WEBVTT 00:00:16.432 --> 00:00:23.872 رودان - هیولای غول پیکر از آسمان 00:00:29.778 --> 00:00:32.622 تهیه کننده اجرایی تومویوکی تاناکا 00:00:32.815 --> 00:00:36.662 line:20% نویسنده کن کورونیما 00:00:32.815 --> 00:00:36.662 فیلمنامه توسط تاکئو موراتا، تاکشی کیمورا 00:00:36.952 --> 00:00:43.069 position:20% مدیر فیلمبرداری ایسامو آشیدا 00:00:38.487 --> 00:00:43.069 position:80% مدیر هنری تاتسو کیتا 00:00:39.555 --> 00:00:43.069 line:50% ضبط صدا توسط ماسانوبو میازاکی 00:00:41.123 --> 00:00:43.069 line:20% نورپردازی توسط شیجرو موری موسیقی توسط آکیرا ایفوکوبه 00:00:43.459 --> 00:00:48.208 line:20% کارگردان جلوه های ویژه ایجی تسوبورایا 00:00:43.459 --> 00:00:48.208 line:50% با آکیرا واتنابه، ماسائو شیروتا، 00:00:43.459 --> 00:00:48.208 هیروشی موکایوآما، یاسواکی ساکاموتو 00:00:48.664 --> 00:00:54.674 position:20% line:20% دستیار کارگردان جون فوکودا 00:00:48.664 --> 00:00:54.674 position:80% line:20% ویرایشگر هیروکازو ایواشیتا 00:00:48.664 --> 00:00:54.674 line:50% جلوه های صوتی توسط ایچیرو میناوا 00:00:48.664 --> 00:00:54.674 position:20% تولیدی استودیو تویو 00:00:48.664 --> 00:00:54.674 position:80% مدیر تولید ترو ماکی 00:00:54.837 --> 00:00:56.646 بازیگران 00:00:57.406 --> 00:01:01.354 کنجی ساهارا، یومی شیراکاوا آکیو کوبوری 00:01:01.810 --> 00:01:07.089 line:20% آکیهیکو هیراتا، فویوکی موراکامی یاسوکو ناکاتا، 00:01:01.810 --> 00:01:07.089 تاتسونوسوکه یامادا یوشیبومی تاجیما 00:01:07.149 --> 00:01:13.123 line:20% کیومی میزونویا، فومیهیتو ماتسوئو کانتا کیساراگی، 00:01:07.149 --> 00:01:13.123 line:50% آکیو کوساما، تاتئو کاوازاکی، 00:01:07.149 --> 00:01:13.123 کیوشی تاکاگی، هیدئو میهارا 00:01:13.389 --> 00:01:18.695 position:20% line:20% کن ایمایزومی، ایچیرو ناکایا، 00:01:13.389 --> 00:01:18.695 line:50% سیجی اوناکا، جیرو سوزوکاوا، 00:01:13.389 --> 00:01:18.695 position:80% line:20% رینساکو اوگاتا، کیجی ساکاکیدا، 00:01:13.389 --> 00:01:18.695 position:20% جیرو کوماگای، ایچیرو چیبا 00:01:13.389 --> 00:01:18.695 position:80% جونیچیرو موکای، میتسوئو تسودا 00:01:19.261 --> 00:01:25.402 position:80% تومکو اومانو، تسوروه ایچیمانجی، توشیکو ناکانو، 00:01:19.261 --> 00:01:25.402 position:20% line:20% سائکو کوروئیوا، شوئیچی هیروس، 00:01:19.261 --> 00:01:25.402 position:80% line:20% کیچیرو کاتسوموتو، سابورو کادواکی، 00:01:19.261 --> 00:01:25.402 position:20% میتسوئو ماتسوموتو، کوجی یونو، تاداشی اوکابه 00:01:25.501 --> 00:01:30.778 position:20% line:20% یوتاکا اوکا، کازوو هیکاتا، 00:01:25.501 --> 00:01:30.778 position:80% line:20% آکیرا یامادا، شیگمی سوناگاوا، 00:01:25.501 --> 00:01:30.778 position:20% بونتارو تایرا، ماساکی تاچیبانا، 00:01:25.501 --> 00:01:30.778 position:80% جونوسکه سودا، شین یوشیدا، 00:01:25.501 --> 00:01:30.778 line:50% یاسوهیرو شیگنوبو، یاسوهیسا تسوتسومی، 00:01:30.906 --> 00:01:36.681 position:20% line:20% هیدئو کایجو، تاکاشی ناریتا، 00:01:30.906 --> 00:01:36.681 line:50% کوجی سوزوکی، هارویا ساکاموتو، 00:01:30.906 --> 00:01:36.681 position:80% line:20% یاسوئوونیشی، کامایوکی تسوبونو، 00:01:30.906 --> 00:01:36.681 position:20% ماسائو سنگوکو، کازو فوکودا، 00:01:30.906 --> 00:01:36.681 position:80% هیدئو شیبویا، هارو سوزوکی 00:01:37.212 --> 00:01:42.495 position:20% line:20% ماسائو ایبارادا، کوجی ایواموتو، کنجی اچیگو، 00:01:37.212 --> 00:01:42.495 position:80% line:20% مینورو اونو، ماسایوشی کاوابه، کاتسومی تزوکا، 00:01:37.212 --> 00:01:42.495 هارو ناکاجیما، توکیو اوکاوا 00:01:43.586 --> 00:01:49.127 به کارگردانی ایشیرو هوندا 00:01:52.995 --> 00:01:56.966 line:50% کیوشو - کوه آسو 00:01:56.990 --> 00:02:16.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.547 --> 00:02:22.547 سلام! 00:02:23.018 --> 00:02:24.214 صبح بخیر 00:02:24.216 --> 00:02:28.982 - هی، دیشب دوباره بیرون بودی؟ - آره متاسفم. 00:02:28.984 --> 00:02:29.777 احمق! 00:02:53.897 --> 00:02:59.012 برگرد! عقب نشینی کن! این چیه؟ دست از این هیجان‌زدگی بردار! 00:03:08.678 --> 00:03:10.701 بس کن بس کن 00:03:10.703 --> 00:03:13.081 چند بار گفتم دست از این حماقت بردار؟ 00:03:13.383 --> 00:03:16.219 من دیگه اینو تحمل نمیکنم فهمیدی یوشی؟ 00:03:17.970 --> 00:03:19.131 تو هم گورو 00:03:24.356 --> 00:03:27.940 خب همه، بریم، بیا بریم! نیروی خودتونو برای معادن ذخیره کنید! 00:03:30.726 --> 00:03:31.989 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:03:33.988 --> 00:03:35.654 صبح بخیر 00:03:46.949 --> 00:03:47.780 حرکت به پایین! 