟ 00:33:42.571 --> 00:33:44.823 - دارم با تو حرف میزنم جوابم رو بده. 00:33:45.366 --> 00:33:47.326 - برای چی من رو بازداشت کردی؟ 00:33:51.121 --> 00:33:54.667 - بفرمایید، اینجاست آقای براون. برای شما داشتم نرمش میکردم. 00:33:54.917 --> 00:33:58.170 - کارم رو عالی انجام دادم. - بهتون گفتم بهش دست نزنید. 00:33:58.212 --> 00:34:00.589 - صدمه ای بهش نزدم هنوز کارمون قانونیه. 00:34:00.756 --> 00:34:04.176 - مشکل ما با تو اینه مکلور که هیچوقت، برای یاد گرفتن تکنیک ها وقت نمیذاری. 00:34:04.260 --> 00:34:06.595 - فانته! مینگو! اون رادیو رو بیارید اینجا. 00:34:11.892 --> 00:34:13.352 - روشنش کنید. 00:34:18.232 --> 00:34:20.192 - فقط میخوام ازت قرضش بگیرم جو. 00:34:31.287 --> 00:34:33.998 میخوایم ستوان یک کم کنسرت گوش کنه. 00:34:36.458 --> 00:34:38.836 - این دیگه چیه. - خیلی بلنده، کمش کنید. 00:34:41.588 --> 00:34:43.549 - ستوان میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:34:47.553 --> 00:34:50.514 - فقط میخوام ازت یه سئوال بپرسم بعدش میتونی بری. 00:34:51.265 --> 00:34:54.059 - دنبال چی میگردی؟ شاید بتونم کمکت کنم؟ 00:34:56.562 --> 00:34:57.980 - از آلیشیا چی میدونی؟ 00:34:58.272 --> 00:35:01.150 چه اطلاعاتی داری که بخاطرش همه دوستان من رو دستگیر کردی؟ 00:35:01.317 --> 00:35:02.985 - اخطار تلفنی دادی. 00:35:03.610 --> 00:35:05.362 - پشت این قضیه چیه؟ 00:35:10.409 --> 00:35:11.869 - مینگو امتحانش کن. 00:35:19.209 --> 00:35:21.378 - حالا دیگه اینقدر سرسخت نباش، ستوان. 00:35:23.255 --> 00:35:24.923 - از آلیشیا چی میدونی؟ 00:35:29.553 --> 00:35:31.555 - چرا از خودت نمیپرسی؟ 00:35:38.937 --> 00:35:41.315 -حالا یه قسمت خوب یه بچه طبل میزنه 00:35:41.357 --> 00:35:42.816 واقعا دیوونه کننده است 00:35:44.401 --> 00:35:47.613 - طبل زدن دیوونه وار رو دوست داری ستوان؟ حالش رو ببر 00:36:09.426 --> 00:36:11.637 فکر کنم آقای دیاموند مشروب دلشون میخواد. 00:36:12.679 --> 00:36:14.306 لیکور هم اضافه بشه؟ 00:36:18.852 --> 00:36:21.980 یکم تینر هم اضافه بشه؟ - نه اون من رو میکشه، چیز دیگه ای هم هست؟ 00:36:23.357 --> 00:36:25.526 آنتونیو ، الکل 40 درصدی. - عالیه. 00:36:27.528 --> 00:36:29.655 - بیا اینطرف فانته و کله اش رو نگه دار. 00:36:59.893 --> 00:37:01.478 - حالا بذار بره. 00:37:02.980 --> 00:37:04.398 ولش کنید 00:37:14.199 --> 00:37:17.161 - به این پلیس سیاه مست نگاه کنید باعث شرم نیست؟ 00:37:27.421 --> 00:37:28.505 - نگهش دار! 00:37:45.939 --> 00:37:48.400 - دیاموند، اینجا چی میخوای؟ 00:37:49.067 --> 00:37:51.487 - خوب خوب ...لئونارد! 00:37:51.528 --> 00:37:54.198 - تو مستی! خوش به حال من! 00:37:54.948 --> 00:37:56.116 - بیا تو. 00:38:00.537 --> 00:38:04.583 پررویی کرده.. یکی از افسرهای من رو دزدیده حسابی کتکش زده، شکنجه اش کرده! 00:38:04.875 --> 00:38:07.878 - حق باتوئه لئونارد، از یک چیزی میترسه. - آلیشیا. 00:38:07.920 --> 00:38:09.254 - آره، خودش نقطه شروعیه. 00:38:09.755 --> 00:38:11.507 - بیا روی براون کار کنیم. 00:38:11.548 --> 00:38:14.092 - دلم میخواد که براون و دارو دسته اش رو دستگیر کنم 00:38:14.176 --> 00:38:15.844 - خوب تو نمیتونی، از تو جلو زدند 00:38:15.886 --> 00:38:18.180 - خودت رو تو آیینه ببین. یه علامت هم وجود نداره. 00:38:18.222 --> 00:38:21.600 تو مست بودی، اومدی اینجا رو پای خودت این دفاعیه اشونه. 00:38:21.642 --> 00:38:24.603 و همه چیز رو هواست، لئونارد. به همین خاطره که تو رو آوردند اینجا. 00:38:24.645 --> 00:38:27.689 - بهترین شاهد خودم هستم، پترسون! -متاسفم لئونارد. 00:38:28.524 --> 00:38:30.943 - آلیشیا - آلیشیا! آلیشیا! 00:38:31.818 --> 00:38:34.613 حتی نمیدونند اسبه، قایقه یا یه دختر. 00:38:35.030 --> 00:38:37.741 - دیگه چی تو دستت داری؟ - یه اسم دیگه هم پیدا شد: بتینی! 00:38:37.824 --> 00:38:40.536 - بتینی؟ - برات آشنا است؟ -آره، اون دیگه کجای قصه است؟ 00:38:40.577 --> 00:38:43.830 - غیر از 97 نفر از آدمهاش اون تنها آدمی بود که نتونستیم بازداشتش کنیم. 00:38:44.206 --> 00:38:46.708 - تو تست دروغ یاب براون هم اسمش اومد 00:38:46.750 --> 00:38:49.044 - بشین لئونارد. او رو یادم میاد. 00:38:49.086 --> 00:38:53.423 دست راست گراتزی بود، قبل از براون قبل از مک کلور هم نسل من. 00:38:54.132 --> 00:38:56.343 پرتش کردند بیرون وقتی گراتزی مجبور شد کشور رو ترک کنه. 00:38:56.385 --> 00:38:57.928 - مرد؟ - نه ترسید. 00:38:58.095 --> 00:39:00.347 - نتونست خودش رو با سیستم براون وفق بده. 00:39:00.973 --> 00:39:02.849 هیچکدوم از اعضای تاج و تخت قدیمی نتونستند. 00:39:02.933 --> 00:39:05.477 بتینی اون اطراف نموند منتظر باشه تا بکشندش. 00:39:05.769 --> 00:39:08.814 به یک شهروند صادق تبدیل شد. اسمش هم عوض کرد و رفت یه گوشه پنهان شد. 00:39:08.855 --> 00:39:10.190 - میدونی کجا؟ 00:39:10.399 --> 00:39:13.986 - یکبار یه لطفی بهش کردم.تونستم از چیزی دورش کنم که خودش نمیتونست. 00:39:14.027 --> 00:39:15.404 - گذاشتم بره 00:39:15.946 --> 00:39:18.991 لیاقتش رو داشت، با توجه به اینکه همه عمرش مجرم بوده 00:39:19.032 --> 00:39:21.713 - و من هم هیچ مدرکی نداشتم. - خوب، بگو کجا میتونم پیداش کنم. 00:39:21.785 --> 00:39:24.288 - وحشت میکنه لئونارد. خیلی میترسه که حرف بزنه. 00:39:24.371 --> 00:39:26.748 - اگر خیلی ترسیده باشه گوش میکنه. 00:40:01.658 --> 00:40:03.076 - بیا تو. 00:40:08.165 --> 00:40:09.374 - نه هنوز. 00:40:09.958 --> 00:40:11.501 - فقط یه دقیقه. 00:40:11.877 --> 00:40:13.920 - فقط منم که میپرسم گوش کن. 00:40:14.421 --> 00:40:16.465 - بذار اجاق رو خاموش کنم. 00:40:16.923 --> 00:40:20.510 ممکنه باعث آتش سوزی بشه یه عالمه آدم پیر خوب تو ساختمونه، باشه؟ 00:40:24.181 --> 00:40:27.100 - خیلی وقته که...منتظر تو هستم. 00:40:27.684 --> 00:40:30.729 تو.. مثل یه رفیق خیلی خوب به نظر میای دوست جوان. 00:40:32.064 --> 00:40:34.441 - اون براون میدونه کجا میتونه من رو پیدا کنه. 00:40:34.775 --> 00:40:36.777 - هیچوقت شک نداشتم. 00:40:38.362 --> 00:40:41.031 میشه بشینم... کار آسونتر میشه؟ 00:40:45.243 --> 00:40:46.620 بیا نزدیکتر. 00:40:47.663 --> 00:40:49.665 یه گلوله کار رو تموم میکنه. 00:40:50.082 --> 00:40:52.334 - قرار نیست بمیری آقای بتینی. 00:40:52.668 --> 00:40:54.711 - پولی ندارم که بهت بدم. 00:40:54.961 --> 00:40:57.047 - چیز دیگه ای دارم که بهت بدم. 00:40:57.130 --> 00:41:00.008 - من خر فرض نکن، رفیق جوان. کارت رو تموم کن! 00:41:00.217 --> 00:41:04.805 - آقای براون من رو نفرستاده. اسم من ستوان دیامونده از بخش 93 پرینسنت. 00:41:07.974 --> 00:41:09.726 - اگر به من کمک کنی 00:41:10.394 --> 00:41:12.646 من هم به کابوس هات پایان میدم. 00:41:13.814 --> 00:41:15.273 - نمیتونم 00:41:17.150 --> 00:41:20.320 حتی نمیتونم به خودم کمک کنم بعد چه جوری به تو کمک کنم؟ 00:41:20.696 --> 00:41:23.156 - دنبال یه اسم هستم.. آلیشیا؟ 00:41:23.865 --> 00:41:26.493 - هیچوقت میشناختیش؟ هیچ معنایی برای تو داره؟ 00:41:29.579 --> 00:41:31.039 - آلیشیا؟ 