WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:44.086 --> 00:00:48.465 ‫بزودی در مونتمار ‫قصه عجیبی خواهید شنید در مورد... 00:00:49.091 --> 00:00:52.094 ‫"باب قمارباز" 00:01:24.960 --> 00:01:28.672 ‫داستانمون توی لحظاتی ‫مابین روز و شب شروع میشه... 00:01:29.798 --> 00:01:32.259 ‫...یعنی موقعی که میخواد سپیده بزنه 00:01:32.425 --> 00:01:34.970 ‫مونتمارت میتونه ‫همزمان هم بهشت باشه... 00:01:46.314 --> 00:01:47.607 ‫...هم جهنم 00:01:53.611 --> 00:01:55.572 ‫وقتشه تابلوهای نئون خاموش بشن 00:02:01.704 --> 00:02:04.622 ‫آدمای زیادی که همدیگه رو نمیشناسن از کنار هم میگذرن 00:02:04.748 --> 00:02:08.752 ‫آدمای شاغل، مثل این ‫خانم نظافتچی که دیرش شده... 00:02:08.960 --> 00:02:11.922 ‫یا آدمای بیکار ‫مثل این دختر جوان... 00:02:12.005 --> 00:02:14.966 ‫...که نسبت به سنش ‫رشد زودرس داشته 00:02:33.151 --> 00:02:36.238 ‫اما بهتره بریم سراغ باب ‫باب قمارباز 00:02:37.322 --> 00:02:40.325 ‫مردی که تبدیل ‫به افسانه زمان خودش شده 00:03:11.022 --> 00:03:12.941 ‫میخوای بری کارپو؟ 00:03:47.142 --> 00:03:48.269 ‫تاکسی، آقا؟ 00:03:48.352 --> 00:03:51.229 ‫ببخشید، آقای باب... نشناختمتون 00:03:55.275 --> 00:03:57.444 ‫چهره واقعی یه خلافکار 00:04:51.164 --> 00:04:53.166 ‫میخوای یه دوری بزنیم؟ 00:05:37.752 --> 00:05:39.713 ‫صبح بخیر، آقای باب 00:05:54.978 --> 00:05:57.731 ‫ممنون، آقای باب 00:05:57.855 --> 00:05:59.857 ‫شب بخیر 00:06:04.112 --> 00:06:06.114 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:06:06.990 --> 00:06:08.866 ‫سوار شو 00:06:09.993 --> 00:06:12.079 ‫سلام، آقایون 00:06:13.204 --> 00:06:15.206 ‫شما پلیس‌ها خواب ندارین 00:06:15.958 --> 00:06:17.917 ‫اگه منو با شما ببینن چی؟ 00:06:18.043 --> 00:06:19.252 ‫- کجا میری؟ ‫- کارپو 00:06:19.294 --> 00:06:22.172 ‫- برای قمار ‫نه فقط میرم به سلامی بکنم 00:06:23.214 --> 00:06:25.216 ‫برو طرف کارپو 00:06:27.094 --> 00:06:29.387 ‫نه تمام راه رو ‫باید به فکر آبروـم هم باشم 00:06:30.346 --> 00:06:32.265 ‫بیا، بخونش 00:07:00.502 --> 00:07:02.463 ‫سه تا خال 00:07:10.845 --> 00:07:12.639 ‫یه ژتون 00:07:14.475 --> 00:07:16.392 ‫میخونم 00:07:18.436 --> 00:07:21.397 ‫باب یکی از خبرچین‌هات هست؟ 00:07:21.523 --> 00:07:25.360 ‫اون؟ اگه بشنوه چی گفتی... نه یه رفیق قدیمی‌ـه 00:07:25.569 --> 00:07:27.654 ‫اسم پرونده ترایمف به گوش‌ت خورده؟ 00:07:27.696 --> 00:07:30.490 ‫البته به سن تو نمیخوره 00:07:30.532 --> 00:07:34.619 ‫شبی که استیک بهم شلیک کرد باب زد زیر دستش 00:07:34.744 --> 00:07:38.540 ‫چرا این کار رو کرد؟ ‫شاید چون که من مسلح نبودم 00:07:38.582 --> 00:07:41.751 ‫یا شاید نمیخواسته دست استیک به خون یه پلیس آغشته بشه 00:07:42.627 --> 00:07:44.629 ‫هیچوقت نفهمیدم 00:07:44.671 --> 00:07:46.756 ‫ولی از اون روز ‫من و باب با هم رفیق شدیم 00:07:47.632 --> 00:07:51.636 ‫- خلافکاره؟ ‫- آره، اما مرور زمان اون رو عاقل کرده 00:07:51.845 --> 00:07:54.972 ‫اون نبود که 20 سال پیش به بانک ریباد دستبرد زد؟ 00:07:55.807 --> 00:07:59.769 ‫آره، اما بخاطرش حبس کشید همین اون رو از هیجان انداخت 00:08:14.743 --> 00:08:17.871 ‫بهتره بیخیال شی، راجر امروز رو شانسم 00:08:17.995 --> 00:08:20.998 ‫- که اینطور، باب ‫- چرا بهم بهم میگی باب؟ 00:08:21.791 --> 00:08:23.835 ‫تمام کارات رو مثل باب انجام میدی 00:08:23.918 --> 00:08:26.796 ‫بچه‌ها همیشه دلشون میخواد شبیه یه نفر باشن 00:08:27.130 --> 00:08:29.924 ‫یالا عزیزم تو قرار داری 00:08:30.007 --> 00:08:31.968 ‫- قرار؟ راه بیفت - 00:08:33.010 --> 00:08:34.929 ‫بعدا میبینمت 00:08:35.054 --> 00:08:36.264 ‫با زن‌ها مودبانه رفتار کن 00:08:37.014 --> 00:08:39.101 ‫بعد از طلوع هرگز 00:08:47.317 --> 00:08:49.360 ‫بذار حدس بزنم 00:08:50.153 --> 00:08:54.116 ‫نتونستی بعد از قمار بخوابی؟ 00:08:54.199 --> 00:08:57.202 ‫- چقدر؟ دویست تا - 00:08:57.410 --> 00:08:59.412 ‫پس واجب هست یه مشروب بزنی 00:08:59.495 --> 00:09:02.290 ‫برای من نریز ‫میخوام برم بخوابم، خسته‫م 00:09:05.586 --> 00:09:07.587 ‫یه کلوچه بهم بده 00:09:10.465 --> 00:09:12.425 ‫خیلی خونسرد بود 00:09:12.550 --> 00:09:15.595 ‫فکر کردم داره بلوف میزنه سه تا آس گذاشتم رو میز 00:09:16.638 --> 00:09:19.515 ‫- اون "فول هاوس" داشت ‫- لعنتی! 00:09:19.557 --> 00:09:21.476 ‫بایدم این رو بگی! 00:09:34.823 --> 00:09:37.701 ‫- نمیای تو؟ ‫- ظهر با دوست دخترم قرار دارم 00:09:37.742 --> 00:09:39.869 ‫- همونی که امروز دیدمش؟ نه، یکی دیگه 00:09:40.704 --> 00:09:42.747 ‫زیاد به خودت فشار نیار ‫خیلی‌خب برو 00:09:42.831 --> 00:09:44.749 ‫امشب برای مشروب میبینمت؟ 00:10:02.684 --> 00:10:05.729 ‫امروز خونه رو نظافت نکن ‫بذار بخوابم 00:10:11.943 --> 00:10:13.945 ‫خیلی دیر اومدم خونه 00:11:56.923 --> 00:11:59.926 ‫نخواستم بیدارت کنم ‫لباسهات رو گذاشتم تو آشپزخونه 00:12:00.093 --> 00:12:03.054 ‫برات قهوه تازه درست کردم ‫"سلست" 00:12:07.266 --> 00:12:09.102 ‫مارک 00:12:11.228 --> 00:12:14.357 ‫باید بهم کمک کنی ‫برای خارج شدن از شهر به پول احتیاج دارم 00:12:15.274 --> 00:12:17.276 ‫- میخواستم بهت تلفن بزنم ‫- بشین 00:12:21.406 --> 00:12:24.326 ‫- چقدر؟ صد تا - 00:12:24.409 --> 00:12:29.331 ‫لیدیا رو بدجوری کتک زدم الان تو بیمارستانه 00:12:29.414 --> 00:12:32.500 ‫ممکنه ازم شکایت کنه قبلا یه بار تعهد دادم 00:12:35.462 --> 00:12:37.464 ‫- بزن بچاک چی؟ - 00:12:38.589 --> 00:12:40.508 ‫بزن بچاک، شنیدی چی گفتم؟ 00:12:41.634 --> 00:12:43.511 ‫ولی باب... 00:12:43.594 --> 00:12:47.432 ‫دوست دارم به کسایی که تو دردسر افتادن کمک کنم ولی نه آدمایی مثل تو 00:12:47.682 --> 00:12:49.517 ‫مشکلت با من چیه؟ 00:12:49.600 --> 00:12:51.561 ‫من از جاکش‌ها خوشم نمیاد 00:12:51.811 --> 00:12:55.648 ‫فکر کردم آدم شدی ‫رفتی سر یه کار درست و حسابی 00:12:56.649 --> 00:12:59.652 ‫چطوری روت میشه ‫بیای ازم پول بگیری؟ 00:13:00.862 --> 00:13:02.780 ‫گورتو گم کن! 00:14:08.513 --> 00:14:09.639 ‫شروع شد! 00:14:17.688 --> 00:14:21.568 ‫از خرابی تلفن مزاحم میشم، آقا گفته بودین تلفنتون خراب شده 00:14:22.818 --> 00:14:24.737 ‫باید بیشتر از اینا تمرین کنی 00:14:24.820 --> 00:14:28.575 ‫بهت گفته بودم ‫این تغییر صداها جواب نمیده 00:14:28.658 --> 00:14:30.618 ‫- چیکار داری؟ ‫- قرارمون 00:14:30.701 --> 00:14:32.787 ‫دارم میام 00:14:33.663 --> 00:14:34.789 ‫دیر شده 00:14:35.831 --> 00:14:37.750 ‫وقتشه بری خونه، عزیزم 00:14:38.960 --> 00:14:42.923 ‫آقای باب داره میاد ‫فقط همین برات مهمه 00:14:43.006 --> 00:14:44.925 ‫- فردا میبینمت؟ بهت زنگ میزنم - 00:14:46.968 --> 00:14:48.929 ‫"بار شیر یا خط" 00:14:59.147 --> 00:15:03.151 ‫با این شانسی که من دارم حتى تو قایم موشک هم میبازم 00:15:11.284 --> 00:15:13.119 ‫ببخشید 00:15:22.461 --> 00:15:24.421 ‫دنبال یه جایگزین برای لیدیا میگردی؟ 00:15:30.553 --> 00:15:34.390 ‫- احتیاجی به محافظ ندارم ‫- نه، فقط یه نفر باید تنبیه‌ت کنه 00:15:35.517 --> 00:15:38.561 ‫نمیدونی پیاده‌روهای رومئو خطرناکن؟ 