00:04:22.644 --> 00:04:23.543 صبح بخیر 00:04:23.871 --> 00:04:24.977 صبح بخیر آقا 00:04:27.397 --> 00:04:29.578 امروز بیرون خیلی گرمه 00:04:30.064 --> 00:04:32.394 متوجه نشدی زمین چه مشکلی داره؟ 00:04:32.396 --> 00:04:34.289 چه اتفاقی برای زمین میفته؟ 00:04:34.930 --> 00:04:37.853 با هشت میلیون تن استخراج شده از کل این منطقه، 00:04:37.855 --> 00:04:39.951 من میگم سنگ معدن زمین تموم شده 00:04:40.287 --> 00:04:41.323 اوه، نه! 00:04:47.649 --> 00:04:48.878 سلام دفتر اصلی 00:04:51.124 --> 00:04:52.208 پر از آب؟! 00:04:53.650 --> 00:04:54.621 مال من شماره هشت؟ 00:04:57.540 --> 00:04:59.406 درسته من به زودی میام 00:05:00.689 --> 00:05:02.491 دو متر آب معدن رو غرق کرده. 00:05:04.119 --> 00:05:05.782 این عجیبه. 00:05:05.784 --> 00:05:08.442 اونجا هیچی نبود آخرین باری که بررسی شد 00:05:09.081 --> 00:05:11.117 باید چشمه زیرزمینی باشه. 00:05:11.119 --> 00:05:12.891 من برم بررسیش کنم 00:05:14.163 --> 00:05:16.048 - هی، اینجا به من کمک کن! - بله قربان! 00:05:27.852 --> 00:05:29.808 نه، نه. نمیتونی بری! 00:05:33.232 --> 00:05:34.779 - برو جلو! - برو جلو! 00:05:45.033 --> 00:05:46.226 ممنون که اومدی 00:05:50.332 --> 00:05:51.842 چطور شد؟ 00:05:51.844 --> 00:05:54.419 ما در حال استخراج یک دیوار بودیم، وقتی سیل شروع شد 00:05:54.421 --> 00:05:56.862 - تا چه حده؟ - آب همه جا رو گرفته... 00:05:56.864 --> 00:05:58.848 هیچ راهی برای کنترلش نداشتیم. 00:05:59.374 --> 00:06:00.920 خوب من خوشحالم که همه در امنیت هستن. 00:06:01.158 --> 00:06:04.096 نه... یوشی و گورو هنوز اونجا هستن 00:06:04.916 --> 00:06:08.719 باید پایین برم و نگاهش کنم به تعدادی داوطلب نیاز دارم 00:06:08.721 --> 00:06:10.183 - خوبه؟ - اشکالی نداره 00:06:11.490 --> 00:06:14.217 سوئیکیشی، سابا... بیا بریم! 00:06:16.044 --> 00:06:19.070 - مواظب باش! - لطفا مراقب باشید! 00:07:05.567 --> 00:07:07.507 این یوشی هست! 00:07:07.509 --> 00:07:09.536 - چی!؟ - عجله کن، عجله کن! 00:07:15.811 --> 00:07:17.564 - یوشی! - یوشی! 00:07:17.566 --> 00:07:18.717 عجله کن، عجله کن! 00:07:57.174 --> 00:07:58.251 دکتر... 00:07:59.815 --> 00:08:02.565 گفتنش سخته این یک زخم ساده نیست. 00:08:03.799 --> 00:08:06.166 من هرگز چنین زخمی ندیدم 00:08:06.323 --> 00:08:10.635 اما... چی میتونسته اینکارو کرده باشه؟ 00:08:12.882 --> 00:08:15.008 با پلیس تماس گرفتی، درسته؟ 00:08:15.010 --> 00:08:18.173 بله. اونها باید حوالی ساعت 1 بعد از ظهر اینجا باشن 00:08:24.263 --> 00:08:26.074 یوشی شوهر منه 00:08:26.079 --> 00:08:30.383 لطفا اجازه بدین ببینمش! لطفا اجازه بدین ببینمش! 00:08:30.751 --> 00:08:33.682 صبر کنید صبر کنید باید منتظر باشید تا پزشک معاینه‌اش کنه 00:08:45.964 --> 00:08:47.395 بریم 00:08:50.666 --> 00:08:52.466 اونها هنوز گورو رو پیدا نکردن؟ 00:08:52.468 --> 00:08:55.733 هِی! هیچ مدرکی وجود نداره که مجرم باشه، درسته؟ 00:08:56.223 --> 00:08:59.719 من آماده‌ام باورش کنم. این نظر من در موردشه. 00:08:59.721 --> 00:09:02.516 این به پلیس مربوط میشه. بهتره فعلا پیش خودتون مخفی نگه دارید. 00:09:02.518 --> 00:09:06.416 ولی، اون و گورو با هم کار میکردن. چرا جسد گورو رو پیدا نکردن؟ 00:09:07.571 --> 00:09:10.506 لطفا این اخبار رو گسترش ندین 00:09:27.860 --> 00:09:29.992 اوه اونا الان رفتن به سراغش 00:09:32.245 --> 00:09:33.235 کیو. 00:09:40.634 --> 00:09:42.398 در مورد برادرم درسته؟... 00:09:45.330 --> 00:09:46.529 غیر ممکنه. 00:09:47.235 --> 00:09:48.760 اما، همه ... 00:09:50.920 --> 00:09:52.202 به برادرت ایمان داشته باش 00:09:53.475 --> 00:09:56.103 تا زمانیکه گورو رو پیدا نکردن، 00:09:56.684 --> 00:09:58.719 نمیتونن مطمئن بشن که مجرمه 00:09:59.496 --> 00:10:00.622 من بابتش مطمئن هستم. 00:10:10.400 --> 00:10:14.096 میتونم تا معادن همراهیت کنم 00:10:15.464 --> 00:10:16.659 بیا بریم 00:10:27.377 --> 00:10:28.808 - اوتو! - اینجا! 00:10:28.810 --> 00:10:29.987 - قیشی! - اینجا! 00:10:30.289 --> 00:10:31.488 - رفتن به! - اینجا! 00:10:31.489 --> 00:10:32.870 - اوتسوکا! - اینجا! 00:10:32.871 --> 00:10:34.303 - تویاما! - اینجا! 00:10:34.305 --> 00:10:35.641 - مامورا! - اینجا! 00:10:35.643 --> 00:10:36.671 - هودو! - اینجا! 00:10:38.521 --> 00:10:40.206 - ناکاگاوا! - اینجا! 00:10:40.515 --> 00:10:48.355 - اینجا! - اینجا! 00:10:59.944 --> 00:11:01.923 ما بطور کامل سرشماری کردیم 00:11:01.925 --> 00:11:03.562 و گورو تنها کسیه که گم شده! 00:11:05.682 --> 00:11:08.346 مطمئنی که گورو هنوز بیرون نیومده؟ 