00:41:31.707 --> 00:41:33.500 همسر آقای براونه. 00:41:33.625 --> 00:41:34.960 - کی به تو گفته؟ 00:41:35.043 --> 00:41:36.420 - خودش گفت. 00:41:37.629 --> 00:41:39.381 - دختر خوبی بود. 00:41:40.465 --> 00:41:42.551 - از این پاک سرشت های انتهای مزرعه 00:41:43.885 --> 00:41:46.596 براون اون موقع که نگهبان زندان بود باهاش ازدواج کرد. 00:41:48.807 --> 00:41:52.185 دو سال بعدش، دختره یه الکلی بود هر چی دم دستش بود میرفت بالا. 00:41:54.938 --> 00:41:56.106 - بعدش 00:41:56.440 --> 00:41:58.275 براون از دستش خسته شد 00:41:59.109 --> 00:42:00.902 خوب، از دستش خلاص شد! 00:42:06.575 --> 00:42:08.577 - راحت باش آقای بتینی. 00:42:11.329 --> 00:42:13.457 اون تو قایق گراتزی بود 00:42:14.666 --> 00:42:16.793 به فاصله سه روز دورتر از پرتقال 00:42:17.711 --> 00:42:20.714 آلیشیا اومد سر میز مشروب 00:42:21.173 --> 00:42:23.425 براون بهش گفت بره بخوابه 00:42:23.717 --> 00:42:25.469 دختره هم بهش بد و بیراه گفت 00:42:25.886 --> 00:42:28.388 گراتزی خندید براون نه. 00:42:29.681 --> 00:42:32.476 نگاه براون رو یادم میاد 00:42:33.101 --> 00:42:34.644 و بعدش دختره رو زد. 00:42:35.270 --> 00:42:37.272 بعد دختره از جاش بلند شد و اون... 00:42:37.355 --> 00:42:40.525 حلقه ازدواجش رو کشید. سخت بود که بشه درش آورد، خیلی وقت بود 00:42:41.485 --> 00:42:43.111 انگشتش با اون بزرگ شده بود. 00:42:43.320 --> 00:42:45.489 اون رو درآورد و پرتش کرد تو اقیانوس. 00:42:47.240 --> 00:42:48.492 - بعدش چی؟ 00:42:49.618 --> 00:42:51.703 - بعد هم رفت تو کابینش. 00:42:53.413 --> 00:42:56.583 - دیگه هیچوقت ندیدمش. - چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:42:59.961 --> 00:43:01.463 - از کجا میدونی؟ 00:43:02.631 --> 00:43:04.132 - براون رو میشناسم. 00:43:04.174 --> 00:43:06.510 - من هم براون رو میشناسم هیچ مدرکی وجود نداره. 00:43:07.803 --> 00:43:10.347 - خوب یه لنگر کشتی اونجا بود. 00:43:10.597 --> 00:43:11.973 - خوب چیش مهمه. 00:43:13.266 --> 00:43:15.560 ما تو جزایر آزور توقف کردیم 00:43:15.894 --> 00:43:18.396 و کاپیتان رفت به ساحل و یکی دیگه آورد. 00:43:19.940 --> 00:43:21.942 - فکر میکنی اون رو کشتند و بعدش 00:43:21.983 --> 00:43:24.528 بستنش به لنگر و پرتش کردند تو دریا. 00:43:24.945 --> 00:43:27.197 - نمیدونم کدومش اول اتفاق افتاده. 00:43:27.447 --> 00:43:29.991 من از کشتی زدم بیرون وقتی رسیدیم به ساحل. 00:43:30.367 --> 00:43:31.827 - کاپیتان کی بود؟ 00:43:34.955 --> 00:43:36.414 - یه سوئدی. 00:43:36.665 --> 00:43:38.208 - اسمش چی بود؟ 00:43:39.334 --> 00:43:42.587 - من هیچوقت باهاش صحبت نکردم. - چه شکلی بود؟ 00:43:43.088 --> 00:43:46.007 - یه یونیفورم. کی به شکل یه یونیفورمه؟ 00:43:49.886 --> 00:43:52.180 - خیلی مهمه آقای بتینی. 00:43:52.347 --> 00:43:55.350 اگر کاپیتان لنگر رو استفاده کرده باشه باید همه چیز رو بدونه. 00:43:56.685 --> 00:43:59.813 - باید بهش رشوه داده باشند یا... کشته شده باشه. 00:44:00.605 --> 00:44:03.275 - حالا سعی کن.. خواهش میکنم سعی کن اسمش رو به یاد بیاری. 00:44:04.109 --> 00:44:06.862 - برو بیرون! من رو تنها بذار! 00:44:08.363 --> 00:44:12.158 هفت سال بود با هیچکس صحبت نکرده بودم حالا خیلی حرف زدم. 00:44:13.243 --> 00:44:15.620 - باید با من بیای آقای بتینی. 00:44:21.167 --> 00:44:22.961 - میخوای من رو حبس کنی؟ 00:44:23.336 --> 00:44:25.630 - غریبه بعدی که بیاد داخل 00:44:25.881 --> 00:44:27.757 از طرف پلیس نخواهد بود. 00:44:28.049 --> 00:44:29.801 - با ما امنیت بیشتری خواهی داشت. 00:44:32.387 --> 00:44:34.723 - برات بهتره... وسایلت رو جمع کنی. 00:44:35.557 --> 00:44:37.350 - شدم مسئول همه اینها. 00:44:40.854 --> 00:44:42.314 بجز این یکی. 00:44:49.112 --> 00:44:52.032 چطور یه آدم خوبی مثل تو پلیس میشه؟ 00:44:52.782 --> 00:44:54.451 - فکر کنم از خوش شانسی. 00:45:00.248 --> 00:45:02.667 به عتیقه علاقه داری، جناب سروان؟ 00:45:03.168 --> 00:45:04.878 - کی استطاعت خریدنشون رو داره؟ 00:45:06.755 --> 00:45:10.258 - اگر کاپیتان یه کشتی باشی که تو پرتقال بدنیا آمده باشه 00:45:12.469 --> 00:45:14.512 و دهنت رو ببندی 00:45:16.097 --> 00:45:18.391 کلی عتیقه میتونی بخری. 00:45:19.309 --> 00:45:21.311 شاید فروشگاهت هم پر باشه. 00:45:31.571 --> 00:45:33.657 بله شاید علاقه داشته باشی این همون چیزیه که دارم بهت میگم. 00:45:33.698 --> 00:45:35.992 - این پنج دقیقه آخر دارم بهت میگم ولی تو اصلا گوش نمیکنی. 00:45:36.201 --> 00:45:38.954 - باشه، آروم باش، میتونیم برنامه امون رو عوض کنیم. 00:45:53.593 --> 00:45:55.679 - چیکار میتونم براتون بکنم ، قربان؟ 00:45:55.929 --> 00:45:57.847 - ستوان دیاموند هستم، پلیس. 00:45:57.931 --> 00:46:00.308 - دیاموند (الماس) چه اسم گران قیمتی. 00:46:01.184 --> 00:46:04.688 - خیلی وقتتون رو نمیگیرم آقای درایر. فقط میخوام چندتا سئوال ازتون بپرسم. 00:46:04.771 --> 00:46:05.771 - خواهش میکنم. 00:46:05.772 --> 00:46:09.734 - در مورد یه خرید بزرگه که شما انجام دادی. - آره، من دارم لیستم رو تکمیل میکنم. 00:46:09.901 --> 00:46:13.947 هر دلاری که اونجاست، سیاه و سفیده مگر اینکه قرمز شده باشه! 00:46:14.280 --> 00:46:16.866 - خرید تو سال 1946 انجام شده. 00:46:17.075 --> 00:46:18.576 1946! 00:46:18.994 --> 00:46:21.746 - متاسفم، اون موقع تو تجارت نبودم. 00:46:21.955 --> 00:46:24.082 - بنابر این من... بنابر این من نمیتونم کمکی بکنم. 00:46:24.165 --> 00:46:28.253 - امیدوار بودم که سندی داشته باشید این درمورد... در مورد خرید یک لنگره. 00:46:28.837 --> 00:46:30.547 - نمی فهمم. 00:46:30.797 --> 00:46:34.009 - در سال 1946 شما کاپیتان یه کشتی خصوصی بودید. 00:46:34.217 --> 00:46:36.970 از بندر نیویورک به لیسبون پرتقال 00:46:37.137 --> 00:46:40.640 - تو مسیر ، وقتی تو جزایر آزور توقف کردید شما یه لنگر جدید خریدید. چرا؟ 00:46:45.228 --> 00:46:47.188 - متوجه نمیشم.. 00:46:47.856 --> 00:46:49.607 - خوب یک کم بیشتر سعی کن. 00:46:49.774 --> 00:46:52.027 - تو من رو نمی شناسی. خیلی احمقم. 00:46:52.318 --> 00:46:55.196 - قایق یه کشتی تفریحی کابین دار متعلق به گراتزی بوده. 00:46:55.572 --> 00:46:59.200 - الان هم توسط آقای براون استفاده میشه. آقای براون رو میشناسید؟ 00:46:59.409 --> 00:47:02.662 - هفته پیش باهاش ناهار خوردم، آدم متشخص خوبیه. 00:47:02.871 --> 00:47:04.289 - یه گردن کلفته. 00:47:05.040 --> 00:47:07.834 - چون باهاش ناهار خوردم که مجرم نمیشم 00:47:08.084 --> 00:47:10.670 با هر کسی ناهر میخورم آدم دموکراتی هستم. 00:47:10.754 --> 00:47:12.756 - حتی ممکنه با شما هم ناهار بخورم. 00:47:13.465 --> 00:47:15.300 - پول این مغازه رو کی داده؟ 00:47:15.383 --> 00:47:16.718 - خودم، درایر. 00:47:16.801 --> 00:47:20.138 شما، درایر، پول رو از شرکت بولومک قرض گرفتی. 00:47:20.221 --> 00:47:23.391 بلومک متعلق به براونه یا براون و گراتزی. 00:47:23.475 --> 00:47:26.019 - آقای براون همین جوری پول به کسی نمیده. 