WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.829 --> 00:00:39.621 - شیکاگو ، قربان؟ اونستون؟ 00:00:39.748 --> 00:00:42.041 نه ، اونستون درخواستی نداره 00:01:10.612 --> 00:01:16.992 غروب و تو 00:01:18.411 --> 00:01:20.621 توی دوست داشتنی 00:01:20.747 --> 00:01:25.918 زیر سقف آسمون آبی مایل به زرد 00:01:26.711 --> 00:01:30.339 تو چکامه ای... 00:01:30.465 --> 00:01:34.593 تو آهنگی.... 00:01:34.761 --> 00:01:39.306 تو یه دعای مستجابی... 00:01:40.433 --> 00:01:43.435 من افسون شده ام 00:01:43.603 --> 00:01:50.734 غروب و رویاها 00:01:51.319 --> 00:01:52.778 رویاهای دوست داشتنی 00:01:52.779 --> 00:01:53.779 رویاهای دوست داشتنی 00:01:53.905 --> 00:01:59.409 زیر شعاع مهتاب طلایی 00:01:59.536 --> 00:02:03.705 در آن ساعتهای کوتاه... 00:02:03.832 --> 00:02:08.001 تو همه چیز منی 00:02:08.127 --> 00:02:10.963 تو نغمه... 00:02:11.089 --> 00:02:17.094 غروب منی ، عزیزم 00:02:42.245 --> 00:02:44.204 آتیش داری؟ -بله. 00:02:44.372 --> 00:02:45.664 خوبه. 00:02:48.877 --> 00:02:50.294 متشکرم. 00:02:51.504 --> 00:02:54.548 در این ساعت اتوبوسها همیشه دیر میرسر 00:02:54.716 --> 00:02:56.091 ازدحام. 00:02:57.385 --> 00:03:00.012 امشب- از اون شبهای گرمه ، هان؟ آره. 00:03:00.138 --> 00:03:02.723 تعجب میکنم چطور مردم میتونن هوای نواحی حاره رو تحمل کنن. 00:03:02.849 --> 00:03:04.766 باهاش بدنیا میان 00:03:04.893 --> 00:03:08.061 آره بنظرم همین وجه تمایز رو ایجاد میکنه. 00:03:08.188 --> 00:03:10.439 بهرحال این خصلت منه ، با نواحی حاره آشنایی داری؟ 00:03:12.400 --> 00:03:14.318 تا حالا اونجا بودی؟ 00:03:14.444 --> 00:03:15.861 زمان جنگ. 00:03:15.987 --> 00:03:19.323 من نجنگیدم ، قلب معیوب. 00:03:19.449 --> 00:03:21.200 حملات زیادی دیدی؟ یه کم. 00:03:21.326 --> 00:03:23.076 کجا بودی؟ 00:03:23.203 --> 00:03:25.329 -اوكيناوا. اوه 00:03:25.455 --> 00:03:28.373 دورترین جا از هالیوود بلوار که من رفتم ، پارک یوسمتی بوده. 00:03:28.541 --> 00:03:30.292 میدونی ، قبل از اینکه اوضاع مشکل بشه... 00:03:30.293 --> 00:03:31.877 تابستونها میرفتیم اونجا. 00:03:32.003 --> 00:03:35.255 سخت میگذره ، هان؟ اخيرا. 00:03:35.423 --> 00:03:38.967 برای امرار معاش چکار میکنی؟ تحقيق. 00:03:39.135 --> 00:03:40.844 بهتره برم خونه. 00:03:41.012 --> 00:03:43.889 زنم خیال میکنه ناغافل رفتم یه جایی مشروب بخورم. 00:03:44.015 --> 00:03:46.016 متشکرم. 00:04:18.633 --> 00:04:20.133 این صندلی آزاده؟ 00:04:20.260 --> 00:04:22.594 اگه منظورت دختره س ، اون تنهاست. 00:04:22.762 --> 00:04:24.471 ودکا با یخ با یه قاچ لیمو ترش. 00:04:24.639 --> 00:04:26.515 قاچ بزرگ یا قاچ کوچیک؟ 00:04:26.641 --> 00:04:29.226 تو از جماعت بزرگ بنظر میای. 00:04:42.490 --> 00:04:46.285 اگه ازت پنج دلار قرض بخوام ، چی فکر میکنی؟ 00:04:49.289 --> 00:04:51.123 چون این فکر رو دارم 00:04:51.249 --> 00:04:53.583 چی باعث شده فکر کنی من پنج دلار دارم؟ 00:04:53.710 --> 00:04:56.628 بویی میدی که انگار تازه از آرایشگاه اومدی. 00:04:56.796 --> 00:04:59.423 یه مرد وقتی دچار فلاکت باشه ، آرایشگاه .نمیره 00:04:59.549 --> 00:05:01.049 تو خیلی نکته بینی. 00:05:02.301 --> 00:05:05.137 در وضع مسخره ای افتادم. 00:05:06.097 --> 00:05:09.933 ببین ، من کیف پولم رو یا فراموش کردم یا گم کردم نمیدونم. 00:05:10.101 --> 00:05:12.811 ولی اینو میدونم که اون آقا پولش رو میخواد 00:05:13.813 --> 00:05:16.773 نمیتونم کل شب رو با یه مارتینی گرم اینجا بشینم. 00:05:16.941 --> 00:05:18.650 متوجه ام. 00:05:18.818 --> 00:05:21.945 چطوره اجازه بدی من یه خنکش رو بخرم؟ 00:05:22.113 --> 00:05:25.490 از تشخیص آخرت میشه فهمید که متوجه نمیشی. 00:05:27.410 --> 00:05:29.745 فردا صبح واست میفرستم. 00:05:30.705 --> 00:05:33.040 ظاهرا جدی میگی. 00:05:33.833 --> 00:05:35.292 این گواهینامه ی منه. 00:05:35.418 --> 00:05:37.753 میتونی شماره سریالش رو دقیقا یادداشت کنی 00:05:37.879 --> 00:05:42.215 ماری گاردنر ، نورث نورماندی ، هشتصد و هفت. 00:05:42.342 --> 00:05:44.926 شماره سریال معمولا این بالا گوشه ی سمت راسته. 00:05:45.053 --> 00:05:46.553 که اینطور 00:05:48.556 --> 00:05:49.848 خواهش میکنم! 00:05:50.016 --> 00:05:52.726 !اوه ظاهرا همه خیلی مشغولن. 00:05:53.436 --> 00:05:55.270 متشکرم. 00:05:55.438 --> 00:05:57.647 صورتحساب لطفا. 00:05:57.774 --> 00:06:00.359 هفتاد ... از پنج. 00:06:00.485 --> 00:06:03.653 یه دقیقه صبر کن ، میتونم یه مشروب واست بخرم؟ 00:06:03.780 --> 00:06:05.781 تا حالا دختری واسم مشروب نخریده. 00:06:05.907 --> 00:06:07.741 چی داری میخوری؟ 00:06:07.909 --> 00:06:10.369 ودكا. و من یه مارتینی دیگه میخورم. 00:06:16.626 --> 00:06:18.043 بدت میاد اگه فقط نگاه کنم؟ 00:06:20.296 --> 00:06:22.089 چیز آشنایی میبینی؟ 00:06:22.215 --> 00:06:25.050 آشنایی که متفاوت بنظر میاد. 00:06:29.639 --> 00:06:33.392 تو عادت به نجات دخترها در کافه ها داری؟ 00:06:33.518 --> 00:06:37.938 فقط دخترهایی که با کیف خالی مارتینی میخورن. 00:06:38.064 --> 00:06:40.732 از اول چی شد اومدی اینجا؟ 00:06:40.900 --> 00:06:42.943 دوست دخترم واسه شام منو کاشت. 00:06:43.069 --> 00:06:44.903 نمیخواستم تنها غذا بخورم. 00:06:45.071 --> 00:06:47.614 ولی تنها مشروب خوردن مشکلی نداره. 00:06:47.782 --> 00:06:50.826 امیدوار بودم با یه آدم خوب برخورد کنم تا باهاش حرف بزنم 00:06:50.952 --> 00:06:53.620 دختری شبیه خودت؟ 00:06:53.788 --> 00:06:55.247 معمولا مردهایی که من باهاشون برخورد میکنم.... 00:06:55.373 --> 00:06:57.833 نمیخوان بجز زنهاشون با کس دیگه ای حرف بزنن. 00:06:57.959 --> 00:06:59.626 یا منشیهاشون. 00:07:00.753 --> 00:07:03.213 ظاهرا فکر میکنن گفت و شنود از مد افتاده 00:07:03.381 --> 00:07:05.340 تند و تلخ بنظر میای. 00:07:05.508 --> 00:07:06.883 به شکلی اصلاح ناپذیر 00:07:07.385 --> 00:07:09.386 احتمالا مردها از وقتی دومین دندونت در اومد... 00:07:09.512 --> 00:07:12.264 ریختن رو سرت. 00:07:12.390 --> 00:07:15.225 حتما توی ذوقت خورده ، نمیدونم. 00:07:15.393 --> 00:07:19.062 ولی فکر نمیکنم باید به این نتیجه برسیم تو حاضری تمام مردها رو بذاری کنار. که 00:07:20.231 --> 00:07:22.441 منظورم رو روشن گفتم؟ 00:07:22.567 --> 00:07:24.067 آره. 00:07:24.235 --> 00:07:26.611 من دوست دارم از تمام دوز و کلکهای اطراف ، سریع رد بشم. 00:07:26.779 --> 00:07:29.489 کلی از ماتم بعدش کم میکنه. 00:07:29.657 --> 00:07:31.825 چه باعث شده فکر کنی بعدی در کاره؟ 00:07:31.993 --> 00:07:35.203 شاید مثلا منظورم یه شامه؟ 00:07:36.706 --> 00:07:38.707 تا زمانیکه همدیگه رو بفهمیم ، مشکلی نداره 00:07:38.833 --> 00:07:41.835 مطمئنا با نظر مساعد بهش نگاه میکنم. 00:07:42.003 --> 00:07:44.796 شبیه مردی بنظر میای که یه مشکلی داره. 00:07:44.964 --> 00:07:47.340 ونینگ اسم من حيم ونینگه 00:07:47.467 --> 00:07:49.384 آره مشکلات خودم رو دارم کی نداره؟ 00:07:55.141 --> 00:07:57.392 -میز دو نفره؟ بله ، لطفا. 00:08:19.624 --> 00:08:21.458 سلام ، خانم فریزر. 00:08:21.584 --> 00:08:23.418 سلام ، آقای فریزر. 00:08:29.133 --> 00:08:32.135 - خسته ای؟ آره ، یه کم آره 00:08:32.303 --> 00:08:35.096 خبر تازه ای شده؟ هنوز- در حال بررسی هستیم. 00:08:35.223 --> 00:08:36.890 ونینگ هنوز اونجاست؟ 00:08:37.058 --> 00:08:40.018 آره ، امشب باهاش حرف زدم 00:08:40.895 --> 00:08:42.103 باهاش حرف زدی؟ 00:08:42.230 --> 00:08:44.481 خب ، میدونی ، رفتم جلو و ازش آتیش خواستم. 00:08:44.607 --> 00:08:46.107 چیزی گفت؟ 00:08:46.234 --> 00:08:49.069 چیزی که بشه ازش استفاده کرد نه! خدای من! مرد چغریه 00:08:49.195 --> 00:08:51.196 امروز کت شلوار قهوه ایت رو بردم خشکشویی 00:08:51.322 --> 00:08:53.573 باید از یه جفت کفش دیگه استفاده کنی. 00:08:53.741 --> 00:08:55.200 خب ، منتظر حراجی میمونم 00:08:55.326 --> 00:08:57.160 تو هیچوقت واسه خودت چیزی نمیخری. 00:08:57.328 --> 00:08:58.954 همینطوری راحتم. 00:08:59.080 --> 00:09:02.249 تو کارت رو درست انجام میدی ، یه روز آدم مهمی میشی. 00:09:02.375 --> 00:09:06.628 عزیزم ، در کار یه مامور تحقیق بیمه ، چیز چندان مهمی وجود نداره. 00:09:06.796 --> 00:09:08.588 پسر ، کاش این مورد به سرانجام میرسید. 00:09:08.756 --> 00:09:12.926 تو از پسش برمیای متشکرم. 00:09:13.094 --> 00:09:15.011 میدونی ، امروز بعد از ظهر کار چندانی نکرد. 00:09:15.054 --> 00:09:17.347 فقط در اتاقش بالا و پایین رفت 00:09:17.515 --> 00:09:20.850 مدام به تقویمی که پشت در کمد چسبونده بود . نگاه میکرد. 00:09:20.977 --> 00:09:23.812 بنظرت خبر داره تحت نظره؟ 00:09:23.938 --> 00:09:26.106 با دوربین نگاهش میکردم. 00:09:26.232 --> 00:09:29.067 اون ... اون یه جورایی کم کم برای آدم خوشایند میشه ، میدونی منظورم چیه؟ 00:09:29.235 --> 00:09:32.862 انگاری که.... انگاری که به حمایت نیاز داشته باشه. 00:09:32.989 --> 00:09:35.824 چیزی که تو نیاز داری ، یه مشروب و یه کم خوراک گوشت برهس ، یالا. 00:09:36.951 --> 00:09:38.410 باشه. 00:09:50.256 --> 00:09:53.967 میدونی ، من هنوز متوجه نمیشم. 00:09:54.135 --> 00:09:58.054 کلی آدم نازنین در کافه ها و رستورانها باهم آشنا میشن. 00:09:58.222 --> 00:10:02.017 آره ، واسه اینکه روی شونههای همدیگه گریه کنن 00:10:02.143 --> 00:10:04.311 و فردا صبح برگردن پیش زنهاشون 00:10:04.437 --> 00:10:06.438 اینو یه پرسش تلقی کنم؟ 