00:15:38.603 --> 00:15:40.563 ‫تو محافظ بیوه‌ها و یتیم‌ها هستی؟ 00:15:40.647 --> 00:15:43.482 ‫یه بار دیگه مزه بریزی واقعا تنبیه‌ت میکنم 00:15:43.566 --> 00:15:44.692 ‫جرات نداری 00:15:46.569 --> 00:15:48.655 ‫تو این سن ‫نباید تا این موقع بیرون باشی 00:15:48.738 --> 00:15:50.615 ‫مدرسه شبانه میرم 00:15:53.701 --> 00:15:54.827 ‫ولش کن 00:15:56.663 --> 00:15:57.830 ‫اونا رو بیار سر میزمون 00:15:57.872 --> 00:15:59.707 ‫بیا، بچه 00:16:04.920 --> 00:16:07.757 ‫- اسمت چیه؟ ان - 00:16:07.840 --> 00:16:09.842 ‫پائولو... ان 00:16:09.925 --> 00:16:13.804 ‫دختر رویاهام کافیه بله رو بگی ‫بقیه‌ش با من 00:16:13.888 --> 00:16:15.848 ‫شروع نکن بچه گرسنشه 00:16:15.931 --> 00:16:19.852 ‫ایوان، شنیدی؟ ‫دختره گرسنه‌ست 00:16:24.940 --> 00:16:26.109 ‫من خیلی جذابم، نه؟ 00:16:26.150 --> 00:16:28.027 ‫تمام شد؟ 00:16:28.028 --> 00:16:30.154 ‫با اون چشم‌ها ‫چطور ممکنه گرسنگی بکشی؟ 00:16:30.196 --> 00:16:34.992 ‫فکر میکردم عروسکهایی مثل تو همه یه بابابزرگ مهربون دارن 00:16:35.035 --> 00:16:37.120 ‫خب، همین الان یکی پیدا کردم 00:16:37.203 --> 00:16:40.248 ‫چرا تو مونتمار میگردی؟ 00:16:40.331 --> 00:16:42.333 ‫شغل نداری؟ 00:16:43.126 --> 00:16:45.086 ‫داشتم... اما فعلا بیکارم 00:16:45.169 --> 00:16:48.339 ‫- چرا؟ ‫- رییسش اون چیزی که میخواستم نبود 00:16:48.422 --> 00:16:50.374 ‫ولی من هستم! 00:16:50.383 --> 00:16:52.218 ‫چطوری زندگی میکنی؟ 00:16:53.261 --> 00:16:54.387 ‫همیشه تنها میخوابی؟ 00:16:54.470 --> 00:16:56.513 ‫تقریبا همیشه 00:16:57.265 --> 00:16:59.516 ‫زیاد تو مونتمار نپر دختر 00:16:59.601 --> 00:17:02.519 ‫ممكنه بلا ملا سرت بیارن 00:17:02.604 --> 00:17:05.481 ‫آخه یه دختر چرا باید ‫ساعت 5 صبح تو خیابون باشه؟ 00:17:05.607 --> 00:17:06.565 ‫چی؟ 00:17:06.608 --> 00:17:09.652 ‫امروز صبح تو پیگال ‫با یه آمریکایی دیدمت 00:17:10.403 --> 00:17:12.488 ‫داشتم سیب زمینی سرخ کرده میخوردم 00:17:12.571 --> 00:17:16.701 ‫از چی این اطراف خوشت میاد؟ 00:17:16.784 --> 00:17:19.621 ‫جای باحالیه ‫اون چراغها، ماشینهای گنده 00:17:19.704 --> 00:17:21.748 ‫موزیک‌هایی که از نایت‌کلاب پخش میشه 00:17:21.831 --> 00:17:24.709 ‫شامپاین! مگه نه؟ 00:17:32.967 --> 00:17:35.845 ‫ساعت ده شد... باید برم 00:17:35.928 --> 00:17:38.848 ‫- بعدا میبینمت؟ چرا که نه؟ - 00:17:38.889 --> 00:17:40.808 ‫بعدا میبینمت 00:17:42.059 --> 00:17:45.062 ‫- دوست باحالی داری پسر خوبیه - 00:17:46.106 --> 00:17:47.982 ‫صورتحساب! 00:17:53.070 --> 00:17:56.157 ‫- چند شد؟ هشتاد - 00:17:59.243 --> 00:18:02.121 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:18:02.122 --> 00:18:04.123 ‫کنیم؟ 00:18:04.165 --> 00:18:05.249 ‫دیر وقته. وقت خوابه 00:18:05.291 --> 00:18:08.127 ‫خونه‌ی تو؟ 00:18:10.254 --> 00:18:13.257 ‫- پول داری؟ ‫- به اندازه کافی... سیصد فرانک 00:18:17.178 --> 00:18:19.430 ‫برو هتل... شب بخیر، بچه 00:18:22.266 --> 00:18:24.268 ‫- شب بخیر، باب ایوان، شب بخیر - 00:18:31.442 --> 00:18:32.526 ‫بیا تو 00:18:32.609 --> 00:18:34.570 ‫تو... بیرون منتظر باش! 00:18:43.496 --> 00:18:44.663 ‫ببین کی اینجاست! 00:18:47.541 --> 00:18:48.667 ‫بشین 00:18:51.587 --> 00:18:53.589 ‫- حالا حرف بزن ‫- چیزی برای گفتن ندارم 00:18:53.672 --> 00:18:54.757 ‫جدی؟ 00:18:54.799 --> 00:18:57.760 ‫پس به جرم جاکشی بازداشتت میکنم 00:18:57.844 --> 00:19:01.848 ‫میدونی شکستن تعهد چه مجازاتی داره؟ ‫کارت تمومه 00:19:01.931 --> 00:19:04.683 ‫ولی من کار میکنم لباس میفروشم 00:19:04.767 --> 00:19:07.812 ‫- مثلا به دختری به اسم لیدیا؟ اون دوست دخترمه، ستوان - 00:19:07.895 --> 00:19:10.898 ‫با دوست دخترات ‫خیلی جالب رفتار میکنی 00:19:10.981 --> 00:19:12.942 ‫اعصاب نداشتم 00:19:12.983 --> 00:19:15.820 ‫اینجا اعصابت میاد سرجاش 00:19:15.903 --> 00:19:18.865 ‫فرم مالیاتیم رو نگاه کن 00:19:18.906 --> 00:19:20.908 ‫میبینی که شاغلم 00:19:20.908 --> 00:19:22.993 ‫نمیتونی به جرم جاکشی بازداشتم کنی 00:19:23.035 --> 00:19:27.164 ‫"هر کس با یه فاحشه زندگی کنه "جاکش اون محسوب میشه 00:19:28.207 --> 00:19:30.000 ‫این قانون جدیده، رفیق 00:19:31.126 --> 00:19:32.212 ‫مگر اینکه من... 00:19:32.253 --> 00:19:35.089 ‫- مگر اینکه...؟ ‫- اوضاع رو ردیف کنم 00:19:35.214 --> 00:19:37.217 ‫- خواهش میکنم، ستوان نه به این سرعت - 00:19:37.258 --> 00:19:41.178 ‫شانس بیاری ‫لیدیا ازت شکایت نکنه 00:19:41.221 --> 00:19:43.347 ‫فردا از بیمارستان مرخص میشه 00:19:44.181 --> 00:19:46.350 ‫میذارم بری... اما به یه شرط 00:19:46.392 --> 00:19:48.394 ‫هر چی که باشه، ستوان! 00:19:48.477 --> 00:19:51.231 ‫باید یه نفرو لو بدی !یه خوبش رو 00:19:51.272 --> 00:19:53.316 ‫ولى من چیزی نمیدونم ‫قسم میخورم 00:19:54.358 --> 00:19:57.278 ‫به غیر از دو سه تا جاکشی که میشناسم 00:19:57.361 --> 00:20:02.283 ‫منظورم اونا نیستن ‫یه لقمه درست و حسابی میخوام 00:20:02.408 --> 00:20:03.534 ‫بدشانسی آوردی، رفیق 00:20:03.576 --> 00:20:05.536 ‫خواهش میکنم این کار رو نکنین 00:20:07.371 --> 00:20:10.499 ‫الان چیزی ندارم ‫ولی براتون پیدا میکنم، قسم میخورم 00:20:11.750 --> 00:20:13.586 ‫- قول میدی؟ ‫- قسم میخورم، ستوان 00:20:13.586 --> 00:20:15.421 ‫میتونی بری 00:20:19.592 --> 00:20:20.759 ‫منو یادت نره 00:20:21.760 --> 00:20:23.637 ‫وگرنه... 00:20:31.687 --> 00:20:34.816 ‫- خب؟ ‫- فهمیدن اشتباه میکردن 00:20:34.899 --> 00:20:36.901 ‫خوبه... دیگه مجبور نیستم بیام ملاقاتت 00:20:40.779 --> 00:20:43.032 ‫قرمز برنده‌ست ‫من قایم میشم، تو پیدام میکنی 00:20:50.122 --> 00:20:52.959 ‫این یکی 00:20:53.083 --> 00:20:55.044 ‫بالاخره تونستم ببرم 00:20:55.085 --> 00:20:57.212 ‫من قبل از تو از این کارها میکردم 00:20:57.254 --> 00:21:00.215 ‫اینجا رو باش 00:21:00.257 --> 00:21:02.259 ‫چه آشغالدونی‌ای 00:21:03.010 --> 00:21:05.137 ‫حسابی آدم رو افسرده میکنه ‫بهتره بریم 00:21:05.262 --> 00:21:08.307 ‫ما که مثل بعضی‌ها دوپلکس نداریم من که هنرمند نیستم 00:21:08.308 --> 00:21:10.267 ‫منظور؟ 00:21:10.309 --> 00:21:12.102 ‫از چیزی ناراحتی؟ 00:21:12.227 --> 00:21:15.189 ‫من؟ به اندازه کافی خندیدی؟ 00:21:15.230 --> 00:21:17.358 ‫من که چیزی نگفتم زده به سرت؟ 00:21:17.441 --> 00:21:19.319 ‫هنوز نه ‫ولی اگه اون ادامه بده... 00:21:19.360 --> 00:21:22.321 ‫فهمیدم، بخاطر اون دختره‌ست سر کارت گذاشت؟ 00:21:22.321 --> 00:21:24.324 ‫بهش میومد کسی رو سر کار بذاره؟ 00:21:24.448 --> 00:21:26.534 ‫بریم یه مشروب بزنیم 00:21:27.326 --> 00:21:29.453 ‫- دور دوم رو من حساب میکنم براتون شیر یا خط میکنم - 00:21:29.537 --> 00:21:31.414 ‫شیر! 00:21:31.497 --> 00:21:33.624 ‫شانسم داره برمیگرده 00:21:39.505 --> 00:21:41.549 ‫- ماشینم آماده‌ست؟ همونجاست، آقای باب - 00:21:41.632 --> 00:21:44.593 ‫- بنزین، روغن، همه چی ردیفه؟ ‫- بله، آقای باب 00:22:24.174 --> 00:22:26.010 ‫بیگال، لطفا 00:22:28.262 --> 00:22:31.057 ‫تو! 00:22:32.099 --> 00:22:33.225 ‫بپر بالا 00:22:39.189 --> 00:22:42.276 ‫این چمدون چیه؟ بند کفش میفروشی؟ 