00:47:27.020 --> 00:47:30.648 - چه چیزی تو رو پیش آقای براون با ارزشه میکنه؟ موضوعت با اون چیه؟ 00:47:31.024 --> 00:47:35.945 - اسم من نیلز درایر هست، تو خیابون 821 میسون زندگی میکنم. این همه چیزیه که میتونم بهت بگم. 00:47:36.529 --> 00:47:39.949 - میدونی آقای درایر. خیلی چیزا از وقتی من پام رو گذاشتم وسط عوض شده. 00:47:40.033 --> 00:47:43.453 - براون میدونه من اینجام و میدونه دارم با تو صحبت میکنم. - من که چیزی نگفتم. 00:47:43.536 --> 00:47:45.497 - آره، ولی براون که این رو نمیدونه. 00:47:47.707 --> 00:47:51.711 در مقابل ارائه اطلاعات آقای درایر من هم قول حفاظت از شما رو میدم. 00:47:51.753 --> 00:47:54.339 اصلا کار بهتری میکنم میندازمت زندان. 00:47:54.672 --> 00:47:59.094 - تصور کن که من رو انداختی زندان میشه که زندانی سلول بغلی اسلحه داره. 00:47:59.385 --> 00:48:03.765 - بوم! یه سوئدی مرده. صمیمانه ممنونم احمق بمونم کافیه. 00:48:04.557 --> 00:48:07.936 - چه جوری آمدیدی داخل؟ مغازه بسته است. 00:48:07.977 --> 00:48:10.480 - برای رفتن سر یه قرار دیرم شده امیدوارم من رو بخشید. 00:48:11.022 --> 00:48:15.401 - آقای درایر، رازهایی که داری و فکر میکنی ازت محافظت میکنه برمیگرده و میخوره تو صورتت. 00:48:15.902 --> 00:48:17.612 - داری معامله میکنی با 00:48:17.695 --> 00:48:19.405 یک آدم بی رحم. 00:48:20.281 --> 00:48:23.535 - آقای دیاموند ، من برای سی سال دریانورد بودم. 00:48:23.576 --> 00:48:25.745 از وقتی 14 سالم بود تو دریا بودم. 00:48:26.204 --> 00:48:29.958 من توفانها دیدم، من شلیک گلولها رو دیدم و من اژدرها رو دیدم 00:48:30.083 --> 00:48:32.502 من نه یکبار، بلکه 4 بار غرق شدم. 00:48:32.585 --> 00:48:35.213 37 روز تو یه قایق بودم بدون هر چیزی جز آب. 00:48:35.547 --> 00:48:37.048 هیچ چیز نمیتونه من رو بکشه 00:48:37.215 --> 00:48:40.677 من تو استکهلم خواهم مرد مثل پدر پدربزرگم تو سن 93 سالگی. 00:48:40.927 --> 00:48:44.639 از هیچ چیزی منجمله شما هم نمیترسم... برو بیرون. 00:48:48.768 --> 00:48:50.770 - اگر نظرتون عوض شد آقای درایر 00:48:50.854 --> 00:48:53.773 فقط به ناحیه 93 پرینستون تلفن بزن یه ماشین نیروی ویژه ارسال خواهم کرد. 00:49:19.299 --> 00:49:20.508 - الو؟ 00:49:20.967 --> 00:49:22.051 الو؟ 00:49:22.760 --> 00:49:23.928 - الو! 00:50:10.516 --> 00:50:11.893 - بشین جو. 00:50:21.819 --> 00:50:24.113 - زنده میخواستمش، چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:24.572 --> 00:50:26.741 - اسلحه داشت، غیر از اینه فانته؟ 00:50:26.783 --> 00:50:29.494 - اون یه اسلحه داشت آقای براون - گفتم بدون اسلحه برید! 00:50:29.577 --> 00:50:32.538 - کدوم از شما گفته من رو گوش نکردم؟ - من که هیچ اسلحه ای همراهم نبود. 00:50:32.622 --> 00:50:34.832 - مینگو؟ - من هم نبودم، قسم میخورم. 00:50:36.167 --> 00:50:39.003 - خوب اسلحه کشید رو من توقع داشتی چیکار کنم؟ 00:50:39.087 --> 00:50:41.547 با اون مغز پوکی که تو داری هیچ کار دیگه ای نمیشد کرد! 00:50:41.589 --> 00:50:44.217 - خوب، شما دو تا به من گوش کنید. برید دنبال کارتون! 00:50:44.300 --> 00:50:46.761 برید همونجایی که همیشه میرید هر کاری که معمولا انجام میدید انجام بدید. 00:50:46.844 --> 00:50:48.805 اگر ازتون سئوال پرسیدند هیچی نگید. 00:50:48.888 --> 00:50:52.725 و تو، برو طبقه بالا، برو بخواب، همونجا بمون مریض بودی! میفهمی ، مریض! 00:50:52.767 --> 00:50:54.936 و اگر بردنت به پاسگاه پلیس 00:50:54.978 --> 00:50:57.689 خودت به مغزت شلیک کن! اینجوری همه کارها خیلی ساده تر میشه! 00:50:58.147 --> 00:50:59.482 - حالا برید بیرون. 00:51:06.281 --> 00:51:07.365 جو! 00:51:08.658 --> 00:51:09.951 بیا اینجا! 00:51:15.206 --> 00:51:17.041 - چرا اینکار رو کردی، جو؟ 00:51:17.208 --> 00:51:21.462 - فکر کردم روی من اسلحه کشید. - سعی میکنم یه کار غیر شخصی راه اندازی کنم. 00:51:21.546 --> 00:51:25.300 - کشتن یه کار خیلی شخصیه. از یک جا که شروع شد دیگه توقفش سخته. 00:51:25.758 --> 00:51:28.845 این رو میتونستم بفهمم اگر تو عضو یک گروه خوشحال بی ارزش بودی 00:51:29.012 --> 00:51:30.972 تو یه آدم با تجربه ای ، جو. 00:51:31.431 --> 00:51:32.974 - چرا اینکار رو کردی؟ 00:51:36.436 --> 00:51:39.647 - به نظرم دیگه خیلی پیر شدم برای اینکه اسلحه دست بگیرم. - آره. 00:51:39.689 --> 00:51:41.733 - شاید فقط کمی پیر شده باشی، جو. 00:51:42.191 --> 00:51:44.027 - خیلی من رو دوست نداری، درسته؟ 00:51:44.408 --> 00:51:47.529 - قرار بوده که وقتی گراتزی کشور رو ترک کرد تو جای اون بشینی؟ 00:51:47.530 --> 00:51:48.573 - اینطوره؟ 00:51:49.115 --> 00:51:51.242 - نه .. این کار بزرگتر از حدود منه. 00:51:51.284 --> 00:51:53.786 - آره... اینطور میگی ولی تو دلت یه چیز دیگه است. 00:51:55.079 --> 00:51:56.664 اسلحه ات رو بده من جو. 00:52:08.092 --> 00:52:09.177 - زود باش. 00:52:13.556 --> 00:52:15.183 ببین منظور من چیه، جو. 00:52:15.224 --> 00:52:17.560 دو ثانیه پیش این اسلحه تو دست تو بود. 00:52:17.643 --> 00:52:19.145 اینجا تنهاییم. 00:52:19.354 --> 00:52:22.815 - این فکر که ازش استفاده کنی اومد تو سرت...ولی نتونستی. 00:52:23.191 --> 00:52:25.860 اما ابائی هم نداشتی که بر علیه درایر ازش استفاده کنی، چرا؟ 00:52:26.069 --> 00:52:29.489 چون اون هم آدم کوچکی بود، جو. مثل خودت، یه مرد کوچک. 00:52:30.114 --> 00:52:34.160 تو یه کار شیرین و با دستمزد خوب داشتی. دست از این فکر که چی میتونستی باشی بردار. 00:52:34.577 --> 00:52:35.953 و کسی چه میدونه 00:52:36.162 --> 00:52:38.164 ممکنه تا وقتی که تو تختخواب بمیری زندگی کنی. 00:52:39.082 --> 00:52:40.375 همه اش همینه جو. 00:53:04.607 --> 00:53:06.901 - خالیه! - نمیتونه باشه. 00:53:06.943 --> 00:53:10.655 - از دیروز تا حالا کسی این رو باز کرده. - دوشیزه هارتلبی - غیرممکنه قربان. 00:53:11.030 --> 00:53:12.365 - چی هست؟ 00:53:17.203 --> 00:53:19.330 - بیمه عمر درایر بود. 00:53:19.414 --> 00:53:21.749 یه دریانورد سابق کجا ممکنه دفتر گزارشات کشتی رو نگه داره؟ 00:53:21.874 --> 00:53:26.212 - درایر آدم خیلی وسواسی بود، ثبت دقیقی از همه چیز رو تو مغازه اش نگه میداشت. 00:53:26.504 --> 00:53:27.880 - تو مغازه اش. 00:53:34.429 --> 00:53:37.473 - اگر دنبال گزارش کشتی گراتزی تو تابستان 46 میگردی 00:53:37.557 --> 00:53:38.891 اونجا پیداش میکنی. 00:53:48.526 --> 00:53:51.988 - سم، با دادستان منطقه تماس بگیر و یه مجوز برای دستگیری بزاون ازش بگیر 00:53:52.071 --> 00:53:54.282 - به چه جرمی؟ - اوه..آتش زدن. 00:53:54.365 --> 00:53:56.868 - یه حکم دادگاه همراهمه امروز صبح صادر شده. 00:53:57.034 --> 00:54:00.830 حکم میگه همه اتفاقات، اوراق و وسایل توی این مغازه متعلق به منه. 00:54:00.913 --> 00:54:02.540 درایر فقط 20 درصد مالک بود. 00:54:02.623 --> 00:54:07.003 بقیه اش مال شرکت بلومک هست و من بلومک هستم نه هیچکس دیگه. 00:54:07.044 --> 00:54:09.672 - مال گراتزی هم نبود؟ - سهمش رو خریدم. 00:54:09.839 --> 00:54:14.302 - چرا باید شرکت بلومک علاقه مند باشه که گزارشات این مغازه رو بسوزنه، چرا؟ 