00:11:09.227 --> 00:11:11.843 این تنها راه خروج از معدنه 00:11:13.680 --> 00:11:14.770 اینو میشنوی؟ 00:11:15.839 --> 00:11:17.292 تو خیلی تکون میخوری! 00:11:18.277 --> 00:11:19.698 یک نفر باید دوباره وارد شده باشه. 00:11:19.700 --> 00:11:20.633 نه 00:11:21.311 --> 00:11:23.905 تنها فردی که باقیه... گورو هست. 00:11:26.785 --> 00:11:29.083 باشه من میرم داخل 00:11:30.095 --> 00:11:31.085 بله قربان 00:11:32.692 --> 00:11:34.185 طناب رو به من بده 00:11:35.151 --> 00:11:37.909 باید مشکلی براش پیش اومده باشه 00:12:06.753 --> 00:12:08.372 اون سر و صدا چیه؟ 00:12:09.289 --> 00:12:11.921 گورو؟ گورو! 00:12:20.185 --> 00:12:21.485 خودشه! 00:12:22.621 --> 00:12:24.185 احمق! خودتو کنترل کن! 00:12:25.349 --> 00:12:26.874 شاید هیچی نباشه... 00:12:33.861 --> 00:12:36.694 - گورو؟ - گورو! 00:12:44.786 --> 00:12:45.514 خودشه! 00:12:45.684 --> 00:12:46.939 احمق! 00:12:47.458 --> 00:12:48.985 چیزی برای ترسیدن وجود نداره! 00:12:50.144 --> 00:12:51.441 ساکت باش! 00:13:56.961 --> 00:13:59.525 line:20% - دفتر مهندسی - 00:13:59.276 --> 00:14:03.784 - هی فقط یه لحظه دارن میان! - صبر کن لطفا 00:14:10.799 --> 00:14:12.338 - دفتر رئیس - 00:14:22.899 --> 00:14:25.374 اینها قتل های معمولی نیستن 00:14:25.376 --> 00:14:29.477 چطوری یک جنایتکار میتونه همچین زخم‌هایی روی این مردها بسازه؟ 00:14:33.758 --> 00:14:38.059 این زخم‌ها فقط از عهده‌‌ی شخصی با قدرت بالا برمیان 00:14:38.860 --> 00:14:42.736 در ژاپن و در سایر نقاط جهان، من هرگز سلاحی به این تیزی ندیده بودم. 00:14:42.738 --> 00:14:43.906 چه سلاحی؟ 00:14:46.817 --> 00:14:48.670 متاسفم که من حتی نمیتونم حدس بزنم 00:14:48.672 --> 00:14:51.336 باور نکردنیه... قتل‌هایی که در ژاپن شبیه بهش نیست. 00:14:51.338 --> 00:14:52.872 البته، ما باید کاری انجام بدیم 00:14:53.186 --> 00:14:56.046 من تعداد نیروی انتظامی در روستا افزایش میدم 00:14:59.162 --> 00:14:59.781 صبر کن 00:14:59.782 --> 00:15:01.680 بذارید برم! بذارید برم! بذارید برم! 00:15:02.496 --> 00:15:03.995 عجله کن بقیه رو بگیر! 00:15:03.997 --> 00:15:05.226 اوتامی! 00:15:08.399 --> 00:15:09.679 اوتامی! 00:15:09.681 --> 00:15:12.201 اوتامی، کجا میری؟ 00:15:12.203 --> 00:15:13.611 بذارید برم! 00:15:13.613 --> 00:15:15.858 کیو! کیو! 00:15:17.676 --> 00:15:21.401 بذار برم باید بهش بگم 00:15:21.403 --> 00:15:22.342 بس کن!! 00:15:22.344 --> 00:15:27.102 راست میگه شما نمیتونید اونو به خاطر دردش سرزنش کنید، خوب؟! 00:15:27.104 --> 00:15:28.452 لطفا... 00:15:29.544 --> 00:15:32.304 - ممنون... - لطفا ما رو ببخشید. 00:15:58.869 --> 00:16:00.166 شیگرو! 00:16:25.474 --> 00:16:26.600 کیو. 00:16:28.522 --> 00:16:30.950 کیو، من باور نمیکنم گورو قاتل باشه. 00:16:33.456 --> 00:16:39.054 برای کشتن... گورو باید جای دوری رانده شده باشه 00:16:40.879 --> 00:16:42.870 فکر نمیکنم کسی رو کشته باشه. 00:16:43.551 --> 00:16:44.609 من بابتش مطمئن هستم. 00:16:46.943 --> 00:16:50.174 من معتقدم گورو میدونه چه کسی اینکارو انجام داده. 00:16:53.795 --> 00:16:58.532 بنابراین، بهش ایمان داشته باش. باشه؟ 00:17:06.398 --> 00:17:07.530 کیو! 00:17:18.583 --> 00:17:21.381 آهای! پلیس! این اورژانسه! 00:17:21.383 --> 00:17:22.974 اوه بریم 00:17:45.053 --> 00:17:45.713 اونجا! 00:17:58.550 --> 00:18:02.093 عجله کنید عجله کنید عجله کنید لطفا از روی پل بدوید! 00:18:02.745 --> 00:18:04.179 چه خبر شده؟ 00:18:20.191 --> 00:18:21.755 به سمت کوه میره. 00:18:21.757 --> 00:18:22.451 بیا! 00:19:02.295 --> 00:19:03.269 اونجاست! 00:19:09.597 --> 00:19:11.861 باشه بریم 00:20:04.313 --> 00:20:05.346 آتش! 00:20:33.632 --> 00:20:35.633 - توی چشمه! - شلیک میکنیم! 00:20:47.298 --> 00:20:48.989 مراقب باشید! 00:21:07.145 --> 00:21:08.943 لعنتی... اوه نه... 00:21:09.741 --> 00:21:11.231 باشه بریم 00:21:35.873 --> 00:21:38.583 کاپیتان، من باور دارم که اون موجود قاتل ماست 00:21:38.585 --> 00:21:40.713 چی؟ اون موجود؟! 00:21:54.456 --> 00:21:55.685 به من اجازه بده 00:21:55.991 --> 00:21:57.113 آه، ستاد؟ 00:21:57.115 --> 00:21:59.749 نیشیما هستم. چه بلایی سرتون اومده؟! 00:21:59.750 --> 00:22:02.234 فکر کردم به من تکلیف کردین دنبال یک جنایتکار باشم! 00:22:02.236 --> 00:22:04.899 چی میگی؟! من همین الان به سربازان با مسلسل نیاز دارم 00:22:04.901 --> 00:22:07.165 عجله کنید لطفا معطل نکنید! 