00:10:08.566 --> 00:10:11.026 شبیه یه مرد متاهل بنظر میام؟ 00:10:11.152 --> 00:10:15.947 تو خیلی کم از خودت برام حرف زدی ، میتونی هر آدمی باشی. 00:10:16.115 --> 00:10:18.992 یا هیولایی از عمق سی و شش هزار متری 00:10:19.160 --> 00:10:20.785 صرفا کنجکاو بودم. 00:10:22.038 --> 00:10:23.621 متشکرم ، ساعت چنده؟ 00:10:23.748 --> 00:10:24.998 هنوز زوده. 00:10:25.166 --> 00:10:28.293 ساعت هشت صبح یه جلسه دارم و ساعت دوازده به نمایش لباس. 00:10:29.170 --> 00:10:30.211 تو یه مدلی؟ 00:10:30.963 --> 00:10:32.422 بخیالت از کجا پول اجاره ام رو میدم؟ 00:10:32.590 --> 00:10:35.842 ، خب، باید تشخیص میدادم به مدلی منظورم اینه که... 00:10:36.010 --> 00:10:37.886 باور بکنی یا نه من یه نقاشم. 00:10:38.012 --> 00:10:40.013 قوطی سوپ نقاشی میکنی یا غروب آفتاب؟ 00:10:40.181 --> 00:10:45.810 قوطی سوپ ، خمیر دندان ، اتومبیل و هر از چند گاهی دخترها. 00:10:46.562 --> 00:10:48.021 شرط میبندم در اینکار ماهری. 00:10:48.189 --> 00:10:52.484 من آزاد کار میکنم ، در خونه ی خودم. 00:10:52.610 --> 00:10:54.027 بد کار نمیکنم 00:10:54.195 --> 00:10:57.155 کار عجله ای واسه یه قصه در مجله دارم. 00:10:57.323 --> 00:10:59.449 مدلم نمیشی؟ 00:11:00.451 --> 00:11:02.243 قیمتم بالاست. 00:11:03.746 --> 00:11:05.580 اما بخاطر تو از حقم میگذرم 00:11:07.166 --> 00:11:08.541 حالا داری واقعا لبخند میزنی. 00:11:09.210 --> 00:11:10.251 اونجا در کافه..... 00:11:10.378 --> 00:11:12.879 طوری رفتار میکردی که انگار مشکلات بزرگی روی شونه هات داری 00:11:13.214 --> 00:11:14.506 میان و میرا 00:11:15.341 --> 00:11:18.468 - مشکلات؟ لبخندها. 00:11:18.636 --> 00:11:20.470 شماره تلفن و نشونیت رو واسم مینویسی؟ 00:11:20.471 --> 00:11:21.805 من فراموشکارم. 00:11:22.306 --> 00:11:24.599 امیدوارم مسائل مهم رو فراموش نکنی. 00:11:38.739 --> 00:11:42.033 باشه ، در رابینسون ، بورلی هیلز بیا دنبالم. 00:11:42.201 --> 00:11:45.245 حدود ساعت دو باید کارم تموم بشه. 00:11:45.371 --> 00:11:46.496 باشه. 00:12:08.102 --> 00:12:10.562 این بعدیه که ازش حرف میزدی؟ 00:12:10.688 --> 00:12:15.442 بخش اولش در مورد باقیش سئوالی هست؟ 00:12:15.568 --> 00:12:18.319 منظورت بعد بعده؟ 00:12:18.446 --> 00:12:20.613 سئوالی نیست. 00:12:20.781 --> 00:12:22.741 با قید اینکه تو چیزی نپرسی. 00:12:22.867 --> 00:12:24.284 باشه. 00:12:25.286 --> 00:12:26.745 بسیار خب ، ریبرن. 00:12:26.871 --> 00:12:28.621 متشکریم ، خانم! دیگه میتونی بری. 00:12:28.789 --> 00:12:31.750 با آرامش دادن به رفیق ما در اینجا ، کار زیبایی انجام دادی. 00:12:32.710 --> 00:12:33.960 آخه چرا تو.... 00:12:34.128 --> 00:12:35.545 حرفهاتون رو بذارین واسه بعد. 00:12:35.713 --> 00:12:39.424 حالا سریع میری خونه و فراموش میکنی همچین آدمی رو دیدی. 00:12:40.676 --> 00:12:42.635 قرار نیست که دیگه در بری ، هان؟ 00:12:42.803 --> 00:12:44.262 قرار نیست! 00:12:44.430 --> 00:12:49.392 یالا حالا میریم به ساحل و یه کم باد ملایم میخوریم 00:12:49.560 --> 00:12:52.020 به ذهن راحت نیاز داریم 00:13:02.323 --> 00:13:05.158 واسمون اوقات سختی درست کردی ، ریبرن. 00:13:06.160 --> 00:13:08.995 اینروزا اسم خودت رو چی گذاشتی؟ 00:13:10.831 --> 00:13:13.208 ، بگذریم پیدا کردنت برامون کلی خرج برداشت. 00:13:13.334 --> 00:13:15.084 و معاف از مالیات هم نیست! 00:13:15.211 --> 00:13:17.045 تو خفه میشی؟ 00:13:18.464 --> 00:13:22.592 برام مهم نیست ، از سبکی که رفتار کردی ، خوشم اومد. 00:13:22.760 --> 00:13:24.302 اول اینکه سراغ پلیس نرفتی 00:13:25.221 --> 00:13:27.222 احتمالش کم بود 00:13:28.224 --> 00:13:30.266 و دوم اینکه مشکلی درست نکردی ، صرفا غیب شدی. 00:13:30.309 --> 00:13:31.851 از اینم خوشم اومد. 00:13:32.603 --> 00:13:35.647 فقط واسه جيم شدنت یه کم زود بود. 00:13:37.233 --> 00:13:39.442 و حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که چیزهایی رو که میخوایم بدونیم ، بهمون بگی. 00:13:39.485 --> 00:13:42.028 اونوقت ولت میکنیم و میتونی بری خونه 00:13:42.196 --> 00:13:44.322 حتی به پلیس چیزی نمیگیم. 00:13:44.490 --> 00:13:46.449 مجسم میکنم! 00:13:46.617 --> 00:13:48.993 قراره دیر یا زود بهمون بگی. 00:13:49.161 --> 00:13:51.120 اینکار از دستم برنمیاد. 00:13:51.247 --> 00:13:53.915 چون آدم چغری هستی. 00:13:54.083 --> 00:13:56.876 حالا بعد از اینکه گیرت آوردیم ، دیگه چندان چغر نیستی... 00:13:57.044 --> 00:13:58.086 برامون تعریف میکنی. 00:13:58.212 --> 00:14:00.296 هر چی که میخوایم بدونیم ، بهمون میگی. 00:14:00.464 --> 00:14:02.757 من دلم نمیخواد صدمه ای ببینم ، اگه میدونستم میگفتم. 00:14:04.510 --> 00:14:06.761 به این میگن ننه من غریبم 00:14:06.929 --> 00:14:08.638 میدونی که این راه به کجا ختم میشه! 00:14:08.806 --> 00:14:10.431 به ناکجا آباد. 00:14:10.558 --> 00:14:12.141 پس همه میریم به ناکجا آباد. 00:14:12.977 --> 00:14:16.145 اون چغره ، جان خیلی چغر 00:14:16.272 --> 00:14:17.355 تو چی میگی ، جان؟ 00:14:18.107 --> 00:14:19.440 منم میگم خیلی چغره 00:14:19.567 --> 00:14:22.235 نیستم ، از ترس خشک شدم. 00:14:22.403 --> 00:14:24.445 اوه دیگه داره بامزه میشه. 00:14:24.572 --> 00:14:27.156 میشه تو برونی و من بشینم عقب پیش اون ، جان؟ 00:14:27.283 --> 00:14:28.950 نه سخت نگیر ، رد. 00:14:29.118 --> 00:14:31.911 یه کم دندون رو جیگر بذار ، بعدا میتونی به تفریحت برسی. 00:14:32.079 --> 00:14:33.079 تفریح؟ 00:14:34.498 --> 00:14:38.126 هر چقدر چغرتر باشن ، بیشتر حال میده... 00:15:11.118 --> 00:15:12.577 حالت بہتر شد؟ 00:15:12.703 --> 00:15:13.703 آره. 00:15:13.871 --> 00:15:17.582 ببین ، امشب شب اونه ، رد. 00:15:17.708 --> 00:15:19.709 شاید شب کوتاهی باشه شایدم بلند باشه. 00:15:19.877 --> 00:15:21.919 اما اون باید تا ما یه جوابی ازش بکشیم بیرون نفس بکشه. 00:15:21.962 --> 00:15:22.921 گرفتی؟ 00:15:23.047 --> 00:15:26.382 اوه ، جان تو دل نرمی داری! 00:15:26.550 --> 00:15:28.509 شبیه سر کله ی تو. 00:15:32.431 --> 00:15:34.891 میدونی ، کل مشکلت از اونجاست. 00:15:35.017 --> 00:15:38.436 وقتی بچه بودی ، جمجمه ات هیچوقت بسته نشده. 00:15:40.314 --> 00:15:42.273 همینطور دهنت. 00:15:44.568 --> 00:15:46.444 پسر باهوشیه. 00:15:46.612 --> 00:15:49.072 نه کارت شناسایی نه نشونی. 00:15:49.198 --> 00:15:52.325 اینطوری اگه پول در محل زندگیش باشه ، ما خبردار نمیشیم کجا زندگی میکنه 00:15:52.493 --> 00:15:54.619 قبض خشکشویی چی؟ 00:15:54.745 --> 00:15:56.496 مثلا اگه به یقه ی پیرهنش چیزی پیدا کنیم... 00:15:56.622 --> 00:15:57.830 میخوای چکار باهاش بکنی؟ 00:15:57.873 --> 00:16:00.833 خب ، پلیس همیشه رد جماعت رو از روی قبضهای خشکشویی میگیره. 00:16:03.754 --> 00:16:05.088 آها. 00:16:05.589 --> 00:16:07.799 خب ، خب ، خب. 00:16:07.925 --> 00:16:13.262 ماری گاردنر ، نورث نورماندی ، هشتصد و هفت. 00:16:13.389 --> 00:16:16.057 حتما همونیه که امشب باهاش بود. 00:16:19.395 --> 00:16:20.895 خوش برگشتی ، رفیق. 00:16:22.815 --> 00:16:24.315 چرا کار رو تموم نمیکنین؟ 00:16:24.483 --> 00:16:26.943 برعکس !شد فکر میکنی میخوام چکارت کنم؟ بکشمت؟ 00:16:27.069 --> 00:16:31.489 !!آره فکر میکنم میخوای بکشیم 00:16:31.657 --> 00:16:34.992 هر زمان از زمستون گذشته ممکن بود پیش بیاد و امشب زمانش رسید. وا 6 00:16:35.119 --> 00:16:36.869 خیلی خونسرد رفتار میکنه. 00:16:37.037 --> 00:16:38.746 چرا که نکنه؟ 00:16:38.914 --> 00:16:42.709 با سیصد و پنجاه هزار تا چرا خونسرد نباشه؟ 00:16:42.835 --> 00:16:44.127 گمونم کار پوله ، نه؟ 00:16:44.253 --> 00:16:46.087 پول به آدم این احساس قشنگ ملایم رو میده؟ 00:16:46.255 --> 00:16:48.798 من نمیدونم پول کجاست 00:16:50.050 --> 00:16:51.926 دوباره تکرار کن. 00:16:52.094 --> 00:16:54.679 چندین بار بخودت بگو و ببین چقدر مسخره بنظر میاد. 00:16:54.805 --> 00:16:58.141 من نمیدونم سیصد و پنجاه هزار تا کجاست!" 11 00:16:58.267 --> 00:17:00.601 ولی همینه که هست. 00:17:00.728 --> 00:17:03.771 کت قشنگیه. دوستش دارم 00:17:03.939 --> 00:17:06.607 خودت انتخاب کردی؟ -آره. 00:17:06.734 --> 00:17:10.653 -گرونه؟ - همچین 00:17:10.821 --> 00:17:14.532 ولی از کتهایی نیست که اگه پولی که میگی رو داشتم ، میخریدم. 00:17:14.700 --> 00:17:17.243 حالا ، گوش کن تو بقدر کافی باهوش هستی. 00:17:17.411 --> 00:17:20.788 تو یه طرفی و من طرف دیگه! اینطوری فرض میکنیم ، هان؟ 00:17:20.956 --> 00:17:24.917 حالا تو اگه میخوای زنده بمونی... 00:17:25.085 --> 00:17:27.879 برای اینکه از یه زندگی شاد و طولانی میانسالی لذت ببری 00:17:28.005 --> 00:17:31.424 بما میگی که اون پول رو کجا گذاشتی. 00:17:31.592 --> 00:17:34.886 تا پول رو بگیریم همینجا نگهت میداریم. 6 00:17:35.012 --> 00:17:37.597 و بعدش میذاریم بری ، جا افتاد؟ 00:17:37.723 --> 00:17:39.932 کاملا جا افتاد! ولی من نمیتونم بهتون بگم پول کجاست... 00:17:39.975 --> 00:17:43.311 چون نمیدونم کجاست! جا افتاد؟ 00:17:43.896 --> 00:17:46.647 نه نیفتاد! 00:17:46.774 --> 00:17:51.110 میتونم قبول کنم که آدم یه ده تایی یا حتی صدتایی رو گم کنه... 00:17:51.278 --> 00:17:54.238 ولی اجازه نمیده همچین پول درشتی... 