00:54:14.343 --> 00:54:17.805 مخدوش کردن دارایی ها که جرم هم نیست. 00:54:19.432 --> 00:54:22.685 - منتظر میمونم تا بتونم تو رو به جرم قتل بکشونم دادگاه. 00:54:22.935 --> 00:54:24.770 - قتل کی ستوان؟ 00:54:24.854 --> 00:54:28.191 - خودم، اگر لازمه. - اینقدر زور نگو. 00:54:28.399 --> 00:54:30.902 - این شغلی که بهش قسم خوردم که زور بگم 00:54:31.110 --> 00:54:34.030 - دیاموند، تنها مشکل تو اینه که خیلی دلت میخواد من باشی. 00:54:34.071 --> 00:54:37.116 دلت میخواد تشکیلات من، نفوذ من، و وقار من رو داشته باشی. 00:54:37.158 --> 00:54:38.951 نمیتونی، ممکن نیست. 00:54:39.160 --> 00:54:41.204 فکر میکنی موضوع فقط پوله در صورتی که نیست. 00:54:41.245 --> 00:54:44.624 موضوع شخصیته..تو این رو نداری ستوان، تو یه پلیسی. 00:54:44.832 --> 00:54:47.585 آهسته، پیوسته، باهوش.. 00:54:48.169 --> 00:54:51.172 زود از کوره در میری و یه اسلحه که زیر بازوت بستی. 00:54:52.006 --> 00:54:54.717 یا، خاطرخواه یه دختر که نمیتونی داشته باشی. 00:54:54.967 --> 00:54:57.345 اولین نفر اوله، و دومین وجود نداره. 00:54:58.054 --> 00:55:00.348 - دادستان بیرون معاونش دم دسته. 00:55:01.599 --> 00:55:03.184 - قطعش کن سم. 00:55:44.350 --> 00:55:45.810 - دوشیزه لویل. 00:55:50.481 --> 00:55:52.108 - برو، لطفا. 00:55:52.149 --> 00:55:54.359 -فقط یک دقیقه مزاحمتون هستم، دوشیزه لویل. 00:55:54.360 --> 00:55:57.238 - چرا اینجا؟ نمیتونستی منتظر بمونی؟ - نه. 00:55:57.863 --> 00:56:00.116 - خوب...موضوع چیه، لطفا؟ 00:56:00.157 --> 00:56:03.202 - میخوام ازت یه خواهش کنم. - یه دونه بهت بدهکارم؟ 00:56:04.161 --> 00:56:06.455 - ازت میخوام آقای براون رو ترک کنی. 00:56:08.499 --> 00:56:10.793 - از شما خواستم برید آقای براون. 00:56:11.335 --> 00:56:15.214 - خوب اگر نمیخواید برید من میرم؟ فکر میکنید این هم پوست راسوئه خانم لویل؟ 00:56:15.298 --> 00:56:19.802 فکز میکنید اینها پوست حیوانات وحشی هستند که به هم دوخته شدند تا شما لذتش رو ببرید؟ 00:56:20.136 --> 00:56:21.846 - دارید اشتباه میکنید. 00:56:22.263 --> 00:56:25.850 - دستت رو بکش عقب. - اینها پوست انسان هستند، دوشیزه لویل. 00:56:25.891 --> 00:56:29.020 مردمی که مورد ضرب و شتم قرار گرفتند فروخته شدند، دزدیده شدند 00:56:29.103 --> 00:56:31.647 معتادشون کردند و توسط آقای براون به قتل رسیدند. 00:56:43.993 --> 00:56:46.537 من نیومدم آزارتون بدم دوشیزه لویل 00:56:46.579 --> 00:56:49.206 دوباره نباید من رو ببینید یا با من حرف بزنید اما 00:56:49.248 --> 00:56:51.083 خودتون رو نجات بدید و ترکش کنید. 00:56:52.209 --> 00:56:53.502 - چطوری؟ 00:56:54.086 --> 00:56:56.547 - همه کاری که باید بکنید اینه که پاتون رو بکشید کنار. 00:56:56.756 --> 00:56:58.841 - همه اش همین آقای دیاموند. 00:56:59.884 --> 00:57:02.928 - به حد کفایت دنبال من بودید که بدونید ... نمیتونم. 00:57:06.140 --> 00:57:08.392 من تو یک مارپیچ زندگی میکنم 00:57:08.434 --> 00:57:11.771 یک مارپیچ عجیب، کور و وارونه. 00:57:11.979 --> 00:57:16.067 و همه کوره راههای موجود آخرش برمیگرده به آقای براون. 00:57:17.610 --> 00:57:19.695 من میتونم کاریش بکنم دوشیزه لویل 00:57:19.779 --> 00:57:21.822 یه میلیون سال هم طول نمیکشه 00:57:25.493 --> 00:57:28.287 - چرا میخوای زندگی من رو عوض کنی آقای دیاموند؟ 00:57:30.915 --> 00:57:33.125 - رییسم میگه عاشق شما هستم 00:57:35.920 --> 00:57:39.215 من هم معتقدم فقط دارم کارم رو انجام میدم. 00:57:40.341 --> 00:57:42.510 - این چیزی که بخاطرش اومدید من رو ببینید؟ 00:57:43.761 --> 00:57:44.762 - نه. 00:57:46.263 --> 00:57:48.057 - براتون یه هدیه آوردم. 00:57:48.140 --> 00:57:50.893 نگهش دارید، یا آتیش بزنید هر جور خودتون رو راضی میکنه. 00:57:51.143 --> 00:57:52.395 - چی هست؟ 00:57:52.561 --> 00:57:54.855 - عکسی از همسر براون. 00:57:55.064 --> 00:57:56.857 اسمش بود آلیشیا. 00:57:58.067 --> 00:58:00.236 باید ازش بپرسید چه اتفاقی افتاده 00:58:40.192 --> 00:58:42.027 - کیه؟ - سوزان. 00:58:45.823 --> 00:58:47.324 ساعت تازه ده و نیمه 00:58:48.492 --> 00:58:50.369 - کنسرت اینقدر کسل کننده بود؟ 00:58:54.081 --> 00:58:55.916 - دستت رو بکش کنار. 00:58:55.958 --> 00:58:57.042 - باشه. 00:58:58.669 --> 00:59:02.006 - باید باهات حرف بزنم. - حالا نه ، بعدا. - نه همین حالا. 00:59:02.423 --> 00:59:04.467 - بیا اینجا، میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:59:17.480 --> 00:59:19.899 - اینکارا برای چیه؟ - این مخفیگاه منه. 00:59:20.149 --> 00:59:23.694 - میتونستم این مخفیگاه رو تو آپارتمانم بسازم اما خیلی تابلو میشد. 00:59:23.903 --> 00:59:26.614 ما چک نمیگیریم فقط پول نقد میگیریم. 00:59:27.239 --> 00:59:30.743 هیچکس وجود نداره که من بتونم بهش اعتماد کنم که اصلا وسوسه نشه، غیر از خودم. 00:59:32.411 --> 00:59:33.704 یا شاید خود تو. 00:59:34.705 --> 00:59:36.332 - به من اعتماد کن. 00:59:36.373 --> 00:59:38.375 - کی رو تو کنسرت دیدی؟ 00:59:38.417 --> 00:59:40.753 - هیچکس رو. - هیچکس به اسم دیاموند. 00:59:40.836 --> 00:59:43.255 -خوب، پس چرا میپرسی؟ تو که همه چیز رو میدونی؟ 00:59:43.714 --> 00:59:47.802 - چیزی که مینگو و فانته نمیتونند بهت بگن اینه که آیا من هنوز عاشقتم. 00:59:47.843 --> 00:59:50.971 - دیاموند چی بهت گفت؟ - اینکه من رو دوست داره. 00:59:55.309 --> 00:59:59.021 - دیاموند و عاشقی، ممکن نیست. نمیشه این ماشین با شعور باشه. 00:59:59.146 --> 01:00:02.650 - همین ماشین یه هدیه بهمن داد. - چی بهت داد یه جفت دستمال سرفه؟ 01:00:08.239 --> 01:00:09.907 - میخوام دختره رو ببینم. 01:00:10.366 --> 01:00:12.868 - میخوام همسرت رو ببینم آقای براون. - نمیتونی. 01:00:12.952 --> 01:00:15.329 - چرا، چون اون مرده؟ - نه اون زنده است. 01:00:15.579 --> 01:00:17.873 تو سیسیلی زندگی میکنه تو خونه گراتزی. 01:00:17.915 --> 01:00:20.668 این یکماه پیش گرفته شده و با یکی از نامه هاش رسیده. 01:00:20.709 --> 01:00:23.504 - چرا برات فرستاده؟ - میخواد برگرده. 01:00:23.838 --> 01:00:26.465 - تو چرا ترکش کردی؟ - نمیخوام در این مورد صحبت کنم. 01:00:26.549 --> 01:00:29.134 - من میخوام. - نمیخوای یه خورده غرورم رو حفظ کنم. 01:00:29.218 --> 01:00:31.178 - من همه غرورم رو بخاطر تو از دست دادم. 01:00:33.013 --> 01:00:34.723 - باشه بهت میگم. 01:00:35.015 --> 01:00:36.600 - دوستش داشتم. 01:00:36.976 --> 01:00:38.644 -من، یه محافظ زندان. 01:00:38.894 --> 01:00:41.105 -به خاطر اون بود که شروع کردم به رشد کردن. 01:00:41.188 --> 01:00:43.899 همه چیزی که داشتم جسارت بود. من هم با پول و موقعییت معامله اشون کردم. 01:00:43.983 --> 01:00:46.151 مورد احترام همه بودم الا اون. 01:00:46.235 --> 01:00:48.487 همه کار میکرد که من رو خراب کنه 01:00:48.571 --> 01:00:50.823 همیشه مست بود با بقیه مردها لاس میزد. 01:00:50.906 --> 01:00:52.616 سعی کردم که به مسیر درست برش گردونم. 01:00:52.658 --> 01:00:55.452 بردمش به یک قایق مسافرتی وقتی که گراتزی میخواست بره سیسیلی 01:00:55.494 --> 01:00:58.956 فردای روزی که ما لنگر انداختیم اون غیبش زد ماهها دنبالش گشتم. 01:00:59.039 --> 01:01:00.749 به نظرت کجا رفته بود؟ 