WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:00:54.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.410 --> 00:01:37.610 ایالتی دور در چین 1947 00:04:39.565 --> 00:04:41.164 بازم چای میخوری پدر؟ 00:04:41.189 --> 00:04:43.348 نه ممنون خانوم زیگم، خوبه 00:04:43.373 --> 00:04:45.970 واقعا شانس آوردی پدر که از کوهها تنها عبور کردی 00:04:45.995 --> 00:04:47.690 باید منتظر گروه تجار میموندی 00:04:47.725 --> 00:04:51.287 نگران بودم که ماموریت رو هر چه زودتر شروع کنم دکتر زیگمن 00:04:52.070 --> 00:04:55.176 چی شده سلسته لی کوان اومده خانوم آن 00:04:56.457 --> 00:05:00.635 پدر میدونم خیلی خسته ای اما یه مریض در بخش هست که داره میمیره 00:05:00.893 --> 00:05:03.170 اون چسبیده به زندگی و منتظر بود تا شما برسی 00:05:03.205 --> 00:05:05.312 اسکاتی حس میکنه که روح جاودانه اون در خطره پدر 00:05:05.337 --> 00:05:06.129 اما هست 00:05:06.154 --> 00:05:08.862 حالا بیخیال اسکاتی، لی کوان 80 سالشه 00:05:08.987 --> 00:05:11.175 نمونه زیبایی از بقای افراد نامناسبه 00:05:11.200 --> 00:05:13.396 ولی بهم نگو که باید جدی اونو بعنوان روح جاودانه در نظر بگیرم 00:05:13.421 --> 00:05:14.706 دیو عزیز 00:05:14.778 --> 00:05:16.948 ببخشید اسکاتی، پدر اگه کارت باهاش تمومه 00:05:16.973 --> 00:05:19.368 من از انجام تست مرگ لذت خواهم برد 00:05:19.699 --> 00:05:21.567 من کیفم رو وقتی داشتم از رودخونه رد میشدم گم کردم 00:05:21.592 --> 00:05:24.640 جام، روغن مقدس، لباسهام همهشون توش بودند 00:05:24.665 --> 00:05:27.062 اون واقعا به طلب آمرزش شما نیاز داره پدر 00:05:30.306 --> 00:05:31.895 این مرد کیه؟ 00:05:39.432 --> 00:05:41.794 لی کوان، پدر، اوشی اینجاست 00:06:05.752 --> 00:06:08.069 برای من طلب مغفرت کن پدر 00:06:08.538 --> 00:06:11.220 خیلی وقته که 00:06:11.440 --> 00:06:13.419 به گناهانم اعتراف نکردم 00:06:13.454 --> 00:06:15.398 راحت باش پیرمرد، راحت باش 00:06:47.165 --> 00:06:49.812 پدر تمام دعاش این بود که اینقدر زنده بمونه 00:06:49.837 --> 00:06:52.322 تا تو برسی و قبل از مرگش پیشش باشی 00:06:53.110 --> 00:06:54.781 ایمان و استقامت زیادی داشت 00:06:55.291 --> 00:06:58.273 متاسفم که نتونست مراسم پایانی رو که منتظرش بود رو انجام بده 00:06:58.842 --> 00:07:00.782 باید دعا کنیم پدر؟ 00:07:01.294 --> 00:07:02.669 بله 00:07:02.670 --> 00:07:04.752 بله البته 00:07:05.590 --> 00:07:10.499 بنام پدر، پسر و روح القدوس، آمین 00:07:12.333 --> 00:07:14.466 ای پدر تو که در آسمانی نامت مقدس باد 00:07:14.491 --> 00:07:17.974 آنروز که پادشاهی تو بیاید، اراده تو بر زمین نیز چنانکه در آسمان است انجام شود 00:07:18.226 --> 00:07:21.787 امروز نان روزانه ما را به ما عطا کن و گناهان ما را ببخش 00:07:21.812 --> 00:07:24.247 همانطور که ما، کسانی را که به حق ما تجاوز میکنند میبخشیم 00:07:24.491 --> 00:07:29.588 ما را به وسوسه نکش، بلکه ما را از شر نجات بده، آمین 00:07:29.623 --> 00:07:32.958 سلام مریم، پر از فیض و برکت و خداوند با توست 00:07:32.993 --> 00:07:35.286 خوشا به حال تو در میان زنان 00:07:35.321 --> 00:07:38.204 و مبارک است میوه رحم تو، عیسی 00:07:38.239 --> 00:07:43.063 مریم مقدس، مادر خداوند، برای ما گناهکاران دعا کن 00:07:43.098 --> 00:07:46.203 و در ساعت مرگمان، آمین 00:07:48.409 --> 00:07:51.615 خب اسکاتی، پیت مرد 00:07:51.834 --> 00:07:53.127 بریم خونه 00:08:10.268 --> 00:08:11.767 صبح بخیر پدر 00:08:11.919 --> 00:08:13.495 دعای جمعی میکنین؟ 00:08:14.735 --> 00:08:16.893 جمعی؟ 00:08:35.538 --> 00:08:37.695 ببخشید من 00:08:38.009 --> 00:08:39.929 هنوز کامل بیدار نشدم 00:08:40.465 --> 00:08:43.316 اسمت چیه؟ جان وونگ پدر اوشی 00:08:43.385 --> 00:08:46.398 من همه کارهای کشیش رو انجام میدم، مراقب خونه هستم 00:08:46.423 --> 00:08:49.407 سکستون کلیسا رو انجام میدم و گاهی هم در محراب کمک میکنم 00:08:49.581 --> 00:08:51.458 لباسهای شما رو تمیز میکنم و اتو میکشم 00:08:52.458 --> 00:08:55.392 من لیست رو هم دارم، براتون بخونمش پدر اوشی؟ 00:08:55.701 --> 00:08:59.150 آره، آره بخونش 00:08:59.343 --> 00:09:00.753 چهل و دو مورد ازدواج 00:09:00.936 --> 00:09:01.813 چی؟ 00:09:01.986 --> 00:09:04.685 چهل و دو مورد ازدواج داریم، ماههاست که کشیش نداشته ایم 00:09:05.308 --> 00:09:06.512 متوجهم 00:09:06.889 --> 00:09:11.893 سی و شش مورد مراسم غسل تعمید، باید بیشتر هم باشه شاید الان بیشتر هم بیان 00:09:11.955 --> 00:09:14.354 سی و شش امتیاز خوبیه 00:09:14.628 --> 00:09:15.789 دیگه چی؟ 00:09:16.183 --> 00:09:19.448 خیلی از مرد میخوان اقرار کنند باید عجله کرد 00:09:21.200 --> 00:09:23.728 کارها روی هم انباشته شده مگه نه؟ 00:09:24.654 --> 00:09:27.559 آخرین کاروان تجاری کی اومده بود اینجا؟ 00:09:27.933 --> 00:09:29.895 خیلی وقت میشه که آخرین کاروان اومده 00:09:32.012 --> 00:09:34.834 باشه جان من لباس میپوشم 00:09:34.885 --> 00:09:36.259 بله پدر 00:09:49.887 --> 00:09:51.526 صبح بخیر الان میام پیشت 00:09:51.552 --> 00:09:55.201 آره ببرش درمانگاه و کنترلش رو انجام بده 00:09:56.172 --> 00:09:57.674 بشین 00:09:57.709 --> 00:09:59.630 خوشحالم که رسیدی 00:09:59.655 --> 00:10:01.657 سیگار؟ نه ممنون 00:10:01.937 --> 00:10:03.095 آخرین جعبه منه 00:10:03.576 --> 00:10:06.272 چند تا رو از بندر سفارش دادم اگه کاروان برسه 00:10:06.276 --> 00:10:09.489 وونگ میگه که از آخرین بار که کاروان اومده خیلی وقت میگذره 00:10:09.514 --> 00:10:10.735 درسته 00:10:11.885 --> 00:10:14.991 فکر میکنم اونا در سین کیانگ به شما گفته اند که من پایان ماموریت رو توصیه کرده ام 00:10:18.224 --> 00:10:19.915 اسقف چه تصمیمی گرفته؟ 00:10:21.474 --> 00:10:22.452 خب 00:10:25.220 --> 00:10:28.567 منو این همه راه فرستاده اند که ببینیم آیا اسقف ماموریت رو خاتمه میده یا نه؟ 00:10:28.592 --> 00:10:30.741 خب البته که باز نگه میداره 00:10:31.146 --> 00:10:34.525 اسقف اشتباه میکنه ماموریت باید تموم شه 00:10:34.678 --> 00:10:36.991 درمانگاه منو دیدی، یه مریض شسته نشده 00:10:37.084 --> 00:10:40.048 یک زمانی خیلیها مثل اون بودند ما داریم وقت و پول هدر میدیم 00:10:40.104 --> 00:10:43.866 ماموریت خیلی بیشتر از درمانگاه توئه دکتر مگه نه؟ 00:10:44.848 --> 00:10:45.933 اینطوره؟ 00:10:46.408 --> 00:10:49.882 ببین یکی از کشیشهامون در بالا رفتن از صخره سر خورد 00:10:50.035 --> 00:10:53.412 پدر کلمن کشیشی که قبل از شما اینجا بود از قلبش زیادی کار کشید 00:10:53.557 --> 00:10:55.215 چینیها میگن باید یه مشکلی در مذهب باشه 00:10:55.240 --> 00:10:57.445 که نمیتونه کشیشهای خودش رو سالم نگه داره 00:10:57.538 --> 00:11:01.460 همین فکر رو در مورد بیمارستان من میکنند بهمین خاطر ازش فاصله میگیرن 00:11:01.792 --> 00:11:04.115 هیچ دلیل زمینیی برای ادامه ماموریت وجود نداره 00:11:04.150 --> 00:11:06.569 مشکل اینه که اسقف دلایل زمینی رو 00:11:06.594 --> 00:11:08.705 به اندازه دلایل روحانی اهمیت نمیده 00:11:09.112 --> 00:11:11.129 این فرق بین شغل من و شماست 00:11:11.154 --> 00:11:14.159 ممکنه من بیشتر از شما به مسائل مادی اهمیت بدم دکتر 00:11:14.685 --> 00:11:16.186 بریم سر اصل مطلب 00:11:16.440 --> 00:11:18.073 فقط سوال در مورد درمانگاه من نیست 00:11:18.098 --> 00:11:20.479 اون بالای کوه یه فرمانده جنگی هست به اسم یانگ 00:11:20.504 --> 00:11:23.284 و ما درست در کنار قلمروی اون هستیم، اینو اسقف بهتون گفته بود؟ 00:11:23.815 --> 00:11:25.681 بله فکر کنم گفته ، البته فکر میکردم 00:11:25.706 --> 00:11:28.302 که سیاست یانگ تداخلی با ماموریت ما نداشته باشه 00:11:28.935 --> 00:11:31.458 بعضی از نیروهاش به روستاهای دورافتاده حمله کردند 00:11:31.493 --> 00:11:34.700 ولی علاوه بر یانگ الان خطر سیاسی هم وجود داره 00:11:34.964 --> 00:11:38.419 بهتون در سین کیانگ گفتند که چند تا ماموریت به زور تمام شده؟ 00:11:40.057 --> 00:11:43.629 فکر نمیکنم عدد دقیقش رو بدونم 00:11:44.233 --> 00:11:47.832 من تعجب میکنم پدر که اسقف شما رو با این اطلاعات کم به اینجا فرستاده 00:11:47.862 --> 00:11:49.667 شاید نمیدونست که اهمیتی داره 00:11:50.179 --> 00:11:53.044 من از این جواب ناراحتم، ما سه نفر هستیم که جونمون در خطره 00:11:53.069 --> 00:11:54.988 زنم، یه پرستار آمریکایی و من 00:11:55.093 --> 00:11:57.110 چین در اثر جنگ داخلی از هم پاشیده است 00:11:57.177 --> 00:12:00.245 من فکر میکنم که ما حق داریم هر اطلاعاتی که اسقف به شما داده رو داشته باشیم 00:12:01.051 --> 00:12:04.143 من و اسقف رفیق هم نیستیم 00:12:04.696 --> 00:12:06.717 مثلا خنده دار بود؟ 00:12:06.752 --> 00:12:08.780 این منطقه تا بحال دو تا کشیش رو کشته 00:12:08.805 --> 00:12:11.423 من نمیخوام خودم و زنم رو توی لیست شهدا اضافه کنم 00:12:11.424 --> 00:12:12.406 اینو بفهم 00:12:12.431 --> 00:12:14.776 و وقتی یه سوالی میکنم منتظر یه جواب متمدنانه هستم 00:12:14.979 --> 00:12:16.555 الان با یکی از هم محله ایهات حرف نمیزنی 00:12:16.580 --> 00:12:18.908 و تو هم با یکی از مریضهای بامزه ات صحبت نمیکنی 00:12:19.708 --> 00:12:22.616 خیلی به اون لباست نناز پدر اوشی 00:12:27.243 --> 00:12:29.363 میخوای درش بیارم؟ 