00:22:42.359 --> 00:22:44.194 ‫نه، دارم نقل مکان میکنم 00:22:44.278 --> 00:22:48.240 ‫این هتل قانون مسخره‌ای داره سر ماه پولش رو میخواد 00:22:48.323 --> 00:22:52.369 ‫همه آدمایی که ‫بهشون بدهکاری همینطورین 00:22:53.328 --> 00:22:54.414 ‫و اون صدتایی که بهت دادم؟ 00:22:54.497 --> 00:22:58.542 ‫پول هتل رو دادم ‫که بذاره وسایلم رو بردارم 00:22:58.626 --> 00:23:00.503 ‫هر چی داری همینه؟ 00:23:02.505 --> 00:23:03.589 ‫امشب کجا میخوای بری؟ 00:23:04.423 --> 00:23:06.467 ‫خودمم نمیدونم 00:23:06.550 --> 00:23:08.677 ‫- میخوای بیای خونه من؟ ‫- البته 00:23:09.637 --> 00:23:12.640 ‫میتونی راحت بخوابی دیگه یه خونه داری 00:23:43.087 --> 00:23:46.007 ‫شماره‌ش آسونه... 36 00:23:46.048 --> 00:23:48.884 ‫- سی و شش؟ ‫- نزدیک اداره پلیسه 00:23:54.140 --> 00:23:55.891 ‫فکر کن خونه خودته 00:23:57.018 --> 00:23:59.269 ‫- حتما خانواده پولداری داری شکایتی ندارم - 00:24:01.188 --> 00:24:04.233 ‫- کجا کار میکنی؟ وزارت کشاورزی - 00:24:04.316 --> 00:24:08.029 ‫از اسب‌ها نگهداری میکنم من عاشق اسب‌ها هستم 00:24:08.112 --> 00:24:12.074 ‫همه چیزم رو پای اونا گذاشتم ‫وقتم، پولم، زندگیم 00:24:12.199 --> 00:24:13.325 ‫پول خوبی داره؟ 00:24:13.408 --> 00:24:16.245 ‫به اندازه ای هست که کارت ‫به صدقه نکشه 00:24:16.328 --> 00:24:18.205 ‫احتمالش خیلی کمه 00:24:18.288 --> 00:24:19.498 ‫از هیچی مطمئن نباش 00:24:26.296 --> 00:24:30.300 ‫- تو از راه قمار پول در میاری؟ این چه حرفیه؟ - 00:24:30.384 --> 00:24:31.510 ‫این فقط برای سرگرمیه 00:24:34.429 --> 00:24:35.556 ‫میبری؟ 00:24:35.598 --> 00:24:37.558 ‫هیچوقت 00:24:49.862 --> 00:24:53.657 ‫میتونی اینجا بخوابی ‫من تو اتاق بالایی میخوابم 00:24:55.618 --> 00:24:58.621 ‫وسایلت رو بذار تو کمد 00:24:59.663 --> 00:25:01.707 ‫بعد میریم یه دوری میزنیم 00:25:13.009 --> 00:25:15.846 ‫- از ماشین سواری خوشت میاد؟ ‫- خیلی 00:25:15.929 --> 00:25:17.890 ‫مخصوصا با ماشینای قدیمی 00:25:27.023 --> 00:25:31.027 ‫من اینجا بدنیا اومدم ‫اونموقع اینقدر درب و داغون نبود 00:25:31.112 --> 00:25:34.072 ‫میخواستم دنیا رو فتح کنم 00:25:34.198 --> 00:25:37.159 ‫چهارده ساله‌م بود که از مادرم جدا شدم 00:25:37.243 --> 00:25:38.327 ‫خیلی ازش دور شدی؟ 00:25:38.368 --> 00:25:42.080 ‫تا اونجایی که تونستم 00:25:42.206 --> 00:25:45.292 ‫- و پدرت؟ ‫- اسم من مونتاناست، مثل مادرم 00:25:45.375 --> 00:25:47.419 ‫از هیچکدومتون شانس نیاورد 00:25:47.502 --> 00:25:52.299 ‫ده سال بعد برگشتم ‫صبح زود بود 00:25:52.341 --> 00:25:56.303 ‫نزدیک بود بیفتم رو مادرم ‫داشت کف خونه رو تمیز میکرد 00:25:56.428 --> 00:25:58.305 ‫همیشه اون رو رو چهار دست و پا میدیدم 00:25:58.347 --> 00:26:01.433 ‫اون رو اینطوری یادم میاد 00:26:01.516 --> 00:26:03.435 ‫بدون هیچ حرفی از اونجا رفتم 00:26:03.435 --> 00:26:05.479 ‫مدام براش پول میفرستادم 00:26:05.562 --> 00:26:07.439 ‫ولی یه روز اونا برگشت خوردن 00:26:07.564 --> 00:26:09.608 ‫روزهای نظافت کردنش به سر رسیده بود 00:26:13.779 --> 00:26:17.616 ‫واقعا اون اولین کسی بود ‫که از گنگسترهای آمریکایی الگوبرداری کرد؟ 00:26:17.617 --> 00:26:21.620 ‫راستش رو بخوای این آمریکایی‌ها بودن ‫که از دار و دسته بونو الگوبرداری کردن 00:26:21.662 --> 00:26:23.764 ‫باب اولین کسی بود که از ‫ماشین‌های چهار چرخ محرک استفاده کرد 00:26:23.831 --> 00:26:27.751 ‫این مال قبل از جنگ بود هنوز از درگیری با اسلحه و تلفات خبری نبود 00:26:27.876 --> 00:26:29.670 ‫- تا اینکه یه روز... ‫- دزدی از بانک ریمباد؟ 00:26:29.670 --> 00:26:33.716 ‫همراه با پدرت دستگیر شد ‫خودت داستانش رو میدونی 00:26:44.100 --> 00:26:46.979 ‫- نمیمونی؟ ‫- نه خیلی کار دارم 00:26:48.063 --> 00:26:50.023 ‫پنهان کاری 00:26:50.106 --> 00:26:52.150 ‫فکر کردم اون شب قالت گذاشته 00:26:52.943 --> 00:26:55.904 ‫سلام، خوشگله ‫پس عاشق همدیگه شدین؟ 00:27:01.202 --> 00:27:03.204 ‫- من یه کلید یدکی دارم نمیای خونه؟ - 00:27:03.245 --> 00:27:05.247 ‫هیچوقت قبل از 6 نمیام خونه 00:27:05.331 --> 00:27:07.291 ‫برسونش خونه ‫من میرم کارپو 00:27:07.374 --> 00:27:09.125 ‫فکر کردم... 00:27:09.167 --> 00:27:11.253 ‫اشتباه فکر کردی 00:27:13.505 --> 00:27:16.466 ‫شنیدم میخوای با مارک کار کنی؟ 00:27:17.218 --> 00:27:19.428 ‫تجارت لباس ‫حسابی پولدار میشیم 00:27:19.511 --> 00:27:23.390 ‫ممکنه ‫سر از زندان دربیاری ازش فاصله بگیر 00:27:23.473 --> 00:27:25.517 ‫گفتم بیخیالش شو! 00:27:25.600 --> 00:27:29.521 ‫مارک آدم درستی نیست ‫اگه خواستی تنهایی کار کنی، خبرم کن 00:27:29.604 --> 00:27:32.482 ‫- حتى شب بخیر هم نمیگی؟ ‫- شب بخیر 00:27:34.609 --> 00:27:36.653 ‫- با یه مشروب چطوری؟ ‫- موافقم 00:28:55.316 --> 00:28:56.483 ‫"دفتر شرطبندی" 00:29:48.369 --> 00:29:50.579 ‫سلام، آقای باب ‫زود بیدار شدین؟ 00:29:50.620 --> 00:29:54.624 ‫بعضی وقتا اینطوریه ‫اونا رو بذار همینجا و فردا برگرد 00:29:55.417 --> 00:29:56.626 ‫- ولی نظافت...؟ همین که گفتم - 00:30:00.464 --> 00:30:02.508 ‫شاهزاده نارنجی... شماره هشت 00:30:02.591 --> 00:30:03.758 ‫چقدر شرط میبندی؟ 00:30:04.510 --> 00:30:07.513 ‫- هر چی که دارم، هفتصدتا ‫- زده به سرت؟ اگه باختی چی؟ 00:30:07.596 --> 00:30:09.764 ‫تا حالا دیدی ببازم؟ 00:30:09.849 --> 00:30:11.766 ‫تا آخرین سنت ریسک میکنی! 00:30:11.808 --> 00:30:16.771 ‫ثروت به آدمای شجاع لطف داره ‫برای همینه که میگن شجاع باشید... 00:30:16.856 --> 00:30:18.857 ‫دوستت پائولو کجاست؟ 00:30:18.858 --> 00:30:21.818 ‫تو پاریس سرش با یه دختر گرمه 00:30:21.861 --> 00:30:25.864 ‫- بهش جایزه دادی؟ ‫- یه چیز تو همین مایه ها 00:31:14.914 --> 00:31:18.125 ‫شاهزاده نارنجی ‫اسمش تو رو یاد چیزی نمیندازه؟ 00:31:18.166 --> 00:31:23.088 ‫یه فردی نارنجی مشناختم ‫کسی که تو بوینس آیرس اول شد 00:31:24.172 --> 00:31:26.174 ‫بیا امیدوار باشیم مال منم اول بشه 00:32:02.628 --> 00:32:05.547 ‫میدونی چیه؟ ‫باید دویل کازینو هم امتحان کنیم 00:32:05.589 --> 00:32:08.466 ‫- دست بردار ‫- نمیتونم فعلا رو شانس افتادم 00:32:08.550 --> 00:32:09.593 ‫بهتره بیخیال بشی 00:32:09.676 --> 00:32:13.514 ‫برای شاهزاده نارنجی هم همین رو گفتی ‫بذارش به عهده من 00:32:38.955 --> 00:32:40.040 ‫ژان 00:32:40.999 --> 00:32:42.959 ‫- راجر... ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:43.001 --> 00:32:44.961 ‫خودت که میبینی... پول جمع میکنم 00:32:45.004 --> 00:32:46.171 ‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 00:32:46.963 --> 00:32:50.925 ‫با پارتی... سابقه‌م رو پاک کردم ‫تو چطور؟ 00:32:53.012 --> 00:32:55.222 ‫- مثل همیشه، دنبال هیجان ‫- امیدوارم اینجا دنبالش نگردی 00:32:56.014 --> 00:32:59.018 ‫عمرا... با این همه ماموری که اینجاست ‫فکرشم نمیکنم 00:32:59.101 --> 00:33:01.103 ‫- با باب اومدم ‫- همون قماربازه؟ 00:33:01.103 --> 00:33:04.064 ‫تو اتاق پشتی داره درس یاد میگیره 00:33:04.147 --> 00:33:08.068 ‫اینجا درس گرفتن خرج داره ‫و شاگردا هیچوقت برنده نمیشن 00:33:08.193 --> 00:33:10.362 ‫چون که یه پرفسور هست که به کسی مهلت نمیده 00:33:10.403 --> 00:33:13.323 ‫گوش کن، آخرین مسابقه جایزه بزرگ... 00:33:14.407 --> 00:33:18.411 ‫...