01:01:00.791 --> 01:01:02.793 تو خونه گراتزی زندگی کنه 01:01:02.960 --> 01:01:05.004 گراتزی آدم بزرگتری نسبت به من بود. 01:01:05.921 --> 01:01:07.798 حالا فهمیدی آلیشیا کیه؟ 01:01:11.594 --> 01:01:15.097 - خوب، خوب ، خوب. عصر بخیر. دوشیزه ریتا. حال شما چطوره؟ چیکارها میکنید؟ 01:01:15.139 --> 01:01:19.059 - تنهایی فرد تنهایی. من بین دو تا نمایشم هستم، تا ساعت 12. 01:01:19.226 --> 01:01:20.978 - آقای دیاموند بیرون هستند. 01:01:21.145 --> 01:01:24.231 - میخوای بری بالا و منتظرش بمونی؟ - ممنونم. 01:01:24.565 --> 01:01:26.859 - به من بگو که اون بعدازظهرها چکار میکنه؟ 01:01:26.942 --> 01:01:27.942 - کار میکنه. 01:01:28.527 --> 01:01:31.280 - میخوام این آقا رو بکشمش. - نکشش حالا. 01:01:31.322 --> 01:01:33.866 - اجاره هاش رو همیشه سروقت میده دلم براش تنگ میشه. 01:01:33.908 --> 01:01:35.409 - تو و من. 01:01:50.633 --> 01:01:51.675 - آره. 01:01:52.343 --> 01:01:54.470 - نه، نه من کاملا بیدارم. 01:01:56.013 --> 01:01:57.806 - کی میخوای که انجام بشه؟ 01:01:59.016 --> 01:02:00.517 می فهمم. 01:02:06.315 --> 01:02:08.776 - مینگو! - چه خبره؟ 01:02:08.817 --> 01:02:11.153 - آقای براون میخواند یه کاری امشب انجام بشه. 01:02:11.320 --> 01:02:12.404 - کی؟ 01:02:12.988 --> 01:02:14.073 - دیاموند. 01:02:34.510 --> 01:02:35.636 - بازه. 01:02:35.678 --> 01:02:36.678 - برو. 01:02:36.845 --> 01:02:37.846 - برو. 01:03:07.334 --> 01:03:08.377 - لئونارد. 01:03:08.919 --> 01:03:10.921 - لئونارد! - چیه سم، چیه؟ 01:03:10.963 --> 01:03:14.174 - به هر چیزی که فکر میکنی، بذارش کنار. اینکار اون رو برنمیگردونه. 01:03:15.634 --> 01:03:17.136 - خیابان پنجم ساکس. 01:03:18.554 --> 01:03:21.015 - اون اومد من رو ببینه با بهترین کفش هاش. 01:03:21.890 --> 01:03:24.810 - به پترسون زنگ میزنم اون همه افراد دم دستش رو میازره برای اینکار. 01:03:24.893 --> 01:03:26.687 - بیخیال سم. 01:03:26.937 --> 01:03:28.772 - گفتم بیخیال! 01:03:30.315 --> 01:03:32.985 - لازم نیست گلوله ها و اثر انگشت ها رو چک بکنیم. 01:03:33.152 --> 01:03:36.822 تو این اتاق یه نام همه جاش نوشته شده براون! براون! 01:03:37.656 --> 01:03:41.452 - اون میخواد من رو بکشه واز انتظار کشیدن خسته شده من هم همینطور. 01:03:41.535 --> 01:03:44.371 - میخوای چکار کنی؟ - پرونده رو ببندم. - میدونم چه احساسی داری. 01:03:44.413 --> 01:03:47.916 - هیچکی نمیدونه طرفش چه احساسی داره. - مهم نیست بگیر بنشین. 01:04:11.398 --> 01:04:13.025 - یه کاری برای من بکن. 01:04:13.192 --> 01:04:14.777 - اسلحه ات رو بردار. 01:04:18.280 --> 01:04:20.908 - مثل یک جفت دستکش باهاش رفتار کردم. 01:04:22.326 --> 01:04:25.245 - باهاش سرد بودم... خیلی سرد. 01:04:28.999 --> 01:04:31.794 - خودت رو سرنش نکنم دیوونه میشی. 01:04:48.560 --> 01:04:50.771 - روزنامه ها رو امروز دیدم. 01:04:50.813 --> 01:04:52.189 - متاسفم. 01:04:52.356 --> 01:04:55.818 - واقعا، شدیدا متاسفم. - چرا، اینکه من اونجا نبودم؟ 01:04:56.652 --> 01:04:58.737 - بگو چیزی رو که اومدی بگی. 01:05:01.949 --> 01:05:04.618 - من آقای براون رو ترک کردم. - یه خورده دیر کردی. 01:05:05.661 --> 01:05:08.080 - براون دختره رو تو آپارتمان تو کشت. 01:05:08.122 --> 01:05:10.249 - آدمهاش این کار رو کردند. - میتونی ثابتش کنی؟ 01:05:10.290 --> 01:05:14.628 - نه من. میتونی ثابت کنی فانته و مینگو این کار رو کردند؟ و کی بهشون دستور داد؟ 01:05:15.129 --> 01:05:16.130 - نه. 01:05:17.005 --> 01:05:18.257 - بشین. 01:05:21.677 --> 01:05:23.428 - میدونه که ترکش کردی؟ 01:05:23.804 --> 01:05:25.055 - میفهمه. 01:05:25.597 --> 01:05:28.142 - من اتاق مخفی اش رو باز کردم. - چرا؟ 01:05:28.892 --> 01:05:32.479 - میخواستم اگر بتونم به تو کمکی کرده باشم. - تو اتاق مخفی اش چی نگه میداره؟ 01:05:32.521 --> 01:05:34.106 - اسلحه و پول. 01:05:34.148 --> 01:05:37.317 - اینکه پول داشته باشی یا اسلحه جرم نیست یا حتی اسلحه، تا موقعی که ازش استفاده کنی. 01:05:37.359 --> 01:05:39.236 - یه چیز دیگه هم دیدم. - چی رو؟ 01:05:39.319 --> 01:05:41.196 - یه چیزی در مورد آلیشیا. 01:05:41.905 --> 01:05:44.616 - میتونی ثابت کنی که اون کشته شده؟ - نه. 01:05:44.700 --> 01:05:47.161 - میتونم ثابت کنم که اون زنده است. 01:05:47.911 --> 01:05:49.746 - چی داری میگی؟ 01:05:50.247 --> 01:05:52.708 - اون داره با گراتزی تو سیسیلی زندگی میکنه. 01:05:53.250 --> 01:05:54.918 - ممکن نیست. 01:05:55.294 --> 01:05:57.212 - این رو برای براون فرستاده. 01:05:57.629 --> 01:05:59.339 - این آلیشیا است درسته؟ 01:05:59.423 --> 01:06:02.217 - خیلی پیرتر از عکسی که تو قایق گرفته شده. 01:06:02.426 --> 01:06:04.094 - پس اون باید زنده.... 01:06:05.804 --> 01:06:08.390 - این عکس هیچوقت تو سیسیلی گرفته نشده. 01:06:09.057 --> 01:06:10.934 - برف رو زمینه. 01:06:16.190 --> 01:06:18.609 - آره دختر شبیه اونه. 01:06:18.692 --> 01:06:21.278 - مسلما نسبت به اون یکی عکس تغییر کرده. 01:06:21.320 --> 01:06:23.238 - میتونه تقلبی باشه؟ - نه قربان. 01:06:23.280 --> 01:06:25.532 این عکس با یک لنز واید معمولی گرفته شده. 01:06:25.574 --> 01:06:27.742 - حالا با بررسی کل عکس - بیخیال همه اش باش 01:06:27.743 --> 01:06:30.871 - میتونی بگی عکس چه موقع گرفته شده؟ اصل این عکس تو روزنامه واراگان چاپ شده. 01:06:30.954 --> 01:06:34.291 - خوب این بعنی چی؟ - این تا یکسال و نیم قبل در دسترس نبود. 01:06:34.333 --> 01:06:35.375 - فرانک! 01:06:35.417 --> 01:06:38.962 - علائم بزرگراه رو از پشت فنس می بینی میتونی بگی این چیه؟ شناساییش بکنی؟ 01:06:39.004 --> 01:06:42.424 - نه، نمیتونم اما همین الان برات چکش میکنم. - میشه این کار رو خیلی سریع انجام بدی، ممنون. 01:06:42.466 --> 01:06:44.968 - لئونارد. - بله؟ - آلیشیا زنده است. 01:06:45.177 --> 01:06:49.473 - اگر جنایتی در کار نباشه، پرونده ای هم وجود نداره. - ممکنه ما حتی با یک پرونده محکمتر روبرو باشیم. 01:06:49.640 --> 01:06:52.059 با سیستم نظامی محافظت دریایی بین المللی در تماس بودم 01:06:52.142 --> 01:06:54.895 اونها سالهاست دارند دنبال گراتزی میگردند هیچ نشانه ای ازش نیست 01:06:54.937 --> 01:06:57.189 و هیچ جایی هم مدرکی وجود نداره که اون به سیسیل رسیده باشه. 01:06:57.231 --> 01:06:58.982 - پس داستان بتینی چی میشه؟ 01:06:59.024 --> 01:07:01.860 - حق با بتینی بود که یک جنایت توی قایق اتفاق افتاده. 01:07:01.902 --> 01:07:04.738 اشتباه اون فقط در شناسایی قربانی بود. 01:07:04.821 --> 01:07:06.949 - یه دقیقه صبر کن. دونه دونه بگو. 01:07:07.282 --> 01:07:10.535 - خوب من.. من دنبال یک جنایت اشتباه بودم 01:07:11.161 --> 01:07:13.163 براون زنش رو نکشته! 01:07:13.205 --> 01:07:15.290 رییسش رو کشته، گراتزی! 01:07:15.332 --> 01:07:17.876 و به همین دلیله که سیستم حفاظتی ما نتونسته چیزی ازش پیدا کنه 01:07:18.210 --> 01:07:22.005 گراتزی ته اقیانوس اطلسه اونم در حالیه که به یک لنگر بسته شده 01:07:23.215 --> 01:07:25.133 - نظریه قشنگیه لئونارد. 