00:12:32.798 --> 00:12:35.840 فکر میکنم یه کم زیاده روی کردم 00:12:38.434 --> 00:12:40.430 زنم ازم خواست که امشب برای شام دعوتت کنم 00:12:40.455 --> 00:12:43.600 اون فکر میکنه که شاید از غذاهای چینی خسته شده باشی 00:12:44.244 --> 00:12:45.948 خب ممنون، آره خسته شدم 00:12:46.303 --> 00:12:50.125 میتونیم ادامه این بحث رو در کنار چند جرعه دارو انجام بدیم 00:12:50.390 --> 00:12:52.916 منتظرش هستم دکتر 00:13:23.153 --> 00:13:24.385 صبح بخیر 00:13:24.859 --> 00:13:27.806 صبح بخیر پدر، داشتم میرفتم به روستا 00:13:27.841 --> 00:13:30.036 ولی اگه میخوای بیمارستان رو ببینی خوشحال میشم 00:13:30.071 --> 00:13:31.195 خیلی جالب میشه 00:13:31.220 --> 00:13:33.737 ولی ترجیح میدم یه نگاهی به روستا بندازم 00:13:33.798 --> 00:13:36.695 روستاییها هم شما رو ندیده اند این میتونه موقعیت خوبی باشه 00:13:36.748 --> 00:13:38.301 شک دارم 00:13:45.733 --> 00:13:48.967 خیلی وقته که با یه خانوم خوشگل قدم نزده ام 00:13:50.457 --> 00:13:52.413 همیشه اینجوری مردم رو مبهوت میکنی پدر؟ 00:13:52.441 --> 00:13:53.773 چطور؟ 00:13:53.871 --> 00:13:56.908 کسی فکرش رو نمیکنه که یه کشیش با دخترها بیرون بره 00:13:56.974 --> 00:13:58.970 من کشیش زاده نشدم، در حقیقت 00:13:58.995 --> 00:14:02.809 یادم میاد که یه روزی بعنوان پرسروصداترین خوش لباس در دانشگاه انتخاب شدم 00:14:03.445 --> 00:14:04.978 واقعا پدر؟ 00:14:05.939 --> 00:14:07.736 محل زندگیت توی آمریکا کجاست؟ 00:14:07.863 --> 00:14:09.450 کلومبوس، اوهایو 00:14:19.153 --> 00:14:21.165 باید اینجا برات خیلی حس تنهایی بیاره 00:14:21.190 --> 00:14:25.889 گاهی همینطوره اما من و بریل کارهایی با هم میکنیم و همیشه چیزایی برای انجام دادنش داریم 00:14:26.065 --> 00:14:26.912 بریل؟ 00:14:26.963 --> 00:14:29.755 خانوم دکتر زیگم، اون خیلی زن شگفت انگیزیه 00:14:30.044 --> 00:14:31.732 من خیلی چیزها ازش یاد میگیرم 00:14:31.864 --> 00:14:34.391 ما با هم دو زن شگفت انگیز هستیم 00:14:34.552 --> 00:14:37.237 که انگشتر سنگ بلارنی داریم پدر اوشی 00:14:37.272 --> 00:14:39.342 چیز خاصی در مورد من وجود نداره 00:14:39.610 --> 00:14:42.360 برای من لااقل مورد شگفت انگیزیه که تو چطور باید اینجا باشی 00:14:42.510 --> 00:14:45.271 داستانش طولانیه پدر و فکر میکنم برات کسل کننده باشه 00:14:45.296 --> 00:14:48.029 مخصوصا اگه از افرادی باشی که زیاد گوش نمیکنند 00:15:09.385 --> 00:15:11.124 بهت گفتم که اینجا خیلی مشهوری پدر 00:15:11.127 --> 00:15:13.173 همینطور بنظر میرسه صبح بخیر شن فو 00:15:13.198 --> 00:15:14.721 این بن سو لین هستش پدر 00:15:14.746 --> 00:15:15.716 صبح بخیر 00:15:15.741 --> 00:15:17.318 مدتهاست منتظرتیم شن فو 00:15:17.343 --> 00:15:19.200 خیلی خوشحالم از دیدنتون 00:15:24.374 --> 00:15:27.623 این شن فو پیرترین مرد روستاست 00:15:27.851 --> 00:15:29.978 پدر یه عالمه پسر 00:15:30.003 --> 00:15:31.786 اون منتظر دعای شماست 00:15:49.868 --> 00:15:51.972 منم دعای شما رو میخوام 00:15:59.388 --> 00:16:01.300 فوق العاده بود 00:16:01.432 --> 00:16:03.057 تو اونا رو خیلی خوب میشناسی 00:16:03.212 --> 00:16:05.279 فقط یه کاری بود که روستا رو تحت تاثیر قرار بدم 00:16:05.428 --> 00:16:07.288 شاید یه کم زیادی فوق العاده بود 00:16:07.340 --> 00:16:09.921 اوه چینیها این رفتار رو دوست دارند بعدا میبینی 00:16:10.336 --> 00:16:11.938 اونها دسته دسته برای ماموریت میان 00:16:12.112 --> 00:16:13.737 من باید دکتر رو خوشحال کنم 00:16:13.762 --> 00:16:16.687 من درمانگاهش رو پر میکنم و ماموریت میتونه ادامه داشته باشه 00:16:17.919 --> 00:16:20.491 خوشحال نیستی که ماموریت ادامه داره پدر؟ 00:16:21.961 --> 00:16:23.381 اون راه به کجا میرسه؟ 00:16:23.761 --> 00:16:25.528 روستای شماره پنج جای دیگه نمیره؟ 00:16:25.563 --> 00:16:26.332 نه 00:16:26.357 --> 00:16:29.588 دکتر سیگمن گفت که کاروان تجاری اغلب از اینجا رد میشه 00:16:29.726 --> 00:16:32.518 قبلا اینطور بود اما الان ماههاست که کاروانی نیومده 00:16:32.666 --> 00:16:34.841 هیچ راه دیگه ای برای نقل و انتقال به بندر وجود نداره؟ 00:16:34.888 --> 00:16:36.577 منظورت بدون کاروانه؟ اوهوم 00:16:36.725 --> 00:16:38.189 متاسفانه نه 00:16:38.664 --> 00:16:40.422 متوجهم 00:16:41.902 --> 00:16:44.261 تو اینجا موندگاری پدر اوشی، چه بخوای چه نخوای 00:16:44.286 --> 00:16:47.359 آره اینطور بنظر میاد مگه نه؟ 00:17:01.419 --> 00:17:04.159 ببخشید که مزاحمتون شدم پدر، تختتون رو مرتب میکنم 00:17:04.184 --> 00:17:06.402 نه ممنون جان من 00:17:06.892 --> 00:17:08.601 من خودم تختم رو مرتب میکنم 00:17:08.911 --> 00:17:12.172 پدر باید شش روستا رو زود ببینی و با مردم آشنا بشی 00:17:12.422 --> 00:17:14.579 باید؟ خیلی ضروریه 00:17:14.603 --> 00:17:17.451 روزی یه روستا رو ببینین و برای مردم دعا کنین 00:17:17.585 --> 00:17:19.239 عیسی برای همه مرده 00:17:19.521 --> 00:17:23.002 به نکته قشنگی اشاره کردی جان، مسیح برای همه مرد و هیچ مزیتی وجود نداره 00:17:23.217 --> 00:17:25.431 فردا دعای عمومی برگزار میکنین پدر؟ 00:17:26.705 --> 00:17:29.813 میترسم نتونم انجامش بدم جان 00:17:29.974 --> 00:17:34.994 فردا یکشنبه اولین دعای عمومی در کلیسای سنت ماری بعد از مرگ پدر کولمنه 00:17:35.158 --> 00:17:38.557 اون کیفی که توی رودخونه از دست دادم توش جام و لباسهام بود 00:17:38.582 --> 00:17:40.968 باید یه کم صبر کنیم تا جایگزینشون رو پیدا کنم 00:17:41.088 --> 00:17:43.209 همه روستا فردا میان توی کلیسا 00:17:43.234 --> 00:17:47.398 باید صبر کنند، میتونن یه کم دیگه هم گناهانشون رو همراهشون داشته باشند 00:17:47.582 --> 00:17:51.776 نه پدر اوشی اشتباه میکنین، گناهان نمیتونن منتظر بمونن 00:17:51.859 --> 00:17:56.754 مردم خسته شده اند، از زمان پدر کلمن تا الان دارند گناهانشون رو با خودشون حمل میکنند 00:17:57.099 --> 00:18:01.899 اگه پدر اوشی بارشون رو بلند کنه بار اونا کمتر میشه 00:18:03.266 --> 00:18:05.800 خب پیشنهادت چیه جان؟ 00:18:06.234 --> 00:18:09.199 پدر اوشی موعظه قوی بکنه 00:18:09.480 --> 00:18:11.907 باشه، فردا یه موعظه قوی 00:18:11.932 --> 00:18:14.760 توی محل انجام میدیم، شب بخیر جان 00:18:14.785 --> 00:18:16.198 بله پدر 00:19:14.369 --> 00:19:15.213 صبح بخیر 00:19:15.238 --> 00:19:18.640 باید بری، اگه دیر برسی جان وونگ باید تکفیرت کنه 00:19:19.218 --> 00:19:20.359 بالاتر از اون 00:19:20.538 --> 00:19:21.653 یه کم باقی گذاشتم 00:19:21.691 --> 00:19:24.284 برای کلیسا؟ تو هم خوشگل شدی آن 00:19:25.043 --> 00:19:26.753 از نظر تکنیکی بهار شده 00:19:27.651 --> 00:19:30.965 البته پدر اوشی جذابیتهای فوق العاده زیادی داره 00:19:31.325 --> 00:19:32.500 بریل لطفا بیخیال شو 00:19:32.525 --> 00:19:34.037 این توهین به مقدساته عزیزم؟ 00:19:34.186 --> 00:19:36.041 ولی میدونی که خوش تیپه 00:19:36.221 --> 00:19:39.225 به چشماش برمیگرده، یه غم خیلی قشنگی توشه 00:19:39.436 --> 00:19:41.468 بریل لطفا، نباید اینطوری صحبت کنی 00:19:41.562 --> 00:19:43.603 ولی عزیزم من دارم ازش تعریف میکنم 00:19:43.661 --> 00:19:46.483 اون یه کشیش خوبیه وگرنه بین این وحشیها راه نمیرفت 00:19:46.819 --> 00:19:49.641 فقط این که یه مرد باید جذاب باشه که اونم هست 00:19:49.666 --> 00:19:51.589 اون اصلا ربطی به اون لباسی که تنشه نداره 00:19:51.683 --> 00:19:53.909 ببین بریل، پدر اوشی یه کشیشه 00:19:54.043 --> 00:19:56.888 میدونم که تو کاتولیک نیستی ولی برای من این مفهوم رو داره 00:19:57.442 --> 00:19:59.309 من به اون مثل یه مرد فکر نمیکنم 00:19:59.687 --> 00:20:00.741 من حق ندارم 00:20:00.934 --> 00:20:03.231 میدونم، میفهمم 00:20:03.927 --> 00:20:06.586 حالا تو منو به هم ریختی و من نمیتونم درست فکر کنم 00:20:07.101 --> 00:20:09.151 نسبت به لباس پوشیدن حس خودآگاهی دارم 00:20:09.176 --> 00:20:12.869 البته که همینه، بهاره و من خودم رو یه کم لمس کردم 00:20:12.949 --> 00:20:15.631 و به معامله با دیو فکر نمیکردم 00:20:23.384 --> 00:20:25.947 عزیزان، به شما مثل غریبان و زائران آموختم 00:20:25.982 --> 00:20:30.119 تا با پرهیز از امیال نفسانی که با روح میجنگند زندگی کنید 00:20:30.416 --> 00:20:32.012 همچنان که خواست خداوند است 00:20:32.207 --> 00:20:33.732 با نیکی کردن 00:20:34.216 --> 00:20:37.503 باید جهل انسانهای احمق را خاموش کنید 00:20:37.683 --> 00:20:42.766 مانند انسانهای آزاده زندگی کنید اما از آزادی خود بعنوان ردای بدخواهی استفاده نکنید 00:20:43.056 --> 00:20:44.955 مگر جهت خدمت به خداوند 00:20:45.492 --> 00:20:47.600 له همه انسانها احترام بگذارید 00:20:48.298 --> 00:20:49.962 عاشق برادری باشید 00:20:50.511 --> 00:20:53.317 از خداوند بترسید و به مسیح احترام بگذارید 00:20:56.638 --> 00:21:02.055 من هم اینک نامه ای از دوست خوبتان سنت پیتر خواندم 00:22:28.866 --> 00:22:30.370 اینجا چی کار میکنی؟ 00:23:24.097 --> 00:23:25.853 چای آماده است، دمپاییتون آماده است 00:23:25.878 --> 00:23:27.284 نه ممنون 00:23:27.689 --> 00:23:29.928 پدر کلمن همیشه بعد از مراسم کلیسا چای مینوشید 00:23:29.953 --> 00:23:31.459 مهم نیست فراموشش کن من نمیخورم 00:23:38.322 --> 00:23:40.162 صبح بخیر صبح بخیر 00:23:40.856 --> 00:23:43.083 منو ببخش پدر میخواستم ببینم که حالتون خوبه یا نه 00:23:43.108 --> 00:23:44.859 البته که خوبم 00:23:44.884 --> 00:23:47.454 بشین، نمیخوای یه چای بنوشی؟ 00:23:47.583 --> 00:23:50.563 وونگ اونو با اهمیت خاصی به خانومها درست کرده 00:23:50.651 --> 00:23:53.210 نه ممنون زن برای کشیش؟ نه خوب نیست 00:23:55.314 --> 00:23:57.181 ممنون از یادآوریت 00:24:03.772 --> 00:24:07.896 اون مردی که زدیش یه غریبه بود نه؟ 00:24:08.005 --> 00:24:10.003 من اونو تا حالا توی هیچ روستایی ندیده بودم 00:24:10.233 --> 00:24:13.189 اون تف کرد و منم برای یه لحظه فراموش کردم که کشیش هستم 00:24:14.600 --> 00:24:16.287 تو از من مایوس شدی مگه نه؟ 00:24:16.553 --> 00:24:20.002 خشونت چیزی نیست که از پدر اوشی انتظارش رو داشته باشم 00:24:20.374 --> 00:24:23.663 سخته که بشی کسی که تمام مدت ازت انتظار میرفته 00:24:24.362 --> 00:24:26.059 آره اینو خودم تازه فهمیدم 00:24:28.801 --> 00:24:33.238 آن من به پایان ماموریت فکر میکنم 00:24:34.063 --> 00:24:36.092 پایان ماموریت؟ 00:24:36.591 --> 00:24:38.173 ولی پدر تو نمیتونی ماموریت رو تمام کنی 00:24:38.198 --> 00:24:40.308 چرا که نه؟ چون اون مردم به کشیش نیاز دارند 00:24:40.355 --> 00:24:41.996 نه بیشتر از مردم جاهای دیگه 00:24:42.081 --> 00:24:43.689 خودت این حرف رو باور نداری 00:24:43.799 --> 00:24:45.637 حتی پدر کلمن هم اینقدر کار رو 00:24:45.662 --> 00:24:47.056 به اندازه شما در این مدت کوتاه انجام نداد 00:24:47.081 --> 00:24:49.159 من هیچ کاری نکردم 00:24:50.436 --> 00:24:52.229 من با دکتر سیگمن صحبت کردم 00:24:52.548 --> 00:24:54.932 اون فکر میکنه اینجا موندن خطرناکه و حق با اونه 00:24:55.088 --> 00:24:57.192 خودت دیدی امروز چه اتفاقی افتاد 00:24:57.862 --> 00:24:59.690 چین داره تبدیل به یه کابوس میشه آن 00:25:00.201 --> 00:25:02.998 همینجا ما چهارنفر چه کاری میتونیم برای این مردم انجام بدیم؟ 00:25:03.429 --> 00:25:05.314 تو یه دماسنج میذاری توی دهنشون تا 00:25:05.339 --> 00:25:08.516 تا حرارتشون رو چک کنی و من روحشون رو چک میکنم 00:25:08.541 --> 00:25:10.392 اشتباه میکنی اینطوره؟ 00:25:10.681 --> 00:25:14.557 من روستاییها رو آوردم به کلیسا و براشون موعظه کردم در مورد عشق و برادری 00:25:15.173 --> 00:25:17.709 و میام بیرون و به اولین فردی که میرسم میزنمش 00:25:18.292 --> 00:25:21.529 من به اینجا متعلق نیستم آن، تو هم همینطور 00:25:22.005 --> 00:25:23.921 تو به آمریکا متعلقی 00:25:24.517 --> 00:25:27.028 باید ازدواج کنی و خانواده تشکیل بدی 00:25:27.981 --> 00:25:29.993 من متاهل بوده ام پدر 00:25:30.631 --> 00:25:33.194 بله، به همین دلیله که چین هستم 00:25:34.196 --> 00:25:37.633 اون خلبان بود و یه جایی توی کوههای همینجا سقوط کرد 00:25:38.668 --> 00:25:41.638 من یه نظر احمقانه شاعرانه داشتم که تام باید منو می آورد اینجا 00:25:41.663 --> 00:25:44.484 تا ماموریت بیمارستان رو انجام بدم و من پرستار بودم 00:25:45.807 --> 00:25:47.862 الان میدونم که امیدی نیست 00:25:48.003 --> 00:25:49.866 و با این وجود موندی 00:25:50.840 --> 00:25:52.054 دیگه چی کار میشه کرد؟ 00:25:53.100 --> 00:25:55.131 کلی کار هست که اینجا میشه کرد 00:25:55.758 --> 00:25:57.585 یکی باید این کارو بکنه 00:25:58.026 --> 00:26:02.245 حتی اگه شکست بخوریم بازم چیزی از خودمون در چین بجا گذاشتیم پدر 00:26:02.501 --> 00:26:05.447 کارهایی که ما میکنیم به هر دلیلی که باشند 00:26:05.966 --> 00:26:08.698 چیزهای لازمی برای این روستاییانه 00:26:09.339 --> 00:26:11.578 اونا بهش نیاز دارند چه دارو باشه چه رحمت 00:26:11.912 --> 00:26:13.995 و ما باید بهشون بدیم 00:26:14.453 --> 00:26:18.000 نه پدر حتی اگه تو این ماموریت رو تمام کنی من بازم باقی میمونم 00:26:18.434 --> 00:26:19.827 حتی اگه مجبور شما به تنهایی 00:26:20.073 --> 00:26:22.181 این مردم اینقدر برات اهمیت دارند؟ 00:26:22.607 --> 00:26:23.621 بله پدر 00:26:24.132 --> 00:26:26.383 و علیرغم خطراتش میمونی اینجا؟ 00:26:26.578 --> 00:26:27.892 بله پدر 00:26:29.591 --> 00:26:32.822 منو ببخشید نمیخواستم سخنرانی کنم 00:26:35.540 --> 00:26:37.053 خداحافظ پدر 00:27:03.020 --> 00:27:05.488 میدونی پدر، شغل ما خیلی از هم متفاوت نیست 00:27:05.863 --> 00:27:09.637 منم تثلیث خودم رو دارم، تشخیص، پیش آگهی و درمان بیماری 00:27:10.041 --> 00:27:13.299 فرقش اینه که کار من جایی تموم میشه که کار تو شروع میشه 00:27:14.525 --> 00:27:15.878 منظورت چیه؟ 00:27:16.472 --> 00:27:18.105 خب برای مثال 00:27:18.140 --> 00:27:21.287 توی خونه زرده شماره یک روستا آبجو فروشیه 00:27:21.530 --> 00:27:24.990 اونجا متعلق به چند تا زن بدنام هستش 00:27:25.467 --> 00:27:27.432 اینو نمیدونستی؟ نه نمیدونستم 00:27:27.795 --> 00:27:30.008 خب اونجا کثیفه 00:27:30.328 --> 00:27:32.078 من اون زنها رو بعنوان مریض درمان کردم 00:27:32.210 --> 00:27:36.053 به بزرگان شهر فریاد زدم ولی این حداکثر کاری بود که میتونستم انجام بدم 00:27:36.935 --> 00:27:40.331 اگه این زنها اینقدر تاثیر منفی دارند چرا یه کم بیشتر پیش نمیری 00:27:40.356 --> 00:27:44.115 و نمیذاری که بزرگان شهر این زنها رو از کار بندازند؟ کیش 00:27:45.255 --> 00:27:47.560 این خارج از محدوده کار منه 00:27:48.073 --> 00:27:50.336 کارهای اخلاقی جزو کار توئه پدر 00:27:50.819 --> 00:27:53.344 و بعد فکر کردی من بعنوان یه کشیش باید یه کاری بکنم؟ 00:27:53.541 --> 00:27:55.025 نه لزوما 00:27:55.329 --> 00:27:58.322 البته روش سنتی این کار سنگسار زنهاست تا بمیرن 00:28:00.940 --> 00:28:03.723 ولی این روشی نیست که یه کشیش انجام بده 00:28:04.273 --> 00:28:05.111 کیش 00:28:05.456 --> 00:28:07.206 نه منم اینطور فکر نمیکنم 00:28:08.359 --> 00:28:11.117 ولی بنظر میرسه که تو روش مستقیم رو دوست داری 00:28:11.557 --> 00:28:15.272 زنم گفت که چند روز پیش یکی از روستاییها رو با مشت زدی انداختی زمین 00:28:15.740 --> 00:28:17.083 اون روستایی نبود 00:28:17.108 --> 00:28:20.425 من متهمت نمیکنم پدر، من وقتی یه مردی رو میبینم که خشن میشه خوشم میاد 00:28:20.450 --> 00:28:21.923 این کار برای راه انداختن چرخه خوبه 00:28:23.087 --> 00:28:25.885 من فقط موندم که وقتی این موضوع رو شنیدم 00:28:25.910 --> 00:28:27.958 چه راهی رو برای این زنها میشه بکار برد 00:28:29.679 --> 00:28:33.318 البته که من دنبال سنگسار کردن اونها نیستم 00:28:33.611 --> 00:28:34.713 کیش 00:28:35.758 --> 00:28:38.816 پس وقتی که تصمیم گرفتی باهاشون چی کار کنی پدر 00:28:39.345 --> 00:28:40.837 میشه من رو هم در جریان بذاری؟ 00:28:42.665 --> 00:28:44.295 فکر میکنم من بردمت پدر 00:28:46.923 --> 00:28:47.969 هنوز نه 00:28:49.679 --> 00:28:50.657 مات 00:28:55.227 --> 00:28:58.454 میدونی پدر، من دست کم گرفتمت 00:29:00.967 --> 00:29:02.800 اون به زودی خوب میشه می لو 00:29:02.825 --> 00:29:04.636 همونطور که دکتر بهتون گفته گرم نگهش دارید 00:29:04.661 --> 00:29:05.841 ممنون شنفو 00:29:05.866 --> 00:29:08.114 شنفو، شنفو 00:29:09.247 --> 00:29:11.532 صدات میکنن پدر باید بیای 00:29:12.108 --> 00:29:13.754 روز پرمشغله ایه برام 00:29:13.779 --> 00:29:15.347 راه رو نشونم بده پسر 00:29:24.243 --> 00:29:26.126 این شن تینه پدر 00:29:27.339 --> 00:29:28.776 تو برو بیرون 00:29:35.135 --> 00:29:37.603 بچه مرده بدنیا اومد شنفو 00:29:39.597 --> 00:29:40.957 ما رو تنها بذار لطفا 00:29:55.591 --> 00:29:58.448 برام یه داستانت بگو پدر 00:29:58.969 --> 00:30:00.595 چه داستانی دوست داری؟ 00:30:03.448 --> 00:30:04.822 در مورد اصطبل 00:30:07.007 --> 00:30:08.157 مادر 00:30:09.321 --> 00:30:11.445 و سنت جوزف 00:30:14.164 --> 00:30:15.342 خب 00:30:16.666 --> 00:30:18.470 یه زنی بود به اسم ماری 00:30:19.185 --> 00:30:21.886 در اصطبل روی تختی از کاه خوابیده بود 00:30:22.989 --> 00:30:24.955 منتظر بدنیا اومدن بچه اش بود 00:30:38.609 --> 00:30:40.190 اون مرده پدر؟ 00:30:41.588 --> 00:30:42.635 بله 00:30:43.645 --> 00:30:44.862 شوهرش کجاست؟ 00:30:44.964 --> 00:30:47.751 اون به خونه زرد رفته پدر 00:30:48.220 --> 00:30:50.387 چان تین دید که بچه مرده بدنیا اومده 00:30:50.594 --> 00:30:54.348 اون میمونه توی خونه زرد و اینقدر مشروب میخوره تا ناراحتیش یادش بره 00:30:56.441 --> 00:30:57.855 خب اون باید اینجا باشه 00:30:58.150 --> 00:31:01.518 راه رو بهم نشون بده دن اونجا جای رفتن شنفو نیست 00:31:01.543 --> 00:31:03.883 خونه رو بهم نشون بده اونجا جای بدیه پدر 00:31:17.282 --> 00:31:18.762 باشه دن 00:31:19.529 --> 00:31:20.892 تو برگرد به روستا 00:31:38.206 --> 00:31:39.605 چان تین 00:31:46.066 --> 00:31:47.486 پائو چو مرده 00:32:02.968 --> 00:32:05.045 من عاشقش بودم شنفو 00:32:06.471 --> 00:32:10.017 الان فکر میکنم اون پیش کسیه که به اندازه تو اونو دوستش داشته 00:32:10.751 --> 00:32:14.420 مطمئنم جایی که پائو چو هست الان خوشحاله 00:32:20.122 --> 00:32:21.784 اینو باور داری پدر؟ 00:32:25.139 --> 00:32:29.207 بله باور دارم بیا بریم 00:32:55.983 --> 00:32:58.603 بریم پدر ، اینجا برای هیچ کدوم از ما کاری برای انجام دادن وجود نداره 00:33:12.939 --> 00:33:15.051 اون ماماهای داغون 00:33:15.086 --> 00:33:17.682 اگه منو به موقع خبر کرده بودند اون بچه سلاخی نمیشد 00:33:18.347 --> 00:33:20.246 پیرزنهای احمق بی توجه 00:33:21.016 --> 00:33:23.165 این عقب مونده ترین روستاست 00:33:23.267 --> 00:33:26.775 اونی که میگفت جهل سعادته رو باید توی روغن میسوزوندن 00:33:27.095 --> 00:33:31.566 اوه اون بچه بهم گفت که رفتی اون بالا سراغ خونه زرده، چه برنامه ای براش داری؟ 00:33:31.601 --> 00:33:34.922 همیشه نمیتونی پیروز باشی میخوای اجازه بدی ادامه بده؟ 