WEBVTT

00:00:34.000 --> 00:01:00.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:15.513 --> 00:02:17.262
پناهگاه

00:02:17.596 --> 00:02:19.303
تاکسی دوچرخه

00:02:46.465 --> 00:02:47.423
مراقب باش

00:03:02.420 --> 00:03:05.086
کار خطرناکی میکنه
منظورت اینه که جرات داره

00:03:05.419 --> 00:03:06.960
تو همچین کاری نمیکنی

00:03:07.294 --> 00:03:09.960
ولی من درخواست پول هم نمیکنم، پول میدم

00:03:14.709 --> 00:03:15.500
خدا برکت بده

00:03:17.500 --> 00:03:19.707
میخوای با این گاو بری توی مترو؟
 اجازه میدن؟

00:03:20.208 --> 00:03:22.790
هنوز که نه ولی بزودی میشه
دنبال چیزی میگردی؟

00:03:23.124 --> 00:03:26.664
میخوام برم ووژیار (منطقه 15 پاریس)
 اینجا نیست

00:03:27.123 --> 00:03:30.289
مستقیم برو به دنفرد اونجا یه شیر میبینی

00:03:30.581 --> 00:03:31.622
اونجا دوباره بپرس بهت میگن

00:03:31.914 --> 00:03:33.497
چقدر کوپن سهمیه داشت

00:03:33.497 --> 00:03:34.788
بیا بریم

00:03:37.954 --> 00:03:40.495
شراب، خوار و بار

00:03:55.367 --> 00:03:56.325
ببین

00:04:02.741 --> 00:04:03.824
صداشو میتونی بشنوی؟

00:04:04.532 --> 00:04:05.948
نه
باید خواب باشه

00:04:06.573 --> 00:04:10.197
اون نمیدونه داره چه اتفاقی میافته، بیا
نه نمیخوام ببینمش حالم بهم میخوره

00:04:11.114 --> 00:04:12.946
من اون طرف خیابون منتظرت میمونم
این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم

00:04:14.030 --> 00:04:15.154
باشه

00:04:30.485 --> 00:04:33.484
بالاخره اومدی
چراغ رو روشن کن

00:04:35.067 --> 00:04:36.691
حالا برق میره
البته

00:04:43.066 --> 00:04:45.398
چیزی نمونده برید دیگه

00:04:46.523 --> 00:04:48.564
چی رو میخواین بهتون بفروشم؟ دیوارها رو؟

00:04:49.856 --> 00:04:51.813
تقصیر من نیست

00:04:53.980 --> 00:04:56.604
اون هر روز داره غذا میخوره

00:05:14.351 --> 00:05:15.309
موسیقی

00:05:15.642 --> 00:05:17.974
موسیقی، موسیقی آسون نیست

00:05:18.308 --> 00:05:19.891
فعلا هیچ کاری راحت نیست یالا

00:05:20.099 --> 00:05:21.182
دارم میام

00:05:21.433 --> 00:05:22.432
بلندتر

00:05:23.390 --> 00:05:24.223
بازش کن

00:05:26.681 --> 00:05:29.013
جا باز کن

00:05:29.223 --> 00:05:30.889
نذار فرار کنه

00:05:31.222 --> 00:05:31.930
بگیرش

00:05:33.430 --> 00:05:34.388
موسیقی

00:05:38.596 --> 00:05:39.679
بکش

00:05:42.428 --> 00:05:43.719
موسیقی لعنتی

00:06:16.463 --> 00:06:17.796
چاقو کجاست؟

00:06:19.587 --> 00:06:20.670
تو انجامش بده بابا

00:06:21.878 --> 00:06:24.919
یادم نمیاد چطوری بود
فقط سعیت رو بکن

00:06:37.042 --> 00:06:40.374
حالا یادم اومد

00:06:43.166 --> 00:06:45.623
وایسا کافیه دیگه

00:06:50.831 --> 00:06:53.122
ساعت 8 میام میبرمش

00:06:53.872 --> 00:06:56.121
حیوون قشنگیه نه؟
بود دیگه نیست

00:06:56.579 --> 00:07:00.911
حداقل 100 کیلو هست
نمیتونی اینور اونور حملش کنی

00:07:01.203 --> 00:07:03.785
لیتامبوت باهات میاد اون قویه

00:07:03.995 --> 00:07:05.078
از من که قویتر نیست

00:07:05.494 --> 00:07:06.660
چی فکر کردی؟

00:07:08.327 --> 00:07:09.118
بسلامتی

00:07:41.237 --> 00:07:42.153
سلام

00:07:43.820 --> 00:07:44.861
حالت چطوره؟

00:07:47.610 --> 00:07:50.317
همین رو کم داشتیم لتامبوت رو گرفتند

00:07:50.526 --> 00:07:53.525
با یه چمدون...سلام
خانوم ماریت... پر از صابون بود

00:07:57.358 --> 00:07:58.191
بگیرش

00:07:58.608 --> 00:08:01.232
قبلا امتحان کرده ام خوبه
 اگه میخوای مال خودت

00:08:01.441 --> 00:08:03.315
ممنون
به یاد لتامبوت

00:08:03.857 --> 00:08:05.648
چی میخوری؟
از همینا

00:08:06.690 --> 00:08:09.731
لتامبوت اینجا بود با
چمدونش که بازش کرده بود

00:08:10.022 --> 00:08:12.229
بهش گفتم دربش رو ببند اینجا
یک نفر هست که من نمیشناسمش

00:08:12.647 --> 00:08:15.479
اون چمدون رو بست، پسره اومد گفت
کالوادوس (نوعی شراب سیب) میخواد