01:07:25.175 --> 01:07:26.260 - زیبا! 01:07:26.635 --> 01:07:28.512 - بجز یه مورد کوچولو. 01:07:28.971 --> 01:07:31.223 نمیتونی ثابتش کنی، هیچ شاهدی نداری. 01:07:31.306 --> 01:07:33.350 - هوم، پس تو هم فهمیدی فرانک؟ حالا می بینیم. 01:07:33.767 --> 01:07:37.813 - نشانگرهای بزرگراهی ایالتی 225A. - 225A میدونی کجاست؟ 01:07:37.896 --> 01:07:39.606 - دو ساعته پیداش میکنم. 01:07:39.690 --> 01:07:43.026 این یه جاده تک بانده است خاکیه که از بزرگراه ساحلی به سمت غرب میره. 01:08:08.093 --> 01:08:10.304 - من نمیدونم برای چی اومدید سراغ من جناب سروان. 01:08:10.721 --> 01:08:12.764 اسم من آنا لی جکسونه. 01:08:13.056 --> 01:08:15.559 - مطمئنید هیچوقت به یک سفر دریایی نرفتید؟ 01:08:15.642 --> 01:08:18.103 - خوب اگر رفته بودم که حتما یادم می موند. 01:08:19.354 --> 01:08:21.440 - انگار با گلها ارتباط خوبی دارید. 01:08:21.565 --> 01:08:23.775 - ممنونم. - اینها چی هستند؟ 01:08:23.817 --> 01:08:25.319 - اینها گل ساقه ای هستند. 01:08:26.153 --> 01:08:28.613 - زیبا هستند، همه اشون. چطوری این کار رو میکنید؟ 01:08:28.822 --> 01:08:30.782 - اوه، باید بهشون عشق بورزید. 01:08:31.158 --> 01:08:32.993 اونها تفاوتها رو در ک میکنند. 01:08:34.036 --> 01:08:36.079 -اوه خدای من. - چی شده 01:08:36.872 --> 01:08:38.248 -اون یه کفشدوزکه. 01:08:38.957 --> 01:08:40.459 جوونه ها رو میخورند 01:08:41.335 --> 01:08:44.755 - خوب چرا نمی کشیدش. - من نتونستم جون هیچ چیزی رو بگیرم. 01:08:45.172 --> 01:08:47.466 حتی این گلها رو نمیتونم قطع کنم. 01:08:47.966 --> 01:08:51.678 اگر مردم بخواند اینها رو ببینند، باید بیان اینجا جایی که اونها زنده هستند. 01:08:51.720 --> 01:08:52.720 - نه... 01:08:52.888 --> 01:08:55.599 پژمرده میشند... و تو گلدان می میرند. 01:08:56.600 --> 01:08:59.978 شما هم قویا اینها رو حس میکنید، درسته؟ - اوه، بله اینطوره. 01:09:00.604 --> 01:09:02.856 - من میتونم بهتون بگم چرا یک همچین احساسی دارید. 01:09:03.065 --> 01:09:04.274 - میتونید؟ 01:09:04.608 --> 01:09:07.903 - چون شما شاهد این بودید که همسرتون یه مرد به نام گراتزی رو کشتید. 01:09:08.111 --> 01:09:11.323 من اسمش رو براتون هجی میکنم گ-ر-ا-ت-ز-ی گراتزی. 01:09:13.158 --> 01:09:16.828 یه عکس از شما دارم هفت سال پیش از شما گرفته شده. 01:09:17.037 --> 01:09:18.830 میتونید نگهش دارید اگر دلتون میخواد. 01:09:21.458 --> 01:09:25.087 اون آقا از دوستان قدیمی شما بودند یکیش زنده است، اون یکی مرده. 01:09:32.719 --> 01:09:34.638 - حالا گوش کن آلیشیا. 01:09:35.138 --> 01:09:37.849 براون، متاسفانه یه کاترپیلار نیست. 01:09:37.933 --> 01:09:40.727 اون گلها رو نمیخوره اون مردم رو قورت میده. 01:09:42.312 --> 01:09:44.356 - من یه دوست داشتم.. یه دختر. 01:09:44.606 --> 01:09:46.191 بیست و چهار سالش بود. 01:09:47.067 --> 01:09:50.070 دیشب به قتل رسید براون فکر میکرد داره من رو میکشه. 01:09:50.153 --> 01:09:52.531 براون حتی اسمش رو نمیدونست. - دیگه نمیخوام بشنوم! خواهش میکنم. 01:09:52.572 --> 01:09:55.075 خواهش میکنم! من مریضم. نمی بینید که من مریض هستم؟ 01:09:55.367 --> 01:09:57.452 - تو مریضی باشه، آلیشیا. 01:09:57.494 --> 01:10:02.040 مریض از سر ترس. حالا تحت بازداشت ما هستی، دیگه چیزی نیست که ازش بترسی. 01:10:02.374 --> 01:10:05.752 خودت میدونی، چون در سلامت عقل کامل به سر میبری. 01:10:07.879 --> 01:10:09.381 ترجیحم اینه که 01:10:10.090 --> 01:10:12.134 بی عقل ولی زنده باشم. 01:10:13.969 --> 01:10:15.429 به جای عاقل بودن 01:10:16.513 --> 01:10:17.764 و مردن. 01:10:20.600 --> 01:10:23.145 - درد داره. - اگر بتونی تکونش بدی یعنی نشکسته. 01:10:23.186 --> 01:10:24.980 -اما درد داره! - یه مشروب بخور! 01:10:25.021 --> 01:10:27.566 - مشروب خوردم، وی هنوز درد داره! - یکی دیگه بخور! 01:10:27.607 --> 01:10:29.985 - فانته، تلاش میکنم بهت بگم اما تو نمی فهمی 01:10:37.534 --> 01:10:40.036 - خوب؟ - خبرهای دارم، خبرهای بزرگ. 01:10:40.454 --> 01:10:41.830 - براون تموم شده است. 01:10:41.872 --> 01:10:45.167 پلیس آلیشیا رو پیدا کرده، و ان هم جرات کرده مقابل هیئت منصفه بایسته. 01:10:46.751 --> 01:10:49.588 - گفتم براون زیرآبش خورده. تموم شده! از نقشه رفت کنار! 01:10:49.629 --> 01:10:53.383 - تو میگی هیچ معنایی نداره؟ - وقتی گراتزی بگه، اون یه چیز دیگه است. 01:10:53.467 --> 01:10:55.343 - گراتزی وجود نداره، اون مرده. 01:10:55.385 --> 01:10:57.345 - از کی تا حالا؟ - هفت سال پیش. 01:10:57.721 --> 01:10:59.181 - تلگرام هاش رو دیده بودم. 01:10:59.222 --> 01:11:01.683 براون اون تلگراف ها رو فرستاده بود براون اون رو کشته. 01:11:01.766 --> 01:11:04.227 براون اون رو زنده نگه داشت که بچه هاش بهش خدمت کنند. 01:11:04.269 --> 01:11:07.564 - چرا شما آقایون از دوشیزه کدبانو خانم لویل محافظت نمیکنید؟ 01:11:07.647 --> 01:11:10.567 - میخوای بدونی اون کجاست؟ داره به پلیس کمک میکنه. 01:11:10.650 --> 01:11:13.195 انگار که آقای براون جذابیتش رو برای اون از دست داده. 01:11:15.197 --> 01:11:17.032 - پیشنهادت چیه؟ 01:11:17.991 --> 01:11:19.159 - بکشیدش. 01:11:24.748 --> 01:11:26.917 همین امشب بکشیدش به فردا نندازید. 01:11:26.958 --> 01:11:28.835 - آقای براون در اولین فرصت کشته خواهد شد. 01:11:28.919 --> 01:11:31.671 - با دورویی که اون به کار میبره پسرا ازش محافظت خواهند کرد. 01:11:31.755 --> 01:11:33.673 - اما اگر ما الان این کار رو بکنی خیلی سریع 01:11:33.757 --> 01:11:36.259 اینجوری کلی آدم رو نجات دادیم جلوی کلی مشکل رو هم گرفتیم. 01:11:36.510 --> 01:11:38.678 - ما قویتر از همیشه میریم اونجا. 01:11:39.095 --> 01:11:42.474 - به جای دویدن اینطرف اونطرف و نگهداری از همه زنهای خونه اون 01:11:42.516 --> 01:11:44.726 من بهتون نشون میدم که چطور دوتا مرد میتونند قوی باشند. 01:11:44.893 --> 01:11:46.394 - همه چیز رو از اول شروع کنید. 01:11:46.436 --> 01:11:48.063 این دفعه آرومتر. 01:11:52.046 --> 01:11:53.999 فرودگاه خصوصی 01:12:17.384 --> 01:12:18.802 - زود اومدیم. 01:12:18.843 --> 01:12:20.929 - گفتند ساعت 11 فرود میان. 01:12:21.012 --> 01:12:24.140 - نمیخواستم دیر کنم، اونها مستقیما از از دنور میان. 01:12:24.224 --> 01:12:26.851 - عجیبه که اونها برخلاف رویه معمول اول برات پیام فرستادند. 01:12:26.893 --> 01:12:29.020 - این رویه معمول نیست رویه مخصوصه. 01:12:29.104 --> 01:12:32.023 اونها گفتند 200 چوق با اسکناسهای کوچیک میخواند. 01:12:32.107 --> 01:12:34.276 - همراهم دارمش اما چرا زمین نشستند؟ 01:12:34.359 --> 01:12:36.861 - دنور معمولا آرومه. - نمیدونم. 01:12:36.945 --> 01:12:39.239 ازشون پرسیدم، اما پشت تلفن چیزی به من نگفتند. 01:12:39.322 --> 01:12:40.949 - هیچ دلیلی براش نیاوردند؟ 01:12:41.051 --> 01:12:42.051 - نه. 01:12:42.075 --> 01:12:43.785 - به نظرت موضوع چیه؟ 01:12:44.286 --> 01:12:46.037 - به زودی به حدی که لازمه می فهمیم. 