00:22:09.856 --> 00:22:12.178 هیولا عقب نشینی به یکی از راه‌های قدیمی‌تر! 00:22:12.180 --> 00:22:13.268 درسته! 00:22:14.261 --> 00:22:17.650 - اوکان! اوکان! - عجله کن عجله کن 00:22:17.652 --> 00:22:19.347 - صبر کن! - کمک در راهه! 00:22:20.755 --> 00:22:23.888 هی، اون خوبه؟ برانکارد! اوکان! 00:22:25.756 --> 00:22:27.257 سر به داخل! 00:22:28.402 --> 00:22:30.170 درسته. به بیمارستان! 00:22:34.399 --> 00:22:38.675 رئیس ... اگه اون موجود اونجا باشه بذار دنبالش برم 00:22:38.677 --> 00:22:39.466 احمق! 00:22:39.841 --> 00:22:42.424 خیلی خطرناکه! علاوه بر این، ارتش در راهه. 00:22:54.991 --> 00:22:56.083 بریم 00:23:32.388 --> 00:23:33.412 توقف 00:23:37.956 --> 00:23:39.151 ممنون که اومدی 00:23:39.952 --> 00:23:41.684 - مانع رو بردار. - بله قربان. 00:24:09.397 --> 00:24:13.434 واحد اول، آماده باشید! بقیه به حرکت ادامه بدید! 00:24:19.216 --> 00:24:21.228 اوه پر از آبه! 00:24:22.254 --> 00:24:23.451 باشه بریم 00:24:59.697 --> 00:25:01.726 گورو! گورو! 00:25:10.983 --> 00:25:11.873 آتش! 00:25:42.136 --> 00:25:45.873 - درسته من یک ایده دارم! - باشه! بریم 00:25:47.690 --> 00:25:49.784 مراقب باشید! داره این طرف میاد 00:25:54.147 --> 00:25:55.637 من میرم! 00:26:47.894 --> 00:26:49.676 - بیا آشغال‌ها رو جلو ببریم. - راجر! 00:27:07.128 --> 00:27:09.069 آهای! فقط یک لحظه! 00:27:12.441 --> 00:27:13.987 شلیک کن، لطفا! 00:27:50.456 --> 00:27:52.031 حالت خوبه؟ 00:27:53.614 --> 00:27:55.122 حالت خوبه؟ 00:28:01.529 --> 00:28:03.930 من نمیتونم چیزیکه دیدیم، باور کنم. 00:28:04.586 --> 00:28:07.418 موجودی مثل این کاملا شگفت انگیزه 00:28:08.326 --> 00:28:11.262 اگه مگانورون قدرت داشته باشه همچین بلایی سر یک مرد بیاره ... 00:28:11.263 --> 00:28:13.637 تو میتونی از یافته‌های اثبات وجودشون کسب درآمد کنی 00:28:13.639 --> 00:28:15.401 شما انتظار دارید از فضای بیرونی اومده باشن 00:28:18.240 --> 00:28:20.168 من با روزنامه سیبو هستم. 00:28:21.715 --> 00:28:23.418 داخل معدن زغال سنگ بود، 00:28:23.419 --> 00:28:25.719 بنابراین میتونیم فرض کنیم مگانورون از یک تخم در اونجا بیرون اومده. 00:28:26.536 --> 00:28:30.989 چیزهایی که میتونه بر محدوده سنیش تأثیر بذاره مثل درجه حرارت و محل دفنش 00:28:31.380 --> 00:28:33.611 ممکنه قرن‌ها وجود داشته باشن. 00:28:33.613 --> 00:28:36.535 اگرچه سخته که بفهمیم چند سالشونه 00:28:36.537 --> 00:28:38.302 من اطلاعات کافی دارم برای تولید نظریه 00:28:38.304 --> 00:28:39.397 ما درک میکنیم. 00:28:39.991 --> 00:28:41.494 این بار، 00:28:41.496 --> 00:28:43.424 لارو برای یک دوره کوتاه همه چی رو تغییر داد 00:28:43.425 --> 00:28:47.746 و این باعث ایجاد یک کُشتار شد. اما چرا اینکارو کرد؟... 00:28:50.102 --> 00:28:51.592 حفاری چطور پیش میره؟ 00:28:51.594 --> 00:28:55.653 یک غار بزرگ بود. حسرت میخورم چرا هنوز پیداش نکردیم 00:29:04.375 --> 00:29:05.398 یک زلزله! 00:29:29.932 --> 00:29:32.044 سلام. کی؟ 00:29:32.927 --> 00:29:35.852 بله، این دانشمند ارشد سوگاهاراست. 00:29:35.854 --> 00:29:39.838 سلام. زلزله‌ای که فقط حس کردیم... کانونش کجا بود؟ 00:29:39.840 --> 00:29:44.745 تازه داریم تمام میکنیم... باور داریم که در نزدیکی منطقه کوتوواتاجی بوده. 00:29:44.747 --> 00:29:47.366 مرکز علمی ازش مطمئنه؟ 00:29:47.368 --> 00:29:49.245 دقیق نیست. 00:29:49.247 --> 00:29:53.008 ما فکر میکنیم این نزدیک معادن زغال سنگ بوده، 00:29:53.010 --> 00:29:55.607 اما اونقدرا قوی نبوده که بهشون آسیب بزنه 00:29:55.978 --> 00:29:58.779 می‌فهمم. به کار خودتون ادامه بدین. 00:30:00.311 --> 00:30:01.574 - ماشین ها رو بگیر - بله قربان. 00:30:08.813 --> 00:30:11.487 هی بس کن بس کن 00:30:25.780 --> 00:30:27.208 این عجیبه... 00:30:27.210 --> 00:30:31.938 واقعا نمی‌فهمم چطوری این میزان آسیب، حاصلِ چنین زلزله‌ای باشه 00:30:37.142 --> 00:30:38.682 آهای! به اون مرد اونجا نگاه کن! 00:31:00.132 --> 00:31:02.635 آهای! آهای! چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:04.384 --> 00:31:05.346 این شیگرو هست؟ 00:31:05.348 --> 00:31:08.079 آخرین باری که ازش شنیدم توی یک غار گیر کرده بود. 00:31:09.885 --> 00:31:13.752 کامورا! کامورا! همونجا بمون! کامورا! 00:31:13.754 --> 00:31:15.257 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:31:15.259 --> 00:31:18.957 کامورا! کامورا! میشه بگی چیزی برای روزنامه سیبو؟ 00:31:19.389 --> 00:31:21.367 کامورا! کامورا! 00:31:43.930 --> 00:31:46.346 - ممنون... - بیا ببریمش داخل. 00:31:46.648 --> 00:31:47.740 چی؟ 00:32:08.375 --> 00:32:09.536 کامورا! 