00:08:15.688 --> 00:08:17.187
بهش گفتم امروز الکل نمیدیم

00:08:17.729 --> 00:08:20.311
اون دیگه چیزی نگفت و فقط نگاه به دستهاش کرد

00:08:20.895 --> 00:08:23.352
گفت یه صابون ندارید که
بتونم دستهام رو بشورم؟

00:08:23.895 --> 00:08:26.561
دستهاش کثیف نبودند

00:08:27.519 --> 00:08:29.518
یعنی کثیفتر از دستهای افراد دیگه نبود

00:08:29.977 --> 00:08:31.643
بهش گفتم امروز صابون هم نداریم

00:08:32.143 --> 00:08:36.058
بعدش اون لتامبورت احمق چمدونش رو باز کرد

00:08:37.725 --> 00:08:39.391
و من گفتم امروز روز صابونه

00:08:40.433 --> 00:08:43.182
فکر کرد خیلی باهوشه، یه
مرد دیگه دستگیرش کرد و برد

00:08:43.390 --> 00:08:45.514
پلیس داره کارش رو میکنه

00:08:45.848 --> 00:08:47.222
تو راحت باش دده

00:08:47.473 --> 00:08:50.389
کار کثیفیه
بازار سیاه کار خجالت آوری نیست؟

00:08:50.639 --> 00:08:53.221
اگه بازار سیاه نبود دستهات رو چطوری میشستی؟

00:08:53.555 --> 00:08:56.304
از وقتی فرانسه شکست
خورده دیگه دستهام رو نشستم

00:08:56.596 --> 00:08:59.178
و اگه هیچکس خودش رو نمیشست
اونوقت فرانسه جای تمیزتری میبود

00:08:59.387 --> 00:09:02.469
به حرفهاش گوش ندید از
وقتی زندانی شده اینطوریه

00:09:02.886 --> 00:09:04.219
برگرد به کار دده

00:09:04.469 --> 00:09:06.635
فکر میکنی پلیس فرانسه رو پاک میکنه؟

00:09:06.761 --> 00:09:08.052
منظورم اینه که درسته

00:09:08.177 --> 00:09:10.759
چطور میتونن کسی رو دستگیر
کنند که داره بهت کمک میکنه؟

00:09:10.926 --> 00:09:13.133
اونها تحریک کننده مردم هستند

00:09:13.426 --> 00:09:17.008
اونها از پاسبونها هم
 بدترند، پاسبون پاسبونها هستند

00:09:20.716 --> 00:09:22.132
عصر همگی بخیر

00:09:31.047 --> 00:09:32.338
برق نیست؟

00:09:35.213 --> 00:09:38.753
هنوز ساعت 7 نشده
 من کالوادوس رو توی تاریکی میخورم

00:09:40.045 --> 00:09:41.253
الکل نداریم

00:09:41.878 --> 00:09:44.502
نه برق هست نه الکل میشه
لااقل دستهام رو بشورم؟

00:09:47.502 --> 00:09:48.501
از اون طرف

00:09:56.125 --> 00:09:59.624
یه کم صابون نداری؟

00:10:02.124 --> 00:10:03.873
من صابون نمی فروشم

00:10:04.998 --> 00:10:06.664
این کار دو بار دیگه جواب نمیده

00:10:08.456 --> 00:10:09.330
سلام

00:10:13.497 --> 00:10:16.288
دو تا سوپ بده گرم نیست نه؟

00:10:16.454 --> 00:10:18.995
توی اداره پلیس گرمتره

00:10:19.204 --> 00:10:20.662
کسی از تو چیزی نپرسید

00:10:21.370 --> 00:10:23.494
میخوای خودت یه نگاهی بندازی؟
خودم میدونم

00:10:23.620 --> 00:10:24.994
دستهات رو نشون بده

00:10:27.119 --> 00:10:28.410
زغاله؟

00:10:29.243 --> 00:10:30.492
همه چی هست

00:10:30.785 --> 00:10:33.409
داریم دنبال کسی میگردیم
که زغال از قایق دزدیده

00:10:40.658 --> 00:10:41.782
ساعت 7

00:10:43.782 --> 00:10:44.906
پرده ها

00:10:47.698 --> 00:10:48.864
خانوم ژان

00:10:50.031 --> 00:10:53.488
قلوه خوک آوردم میتونی برای امشب آماده کنی؟

00:10:54.155 --> 00:10:55.696
کبابی
حتما

00:11:01.653 --> 00:11:02.486
بگیر

00:11:03.278 --> 00:11:04.736
چیه؟
صابون

00:11:04.986 --> 00:11:06.444
پاسبونها اومدند داخل

00:11:07.360 --> 00:11:08.109
ممنون

00:11:08.194 --> 00:11:10.026
اونها دنبال کسی هستند که دستهاش کثیفه

00:11:10.318 --> 00:11:11.901
یه کسی مثل من؟

00:11:13.234 --> 00:11:14.941
صبر کن
چی؟

00:11:15.234 --> 00:11:16.483
برگرد

00:11:19.316 --> 00:11:20.899
حالا شد
ممنون

00:11:22.107 --> 00:11:23.814
حالا تمیز شدی

00:11:26.773 --> 00:11:27.897
خب

00:11:28.106 --> 00:11:30.438
به خانوم ژان گفتم کبابشون کنه
 چی رو کباب کنه؟

00:11:30.772 --> 00:11:33.771
قلوه ها رو
آهان قلوه ها رو

00:11:36.313 --> 00:11:38.770
بیا بخوریم و بریم سینما
سینما؟

00:11:39.979 --> 00:11:41.103
تو امشب کار میکنی

00:11:41.312 --> 00:11:43.686
میخوام برم سینما چون امشب کار نمیکنم

00:11:44.353 --> 00:11:46.477
امشب نمیری خونه ژامبیه؟
نه

00:11:46.769 --> 00:11:49.101
من نمیتونم تنهایی 100 کیلو گوشت خوک حمل کنم

00:11:49.435 --> 00:11:51.184
دنبال کسی میگردی که جایگزین لتامبورت بشه؟

00:11:51.435 --> 00:11:53.934
نه من با غریبه ها کار نمیکنم امشب
رو میخوام وقتم رو با زنم بگذرونم