00:17:54.406 --> 00:17:55.865 از لای انگشتهاش بسره. 00:17:56.033 --> 00:17:59.077 و ما رو به یه زاویه ی دیگه هدایت میکنه اگه تو اون پول رو گم کرده بودی 00:17:59.203 --> 00:18:01.954 در وایومینگ در جکسون هول کانتی گم کرده بودی 00:18:02.122 --> 00:18:04.832 و این یعنی الان اینجا نبودی... 00:18:05.000 --> 00:18:08.461 چون اگه پیشت نبود ، داشتی اونجا دنبالش میگشتی درسته؟ 00:18:08.629 --> 00:18:10.505 وایومینگ خیلی جای بزرگیه. 00:18:10.631 --> 00:18:13.382 سیصد و پنجاه هزار تا هم پول خیلی بزرگیه. 00:18:13.509 --> 00:18:15.718 اغلب آدمهایی که میشناسم، بابتش با ذره بین 00:18:15.761 --> 00:18:17.303 هر اینچ ایالت رو میگشتن. 00:18:19.306 --> 00:18:20.681 ما به جایی نمیرسیم. 00:18:20.808 --> 00:18:23.810 حالا خودت رو بذار جای من. 00:18:23.936 --> 00:18:26.354 من واقعا مشتاق اون پولم 00:18:27.439 --> 00:18:32.151 اونقدر مشتاق که حتی میتونم تو رو تکه تکه کنم. 00:18:32.319 --> 00:18:35.196 پنجاه هزار تا چطور بنظر میاد؟ 00:18:35.364 --> 00:18:39.158 عالى بنظر میاد ولی دارم بهت میگم نمیدونم میگم نمیدونم کجاست. 00:18:44.665 --> 00:18:46.749 آخرشه؟ 00:18:46.917 --> 00:18:50.128 تا جائیکه بمن مربوطه ، حرف آخرشه. 00:18:51.964 --> 00:18:54.382 نه نه هنوز! آخرش نیست. 00:18:57.803 --> 00:18:59.637 بلند شو. 00:19:03.684 --> 00:19:06.310 راجع به نگهبانهای شب ، فکر و خیال بسرت راه نده. 00:19:06.478 --> 00:19:09.188 تنها همراهان شبونه ی تو ، همینهایی خواهند بود که الان اینجان. 00:19:09.356 --> 00:19:10.731 يالا! 00:19:27.374 --> 00:19:29.333 بن؟ 00:19:29.501 --> 00:19:31.294 چیزی نیست ، عزیزم! تو بگیر بخواب. 00:19:31.420 --> 00:19:34.255 میتونم چیزی برات بیارم؟ نه! نه متشکرم 00:19:36.425 --> 00:19:38.885 چی شده؟ چرا نمیتونی بخوابی؟ 00:19:39.011 --> 00:19:42.346 زوایایی که درست از آب در نمیان. 00:19:42.514 --> 00:19:44.056 حلش میکنی. 00:19:44.224 --> 00:19:48.769 آره با چیزی که الان در دست دارم ، میتونم فردا بگیرمش. 00:19:48.896 --> 00:19:50.563 و حکمی که در شیکاگو واسش در نظر میگیرن... 00:19:50.731 --> 00:19:53.691 صد باره صندلی برقیه ، در حالیکه پول هنوز مفقوده. 00:19:53.859 --> 00:19:56.319 بهمین خاطر خوابیدن سخته. 00:19:56.445 --> 00:19:58.529 -خب ، اگه حقشه... -اگه 00:19:58.697 --> 00:20:00.656 اگه داره؟ 00:20:00.824 --> 00:20:03.367 صحبت کنم! اگه فقط میتونستم باهاش یه صحبت واقعی. 00:20:03.535 --> 00:20:06.245 میدونی ، برم سراغش تا برام تعریف کنه چه اتفاقی افتاده. 00:20:06.413 --> 00:20:08.289 بن ، تو داری هر کار از دستت برمیاد ، انجام میدی. 00:20:08.457 --> 00:20:12.418 آره همینه که داره دیوانه ام میکنه ، این بهترین کار جاسوسی بوده که من تا الان انجام دادم. 00:20:12.586 --> 00:20:13.961 از هر حرکتی که انجام میده ، خبر دارم. 00:20:14.129 --> 00:20:16.214 کار بجایی کشیده که میتونم شب خرابش کنم.... 00:20:16.340 --> 00:20:18.341 و صبح از نو بسازمش. 00:20:18.467 --> 00:20:20.134 میدونم برای ناهار سوپ نخودفرنگی دوست داره 00:20:20.302 --> 00:20:24.430 میره ده سنت انعام میذاره و یه وقتایی هم پونزده سنت میذاره. 00:20:24.598 --> 00:20:28.809 شبها جورابهاش رو میشوره ، با رادیوی روشن میخوابه. 00:20:28.936 --> 00:20:31.020 وان حمامش مشکل داره. 00:20:31.188 --> 00:20:33.731 خیلی بد تخلیه میشه. 00:20:33.899 --> 00:20:37.151 آره من همه چی رو در موردش میدونم جز اونچه که باید بدونم 00:20:37.319 --> 00:20:41.697 پس مرد باهوشیه ، این سبکی زندگی میکنه و پول رو مخفی کرده. 00:20:41.865 --> 00:20:45.493 شاید شایدم بیگناهه 00:20:45.619 --> 00:20:48.537 تو همچنان این احساس رو داری ، نه؟ 00:20:48.664 --> 00:20:49.914 نمیتونه در اینکار تنها باشه. 00:20:50.040 --> 00:20:53.376 باید کار بیشتر از یک نفر باشه. 00:20:53.502 --> 00:20:55.920 من سه ماهه در راه پله هاش بالا و پایین میکنم.... 00:20:56.046 --> 00:20:59.048 روز پشت روز ، ساعت پشت ساعت. 00:20:59.216 --> 00:21:01.259 وقتی نبوده ، وسط اتاقش بودم. 00:21:01.385 --> 00:21:03.970 عملا در زندگی اون زندگی کردم. 00:21:05.180 --> 00:21:10.643 میدونی ، حس میکنم این مرد رو میفهمم ، انگاری واقعا میشناسمش. 00:21:16.483 --> 00:21:20.319 خوشحالم که یازده سال پیش ، تو دنبالم افتادی ، بن. 00:21:20.487 --> 00:21:22.446 واقعا خوشحالم. 00:21:22.614 --> 00:21:26.325 آره و حتی خوشحالتر میشی اگه امشب بتونیم برگردیم بخوابیم ، نه؟ 00:21:26.493 --> 00:21:29.495 عزیزم ، ساعت رو نگاه کن! 00:21:31.540 --> 00:21:34.709 هر پنج ثانیه ، نگاه کن. 00:21:36.670 --> 00:21:41.590 یک ، دو سه ، ، چہار ، پنج. 00:22:00.444 --> 00:22:02.194 حال حافظه ات چطوره ، رفیق؟ 00:22:02.946 --> 00:22:05.406 به گذشته فکر کن ، رفته بودین در هوای آزاد چادر بزنین... 00:22:05.574 --> 00:22:09.201 وایومینگ تو و اون رفیقت! دکتر! درسته؟ 00:22:09.369 --> 00:22:12.079 و شاید یادت بیاد با پول چکار کردی 00:22:12.247 --> 00:22:13.372 پول ما. 00:22:27.304 --> 00:22:29.889 ... اولین شبی خواهد بود که دما به زیر صفر میرسد. 00:22:30.015 --> 00:22:32.975 پیش بینی میشود که بزرگراهها پوشیده از یخ و بسیار خطرناک شوند. 00:22:33.143 --> 00:22:36.103 در اطلاعیهی ویژه جنگلبانی منطقه... 00:22:36.271 --> 00:22:38.439 ...S به کسانی که در طبیعت چادر زدهاند ، توصیه میشود 00:22:38.607 --> 00:22:41.233 برای جلوگیری خطر در برف ماندن سریعتر محل را ترک کنند. 00:22:41.401 --> 00:22:42.985 حالا باز میگردیم به صحنه ی بین المللی... 00:22:45.030 --> 00:22:47.782 بہتره وسایلمون رو ببندیم و بریم از اینجا. 00:22:49.159 --> 00:22:51.952 دما داره میره زیر صفر. 00:22:52.746 --> 00:22:55.539 هواشناسی ارتفاع بارش برف در کوهستانها رو هشت اینچ اعلام کرده. 00:22:55.624 --> 00:22:57.541 که ادامه هم داره. 00:22:57.709 --> 00:22:59.668 دارن بزرگراه شمال اینجا رو میبندن. 00:22:59.795 --> 00:23:02.213 اگه اون جریان هوای سرد بسمت ما بیاد . واقعا توی دردسر میافتیم 00:23:02.339 --> 00:23:05.424 دکتر ، سرد یا غیر سرد ، الانه ما قراره قزل آلا بخوریم... 00:23:05.592 --> 00:23:09.637 سرخ شده بتنها روشی که میشد سرخشون کرد با مقدار زیادی کره و خرده های نون. 00:23:09.763 --> 00:23:12.264 خب ، من خودم همیشه طرفدار بلغور ذرتم. 00:23:12.432 --> 00:23:15.226 دکتر ، تو به پزشکی بچسب میچسبم به آشپزی 00:23:15.352 --> 00:23:16.852 معامله ی خوبیه. 00:23:18.063 --> 00:23:20.022 خب ، بنظرت ما چکار باید بکنیم؟ 00:23:20.190 --> 00:23:21.982 کاری که یارو میگه. 00:23:22.109 --> 00:23:24.026 صبح اول وقت از جاده ی جنوب بريم. 00:23:24.945 --> 00:23:27.947 حتی دو هفته هم اینجا نموندیم . من که میتونستم دو ماه بمونم 00:23:28.073 --> 00:23:31.075 نه سر موعد کاری رو انجام دادن ، نه تماسهای کارگردانهای هنری در وسط روز 00:23:33.370 --> 00:23:35.496 شما چطور؟ آماده ی جراحی هستی؟ 00:23:35.664 --> 00:23:37.123 نه اصلا. 00:23:37.249 --> 00:23:38.833 بہرحال ، ما اومدیم یه کم شکار بکنیم. 00:23:38.959 --> 00:23:42.962 اگه بدون یه مجموعه شاخ ، برگردیم به شیکاگو چه صورتی داره؟ 00:23:43.088 --> 00:23:45.923 اون گوزن نری که دیروز اونطرف دره دیدیم ، چطوره؟ 00:23:46.091 --> 00:23:48.300 عین مجسمه ی آزادی اونجا ایستاده بود. 00:23:48.468 --> 00:23:49.927 خوشگل بود ، نه؟ 00:23:50.095 --> 00:23:52.388 چرا- بهش شلیک نکردی؟ چرا تو نکردی؟ 00:23:52.514 --> 00:23:53.931 هی میدونی ، فکر میکنم حق با تو باشه 00:23:53.974 --> 00:23:57.226 خرده نون بهتر از بلغور ذرته. 00:23:57.394 --> 00:23:59.937 قهوه ی محشریه ، هان؟ 00:24:00.105 --> 00:24:02.481 بهتر از چیزیه که همیشه در نیرو دریایی میخوردم. 00:24:02.649 --> 00:24:05.359 میدونی ، تو یه روزی واسه یه دختر ، شوهر خوبی میشی. 00:24:05.527 --> 00:24:06.986 اوه! آره 00:24:07.112 --> 00:24:10.281 فقط هنوز از راه نرسیده ، درسته؟ 00:24:10.407 --> 00:24:12.658 آره بنظرم همینطور باشه. 00:24:12.826 --> 00:24:16.287 خب ، وقتی از راه برسه ، خودت میفهمی. 00:24:16.413 --> 00:24:19.832 همونطور که من فهمیدم اوا واسه من خوبه. 00:24:20.000 --> 00:24:23.711 البته بنظرم بیست سال اختلاف سنی ، تفاوت زیادی ایجاد میکنه. 00:24:23.837 --> 00:24:25.254 احتمالا خیلی از مردم معتقدن 00:24:25.422 --> 00:24:28.465 که من باید با آدمی که بیشتر به سنم میخورد ، ازدواج میکردم 00:24:28.592 --> 00:24:31.010 جریان چیه؟ 00:24:31.136 --> 00:24:32.887 تا حالا چیزی در این مورد بهت نگفته؟ 00:24:33.013 --> 00:24:35.097 نه چرا باید بگه؟ 00:24:35.265 --> 00:24:38.225 خب ، تو بہترین دوست ما هستی. 00:24:38.393 --> 00:24:42.354 میدونی ، از همون اول که اومدیم این بالا ، میخواستم در این مورد باهات حرف بزنم 00:24:42.522 --> 00:24:43.981 تصور کردم اینجا ، این بالا... 00:24:44.149 --> 00:24:46.609 دور از هر چیز و هر کس... 00:24:46.735 --> 00:24:48.569 میتونم بهت بگم بگم که چقدر ارزش قائلم برای.... 00:24:48.737 --> 00:24:51.864 دکتر! -شخصیت قوی تو. 00:24:52.032 --> 00:24:55.034 اوا هنوز جوانه و بلوغ شخصیتی پیدا نکرده... 00:24:55.160 --> 00:24:56.410 و ممکنه یه مرد دیگه... 00:25:05.629 --> 00:25:09.298 ه روز خوبی بود ، واسه همه مون. 00:25:10.842 --> 00:25:11.800 نگاه کن! 00:25:14.596 --> 00:25:15.846 داره خارج میشه! 00:25:22.854 --> 00:25:25.648 -سوئیچ پیش توئه؟ روی ماشینه. 00:25:59.182 --> 00:26:01.475 شما دو تا خیلی خوش شانسین ، کس دیگه ای همراهتونه؟ 00:26:01.643 --> 00:26:03.018 .نه 00:26:06.106 --> 00:26:08.899 بيا. 00:26:09.067 --> 00:26:11.610 بیا! بذار به بازوت یه نگاهی بکنم. 00:26:11.778 --> 00:26:14.071 این کت رو در میاریم. 00:26:15.949 --> 00:26:17.575 حالا مراقب باش. 00:26:21.246 --> 00:26:24.039 چیزی نیست به شغلم مربوط میشه. 00:26:26.084 --> 00:26:27.918 ادامه میدیم ، بذار اینجا رو ببینیم. 00:26:28.086 --> 00:26:29.295 بسیار خب. 00:26:29.421 --> 00:26:32.756 شبیه یه ترک سطحی بنظر میاد. 00:26:32.924 --> 00:26:34.550 یه آتل موقت روش میبندم. 00:26:34.676 --> 00:26:36.969 واقعا خوش شانسی ، میتونست خیلی بدتر از این باشه. 00:26:36.970 --> 00:26:38.554 نظر شما عاقلانه س. 00:26:38.680 --> 00:26:40.639 یه چند چوب تخت واسم بیار. بسیار خب. 00:26:40.724 --> 00:26:43.392 این آقا میگه ما خوش شانسیم. - آره! پریم از شانس! 00:26:43.560 --> 00:26:44.852 بفرما ، دکتر. -خوبن. 00:26:44.978 --> 00:26:45.978 بیا این یکی رو بذار اینجا. 00:26:46.146 --> 00:26:48.063 بسیار !!خب بسیار !خب یالا سرعت رو ببرین بالا! 00:26:48.106 --> 00:26:49.481 تو خفه میشی؟ 00:26:49.649 --> 00:26:51.442 دارم فکر میکنم چکار باید بکنیم. 00:26:51.568 --> 00:26:55.571 میبرمت به موس ، فقط هفت مایل تا اینجا فاصله داره. 00:26:55.697 --> 00:26:57.281 میخوام یه عکس از این بازو بگیرم 00:26:57.407 --> 00:26:59.241 اوه! همین رو کم داشتیم! 00:27:04.748 --> 00:27:07.082 این از این. 00:27:07.250 --> 00:27:09.627 باید کراواتت رو باز کنم 00:27:09.753 --> 00:27:12.504 چندان نمیتونه مهارش کنه ولی موقتیه. 00:27:19.304 --> 00:27:21.513 آویز رو تنظیم کن ، دکتر. 00:27:23.350 --> 00:27:25.184 این ماشین مال کیه؟ من 00:27:25.310 --> 00:27:26.644 کیفت رو بده من 00:27:26.770 --> 00:27:28.604 یالا کیفت رو بده 00:27:32.442 --> 00:27:35.235 به گواهینامهی رانندگیت نیاز پیدا میکنم 00:27:38.198 --> 00:27:40.699 من هیچ کجا بدون گواهینامه رانندگی نمیکنم 00:27:43.078 --> 00:27:44.662 اینجا؟ 00:27:44.788 --> 00:27:46.205 زیادی جلوی چشمه 00:27:46.331 --> 00:27:48.791 خب ، برف روشون رو میپوشونه و جاده ها بسته میشن. 00:27:48.792 --> 00:27:50.417 تا بہار کسی اینجا نمیاد. 00:27:50.460 --> 00:27:52.920 گفتم زیادی جلوی چشمه ، رد. 00:27:53.046 --> 00:27:54.380 شما بچه ها این اطراف چادر زدین؟ 00:27:57.300 --> 00:28:00.094 اجازه ندین زیادی از کله ام استفاده کنم ، باشه؟ 00:28:00.887 --> 00:28:01.845 بریم. 00:28:02.013 --> 00:28:04.682 نگاه کنین ، چرا ماشین رو نمیبرین و ما رو اینجا ول نمیکنین؟ 00:28:07.519 --> 00:28:10.187 ما خبر نداریم شما کی هستین و هیچی ازتون نمیدونیم. 00:28:16.194 --> 00:28:18.821 خب ، کلی فرصت فکر کردن داشتی. 00:28:24.494 --> 00:28:26.870 چی شد؟ چیزی یادت اومد؟ 00:28:29.374 --> 00:28:31.250 خب ، شاید بشه بدون پرده پوشی به این مسئله پرداخت و اونوقت.... 00:28:31.251 --> 00:28:33.043 همه چی حل بشه. 00:28:33.211 --> 00:28:35.045 و برازنده برازندگی رو یادت نره. 00:28:35.213 --> 00:28:36.505 اوه !آره برازنده 00:28:36.673 --> 00:28:38.132 تو چی میگی ، جان؟ 00:28:39.634 --> 00:28:42.594 این همونیه که بهش میگن نقطه ی بدون بازگشت ، رفیق. 00:28:42.762 --> 00:28:44.596 فرض کن تو میدونی اگه حرف نزنی ، میکشنت... 00:28:44.639 --> 00:28:45.597 اون وقت حرف نمیزدی؟ 00:28:45.765 --> 00:28:48.225 حرف نمیزدم؟ نطق طولانی میکردم! 00:28:48.393 --> 00:28:50.185 فکر میکنی من حرف نمیزنم؟ 00:28:50.353 --> 00:28:51.687 بنظرم تو دلخوری. 00:28:51.813 --> 00:28:54.064 دلخوری چون بہت رسیدیم. 00:28:54.232 --> 00:28:55.816 یا اینه یا یکی از اون کله پوکهایی هستی... 00:28:55.817 --> 00:28:57.818 که همچین کاری رو بابت شجاعت یا چیزی در این مایه ها تلقی میکنن. 00:28:58.403 --> 00:29:00.028 تنها چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که هنوز اون بالاست. 00:29:00.155 --> 00:29:01.655 کدوم بالا؟ 00:29:02.657 --> 00:29:03.991 نمیدونم 00:29:04.826 --> 00:29:07.953 اجازه بده فقط پاهاش رو هدف قرار بدم ، جان! صرفا یکیشون رو. 00:29:09.414 --> 00:29:11.248 اون شوخی نمیکنه. 00:29:11.416 --> 00:29:13.584 وقتی رد بچه بود ، بقدر کافی زمین بازی نداشتن. 00:29:13.585 --> 00:29:16.295 یه جورایی نوجوان بزهکار بالغه. 00:29:17.005 --> 00:29:19.590 در حین عمل دیدمش! 00:29:19.716 --> 00:29:21.383 هدفگیری شکمت چطوره ، رد؟ 00:29:24.137 --> 00:29:26.013 یا فقط از پشت شلیک میکنی؟ 00:29:28.308 --> 00:29:30.142 ردا 00:29:31.436 --> 00:29:34.521 یالا ، رد ماشه رو بکش! 00:30:39.087 --> 00:30:42.047 -بله؟ وانینگ هستم. 00:30:42.215 --> 00:30:44.675 بزن بچاک! -خواهش میکنم! 00:30:53.268 --> 00:30:54.434 تو چکار داری؟ 00:30:54.561 --> 00:30:55.978 چند- کلام حرف صادقانه. از جانب تو؟ 00:30:56.104 --> 00:30:57.813 موعد یه توضیحه. نمیخوام چیزی بشنوم. 00:30:57.814 --> 00:31:00.816 تنها چیزی که میشنوی ، صحبت خودته! حالا شروع کن. 00:31:03.820 --> 00:31:05.279 تو به یه دکتر نیاز داری. 00:31:08.533 --> 00:31:11.702 جای قشنگیه سعی میکنم چیزی رو خونی نکنم. 00:31:11.828 --> 00:31:14.121 احتمالا یه دکتر باشه که بتونم در این ساعت بهش دسترسی پیدا کنم. 00:31:14.122 --> 00:31:17.124 جریان عادی محبت انسانی رو بذار کنار. 00:31:17.250 --> 00:31:18.667 منو یادت میاد؟ 00:31:18.835 --> 00:31:20.794 یه کم پیشتر ، شاد و خرم در "الیوان" بودم. 00:31:20.962 --> 00:31:22.921 از جنگ برگشتم، عزیزم من یه سرباز جنگ دیده ام! 00:31:23.840 --> 00:31:25.924 تو چطور با اون دو تا قاتی شدی؟ 00:31:26.092 --> 00:31:29.678 همونقدر که من میدونم خودتم میدونی که از ، قماش اون جماعت نیستی. 00:31:29.846 --> 00:31:30.804 پول! 00:31:31.389 --> 00:31:34.433 البته بهمین خاطر اینکارو کردی پول 00:31:34.559 --> 00:31:36.476 تو همیشه به پرسشهای خودت جواب میدی؟ 00:31:36.603 --> 00:31:37.769 پس چرا بهشون کمک کردی؟ 00:31:37.937 --> 00:31:40.480 بہشون کمک نمیکردم تازه اگرم میکردم ، میگی چکار میکردم؟ 00:31:40.607 --> 00:31:42.733 چه فرقی میکرد؟ تو مرتکب خطایی شده بودی. 00:31:42.734 --> 00:31:45.027 در حال فرار بودی و باید دستگیر میشدی. 00:31:45.153 --> 00:31:46.987 این تنها چیزیه که میدونم و میخوام بدونم 00:31:47.155 --> 00:31:49.698 دوباره داری باهام زرنگ بازی در میاری؟ 00:31:49.866 --> 00:31:51.658 من از جماعت زرنگ نیستم ، حیم. 00:31:51.826 --> 00:31:53.702 حیم؟ درسته؟ یه آتیش بهام بده. 00:31:53.870 --> 00:31:56.663 تو چکار کردی؟ چطور با پلیس درگیر شدی؟ 00:31:56.831 --> 00:31:59.791 پلیس؟ تو خیال کردی اونها پلیس هستن؟ 00:31:59.959 --> 00:32:01.335 نبودن؟ 00:32:01.461 --> 00:32:04.129 واسه همین اینقدر سریع غیب شدی. 00:32:04.297 --> 00:32:08.175 من مثل یه کبوتر قاصد اومدم اینجا. 00:32:08.301 --> 00:32:10.802 حتی به آدرست نگاه نکردم. 00:32:10.970 --> 00:32:12.804 حتما از کافه یادم مونده... 00:32:12.972 --> 00:32:16.099 از گواهینامه ی رانندگیت. 00:32:16.267 --> 00:32:20.729 اما اون تکه کاغذی که بهم دادی ، باید پیش اونها باشه. 00:32:20.897 --> 00:32:23.690 و اونها متوجه میشن که من برگشتم اینجا 00:32:23.858 --> 00:32:25.067 نگاه کن ، تو نمیتونی اینجا بمونی. 00:32:25.193 --> 00:32:27.778 یه چیزایی بردار و یه ساک ببند. 00:32:27.904 --> 00:32:30.697 یا فکر میکنی که آدمهای موجه فرار نمیکنن؟ میمونن به پلیس تلفن میکنن 00:32:30.782 --> 00:32:33.283 دقیقا همین کارو میکنن. 00:32:33.451 --> 00:32:34.910 همین الان دو تا مرد عازم اینجا هستن... 00:32:35.036 --> 00:32:37.329 تا تو رو از دنیای آبرومندانه ات خیلی سریع بکشن بیرون. 00:32:37.497 --> 00:32:40.457 خبردار نمیشی از کجا خوردی ، پس به پلیس تلفن کن. 00:32:40.625 --> 00:32:43.043 شاید امشب رو قسر در بری ولی هفته ی بعد ، چی؟ 00:32:43.044 --> 00:32:45.545 یا ماه بعد؟ چرا من؟ 00:32:45.672 --> 00:32:48.840 منم عادت دارم این سئوال رو از خودم بپرسم "چرا من؟" 00:32:49.008 --> 00:32:51.093 چون بقدر کافی بدشانس بودی که امشب با من حرف بزنی. 00:32:52.387 --> 00:32:54.638 باید بهم اعتماد کنی. 00:32:54.764 --> 00:32:57.099 دارم سعی میکنم ، باور کن دارم سعی میکنم 00:32:57.225 --> 00:32:59.226 اگه در مورد اون آقایون اطلاعاتی داشتم راحت تر میشد اعتماد کرد. 00:32:59.352 --> 00:33:01.353 تا لباس میپوشی ، در موردشون بہت اطلاعات میدم. 00:33:06.484 --> 00:33:09.111 در رو یه کم باز بذار که بتونی صدام رو بشنوی. 00:33:27.046 --> 00:33:29.005 من منتظرم. 00:33:30.258 --> 00:33:33.385 الان میتونی صدام رو بشنوی؟ نه چندان خوب. 00:33:34.679 --> 00:33:36.221 بهتر شد؟ 00:33:38.099 --> 00:33:39.224 خیلی بهتر. 00:33:40.560 --> 00:33:42.728 زمستون گذشته، من در وایومینگ بودم 00:33:42.854 --> 00:33:48.358 یکی از دوستان خوبم یعنی دکتر گرستون و من ، به این دو مرد کمک کردیم. 00:33:48.526 --> 00:33:50.736 ماشینشون از جاده خارج شده بود. 00:34:01.289 --> 00:34:02.998 بهتره چراغهای اتاق خواب رو خاموش کنی. 00:34:03.124 --> 00:34:06.460 اونوقت چیزی نمیبینم در تاریکی جمع وجور کن. 00:34:09.839 --> 00:34:12.215 داشتی میگفتی ماشینشون از جاده خارج شد. 00:34:12.383 --> 00:34:14.426 و وادارمون کردن برگردیم کنار چادرمون. 