00:32:13.914 --> 00:32:15.006 کامورا! 00:32:15.798 --> 00:32:17.698 برید کنار! برید کنار! 00:32:32.495 --> 00:32:34.561 کامورا! من هستم! 00:32:34.563 --> 00:32:39.989 نمیدونی که من هستم؟ به من نگاه کن! من هستم! 00:32:39.991 --> 00:32:41.584 میدونی اسم من چیه؟! 00:32:55.842 --> 00:32:57.173 شیگرو! 00:33:03.096 --> 00:33:04.495 شیگرو! 00:33:18.846 --> 00:33:20.336 شیگرو! 00:33:29.708 --> 00:33:32.810 چی شده... چه بلایی سرش اومده؟ 00:33:33.944 --> 00:33:38.624 تا جایی که من میتونم بگم، اون هیچ کدومتونو نمیشناسه 00:33:39.868 --> 00:33:44.130 مطمئن نیستم تا کِی این فراموشی ادامه پیدا میکنه 00:33:45.084 --> 00:33:49.939 ما در بیمارستان درمانش میکنیم. فوراً می‌بریمش. 00:33:51.377 --> 00:33:52.777 بیا بریم... 00:34:05.893 --> 00:34:10.489 باشه راحت باش چشماتو ببند 00:34:12.038 --> 00:34:14.507 باشه چشماتو باز کن 00:34:18.696 --> 00:34:23.711 یه بار دیگه چشماتو ببند و نفس عمیق بکش 00:34:31.191 --> 00:34:32.886 و این؟ 00:34:51.344 --> 00:34:54.366 تو اولین کسی بودی که اینو دیدی خیلی با دقت بهش نگاه کن 00:34:58.288 --> 00:34:59.343 آیا میتونی به خاطر بیاری؟ 00:35:27.186 --> 00:35:28.465 شیگرو! 00:35:47.252 --> 00:35:50.929 بله؟ بله، اونها فردا صبح بر فراز آتشفشان عبور میکنن 00:35:50.931 --> 00:35:53.525 بله، این نیشیمورا هست. 00:35:53.527 --> 00:35:54.335 چی؟ 00:35:55.383 --> 00:35:56.759 ممکنه فردا فوران کنه؟ 00:35:59.721 --> 00:36:02.622 شاید براشون عاقلانه باشه توی پست خودشون بمونن؟ میفهمم. 00:36:02.985 --> 00:36:06.412 من بهشون میگم که فوریه. درسته من میفهمم 00:36:06.414 --> 00:36:07.748 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم در صبح 00:36:08.236 --> 00:36:13.585 من نمیتونم باور کنم میخوان اینکارو انجام بدن، فقط برای اینکه بتونن این هیولا رو پیدا کنن. 00:36:14.033 --> 00:36:15.587 من که حوصله‌ی اینکارا رو ندارم! 00:36:15.589 --> 00:36:16.026 بله... 00:36:27.263 --> 00:36:31.584 این کیتاهارا هست. جسم ناشناس در 50.5 درجه، 00:36:31.586 --> 00:36:35.654 حدود 20000 فوت، با سرعت مافوق صوت حرکت میکنه! 00:36:35.656 --> 00:36:38.057 چی؟ درست شنیدمش؟ 00:36:40.643 --> 00:36:45.560 کیتاهارا، کیتاهارا. این مرکزه. توصیه میکنیم بررسیش کنید. 00:36:45.562 --> 00:36:47.562 توصیه میکنیم بررسیش کنید. 00:36:47.980 --> 00:36:49.314 راجر، راجر. 00:37:06.098 --> 00:37:10.165 مرکز، مرکز. این کیتاهاراست. این کیتاهاراست. 00:37:10.167 --> 00:37:14.612 جسم هنوز در آسمان با سرعت مافوق صوت حرکت میکنه 00:37:14.614 --> 00:37:16.685 به تازگی در مسیری حلقه‌ای یک و نیم دور زده 00:37:16.687 --> 00:37:18.587 چی؟! یک و نیم؟ 00:37:18.589 --> 00:37:21.419 شی هنوز با سرعت بالا حرکت میکنه 00:37:21.421 --> 00:37:25.260 کیتاهارا! کیتاهارا! دنبالش کن فرار کن اگه دنبالت اومد! 00:37:25.708 --> 00:37:27.198 راجر، راجر! 00:37:44.189 --> 00:37:45.579 آه! داره برمیگرده سمت من! 00:37:50.824 --> 00:37:53.914 آه! اون هم داره حرکت میکنه سریع فرار کن! لعنتی! 00:37:55.934 --> 00:37:58.300 کیتاهارا! کیتاهارا! 00:38:02.872 --> 00:38:04.506 غیر ممکنه! 00:38:05.310 --> 00:38:08.299 اما رادار نشون داد اتفاقی که در هوا افتاد 00:38:08.301 --> 00:38:09.530 این همون چیزیه که فکر میکنی؟ 00:38:10.461 --> 00:38:13.606 چطور ممکنه چیزی به این اندازه با این سرعت در هوا مانور بده؟ 00:38:13.608 --> 00:38:17.670 البته نمیدونم... شاید جاهای دیگه ثبت شده باشه... 00:38:28.037 --> 00:38:30.062 به نظرت چی بود؟ 00:38:30.836 --> 00:38:34.545 زیاد معلوم نبود چیزی مثل بشقاب پرنده 00:38:40.006 --> 00:38:44.300 بله؟ ها؟ بله... فقط یک لحظه. 00:38:44.302 --> 00:38:45.457 ببخشید دفتر شماست 00:38:45.459 --> 00:38:46.557 اوه، متشکرم. 00:38:47.436 --> 00:38:49.143 سلام. این ایزکی هست. 00:38:51.510 --> 00:38:53.647 در مکان‌های دیگه دیده شده؟ 00:38:55.065 --> 00:38:58.152 چی؟ در مورد بشقاب پرنده دارن حرف میزنن؟ 00:38:59.020 --> 00:39:00.585 آره، میام اونجا. 00:39:01.254 --> 00:39:05.478 تازه از دفترم خبر گرفتم اونها در حال پیگیری شی هستن. 00:39:06.144 --> 00:39:07.955 نمیتونن به ما بگن کجا میره؟ 00:39:14.393 --> 00:39:18.240 line:50% پکینگ 00:39:36.845 --> 00:39:39.234 line:50% فیلیپین 00:39:53.791 --> 00:39:58.295 line:50% اوکیناوا 00:40:08.688 --> 00:40:11.934 line:50% توکیو 00:40:09.832 --> 00:40:12.647 آیا زمین هدفه؟ 