00:11:54.226 --> 00:11:54.975
چقدر شد؟
دارم میام

00:11:57.475 --> 00:12:00.932
من نمیدونستم مارسل، من امشب دارم میرم بیرون

00:12:01.599 --> 00:12:02.432
بیرون؟

00:12:04.307 --> 00:12:06.223
بیرون؟
چون تو باید کار میکردی

00:12:06.473 --> 00:12:09.055
وقتی من کار میکنم میری بیرون؟
چه خوب برنامه ریزی کردی

00:12:09.264 --> 00:12:10.388
تو خیلی احمقی

00:12:13.930 --> 00:12:16.387
میشه بدونم خانوم امشب قراره کجا برن؟

00:12:27.302 --> 00:12:28.510
ببخشید

00:12:29.552 --> 00:12:31.384
یه قهوه
سرده نه؟

00:12:32.218 --> 00:12:35.592
نه خیلی داغ نباشه
منظورم بیرونه

00:12:35.842 --> 00:12:36.633
داشتم در مورد قهوه
صحبت میکردم خیلی داغ باشه

00:12:53.172 --> 00:12:57.754
میشه صابون رو پس بگیرم؟
الان که دیگه دستهات تمیز شده

00:12:58.504 --> 00:13:01.295
مال توئه؟
هرچی که مال اونه مال منم هست

00:13:01.795 --> 00:13:03.752
خب پس
ممنون خانوم

00:13:03.961 --> 00:13:05.127
خوش اومدی آقا

00:13:12.168 --> 00:13:13.917
بسه ماریت

00:13:14.209 --> 00:13:16.208
هر مرد دیگه ای بود کتکت میزد

00:13:16.459 --> 00:13:18.875
داری زیادی شورش رو درمیاری مارسل
باشه پس کتک زدنم رو پس میگیرم

00:13:19.166 --> 00:13:21.290
ولی اگه از اون درب بدون من
خارج شی دیگه من رو نخواهی دید

00:13:21.749 --> 00:13:22.790
اگه راست بگی که خیلی خوبه

00:13:25.040 --> 00:13:26.623
دستت رو بمال کسی نمیبینه

00:13:26.831 --> 00:13:28.414
نمیتونی شکایتی کنی

00:13:28.581 --> 00:13:32.121
درسته که خیلی وقته سینما نبردمت
ولی هرشب داریم با هم شام میخوریم

00:13:32.414 --> 00:13:34.413
و وقتی احساسش بیاد یه مرد بهتر پیدا کن

00:13:34.621 --> 00:13:37.453
چی فکر کردی؟ که من نمیتونم
یه مرد احساساتی پیدا کنم؟

00:13:37.746 --> 00:13:40.162
یه عالمه آدم هستند که از بینشون انتخاب کنم
و توی توالت انتخابشون میکنی؟