00:33:34.957 --> 00:33:38.026 نگو که کلیسا از اونا دست کشیده پدر، پزشکی دست نکشیده 00:33:38.051 --> 00:33:40.091 وقتی هرجایی که جنگ هست چیزی رو پیدا کنی یعنی درست حرکت کردی 00:33:40.126 --> 00:33:43.620 وقتی علم پزشکی به نقطه ای برسه که هرگز مجبور نباشه ناامیدانه از بیمار دور بشه 00:33:43.645 --> 00:33:47.697 اونوقت میتونی از کلیسا انتقاد کنی که چرا 00:33:47.843 --> 00:33:50.377 بیماریهای روحی رو بدون درمان گذاشته 00:34:00.586 --> 00:34:02.307 من فکر میکنم اوشی باید مشروب بخوره 00:34:02.332 --> 00:34:03.946 اون خیلی تحت فشاره 00:34:04.742 --> 00:34:07.741 این تجویز برای پدر اوشی جدیده؟ 00:34:08.897 --> 00:34:11.702 من فکر میکنم اون کارش رو تا جاییکه میتونه داره انجام میده 00:34:11.989 --> 00:34:14.916 در چین نمیشه درخواست بیشتری داشته باشی 00:34:15.326 --> 00:34:17.715 ولی مطمئن بودی که باید یه پیشینه بدی داشته باشه 00:34:18.192 --> 00:34:19.661 شاید اشتباه میکردم 00:34:20.154 --> 00:34:22.074 خیلی مطمئن نیستم 00:34:22.856 --> 00:34:26.797 بنظر میاد اینقدر چیزها درونش داره که نباید کشیش میشده 00:34:27.083 --> 00:34:29.253 دوباره اون قوه مغناطیس؟ 00:34:29.956 --> 00:34:31.284 بله 00:34:31.989 --> 00:34:34.150 زنها مجرد بودن رو درک نمیکنند 00:34:34.438 --> 00:34:36.150 کشیشها هم مرد هستند 00:34:36.339 --> 00:34:38.127 این فقط غرور زنانه است 00:34:38.400 --> 00:34:41.074 کشیش بودن هم یه شرایطه، یه انضباطه 00:34:41.496 --> 00:34:45.150 اوشی براش چیزی مهمتر از کشیش بودن نیست 00:34:46.628 --> 00:34:48.505 چیزی که من نگرانشم سلامتشه 00:34:48.868 --> 00:34:50.293 تمام اون فشارها 00:34:50.458 --> 00:34:51.764 اون فشارها پدر کلمن رو کشت 00:34:51.973 --> 00:34:54.393 میشه برام یه سیگار روشن کنی عزیزم؟ 00:34:56.121 --> 00:34:58.631 امیدوار بودم نگران چیز دیگه ای باشی 00:34:58.656 --> 00:34:59.530 چی ؟ 00:34:59.565 --> 00:35:01.169 فکر میکنم آن باید برگرده خونه 00:35:01.325 --> 00:35:02.510 اسکاتی؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:35:02.535 --> 00:35:05.378 اون خیلی وقته که چینه اون خیلی وقته توی ماموریته 00:35:05.616 --> 00:35:07.621 بنظرم همه چیزش مرتبه 00:35:08.017 --> 00:35:09.336 اینطوره؟ 00:35:09.711 --> 00:35:11.843 چه خوب و چقدر کور هستی 00:35:12.604 --> 00:35:14.603 اون همه چیز رو ریخته درونش 00:35:14.767 --> 00:35:15.891 چه چیزی رو؟ 00:35:15.993 --> 00:35:17.339 پدر اوشی 00:35:17.949 --> 00:35:19.944 نمیدونی در مورد چی صحبت میکنی 00:35:20.276 --> 00:35:21.636 نمیدونم؟ 00:35:24.453 --> 00:35:25.912 نمیتونه چیزی باشه 00:35:26.873 --> 00:35:28.744 بهتره باهاش صحبت کنی سعیم رو کردم 00:35:28.901 --> 00:35:30.879 خب؟ تقصیر اون نیست 00:35:31.598 --> 00:35:34.234 زنها ساختمانهای بیولوژیکی ساده ای هستند 00:35:34.259 --> 00:35:37.090 ساختارشون توجه ناچیزی به فکرشون داره 00:35:38.746 --> 00:35:43.846 بهت گفتم گفتم که در اوشی چیزهایی هست که نباید کشیش میشده 00:35:45.063 --> 00:35:50.257 توب فکرش میدونه که اون کشیشه ولی توی احساسش 00:35:50.429 --> 00:35:52.522 اینو خوشم نیومد دیو 00:35:53.350 --> 00:35:58.182 باشه اون پرستار خوبیه ولی نمیتونیم ازش بخوایم که یه چینی رو پیدا کنه 00:35:58.429 --> 00:36:00.940 میخواد بره؟ خونه؟ نمیدونم 00:36:01.069 --> 00:36:04.235 فکر میکنم باید با کاروان بعدی بره 00:36:05.149 --> 00:36:08.168 میترسم ما هم مورد چینی بعدی بشیم 00:36:09.788 --> 00:36:13.008 امیدوار بودم که اونا ماموریت رو تموم کنند ولی بنظر نمیاد که بخوان این کارو بکنند 00:36:15.235 --> 00:36:17.186 اگه من استعفا بدم مشکلی با من پیدا نمیکنی؟ 00:36:17.659 --> 00:36:20.093 ما قبلا هم مشکلی نداشتیم دیو 00:36:31.188 --> 00:36:33.237 کنتاکی 00:36:33.262 --> 00:36:35.331 کنتاکی 00:37:31.544 --> 00:37:32.319 ممنون 00:37:32.638 --> 00:37:34.397 میتونی از سوپرانوی یه کم قدیمیتر استفاده کنی؟ 00:37:34.491 --> 00:37:35.995 اولش باید یه امتحان بکنی 00:37:36.030 --> 00:37:36.607 باشه 00:37:36.642 --> 00:37:38.281 حالا ببینیم 00:37:39.004 --> 00:37:40.697 اهان اینم یکیشه 00:38:14.524 --> 00:38:16.511 پدر تو بردی من باقیشو فراموش کرده ام 00:38:16.801 --> 00:38:18.503 علاوه بر این موقع خوابه 00:38:18.850 --> 00:38:20.946 اونا میتونن راه رو پیدا کنند، شب بخیر بچه ها 00:38:20.981 --> 00:38:22.787 شب بخیر 00:38:27.725 --> 00:38:29.271 خب تو چی میخوای؟ 00:38:29.377 --> 00:38:30.757 کنتاکی 00:38:35.818 --> 00:38:37.386 اینو یادته؟ 00:38:42.749 --> 00:38:47.413 پدر لطفا... ترجیح میدم دیگه نخونم، دیر شده و من باید برم 00:39:09.648 --> 00:39:12.531 کوهها مثل نگهبانان شب ایستاده اند 00:39:13.527 --> 00:39:15.565 دارن به کنسرت ما گوش میدن 00:39:15.659 --> 00:39:18.765 دلم میخواد بدونم چی فکر میکنند اونا خوششون میاد 00:39:18.856 --> 00:39:20.904 شاید براشون مثل آهنگهای چینی بنظر میاد 00:39:20.929 --> 00:39:22.669 آواز قشنگی بود 00:39:23.345 --> 00:39:24.972 خوش گذشت مگه نه؟ 00:39:26.401 --> 00:39:30.097 اگه مراسم دعای دسته جمعی برگزار کنی پدر شاید من بشم تک خوانت 00:39:30.252 --> 00:39:31.441 اوه خیلی خوب میشه 00:39:33.231 --> 00:39:35.524 میخوام یه چیزی رو توضیح بدم پدر 00:39:36.078 --> 00:39:38.513 میدونم تعجب میکنی که چرا تابحال اقرار نکرده ام 00:39:38.849 --> 00:39:40.347 من همچین فکری رو نکرده بودم 00:39:40.469 --> 00:39:42.080 من نمیتونم پدر، تا الان نشده 00:39:42.227 --> 00:39:44.161 و نمیتونم توضیح بدم که چرا اینطوره 00:39:44.739 --> 00:39:48.486 شاید بتونیم در یه موقع دیگه در موردش صحبت کنیم ولی نه بصورت اقرار 00:39:49.912 --> 00:39:51.679 شب خوش پدر 00:40:08.190 --> 00:40:09.986 موقع خوابیدنت نشده جان؟ 00:40:10.133 --> 00:40:12.342 خیلی کار دارم پدر 00:40:12.709 --> 00:40:14.905 این از کجا اومده؟ 00:40:15.162 --> 00:40:19.742 اینو دکتر به پدر کلمن داد، برای قلب خوبه، توی کلیسا هم اسپری میزنم 00:40:19.914 --> 00:40:21.106 چی؟ 00:40:21.431 --> 00:40:23.791 اینهمه آدم، اینهمه حشره دارند با خودشون 00:40:23.826 --> 00:40:26.044 این هدر دادن یه ویسکی اسکاچ نیست؟ 00:40:27.993 --> 00:40:30.291 باشه جان اینو میتونی فردا تمومش کنی حالا هم شب بخیر 00:40:30.463 --> 00:40:32.415 شب بخیر پدر فردا اسپری میزنم 00:40:48.102 --> 00:40:50.090 شب بخیر پدر، میشه بیام داخل؟ 00:40:50.125 --> 00:40:51.581 به کمال میل 00:40:53.885 --> 00:40:56.091 ماموریت تنهایی میاره مگه نه پدر؟ 00:40:56.602 --> 00:40:57.663 برای بعضیهامون بله 00:40:57.696 --> 00:40:59.862 وقتی کسی احساس منزوی بودن میکنه کار رو تموم میکنه 00:41:00.194 --> 00:41:02.020 لااقل من همیشه همینطورم 00:41:02.692 --> 00:41:06.298 چین کشور سختیه برای جا افتادن، اینطور نیست؟ 00:41:06.548 --> 00:41:10.066 گاهی همین فکر رو دارم ولی یه کشیش کلیسا رو داره 00:41:10.503 --> 00:41:13.234 البته منظورم این نبود 00:41:13.483 --> 00:41:15.368 من داشتم فکر میکردم 00:41:16.321 --> 00:41:19.457 خب اگه بخوام رک بگم اینه که داشتم در مورد آن صحبت میکردم 00:41:20.184 --> 00:41:22.387 اون اینجا تنهاست 00:41:23.481 --> 00:41:27.617 و من فکر میکنم به شما علاقمنده، پدر 00:41:34.803 --> 00:41:36.051 ولی این غیرممکنه 00:41:36.076 --> 00:41:37.785 خیلی هم غیرممکن نیست 00:41:38.387 --> 00:41:41.131 چه خوشتون بیاد چه نه، شما مشکل دارید 00:41:42.287 --> 00:41:45.687 اگه پیشنهادی بدم فکر میکنین من متکبرم؟ 00:41:45.904 --> 00:41:47.607 نه بهیچ وجه 00:41:48.725 --> 00:41:52.277 وقتی دیو مشکل داره سعی میکنم باهاش صحبت کنم 00:41:52.477 --> 00:41:53.972 ولی این کارم همیشه کمک نمیکنه 00:41:54.762 --> 00:41:57.226 در اینجور موارد بیشتر از همه یکی رو میخواد 00:41:57.614 --> 00:42:01.692 یه آدم دیگه مثل خودش، یه دکتر دیگه یه آدم متخصص 00:42:02.450 --> 00:42:06.526 یک کسی که خودش هم همون مشکلات رو داره و میتونه درکش کنه 00:42:07.994 --> 00:42:09.846 بنظرم شما هم نیاز داری پدر 00:42:10.408 --> 00:42:11.344 واقعا؟ 00:42:12.787 --> 00:42:16.780 یه ماموریت پروتستان کوچک در اونظرف کوه هست 00:42:17.960 --> 00:42:19.944 اوه من نمیدونستم 00:42:20.680 --> 00:42:24.200 کشیش ماروین خیلی قته که توی چینه 00:42:24.833 --> 00:42:27.775 بله فکر میکنم منظورت رو متوجه میشم 00:42:27.799 --> 00:42:30.367 ممکنه حق با تو باشه، ممنون برای پیشنهادت 00:42:30.392 --> 00:42:33.563 آقای ماروین شاید بتونه بعضی از مشکلاتم رو حل کنه 00:42:33.829 --> 00:42:35.407 ولی فکر میکنی که ممکنه که یانگ 00:42:35.432 --> 00:42:37.347 این راه ارتباطی کوهها رو به اون ماموریت قطع کنه؟ 00:42:37.489 --> 00:42:41.406 قبلا که مشکلی ایجاد نکرده، پدر کلمن یکبار این مسیر رو رفته 00:42:41.441 --> 00:42:43.225 آقای ماروین هم اومده اینجا 00:42:43.670 --> 00:42:45.637 مطمئنم که هیچ مشکلی پیدا نخواهی کرد 00:42:46.246 --> 00:42:48.397 بنظر میاد که من به مشکل چسبیده ام مگه نه؟ 00:42:48.901 --> 00:42:50.641 خب همه ما همینطوریم 00:42:56.886 --> 00:42:58.887 قرص ماه کامله مگه نه؟ 00:43:01.012 --> 00:43:02.549 شب بخیر پدر 00:43:26.621 --> 00:43:28.374 میدونی من با مردم شما خیلی نزدیک کار کرده ام 00:43:28.399 --> 00:43:30.375 در نینگ پو در حین جنگ ، پدر اوشی 00:43:31.120 --> 00:43:33.963 در اونجا کشیشهای فرانسوی و بلژیکی بودند 00:43:34.879 --> 00:43:37.224 و یه کشیش ایرلندی که هیچوقت یادم نمیره 00:43:37.796 --> 00:43:39.791 چه مدته در چین هستی؟ 