ساعت 5 صبح ‫تو گاوصندوقش 800 میلیون بود! 00:33:30.506 --> 00:33:32.593 ‫وسایلت رو بردار و با من بیا 00:33:32.718 --> 00:33:34.595 ‫و باب؟ 00:33:34.636 --> 00:33:36.638 ‫باب چی؟ 00:33:36.722 --> 00:33:39.557 ‫مگه ندیدی عمدا ما رو تنها گذاشت؟ 00:33:40.726 --> 00:33:43.478 ‫ولی فکر کردم... 00:33:43.604 --> 00:33:44.771 ‫فکر کردی چی؟ 00:33:45.855 --> 00:33:47.691 ‫هیچی 00:33:48.858 --> 00:33:50.694 ‫پشیمون شدی؟ 00:34:31.777 --> 00:34:35.739 ‫به چی زل زدی؟ ‫آره، جیبم خالی شد... تبریک میگم 00:34:35.781 --> 00:34:38.825 ‫دلم برات میسوزه ‫بعضی وقتا واقعا عوضی میشی 00:34:38.950 --> 00:34:42.036 ‫- چی؟ ‫- همون که شنیدی... خجالت نمیکشی؟ 00:34:43.121 --> 00:34:45.957 ‫درسته... تمام زندگیم گند زدم 00:34:46.040 --> 00:34:48.084 ‫حداقل تو بچگی یه بهونه داشتم 00:34:48.126 --> 00:34:50.003 ‫تو دیگه بچه نیستی 00:35:06.228 --> 00:35:09.272 ‫دل خوندی ‫فقط کافی بود دوتا سرباز داشته باشم 00:35:09.356 --> 00:35:12.234 ‫این دست 50 تا میذارم وسط 00:35:12.317 --> 00:35:14.402 ‫فقط در صورتی که آس داشته باشی میبری 00:35:16.363 --> 00:35:19.282 ‫حتى اینجا هم دست بردار نیستی واقعا حالت بهم نمیخوره؟ 00:35:19.366 --> 00:35:22.202 ‫تو دیوونه ای! 00:35:22.285 --> 00:35:24.537 ‫دلت میاد بازی به این باحالی؟ 00:35:25.288 --> 00:35:27.540 ‫بزودی کارت به روزنامه فروشی میکشه 00:35:27.582 --> 00:35:31.544 ‫اگه اینطور شد ‫فقط فرمهای شرطبندی رو میفروشم 00:35:31.627 --> 00:35:33.505 ‫باشه، بخند 00:35:33.588 --> 00:35:36.591 ‫میخوای با اون 200 تا ‫که برات باقی مونده چیکار کنی؟ 00:35:36.674 --> 00:35:40.512 ‫- باهاشون تو کارپو بازی میکنم پس تا صبح ورشکست میکنی - 00:35:40.595 --> 00:35:43.473 ‫میگن وقتی بدنیا اومدم یه آس تو دستم بوده 00:35:44.682 --> 00:35:46.684 ‫مدیر کازینو خیلی خوشحال میشه 00:35:46.768 --> 00:35:50.688 ‫برای مالیاتش احتیاج به پول داره ‫منم بهش کمک میکنم 00:35:50.772 --> 00:35:53.525 ‫موقعی که میرفتی ‫کلاهش رو برات بلند نکرد؟ 00:35:53.608 --> 00:35:55.902 ‫- بیشتر از اینا بهم بدهکاره! ‫- درسته 00:35:56.903 --> 00:36:01.742 ‫میدونی شب مسابقه بزرگ ‫چقدر پول تو گاوصندوقش بوده؟ 00:36:01.867 --> 00:36:05.703 ‫معما طرح میکنی؟ ‫رو این یکی شرط نمیبندم 00:36:05.787 --> 00:36:10.834 ‫بهتره نبندی، چون میبازی هشتصد میلیون فرانک 00:36:11.793 --> 00:36:16.089 ‫و تو میخوای تو همچین جایی واسه یه تومن دوزار بازی کنی 00:36:18.091 --> 00:36:20.093 ‫گفتی چقدر؟ 00:36:20.134 --> 00:36:22.095 ‫هشتصد میلیون؟ 00:36:28.142 --> 00:36:30.019 ‫هی، کجایی؟ 00:36:30.103 --> 00:36:32.063 ‫الان سفارش میدین، آقایون؟ 00:36:32.564 --> 00:36:33.731 ‫کی بهت گفت؟ 00:36:33.774 --> 00:36:37.527 ‫- ژان دو لویی، همون پول جمع‌کن‌ـه ‫- جاکش سابق؟ 00:36:37.610 --> 00:36:40.781 ‫همون، ولی همسر جدیدش ‫پر و بالش رو چیده 00:36:40.906 --> 00:36:43.658 ‫زن‌ها موجودات انتقام‌جویی هستن 00:36:44.826 --> 00:36:47.871 مطمئنی سر ‫کارت نذاشته؟ 00:36:47.954 --> 00:36:51.707 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫من که ازش اطلاعات نخواسته بودم 00:36:53.877 --> 00:36:55.837 ‫هشتصد میلیون 00:36:55.879 --> 00:36:58.006 ‫هشتصد میلیون لعنتى 00:36:58.089 --> 00:36:59.925 ‫یه کار اساسی 00:36:59.966 --> 00:37:01.968 ‫منظورت چیه؟ 00:37:04.137 --> 00:37:07.891 ‫- اگه بهش دستبرد بزنیم چی؟ به کجا؟ دویل؟ - 00:37:07.974 --> 00:37:09.935 ‫یه گاوصندوق با 800 میلیون 00:37:09.976 --> 00:37:12.103 ‫تو دیوونه ای ‫هیچکس تا حالا بهش فکر نکرده 00:37:12.186 --> 00:37:14.188 ‫ولی من کردم 00:37:14.230 --> 00:37:17.233 ‫با یه نقشه درست و حسابی ‫امکانش هست 00:37:17.276 --> 00:37:21.279 ‫- پای این کار هستی؟ جدی میگی؟ - 00:37:21.280 --> 00:37:25.158 ‫بهم میاد شوخی بکنم؟ هستی یا نه؟ 00:37:25.241 --> 00:37:28.370 ‫باید در موردش فکر کنم شوخی بردار که نیست 00:37:28.411 --> 00:37:31.164 ‫نمیشه همینجوری تصمیم گرفت 00:37:31.247 --> 00:37:32.290 ‫جواب بده، آره یا نه 00:37:32.332 --> 00:37:35.460 ‫هشتصد میلیون ‫میدونی یعنی چی؟ 00:37:35.502 --> 00:37:40.256 ‫اون همه آدم، پلیس‌ها ‫باز کردن گاوصندوق 00:37:40.299 --> 00:37:41.341 ‫پس هستی 00:37:43.468 --> 00:37:44.511 ‫آره 00:37:44.636 --> 00:37:48.598 ‫فردا شروع میکنیم 00:37:48.681 --> 00:37:51.518 ‫- امشب میرم بخوابم نمیری کارپو؟ - 00:37:51.559 --> 00:37:54.521 ‫میخوام تمام فکرم رو بذارم روی این کار 00:37:54.521 --> 00:37:55.688 ‫بعدا همدیگه رو میبینیم 00:38:04.572 --> 00:38:06.658 ‫کلیدتون پیش منه 00:38:06.699 --> 00:38:09.577 ‫- اون خانم جوان... ممنون، خانم راینر - 00:38:55.374 --> 00:38:58.167 ‫تمام شب بهش فکر کردم 00:38:58.292 --> 00:39:00.253 ‫ممکنه خیلی سخت باشه 00:39:00.294 --> 00:39:01.380 ‫ولی شدنی‌ـه 00:39:02.464 --> 00:39:06.385 ‫اول از همه باید یه نفر رو برای پشتیبانی پیدا کنیم 00:39:06.426 --> 00:39:07.552 ‫مک کیمی رو یادته؟ 00:39:09.429 --> 00:39:12.391 ‫اون اسکاتلندی‌ـه؟ هنوز میبینیش؟ 00:39:12.432 --> 00:39:15.435 ‫نه ‫ولی تلفنی با هم در ارتباطیم 00:39:16.686 --> 00:39:18.521 ‫زیاد نمیشناسمش 00:39:19.522 --> 00:39:21.524 ‫ولى... 00:39:21.566 --> 00:39:23.526 ‫شنیدم بازنشسته شده 00:39:23.610 --> 00:39:25.528 ‫- واقعا؟ ‫- همین یه مدت پیش 00:39:25.570 --> 00:39:27.614 ‫تازگی‌ها گوشه‌گیر شده 00:39:27.655 --> 00:39:29.782 ‫عاشق طبیعته، سرزنشش نمیکنم 00:39:29.824 --> 00:39:32.577 ‫نصف عمرش رو تو فضای بسته گذرونده 00:39:32.660 --> 00:39:35.622 ‫حتی فنس‌های پارک هم بهش ‫احساس ترس از فضای بسته میده 00:39:36.664 --> 00:39:40.710 ‫- باهامون کار میکنه؟ منتظره تا بهش اوکی بدم - 00:39:40.793 --> 00:39:42.670 ‫پس بهش زنگ زدی! 00:39:42.712 --> 00:39:43.921 ‫دیگه چی؟ 00:39:43.964 --> 00:39:46.758 ‫عالیه ‫پس حسابی مشتاقی 00:39:46.841 --> 00:39:47.925 ‫همیشه عاشق ریسک کردنم 00:39:48.009 --> 00:39:51.846 ‫نقشه کازینو رو ‫بر اساس حافظه‌م کشیدم 00:39:51.887 --> 00:39:53.056 ‫ولی خیلی مبهمه 00:39:53.139 --> 00:39:56.977 ‫باید نقشه اصلی رو گیر بیاریم اما چطوری؟ 00:39:57.018 --> 00:40:01.856 ‫یه فکری براش کردم ...شاید جالب نباشه 00:40:01.982 --> 00:40:04.025 ‫هیچی به غیر از اون گاوصندوق جالب نیست 00:40:04.150 --> 00:40:06.027 ‫- پائولو چی میشه؟ اونم هست - 00:40:06.069 --> 00:40:08.071 ‫اونم باید خرجش رو دربیاره 00:40:12.241 --> 00:40:14.243 ‫- بازی میکنی، باب؟ ‫- نه مرسی 00:40:18.457 --> 00:40:19.541 ‫بد موقع اومدم؟ 00:40:20.374 --> 00:40:21.501 ‫چرا باید بد موقع بیای؟ 00:40:21.584 --> 00:40:23.377 ‫بریم 00:40:23.461 --> 00:40:25.421 ‫داریم در مورد کار حرف میزنیم 00:40:27.549 --> 00:40:29.592 ‫بهت گفتم سر راهم سبز نشو 00:40:30.718 --> 00:40:32.679 ‫بذار یه چیز دیگه بهت بگم 00:40:32.762 --> 00:40:35.640 ‫این بچه رو قاطی کارهای خلافت نکن 00:40:35.723 --> 00:40:37.684 ‫به تو ربطی نداره 00:40:37.684 --> 00:40:39.561 ‫و یه چیز دیگه! 00:40:39.602 --> 00:40:42.772 ‫مگه بخاطر ضرب و شتم لیدیا بازداشتت نکرده بودن؟ 