00:13:40.412 --> 00:13:41.911
فکر کردی شما دو تا رو ندیدم؟

00:13:42.162 --> 00:13:43.203
بفرما

00:13:44.911 --> 00:13:46.160
خوب شد

00:13:47.327 --> 00:13:48.451
باشه

00:13:49.118 --> 00:13:51.117
برو گمشو زیاد از دستت کشیدم

00:13:53.576 --> 00:13:55.408
واقعا گفتم

00:14:01.158 --> 00:14:02.532
حل و فصل شد

00:14:04.574 --> 00:14:05.948
به کارت ادامه بده دده، ادامه بده

00:14:10.406 --> 00:14:11.489
ماریت

00:14:13.447 --> 00:14:14.405
ماریت

00:14:16.154 --> 00:14:17.070
ماریت

00:14:19.237 --> 00:14:21.694
دلیلی نداره که ما یخ بزنیم

00:14:28.860 --> 00:14:30.318
برام مهم نیست

00:14:31.860 --> 00:14:33.359
خداحافظ
ممنون

00:14:37.233 --> 00:14:38.857
داری میری؟
اینور دارم میرم آره دیگه

00:14:39.191 --> 00:14:40.898
داری کجا میری؟
خب

00:14:41.149 --> 00:14:43.440
یه دقیقه صبر کن میخوام باهات صحبت کنم

00:14:44.274 --> 00:14:45.482
دارم گوش میدم

00:14:47.148 --> 00:14:48.397
یه من خصوصیه

00:14:48.939 --> 00:14:50.480
مشروب میخوری؟
آره

00:14:50.939 --> 00:14:51.813
شراب سفید؟

00:14:52.439 --> 00:14:54.355
شراب سفید
دو تا شراب سفید لطفا

00:14:57.687 --> 00:14:58.645
بذار ببینیم

00:15:00.645 --> 00:15:01.978
امشب کاری داری؟

00:15:02.603 --> 00:15:04.894
امشب آره
البته که همینه

00:15:05.436 --> 00:15:07.518
چرا البته که همینه؟
خجالت آوره

00:15:08.144 --> 00:15:11.643
چرا؟
چرا؟ من واست چیزی دارم

00:15:13.892 --> 00:15:15.058
چی؟

00:15:15.517 --> 00:15:16.808
سیصد فرانک

00:15:18.808 --> 00:15:20.807
میبینی؟ میتونی وقت داشته باشی

00:15:22.432 --> 00:15:25.681
تمام شب طول میکشه؟
تمام شب

00:15:25.973 --> 00:15:28.555
کار سختیه؟
تو قوی هستی

00:15:28.556 --> 00:15:30.014
نسبتا قوی

00:15:31.056 --> 00:15:32.430
یه کم خطر داره

00:15:38.096 --> 00:15:40.470
چرا از من میخوای؟

00:15:40.887 --> 00:15:43.011
چرا دستت رو شستی؟

00:15:45.011 --> 00:15:48.218
چه ربطی داره؟
هیچی

00:15:49.343 --> 00:15:50.717
قلوه دوست داری؟

00:15:51.885 --> 00:15:54.967
هنوزم نکته اش رو نگرفتم
نکته ای نداره

00:15:56.634 --> 00:15:57.883
شام با هم بخوریم؟

00:15:58.550 --> 00:15:59.883
چرا که نه

00:16:07.048 --> 00:16:08.755
قلوه ها مال آقای مارتین هستش

00:16:13.047 --> 00:16:15.254
بیا بخوریم

00:16:16.838 --> 00:16:18.337
بد میشه

00:16:24.128 --> 00:16:25.502
قلوه خوک

00:16:26.127 --> 00:16:29.001
بله اون آقا آورده

00:16:29.293 --> 00:16:31.125
از کجا گرفتی؟

00:16:32.168 --> 00:16:33.459
از یه خوک

00:16:34.084 --> 00:16:35.791
هنوزم خوکی وجود داره؟

00:16:37.833 --> 00:16:40.999
یه گیلاس شراب داری؟
شراب قرمز میشه 5 فرانک

00:16:41.916 --> 00:16:43.040
بهم یه کم آب بده

00:16:45.248 --> 00:16:47.330
تو بودی که زغالها رو دزدیده؟

00:16:48.206 --> 00:16:50.872
کار سخت و کثیفیه، مال من نیست

00:16:51.830 --> 00:16:53.829
برای زندگی چی کار میکنی؟

00:16:54.330 --> 00:16:55.413
من نقاشم

00:16:56.079 --> 00:16:58.286
پس یه جورایی بیکاری

00:17:00.079 --> 00:17:02.203
امروزه کار خیلی زیادی وجود نداره

00:17:04.119 --> 00:17:07.326
قلوه های گوساله بهتر از خوکه

00:17:08.035 --> 00:17:09.992
دو تا شلغم عجله کن

00:17:11.285 --> 00:17:14.159
آخرین بار یکسال پیش بود

00:17:14.826 --> 00:17:16.742
توی مراسم خواهرم در کوت د اور

00:17:17.158 --> 00:17:20.407
با شراب قرمز درست شده بود
برای من برمیگرده به خیلی وقت پیش

00:17:21.657 --> 00:17:23.948
توی هاله بود وقتی که توی مرخصی بودم

00:17:24.657 --> 00:17:25.781
یادته؟

00:17:30.156 --> 00:17:33.780
الان قلوه ها کجان؟
آلمانها میخورن

00:17:34.113 --> 00:17:36.695
اونها همه جوره حق
دارند، قلوه ها مال برنده هاست

00:17:39.196 --> 00:17:43.153
من همین الان حس قلوه آدم رو دارم

00:17:44.569 --> 00:17:46.943
کولیبیاک با ماهی
 دو تا شلغم

00:17:48.902 --> 00:17:49.860
عجله کن

00:17:52.234 --> 00:17:53.442
منو نگاه

00:17:53.942 --> 00:17:56.441
قبل از جنگ من راننده تاکسی بودم

00:17:57.025 --> 00:17:58.691
منم میتونستم بیکار بشم

00:17:59.108 --> 00:18:03.065
تو شل دادی من نه

00:18:04.190 --> 00:18:08.314
و اگه شل بدی و کار نکنی
باید بیخیال زنها هم بشی

00:18:09.731 --> 00:18:11.230
اوه ...زنها

00:18:12.022 --> 00:18:15.687
خودت رو بیگناه نشون نده
دیدم با زنم چطوری بودی

00:18:16.979 --> 00:18:18.228
تو بیگناهی؟

00:18:18.729 --> 00:18:21.395
من دستم کثیف بود و اون بهم صابون داد همین

00:18:26.102 --> 00:18:28.393
اگه بخوام مودبانه بگم
باید بگم که زن جذابی داری

00:18:28.602 --> 00:18:30.976
ولی من مودب نیستم و نمیگم که زنت جذابه

00:18:31.310 --> 00:18:34.476
با این سنی که تو داری و ظاهری که داری

00:18:35.101 --> 00:18:38.933
اون تیپ مورد علاقه من
نیست منظورم توهین به تو نیست

00:18:40.599 --> 00:18:42.556
تو؟ به من توهین کنی؟

00:18:45.807 --> 00:18:47.431
این نشون میده چقدر میتونه یه آدم اشتباه کنه

00:18:48.306 --> 00:18:50.222
فکر کردم میخوای بری باهاش سر قرار

00:18:51.847 --> 00:18:53.804
بهمین خاطر خواستی با من شام بخوری؟

00:18:54.513 --> 00:18:56.679
آره دیگه اینطوری نمیرفتی

00:19:00.220 --> 00:19:02.802
فکر کردی من از قلوه
بیشتر از زن تو خوشم میاد؟

00:19:03.386 --> 00:19:07.010
فکر کردی من گرسنه ام؟
آره کاملا

00:19:09.885 --> 00:19:12.551
حالا که شامت رو خوب
خوردی بقیه داستان رو بگم

00:19:15.759 --> 00:19:19.758
چمدونها سنگین هستند

00:19:21.216 --> 00:19:23.382
و خطرناک

00:19:24.715 --> 00:19:26.048
نباید به من میگفتی

00:19:27.006 --> 00:19:30.421
پس با هم توافق کردیم؟
نه نباید به من میگفتی

00:19:30.714 --> 00:19:32.796
اگه تو رو دستگیر کنند و منو لو بدی چی؟

00:19:37.796 --> 00:19:41.211
حالا خطرش چی هست؟
تو حتی اسم منم نمیدونی

00:19:44.336 --> 00:19:46.043
اسمت مارتینه

00:19:53.792 --> 00:19:55.375
درست نیست مارسل؟

00:20:03.790 --> 00:20:06.747
داریم کجا میریم؟
نمیخواد بدونی من تو رو میبرم

00:20:07.040 --> 00:20:09.539
بهم اعتماد نداری؟
من حتی به خودمم اعتماد ندارم

00:20:09.747 --> 00:20:12.454
ترجیح میدم ندونم کجا میرم، اینطوری
آرامش بیشتری دارم