00:43:39.916 --> 00:43:43.180 دوازده ساله، ما اینجا یه موسسه کوچیک هستیم 00:43:43.321 --> 00:43:45.664 اگرچه فکر نمیکنم که ما کاملا از بین رفته باشیم 00:43:45.899 --> 00:43:47.601 مردم ما عمیقا وفادارند 00:43:48.132 --> 00:43:51.155 مردم ما ، ما رو ترک نمیکنن حتی اگه برنجمون تموم شه 00:43:53.063 --> 00:43:57.420 حدس میزنم لیاقتش رو داشتم، یه کم رقابتی بودم مگه نه؟ 00:43:57.779 --> 00:43:58.886 یه کم 00:44:01.555 --> 00:44:04.566 من حق رقابت رو با تو ندارم آقای ماروین 00:44:07.647 --> 00:44:09.435 من درک نمیکنم پدر اوشی 00:44:09.762 --> 00:44:13.008 منظورم اینه که این اسم من نیست و من یه کشیش نیستم 00:44:14.490 --> 00:44:17.457 خب پس تو کی هستی؟ 00:44:18.150 --> 00:44:19.744 من خلبان بودم 00:44:19.850 --> 00:44:21.429 اسمم جیمز کارمودیه 00:44:21.522 --> 00:44:26.068 من سه سال پیش طی پرواز با دی سی 3 جراحت سختی برداشتم 00:44:27.580 --> 00:44:30.621 من رو یه جنگجو به اسم می یانگ توی کوه پیدا کرد 00:44:31.113 --> 00:44:34.577 من براش کار کردم ولی روش کارش جوری بود که باهاش خوشحال نبودم 00:44:35.022 --> 00:44:38.599 من در ظاهر دومین فرد تحت امرش بودم ولی در واقع زندانیش بودم 00:44:45.388 --> 00:44:47.585 اون شلیک از طرف گروه دیدبانمون بود 00:44:48.507 --> 00:44:49.575 بیا 00:45:23.765 --> 00:45:24.789 کی بهش شلیک کرد؟ 00:45:25.263 --> 00:45:28.157 کی میدونه کاپیتان؟ شنفو تنهایی بسمت دهکده رفت 00:45:28.259 --> 00:45:30.515 سعی کردم ازش سوال کنم اما تیر خورده بود 00:45:52.520 --> 00:45:54.949 تو دستور منو شنیده بودی گفتم شلیک نکنین 00:46:01.772 --> 00:46:04.091 وقتی یه دستور میدم انتظار دارم که اطاعت کنی 00:46:17.113 --> 00:46:18.897 شنفو رو روی یه جا قرارش بده 00:46:29.332 --> 00:46:32.816 مقر یانگ یه معبد بودایی قدیمی توی کوهستان بود 00:46:33.210 --> 00:46:36.479 حتی یه دختری رو از چانگ کینگ آورده بود تا منو خوشحال نگه داره 00:47:04.857 --> 00:47:06.888 بذار جان تنگ به زخمهاش یه نگاهی بندازه 00:47:20.239 --> 00:47:22.229 وقتی که میری اینجا خیلی کسل کننده میشه 00:47:22.766 --> 00:47:24.938 پس باید توی چانگ کینگ میموندی 00:47:25.876 --> 00:47:27.087 چرا؟ 00:47:27.621 --> 00:47:30.573 چون اونجا کسالت آور نیست 00:47:30.997 --> 00:47:32.917 و بیست روز به ساحل و بندر نزدیکتره 00:47:33.248 --> 00:47:34.967 تو از چین خسته شدی؟ 00:47:35.154 --> 00:47:37.076 فقط چین نیست 00:47:37.410 --> 00:47:39.826 من سه سال جزو ارتش یانگ بودم 00:47:40.127 --> 00:47:42.307 توی این سه سال از همه چیز خسته میشی 00:47:42.973 --> 00:47:44.368 کارمودی بیچاره 00:47:44.595 --> 00:47:46.908 بقیه حسادت تو رو میکنند 00:47:47.237 --> 00:47:50.344 حسادت اینا رو؟ تو میتونی اینا رو توی حراجی هم بخری 00:47:50.735 --> 00:47:53.069 من رو هم میتونی توی حراجی بخری؟ 00:47:53.395 --> 00:47:57.878 آره میتونی، اگه اونا تقویم بفروشند 00:47:59.055 --> 00:48:00.858 وقتی اینقدر از اینجا متنفری چرا میمونی؟ 00:48:01.055 --> 00:48:03.424 موندم؟ چطوری از اینجا خلاص شم؟ 00:48:03.781 --> 00:48:06.025 این بزرگترین زندان جهانه 00:48:06.335 --> 00:48:09.951 با اینکه این خونه ها قشنگه ولی هزاران مایل 00:48:10.316 --> 00:48:12.354 صحرا و کوهه 00:48:12.473 --> 00:48:15.565 و بدون مجوز یانگ نمیتونی از اینها عبور کنی 00:48:19.319 --> 00:48:22.397 میرم مراقب قلعه باشم، اون دوست داره بچه هاش وقت شناس باشند 00:48:23.103 --> 00:48:25.332 منم همینطور کارمودی 00:48:33.316 --> 00:48:35.516 سلام جیمی، هنوز سالمی؟ 00:48:35.788 --> 00:48:37.241 هنوز سالمم یانگ 00:48:37.524 --> 00:48:38.785 چی پیدا کردی؟ 00:48:38.820 --> 00:48:41.690 گزارش درست بود اونجا یه ماموریت علمی بود 00:48:41.715 --> 00:48:45.133 فکر میکنم نقشه برداری و اکتشاف، افراد مائوتسو جمعشون کردند 00:48:45.158 --> 00:48:46.289 و غنیمت چی؟ 00:48:46.313 --> 00:48:47.773 چند تا دوربین چشمی، روسی بودند 00:48:47.797 --> 00:48:50.273 شش تا اتوماتیک و یکیشون ژاپنی 00:48:50.586 --> 00:48:54.475 چند تا کت نخی، ابزار پزشکی و قوطی، همه رو پیدا کردم 00:48:54.811 --> 00:48:56.093 خوب انجام دادی 00:48:57.518 --> 00:48:58.499 پولش دراومد 00:49:07.177 --> 00:49:09.438 یک بار بچرخونم یا سه بار؟ یکبار 00:49:15.927 --> 00:49:17.245 از سه تا 5 بیشتر بیار 00:49:30.113 --> 00:49:31.701 من بحالت گریه میکنم جیمی 00:49:31.736 --> 00:49:34.839 آره ماه پیش دو برابر بهم دادی 00:49:38.565 --> 00:49:41.025 برای شلوار طلایی ماری ین؟ 00:49:41.105 --> 00:49:43.582 باید برای این موضوع با ماری ین جفت بیاری 00:49:44.009 --> 00:49:45.926 شاید یه روزی این کارو بکنم 00:49:46.673 --> 00:49:48.126 چیز دیگه؟ 00:49:48.966 --> 00:49:50.119 بله 00:49:52.585 --> 00:49:54.752 پائو چینگ به کشیش یکی از روستاها شلیک کرد 00:49:54.777 --> 00:49:56.603 یه آمریکایی، من آوردمش اینجا 00:49:56.864 --> 00:50:01.538 مامورتی بوده؟ بدشانسیه، شنفو هنوز زنده است؟ 00:50:03.140 --> 00:50:05.831 شلیک کردن به کشیش جالب نیست یانگ تو که میدونی 00:50:05.977 --> 00:50:07.739 تصور کن که یه جاسوس باشه 00:50:08.147 --> 00:50:09.316 توسط کی؟ 00:50:10.023 --> 00:50:11.373 نه اما فکر میکنم حق با توئه 00:50:11.398 --> 00:50:15.268 من فکر میکنم که حمله جدیه، باید پائو چانگ رو 600 ین جریمه کنم 00:50:15.565 --> 00:50:17.271 چی؟ برای شلیک به یه کشیش؟ 00:50:17.464 --> 00:50:20.567 زیاده؟ اگه امریکایی نبود 300 ین میشد 00:50:20.637 --> 00:50:23.600 تازه منم از یکی از دانشگاههای شما فارغ التحصیل شدم 00:50:23.765 --> 00:50:25.950 فکر میکنم 600 ین قیمت منصفانه ایه 00:50:26.420 --> 00:50:29.290 البته اگه شنفو زنده بمونه جالب نیست 00:50:29.438 --> 00:50:30.498 چرا؟ 00:50:30.579 --> 00:50:33.273 خودت میدونی که نمیتونیم نجات یافته ها رو حمایت کنیم 00:50:34.125 --> 00:50:37.087 بعلاوه تو با پائو چینگ یه کم خشن بودی 00:50:37.112 --> 00:50:40.157 این برای تو سیاستمدارانه نیست جیمی که یه چینی رو با شلاق بزنی 00:50:40.197 --> 00:50:42.191 اون از دستورات من سرپیچی کرد دستورات کی؟ 00:50:42.216 --> 00:50:45.035 من من دستور میدم جیمی 00:50:45.410 --> 00:50:46.929 مهمترین دستورات رو من میدم 00:50:49.837 --> 00:50:51.299 چرا بحث میکنی؟ 00:50:52.760 --> 00:50:56.343 میبینم که دوست روحانیمون یه کم زودتر از زمانش 00:50:56.609 --> 00:50:58.305 قراره به بهشت بره 00:50:59.400 --> 00:51:02.445 و تو فردا از پائو چینگ عذرخواهی میکنی 00:51:04.832 --> 00:51:07.889 من فکر میکنم باید برای خودت یه آدم دیگه پیدا کنی یانگ 00:51:08.712 --> 00:51:09.922 شوخی میکنی؟ 00:51:10.024 --> 00:51:13.077 آره یه شوخی چینی، من میخوام برم بیرون 00:51:13.416 --> 00:51:16.047 بیرون؟ تو که میدونی من هیچوقت استعفا قبول نمیکنم جیمی 00:51:16.082 --> 00:51:17.914 کشیش نگرانت کرده؟ 00:51:19.130 --> 00:51:21.355 من از وقتی که یه بچه بودم تا بحال کلیسا نرفته ام 00:51:21.380 --> 00:51:22.500 پس مشکل چیه؟ 00:51:22.756 --> 00:51:24.103 ببین یانگ 00:51:24.259 --> 00:51:26.704 تو سه سال پیش منو از دی سی 3 بیرون کشیدی 00:51:26.729 --> 00:51:30.101 و جان تنگ منو خوب کرد و تو بهم شغل دادی 00:51:30.330 --> 00:51:32.240 مشاور نظامی، جمع کننده مالیات 00:51:32.271 --> 00:51:35.014 فرد درجه یک تو، خب من هم تلافیشو کردم 00:51:35.366 --> 00:51:37.465 من از این چایخونه خسته شدم 00:51:37.860 --> 00:51:39.016 من میخوام برم 00:51:40.670 --> 00:51:41.884 جیمی 00:51:47.066 --> 00:51:49.205 کشیش مرده عالیجناب 00:51:51.393 --> 00:51:53.322 ما داریم برای هیچی دعوا میکنیم 00:52:22.138 --> 00:52:24.721 همه اینا میتونست خوب پیش بره 00:52:25.082 --> 00:52:28.765 یه دهاتی احمق با اسلحه به کسی که هیچوقت هیچ کار بدی نکرده شلیک کرد 00:52:28.790 --> 00:52:30.818 فقط برای پرکردن شکم خودش 00:52:35.180 --> 00:52:37.137 از تمام این اتفاقات داره حالم بهم میخوره 00:52:37.871 --> 00:52:39.328 فقط جسمش مرد 00:52:41.664 --> 00:52:43.592 این روح یک نفره که باید حفظ بشه 00:52:45.227 --> 00:52:48.149 من با اون روح قمار میکنم سر اینکه بتونه اون جسد رو زنده کنه 00:52:48.453 --> 00:52:50.103 هر فردی راه خودش رو پیدا میکنه 00:52:50.373 --> 00:52:53.459 هفتاد و دو روز تا دریا فاصله است و پیدا کردن راهش سخته 00:52:53.670 --> 00:52:55.961 کاروانهای تجاری سفر میکنند 00:52:56.885 --> 00:52:59.323 هیچ تجارتی بدون اجازه یانگ ممکن نیست 00:52:59.395 --> 00:53:02.491 اگه من بخوام تنها برم همه تفنگها توی کوهها من رو نشونه میرن 00:53:03.309 --> 00:53:06.894 این تاسف باره که یه کشیش به اتمام ماموریت خودش نرسید 00:53:07.089 --> 00:53:09.595 فقط یکهفته سفر لازمه تا از کوهها رد شی 00:53:11.447 --> 00:53:14.846 بعد از مجازات این مرد از آسیب رسوندن به کشیش دیگه میترسه 00:53:14.983 --> 00:53:16.731 یه کشیش میتونه ایمن باشه 00:53:19.104 --> 00:53:20.248 بله 00:53:21.293 --> 00:53:22.605 تا یه وقتی 00:53:22.779 --> 00:53:26.200 گفته شده که کاروانهایی که به کنار دریا میرن اونجا توقف دارند 00:53:26.285 --> 00:53:27.508 در طی ماموریتشون 00:53:32.322 --> 00:53:33.719 شب بخیر کارمودی 00:53:55.107 --> 00:53:58.614 حالا این انتخابم بود، من میتونستم بعنوان زیر دست یانگ کار کنم 00:53:58.639 --> 00:54:00.951 یا اینکه سعی کنم تا ماموریت رو اجرا کنم و خطر شلیک رو به جون بخرم 00:54:01.306 --> 00:54:03.426 من انتخاب کردم که برم سراغ ماموریت 00:54:04.731 --> 00:54:06.897 داستان حیرت انگیزیه کارمودی 00:54:08.140 --> 00:54:11.428 یک رسوایی که هر ماموریتی در چین رو تحت تاثیر قرار میده و ما رو آزار میده 00:54:13.279 --> 00:54:16.558 آیا از این نمیترسی که یانگ بفهمه کجا هستی؟ 