01:12:48.957 --> 01:12:51.459 - خوب آقای براون، حال و روزت چطوره؟ 01:12:51.710 --> 01:12:53.211 - خیلی خوب نیست، ها؟ 01:12:54.462 --> 01:12:56.798 شغل من رو گرفتی، هتل من رو گرفتی. 01:12:56.881 --> 01:12:59.426 فکر کردی میتونی من رو خاک مال کنی. 01:12:59.509 --> 01:13:02.762 توی آشغال! توی حسابدار توی دفتردار. 01:13:03.513 --> 01:13:06.558 به حسابش برسید! به حسابش همین حالا برسید! همین حالا! 01:13:11.521 --> 01:13:12.939 - یه دقیقه صبر کن! 01:13:13.106 --> 01:13:15.400 موضوع چیه، شما رفقا دیوونه شدید. 01:13:15.900 --> 01:13:19.571 - من مک کلور هستم، نمیتونی من رو ببینی؟ این مک کلوره. 01:13:20.905 --> 01:13:23.199 - این کار رو نکن مانگو، بهت پول میدم. 01:13:23.283 --> 01:13:26.328 - همه پولی که گرفتم! ده هزارتا، بیست هزار تا همه اش! 01:13:26.745 --> 01:13:28.872 - نه فانته، اینکار رو نکن! 01:13:29.247 --> 01:13:30.457 - آقای براون! 01:13:30.498 --> 01:13:31.666 - آقای براون! 01:13:36.713 --> 01:13:39.007 - آقای براون، بهشون بگو اینکار رو نکنند! 01:13:39.049 --> 01:13:42.302 - هر کاری بخواین میکنم، میرم گم و گور میشم. دیگه هیچوقت من رو نمی بینید! 01:13:42.385 --> 01:13:45.847 خواهش میکنم آقای براون! فقط اونجا نایستید و تماشا کنید که اونها من رو بکشند! 01:13:45.930 --> 01:13:47.432 خواهش میکنم آقای براون 01:13:47.474 --> 01:13:50.226 نمیخوام بمیرم. خواهش میکنم بهشون بگو. 01:14:01.863 --> 01:14:03.865 - برات متاسفم جو! 01:14:03.907 --> 01:14:05.659 حالا فقط یه لطف میتونم در حقت بکنم 01:14:05.909 --> 01:14:07.744 صدای گلوله ها رو نخواهی شنید 01:14:27.764 --> 01:14:29.641 - سم. - بله. 01:14:29.683 --> 01:14:32.519 - به کاپیتان بگو بازجویی تمام شد. 01:14:44.239 --> 01:14:45.573 - دوشیزه لویل. 01:14:56.000 --> 01:14:57.836 - شما یه پلیس زن هستید؟ 01:14:58.253 --> 01:14:59.254 - نهخ. 01:14:59.671 --> 01:15:01.172 - پس کی هستی؟ 01:15:01.840 --> 01:15:04.551 - اسم...من سوزان لویل اه من... 01:15:04.968 --> 01:15:07.095 یه شاهدم برعلیه آقای براون 01:15:07.137 --> 01:15:08.430 - من نیستم. 01:15:11.558 --> 01:15:13.226 - نمیتونم این کار رو بکنم. 01:15:13.560 --> 01:15:16.104 به اندازه کافی خودم رو تحقیر نکردم؟ 01:15:16.271 --> 01:15:18.982 - تا وقتی اون آزاده هیچکس به حد کفایت کاری نکرده. 01:15:20.358 --> 01:15:21.693 من مدتها 01:15:21.943 --> 01:15:23.611 دوست دختر آقای براون بودم 01:15:23.820 --> 01:15:25.947 تمام چهار سال گذشته. 01:15:27.115 --> 01:15:30.577 اون دخترهای زیادی رو داشته. همه اشون هم براش میمردند. 01:15:30.618 --> 01:15:32.287 بهش افتخار نمیکنم. 01:15:32.662 --> 01:15:34.914 - خوب پس چرا باید چهار سال باهاش موندی؟ 01:15:35.331 --> 01:15:37.917 - چرا اصلا شروعش کردی؟ - نمیدونم! 01:15:38.001 --> 01:15:40.879 نه این حقیقت نداره من به من گفته شد ولی... 01:15:41.921 --> 01:15:43.757 باورش نکردم 01:15:44.048 --> 01:15:45.967 یه نگاه بهش بنداز آلیشیا. 01:15:46.176 --> 01:15:50.096 خوب نگاهش کن، میتونی خودت رو ببینی ده سال قبل. 01:15:51.347 --> 01:15:55.143 - اگر از اون موقع تا حالا حرف زده بودی زندگی خودت... میتونست چقدر متفاوت باشه. 01:15:56.478 --> 01:15:58.438 چون اون تو رو کشت 01:15:58.855 --> 01:16:00.857 زنده دفنت کرد 01:16:01.065 --> 01:16:02.734 چون اون یه جنایتکاره 01:16:02.817 --> 01:16:04.944 دقیقا همینه یک جنایتکار 01:16:04.986 --> 01:16:06.321 نمیخوام بشنوم؟ 01:16:06.404 --> 01:16:08.948 اون گراتزی کشت، نکشت؟ تو دیدی اون اینکار رو کرد، ندیدی؟ 01:16:09.032 --> 01:16:10.617 هیچوقت نگفتم، دیدم. 01:16:12.327 --> 01:16:13.578 بعلاوه 01:16:13.661 --> 01:16:15.663 گراتزی حقش بود بمیره 01:16:15.747 --> 01:16:20.210 نظرت در مورد دختری که اون چند روز پیش کشت چیه؟ اون هم حقش بود بمیره؟ 01:16:23.129 --> 01:16:27.091 دختره رو که یادت میاد. همونی که بهت گفتم تو وقت استراحتش بود! یادت میاد! 01:16:27.133 --> 01:16:30.553 - نه یادم نمیاد! - خوب پس دوباره به یادت میارم! این دختر! 01:16:31.262 --> 01:16:34.265 یه نفر که اون نمی شناخت هیچوقت ملاقتش نکرده بود، ندیده بودتش. 01:16:34.474 --> 01:16:37.227 اونها یازده تا گلوله از بدنش درآوردند. 01:16:37.644 --> 01:16:40.605 فردا صبحش خانم لویل باهاش صبحانه خورده 01:16:40.647 --> 01:16:44.234 اون بیکن و تخم مرغ سفارش داده. بهش بگو سوزان! 01:16:44.275 --> 01:16:47.862 بگو که چه جوری داشته بیکن . تخم مرغ میخورده وقتی داشته روزنامه ها رو میخونده. 01:16:47.946 --> 01:16:51.157 و دیده جسد دختره چه جوری توی سردخونه خوابیده 01:16:53.827 --> 01:16:55.912 - من هر چی که بدون میگم. 01:16:58.540 --> 01:17:01.417 - برای ثبت شهادت میبریمش به دفتر دادستان منطقه. 01:17:02.126 --> 01:17:03.378 - خانم براون. 01:17:17.267 --> 01:17:20.645 - کاپیتان. کاپیتان. ایشون ایشون آقای مالوی هستند، وکیل مدافع. 01:17:20.687 --> 01:17:23.982 - من یک حکم آزادی برای خانم آلیشیا براون دارم. 01:17:24.023 --> 01:17:27.694 - ما کسی به نام خانم براون اینجا نداریم. ایشون خانم آنا لی جکسون هستند. 01:17:31.823 --> 01:17:33.241 - سلام، آلیشیا. 01:17:56.514 --> 01:17:58.516 - فایده ای نداره، نمیتونیم ازش استفاده کنیم. 01:17:58.683 --> 01:18:02.353 - خوب همه پرونده ها به نتیجه ختم نمیشه اسمت تو روزنامه ها هست. 01:18:04.981 --> 01:18:08.359 - جسد مک کلور توی رودخونه پیدا شده بدنش سوراخ سوراخ شده. 01:18:09.402 --> 01:18:12.822 -سر ترسه این یک حرکت از ! آقای براون داره در هم میشکنه! 01:18:13.197 --> 01:18:16.451 - سم، یا فرماندهی پلیس ویژه تماس بگیر فانته و مینگو رو دستگیر کنند. 01:18:17.285 --> 01:18:19.829 - اول درایر، بعد ریتا، بعد مک کلور 01:18:19.871 --> 01:18:22.957 اونها نمیتونند برای هر سه تا قتل بهانه داشته باشند. 01:18:23.291 --> 01:18:25.501 - زودباش، این کار رو بذار کنار. 01:18:28.046 --> 01:18:30.590 - مینگو بهت گفتم اون کار رو بذار کنار. 01:18:36.346 --> 01:18:37.972 میخوای چیزی بخوری؟ 01:18:39.265 --> 01:18:41.267 دیگه سالامی از گلوم پایین نمیره. 01:18:41.351 --> 01:18:43.186 - این همه چیزیه که داریم. 01:18:43.645 --> 01:18:47.440 - براون کجاست، کی میاد؟ تا کی باید اینجا بمونیم؟ 01:18:47.982 --> 01:18:50.109 - ما فقط دو روزه که اینجا هستیم همه اش دو روز. 01:18:50.777 --> 01:18:53.363 - من.. دیگه نمیتونم تحمل کنم، فانته. 01:18:54.364 --> 01:18:58.368 به نظرم انگشتم عفونت کرده بدتر از یه دندون عفونی هم درد میکنه! 01:18:58.534 --> 01:19:02.455 - اگر پلیس ها هم دستگیرمون کنند، دردش بیشتر میشه. - پلیس ها، چه جوری میخواند ثابت کنند؟ 01:19:03.081 --> 01:19:05.124 - هیچی برای اثبات تو دستشون ندارند. 01:19:05.625 --> 01:19:08.753 اونها برای ما سه تا کیفر خواست صادر کردند برای سه مورد قتل. 01:19:08.836 --> 01:19:11.673 خوب بذار اتهامشون رو بزنند هنوز هم چیزی ندارند که ثابت کنند 01:19:13.716 --> 01:19:15.051 - میتونند؟ 01:19:17.804 --> 01:19:20.890 - میدونی برگزاری دادگاه برای سه مورد قتل چقدر زمان میبره؟ 