00:20:17.454 --> 00:20:20.203
لعنتی نمیتونم زنگ رو پیدا کنم

00:20:32.034 --> 00:20:33.242
داری میای؟

00:20:38.866 --> 00:20:40.282
کیه؟
مارتین

00:20:46.073 --> 00:20:48.322
این که لتامبوت نیست
 نه لتامبوت دستگیر شده

00:20:48.614 --> 00:20:49.822
خیلی عالی شد

00:20:50.072 --> 00:20:53.154
ما قبلا با هم کار کرده ایم، اسمش گراندژیله

00:20:53.905 --> 00:20:54.738
سلام

00:20:57.029 --> 00:20:58.237
اگه می شناسیش

00:21:17.733 --> 00:21:18.982
بهش مطمئنی؟

00:21:19.066 --> 00:21:21.607
کاملا مطمئنم، بعلاوه من بهش چیز
زیادی نگفتم اون حتی نمیدونه ما کی هستیم

00:21:21.899 --> 00:21:23.148
خوبه میای پایین؟

00:21:26.856 --> 00:21:28.064
سریع

00:21:28.273 --> 00:21:30.314
دیر شده نباید وقت زیادی رو هدر بدیم

00:21:37.229 --> 00:21:39.520
تو این کار رو کردی؟
که چی؟

00:21:40.687 --> 00:21:42.769
خوب بود قشنگ انجام دادی

00:21:43.020 --> 00:21:44.936
اون خوک زندگی خوبی داشت

00:21:45.561 --> 00:21:48.227
توی این کار ماهری؟
من عاشق گوشت هستم

00:21:50.310 --> 00:21:53.517
من کتف رو ترجیح میدم
بعدا راجع بهش صحبت میکنیم

00:21:53.851 --> 00:21:57.100
تو کتف رو ترجیح نمیدی؟
چرا چرا

00:21:58.558 --> 00:22:00.932
راستی خانوم ماریت از قلوه ها خوشش اومد؟

00:22:01.183 --> 00:22:04.349
بد نبود ولی یه کم تازه بود

00:22:05.307 --> 00:22:06.556
من کتف رو ترجیح میدم

00:22:07.431 --> 00:22:09.388
با یه کم شراب آلزاس

00:22:10.722 --> 00:22:12.071
حرف از شراب آلزاس شد

00:22:12.897 --> 00:22:15.763
این رام نیست؟
ما اومدیم اینجا کار کنیم

00:22:15.896 --> 00:22:17.978
اگه میخواست بهت تعارف
کنه تا حالا کرده بود دیگه نه؟

00:22:18.229 --> 00:22:20.978
آره ولی فراموش کرده
از خودت پذیرایی کن وقت رو از دست نده

00:22:32.018 --> 00:22:34.517
اونطرف خیابونه؟
البته که هست

00:22:35.059 --> 00:22:37.975
خیابون پولیوو
خیابون پولیوو؟

00:22:37.975 --> 00:22:42.765
چی؟ این یه خیابون کوچیک و آرومه

00:22:44.099 --> 00:22:47.598
تو هم یه کم میخوری؟
بهت گفتم زیاد وقت نداریم

00:22:47.681 --> 00:22:49.888
تو باید امشب بری به خیابون لپتیک

00:22:50.139 --> 00:22:52.096
به من گفتی خیابون تمپل

00:22:52.305 --> 00:22:54.846
خیلی فرقی با هم ندارند
همه اش دو کیلومتر

00:22:55.138 --> 00:22:57.887
ساکت باش دارم حرف میزنم

00:22:58.179 --> 00:23:01.719
گوش کن این توی مونمارته
است، چقدر پول پرداخت میکنه؟

00:23:01.928 --> 00:23:04.344
باشه 50 فرانک اضافه میده
ولی در مورد این پول ساکت باش

00:23:04.636 --> 00:23:08.051
من پول زیادی نخواستم یا
هر کدوم 600 فرانک یا هیچی

00:23:08.302 --> 00:23:10.218
داری از موقعیت سوء استفاده میکنی

00:23:10.385 --> 00:23:14.300
سوء استفاده؟ یه خوک رو بردارم
از خیابون پولیوو ببرم به خیابون لپیک

00:23:14.509 --> 00:23:18.924
از وسط پاریس رد بشم پلیسها
و آلمانیها هم که همه جا هستند

00:23:19.133 --> 00:23:22.965
کفشهات هم بعد از 6 کیلومتر
پیاده روی توی تاریکی داغون میشن

00:23:23.215 --> 00:23:25.422
هشت کیلومتر
از تو نپرسیدم

00:23:26.298 --> 00:23:27.464
بگیم 400 فرانک

00:23:27.714 --> 00:23:29.838
با این قیمت برو چند تا آدم دیگه بیار

00:23:30.172 --> 00:23:34.046
قیمت رو میشکنم به هرکدومتون
450 فرانک میدم جمعا میشه 900 فرانک

00:23:34.713 --> 00:23:35.796
بگو ببینم

00:23:36.962 --> 00:23:38.961
اینجا پلاک 45 هستش درسته؟

00:23:39.754 --> 00:23:42.753
برای چی میپرسی؟
الکی، من خودم میدونستم

00:23:43.378 --> 00:23:45.585
آقای ژامبیه

00:23:46.544 --> 00:23:48.751
خیابون پولیوو شماره 45

00:23:49.127 --> 00:23:53.126
ناحیه 5 پاریس
ساکت باش ما داریم جدی صحبت میکنیم

00:23:53.501 --> 00:23:55.333
نهصد فرانک باشه

00:23:56.042 --> 00:24:00.291
آقای ژامبیه خیابان پولیوو شماره 45

00:24:00.749 --> 00:24:03.415
برای من میشه 1000 فرانک

00:24:04.748 --> 00:24:08.038
اونو بیخیال شو تو به من
900 فرانک بده من درستش میکنم

00:24:12.163 --> 00:24:17.953
باشه 1000 فرانک میدم ولی با
اون دوست مورد اعتمادت برید گم شید