00:34:26.314 --> 00:34:27.814 بسیار خب. 00:34:29.567 --> 00:34:31.943 بسیار !خب اونجا کنار آتیش 00:34:50.755 --> 00:34:52.172 البته. 00:34:53.883 --> 00:34:56.301 البته! چرا که نه؟ چی چرا که نه؟ 00:34:57.595 --> 00:35:00.722 یه شلیک ، بعد خودکشی. 00:35:01.933 --> 00:35:04.351 اینطوری خیالمون راحت میشه. 00:35:04.477 --> 00:35:06.311 تو غافلگیرم میکنی. 00:35:07.313 --> 00:35:10.482 بخاطر هوای کوهستانه ، همیشه در این هوا مخم بهتر کار میکنه 00:35:11.192 --> 00:35:14.778 از این روش خوشم میاد ، رد شسته و رفته س واقعا شسته و رفته. 00:35:16.155 --> 00:35:18.782 من نمیدونم شما دو تا چکار کردین که اینقدر یاس آورین 00:35:19.659 --> 00:35:21.076 ترسیدی ، دکتر؟ 00:35:21.202 --> 00:35:24.955 باید ترسیده باشم ولی نمیتونم باور کنم این اتفاق میافته. 00:35:26.249 --> 00:35:28.834 ما حتی هنوز دومین فنجون قهوه مون رو نخوردیم. 00:35:28.960 --> 00:35:30.126 اوه! 00:35:30.253 --> 00:35:34.589 من دوشنبه قرار به جراحی در شیکاگو رو دارم. 00:35:34.757 --> 00:35:37.384 امشب داریم میریم به موس تا به زنم تلفن کنیم.... 00:35:37.510 --> 00:35:39.511 و بهش بگیم که صبح قراره راه بیافتیم. 00:35:39.679 --> 00:35:41.471 بیفایده س ، اد. 00:35:42.765 --> 00:35:44.391 ما فقط خواستیم بشما کمک کنیم! 00:35:44.517 --> 00:35:47.435 این واقعا غم انگیزه اشک آدم رو در میاره 00:35:47.562 --> 00:35:48.770 خفه شو ، رد. 00:35:48.938 --> 00:35:51.481 درست میگی ، رفیق! شما حق داری. 00:35:51.649 --> 00:35:53.859 آدم نباید بدون اینکه دلیلش رو بدونه ، بمیره. 00:35:53.985 --> 00:35:55.986 و بهترین دلیل به شما پسرها ارائه میشه. 00:35:56.112 --> 00:35:58.780 میدونی ، من و رد یه کار دزدی از بانک رو به سرانجام رسوندیم ، کاری واقعا تمیز. 00:35:58.948 --> 00:36:02.200 نه اثر انگشت ، نه شناسایی ، نه سابقه ی کیفری. 00:36:02.368 --> 00:36:05.162 باید ازش حفاظت کنیم ، متوجه ای؟ نباید آبروی خودمون رو خدشه دار کنیم 00:36:05.288 --> 00:36:08.039 ما حدود سیصد هزار تا اینجا داریم 00:36:08.207 --> 00:36:10.584 بنابراین سعی میکنین شرایط ما رو درک کنین؟ 00:36:10.877 --> 00:36:11.459 00:36:12.003 --> 00:36:16.590 بسیار خب ، دکتر من تا پنج میشمارم.... 00:36:16.716 --> 00:36:18.800 تو فرار میکنی. 00:36:18.968 --> 00:36:21.344 وقتی به پنج رسیدم ، شلیک میکنم 00:36:21.512 --> 00:36:23.555 جا افتاد؟ 00:36:23.723 --> 00:36:25.182 صبر کن! 00:36:29.228 --> 00:36:30.770 یک دو! 00:36:34.525 --> 00:36:36.401 سه 00:36:36.569 --> 00:36:39.529 هیچوقت نتونستم بیشتر از سه بشمارم 00:36:41.574 --> 00:36:42.949 اوه 00:36:44.452 --> 00:36:47.704 تو هم دومین فنجون قهوه ات رو نخوردی؟ 00:36:49.582 --> 00:36:51.082 بفرما! 00:36:55.630 --> 00:36:58.131 خب ، نگی نذاشتم بخوری 00:36:59.467 --> 00:37:00.592 قسط ماشینت صاف شده؟ 00:37:01.302 --> 00:37:04.304 تازه خریدمش. اوه خیلی خوش شانسی! 00:37:04.472 --> 00:37:07.432 مجبور نیستی دیگه پولی بدی. 00:37:18.194 --> 00:37:19.903 بچرخ 00:37:23.074 --> 00:37:24.574 بشین! 00:37:28.871 --> 00:37:31.831 بعقب نگاه نکن ، فقط جلو رو نگاه کن. 00:37:37.380 --> 00:37:38.713 خب ، برنامه از این قراره 00:37:40.591 --> 00:37:42.300 من یه فشنگ برات پرت میکنم. 00:37:42.468 --> 00:37:46.179 تو فشنگ رو برمیداری و در خان قرارش میدی. 00:37:46.347 --> 00:37:48.223 بعد تفنگ رو برمیداری... 00:37:48.349 --> 00:37:52.269 مستقیم میگیریش سمت چشمات و شلیک میکنی. 00:37:53.187 --> 00:37:54.729 چطوره؟ 00:37:54.897 --> 00:37:56.690 به خودکشی بی نقص واست جور میکنم 00:37:59.235 --> 00:38:00.277 من اینکارو نمیکنم! 00:38:01.237 --> 00:38:04.030 بهت میگم چرا اینکارو میکنی 00:38:04.198 --> 00:38:05.824 اگه من بخوام از اینجا به کارت برسم... 00:38:05.950 --> 00:38:11.621 فکر کنم پنج یا شش گلوله مصرف بشه تا کار رو تموم کنم. 00:38:12.623 --> 00:38:15.667 پس خودت کار رو واسه خودت ساده تر کن! متوجه ای؟ سریع تمیز! 00:38:16.419 --> 00:38:18.253 یالا ، رد دیگه بازی در نیار 00:38:21.674 --> 00:38:23.174 خودت تصمیم بگیر 00:38:27.722 --> 00:38:30.724 میخوای مثل دکتر ، شمارش رو برات شروع کنم؟ 00:38:31.934 --> 00:38:33.893 میرم داخل ماشین. 00:38:34.562 --> 00:38:36.688 چرا ما رو معطل میکنی ، مردک؟ 00:38:39.984 --> 00:38:41.359 اوه! 00:38:42.570 --> 00:38:45.613 داری به یه تلاش فوری با تفنگ فکر میکنی ، هان؟ 00:38:46.657 --> 00:38:48.450 میخوای امتحان کنی؟ 00:38:49.452 --> 00:38:51.286 خب يالا 00:38:52.121 --> 00:38:54.247 یالا تلاش کن 00:38:54.415 --> 00:38:56.541 یه دقیقه بهم فرصت بده تا طرح رو بگیرم ، باشه؟ 00:38:56.709 --> 00:38:59.419 اوه نه! خیلی زیاده! 00:38:59.587 --> 00:39:01.046 نیم دقیقه! 00:39:01.881 --> 00:39:03.381 باشه. 00:39:20.274 --> 00:39:21.483 يالا ، ردا 00:39:40.586 --> 00:39:42.921 رد زد به یه صخره ی کنار جمجمه ام. 00:39:44.215 --> 00:39:45.882 شبیه مرده بنظر میومدم. 00:39:46.050 --> 00:39:49.761 لااقل اونها اینطور فکر کردن و با ماشین دور شدن. 00:40:16.789 --> 00:40:18.873 در پشتی داری؟ 00:40:40.396 --> 00:40:42.772 ماری گاردنر 00:40:44.650 --> 00:40:46.109 از یه دختر میترسی؟ 00:40:46.235 --> 00:40:48.319 شاید وانینگ داخل باشه. 00:40:48.946 --> 00:40:50.822 اونقدرها احمق نیست. 00:41:22.897 --> 00:41:26.900 واسه اینکه منو تعدیل کنی ، داری همه رو ساده میگیری ، خوشم نمیاد 00:41:27.026 --> 00:41:29.277 مدله ، هان؟ 00:41:29.445 --> 00:41:32.655 آره همه شون از این پوشه های عکسدار همراهشون دارن. 00:41:34.408 --> 00:41:39.037 سالن مد کامپتون ، دانکیرک ، هفتاد و سه هشتصد و نود و نه. 00:41:39.163 --> 00:41:40.914 فقط همین رو نیاز داریم. 00:41:41.040 --> 00:41:43.291 تو آدم ملایمی هستی ، جان. 00:41:43.459 --> 00:41:44.834 خیلی ملایم 00:41:45.002 --> 00:41:47.462 آره! طبعم اینطوره. 00:41:47.588 --> 00:41:50.673 نمیشه یه آدم همه چی داشته باشه ، میشه؟ 00:41:50.841 --> 00:41:53.218 نچ فکر نکنم بشه 00:42:12.905 --> 00:42:14.030 الو؟ -بن؟ 00:42:14.198 --> 00:42:15.990 -بله. -خونه نیستی. 00:42:16.158 --> 00:42:19.536 نه خب ، تو خوابت برد ، عزیزم بنابراین من لباس پوشیدم و اومدم اینجا 00:42:19.662 --> 00:42:22.121 و چه خوب شد که اینکارو کردم. بن ، ساعت چنده؟ 00:42:22.206 --> 00:42:25.792 حدود چهار ، بهم الهام شده بود. 00:42:25.918 --> 00:42:27.835 گفته بودم داره آمادهی رفتن به یه جایی میشه. 00:42:27.962 --> 00:42:28.962 هنوز اونجاست؟ 00:42:29.088 --> 00:42:32.340 آره یه دختری همراهشه ، لورا 00:42:32.508 --> 00:42:35.218 حدسم داره نتیجه میده. 00:42:35.344 --> 00:42:38.429 بہت گفته بودم گمون نمیکنم در این مسئله ، تنها باشه. 00:42:38.597 --> 00:42:41.140 عزیزم ، بهتره امروز در خونه بمونی... 00:42:41.267 --> 00:42:42.892 تا اگه لازم شد عجله ای بہت تلفن کنم... 00:42:42.935 --> 00:42:45.186 بتونی یه ساک واسم ببندی و برام بیاری اینجا. 00:42:45.229 --> 00:42:46.604 کجا داری میری؟ 00:42:46.772 --> 00:42:50.316 نمیدونم ، لورا ولی حس میکنم به یه جای سرد. 00:42:50.484 --> 00:42:53.319 حالا یه ساک واسم میبندی؟ بعدشم برو بخواب. 00:42:53.362 --> 00:42:56.155 هنوز در اون پنت هاوسی که کرایه کردی ، قهوه داری؟! 00:42:56.282 --> 00:42:59.534 البته قهوه دختران رقاص همه چی 00:42:59.660 --> 00:43:01.911 باشه ، شب بخیر ، عزیزم. 00:43:19.138 --> 00:43:20.972 بفرما. متشکرم. 00:43:21.140 --> 00:43:23.099 باید امشب با یه پرستار آشنا میشدی ، نه من. 00:43:23.267 --> 00:43:25.727 اینجا...؟ خودم میبرم. 00:43:34.695 --> 00:43:35.820 جای رختشویی من 00:43:35.988 --> 00:43:38.531 اینا دیگه چی هستن؟ کشنده ی جوراب 00:43:38.699 --> 00:43:41.075 اون وقت دم از زنها میزنن 00:43:41.243 --> 00:43:43.286 گفتی فردا یه قرار اول وقت داری؟ 00:43:45.289 --> 00:43:49.459 برات ملافه میارم ، اینجا میشه جای تو. 00:43:53.422 --> 00:43:57.759 نمیتونی تصور کنی چند بار اینجا ایستادم و ناظر تاریک شدن هوا بودم. 00:43:57.885 --> 00:43:59.719 میدونم هر چیزی کجا سایه میندازه. 00:43:59.887 --> 00:44:04.682 باجه ی تلفن ، پانسیون اون طرف خیابون 00:44:04.850 --> 00:44:07.727 اون حصار آهنی قدیمی اون پایین. 00:44:07.895 --> 00:44:10.021 و هر شب که به فردا نزدیک میشم... 00:44:10.189 --> 00:44:12.565 شانس بردم بیشتر میشه. 00:44:16.779 --> 00:44:18.112 فردا قراره چی بشه ، حیم؟ 00:44:19.448 --> 00:44:23.242 اشکال داره اگه ...؟ فردا؟ 00:44:23.369 --> 00:44:25.787 احتمالا فردا... 00:44:25.913 --> 00:44:28.748 جاده رو تا نقطه ای که ما چادر زده بودیم ، باز کنن 00:44:28.916 --> 00:44:31.876 الان دو هفته س برف روبها اونجا مشغول کارن. 00:44:35.214 --> 00:44:38.508 هفته ها واسه یه همچین روزی صبر کردم. 00:44:38.634 --> 00:44:41.386 و درست روز قبلش ... بنگ برمیخورم به اون دو تا. 00:44:42.304 --> 00:44:44.013 احتمالا به موضوع رو فراموش کردی 00:44:44.181 --> 00:44:47.392 برای ارائه ی چنین دادخواهیهایی یه تشکل سازمانی وجود داره. 00:44:47.518 --> 00:44:50.269 پ-ل-ی-س. 00:44:50.396 --> 00:44:53.314 !