00:40:42.855 --> 00:40:44.774 ‫یه کاریش کردم 00:40:44.816 --> 00:40:46.818 ‫معلومه کارتو خوب انجام دادی 00:40:47.902 --> 00:40:50.655 ‫قراره چقدر ازت بگیره؟ 00:40:50.738 --> 00:40:54.659 ‫پانصدتا برای خرید اولیه ‫فقط برای نشون دادن حسن نیت 00:40:54.742 --> 00:40:56.911 ‫حتما همینطوره 00:40:56.994 --> 00:40:59.955 ‫دیگه بهت اخطار نمیکنم، فهمیدی؟ 00:40:59.997 --> 00:41:01.833 ‫بریم! 00:41:05.086 --> 00:41:07.963 ‫- کجا میریم؟ کنار دریا - 00:43:15.634 --> 00:43:18.636 ‫یه هتل درجه سه با غذاهای افتضاح 00:43:18.678 --> 00:43:22.640 ‫- برات یه ماشین خریدم ‫- من از اون ماشین گنده‌ها میخوام 00:43:30.690 --> 00:43:31.816 ‫بفرما 00:43:33.776 --> 00:43:35.611 ‫همسرم سوزان رو که میشناسی؟ 00:43:37.656 --> 00:43:38.740 ‫باید باهات حرف بزنم 00:43:42.869 --> 00:43:44.746 ‫معذرت میخوام خانم، ولی... 00:43:44.787 --> 00:43:46.873 ‫خودم فهمیدم 00:43:49.834 --> 00:43:51.794 ‫خب؟ 00:43:57.174 --> 00:44:02.013 ‫خیلی وقته ندیدمت ‫آخرین بار قبل از جنگ بود 00:44:02.096 --> 00:44:04.098 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:44:06.267 --> 00:44:09.103 ‫- جریان چیه؟ ‫- بهت احتیاج داریم 00:44:11.272 --> 00:44:14.149 ‫میتونی یه نقشه از کازینو برامون جور کنی؟ 00:44:14.234 --> 00:44:17.152 ‫- چی؟ ‫- درست شنیدی! 00:44:17.237 --> 00:44:19.154 ‫همراه با شماره و نوع گاوصندوق 00:44:19.154 --> 00:44:21.115 ‫برای چی؟ 00:44:21.156 --> 00:44:24.285 ‫قراره اونجا ‫چندتا دزدگیر جدید نصب کنیم 00:44:26.371 --> 00:44:29.206 ‫دست بردارین ‫نقشه رو برای چی میخواین؟ 00:44:29.290 --> 00:44:32.252 ‫سوال نباشه... آره یا نه؟ 00:44:33.586 --> 00:44:35.463 ‫نمیتونم این کار رو بکنم 00:44:37.506 --> 00:44:39.342 ‫شغلم رو از دست میدم 00:44:39.425 --> 00:44:42.387 ‫اگه بهمون کمک نکنی شغلت رو از دست میدی 00:44:42.470 --> 00:44:44.472 ‫چرا؟ من سابقه ندارم 00:44:44.555 --> 00:44:46.682 ‫پس اون زمان ‫که جاکشی میکردی چی؟ 00:44:48.476 --> 00:44:49.727 ‫دارین ازم حق السکوت میگیرین 00:44:50.644 --> 00:44:52.480 ‫مدرک ندارین 00:44:52.563 --> 00:44:54.732 ‫پس پرونده‌های پلیس رو چی میگی؟ 00:44:54.774 --> 00:44:59.528 ‫- شما این کار رو نمیکنین واقعا؟ - 00:44:59.612 --> 00:45:01.781 ‫انتخاب کن ‫نقشه در ازای 500 تا... 00:45:01.864 --> 00:45:04.743 ‫یا... 00:45:04.784 --> 00:45:06.744 ‫پس بهم پول میدین؟ 00:46:08.348 --> 00:46:11.308 ‫مدت‌ها گذشته، پیرمرد از دیدنت خوشحالم 00:46:12.435 --> 00:46:13.519 ‫باب رو نمیشناسی؟ 00:46:13.561 --> 00:46:16.356 ‫قیافه‌ش خیلی برام آشناست... 00:46:17.565 --> 00:46:19.567 ‫هر چی هست ‫خیلی وقته ندیدمش 00:46:19.692 --> 00:46:22.570 ‫چی باعث شده ‫این افتخار نصیبم بشه؟ 00:46:24.780 --> 00:46:26.740 ‫دوستم یه ایده داره 00:46:26.782 --> 00:46:28.784 ‫ولی احتیاج به پشتیبانی داره 00:46:28.826 --> 00:46:32.746 ‫من تمام پولم رو خرج کلابم کردم 00:46:32.830 --> 00:46:35.791 ‫برای چرب کردن ‫سبیل یه نفر 500 تا میخوایم 00:46:35.834 --> 00:46:37.835 ‫ولی برای بقیه کار ‫احتیاج به پول بیشتری هست 00:46:47.846 --> 00:46:51.933 ‫باید چند نفر رو استخدام ‫و برای این کار آماده کنین 00:46:54.018 --> 00:46:58.022 ‫باید برای اطلاعات ‫به اون پول جمع کن 500 تا بدین 00:46:58.147 --> 00:47:01.984 ‫به دوتا ماشین احتیاج دارین ‫داریم در مورد چقدر پول حرف میزنیم؟ 00:47:02.068 --> 00:47:06.030 ‫تقریبا 800 میلیون 00:47:10.201 --> 00:47:12.244 ‫و چقدر گیر من میاد؟ 00:47:13.079 --> 00:47:15.247 ‫تقریبا... 10 درصد 00:47:15.330 --> 00:47:19.210 ‫حتما شوخی میکنی! من 50 درصد میگیرم 00:47:21.253 --> 00:47:24.298 ‫ولی این ما هستیم که ریسک میکنیم 00:47:25.466 --> 00:47:29.303 ‫خیریه که باز نکردم میتونین بیخیالش بشین 00:47:43.568 --> 00:47:44.610 ‫پس هستی؟ 00:47:44.693 --> 00:47:48.531 ‫البته، فقط نمیدونم وقتی قرار نیست ‫از اسلحه استفاده کنیم چرا باید بیاریمش؟ 00:47:48.573 --> 00:47:52.409 ‫میشناسمت ‫از اون عشق اسلحه‌ها هستی 00:47:56.705 --> 00:47:59.750 ‫فهمیدی، لوئیجی؟ ‫اون رو با خودت میاری... 00:47:59.792 --> 00:48:01.710 ‫...ولی شلیک نمیکنی 00:48:02.711 --> 00:48:05.714 ‫نگران نباش ‫یه تفنگ بادی با خودم میارم 00:48:12.931 --> 00:48:14.933 ‫پابلو اینجاست؟ 00:48:21.022 --> 00:48:23.942 ‫هنوز برای برگشتن به خونه احتیاج به پول داری؟ 00:48:24.025 --> 00:48:25.944 ‫برام پول آوردی؟ 00:48:37.997 --> 00:48:41.083 ‫عضوگیری مثل رقص والس ادامه داشت 00:48:42.168 --> 00:48:45.046 ‫ایوان مشتاقانه ‫اما نگران بهمون نگاه میکرد 00:49:18.453 --> 00:49:20.540 ‫- این چیه؟ ‫- چیزی نیست، برو بخواب 00:49:20.623 --> 00:49:22.708 ‫یه جور ماموریت‌ـه 00:49:24.669 --> 00:49:27.547 ‫باید این نقشه‌ها رو ببرم پاریس یه آرشیتکت اونا رو میخواد 00:49:28.631 --> 00:49:31.759 ‫از کی تا حالا با آرشیتکت‌ها میپری؟ 00:49:52.363 --> 00:49:53.447 ‫خودشه؟ 00:49:55.449 --> 00:49:56.617 ‫گاوصندوق چی؟ 00:50:03.624 --> 00:50:05.500 ‫گاوصندوق از نوع فیشت‌ـه 00:50:05.542 --> 00:50:08.503 ‫سال 1923 ساخته شده 00:50:08.588 --> 00:50:10.756 ‫چهار تا قفل مجزا داره 00:50:10.839 --> 00:50:14.719 ‫رمزهای مختلف دارن 00:50:14.802 --> 00:50:18.598 ‫گاوصندوق ‫رو یه بالابر هیدرولیکی نصب شده... 00:50:18.681 --> 00:50:21.809 ‫...که اطرافش رو با بتن پوشوندن 00:50:21.892 --> 00:50:23.811 ‫از اونی که فکر میکردم سختتره 00:50:28.774 --> 00:50:29.900 ‫اون رو بده من 00:50:31.860 --> 00:50:32.986 ‫پس من چی؟ 00:50:36.907 --> 00:50:38.033 ‫ممنون 00:50:40.078 --> 00:50:42.121 ‫اگه بتونی کاری کنی... 00:50:42.204 --> 00:50:47.042 ‫...که اون بالابر ‫ساعت 5 صبح پایین باشه بیشتر گیرت میاد 00:50:47.085 --> 00:50:50.087 ‫- امکانش هست ‫- این کار رو بکن تا بهت پول نقد بدم 00:50:51.089 --> 00:50:53.174 ‫- بهت اعتماد دارم ‫- خوبه 00:50:53.299 --> 00:50:55.134 ‫بریم؟ 00:51:41.681 --> 00:51:42.765 ‫این چیه؟ 00:51:42.807 --> 00:51:45.810 ‫- برای تولدت یادت بود؟ - 00:51:46.601 --> 00:51:47.728 ‫سوپرایزم کردی 00:51:48.896 --> 00:51:50.815 ‫- از کجا خریدیش؟ پاریس - 00:51:50.856 --> 00:51:53.901 ‫ممنون، ولی من ‫راضی نبودم به زحمت بیفتی 00:51:53.984 --> 00:51:56.779 ‫چطوری پولش رو دادی؟ 00:51:56.862 --> 00:51:58.823 ‫خوشت میاد؟ 00:51:58.864 --> 00:52:01.867 ‫- پولش رو از کجا آوردی؟ یه معامله کردم - 00:52:02.827 --> 00:52:03.869 ‫چه‌جور معامله‌ای؟ 00:52:08.123 --> 00:52:11.001 ‫چهارتا قفل، چهارتا رمز... 00:52:11.043 --> 00:52:13.003 ‫...یه بالابر هیدرولیکی 00:52:13.045 --> 00:52:14.963 ‫کار راحتی نیست 00:52:16.131 --> 00:52:18.008 ‫چی؟ 00:52:32.314 --> 00:52:36.360 ‫پس موفق شدی ‫موزیک شامپاین، نایت کلاب 00:52:38.362 --> 00:52:40.406 ‫- پول خرد ندارم ‫- بقیه‌ش برای خودت 00:52:48.539 --> 00:52:51.209 ‫تیکه خوبی‌ـه! ‫کارش رو خوب بلده 00:52:51.209 --> 00:52:53.294 ‫ممکنه در آینده زن پائولو بشه 00:52:53.377 --> 00:52:56.255 ‫- باید حواسم به کلاب باشه اونا میخوان تنها باشن - 00:53:02.220 --> 00:53:04.305 ‫- چی میخواستی؟ ‫- منتظرت میمونم 00:53:04.388 --> 00:53:06.348 ‫بهتره نمونی ‫کارم یه کم طول میکشه 00:53:32.583 --> 00:53:37.546 ‫من دخترهای زیادی رو میشناسم ولی هیچکدوم مثل تو نیستن 00:53:37.629 --> 00:53:40.591 ‫انگار هیچی برات اهمیت نداره 00:53:40.674 --> 00:53:43.677 ‫- اینطور فکر میکنی؟ سر به سرم نذار - 00:53:43.718 --> 00:53:45.679 ‫فکر میکنی دوستت ندارم؟ 00:53:46.680 --> 00:53:48.765 ‫کسی مجبورت نکرده 00:53:48.849 --> 00:53:50.810 ‫چطور میتونم بهت ثابت کنم؟ 00:53:51.977 --> 00:53:54.729 ‫با انجام دادن کارهای بزرگ 00:53:54.814 --> 00:53:56.773 ‫مثلا؟ 00:53:58.901 --> 00:54:00.945 ‫ماه رو بهم بده 00:54:01.028 --> 00:54:03.071 ‫این که چیزی نیست 00:54:03.196 --> 00:54:07.034 ‫اگه روز مسابقه بزرگ ‫به کازینو دویل دستبرد بزنم چی؟ 00:54:07.117 --> 00:54:08.911 ‫فقط بخاطر تو 00:54:10.037 --> 00:54:11.997 ‫چقدر تو گاوصندوقش هست؟ 00:54:16.168 --> 00:54:18.128 ‫فقط همین رو داری بگی؟ 00:54:18.211 --> 00:54:20.005 ‫فقط همین 00:54:28.306 --> 00:54:30.265 ‫ولم کن، خوابم میاد 00:57:31.238 --> 00:57:33.323 ‫همگی تا الان ‫کارهای زیادی انجام دادیم... 00:57:33.365 --> 00:57:36.368 ‫...ولی همشون کارهای بدون نقشه ‫و کوچکی بودن 00:57:36.451 --> 00:57:38.495 ‫این‌دفعه فرق میکنه 00:57:38.496 --> 00:57:43.500 ‫شنیدین که قبل از ماموریت‌های مهم خلبان‌ها رو توجیه میکنن 00:57:44.501 --> 00:57:48.506 ‫ما هم همین کار رو میکنیم ‫قراره مثل یه واحد تکاوری عمل کنیم 00:57:48.630 --> 00:57:51.550 ‫و تو؟ نکنه بلند شدی بهت مدال بدن؟ 00:57:55.513 --> 00:57:58.516 ‫من برای بازی میرم طبقه بالا... 00:57:58.599 --> 00:58:02.477 ‫...تا مطمئن بشم همه چی مرتبه 00:58:02.561 --> 00:58:04.730 ‫اگه نبود ‫بهتون علامت میدم... 00:58:04.813 --> 00:58:06.648 ‫...تا کار رو عقب بندازین 00:58:06.690 --> 00:58:07.816 ‫در غیر اینصورت... 00:58:07.858 --> 00:58:11.612 ‫...اگه تا ساعت 5 منو ندیدین یعنی همه چی ردیفه 00:58:11.695 --> 00:58:12.904 ‫حالا... 00:58:13.655 --> 00:58:16.783 ‫لویی کوچولو و بیل نگهبانی میدن 00:58:16.867 --> 00:58:20.829 ‫یکی چپ، یکی راست ‫تا هر دو طرف میز رو داشته باشن 00:58:20.954 --> 00:58:24.750 ‫با من بیاین ‫تا براتون توضیح بدم 00:58:32.966 --> 00:58:35.051 ‫بیل، اینجا 00:58:36.178 --> 00:58:38.180 ‫لویی کوچولو، اونطرف 00:58:41.015 --> 00:58:44.018 ‫وقتی پائولو هوای دربان رو داره... 00:58:44.103 --> 00:58:46.146 ‫...شما با اسلحه نگهبان‌ها رو میارین پایین 00:58:47.231 --> 00:58:49.274 ‫لوییجی، پابلو و جو با من بیاین 00:58:54.404 --> 00:58:56.281 ‫حالا نوبت شماست 00:58:59.243 --> 00:59:01.203 ‫اینجا در آهنی قرار داره 00:59:02.287 --> 00:59:04.456 ‫...و اینجا هم اون کوچولو قرار داره 00:59:04.497 --> 00:59:06.792 ‫- اونم آهنی‌ـه؟ ‫- نه، از چوب ساخته شده 00:59:06.792 --> 00:59:10.003 ‫باید موقع باز کردنش هوای راجر رو داشته باشین بعد پول‌ها رو بیارین بیرون 00:59:10.044 --> 00:59:12.881 ‫حداکثر 6 دقیقه وقت داریم 00:59:12.964 --> 00:59:15.008 ‫جو برای اطمینان اینجا می ایسته 00:59:22.224 --> 00:59:27.061 ‫من اینجام، بالای پله ها ‫و به دده علامت میدم نذاره کسی بیاد پایین 00:59:27.187 --> 00:59:29.105 ‫فهمیدین؟ 00:59:30.315 --> 00:59:34.278 ‌‫!مغز تو اندازه یه نخود ـه ‫چطوری مدرسه رو گذروندی؟ 00:59:34.361 --> 00:59:37.113 ‫اصلا مدرسه نرفتم! 00:59:37.197 --> 00:59:39.283 ‫میدونستم... بیاین دنبالم 00:59:39.324 --> 00:59:42.369 ‫میخوام بهتون ‫محل‌های اختفا رو نشون بدم 00:59:42.452 --> 00:59:45.372 ‫- تلفن چی میشه؟ قطعش میکنیم - 00:59:50.294 --> 00:59:53.421 ‫اینطور بود که باب ‫نقشه دزدی رو ریخت 01:01:18.423 --> 01:01:21.217 ‫اما راجر از قبل ‫سیستم رو طراحی کرده بود 01:02:02.884 --> 01:02:04.970 ‫مشکلی با باز کردن قفل‌ها دارین؟ 01:02:05.053 --> 01:02:07.931 ‫نه، اون رو از کارمند سابق تولیدکننده‌ش گرفته 01:02:11.101 --> 01:02:12.978 ‫خیلی طول میکشه؟ 01:02:13.019 --> 01:02:14.980 ‫باید اول باهاش آشنا بشیم 01:03:44.986 --> 01:03:48.866 ‫- هفت دقیقه، یه کم زیادی طول کشید ‫- قفل‌ها مثل زن‌های زیبا میمونن 01:03:48.949 --> 01:03:50.992 ‫برای شناختشون ‫باید روشون کار کرد 01:04:26.360 --> 01:04:28.404 ‫چهار دقیقه و 20 ثانیه 01:04:28.447 --> 01:04:30.490 ‫تا فردا دو دقیقه‌ای ترتیبش رو میدم 01:04:33.452 --> 01:04:35.411 ‫اون زیادی مشروب میخوره 01:04:42.794 --> 01:04:44.588 ‫خیلی تو فکری 01:04:50.718 --> 01:04:52.887 ‫باب، من میخوام... 01:04:52.929 --> 01:04:54.889 ‫میدونم به من مربوط نیست ولی... 01:04:55.932 --> 01:04:59.686 ‫به جای اینکه خودت رو به خطر بندازی ...اگه به پول احتیاج داری 01:05:01.854 --> 01:05:04.942 ‫- چرا همچین حرفی میزنی؟ من که احمق نیستم - 01:05:05.025 --> 01:05:06.985 ‫میدونم میخوای چیکار کنی 01:05:07.819 --> 01:05:11.906 ‫اون همه آدم که میان اینجا این همه تماس تلفنی 01:05:11.949 --> 01:05:12.950 ‫خیالاتی شدی 01:05:13.033 --> 01:05:16.995 ‫یه زمان بهم پول دادی تا این بار رو راه بندازم 01:05:17.078 --> 01:05:18.956 ‫اگه میتونستم لطفت رو جبران کنم... 01:05:19.039 --> 01:05:22.167 ‫تو دیوونه ای ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 01:05:22.250 --> 01:05:25.963 ‫اگه کارتون با موفقیت انجام نشد ...و دستگیر شدی 01:05:26.004 --> 01:05:29.049 ‫...اون داخل دوام نمیاری تو دیگه جوون نیستی 01:06:07.712 --> 01:06:09.548 ‫مایلی برقصی؟ 01:06:12.634 --> 01:06:13.760 ‫معذرت میخوام 01:06:17.805 --> 01:06:21.726 ‫انگار دیگه گل نمیفروشی ‫به همین زودی ترقی کردی 01:06:21.809 --> 01:06:22.935 ‫مهمانداری میکنی... 01:06:23.853 --> 01:06:25.897 ‫میخوای بازم پیشرفت کنی؟ 01:06:25.980 --> 01:06:27.857 ‫منظور؟ 01:06:29.025 --> 01:06:31.903 ‫بهتره دعوا نکنیم ‫من تو رو به زور میبینم 01:06:33.905 --> 01:06:35.865 ‫پائولو مدام در مورد تو حرف میزنه 01:06:36.824 --> 01:06:39.911 ‫اون بیچاره خودشم نمیدونه از چی حرف میزنه 01:06:41.996 --> 01:06:44.999 ‫اگه دنبال یه جا برای خواب میگشتم میتونم بیام خونه‌ت؟ 01:06:46.126 --> 01:06:48.128 ‫نه تا وقتی پائولو بهت علاقه داره 01:07:12.277 --> 01:07:14.195 ‫باید برم 01:07:15.529 --> 01:07:17.448 ‫بعدا میبینمت 01:07:17.531 --> 01:07:19.492 ‫میتونی برگردی پیش اون تن‌لش‌ها 01:07:42.598 --> 01:07:43.808 ‫برام شامپاین بریز 01:08:15.089 --> 01:08:17.884 ‫بیا، عزیزم 01:08:25.141 --> 01:08:26.226 ‫خوش بگذره! 01:08:32.606 --> 01:08:33.775 ‫سلام، خوشگله 01:08:34.776 --> 01:08:37.653 ‫اینجا بوی مرگ میاد جنازه کجاست؟ 01:08:37.696 --> 01:08:39.739 ‫اونه 01:08:39.823 --> 01:08:42.784 ‫اومدم قبل خواب یه مشروبی بزنم 01:08:42.909 --> 01:08:45.912 ‫فکر میکردم خیلی شلوغ باشه ولی... 01:08:45.953 --> 01:08:47.789 ‫دوست داری یه هوایی عوض کنی؟ 01:08:47.914 --> 01:08:49.791 ‫چرا که نه؟ 01:08:52.960 --> 01:08:54.086 ‫میرم لباس بپوشم 01:09:04.180 --> 01:09:07.099 ‫عروسکی مثل تو ‫به درد اون کلاب‌ها نمیخوره 01:09:07.183 --> 01:09:09.101 ‫شاید تو خیابون... 01:09:09.185 --> 01:09:12.021 ‫- اونجا کلی پول هست برای تو؟ - 01:09:15.316 --> 01:09:17.193 ‫برای هردومون 01:09:22.323 --> 01:09:24.367 ‫تو اصلا مثل پائولو نیستی 01:09:25.451 --> 01:09:27.453 ‫تو میخوای بهم کار بدی 01:09:28.205 --> 01:09:31.208 ‫ولی اون میخواد سر تا پام رو طلا بگیره 01:09:31.291 --> 01:09:33.418 ‫با چی؟ ‫اون که آه در بساط نداره 01:09:34.419 --> 01:09:36.337 ‫اون آه نداره؟ 01:09:36.379 --> 01:09:41.301 ‫با صد میلیون پول؟ ‫اونوقت میگی آه در بساط نداره 01:09:41.426 --> 01:09:45.513 ‫اون؟ ‫اون حتی نمیتونه یه ماشین بخره 01:09:45.596 --> 01:09:47.432 ‫تو حسودیت میشه 01:09:48.433 --> 01:09:51.685 ‫اگه بخوام برام ده تا ماشین میخره 01:09:52.686 --> 01:09:55.689 ‫مطمئنم که این کار رو میکنه 01:10:00.653 --> 01:10:02.696 ‫اما با چی؟ 01:10:02.781 --> 01:10:04.740 ‫با پولی که از دویل گیر میاره 01:10:04.783 --> 01:10:06.659 ‫دویل؟ 01:10:08.912 --> 01:10:12.957 ‫بهم گفت میخواد به کازینوی دویل دستبرد بزنه، به همین راحتی 01:10:15.835 --> 01:10:16.961 ‫چی داری میگی؟ 01:10:17.003 --> 01:10:19.713 ‫حقیقت رو 01:10:22.842 --> 01:10:24.803 ‫خود پائولو بهم گفت 01:10:42.194 --> 01:10:43.280 ‫من تشنمه 01:10:44.071 --> 01:10:45.281 ‫برات یه کم آب میارم 01:10:48.117 --> 01:10:50.328 ‫اگه داستان پائولو راست باشه، چی؟ 01:10:52.246 --> 01:10:54.123 ‫کسی چه میدونه؟ 01:10:55.292 --> 01:10:58.294 ‫شاید برای یه نفر جالب باشه 01:11:14.394 --> 01:11:16.562 ‫- خوشحالم که سر زدی باید باهات حرف بزنم - 01:11:23.528 --> 01:11:25.488 ‫- بشین ‫- نه، ممنون 01:11:26.780 --> 01:11:29.575 ‫میخوام بهت نشون بدم چه دختر خوبی هستم 01:11:30.743 --> 01:11:33.829 ‫- به مارک گفتم... به اون چی گفتی؟ - 01:11:34.622 --> 01:11:37.583 ‫چیزی که پائولو در مورد ‫گاوصندوق دویل بهم گفت 01:11:37.708 --> 01:11:39.710 ‫فکر کردم فقط داره بلوف میزنه 01:11:39.793 --> 01:11:41.671 ‫ای احمق! 01:11:42.796 --> 01:11:44.966 ‫- و تو اون رو بازگو کردی؟ به مارک - 01:11:45.008 --> 01:11:46.926 ‫ولی باورم نشد 01:11:46.968 --> 01:11:48.761 ‫کِی؟ 01:11:48.802 --> 01:11:49.929 ‫دیشب 01:11:52.974 --> 01:11:54.976 ‫اون چی گفت؟ 01:11:55.018 --> 01:11:57.896 ‫هیچی ‫به نظر هیجان‌زده می‌اومد 01:11:57.937 --> 01:11:59.898 ‫کِی ازش جدا شدی؟ 01:11:59.981 --> 01:12:01.065 ‫پنج دقیقه پیش 01:12:01.148 --> 01:12:04.110 ‫میدونی کجا میخواست بره؟ 01:12:05.194 --> 01:12:07.030 ‫گفت میره کارپو 01:12:13.327 --> 01:12:15.121 ‫راه بیفتین 01:12:22.378 --> 01:12:25.172 ‫اگه دختره برگشت کلید رو بهش بده 01:12:37.393 --> 01:12:39.396 ‫- مارک اینجاست؟ ‫- پلیس‌ها بردنش 01:12:39.437 --> 01:12:43.400 ‫- کجا؟ ‫- بردنش بیرون، افراد لدور بودن 01:12:55.536 --> 01:12:58.706 ‫فکر کردی پیشنهادم تا ابد پابرجاست؟ 01:12:58.789 --> 01:13:00.791 ‫هنوز منتظر اون خبر توپم 01:13:00.874 --> 01:13:04.587 ‫یه خبرایی دارم ‫ولی یه کم وقت میخوام تا ازش مطمئن بشم 01:13:04.878 --> 01:13:06.631 ‫چون نمیخوام گمراهت کنم 01:13:06.714 --> 01:13:09.759 ‫آره... تا اون موقع مرغ از قفس پریده ‫نمیتونم قبول کنم 01:13:10.801 --> 01:13:12.928 ‫فقط چند ساعت بهم وقت بده 01:13:13.012 --> 01:13:15.806 ‫فکر کنم پای باب مونتانا وسط باشه 01:13:15.848 --> 01:13:18.977 ‫باب مونتانا؟ دیوونه شدی؟ 01:13:19.102 --> 01:13:21.980 ‫فقط چند ساعت، ستوان 01:13:23.147 --> 01:13:24.983 ‫بخاطر اون 500 فرانک 01:13:25.024 --> 01:13:27.026 ‫- اما... ‫- بعلاوه 500 فرانک دیگه 01:13:27.068 --> 01:13:29.070 ‫این کار بیشتر از اینا ارزش داره 01:13:30.196 --> 01:13:34.033 ‫باید خودم با این راجر حرف بزنم ‫یا خود باب 01:13:34.158 --> 01:13:38.121 ‫اگه میخوان اون بالابر سر جای خودش باشه باید سر کیسه رو شل کنن 01:13:38.245 --> 01:13:41.040 ‫ازشون تقاضای 5 میلیون میکنیم 01:13:41.124 --> 01:13:42.208 ‫تو دیوونه ای! 01:13:42.291 --> 01:13:45.294 ‫- جهنم، تقاضای ده میلیون میکنیم عمرا قبول نمیکنن - 01:13:45.377 --> 01:13:48.172 ‫خواهیم دید... باید بریم پاریس 01:13:48.255 --> 01:13:51.217 ‫باید ساعت 11 سر کار باشم 01:13:51.342 --> 01:13:53.219 ‫سر وقت برمیگردیم 01:13:54.261 --> 01:13:56.430 ‫دیگه هیچوقت رازی رو ازم پنهان نکن 01:14:00.434 --> 01:14:02.353 ‫اومدی؟ 01:14:22.665 --> 01:14:24.500 ‫هی، بچه ها! 01:14:24.542 --> 01:14:26.627 ‫همه چی ردیفه؟ 01:14:26.711 --> 01:14:27.753 ‫نه، اصلا اینطور نیست 01:14:30.631 --> 01:14:32.842 ‫موضوع چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 01:14:33.634 --> 01:14:36.637 ‫- چون که یه احمق جلوی یه زن... بلبل زبونی کرده - 01:14:36.679 --> 01:14:38.639 ‫این چه ربطی به من داره؟ 01:14:38.723 --> 01:14:41.684 ‫اون احمق تویی 01:14:41.767 --> 01:14:43.728 ‫توی رختخواب ‫جای بعضی از حرفا نیست 01:14:43.769 --> 01:14:45.896 ‫بهت گفتم ‫همیشه پیش زن‌ها جلوی زبونت رو بگیر 01:14:46.897 --> 01:14:51.819 ‫- ان همه چیز رو بهم گفت ...نمیدونم این چیزها - 01:14:51.902 --> 01:14:53.821 ‫اون جریان سرقت رو به مارک گفته 01:14:53.904 --> 01:14:55.114 ‫ممکنه به پلیس‌ها چیزی بگه 01:14:55.114 --> 01:14:57.116 ‫چرا باید بهش بگه؟ 01:14:57.908 --> 01:15:00.035 ‫کاش فقط جلوی اون زبونت رو میگرفتی 01:15:00.078 --> 01:15:04.207 ‫چیزی رو که تو رختخواب بهش گفتی تو رختخواب یه نفر دیگه بازگو کرده 01:15:06.250 --> 01:15:08.211 ‫میخوای بگی اون...؟ 01:15:11.172 --> 01:15:13.048 ‫کجا داری میری، احمق؟ 01:15:20.389 --> 01:15:23.267 ‫- آقای راجر، لطفا اینجا نیست - 01:15:23.309 --> 01:15:25.352 ‫- و آقای باب؟ ‫- اونم اینجا نیست 01:15:25.394 --> 01:15:28.397 ‫- کجا هستن؟ ‫- یه سر به بار ایوان بزنین 01:15:46.707 --> 01:15:49.586 ‫- راجر اینجاست؟ یا باب؟ - 01:15:49.627 --> 01:15:51.712 ‫همین الان رفتن 01:16:39.260 --> 01:16:41.304 ‫- میتونم یه تلفن بزنم؟ اونجاست - 01:17:19.717 --> 01:17:22.511 ‫رد این تماس رو بگیرین 01:17:38.695 --> 01:17:39.820 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:17:39.904 --> 01:17:42.699 ‫هیچی ‫تو هم دست به بالابر نمیزنی 01:17:42.782 --> 01:17:45.743 ‫- اگه این کار رو نکنم همه چی خراب میشه ‫- که چی؟ 01:17:45.785 --> 01:17:48.871 ‫نکته اینجاست ‫که اون گنگسترها دستگیر میشن... 01:17:48.996 --> 01:17:51.081 ‫...بدون اینکه بفهمن کار کی بوده 01:17:51.832 --> 01:17:54.919 ‫اینطوری اسمی از تو نمیارن 01:17:55.002 --> 01:17:56.879 ‫از کافه زنگ میزنیم 01:18:00.049 --> 01:18:03.886 ‫مونتمار 88-88 01:18:15.188 --> 01:18:17.358 ‫رییس لطفا، خیلی فوری‌ـه 01:18:17.400 --> 01:18:22.154 ‫الان اینجا نیستن ‫اگه پیغامی دارین بهشون میگم؟ 01:18:22.280 --> 01:18:24.407 ‫کِی برمیگردن؟ 01:18:24.490 --> 01:18:26.367 ‫یک ساعت دیگه زنگ بزنین 01:18:32.749 --> 01:18:34.792 ‫چیزی که شنیدم حقیقت داره؟ 01:18:34.834 --> 01:18:36.794 ‫چی شنیدی؟ 01:18:37.837 --> 01:18:39.880 ‫اینکه دوباره میخوای خلاف کنی؟ 01:18:41.006 --> 01:18:44.802 ‫یعنی برای همین ‫به شام دعوتم کردی؟ 01:18:46.887 --> 01:18:48.055 ‫آره 01:18:51.224 --> 01:18:54.144 ‫تا نذارم کار احمقانه‌ای بکنی 01:18:55.104 --> 01:18:56.981 ‫تازگی‌ها چه کارهایی کردی؟ 