00:24:18.246 --> 00:24:21.870
اون نمیدونه داره چی میگه اون ضرر میکنه

00:24:22.370 --> 00:24:23.703
مطمئن نیستم

00:24:28.160 --> 00:24:30.867
اون منو میترسونه بخصوص
اینکه دندون طلا هم داره

00:24:31.201 --> 00:24:33.533
که چی؟
اگه پلیس باشه چی؟

00:24:36.117 --> 00:24:38.908
از نوع واقعی یا تقلبیش؟
چه فرقی میکنه؟

00:24:39.949 --> 00:24:41.157
کارت رو خوب انجام دادی

00:24:42.449 --> 00:24:45.864
آقای ژامبیه خیابان پولیوو شماره 45

00:24:46.615 --> 00:24:49.447
حالا شد 2000 فرانک

00:24:51.489 --> 00:24:52.905
ایناهاش

00:24:56.321 --> 00:24:57.904
بیا کمک

00:25:01.278 --> 00:25:03.027
بیا، بیا

00:25:04.444 --> 00:25:05.568
ممنون

00:25:06.444 --> 00:25:07.735
اصلا مهم نیست

00:25:08.235 --> 00:25:11.234
ببین با کیفیت بالاست، خرابکار

00:25:11.443 --> 00:25:13.650
الان زمان از بین بردن کالاها نیست

00:25:14.317 --> 00:25:16.524
نکن

00:25:18.316 --> 00:25:20.898
پولم رو بده، پولم رو بده
میخواستم بگم 3000 فرانک

00:25:21.232 --> 00:25:25.231
اون پول رو پس بده، صدامو میشنوی؟

00:25:25.523 --> 00:25:28.189
بذار بره
آره سمت اون رو میگیری

00:25:28.439 --> 00:25:31.188
من هرکاری بخوام با پولم میکنم
باشه، باشه

00:25:31.647 --> 00:25:35.187
فضولی نکن و بجنب اون چمدونها رو ببر

00:25:35.729 --> 00:25:36.895
کیسه لعنتی

00:25:39.020 --> 00:25:40.394
گوشت کریسمس منه

00:25:40.603 --> 00:25:43.769
ببین تو 3000 فرانکت رو گرفتی حالا برو

00:25:44.644 --> 00:25:48.559
بدون خوک؟
به من قول یه خوک داده شده بود

00:25:48.852 --> 00:25:53.267
خوک رو فراموش کن
 من تنها اونها رو حمل نمیکنم

00:25:53.559 --> 00:25:57.183
اصلا همچین موضوعی نیست، ژامبیه
 داشت شوخی میکرد

00:25:57.475 --> 00:25:58.808
من تنهات نمیذارم

00:25:58.891 --> 00:26:00.349
بیا، بیا
بریم

00:26:01.307 --> 00:26:02.556
بهم بگو ببینم آقای ژامبیه

00:26:03.307 --> 00:26:04.973
حالا که با هم دوست شدیم

00:26:05.307 --> 00:26:08.389
اگه کسی ازم بپرسه خوک
رو از کجا آوردی چی بگم؟

00:26:08.556 --> 00:26:09.514
آقای گراندژیل

00:26:09.764 --> 00:26:13.721
بهت اعتماد دارم که آدم منصفی
هستی بذار منتظر شیم ببینیم

00:26:14.388 --> 00:26:19.053
بیا اینم یه پاکت سیگار مال
تو فقط دو تا نخش کم شده

00:26:19.345 --> 00:26:20.803
حالا بهش سیگار هم میده

00:26:23.303 --> 00:26:27.218
حالا چی شده؟
هیچی سنگینتر از اونیه که فکر میکردم

00:26:28.760 --> 00:26:30.509
من 2000 فرانک دیگه هم میخوام

00:26:30.801 --> 00:26:33.133
جدی میگی؟
معلومه که جدی میگم

00:26:33.467 --> 00:26:35.341
یک سنت هم نمیدم

00:26:35.842 --> 00:26:39.674
من 2000 فرانک میخوام ژامبیه

00:26:40.216 --> 00:26:42.965
دو هزار فرانک
هیچی

00:26:43.215 --> 00:26:44.298
میشه بزنمش؟

00:26:44.507 --> 00:26:49.755
من 2000 فرانک میخوام
ژامبیه خیابان پولیوو شماره 45

00:26:49.839 --> 00:26:52.588
آره میدونیم حتی یک فرانک

00:26:52.797 --> 00:26:54.171
بذار بگیرمش

00:26:54.296 --> 00:26:55.545
ژامبیه

00:26:56.088 --> 00:26:57.046
ژامبیه

00:26:57.796 --> 00:26:59.545
ژامبیه

00:27:00.295 --> 00:27:01.753
ژامبیه

00:27:03.211 --> 00:27:04.294
ژامبیه

00:27:04.586 --> 00:27:07.502
بسه دیوونه شدی؟ همه جا صدای تو رو میشنوند

00:27:07.752 --> 00:27:08.793
چیزی نیست

00:27:09.085 --> 00:27:13.167
آقای ژامبیه بهت هشدار میدم

00:27:14.834 --> 00:27:17.458
من چی؟
حالا برید

00:27:17.750 --> 00:27:19.624
برید، برید

00:27:20.374 --> 00:27:21.623
من چی؟
برو

00:27:22.207 --> 00:27:24.289
من چی؟
چی؟

00:27:24.540 --> 00:27:25.998
ما با 450 فرانک توافق کردیم

00:27:26.248 --> 00:27:27.039
من همین الانشم 5000
فرانک دادم دیگه قضیه تمومه

00:27:38.412 --> 00:27:39.828
من این خوک رو فراموش نمیکنم

00:27:48.118 --> 00:27:49.284
بیا بریم

00:27:59.658 --> 00:28:02.865
بد انجام ندادم ها

00:28:03.199 --> 00:28:07.698
بدون یه قطره عرق ریختن 5000 فرانک گرفتم
 نپرس چطوری