باشه مثلا فرض کنیم تو پلیسی 00:44:53.482 --> 00:44:57.485 میگم دو تا مرد غریبه دچار حادثه میشن.... 00:44:57.653 --> 00:45:00.029 من و یه دکتر میریم به کمکشون. 00:45:01.073 --> 00:45:02.865 اونها به دکتر شلیک میکنن 00:45:03.033 --> 00:45:08.371 اثر انگشت رو پاک میکنن و سعی میکنن منو وادار کنن خودم رو بکشم 00:45:08.497 --> 00:45:10.498 مثل یه مورد عادی متعارف بنظر میاد! نه؟ 00:45:11.333 --> 00:45:13.626 که هر روزه اتفاق میافته؟ 00:45:13.794 --> 00:45:16.254 همیشه توضیح اتفاقاتی که افتاده ، سخته. 00:45:17.339 --> 00:45:19.716 هنوز هیچیش رو نشنیدی. 00:45:21.260 --> 00:45:22.969 اونجا افتاده بودم... 00:45:23.804 --> 00:45:26.055 دوباره هوشیاریم رو بدست میاوردم.... نمیدونم چقدر طول کشید. 00:45:27.099 --> 00:45:29.517 نه حرکتی ... هیچی. 00:45:30.436 --> 00:45:32.854 و بعدش یادم اومد. 00:46:02.676 --> 00:46:07.638 رفتم سراغ کیف دکتر تا زخمم رو یه سرهم بندی بکنم. 00:46:14.813 --> 00:46:17.106 سرهم بندی کنم؟ 00:46:19.276 --> 00:46:20.818 این راه حل بود... 00:46:20.986 --> 00:46:22.695 یه جوری اونها کیف اشتباهی رو برداشته بودن. 00:46:22.863 --> 00:46:25.573 کیف دکتر رو برده بودن و پول رو جا گذاشته بودن. 00:46:25.741 --> 00:46:28.534 این کیف دستی رو بذارم روی میز پلیس و بگم: 00:46:28.702 --> 00:46:29.869 اگه سارقین این پول رو پیدا کنین.... 00:46:29.995 --> 00:46:31.829 یعنی کسانیکه دکتر رو کشتن پیدا کردین 00:47:09.076 --> 00:47:10.409 هي! 00:48:27.988 --> 00:48:30.573 میدونم کیف همراهم بود 00:48:30.699 --> 00:48:33.701 حتما یه جایی انداختمش ، شاید نزدیک اون کلبه. 00:48:33.869 --> 00:48:34.994 خب ، یادت نمیاد؟ 00:48:35.162 --> 00:48:37.872 نه برف شدیدی شروع به باریدن کرد. 00:48:37.998 --> 00:48:39.665 صبح رسیدم به موس. 00:48:39.833 --> 00:48:43.210 یه جنگلبان ، زودتر جسد دکتر و تفنگ منو پیدا کرده بود. 00:48:43.337 --> 00:48:44.921 داشتن دنبال من میگشتن. 00:48:45.047 --> 00:48:47.673 باید همونجا و همون وقت ، کل قصه رو واسشون تعریف میکردی. 00:48:47.716 --> 00:48:50.843 جور در نمیومد کدوم لولوها؟ کدوم کیف پر پول؟ 00:48:51.011 --> 00:48:52.386 حتما ردپایی ازشون مونده بود. 00:48:52.554 --> 00:48:54.513 برف همه چی رو پوشونده بود. 00:48:54.640 --> 00:48:56.349 خب ، باید ماشین خراب رو نشونشون میدادی. 00:48:56.350 --> 00:48:57.391 ماشینی که اول سوارش بودن. 00:48:57.476 --> 00:48:59.810 بازم نمیشد اونها رو بمن ربط داد. 00:48:59.978 --> 00:49:02.772 نه ، ماری به شاهدی نیاز داشتم من گویا باشه. که 00:49:02.898 --> 00:49:05.441 میدونی ، یه چیزی شبیه اون کیف پول. 00:49:07.027 --> 00:49:09.028 یه مسئله ی جزئی دیگه هم بود. 00:49:09.196 --> 00:49:11.739 دکتر گرستون یه زن جوان داشت. 00:49:11.907 --> 00:49:14.116 چند تا نامهی دور از ملاحظه برام نوشته بود. 00:49:14.284 --> 00:49:16.452 پلیس شیکاگو در آپارتمان من پیداشون کرد. 00:49:17.621 --> 00:49:18.996 نگاه کن. 00:49:23.919 --> 00:49:26.879 اثر انگشت من با چیزی که روی تفنگ بود ، تطابق داشت. 00:49:28.048 --> 00:49:29.632 تو عاشق زنه بودی؟ 00:49:29.758 --> 00:49:32.426 من و دکتر دوستان قدیمی بودیم 00:49:32.594 --> 00:49:34.553 این شد جواب؟ 00:49:35.514 --> 00:49:40.518 یه جورایی برام خیلی مهمه که همین الان این قضیه رو باور کنی. 00:49:40.644 --> 00:49:42.812 شاید من براندازش میکردم ولی اون بود که دلبری میکرد. 00:49:42.938 --> 00:49:46.357 و هرگز بیشتر از این پیش نرفت باور کن 00:49:46.525 --> 00:49:48.317 باور میکنم 00:49:48.777 --> 00:49:51.612 با ماشین باری عازم جنوب شدم و به نیو اورلئان رفتم..... 00:49:51.780 --> 00:49:55.324 یه شغل در بارانداز گرفتم و اسمم رو به ویلسون تغییر دادم. 00:49:55.492 --> 00:49:57.535 بعدش رفتم بغرب و دالاس. 00:49:57.661 --> 00:50:00.204 یه مدتی اونجا رانندگی کامیون کردم 00:50:00.372 --> 00:50:01.747 خلاصه اومدم اینجا... 00:50:01.915 --> 00:50:05.209 یه کم رنگ خریدم و خودم رو اینجا حبس کردم. 00:50:05.377 --> 00:50:07.670 اسمم رو به وانینگ تغییر دادم. 00:50:07.796 --> 00:50:11.215 نهایتا بعد از یکماه ، اولین سفارشم رو گرفتم. 00:50:11.383 --> 00:50:15.052 میدونی ، تلافی ... ، اوا ... زن دکتر... 00:50:15.220 --> 00:50:18.180 برای دستگیری من جایزه تعیین کرده. 00:50:18.348 --> 00:50:19.473 بنظرم استطاعتش رو داشته باشه 00:50:19.641 --> 00:50:23.602 بدون اینکه هیچوقت پاش رو از شیکاگو بیرون گذاشته باشه ، دویست و پنجاه هزار تا ارث میبره. 00:50:23.729 --> 00:50:26.021 گفتی میخواستی بمحض باز شدن راهها بری وایومینگ... 00:50:26.064 --> 00:50:28.774 تا پول رو پیدا کنی؟ حالا چرا باید امشب باشه؟ 00:50:28.942 --> 00:50:31.694 چون پیدام کردن ولی تو فرار کردی. 00:50:31.820 --> 00:50:36.574 تو رو پیدا میکنن ، دوباره میان سراغت. 00:50:38.368 --> 00:50:40.327 بہر حال ، من ميترسم. 00:50:41.371 --> 00:50:45.750 نمیدونی زندگی در تنگنا چه معنایی داره ، ماری. 00:50:45.876 --> 00:50:48.377 آدم از درون عوض میشه. 00:50:48.545 --> 00:50:50.504 واقعا عوض میشه. 00:50:51.590 --> 00:50:53.591 میرم ملافه ها رو بیارم. 00:51:00.724 --> 00:51:03.809 من همیشه مرد ناجور به پستم میخوره. 00:51:04.978 --> 00:51:06.937 یه استعداده. 00:51:08.023 --> 00:51:12.318 عادت به چیزی که روانشناسها بهش میگن"روابط بدفرجام". 00:51:13.153 --> 00:51:14.361 منظورت منم؟ 00:51:16.490 --> 00:51:17.907 نمیخوای راه بیافتی؟ 00:51:18.033 --> 00:51:21.368 نمیتونم ، امشب گیرم میندازن. 00:51:22.287 --> 00:51:24.663 یه جورایی دلم میخواست دوست دخترم رو میدیدی. 00:51:25.332 --> 00:51:28.459 همون که امشب شام قالم گذاشت. 00:52:20.804 --> 00:52:22.930 بهم گفته شده میتونم یه اتوبوس بمقصد موس بگیرم ، وایومینگ. 00:52:22.931 --> 00:52:26.183 پیش بینی میکنیم تا حدود ساعت نه یا ده شب راه پاکسازی شده باشه. 00:52:26.351 --> 00:52:28.060 -چقدر میشه؟ یک طرفه؟ 00:52:28.228 --> 00:52:29.687 نه رفت و برگشت. 00:52:30.397 --> 00:52:32.481 سی و نه دلار و یازده سنت ، یک نفر؟ 00:52:32.649 --> 00:52:34.191 نه ، دو نفر لطفا. 00:52:34.359 --> 00:52:36.569 خروجی سه ، ساعت یازده و پنج دقیقه ی امشب. 00:53:05.682 --> 00:53:09.143 هی من تازه شروع کردم 00:53:14.816 --> 00:53:17.776 اوه ، ببخشید خواستم جويا بشم رفيق من رسید اینجا؟ 00:53:17.903 --> 00:53:20.821 یه آقای جوان با حدود شش فوت قد ، با کت شلوار خاکستری و موهای روشن؟ 00:53:20.989 --> 00:53:24.533 آره همین تازه رفت. بلیت خرید؟ 00:53:24.701 --> 00:53:26.035 آره. 00:53:26.161 --> 00:53:28.704 بنظرم هنوز بتونی بهش برسی : ، احتمالا در قسمت جامه دانها باشه. 00:53:28.830 --> 00:53:31.290 بسیار خب ، امشب اتوبوس کی راه میافته؟ 00:53:31.458 --> 00:53:33.250 خروجی سه ، ساعت یازده و پنج دقیقه. 00:53:33.418 --> 00:53:35.044 بسیار خب ، متشکرم ، خیلی ممنون. 00:54:04.616 --> 00:54:08.619 بر روی شنهای زمان ، با نشستن ردپایی ایجاد نمیشود. 00:54:36.606 --> 00:54:41.151 در قسمت بالا با پارچه کتانی 00:54:41.319 --> 00:54:43.028 با مدلی جدید در پشت... 00:54:43.196 --> 00:54:45.614 با حالتی آزاد که... 00:54:45.782 --> 00:54:48.075 از اطراف گردن گشاد میشود 00:54:48.243 --> 00:54:52.204 شنل بنفش با طرح گلهای ریز زمینه. 00:54:56.710 --> 00:54:59.545 صد و هشتاد و نه ، کی قراره صد و هشتاد و نه رو بپوشه؟ 00:54:59.671 --> 00:55:00.838 3 00:55:00.964 --> 00:55:02.798 برو ، عزیزم. 00:55:09.639 --> 00:55:12.516 مانکن بعدی ما پیراهنی تنگ و کشیده... 00:55:12.684 --> 00:55:15.477 با پارچهی بژ کتانی روشن به تن کرده 00:55:15.645 --> 00:55:18.856 که در قسمت جلو ، طرح چهار دکمه دارد. 00:55:18.982 --> 00:55:21.567 بخش پشت ، ساده به پایین انحنا پیدا میکند. 00:55:21.693 --> 00:55:24.778 تا پایین زانو 00:55:26.823 --> 00:55:29.408 تکه دوزی سفید ظریف دور گردن و سر آستینها... 00:55:29.576 --> 00:55:34.580 با کلاه حصیری در هماهنگی کامل است. 00:55:34.706 --> 00:55:38.792 مانکن ما بشكل زیبایی به متعلقاتی در رنگ مایه های بژ آراسته شده. 00:55:38.960 --> 00:55:42.504 به دستکشها و کفشها دقت کنین. 00:55:47.010 --> 00:55:48.385 برو 00:55:49.596 --> 00:55:53.432 اونجا ، عزیزم پیراهن حریر بژ 00:55:53.600 --> 00:55:56.143 ساعت چنده؟ یک و نیم. 00:55:56.311 --> 00:55:57.770 چند تا دیگه باید بپوشم؟ 00:55:57.896 --> 00:55:59.563 سه تا. 00:55:59.731 --> 00:56:01.106 نمیتونه تا ساعت دو صبر کنه؟ 00:56:01.274 --> 00:56:03.650 همین! بهش گفتم ساعت دو بیاد اینجا دنبالم. 00:56:03.777 --> 00:56:05.527 تا اون موقع کارمون تمومه ، عزیزم 00:56:05.695 --> 00:56:08.489 تو منو میشناسی ، یک ثانیه هم پس و پیش نمیکنم 00:56:08.615 --> 00:56:11.700 هنوز حاضر نیستی؟ بجنب بجنب الان نوبتت میشه. 00:56:14.079 --> 00:56:16.372 پیراهن زیبای بعدی... 00:56:16.498 --> 00:56:17.831 مناسب برای بعد از ظهرهای تابستان. 00:56:17.916 --> 00:56:21.960 در رنگ مایههای هلویی و بژ ملایم 00:56:24.089 --> 00:56:27.508 با آستینهای سه ربع و یقه بسته... 00:56:27.634 --> 00:56:33.806 با دامن بادبزنی چشم نواز با چینهای لطیف حریر. 00:56:42.107 --> 00:56:43.273 برو 00:56:44.192 --> 00:56:47.277 شماره هجده ، لورتا کمکت میکنه. 00:56:48.947 --> 00:56:53.075 اوه دوستانت اینجان ، سئوال میکردن کی کارت تموم میشه. 00:56:53.201 --> 00:56:54.535 دوستان؟ 