01:18:57.064 --> 01:18:59.149 ‫فقط با حضور وکیلم جواب میدم 01:18:59.232 --> 01:19:02.111 ‫اوضاع قمار چطوره؟ 01:19:02.194 --> 01:19:04.237 ‫هیچوقت اینقدر رو شانس نبودم 01:19:04.322 --> 01:19:08.033 ‫ولی اداره یه چیز دیگه شنیده 01:19:08.117 --> 01:19:11.329 ‫خلافکارها دیگه مثل قدیم نیستن اونا حریص‌تر شدن 01:19:11.454 --> 01:19:17.418 ‫میگن که دستت تو خلاف نیست امیدوارم کاری نکنی 01:19:17.501 --> 01:19:19.462 ‫داری من رو نصیحت میکنی؟ 01:19:19.503 --> 01:19:23.256 ‫فقط دارم باهات صحبت میکنم 01:19:28.512 --> 01:19:31.349 ‫صحبتت مثل بازجویی میمونه 01:19:31.432 --> 01:19:33.600 ‫نگران من نباش 01:19:33.684 --> 01:19:35.602 ‫من 20 ساله خلاف نکردم 01:19:37.521 --> 01:19:38.605 ‫بعد از این هم نکن 01:19:38.689 --> 01:19:40.607 ‫هر چی تو بگی 01:19:43.610 --> 01:19:44.820 ‫امیدوارم 01:19:50.868 --> 01:19:53.787 ‫باید برم ‫یه قتل اتفاق افتاده 01:19:53.830 --> 01:19:55.831 ‫میشناسمش؟ 01:19:55.832 --> 01:19:57.791 ‫یه نفر به اسم مارک 01:20:36.873 --> 01:20:38.082 ‫در مورد مارک شنیدی؟ 01:20:39.917 --> 01:20:42.962 ‫یه نفر به اسم ایوان این رو داد گفت خودت میدونی 01:20:48.008 --> 01:20:50.177 ‫گوشی ‫با شما کار دارن، رییس 01:20:53.222 --> 01:20:55.057 ‫بفرمایید 01:20:55.140 --> 01:20:57.059 ‫چی گفتین؟ 01:20:58.102 --> 01:20:59.186 ‫باب قمارباز؟ 01:20:59.269 --> 01:21:01.063 ‫درسته 01:21:01.105 --> 01:21:03.190 ‫شما کی هستین؟ یه دوست؟ 01:21:06.235 --> 01:21:07.319 ‫لاشی! 01:21:07.360 --> 01:21:09.154 ‫مورین 01:21:10.363 --> 01:21:14.201 ‫به بچه‌ها بگو سه تا ماشین آماده کنن و همین اطراف باشن 01:21:14.284 --> 01:21:15.494 ‫کجا میریم؟ 01:21:16.245 --> 01:21:18.288 ‫- دویل ‫- بله، رئیس 01:21:51.905 --> 01:21:54.866 ‫حالا باب میره که ‫آخرین دستش رو بازی کنه... 01:21:54.908 --> 01:21:56.868 ‫...باید دید چه سرنوشتی براش رقم میخوره 01:22:52.382 --> 01:22:54.426 ‫میدونی کجا میتونم باب رو پیدا کنم؟ 01:22:56.511 --> 01:22:58.471 ‫باید باهاش حرف بزنم؟ 01:22:58.597 --> 01:23:01.559 ‫من دوستشم ‫اگه چیزی میدونین بهم بگین 01:23:02.726 --> 01:23:04.519 ‫یعنی اینقدر ضروری‌ـه؟ 01:23:05.771 --> 01:23:08.732 ‫اگه زنگ زد ‫بهش بگین هیچ کاری نکنه 01:23:10.693 --> 01:23:14.697 ‫بگین من اینجا بودم ‫و بهش این کلمه رو بگین... 01:23:14.780 --> 01:23:15.822 ‫دویل 01:23:21.870 --> 01:23:22.913 ‫ممنون 01:23:50.190 --> 01:23:53.069 ‫میدونی کجا میتونم ‫رابرت مونتانا رو پیدا کنم؟ 01:23:54.194 --> 01:23:56.029 ‫هیچکس نمیدونه 01:23:57.197 --> 01:23:59.241 ‫شما کی هستین؟ 01:23:59.324 --> 01:24:01.160 ‫یه دوست 01:24:07.374 --> 01:24:09.334 ‫همه چی آماده‌ست ‫افراد، ماشین‌ها؟ 01:24:09.418 --> 01:24:11.170 ‫بله، رییس 01:24:11.253 --> 01:24:13.297 ‫کازینو دویل رو بگیر 01:24:13.338 --> 01:24:16.383 ‫- دوستمون باب چی میشه؟ ‫- فکر کنم حقیقت داره 01:24:19.552 --> 01:24:24.516 ‫تلفنچی... پلیس ‫کازینوی دویل رو بگیر 01:24:31.523 --> 01:24:33.734 ‫گوشی دستتون... دویل 01:24:34.526 --> 01:24:35.736 ‫اونجا کازینو دویل‌ـه؟ 01:24:35.819 --> 01:24:37.738 ‫آقای آندره، لطفا 01:24:37.780 --> 01:24:41.742 ‫من ستوان لدرو هستم، از پاریس ‫منتظر میشم 01:24:45.663 --> 01:24:49.667 ‫گفتین کی؟ ستوان لدرو؟ 01:24:49.708 --> 01:24:51.794 ‫کجا؟ پاریس؟ 01:24:51.877 --> 01:24:54.713 ‫از کجا بدونم پلیس هستین؟ 01:24:55.798 --> 01:24:57.758 ‫خیلی محرمانه‌ست 01:24:57.800 --> 01:24:59.760 ‫شماره تلفنت رو بهم بده 01:24:59.843 --> 01:25:01.804 ‫بهت زنگ میزنم 01:25:01.887 --> 01:25:03.847 ‫مونتمار 88-88 خیلی فوری‌ـه 01:25:03.930 --> 01:25:06.099 ‫دوباره بهتون زنگ میزنم 01:25:12.481 --> 01:25:14.607 ‫چی تو ذهنته ‫پالتو پوست یا کادیلاک؟ 01:25:16.651 --> 01:25:17.695 ‫هر دو 01:25:20.613 --> 01:25:24.617 ‫نگران نباشین ‫ما سیستم حفاظتی منحصر به فردی داریم 01:25:24.702 --> 01:25:26.619 ‫مشکلی نیست، ستوان 01:25:29.707 --> 01:25:30.708 ‫چی شد، رییس؟ 01:25:31.750 --> 01:25:34.712 ‫حق با تماس گیرنده ناشناس بود 01:25:34.753 --> 01:25:36.922 ‫میدونستی گاوصندوق ‫روی یه بالابر قرار داره؟ 01:25:38.965 --> 01:25:40.884 ‫و اینکه دورش بتن کاری شده؟ 01:25:42.010 --> 01:25:44.888 ‫من نمیدونستم ‫ولی گیرنده تماس میدونست 01:25:45.013 --> 01:25:46.973 ‫آقای آندره تایید کردن 01:25:47.015 --> 01:25:48.934 ‫منظور؟ 01:25:48.975 --> 01:25:50.894 ‫خبر موثق بود 01:25:50.936 --> 01:25:53.980 ‫اگه پای باب وسط باشه چیکار میکنی؟ 01:25:55.982 --> 01:25:57.025 ‫بهتره راه بیفتیم 01:26:43.530 --> 01:26:46.616 ‫ساعت 1:30 ‫باب وارد کازینو میشه 01:26:54.749 --> 01:26:58.587 ‫اول از همه ‫باید ژان رو ببینه... 01:26:58.711 --> 01:27:00.713 ‫...تا مطمئن بشه همه چی ردیف یا نه 01:28:08.365 --> 01:28:12.452 ‫باب شروع به بازی کرد ‫و قولش به راجر رو فراموش کرد 01:29:48.715 --> 01:29:52.636 ‫ساعت 2:10 اتاق رولت بسته شد بازی بعدی شروع شد 01:30:02.854 --> 01:30:04.606 ‫کارت 01:30:06.775 --> 01:30:07.859 ‫هشت 01:30:19.079 --> 01:30:20.955 ‫اینم برای بچه‌ها 01:30:32.468 --> 01:30:35.554 ‫ساعت 2:45 ‫باب وارد اتاق‌های خصوصی میشه 01:31:58.428 --> 01:31:59.554 ‫ساعت 3:30 01:33:37.777 --> 01:33:39.612 ‫برای بچه‌ها 01:33:51.875 --> 01:33:55.671 ‫ساعت‌ها میگذره ‫باب همینجور داره میبره 01:36:08.428 --> 01:36:11.431 ‫رابرت مونتانا ‫"باب قمارباز" 01:36:11.514 --> 01:36:13.391 ‫کسی که اقتضای طبیعتش ‫بازی بود 01:37:34.263 --> 01:37:37.225 ‫- نباید بهشون اطلاع میدادیم؟ ‫- نه 01:37:50.404 --> 01:37:55.493 ‫بانوی شانس، معشوقه قدیمیش ‫باعث شد همه چیز رو فراموش کنه 01:38:02.542 --> 01:38:03.709 ‫اینا رو نقد کن 01:38:13.844 --> 01:38:15.721 ‫برای بچه‌ها 01:38:16.806 --> 01:38:18.683 ‫همش رو نقد کن، سریع 01:38:21.852 --> 01:38:23.813 ‫راس ساعت 5 01:39:06.314 --> 01:39:07.190 ‫خانم، سریعا برین داخل 01:39:07.190 --> 01:39:08.357 ‫شما هم همینطور، آقا! 01:40:01.077 --> 01:40:04.039 ‫سالهاست که میدونم هر دو طرفش شیره 01:40:04.872 --> 01:40:07.083 ‫منم سال‌هاست میدونستم که میدونی 01:40:08.084 --> 01:40:10.086 ‫همینطور پائولو 01:40:15.049 --> 01:40:16.134 ‫خیلی‌خب، رفیق 01:40:17.218 --> 01:40:19.054 ‫حالا خوشحال شدی؟ 01:40:20.263 --> 01:40:23.099 ‫برنده شدی 01:40:23.141 --> 01:40:25.143 ‫بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی 01:40:45.329 --> 01:40:48.499 ‫مطمئن شو کسی از بچه‌های پلیس ‫بهشون ناخنک نزنن 01:40:54.174 --> 01:40:57.136 ‫مبادرت به دزدی ‫ممکنه 5 سال برات آب بخوره 01:40:57.219 --> 01:40:59.138 ‫ولی با یه وکیل خوب... 01:40:59.221 --> 01:41:02.224 ‫...ممکنه اون رو تبدیل به 3 سال بکنی 01:41:02.265 --> 01:41:03.308 ‫با یه وکیل بهتر... 01:41:03.433 --> 01:41:06.478 ‫...ممکنه تبرئه بشی 01:41:07.270 --> 01:41:09.397 ‫و با یه وکیل زبردست... 01:41:09.481 --> 01:41:13.568 ‫...حتى ممكنه ‫ادعای خسارت بکنم 01:41:16.000 --> 01:41:26.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:26.100 --> 01:41:36.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.