00:28:07.948 --> 00:28:10.947
تو که توی راه خودت
بودی، من تو رو بردم اونجا

00:28:11.280 --> 00:28:13.654
وقتی حرف کار بشه من آدم صادقی هستم
 چی گفتی؟

00:28:13.946 --> 00:28:15.487
کاملا صادقم

00:28:15.988 --> 00:28:19.862
اینقدر قیافه عصبانی نگیر
 از کجا میدونی هوا که تاریکه

00:28:20.195 --> 00:28:22.236
من گوش و چشم که دارم
چی؟

00:28:22.528 --> 00:28:25.110
هیچی یه سیگار میخوای آقای صادق؟

00:28:25.319 --> 00:28:27.110
وقتی دارم کار میکنم
وقتی برای لذت بردن ندارم

00:28:27.402 --> 00:28:29.609
غیر از اون سیگار رو به تو داد

00:28:29.610 --> 00:28:34.275
بهمین خاطر من دارم تعارف میکنم
و بهمین خاطر هم من نمیخوامش

00:28:36.817 --> 00:28:38.524
هرطور راحتی

00:28:40.524 --> 00:28:44.689
ایستگاه استرلیتز ما میریم به چپ

00:28:44.898 --> 00:28:46.730
باغ گیاهان، بازار

00:28:47.023 --> 00:28:50.105
ما مستقیم از مارای میریم

00:28:53.313 --> 00:28:55.854
مارای دقیقا محله من نیست

00:28:56.646 --> 00:28:57.604
بریم

00:29:21.724 --> 00:29:22.973
صدای چیه؟

00:29:23.599 --> 00:29:24.723
گرگ

00:29:25.140 --> 00:29:26.931
گرگ توی پاریس؟ شوخی میکنی؟

00:29:29.014 --> 00:29:32.138
ما نزدیک باغ گیاهان هستیم
بوی گوش به مشامشون رسیده

00:29:36.929 --> 00:29:38.720
بیا زود از این جهنم دره بریم

00:29:40.178 --> 00:29:43.094
خوبیش اینه که آدمها بوی گوشت رو حس نمیکنند

00:29:43.636 --> 00:29:49.009
چرا اونها هم بوی گوشت رو حس
میکنند فقط جرات انجام دادنش رو ندارند

00:29:53.759 --> 00:29:54.800
 نیمکته

00:29:55.259 --> 00:29:57.216
خوش شانسی، بیا بشین

00:29:57.716 --> 00:29:58.882
لعنتی

00:29:59.591 --> 00:30:00.799
نگاهش کن

00:30:01.924 --> 00:30:05.339
حتی خونم نمیاد
از داخل داره خونریزی میکنه

00:30:05.465 --> 00:30:08.422
از این کار متنفرم
پس چرا انجامش میدی؟

00:30:08.423 --> 00:30:12.130
میتونستی کار دیگه ای بکنی
پیشنهاد دیگه ای نداری؟

00:30:12.838 --> 00:30:14.587
برای خودت کار رو شروع کن

00:30:15.171 --> 00:30:18.253
نیاز به پول دارم، تو بهم میدی؟

00:30:18.795 --> 00:30:21.919
اون پولی که میخوای توی چمدونه

00:30:23.378 --> 00:30:25.835
توی بازار سیاه یه کیلو
گوشت خوک چقدر می ارزه؟

00:30:26.127 --> 00:30:28.376
بازم شروع کردی؟ به تو ربطی نداره

00:30:29.127 --> 00:30:31.876
کیلویی 150 فرانک؟
شاید

00:30:33.501 --> 00:30:38.250
هرکدوم 50 کیلو داریم میشه 100 میلو
یعنی 15 هزار فرانک بین ما دو تا تقسیم میشه

00:30:39.458 --> 00:30:40.832
کسی رو اینجا میشناسی که بخره؟

00:30:41.041 --> 00:30:42.998
من همچین کسانی رو نمیشناسم

00:30:44.040 --> 00:30:45.081
پس باید پیداشون کنیم

00:30:45.540 --> 00:30:51.747
فکر میکنی با این شکل
میتونی اونها رو بفروشی؟

00:30:52.080 --> 00:30:55.912
اونها فکر میکنن یا
دزدیدیشون یا اینکه فاسد هستند

00:30:56.454 --> 00:30:59.994
ولی ظاهر تو بهتره پس بهتره
تو شروع کنی به صحبت کردن