00:56:54.661 --> 00:56:57.663 عزیزم، رک بگم ، ولی دختری مثل تو و اینها؟ 00:56:57.789 --> 00:57:00.040 این دو تا مثل وصله های ناجور میمونن. 00:57:00.208 --> 00:57:02.584 کجا رفتن؟ گفتن همین اطراف منتظر میمونن. 00:57:02.752 --> 00:57:04.461 خانم لیپتون ، لطفا منو همین الان بفرست. 00:57:04.629 --> 00:57:07.423 پس چه سریعتر پیراهن شماره هجده رو بپوش 00:57:10.051 --> 00:57:15.264 مانکن ما یک پیراهن شب ، به رنگ آبی براق با پارچهی تور آهار خورده ، بتن کرده.... 00:57:15.390 --> 00:57:20.144 پشت پیراهن بشکل تازه ای از قسمت جلو بلندتره. 00:57:20.270 --> 00:57:24.440 حاشیه های ناهمسان از دههی بیست الهام گرفته شده. 00:57:24.566 --> 00:57:29.445 زیر سینه با پارچهی بنفش ارغوانی ، پوشیده شده. 00:57:32.699 --> 00:57:36.785 مانکن ما یک پیراهن شب ، طراحی شده توسط ژان لویی ، بتن کرده. 00:57:39.581 --> 00:57:42.624 پیراهنی بلند و چسبان با پولکهای یاسی روشن... 00:57:42.792 --> 00:57:45.752 با شنلی کاملا جدید به شکل یقه ی آزاد... 00:57:45.879 --> 00:57:48.338 با چندین متر پارچهی چند رنگهی ارگانزا. 00:57:50.675 --> 00:57:56.221 با هماهنگی زیبا در رنگ مایههای یاسی ، صورتی و سرخ گیلاسی 00:58:37.722 --> 00:58:39.515 سوار شیم؟ -بله. 00:58:39.641 --> 00:58:41.058 بریم. 00:58:42.143 --> 00:58:46.355 ولی شما نگفته بودی یک دلار و سی سنت؟ 00:58:46.481 --> 00:58:49.149 نه يالا يالا ، خانم یک دلار و چہل سنت. 00:58:49.317 --> 00:58:51.026 رسیدش دستتونه 00:59:00.203 --> 00:59:03.038 -بريم. بله! اینجاست. 00:59:03.206 --> 00:59:04.998 منو میبخشید ، آقای جوان. 00:59:05.166 --> 00:59:08.126 فقط راه بیافت ، بہت میگم کجا بری. 00:59:25.645 --> 00:59:27.771 دیشب گفتی باید با یه پرستار آشنا میشدم. 00:59:27.939 --> 00:59:30.774 کاری که تو الساعه کردی ، کمک اولیه ی خیلی موثری بود. 00:59:30.942 --> 00:59:33.068 حتما خانم لیپتون عصبانی شده. 00:59:33.236 --> 00:59:37.614 اون برگزار کنندهی نمایشه ، با یکی از لباسهای محبوبش آشنا شو ، شماره ی هجده. 00:59:37.782 --> 00:59:39.992 ششصد و پنجاه دلار ارزش پولک دوزیهاشه. 00:59:40.118 --> 00:59:44.663 خانم لیپتون هیچوقت ندیده که یه کلت کالیبر چهل و پنج ، چکار میتونه بکنه. 00:59:44.831 --> 00:59:46.456 میخوام دم یه دست دوم فروشی توقف کنم... 00:59:46.624 --> 00:59:50.002 یه جفت حین و یه کاپشن و چکمهی مزرعه بخرم. 00:59:50.128 --> 00:59:52.546 جائیکه میخوایم بریم ، هوا خیلی سرده 00:59:52.672 --> 00:59:55.215 دیروز بزرگترین مشکل من این بود که چطور قرار امشبم رو... 00:59:55.258 --> 00:59:57.217 با یه یارویی که میشناسم ، بهم بزنم 00:59:57.385 --> 00:59:59.720 البته میشد بهش زنگ بزنم و بگم نمیتونم سر قرار برم. 00:59:59.929 --> 01:00:02.639 با یه جفت چکمهی مزرعه عازم وایومینگ هستم... 01:00:02.807 --> 01:00:04.766 با یه مردی که بخاطر قتل ، تحت تعقيبه. 01:00:04.934 --> 01:00:07.894 اگه اینجا ولت میکردم ، زودی پیدات میکردن 01:00:08.021 --> 01:00:10.856 حتی اگه پیدا نمیکردن ، بازم باهات میومدم 01:00:13.109 --> 01:00:15.736 تو خواستنی ترین مردی هستی که میشناسم. 01:01:31.771 --> 01:01:33.355 صبح بخیر ، خانمها و آقایان. 01:01:33.481 --> 01:01:36.650 تا چند دقیقه ی دیگه برای صرف صبحانه توقف میکنیم. 01:01:36.776 --> 01:01:41.947 نیم ساعت توقف خواهیم داشت ، امیدوارم که استراحت شبانهی خوبی کرده باشین. 01:01:42.073 --> 01:01:45.367 خوشحالم که مرد نیستم تا هر روز با این قیافه مواجه بشم. 01:01:45.493 --> 01:01:46.827 اشتباهت همینجاست. 01:01:46.953 --> 01:01:50.122 6 قراره هر روز صبح باقی عمرت رو با این قیافه مواجه بشی. 01:01:50.248 --> 01:01:52.332 این یه خواستگاریه ، قربان؟ 01:01:52.500 --> 01:01:56.044 بنظرم واقعا حق همچین تقاضایی ندارم. 01:01:56.921 --> 01:01:59.214 بخیالت دیگه میذارم بری؟ 01:01:59.382 --> 01:02:04.428 بعد از اینکه دو شب از نامعمولترین شبهای عمرم رو با تو گذروندم؟ 01:02:17.525 --> 01:02:20.944 هی من قبلا شما رو یه جایی ندیدم؟ 01:02:21.112 --> 01:02:24.740 منم داشتم همین فکر رو میکردم. - آره؟ 01:02:24.866 --> 01:02:27.534 فهمیدم چند شب پیش در هالیوود بلوار... 01:02:27.702 --> 01:02:29.995 لاس پالماس ، یادته؟ ازت آتیش خواستم 01:02:30.121 --> 01:02:32.456 آره آره شما منتظر اتوبوس بودی... 01:02:32.582 --> 01:02:35.917 و در مورد مناطق حاره صحبت کردیم. البته خودشه! 01:02:36.085 --> 01:02:38.628 اوه اینجا چکار میکنی؟ 01:02:38.796 --> 01:02:40.338 منم میخواستم همین رو بپرسم. 01:02:40.423 --> 01:02:44.301 من برای رسیدگی به کاری ، عازم بوت مانتانا هستم 01:02:44.427 --> 01:02:46.511 متوجه ات نشدم ، ما در یک اتوبوس هستیم؟ 01:02:46.679 --> 01:02:48.889 بنظرم! منم تو رو ندیدم. 01:02:49.015 --> 01:02:50.974 حالا اگه میخوای صبحانه بخوری ، بهتره بجنبی. 01:02:51.017 --> 01:02:54.978 این حضرات برنامهشون درست سر وقته ، میبینمت ، هان؟ 01:03:27.303 --> 01:03:29.262 یه کم دیگه میرسیم به موس. 01:03:29.430 --> 01:03:30.972 گواهینامه ات همراهته؟ 01:03:31.140 --> 01:03:34.434 هنوزم شماره سریالش گوشه ی بالای سمت راستشه؟ 01:03:34.602 --> 01:03:37.896 میخوام پیاده بشی و بری به گاراژ چارلی 01:03:38.064 --> 01:03:40.607 ماشین کرایه میده ، یکی کرایه کن. 01:03:40.775 --> 01:03:42.234 تو رو کجا ببینم؟ 01:03:42.360 --> 01:03:46.196 یه کلیسا در خروجی شهره یه جایی همون اطراف میپلکم 01:03:47.198 --> 01:03:49.032 فقط بوق بزن. 01:03:49.784 --> 01:03:51.827 خوشحالم از شر اون دو تا خلاص شدیم. 01:03:51.953 --> 01:03:53.495 آره از کجا میدونی؟ 01:03:53.621 --> 01:03:55.956 ایستگاه بعدی ، موس در ایالت وایومینگه. 01:03:56.082 --> 01:03:57.582 حدود ده دقیقهی بعد اونجا خواهیم بود. 01:03:58.084 --> 01:04:01.169 در این شهر کوچیک ، چشم انداز زیبایی از کوهستانها پیداست. 01:04:01.337 --> 01:04:03.380 به آلپ آمریکا شهرت داره. 01:04:03.506 --> 01:04:06.508 در ارتفاع هفت هزار فوتی از کف دره..... 01:04:06.634 --> 01:04:10.428 بلندترین قله سیزده هزار و هفتصد و شصت و شش فوت ارتفاع داره. 01:04:39.417 --> 01:04:40.625 تو چی میخوای؟ 01:04:40.793 --> 01:04:42.836 اسم ریبرن به کارت اومده؟ 01:04:42.962 --> 01:04:44.379 قراره بیاد؟ 01:04:44.547 --> 01:04:46.923 بیا یه کم قدم بزنیم ، هان؟ 01:04:47.925 --> 01:04:49.301 تو کی هستی؟ 01:04:49.427 --> 01:04:51.261 اسم من فریزره ، بن فریزر. 01:04:51.429 --> 01:04:52.971 خب؟ 01:04:54.515 --> 01:04:55.974 من برای پلیس کار میکنم. 01:04:57.101 --> 01:04:59.686 خب! حالا چکار کنیم؟ 01:04:59.854 --> 01:05:02.480 خب ، میدونی ، یه کم قدم میزنیم کمی صحبت میکنیم. 01:05:02.607 --> 01:05:04.274 در مورد چی؟ دستگیری من؟ 01:05:04.442 --> 01:05:06.484 خب ، مورد پیچیده تر از این حرفهاست. 01:05:06.611 --> 01:05:08.194 خب! شما بشو دکتر! 01:05:08.321 --> 01:05:10.322 خنده داره که اینو میگی. 01:05:10.448 --> 01:05:14.034 میدونی ، من همیشه دلم میخواست دکتر بشم و به مردم کمک کنم. 01:05:14.160 --> 01:05:16.411 راه فوق العاده ای رو برای کمک به مردم انتخاب کردی 01:05:16.579 --> 01:05:19.873 بہر حال ، الان میخوام تو بمن کمک کنی. 01:05:19.999 --> 01:05:23.835 ببین، فقط دستگیرم کن دستگیرم کن 01:05:24.879 --> 01:05:26.338 بیا قدم بزنیم. 01:05:26.464 --> 01:05:30.717 من خسته ام، خسته تر از اونکه فکرش رو بکنی . آقای فریزر. 01:05:30.885 --> 01:05:33.428 راستش رو بخوای خوشحالم که گیرم انداختی. 01:05:33.596 --> 01:05:35.055 حالا لطفا فقط دستگیرم میکنی؟ 01:05:35.181 --> 01:05:39.768 داری با این تکرار دستگیرم کن كم خسته کننده میشی. 01:05:39.894 --> 01:05:41.811 هي! يالا 01:05:46.567 --> 01:05:49.945 میدونی ، چند وقته که چشمم بتوست. 01:05:51.364 --> 01:05:53.365 -دختره کجاست؟ اون در این قضیه نقشی نداره. 01:05:53.491 --> 01:05:55.742 من از کجا بدونم؟ اتفاقی دیدمش. 01:05:55.910 --> 01:05:58.870 خب ، من از کجا بدونم؟ شاید از قبل میشناختیش 01:05:59.997 --> 01:06:03.208 ولی یه چیزی هست که میدونم... 01:06:03.334 --> 01:06:06.419 مردی که سیصد و پنجاه هزار پول داره ، تا صبح ... 01:06:06.587 --> 01:06:10.882 با یک جعبه آبرنگ بیدار نمیمونه تا کار رو سر موعد تحویل بده. 01:06:11.050 --> 01:06:13.843 حواسم به سفارش شامت هم بود. 01:06:14.011 --> 01:06:17.222 بجای فیله مینیون ، همبرگر سفارش میدادی. 01:06:17.348 --> 01:06:20.433 باید چشم پوشی از اون پیش خوراکهای میگو ، کار سختی باشه. 01:06:21.227 --> 01:06:24.896 تو دیگه جور پلیسی هستی؟ من نگفتم پلیسم. 01:06:25.064 --> 01:06:28.024 تا حالا اسم تعهد جامع بانکداری به گوشت خورده؟ 01:06:28.192 --> 01:06:29.234 .نه 01:06:29.360 --> 01:06:31.528 ببین ، فرض کن از یه بانک سرقت بشه... 01:06:31.654 --> 01:06:33.738 بانک پولی رو از دست نمیده. 01:06:33.906 --> 01:06:37.033 بانکها تحت پوشش تعهدی که شرکت من داده قرار دارن. 01:06:37.201 --> 01:06:39.244 باید تا پنی آخرش رو به بانک پس بده. 01:06:39.370 --> 01:06:40.537 بیمه ، هان؟ 01:06:40.663 --> 01:06:42.664 من از سیاتل شروع کردم. 01:06:42.790 --> 01:06:46.710 تنها ردی که داشتم یه زنجیره ماشینهای دزدی بود. 01:06:46.836 --> 01:06:51.256 بالاخره آخری رو پیدا کردم، پلاک واشنگتن بود. 01:06:51.382 --> 01:06:53.550 اون پشت در جاده ی اون بالا. 01:06:53.676 --> 01:06:58.847 بعد از مدت کمی ، جنگلبانها جسد یه دکتر رو پیدا کردن 01:06:58.973 --> 01:07:00.974 مدعی شدن که مردی به اسم ریبرن 01:07:01.100 --> 01:07:04.352 یک نقاش آگهیهای بازرگانی ، اونو کشته. 01:07:04.520 --> 01:07:06.062 ولى بنظر من غیر از این بود. 01:07:06.230 --> 01:07:07.689 غیر از این؟ 