01:19:21.641 --> 01:19:24.727 سه سال باید بمونیم تو زندون حالا راحت باش. 01:19:24.769 --> 01:19:28.564 تا سرو صداها بخوابه، براون ما رو میفرسته خارج شهر، بعدش میتونیم برگردیم. 01:19:28.606 --> 01:19:31.651 - از کجا بدونیم اینجا در امنیت هستیم؟ - اینجا امن ترین مکان تو دنیاست. 01:19:31.734 --> 01:19:36.072 گراتزی اینجا رو تو دوران بگیر و ببند ساخت حتی پادوهای مهمونخونه هم نمیدونند اینجا کجاست. 01:19:36.406 --> 01:19:38.408 - تو این شهر ترش رو هستم فانته. 01:19:40.326 --> 01:19:43.037 وقتی زدیم بیرون، دیگه برنگردیم. 01:19:44.872 --> 01:19:47.458 چیزی که نگرانش هستم بیرون از این هتله 01:19:47.500 --> 01:19:49.836 پلیس ها برای گیر انداختن ما هر سوراخ سمبه ای رو میگردند 01:19:58.261 --> 01:20:01.347 - فکر میکردیم هیچوقت نمیای! - آروم باشید پسرها! 01:20:02.515 --> 01:20:04.642 - ببین، الان چهار بعدازظهره. 01:20:04.684 --> 01:20:08.813 ساعت پنج و نیم صبح شیفت پلیس ها تو خیابون عوض میشه. بعدش میام دنبال شما. 01:20:08.855 --> 01:20:12.108 - ماشین برامون حاضر کردی؟ همه چیز آماده شده. فقط سرتون به کارتون باشه و منتظر بمونید. 01:20:12.150 --> 01:20:15.069 - براتون یه خورده غذا آوردم. - دیگه داشتم دیوونه میشدم. 01:20:15.153 --> 01:20:16.863 - شما هر دو تاتون پسرهای خوبی بودید. 01:20:16.946 --> 01:20:20.491 تو این به حد کفایت پول هست که از شما برای مدت طولانی نگهداری کنه. بین خودتون تقسیم کنید 01:20:20.575 --> 01:20:22.368 و سرش با همدیگه دعوا نکنید. 01:20:25.496 --> 01:20:28.541 - فکر میکنی چقدر باشه؟ - آقای براون آدم دست و دلبازیه. 01:20:28.624 --> 01:20:30.960 - بعد از اینکه شمردم بهت میگم. - بدش بیاد اینطرف. 01:20:54.984 --> 01:20:56.944 - پلیس ها طبقه پایین هستند. 01:20:59.697 --> 01:21:01.449 - یه بطری دیگه برام بیار. 01:21:02.366 --> 01:21:04.160 - مینگو هنوز زنده است. 01:21:09.290 --> 01:21:11.334 - نمیتونه باشه. - هست. 01:21:30.311 --> 01:21:32.271 - دوباره نمیخوام برم اون بالا. 01:21:32.355 --> 01:21:35.024 - یه چیزایی تو مخفیگاه براون هست که شما باید شناسایی بکنی. 01:21:50.998 --> 01:21:54.293 - کی اینکار رو کرد مینگو، مینگو! کی اینکار رو با تو کرد؟ 01:21:54.377 --> 01:21:55.378 - هیچکس. 01:21:55.419 --> 01:21:59.173 - کی اون دختره ریتا رو کشت؟ کی مک کلور رو کشت؟؟ کی بهتون پول داد این کار رو بکنید؟ 01:21:59.257 --> 01:22:00.299 - هیچکس. 01:22:00.383 --> 01:22:02.802 - تو سوختگی درجه 3 داری مینگو داری میمیری. 01:22:02.885 --> 01:22:04.345 - من نمیخوام بمیرم. 01:22:05.096 --> 01:22:06.514 - تو نه... 01:22:09.142 --> 01:22:10.643 فانته هم. 01:22:15.857 --> 01:22:17.233 - فانته... 01:22:19.318 --> 01:22:21.445 - من رو ترک نکن فانته 01:22:21.529 --> 01:22:24.282 -اون مرده، کشته شده، توسط هر کسی که میخواسته تو رو بکشه. 01:22:24.365 --> 01:22:27.451 ما وقت زیادی نداریم مینگو به ما بگو کار کی بود. به خاطر فانته بگو. 01:22:27.535 --> 01:22:29.453 - اون نباید اینکار رو میکرد. 01:22:29.954 --> 01:22:32.039 فانته رفیق من بود 01:22:35.418 --> 01:22:36.627 - باشه 01:22:36.711 --> 01:22:38.087 - بهت میگم 01:22:38.921 --> 01:22:40.715 اما نه بخاطر خودت 01:22:41.924 --> 01:22:45.511 به ما دو دوزه زد نباید به فانته آسیب میرسوند. 01:22:45.553 --> 01:22:48.764 - ما وقت زیادی نداریم مینگو. چه کسی اینکار رو کرد؟ چه کسی دختره رو تو اتاق من کشت؟ 01:22:48.848 --> 01:22:50.850 کی به شما پول داد این کار رو بکنید؟ 01:22:53.519 --> 01:22:54.854 - آقای براون. 01:22:56.063 --> 01:22:57.648 - آقای براون. 01:22:58.524 --> 01:23:00.276 - لئونارد. - چیه؟ 01:23:00.860 --> 01:23:03.070 - سم صدمه دیده. گلوله خورده. 01:23:03.738 --> 01:23:07.116 - چی؟ کجا... الان کجاست؟ - تو بیمارستانه، حالش خوب میشه. 01:23:07.283 --> 01:23:08.618 - اما لئونارد.. 01:23:08.701 --> 01:23:10.244 - سوزان غیبش زده. 01:23:16.542 --> 01:23:19.253 - لری. اظهاراتش رو ثبت کن، امضا شده. 01:23:21.505 --> 01:23:24.091 - مردی مثل براون حتما نقشه ای داره. 01:23:24.133 --> 01:23:26.344 کجا ممکنه بره که بتونه فرار کنه؟ 01:23:26.510 --> 01:23:29.180 - تو پلیسی، خودت پیداش کن. 01:23:29.972 --> 01:23:32.600 - اون تنها نیست. سوزان لویل رو هم با خودش برده. 01:23:32.683 --> 01:23:35.144 - من برای نجات اون دختر انگشتم رو هم تکون نمیدم. 01:23:35.519 --> 01:23:39.315 - بذار همون مسیری رو بره که من رفتم. آلیشیا، اون دختر هیچوقت آزارت نداد. 01:23:39.398 --> 01:23:41.984 براون کسی بود که تو رو انداخت دور چرا انتقامت رو از دختره میگیری؟ 01:23:42.068 --> 01:23:43.486 - برای اینکه ازش متنفرم. 01:23:43.569 --> 01:23:46.489 اون دختره و هر زنی که تا بحال باهاش رابطه داشته 01:23:47.531 --> 01:23:49.951 - من چیکارت کردم چرا از من متنفری؟ 01:23:50.034 --> 01:23:51.327 - آه نه نیستم. 01:23:52.995 --> 01:23:54.914 من باید بلند... - پس کمکم کن، کمک کن. 01:23:54.956 --> 01:23:58.084 - بگو کجا پیداش کنم. - باید برگردم پیش گلهام. 01:23:58.167 --> 01:24:00.628 - مطمئنم هیچکس مراقب اونها نیست. 01:24:08.469 --> 01:24:09.762 - ستوان. 01:24:14.850 --> 01:24:16.811 نمیخوام کمک تو کنم. 01:24:17.728 --> 01:24:18.896 نمیخوام 01:24:20.106 --> 01:24:21.399 اما اینکار رو میکنم. 01:24:25.069 --> 01:24:28.489 - اون هواپیما رو چی نگه داشته؟ به نظرم باید یکساعت پیش اینجا میبود. 01:24:28.531 --> 01:24:32.285 اون خلبان احمق رو گذاشته بودم تو لیست پرداختی هام برای یه همچین لحظاتی. 01:24:32.368 --> 01:24:34.036 - چرا نیامده؟ 01:24:37.540 --> 01:24:39.375 - دوباره اون کار رو نکن. 01:24:42.920 --> 01:24:45.881 - میخوام دیده بشیم. - دوباره اون کار رو نکن. 01:24:48.759 --> 01:24:50.469 - پس چرا نیومد؟ 01:24:50.720 --> 01:24:54.181 - هر چیزی رو که باید متوجه شدم از بالا تا پایینش رو مثل روز برام روشن شد. 01:24:54.765 --> 01:24:56.767 همه چیز در حال فرو پاشیه 01:24:57.393 --> 01:24:59.520 - نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم، هیچکس. 01:25:33.012 --> 01:25:34.847 - زودباش بیا بیرون براون. 01:25:54.575 --> 01:25:56.494 - راه فرار نداری براون. 01:26:36.325 --> 01:26:38.494 - راه فرار نداری، اسلحه ات رو بنداز. 01:26:38.577 --> 01:26:39.995 - زودباش بیا بگیرش. 01:26:46.710 --> 01:26:48.045 - زودباش. 01:26:48.546 --> 01:26:50.840 - میبرمت زندان آقای براون. - نه تو نمیخوای. 01:26:50.923 --> 01:26:53.509 - تو نمیخوای من رو ببری زندان اول میخوای من رو بکشی. 01:26:53.592 --> 01:26:56.137 - ادامه بده، شلیک کن! ادامه بده. منو بکش کوپر، من رو بکش! 01:26:56.220 --> 01:26:59.598 - ادامه بده! منو بکش! منو بکش! - بیا بریم، آشغال. 01:27:01.934 --> 01:27:03.102 - بیا بریم. 01:27:03.352 --> 01:27:05.020 - نمیخوام برم زندان. 01:27:05.229 --> 01:27:06.439 - نمیخوام! 01:27:06.463 --> 01:27:26.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:26.487 --> 01:27:46.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.