00:40:12.649 --> 00:40:18.053 بسیاری از مردم بر این باورند که این شی پرنده در واقع بشقاب پرنده است. 00:40:18.483 --> 00:40:21.768 همچنین، این شی پرنده به سرعتی رسیده 00:40:21.770 --> 00:40:25.054 که غیر ممکن خواهد بود برای دستیابی ما 00:40:25.932 --> 00:40:28.415 سپس ساعت 11:00 صبح در پکن مشاهده شد 00:40:28.417 --> 00:40:32.204 در مانیل در ساعت 11:20 صبح مشاهده شد، هر دو به وقت ژاپن. 00:40:36.109 --> 00:40:39.675 توی اون کوه با احتیاط رانندگی کنید. شما هرگز نمیدونید چه اتفاقی میتونه بیفته. 00:40:39.677 --> 00:40:42.476 ما قبلاً زلزله رو تجربه کردیم. چه چیز دیگه‌ای ممکنه اتفاق بیفته؟ 00:41:51.741 --> 00:41:53.815 واقعا نمیتونم بفهمم چطور ممکنه هردو همزمان بمیرن. 00:41:54.406 --> 00:41:55.769 هیچکس دیگه‌ای توی منطقه نبود 00:41:56.450 --> 00:41:59.239 اگر این قرار بود خودکشی دونفره باشه، 00:41:59.241 --> 00:42:01.958 نباید کفش و دوربین‌شون کنار هم قرار میگرفت؟ 00:42:01.960 --> 00:42:04.461 - واقعا؟ - همچنین، نباید از هم جدا بوده باشن. 00:42:05.673 --> 00:42:09.304 این اوضاع رو پیچیده‌تر نمیکنه؟ 00:42:11.344 --> 00:42:14.973 این مردان دوست دارن باهاتون در مورد سه گاو گم شده صحبت کنن. 00:42:15.891 --> 00:42:18.012 ما میخوایم در موردش بهتون بگیم. 00:42:21.087 --> 00:42:23.065 - فیلم بیشتر شده. - اوه، تمام شد! 00:42:24.406 --> 00:42:27.486 - هی مواظب اون دوتا باش - بله قربان. 00:42:28.235 --> 00:42:31.638 ایزکی، این فیلم از دوربینه 00:42:33.443 --> 00:42:37.300 البته ... به نظر میرسه دوتا تازه عروس داماد معمولی باشن... 00:42:38.104 --> 00:42:40.212 اوه؟ اون چیه؟ 00:42:42.150 --> 00:42:48.523 دکتر، آیا میتونه بشقاب پرنده باشه؟ خیلی شبیه به یک حیوانه. 00:43:17.542 --> 00:43:20.415 - همینه؟ - اشتباه نشده این یک ترانودون هست 00:43:20.417 --> 00:43:23.352 هایاما... اگر خودش باشه باید سرعتش خیلی زیاد باشه 00:43:23.729 --> 00:43:26.347 اما آیا این عکس به تازگی گرفته نشده؟ 00:43:26.620 --> 00:43:30.259 ترانودون در زمین پرسه میزد حدود دو میلیون سال پیش 00:43:31.476 --> 00:43:34.059 چطور ممکنه توی این عکس افتاده باشه؟ 00:43:34.061 --> 00:43:36.311 اما آیا این یک ترانودون هست؟ 00:43:36.313 --> 00:43:39.555 منظورت اینه که یکی از اونها توی کوه زندگی میکنه و کسی خبر نداره؟ 00:43:39.896 --> 00:43:43.288 با همه‌ی اینا، انتظار داری من چنین چیزی رو باور کنم؟ 00:43:43.290 --> 00:43:46.670 آره. ویژگی‌ها مثل این عکس هستن 00:43:51.428 --> 00:43:54.990 اگه هنوز یکی وجود داشته باشه، برای گرفتنش چیکار کنیم 00:43:58.326 --> 00:43:59.549 ادامه بده... 00:44:22.535 --> 00:44:25.247 شیگرو، بهشون نگاه کن. 00:44:25.249 --> 00:44:27.316 اونها خیلی ناز هستن. 00:44:27.318 --> 00:44:29.309 میدونی چی هستن؟ 00:47:08.624 --> 00:47:12.891 شیگرو! شیگرو! 00:47:29.395 --> 00:47:30.419 کیو! 00:47:30.830 --> 00:47:31.818 شیگرو! 00:47:32.832 --> 00:47:34.095 کیو! 00:47:35.003 --> 00:47:37.802 من... چیکار کردم... 00:47:39.600 --> 00:47:44.594 شیگرو... تو در امان هستی! 00:47:48.815 --> 00:47:51.802 همین... شکی درش نیست 00:47:56.455 --> 00:47:57.574 متشکرم! 00:48:00.130 --> 00:48:03.887 این همونیه که داشت موجودات توی کوه رو میخورد! 00:48:04.085 --> 00:48:05.073 بله. 00:48:05.904 --> 00:48:07.904 به چشم خودم دیدم... 00:48:09.542 --> 00:48:12.288 این موجود داشت اونا رو میخورد! 00:48:12.710 --> 00:48:16.240 خوب، من میدونم باید چیکار کنیم با من بیاین! 00:48:16.242 --> 00:48:17.004 مطمئنا 00:49:36.615 --> 00:49:39.107 باور نکردنی... 00:49:41.707 --> 00:49:42.833 این چیه؟ 00:50:17.226 --> 00:50:20.996 همینه. من مطمئنم این جاییه که تخمش بود. 00:50:21.370 --> 00:50:25.603 اگه کاموراست، پس چرا بقایای تخم وجود داره؟ 00:50:28.122 --> 00:50:33.943 غار ممکنه باعثِ پوشیده شدنش شده باشه! 00:50:43.951 --> 00:50:47.320 دکتر، همینه! این بخشی از تخمش هست! 00:50:47.322 --> 00:50:49.279 - این بخشی از تخم هست؟ - هست. 00:50:53.635 --> 00:50:55.069 هی، این یک غاره! 00:50:56.903 --> 00:50:58.871 آهای! برید بیرون! عجله کنید 00:51:14.091 --> 00:51:15.263 آزمایشات تکمیل شده. 00:51:16.339 --> 00:51:18.289 نتایج بسیار خوبه. 00:51:18.291 --> 00:51:20.449 - درصد داده‌ها؟ - نود درصد 00:51:21.427 --> 00:51:22.519 واقعا؟ 00:51:23.243 --> 00:51:26.930 با قضاوت از ساختار سلولی، من میتونم بگم این موجود خزنده بود. 00:51:27.466 --> 00:51:28.831 خودت ببین 00:51:34.874 --> 00:51:37.844 البته ... تخمش کاملاً مطابقت داره. 00:51:38.673 --> 00:51:42.039 مشکل حدس زدنه... 00:51:42.041 --> 00:51:45.062 اندازه تخم بر اساس منحنی داخلی این بخش 00:51:47.597 --> 00:51:53.261 line:20% فیزیک مینامی موسسه تحقیقاتی 00:51:47.597 --> 00:51:53.261 - اتاق کامپیوتر - 00:52:05.808 --> 00:52:08.675 من نمیتونم اندازه این تخم رو باور کنم. 00:52:09.401 --> 00:52:13.078 ممکنه در مورد این تخم چیزهایی شنیده باشید در کتابِ "شب های عربی" ... 