01:07:07.815 --> 01:07:09.649 چطور؟ 01:07:11.277 --> 01:07:13.153 -میدونی اینها چی هستن؟ پوک و که 01:07:13.279 --> 01:07:15.947 درسته ، از یه کالیبر سی و هشت خودکار. 01:07:16.115 --> 01:07:18.658 من این دو تا رو از کنار آتیش اردوی شما برداشتم. 01:07:18.826 --> 01:07:23.288 فقط دکتر با گلوله ای از یه تفنگ سی کشته شده بود. 01:07:23.414 --> 01:07:25.832 پس اینها باهم جور در نمیاد. 01:07:26.000 --> 01:07:28.626 مگر یک مسئله. 01:07:28.753 --> 01:07:32.255 یکی از اون سارقین سیاتل ، اسلحه ی خودکار سی و هشت حمل میکرده. 01:07:32.423 --> 01:07:33.381 آره رد 01:07:33.549 --> 01:07:35.467 و یکی از آقایونی که در بیرون رابینسون تعقیبت میکرد. 01:07:35.468 --> 01:07:37.260 خب ، پس یکی باید اونو در سیاتل دیده باشه. 01:07:37.303 --> 01:07:39.095 میدونی ، وقتی به بانک حمله کردن 01:07:39.263 --> 01:07:42.557 به یکی از تحویلدارها که دنبالش افتاده بود ، یه تیر شلیک کرد. 01:07:42.725 --> 01:07:47.020 خب ، تیر به تحویلدار نخورد اما من در سیاتل اینو بدست آوردم. 01:07:47.146 --> 01:07:50.231 نوع سوزن آتش این یکی... 01:07:50.399 --> 01:07:54.611 با اون دو تایی که کنار آتش اردوگاه پیدا کردم ، یکیه 01:07:56.864 --> 01:07:58.448 بسیار خب. 01:07:58.616 --> 01:08:00.075 حرف بزر 01:08:00.201 --> 01:08:02.035 من آماده ی گوش دادن هستم ، میخوام همه پر رو بشنوم. 01:08:02.161 --> 01:08:06.998 هر حرکت رو کل ماجرا رو از ابتدا. 01:08:07.166 --> 01:08:09.793 از آشنایی با شما خوشبختم ، آقای فریزر 01:08:09.919 --> 01:08:14.422 خب ، شاید بتونیم باهم از یه جا شروع کنیم ، هان؟ 01:08:14.590 --> 01:08:15.882 پول؟ 01:08:16.050 --> 01:08:18.218 یه جایی اون بالاست. 01:08:18.344 --> 01:08:22.430 راستی باید چی صدات بزنم؟ آرت یا حیم؟ 01:08:31.065 --> 01:08:33.858 بهتره حیم صدام بزنی، اغلب از جیم بیشتر خوشم اومده. 01:08:34.026 --> 01:08:35.944 شما با ما میای یا ما با شما؟ 01:08:35.945 --> 01:08:38.530 من به یه شرط با شما میام. 01:08:38.656 --> 01:08:41.074 هزینه ی کرایهی ماشین با من 01:08:41.200 --> 01:08:42.200 باشه. 01:08:51.460 --> 01:08:53.253 درست اون پشته. 01:09:32.126 --> 01:09:33.793 اسلحه داری؟ 01:09:33.961 --> 01:09:35.837 نه هیچوقت ازش استفاده نمیکنیم. 01:09:35.963 --> 01:09:39.966 ما داریم پول مالیات میدیم که پلیس واسمون اسلحه حمل کنه. 01:09:41.427 --> 01:09:42.635 بریم. 01:09:49.101 --> 01:09:53.146 یادمه از یه حصار شبیه به این بالا رفتم و از یه چراگاه رد شدم. 01:10:00.863 --> 01:10:02.655 به اون جای پاها نگاه کن. 01:10:04.158 --> 01:10:07.785 نمیتونه به کس دیگهای بغیر از اونها تعلق داشته باشه ، بهتره تو همینجا بمونی ، عزیزم. 01:10:25.596 --> 01:10:28.014 باید حول و حوش اون کلبه باشه. 01:10:38.317 --> 01:10:41.319 باید همین اطراف باشه ، یادمه ایستادم و استراحت کردم 01:10:53.457 --> 01:10:55.416 تمامش هست الساعه شمردمش. 01:10:55.584 --> 01:10:58.962 تو بدشانسی ، پسر! اصلا شانس نداری. 01:10:59.088 --> 01:11:01.172 یه کم نم گرفته ولی بنظرم خشک بشه. 01:11:01.215 --> 01:11:03.216 یک یا حداکثر دو دقیقه ی دیگه... 01:11:05.344 --> 01:11:07.136 ما رفته بودیم! 01:11:07.304 --> 01:11:09.097 اوه! آره 01:11:09.223 --> 01:11:11.057 در مورد زمان بندی ، استعداد خوبی نداری. 01:11:11.225 --> 01:11:13.393 تو کی هستی؟ یکی از دوستان وانینگ 01:11:13.519 --> 01:11:16.187 پسر با اینحساب تو هم بدشانس هستی! 01:11:16.355 --> 01:11:18.815 خب ، ببندشون و همینجا ولشون کن. 01:11:18.941 --> 01:11:20.942 نگران نباشین ، برف روبها همین اطراف هستن. 01:11:21.068 --> 01:11:22.735 تا شب جماعت برف روب میره 01:11:22.903 --> 01:11:25.280 ولی راه من مطمئنه. و پر سروصدا. 01:11:25.406 --> 01:11:27.824 اینجا از ده مایلی صدای شلیک شنیده میشه. 01:11:30.369 --> 01:11:32.328 اون داخل میبندیمشون ، طناب اونجا هست. 01:11:32.496 --> 01:11:35.123 يالا يالا يالا 01:11:35.249 --> 01:11:37.500 در کوهستان صدای شلیک شنیده میشه! خب که چی؟ 01:11:37.668 --> 01:11:39.836 میتونه- شکار سنجاب باشه. يالا برو داخل. 01:11:58.856 --> 01:11:59.897 وانینگ رو هم ببند. 01:12:01.400 --> 01:12:03.026 اون هنوز حسابش رو صاف نکرده. 01:12:03.152 --> 01:12:05.069 هر کار بهت گفتم رو میکنی ، رد؟ 01:12:05.237 --> 01:12:09.282 باشه !باشه یکی یکی 01:12:12.745 --> 01:12:15.788 دستهات رو بذار پشتت. 01:12:18.125 --> 01:12:21.127 یه زمانی واسه یه یارو که صاحب یه کشتی بود ، کار میکردم. 01:12:22.004 --> 01:12:23.838 عادت داشت در عقب کشتی بشینه... 01:12:24.006 --> 01:12:26.883 سیگار بکشه و نور خورشید جذب کنه. 01:12:27.009 --> 01:12:30.011 عظیم الجثه بود ، واقعا بزرگ. 01:12:31.722 --> 01:12:34.140 به چشم من ، یه اقیانوس. 01:12:34.308 --> 01:12:38.102 برون تنه ی چهل فوتی ، مجهز به موتور دیزل. 01:12:38.270 --> 01:12:41.230 از یه جزیره به یه جزیرهی دیگه میرفت : همه رو میگشت. 01:12:41.398 --> 01:12:44.400 یکی از اونها واسه خودم میخرم 01:12:44.568 --> 01:12:45.610 تمامش مال خودم. 01:12:46.445 --> 01:12:48.279 بہمین بسنده نکن. 01:12:48.447 --> 01:12:50.114 به یه بانک دیگه و به سیصد و پنجاه هزار تای دیگه فکر کن. 01:12:50.115 --> 01:12:52.408 به یه بانک دیگه و به سیصد و پنجاه هزار تای دیگه فکر کن. 01:12:52.576 --> 01:12:55.620 نه من نه من برنمیگردم 01:12:57.164 --> 01:13:00.917 تو با سهم خودت میخوای چکار کنی ، رد؟ 01:13:01.043 --> 01:13:04.045 میخوام به هاروارد کمک هزینه ی آموزشی بدم. 01:13:08.634 --> 01:13:10.468 يالا ، نازنین! داره میاد! 01:13:10.636 --> 01:13:12.345 بذارش کنار ، رد. 01:13:13.639 --> 01:13:16.099 تو هنوز به وانینگ آسون میگیری؟ 01:13:16.225 --> 01:13:19.227 یالا کار بستنشون رو تموم کن همه رو. 01:13:20.437 --> 01:13:22.480 تو از من خوشت نمیاد ، نه؟ 01:13:22.648 --> 01:13:27.026 نه هر چی که میتونستم تو رو تحمل کردم 01:13:27.194 --> 01:13:30.822 بعد از اینکه پول رو تقسیم کردیم ، دیگه دلم نمیخواد هیچوقت نگاهم به نگاهت بیافته 01:13:30.948 --> 01:13:32.782 خب ، چرا ازم خوشت نمیاد؟ 01:13:32.950 --> 01:13:34.325 پاپی نشو! 01:13:34.493 --> 01:13:38.287 نه من من باید بدونم. 01:13:38.455 --> 01:13:40.832 بدجوری میخوام بدونم! 01:13:43.085 --> 01:13:45.503 اگه اون اسلحه رو بذاری پایین ، راحت ترم. 01:13:45.671 --> 01:13:47.130 شاید. 01:13:47.840 --> 01:13:51.008 چطوره تو اول بذاریش پایین ، هان؟ چی میگی ، رد؟ 01:13:51.135 --> 01:13:53.136 بسرم زد برات یه ناف اضافی درست کنم. 01:13:53.262 --> 01:13:55.096 اسلحه ، ردا یالاا 01:13:56.223 --> 01:13:58.015 خب ، خودت میخوای. 01:13:58.142 --> 01:14:00.143 من در موقعیت اینم که بخوام 01:14:02.688 --> 01:14:05.481 میدونی ، میتونیم کل روز رو همینطوری بمونیم 01:14:05.649 --> 01:14:07.024 آره. 01:14:07.151 --> 01:14:08.985 یا میتونیم یه کاری رو شروع کنیم ، هان؟ 01:14:09.111 --> 01:14:11.779 ببینیم چکار میشه !کرد تو چطوری دوست داری؟ 01:14:12.698 --> 01:14:15.908 !باشه تو به سبک خودت بازی کن و من به سبک خودم. 01:14:16.076 --> 01:14:18.119 بهت میگم من چکار میکنم ، رد. 01:14:18.245 --> 01:14:20.413 يادته وقتی به دکتر شلیک میکردی ، چطور میشمردی؟ 01:14:20.539 --> 01:14:24.041 ب، منم میخوام الان همین کار رو بکنم تا سه میشمارم ، خب؟ 01:14:24.168 --> 01:14:26.169 اگه تا به سه برسم اون اسلحه رو نبری پایین... 01:14:26.253 --> 01:14:28.880 میکشمت باشه؟ 01:14:29.840 --> 01:14:32.216 یک ... دو . 01:14:32.384 --> 01:14:33.759 باشه 01:14:36.013 --> 01:14:39.265 باشه ، رئیس! 01:14:49.443 --> 01:14:51.819 من بہت دو دقیقه ، حداکثر سه دقیقه وقت میدم. 01:14:51.987 --> 01:14:54.030 اینقدر ازم زمان نمیبره ، دوست 01:14:54.156 --> 01:14:56.616 بیشتر از این طول نمیکشه تا پلیس ویژه ، ناغافل به اینجا حمله کنه. 01:14:56.617 --> 01:14:59.118 بذار یه داستان خنده دار واست تعریف کنم! 01:15:10.214 --> 01:15:11.839 صبر کن ، ردا 01:15:13.133 --> 01:15:16.344 الان میتونم راحت بکشمت ، مگه نه ، رد؟ 01:15:17.596 --> 01:15:19.889 نمیدونی چند بار به این مسئله فکر کردم. 01:15:20.724 --> 01:15:23.017 هر مرتبه که فکر میکردم ، ماشه رو میکشیدم. 01:15:24.311 --> 01:15:27.063 ولی حالا نمیخوام اینکارو بکنم مگر اینکه تکون بخوری 01:15:34.071 --> 01:15:35.029 وایستا! 01:18:08.642 --> 01:18:11.894 تعجب میکنم پلیس ویژه ی شما پیداش نشد. 01:18:12.062 --> 01:18:14.188 اگه پیداشون میشد ، من تعجب میکردم. 01:18:14.356 --> 01:18:17.733 ...میدونی من فراموش کردم باهاشون تماس بگیرم. 01:18:20.779 --> 01:18:23.447 اون کیف پر از پول ، اون بیرون یه جورایی کوچیک بنظر میاد. 01:18:23.615 --> 01:18:25.574 واسه خودش گرفته اونجا نشسته. 01:18:26.827 --> 01:18:28.327 الان تنها نشسته. 01:18:29.413 --> 01:18:31.414 بریم بهش ملحق بشیم. 01:18:31.438 --> 01:18:41.438 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:41.462 --> 01:18:51.462 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.