00:54:16.583 --> 00:54:18.270 بهمین دلیل خواستم بذارم برم 00:54:20.080 --> 00:54:23.526 میترسم از عواقب کارت نتونی فرار کنی 00:54:24.854 --> 00:54:27.055 چون به کلیسا توهین کرده ای 00:54:27.079 --> 00:54:29.079 باید مسئولین ماموریت رو مطلع کنی 00:54:30.130 --> 00:54:33.160 من میتونم اسم اسقف رو اگه نمیدونی بهت بدم 00:54:33.668 --> 00:54:37.018 پیشنهاد میکنم یه نامه براش بنویس من برات ارسالش میکنم 00:54:37.494 --> 00:54:39.919 من یه سرویس پیک به سین کیانگ دارم 00:54:40.807 --> 00:54:43.507 متوجه نیستی من نمیخوام نامه بنویسم 00:54:43.726 --> 00:54:45.775 من میخوام خودم با پیک برم 00:54:48.809 --> 00:54:52.538 فکر میکنم داستان همینه 00:54:53.427 --> 00:54:55.722 از اونجا که تصمیم گرفتی که خودت رو فقط نجات بدی 00:54:55.757 --> 00:54:58.681 من نخواستم که جون منو حفظ کنی 00:54:58.980 --> 00:55:01.327 اونجا یه دختریه که پرستاره و من 00:55:01.779 --> 00:55:04.472 من نمیتونم به ماموریت برگردم 00:55:04.817 --> 00:55:07.496 من این یقه رو باز کردم و نمیخوام دوباره بپوشمش 00:55:07.697 --> 00:55:10.014 پدر اوشی مرده و دیگه تفنگداری هم تمومه 00:55:10.350 --> 00:55:13.080 از الان ببعد من جیمز کارمودی هستم 00:55:29.043 --> 00:55:30.016 بیا داخل 00:55:31.792 --> 00:55:33.962 ببخشید قربان که مزاحم میشم 00:55:33.987 --> 00:55:37.120 چیه دائو تی؟ این آقا خبری داره 00:55:39.780 --> 00:55:43.583 این می یانگ هستش شنفو، اون از وسط کوهها عبور کرده 00:55:43.748 --> 00:55:44.613 تو اونو دیدی؟ 00:55:44.965 --> 00:55:47.166 من فقط شایعات رو میگم 00:55:47.564 --> 00:55:51.048 یه سوارکار اونو در دهکده پایین کوه دیده 00:55:51.293 --> 00:55:53.339 شایعات نگفتند یانگ کجا داشته میرفته؟ 00:55:53.412 --> 00:55:57.123 بسمت هفت دهکده به شرق کوهها 00:55:58.560 --> 00:56:00.002 باشه دائو تی میتونی بری 00:56:04.711 --> 00:56:06.610 بهتره دوباره یقه رو بذاری 00:56:16.288 --> 00:56:17.289 نه 00:56:17.750 --> 00:56:21.601 برنمیگردی؟ بدون حمایت میخوای ماموریت رو ترک کنی؟ 00:56:21.636 --> 00:56:24.573 یانگ منو میخواد وقتی من اونجا نباشم به ماموریت کاری نداره 00:56:24.674 --> 00:56:26.601 اون از اونجا میاد بیرون دنبال من 00:56:27.382 --> 00:56:29.375 پس دوباره میری به صحرا؟ 00:56:30.041 --> 00:56:31.962 بنظر میاد تخصص من باشه نه؟ 00:56:32.934 --> 00:56:35.668 قبلش توی اون لباس فقط یه نقاب کشیشی زده بودی 00:56:36.123 --> 00:56:37.833 اما الان داری بهش بی احترامی میکنی 00:56:38.578 --> 00:56:41.665 من تازه از ایمان، امید و خیریه خارج شدم 00:56:42.574 --> 00:56:43.398 یه دقیقه صبر کن 00:56:48.442 --> 00:56:50.911 ممکنه دوباره اینو لازم داشته باشی 00:56:51.731 --> 00:56:53.216 برای حفظ گردنت 00:56:57.842 --> 00:56:59.232 خب 00:57:01.453 --> 00:57:02.599 چرا که نه 00:57:03.326 --> 00:57:04.885 گیر کرده نه؟ 00:57:47.264 --> 00:57:48.709 پنج روز 00:57:49.386 --> 00:57:50.890 اوشی کجاست؟ 00:57:51.200 --> 00:57:54.053 شرط میبندم بمحض پیدا کردن یه الاغ رفته بسمت جنوب 00:57:54.191 --> 00:57:55.945 اون ما رو با یانگ اینجا تنها نمیذاره 00:57:55.980 --> 00:57:58.526 اون زمان عجیبی رو برای برقراری تماس با همکارش انتخاب کرد، چرا؟ 00:57:58.881 --> 00:58:00.599 و چرا این یانگ داره با شلاق این بیچاره ها رو میزنه 00:58:00.624 --> 00:58:02.441 و بهشون میگه برید تا شنفو درمانتون کنه 00:58:02.999 --> 00:58:05.424 چرا باید اوشی برای یانگ مفهومی داشته باشه؟ 00:58:05.651 --> 00:58:06.766 و من از اولشم گفتم 00:58:06.791 --> 00:58:09.356 بوی بدی میاد از داستان این دوست روحانیمون 00:58:09.621 --> 00:58:11.679 اون ما رو بدون توضیح ترک نمیکنه 00:58:11.741 --> 00:58:14.081 این کارو نمیکنه؟ چقدر تو شرط میدی؟ 00:58:14.332 --> 00:58:16.799 تو چقدر میخوای بگیری؟ پدر 00:58:21.518 --> 00:58:23.816 چند نفر از اونا رو یانگ اینطوری زده؟ 00:58:23.964 --> 00:58:25.541 شش تا اومدن بیمارستان 00:58:25.566 --> 00:58:26.531 تو کجا بودی؟ 00:58:26.556 --> 00:58:27.365 میخواستم فکر کنم که 00:58:27.389 --> 00:58:29.549 دکتر سیگموند فکر میکرد که در کوهها گم شدی 00:58:29.969 --> 00:58:31.465 شدم، موقتا 00:58:31.834 --> 00:58:32.907 میخوام باهات حرف بزنم پدر 00:58:32.932 --> 00:58:34.629 باشه توی دفتر 00:58:43.137 --> 00:58:46.940 بشین پدر، ببخشید اگه اسائه ادب کردم 00:58:46.975 --> 00:58:48.714 منتظرت بودم تا برگردی 00:58:49.199 --> 00:58:51.449 هیچوقت نشده بود که یانگ بهمون حمله کنه 00:58:51.598 --> 00:58:53.119 فکر کردم این کارو کرده 00:58:53.221 --> 00:58:55.685 تو؟ چرا بهمون نگفتی؟ 00:58:55.710 --> 00:58:56.957 بنظر نمیومد نکته ای باشه 00:58:56.981 --> 00:58:58.632 بهرحال برای تو نکته ای ن بود که بتونی کاری براش بکنی 00:58:58.633 --> 00:58:59.908 میتونستیم براش خودمون رو آماده کنیم 00:59:00.159 --> 00:59:01.148 آماده برای چی؟ 00:59:01.183 --> 00:59:03.657 من با نمایندگان روستاها صحبت کردم 00:59:03.726 --> 00:59:06.435 یانگ فقط 100 نفر رو داره ما میتونیم دوبرابرش آدم جمع کنیم 00:59:06.597 --> 00:59:07.782 چطوری مسلحشون کنیم؟ 00:59:07.982 --> 00:59:10.006 فقط چند تا تفنگ داریم ، زیاد نیستند 00:59:10.030 --> 00:59:12.924 ولی لااقل 50 تا کهنه سرباز در روستا داریم که میتونن بجنگن 00:59:12.978 --> 00:59:15.058 اگه یانگ تعدادش زیاده ما هم تپه ها رو داریم 00:59:15.131 --> 00:59:17.092 روستاییها از خونه هاشون دفاع میکنند 00:59:17.093 --> 00:59:19.995 اگه یانگ فقط 20 نفر داشته باشه میتونه روستا رو بگیره 00:59:20.057 --> 00:59:23.228 مردم تو سرباز نیستند دکتر، اونها روستایی هستند 00:59:23.665 --> 00:59:26.431 نه من تحریم نمیکنم 00:59:27.185 --> 00:59:29.165 نمیخوام که ماموریت ما تبدیل به قلعه جنگی بشه 00:59:29.221 --> 00:59:31.896 این حقیقت نداره پدر، یانگ عین حیوونه 00:59:32.090 --> 00:59:34.840 آیا به این فکر کردی که سیاست فروتنی شما برای دخترهای ما چه معنیی داره؟ 00:59:34.864 --> 00:59:36.269 برای آن، برای من؟ 00:59:36.781 --> 00:59:38.731 ما نمیتونیم خودمون رو به بخشش کسی بسپریم 00:59:38.756 --> 00:59:40.575 اونم کسی که نمیدونه بخشش چی هست پدر 00:59:40.751 --> 00:59:42.535 ما نمیخوایم به بخشش اون اعتماد کنیم 00:59:42.785 --> 00:59:45.801 در اصل ما میخوایم به چی اعتماد کنیم پدر؟ به چند تا سرود با صدای بلند؟ 00:59:45.888 --> 00:59:47.767 من ازتون میخوام که به من اعتماد کنین 00:59:47.850 --> 00:59:49.447 بذارید من با یانگ به تنهایی معامله کنم 00:59:49.448 --> 00:59:52.000 پدر اگه تو شکست بخوری تو به خودت تسلی میدی که ما بهت اعتماد داشتیم 00:59:52.025 --> 00:59:53.186 اما ما چی کار کنیم؟ 00:59:53.211 --> 00:59:54.080 عبادت کننده هاش رو داره 00:59:54.105 --> 00:59:57.692 متاسفم خانوم سیگموند من نمیتونم بهتون ضمانت طلایی بدم 00:59:57.837 --> 00:59:59.985 ما نه میتونیم بجنگیم و نه میتونیم فرار کنیم 01:00:24.646 --> 01:00:26.367 من اینجام خدا 01:00:27.112 --> 01:00:28.831 من نمیخوام عبادت کنم 01:00:29.441 --> 01:00:33.098 چیزی که میخوام بگم اینه که میخوام روی پاهام بایستم 01:00:33.628 --> 01:00:36.128 این مردم فکر میکنن من کشیش هستم 01:00:36.993 --> 01:00:41.624 من چیزی برای دادن ندارم ولی اعتقاد به خدا ندارم و فکر نمیکنم وجود داشته باشه 01:00:42.458 --> 01:00:46.057 الان مهم نیست که من کار درستی کردم یا اشتباه 01:00:46.953 --> 01:00:48.017 دیگه خیلی دیره 01:00:48.670 --> 01:00:53.222 به راحتی به داخل یه گودال شیرجه میزنی و بسختی میتونی ازش خارج بشی 01:00:54.278 --> 01:00:58.380 بعد چیزی برای انجام دادن نمیمونه بجز اینکه یه کم حسابها راست و ریست بشه 01:01:00.443 --> 01:01:03.437 همش به این برمیگرده که چطور ایستاده باشی 01:01:03.882 --> 01:01:05.256 میخواستم که بدونی 01:01:23.353 --> 01:01:24.577 بیدار شو جان 01:01:27.813 --> 01:01:29.127 باید الان بریم 01:01:58.303 --> 01:02:01.875 اون کجاست؟ عقل کل نظامی ما کجاست؟ 01:02:02.871 --> 01:02:04.774 باشه تو نمیخواستی ماموریت رو تبدیل به قلعه نظامی کنی 01:02:04.799 --> 01:02:06.740 به این اوباشها نگاه کن دیدم 01:02:06.741 --> 01:02:08.402 من ازت خواستم که این بازی رو دیروز تموم کنی ولی امروز چی شد 01:02:08.427 --> 01:02:10.542 دو تا تکه چادر ناپلئونی رو داریم که توی منطقه ما اردو زده اند 01:02:10.737 --> 01:02:12.946 تو عقل کل جنگی هستی حالا بگو چی کار کنیم 01:02:12.981 --> 01:02:14.149 ببین دکتر 01:02:19.954 --> 01:02:22.102 اون آدمها افراد یانگ هستند 01:02:22.126 --> 01:02:24.808 اونها نمیخوان به مردم صدمه بزنند بلکه اومدند دنبال من 01:02:25.017 --> 01:02:26.771 من میرم توی روستا اون پایین تا اونا رو ببینم 01:02:26.796 --> 01:02:28.056 دیوونه شدی؟ 01:02:28.080 --> 01:02:30.976 اگه جدی هستی برو خب 01:02:31.325 --> 01:02:33.685 من تو رو اینجا لازم دارم تفنگ میخوای؟ 01:02:33.818 --> 01:02:34.927 نه 01:02:35.104 --> 01:02:38.176 بیا اینو بگیر، یه روز بهت میگم چطوری صاحب این شدم 01:02:38.626 --> 01:02:40.807 داستانش خیلی جالبه 01:04:10.791 --> 01:04:12.869 به ما رحم کنین عالیجناب 01:04:13.057 --> 01:04:14.856 برداشت محصولمون بد بود 01:04:14.891 --> 01:04:17.346 بیماری بیشتر بود 01:04:23.908 --> 01:04:26.549 چرا ساکت شدی؟ بخاطر شنفو؟ 01:04:27.086 --> 01:04:29.760 شنفو میدونه این یه روستای فلاکت زده است 01:04:30.088 --> 01:04:33.177 کالای تو ارزش عرق کردن اسبهای منو نداره 01:04:33.615 --> 01:04:36.475 مردان تو مهارت خالی کردن سطلهای من رو هم ندارند 01:04:36.646 --> 01:04:38.557 زنهاتون هم پیر و پژمرده اند 01:04:40.048 --> 01:04:41.853 شنفو میدونه که تو احمقی که ازم میخوای 01:04:41.878 --> 01:04:44.771 حتی به تپه تاپاله ای مثل این روستا فکر کنم 01:04:44.806 --> 01:04:47.194 یا اینکه برام مهم باشه چه بلایی سرش میاد، اصلا باید سوزونده بشه 01:04:47.397 --> 01:04:49.946 از اون پایینش تا بالاش 01:04:52.734 --> 01:04:55.425 این درست نیست پدر؟ 01:05:03.251 --> 01:05:05.867 میدون رو خالی کنین و یه صندلی برای شنفو بیارید 01:05:22.994 --> 01:05:26.221 این یه یونیفرم ضعیفیه جیمی، تو خیلی پایین اومدی 01:05:26.362 --> 01:05:28.157 از اونی که بنظر میاد بهتره یانگ 01:05:29.235 --> 01:05:31.649 افرادت تو رو بخاطر نمیارن 01:05:32.142 --> 01:05:33.734 دامن میپوشی 01:05:33.906 --> 01:05:37.256 محدوده ماموریت بیطرف حساب میشه و تو همیشه به این موضوع احترام میذاشتی 01:05:37.404 --> 01:05:39.627 چرا یه خط مشی عاقلانه رو عوض میکنی؟ 01:05:40.067 --> 01:05:41.667 تو اینجا بودی جیمی 01:05:44.159 --> 01:05:45.438 تو ما رو ترک کردی 01:05:47.798 --> 01:05:49.913 و من از کسانی که ما رو ترک میکنن خوشم نمیاد جیمی 01:05:50.577 --> 01:05:53.341 تو چاق و تنبل شدی چون همه کارها رو من برات میکردم 01:05:53.366 --> 01:05:55.167 ترک کردن من برای تو خوب بود 01:05:55.339 --> 01:05:57.284 دوباره داری خوب تغذیه میشی و محکم تر شدی 01:05:57.534 --> 01:05:58.831 من محکم هستم 01:05:59.299 --> 01:06:03.447 میتونم بخوام که با شلاق کتکت بزنن و از انگشت شست آویزونت کنم 01:06:03.472 --> 01:06:06.459 آره تو میتونی ولی این رو هم در نظر داشته باش 01:06:07.120 --> 01:06:10.565 اگه من شکنجه رو خوب تحمل کنم مردم میگن خیلی خوب مقاومت کرد 01:06:10.590 --> 01:06:13.503 و یانگ نتونست منو بشکنه، اگه من ضعیف بشم و داغون بشم 01:06:13.528 --> 01:06:16.026 اونا تعجب میکنن که چه مردی فرماندهی نیروهای تو رو بعهده داشته 01:06:16.243 --> 01:06:17.587 تو در هر صورت بازنده ای 01:06:17.967 --> 01:06:21.635 سربازانت متوجه میشن که شاید تو هم به همین اندازه ضعیفی 01:06:22.143 --> 01:06:25.728 و این خیلی بده که سربازان متوجه بشن 01:06:26.782 --> 01:06:30.016 شلیک کردن بهت شاید بهتر باشه جیمی، من دارم به این فکر میکنم 01:06:30.328 --> 01:06:34.360 میتونم اینو با وقار ساده و اندوه انجام بدم 01:06:34.385 --> 01:06:36.393 درست وسط همین میدون روستا 01:06:36.627 --> 01:06:41.972 جایی که همه بدونن شلیک به تو تاسف آوره اما لازمه 01:06:43.616 --> 01:06:48.167 این میتونه راه خوبی باشه ولی من حق تو رو در کشتن خودم انکار میکنم 01:06:49.594 --> 01:06:53.259 بیا جیمی، خودت بهتر میدونی صحبت کردن در مورد حق ارزشی نداره، تو هیچوقت احمق نبودی 01:06:53.754 --> 01:06:57.463 ولی من نمیخوام بهت شلیک کنم میخوام برام کار کنی 01:06:57.815 --> 01:06:59.443 از یه دامن پوش؟ 01:06:59.929 --> 01:07:04.195 این اجتناب ناپذیره باید زود درشون بیاری این کار تو برام اهانت آمیزه 01:07:04.632 --> 01:07:08.043 هنوز نه، تو بهم گفتی چی میخوای و این مودبانه نیست 01:07:08.507 --> 01:07:11.339 تو توی محدوده من اومدی و باید ازم بپرسی که من چی میخوام 01:07:15.246 --> 01:07:18.773 قبل از اینکه بخوای چونه بزنی باید یه کم نیرو داشته باشی جیمی 01:07:19.070 --> 01:07:21.030 اونا همیشه کمک میکنن 01:07:22.014 --> 01:07:23.816 خواسته تو چیه؟ 01:07:24.496 --> 01:07:26.067 من امنیت مامورت رو میخوام 01:07:26.092 --> 01:07:29.831 من امنیت آدمها و متعلقاتشون رو در روستا میخوام 01:07:30.339 --> 01:07:33.984 میخوام برگردی خونه ات و اینها رو راحت بذاری 01:07:34.687 --> 01:07:36.253 خیلی چیزا میخوای 01:07:36.643 --> 01:07:38.577 در مقابل پیشنهادت چیه؟ 01:07:38.718 --> 01:07:40.222 هیچی 01:07:41.300 --> 01:07:45.869 این یه معامله نامعقوله جیمی، منم چیزی رو که میخوام برمیدارم 01:07:45.904 --> 01:07:48.928 اینجا رو ببین اینا چی دارن تا بدزدی؟ 01:07:49.027 --> 01:07:51.560 غارت چیزای ارزان ارزش نداره و ماموریتت سوخته تلقی میشه 01:07:51.585 --> 01:07:54.140 و یه عالمه مریض میمونن، این ارزش داره؟ 01:07:54.356 --> 01:07:57.462 میتونم تو رو با خودم ببرم جیمی، بازم واسه من کار میکنی 01:07:57.902 --> 01:07:59.253 بعنوان زندانی؟ 01:08:01.782 --> 01:08:06.847 راست میگی تو بعنوان زندانی برام سرگرم کننده نخواهی بود. جیمی خیلی نرم هستی 01:08:07.254 --> 01:08:10.626 وگرنه چطور میتونستی هم ماموریت و هم منو فریب بدی 01:08:11.923 --> 01:08:16.108 ولی تو منو کسل نمیکنی و این یه استعداد مهمیه، یه چیزی بهت بگم 01:08:16.515 --> 01:08:19.740 من بهت ماموریت و روستا رو میدم 01:08:20.295 --> 01:08:24.754 در صورتیکه تو هم سه سال برای من وفادارانه کار کنی 01:08:26.332 --> 01:08:28.559 این چیز خوبیه جیمی 01:08:29.340 --> 01:08:31.755 دیگه چونه نمیزنم 01:08:34.955 --> 01:08:37.126 یا همه چی یا هیچی یانگ 01:08:37.594 --> 01:08:39.598 تاسها رو در بیار 01:08:42.356 --> 01:08:44.817 پائوچینگ تاسها رو بیار 01:08:45.850 --> 01:08:47.618 حالا روشن میگم جیمی 01:08:47.812 --> 01:08:51.924 من تو و این آدمهای بدبخت رو با این روستای حال بهم زن 01:08:52.072 --> 01:08:54.848 و همینطور لانه خرافاتتون رو بیخیال میشم اگه ببازم 01:08:55.953 --> 01:09:00.649 اما اگه من ببرم تو بمدت 5 سال میای پیش من 01:09:00.675 --> 01:09:04.310 بدون هرگونه فرار یا خیانت 01:09:04.969 --> 01:09:06.205 سه سال 01:09:06.822 --> 01:09:08.719 پنجسال جیمی 01:09:09.149 --> 01:09:11.844 دیگه هیچی خیلی مطمئن نیست 01:09:13.587 --> 01:09:14.731 باشه 01:09:15.118 --> 01:09:16.870 موافقم پنجسال 01:09:22.549 --> 01:09:25.421 تو با این لباسهات هیچ تاسی رو برنده نمیشی جیمی 01:09:25.553 --> 01:09:27.656 لباسهامو بیخیال شو و فقط تاس بریز 01:09:38.225 --> 01:09:42.457 سه تا شش، پدر، پسر ، روح القدوس 01:10:00.847 --> 01:10:03.816 چهار تا سه، تو باختی 01:10:04.058 --> 01:10:06.363 نباید تثلیث رو درگیر میکردی 01:10:10.286 --> 01:10:12.137 یه ماموریت دیگه هست 01:10:13.018 --> 01:10:14.455 پروتستان 01:10:15.427 --> 01:10:20.524 کوچکتر از ماموریت شماست پس کافیه سه سال از عمرت رو بخاطرش بدی 01:10:24.070 --> 01:10:26.661 یا اینکه خدای تو فقط باید یه خونه داشته باشه؟ 01:10:27.895 --> 01:10:31.608 یه متنی توی کتاب هست که تو باورش نداری یانگ، اون میگه 01:10:31.757 --> 01:10:36.743 جامه های مرا بین خود تقسیم کردند و بر جامه ام قرعه انداختند 01:10:37.079 --> 01:10:41.712 من میدونم که دو سرباز در اورشلیم به تاسها شلیک کردند میبینی که منم میخونم 01:10:53.065 --> 01:10:54.498 جفت سه 01:11:02.875 --> 01:11:04.041 بریز 01:11:19.850 --> 01:11:22.403 دوتا، باختی 01:11:26.509 --> 01:11:28.668 جیمی با من بیا من حقوقت رو دوبرابر میکنم 01:11:28.855 --> 01:11:31.830 باید یه وقتی منو با تیر بزنی چون منم دوست دارم رییس باشم 01:11:31.865 --> 01:11:32.842 احمق نشو 01:11:32.866 --> 01:11:35.942 من کاروان رو توی تپه ها متوقف کردم، دو تا کشیش از سین کیانگ داخلش بودند 01:11:35.967 --> 01:11:38.845 اونا میدونن تو کی هستی، نقابت برداشته شده تو رسوا میشی 01:11:38.870 --> 01:11:40.574 نگران این موضوع نباش یانگ 01:11:40.699 --> 01:11:42.863 اونا در جواب نامه ای که من براشون نوشتم اومده اند 01:11:51.803 --> 01:11:55.375 خب من بهرحال از شلیک کردن به تو لذتی نمیبرم 01:11:58.344 --> 01:12:01.851 فکر میکنم باید خیرخواهانه رفتار کنم و یه افسانه بسازم 01:12:02.247 --> 01:12:06.391 من تحت تاثیر روح القدس قرار گرفته ام و تصمیم گرفته ام به این روستاییان امان بدم 01:12:06.426 --> 01:12:09.411 تو هم مشهور ترین کشیش چین خواهی شد 01:12:09.828 --> 01:12:12.834 اونها آتش شکرگذاری رو روشن خواهند کرد و این یک معجزه خواهد بود 01:12:12.859 --> 01:12:14.749 من خودم اینو اعلام خواهم کرد 01:12:21.062 --> 01:12:24.486 تو از یه زن خوب، مری ین، دست کشیدی جیمی 01:12:33.968 --> 01:12:36.134 یانگ رو دوباره تحت تاثیر قرار دادی 01:12:37.510 --> 01:12:40.086 اون به پدر اوشی گفت کی منو تحت تاثیر قرار داد؟ 01:12:40.258 --> 01:12:45.256 و پدر اوشی گفت روح القدس تو رو تحت تاثیر قرار داد می یانگ 01:12:45.532 --> 01:12:51.645 و می یانگ به اطرافش نگاه کرد و گفت من روح القدس رو نمیبینم 01:12:52.235 --> 01:12:57.552 و پدر اوشی گفت روح القدس همه جا هست 01:12:58.461 --> 01:13:02.367 و می یانگ ترسید که روح القدس باز هم اونو تحت تاثیر قرار بده 01:13:02.672 --> 01:13:06.719 و اون زانو زد و به پدر اوشی گفت 01:13:07.046 --> 01:13:10.506 من روستای شماره یک رو آتش نمیزنم شنفو 01:13:22.760 --> 01:13:26.531 دکتر سیگموند و بریل دنبالت میگشتند ولی تو یهو خونه رو ترک کردی 01:13:26.578 --> 01:13:29.208 منم فرصت این رو پیدا نکردم که بابت کار امروزت ازت تشکر کنم 01:13:29.233 --> 01:13:31.412 اوه چیزی برای تشکر از من وجود نداره 01:13:31.967 --> 01:13:33.760 شانسم خوب بود همش همین 01:13:34.001 --> 01:13:36.170 شانس؟ این اسم رو بذار روش 01:13:36.287 --> 01:13:39.464 مطمئنم چیزی بالاتر از این بود حتی دکتر سیگموند هم اینطور فکر میکنه 01:13:39.785 --> 01:13:43.964 تو بالاخره بر اون غلبه کردی اون متقاعد شد که حق با تو بوده 01:13:46.415 --> 01:13:50.749 آن من فردا با کاروان این ماموریت رو ترک میکنم 01:13:51.470 --> 01:13:52.937 تو؟ 01:13:52.961 --> 01:13:55.640 ولی این غیرممکنه، چطور ممکنه این کار رو بعد از داستان امروز انجام بدی 01:13:55.836 --> 01:13:57.529 کار من تموم شد 01:14:00.100 --> 01:14:03.046 من کشیش نیستم آن، هیچوقتم نبودم 01:14:03.969 --> 01:14:05.428 چی؟ 01:14:05.848 --> 01:14:09.174 منظورت چیه پدر؟ متوجه نمیشم 01:14:09.826 --> 01:14:12.083 دو تا کشیش با کاروان فردا وارد اینجا میشن 01:14:12.108 --> 01:14:14.401 که از طرف اسقف از سین کیانگ فرستاده شده اند 01:14:14.656 --> 01:14:16.360 اونا میدونن من کی هستم 01:14:17.028 --> 01:14:19.502 خواستم تو هم قبل از اومدن اونها بدونی 01:14:20.384 --> 01:14:23.759 باورم نمیشه ، نمیتونستی این کار رو امروز انجام بدی 01:14:23.794 --> 01:14:26.996 بدون اینکه پدر اوشی باشی. مردم تا لبه لباست رو میبوسیدند 01:14:27.021 --> 01:14:30.005 و مثل یه آدم مقدس باهات رفتار میکردند 01:14:30.427 --> 01:14:31.687 مقدس؟ 01:14:32.484 --> 01:14:34.161 میدونی من چطوری از شر یانگ خلاص شدم؟ 01:14:34.423 --> 01:14:36.079 من باهاش تاس ریختم 01:14:36.352 --> 01:14:38.082 تاس؟ یه بازی مزخرف 01:14:38.249 --> 01:14:41.684 هیچ صحبتی از دین و ایمان نبود، هیچ معجزه ای در کار نبود 01:14:42.567 --> 01:14:45.338 من فقط با تاس ریختن شانس آوردم همین 01:14:48.634 --> 01:14:51.115 پس اگه تو کشیش نیستی کی هستی؟ 01:14:51.237 --> 01:14:54.196 یه دروغگو مثل شوهرت 01:14:54.508 --> 01:14:57.199 منم اونجا سقوط کردم فقط فرقمون این بود که من زنده موندم 01:14:57.808 --> 01:15:00.300 و من یه اشتباه بزرگ کردم 01:15:02.058 --> 01:15:05.702 میخواستم از تله یانگ راحت شم افتادم توی یه تله بزرگتر 01:15:05.727 --> 01:15:08.047 این یکی، این ماموریت و خدا 01:15:08.493 --> 01:15:12.604 و فهمیدم اومدن بیرون از این تله سخت تر از تله یانگه 01:15:13.918 --> 01:15:15.942 خب الان تموم شده 01:15:15.977 --> 01:15:21.101 فردا همه میفهمند، دکتر سیگموند، روستاییها همه میفهمند که من دروغی بودم 01:15:22.021 --> 01:15:24.626 اینکه هیچ کاری نکردم برای این بود که هیچ اختیاری نداشتم 01:15:26.433 --> 01:15:28.969 هرکاری که کلیسا تصمیم بگیره همون کارو میکنم 01:15:31.216 --> 01:15:33.977 تو تنها کسی نیستی که چیزی برای تاوان دادن داری 01:15:34.106 --> 01:15:35.920 منم دارم 01:15:36.119 --> 01:15:37.348 تو؟ 01:15:37.944 --> 01:15:39.942 من عاشق یه کشیش شدم 01:15:43.605 --> 01:15:48.824 مردی هم که کشیش نبود عاشق تو شد 01:16:13.168 --> 01:16:16.865 جوزف من برای یه همچین نقل و انتقالی یه کم پیر شده ام 01:16:16.900 --> 01:16:19.480 من خودم خوشحال نیستم پدر کورنلیوس 01:16:43.607 --> 01:16:45.878 عصر بخیر عصر بخیر 01:16:45.913 --> 01:16:48.020 من پدر کورنلیوس هستم 01:16:48.055 --> 01:16:49.908 اینم پدر کلر هستش 01:16:50.123 --> 01:16:52.860 میخواین یه آبی به دست و روتون بزنین من اتاقتون رو آماده کردم 01:16:53.126 --> 01:16:54.702 ممنون 01:16:56.529 --> 01:16:59.419 شنفو بچه خیلی مریضه 01:17:06.800 --> 01:17:08.417 شنفو 01:17:12.295 --> 01:17:14.924 برو توی بیمارستان پرستار کلی ازت مراقبت میکنه 01:17:14.959 --> 01:17:16.535 اون میدونه چی کار باید بکنه 01:17:18.574 --> 01:17:21.249 این خوبه که میبینم از بیمارستان هم استفاده میکنی 01:17:21.274 --> 01:17:23.296 و تعداد معجزاتت رو محدودتر میکنی 01:17:27.680 --> 01:17:29.387 من نامه فوق العاده ات رو خوندم 01:17:29.563 --> 01:17:31.522 تو خودت رو خوب بیان کردی 01:17:31.901 --> 01:17:34.143 من متمایل به پذیرش صداقتت بودم 01:17:35.121 --> 01:17:38.676 فکر میکنم متوجه باشی که کلیسا به توهین کنندگان به مقدسات چی کار میکنه 01:17:38.961 --> 01:17:40.255 بله میدونم پدر 01:17:40.466 --> 01:17:42.586 عصر بخیر دکتر 01:17:42.812 --> 01:17:45.230 اگه بهم نیاز داشتی من توی درمانگاهم 01:17:51.788 --> 01:17:53.828 میخوام در مورد می یانگ بپرسم 01:17:54.397 --> 01:17:58.444 من وقتی وارد روستا شدم روایات متعددی ازش شنیدم 01:17:58.936 --> 01:18:02.206 این حقیقت داره که گذاشتی مردم روستا بعنوان یه معجزه ازش یاد کنند 01:18:02.421 --> 01:18:05.379 و باعث شد که فکر کنم بخاطر چه اعتباری باید بهت ارادت داشته باشم 01:18:06.248 --> 01:18:09.520 بطور دقیق چه چیزی رو با می یانگ چونه زدی؟ 01:18:09.831 --> 01:18:14.262 هزینه این معجزه چقدر بود؟ جوابی که به نمازگزاران دادی چی بود؟ 01:18:15.812 --> 01:18:18.796 من با یانگ تاس ریختم 01:18:21.683 --> 01:18:25.378 هزینه اش برای من پنجسال کار برای اون اوباش بود 01:18:27.141 --> 01:18:29.258 پنجسال از زندگیت؟ 01:18:30.063 --> 01:18:31.422 و اگه میباختی؟ 01:18:31.508 --> 01:18:33.736 شاید درست قضاوت نکردم پدر ولی من 01:18:33.760 --> 01:18:36.414 این حس رو داشتم که نمیبازم 01:18:39.994 --> 01:18:42.885 بشین کارمودی ممنون 01:18:53.608 --> 01:18:57.486 از من میخواهی گناهی رو ببخشم بخاطر اینکه ازش خیری حاصل شده؟ 01:18:57.757 --> 01:18:59.837 من برای چیزی درخواست نمیکنم 01:19:00.074 --> 01:19:02.087 میدونم که منظورم کشیش بودن نبود 01:19:02.112 --> 01:19:03.860 کشیش بودن یه نوع آدم دیگه ای رو میخواد 01:19:04.178 --> 01:19:08.638 ولی شاید یه مقدار از چیزی درون هرکسی میتونه اون رو تبدیل به کشیش کنه 01:19:08.875 --> 01:19:10.743 نه خیلی زیاد بلکه یه کم 01:19:10.876 --> 01:19:12.710 نظریه جالبیه 01:19:14.093 --> 01:19:17.441 در نامه ات گفته بودی که انضباط کلیسا رو میپذیری 01:19:17.939 --> 01:19:20.006 و این تصمیم اسقفه 01:19:20.474 --> 01:19:23.543 تو این لباس رو میپوشی 01:19:23.568 --> 01:19:27.837 و در کسوت یه کشیش ظاهر میشی تا زمانی که خود اسقف رو در سین کیانگ ببینی 01:19:28.368 --> 01:19:31.605 اون باهات صحبت میکنه و گزارش من رو هم میخونه 01:19:33.402 --> 01:19:35.965 منظورت اینه هیچکس نفهمه که من کشیش نیستم؟ 01:19:36.035 --> 01:19:39.597 براشون خوبه تا بدونن؟ نه 01:19:40.050 --> 01:19:43.090 از اونجا که هیچ صدمه روحانی به مردم وارد نشده 01:19:43.240 --> 01:19:46.931 بهتره تا ایمان مردم رو حفظ کنیم تا اینکه بخوایم تو رو لو بدیم 01:19:47.415 --> 01:19:49.336 تو فردا با کاروان میری 01:19:49.594 --> 01:19:52.576 مردم همچنان فکر میکنن تو همونی هستی که وانمود میکردی 01:19:52.951 --> 01:19:54.603 من و پدر کلر همینجا میمونیم 01:19:54.702 --> 01:19:56.629 یه موضوع دیگه هست پدر 01:19:56.892 --> 01:19:59.132 منظورت خانوم اسکاته؟ بله 01:19:59.323 --> 01:20:01.259 اون میدونه که تو کشیش نیستی؟ 01:20:01.669 --> 01:20:03.134 آره دیشب بهش گفتم 01:20:03.388 --> 01:20:04.882 قبل از این چیزی بین شما نبوده؟ 01:20:04.906 --> 01:20:05.867 هیچی 01:20:07.117 --> 01:20:10.853 فکر میکنم بهترین کار اینه که دیگه با خانوم اسکات در این مورد بحثی نکنی 01:20:12.120 --> 01:20:14.344 ممنون شب بخیر شب بخیر 01:20:14.555 --> 01:20:15.564 شب بخیر 01:20:22.004 --> 01:20:25.019 شنفو تو از اینجا میری؟ 01:20:25.099 --> 01:20:26.641 بله جان فردا میرم 01:20:26.814 --> 01:20:27.869 فردا؟ 01:20:29.910 --> 01:20:31.322 کلیسا بهترین کار رو میکنه 01:20:32.674 --> 01:20:34.564 من دلم واست تنگ میشه جان 01:21:15.278 --> 01:21:17.401 نباید اجازه بدی این کار رو باهات بکنن پدر، خیلی راحت همه چیز رو بهشون دادی 01:21:17.426 --> 01:21:18.156 چرا تو 01:21:18.157 --> 01:21:21.212 این کارو نکن دیو، فقط همه چیز رو مشکلتر میکنی 01:21:21.817 --> 01:21:24.253 منظور دیو اینه که ما بهت علاقمند شدیم 01:21:24.304 --> 01:21:27.101 اوه احساسی نشو اوشی میدونه بهش علاقمندیم 01:21:27.136 --> 01:21:28.368 اسکاتی کجاست؟ 01:21:28.393 --> 01:21:29.919 فکر میکنم پیش پدر کورنلیوسه 01:21:31.009 --> 01:21:32.747 فکر میکردم که عاشق یه کشیش شدم 01:21:32.772 --> 01:21:35.352 و نمیتونستم اینو اقرار کنم چون 01:21:35.377 --> 01:21:37.427 پیش تنها کشیشی که میتونستم برای اقرار برم همونی بود که عاشقش شده بودم 01:21:37.452 --> 01:21:39.173 ولی نمیدونی 01:21:39.228 --> 01:21:41.901 که اون کشیش نبود؟ برای من بود 01:21:41.936 --> 01:21:44.344 همونطور که برای تمام این مردم روستا بود 01:21:44.529 --> 01:21:47.633 یه کشیش خوب پدر که اومده بود اینجا چون بهش نیاز داشتیم 01:21:47.864 --> 01:21:49.870 کاملا نه، عزیزم 01:21:50.361 --> 01:21:51.979 اون دلیل دیگه ای داشت 01:21:52.688 --> 01:21:56.786 تمام چیزی که میدونم که کی بوده و چرا اینجا بوده 01:21:57.084 --> 01:22:00.769 شنیدن عشق مردم بهش بوده و اینکه چقدر بهش اعتقاد داشتند 01:22:00.804 --> 01:22:03.759 درست همونطور که من اعتقاد داشتم و اون خرابش نکرد 01:22:04.228 --> 01:22:06.967 اسقف این رو درک میکنه مگه نه پدر؟ 01:22:07.475 --> 01:22:09.610 شما براش روشن میکنین مگه نه پدر 01:22:11.266 --> 01:22:13.763 برای کسی که اینقدر کم براش توصیه شده 01:22:13.984 --> 01:22:17.958 ولی تونسته تاثیر بالایی رو این مردم بذاره 01:22:20.066 --> 01:22:22.092 بذارید بهتون نشون بدم چقدر 01:23:05.213 --> 01:23:08.527 میدونی پدر من حتی اسمش رو هم نمیدونم 01:23:08.902 --> 01:23:10.413 کارمودی عزیزم 01:23:10.725 --> 01:23:22.620 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.