00:52:15.408 --> 00:52:19.156 شما فکر می‌کنید همچین تخمی از فضا اومده 00:52:19.158 --> 00:52:21.538 اما برای طبیعت که بخواد همچین تخمی تولید کنه ... 00:52:21.540 --> 00:52:24.599 این تخم محصولی مشترک از طبیعت و انسانه 00:52:27.722 --> 00:52:30.561 من فکر نمیکنم این اندازه نهاییشو تعیین کنه. 00:52:30.563 --> 00:52:32.661 - اما شما... - نه ممنون 00:52:32.663 --> 00:52:34.160 این نظریه منو تایید میکنه. 00:52:35.395 --> 00:52:38.476 - ستاد اورژانس - 00:52:39.326 --> 00:52:40.661 برای تکرار، 00:52:41.618 --> 00:52:47.336 این ترانودون شکلی از زندگی داره که طی شرایط غیرعادی ظهور میکنه 00:52:48.681 --> 00:52:51.901 ما تعیین کردیم که این موجود بخشی از گونه‌ای به نام رودان هست. 00:52:52.712 --> 00:52:57.195 طول بال‌هاش به 270 متر میرسه 00:52:57.197 --> 00:53:01.662 در صورت رشد کامل وزنش صد تن میشه 00:53:06.891 --> 00:53:12.171 قدرت رودان کشف شده که مشابه اما قدرتمندتر از سایر زیرگونه‌هاش باشه. 00:53:13.012 --> 00:53:15.043 این یک انفجار صوتیه. 00:53:15.045 --> 00:53:19.387 از اونجایی که با سرعت مافوق صوت پرواز میکنه، طبیعیه که بال‌هاش این پدیده رو ایجاد کنن. 00:53:22.664 --> 00:53:25.310 - استاد من یک سوال دارم. - بپرس 00:53:27.038 --> 00:53:29.334 اگر یک رودان الان در میان ما باشه، 00:53:30.106 --> 00:53:31.899 فکر کردین در مورد اینکه چطوری زنده مونده؟ 00:53:35.423 --> 00:53:38.823 من یک نظریه دارم در مورد اون سوال 00:53:41.593 --> 00:53:44.290 چیزیکه من نتیجه گرفتم، 00:53:44.995 --> 00:53:48.895 رادیواکتیو و بمب اتمی ممکنه جرقه‌ای بوده باشن که بهش جان دادن. 00:53:49.892 --> 00:53:54.127 ممکنه از بیرون به داخل غارها نفوذ کرده باشه 00:53:54.129 --> 00:53:59.303 و این انرژی جدید رودان رو برانگیخته و زنده میکنه! 00:54:00.184 --> 00:54:01.413 این چیزیه که من فکر میکنم. 00:54:02.780 --> 00:54:05.836 -اما... میتونه همین باشه؟ - نه، ممکنه عوامل دیگه‌ای وجود داشته باشه... 00:54:07.619 --> 00:54:09.677 اما من به طور کامل هنوز کشفشون نکردم ... 00:54:10.770 --> 00:54:11.814 پروفسور، 00:54:11.815 --> 00:54:15.524 مشکل واقعی اینه که از کجا شروع کنیم جستجو برای رودان 00:54:15.526 --> 00:54:16.352 آیا یک نقطه وجود داره؟ 00:54:18.692 --> 00:54:20.281 شکی نیست... 00:54:20.282 --> 00:54:24.535 نزدیک این معادن زغال سنگ و در این منطقه عمومی میتونه نقطه محتمل باشه. 00:54:25.493 --> 00:54:30.958 فراتر از این دو حوزه هم میتونه باشه اگه خشکسالی یا کمبود غذا وجود داشته باشه. 00:54:32.469 --> 00:54:35.123 این منطقه برای شروع ایده‌آله! 00:55:12.184 --> 00:55:13.378 اون چیه؟ 00:55:18.181 --> 00:55:21.412 همین! قطعا همینه! این چیزیه که من دیدم! 00:55:32.896 --> 00:55:35.922 برو به مرکز اطلاع بده! 00:56:19.952 --> 00:56:24.549 چی؟! رودان داره میاد؟ درسته، فهمیدم! 00:58:13.172 --> 00:58:14.140 لعنتی! 00:58:20.296 --> 00:58:22.321 جت دو و سه مونده! 00:58:22.954 --> 00:58:27.608 مرکز، مرکز. این اماموراست. رودان هنوز در هواست. 00:58:27.610 --> 00:58:30.933 بسیار خوب... به تعقیب هیولا ادامه بدین! به تعقیب هیولا ادامه بدین! 00:58:31.323 --> 00:58:32.620 راجر، راجر! 00:59:01.954 --> 00:59:05.015 - ایستگاه ساسبو - 00:59:10.187 --> 00:59:11.746 اونجا! 00:59:51.021 --> 00:59:57.092 همه، لطفا راه خودتونو ادامه بدید اتوبوس‌ها! عجله کنید برید داخل اتوبوس! 01:00:06.292 --> 01:00:08.920 بریم 01:00:38.217 --> 01:00:39.480 ما موفق شدیم! 01:01:45.284 --> 01:01:49.448 رودان در حال تغییر مسیره. حداقل یک ضربه زدیم. 01:01:49.450 --> 01:01:50.562 سرعتش به نصف رسیده 01:02:30.611 --> 01:02:32.204 اوه داره میاد اینجا! 01:02:53.785 --> 01:02:56.386 عجله کنید عجله کنید، عجله کنید! به سرعت! به سرعت! 01:03:38.334 --> 01:03:40.389 به نیروهای ما دستور بدین وقتی نشست زمین، بهش حمله کنن! 01:03:41.740 --> 01:03:46.053 واحدهای زرهی متحرک، موقع حمله در موقعیت خودتون مستقر بشید. 01:03:46.055 --> 01:03:48.386 به سمت رودان شلیک کنید در سریع‌ترین زمان ممکن! 01:07:15.725 --> 01:07:20.600 یکی دیگه وجود داره! فقط یکی نیست! ما یک رودان دوم رو دیدیم! 01:07:20.602 --> 01:07:21.683 اونجا! 01:07:24.823 --> 01:07:27.461 من دومی رو میبینم! از اقیانوس میاد! 01:07:27.463 --> 01:07:29.392 همه واحدهای موجود شروع به حمله کنید! 01:07:29.394 --> 01:07:31.284 بله قربان! من به حمله هوایی فورا سفارش میدم! 01:08:14.081 --> 01:08:17.168 - جنگ چطور پیش میره؟ - نگاه کن! یکی از اونها اینکارو کرد. 01:08:17.170 --> 01:08:20.834 باور نکردنیه! و رودان؟... 01:08:21.546 --> 01:08:23.681 - دور شد - دور شد؟! 01:08:24.298 --> 01:08:28.078 مال این منطقه نیست من فکر میکنم به جایی که بیرون اومده بود برگشت. 01:08:50.591 --> 01:08:51.717 غیر معموله، 01:08:51.719 --> 01:08:55.916 ولی ما نمیتونیم حدس بزنیم اون دو رودان کجا رفتن! 01:08:55.918 --> 01:08:58.580 به نظر شما این دو منطقه رو ترک کردن؟ 01:08:58.773 --> 01:08:59.576 نه 01:09:00.223 --> 01:09:02.523 من مطمئن هستم که هر دو رودان مال منطقه‌ای از کوه آسو هستن. 01:09:03.417 --> 01:09:04.816 منطقه کوه آسو؟ 01:09:05.918 --> 01:09:08.919 حقیقت اینه که این حیوانات به همدیگه کمک میکنن 01:09:08.921 --> 01:09:11.054 اونها در یک مکان می‌مونن که به راحتی قابل دفاعه 01:09:12.101 --> 01:09:16.111 اگر قرار باشه از دوربین فیلمبرداری برای ضبط استفاده کنیم 01:09:16.113 --> 01:09:18.113 من میتونم بگم که الان در اون منطقه سکونت دارن 01:09:36.081 --> 01:09:37.276 ما الان در منطقه هستیم. 01:09:38.030 --> 01:09:39.457 لطفا ما رو پایین بیار 01:09:51.907 --> 01:09:55.168 - اونجا هست! - آه! ما یکی رو پیدا کردیم! 01:09:59.476 --> 01:10:03.114 - استاد حق با شما بود! - بله. این یک پرنده باشکوهیه. 01:10:15.263 --> 01:10:21.742 واحد شماره یک حوالی این ناحیه برای حمله متمرکز میشه 01:10:22.786 --> 01:10:27.622 در عین حال واحد شماره دو به این منطقه حمله میکنه. 01:10:27.624 --> 01:10:31.543 انفجارها باید هر دو رودان رو دفن کنن. 01:10:31.892 --> 01:10:33.049 فقط یک لحظه لطفا 01:10:33.450 --> 01:10:35.964 ممکنه باعث بشه کوه آسو فوران کنه؟ 01:10:37.088 --> 01:10:39.687 ما باور نداریم که حمله باعث فوران بشه. 01:10:39.689 --> 01:10:40.850 اونقدرها هم پوچ نیست! 01:10:41.126 --> 01:10:44.419 چطور تونستید نادیده بگیرید احتمال وقوعش رو؟ 01:10:44.933 --> 01:10:47.518 - اما... - نه من با این ایده مخالفم! 01:10:47.968 --> 01:10:52.858 سوگاهارا، البته همیشه مقداری ریسک در همچین عملیاتی وجود داره 01:10:53.249 --> 01:10:58.427 این چیزی نیست که من در موردش صحبت میکنم. مردم ... معیشت اونها ... 01:10:58.577 --> 01:11:04.801 گوش کن، چه اتفاقی برای کیوشو میفته اگه به رودان‌ها اجازه زندگی بدیم؟ 01:11:04.806 --> 01:11:09.041 اگه ایده بهتری نداری، ما نمیتونیم وقتمونو با این انتقادات هدر بدیم! 01:11:58.171 --> 01:12:00.123 وحشت نکنید. وحشت نکنید. 01:12:29.905 --> 01:12:30.969 مرکز، 01:12:30.970 --> 01:12:39.670 این پاسگاه فرماندهی هست. ما سه دسته آماده حمله داریم. 01:12:39.671 --> 01:12:40.808 - تمام شد... - بله، 01:12:40.810 --> 01:12:42.242 این نیشیموراست 01:12:42.244 --> 01:12:45.641 بله. همه واحدهای ما آماده حمله هستن 01:12:45.643 --> 01:12:50.130 زمانیکه پیشروی متوقف شده بهتون اطلاع میدیم. درسته. راجر 01:12:51.184 --> 01:12:53.710 واحد یک مستقر بشه و آماده بشه برای حمله. 01:12:53.712 --> 01:12:56.231 درسته با واحد یک تماس میگیرم و بهشون میگم آماده باشن. 01:12:56.233 --> 01:12:57.238 درسته! 01:12:57.240 --> 01:13:02.057 واحد شماره یک، واحد شماره یک برای حمله آماده باشید. 01:13:19.246 --> 01:13:20.714 کیو! 01:13:24.784 --> 01:13:26.553 - شیگرو! - قرار نیست اینجا باشی! 01:13:26.555 --> 01:13:28.637 - میدونم -پس چرا اینجایی؟! 01:13:28.994 --> 01:13:32.585 نمیدونم چرا اومدم متاسفم 01:13:36.709 --> 01:13:37.731 متشکرم. 01:13:38.888 --> 01:13:41.464 اینجا خطرناکه پس بیا سریع بریم داخل 01:13:41.466 --> 01:13:41.937 بله. 01:13:55.469 --> 01:13:57.672 - واحد یک آماده حمله! - آتش! 01:13:57.673 --> 01:13:59.669 - بله قربان! آتش! - درسته! آتش! 01:13:59.984 --> 01:14:02.161 - آتش! - آتش! 01:14:02.287 --> 01:14:03.015 آتش! 01:15:26.771 --> 01:15:28.693 این یک اورژانسه! 01:15:28.694 --> 01:15:31.718 حمله بر کوه تاثیر میذاره. هر لحظه ممکنه فوران کنه! 01:15:34.300 --> 01:15:35.461 چه کار کنیم؟ 01:15:38.363 --> 01:15:41.686 بسیار خوب... ما به حمله خودمون ادامه میدیم. 01:17:07.157 --> 01:17:09.216 واحد شماره دو آماده حمله‌ست! 01:17:09.639 --> 01:17:12.527 - باشه... آتش! - آتش! 01:18:20.480 --> 01:18:21.973 اوه رودان! 01:21:05.649 --> 01:21:08.549 - دستور آتش بس بدید. - دستور آتش بس بدید. 01:21:11.271 --> 01:21:16.229 به تمامی واحدها دستور آتش بس داده شده. 01:21:16.253 --> 01:21:36.253 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:36.277 --> 01:21:56.277 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21:58.596 --> 01:22:03.329 پایان