00:31:00.287 --> 00:31:01.495
داری یه چیزایی میفهمی

00:31:01.828 --> 00:31:07.076
اگه میخواستم این کارو
بکنم تو رو داخل کار نمیکردم

00:31:08.493 --> 00:31:11.450
همچین فکری هیچوقت از ذهنت عبور نمیکرد
پلیس

00:31:13.992 --> 00:31:15.991
کجا زندگی میکنی؟
خیابان آسنسیون شماره 27

00:31:16.200 --> 00:31:17.199
کارت شناسایی

00:31:17.575 --> 00:31:18.658
بیا از اینطرف

00:31:22.532 --> 00:31:23.948
لعنتی
چی شده؟

00:31:24.282 --> 00:31:25.240
دسته اش

00:31:26.698 --> 00:31:29.655
بیا بده به من تو مال منو بگیر

00:31:30.780 --> 00:31:32.612
بیا عجله کن

00:31:36.821 --> 00:31:37.862
درب

00:31:38.862 --> 00:31:39.945
نور

00:31:41.653 --> 00:31:42.902
داری میای تو یا نه؟

00:31:43.569 --> 00:31:46.026
یه نفسی بکشیم

00:31:49.568 --> 00:31:51.484
جی بخوریم؟
من دارم میبندم

00:31:51.901 --> 00:31:54.400
شراب گرم؟
من دارم میبندم

00:31:54.817 --> 00:31:57.233
ما شراب گرنم میخوایم

00:32:43.974 --> 00:32:45.223
نور

00:32:49.472 --> 00:32:50.763
هنوزم همونجان

00:32:52.055 --> 00:32:56.262
پسر خوب
بس کن

00:32:56.638 --> 00:32:58.929
یه کم ترسناکی ولی بامزه ای

00:32:59.220 --> 00:33:01.636
من چمدونت رو تا توی اقیانوس حمل میکنم

00:33:01.970 --> 00:33:04.219
روی پا، روی زانو هرجور
که بگی تا هرجا که بگی

00:33:04.553 --> 00:33:05.844
میشه 20 فرانک

00:33:19.424 --> 00:33:23.548
نگران نباش خانوم، پول
صداقته و صادقانه بدست اومده

00:33:29.839 --> 00:33:30.797
صدتا

00:33:31.797 --> 00:33:32.921
پونصدتا

00:33:34.005 --> 00:33:34.921
یه هزاری

00:33:37.046 --> 00:33:38.753
پیشخدمت هم داری؟
نه

00:33:40.712 --> 00:33:41.753
اون چی؟

00:33:42.628 --> 00:33:43.919
اون همسایه است

00:33:49.002 --> 00:33:51.126
ژامبیه پولم رو نداد

00:33:51.126 --> 00:33:54.791
شوخی میکنی؟ اون مرتیکه پولت رو نداد؟

00:33:55.709 --> 00:33:58.750
دو تا شراب گرم دیگه
نمیخوام تمام شب گاز استفاده کنم

00:33:58.750 --> 00:34:00.749
چهارتا دیگه بهمون بده تا بگیم شده یه روز

00:34:01.582 --> 00:34:03.873
دلیل اینکه پول تو رو نداد چی بود؟

00:34:04.290 --> 00:34:07.206
میگه صندوق بسته است

00:34:08.873 --> 00:34:11.205
باید فکر میکرد که باهات قسمتش میکنم

00:34:11.830 --> 00:34:15.204
نمیدونم اون چه فکری کرده
ولی میدونم که من قبول نمیکنم

00:34:15.205 --> 00:34:19.162
حالا منم که پیشنهادش رو ندادم
ولی اگه میدادی هم من نمیخواستم

00:34:19.495 --> 00:34:21.869
از کجا میدونی که نمیخواستی
وقتی هنوز پیشنهاد ندادم؟

00:34:24.994 --> 00:34:26.160
پرش کن

00:34:29.368 --> 00:34:30.367
چراغ

00:34:30.785 --> 00:34:31.784
چراغ

00:34:34.159 --> 00:34:36.158
خب؟
هنوز اونجان

00:34:37.283 --> 00:34:38.199
میشه 40 فرانک

00:34:39.200 --> 00:34:42.366
عجله نداریم
چرا میخوایم ببندیم

00:34:42.990 --> 00:34:46.197
اونا چی؟
هروقت دوست داشتن میتونن برن

00:34:46.448 --> 00:34:48.322
نمیتونیم منتظر دوستامون بمونیم؟

00:34:48.781 --> 00:34:52.363
دوستاتون رو میشناسم بیرون منتظرتونن

00:34:53.155 --> 00:34:56.196
اینها ما رو تحویل پلیس میدن

00:34:56.738 --> 00:34:58.029
که چی؟

00:34:58.279 --> 00:35:02.278
آقای پاول لطفا به شوهرم کمکم
کن این چمدونها رو بذاره بیرون

00:35:09.277 --> 00:35:10.693
دست نزن

00:35:11.026 --> 00:35:12.692
برای آدمهای گدا نیست

00:35:12.984 --> 00:35:15.733
لطفا بدون درست کردن ماجرا از اینجا برید

00:35:16.275 --> 00:35:17.816
اینجا یه جای آرومیه

00:35:17.983 --> 00:35:19.482
و با صداقت
صداقت؟

00:35:21.316 --> 00:35:23.815
در یه جای عموم یه یهودی استخدام کردی

00:35:24.315 --> 00:35:26.689
اون استخدام نشده بهمون کمک میکنه

00:35:27.564 --> 00:35:29.730
پس داری ازش سوء استفاده میکنی؟

00:35:29.981 --> 00:35:32.397
حس میکنم پای تو رو هم باز کردم

00:35:32.647 --> 00:35:35.479
فایده قانون چیه اگه مردم اجراش نکنند؟

00:35:35.979 --> 00:35:39.353
تفاله
بیخیال به حرفهاش گوش نده

00:35:39.604 --> 00:35:42.228
آدمهای بی وجدان حال منو خراب میکنند

00:35:42.478 --> 00:35:45.060
چه کثافتی باید همتون رو مینداختم زندون

00:35:45.352 --> 00:35:46.976
همتون توی زندان بدون رحمی

00:35:47.269 --> 00:35:49.601
کلاهبرداراها، آنارشیستها، خائنان

00:35:49.851 --> 00:35:52.850
اسم و مشخصاتتون رو بگید، یالا

00:35:55.142 --> 00:36:00.140
آلفرد کورون، متولد 23
سپتامبر 1883 در آوبناس آردش

00:36:00.474 --> 00:36:04.848
و لوسین کورون متولد گرنی 49 ساله بدون بچه

00:36:05.057 --> 00:36:07.973
تا سال 1937 در استخدام دائم بود

00:36:08.264 --> 00:36:11.554
سابقه جنایت ندارم ...سربازی

00:36:11.847 --> 00:36:13.430
بسه زیاد حرف زدی

00:36:13.680 --> 00:36:17.595
به اون بدبخت نگاه کن با
اون قیافه الکلیش و خاکستریش

00:36:17.887 --> 00:36:20.594
فقط خاک اره توی موهاشه

00:36:20.845 --> 00:36:22.719
همیشه همینطوری بنظر میرسی؟

00:36:23.011 --> 00:36:26.052
و اون پیرزن که همه اش پر شده از ژله و چربی

00:36:26.386 --> 00:36:28.260
سه تا غبغب داره و پستونهاش آویزون شده پایین

00:36:28.677 --> 00:36:31.884
هرکدومتون 50 سال رویهم 100 سال حماقت دارید

00:36:33.509 --> 00:36:35.008
چه تخیل زنده ای

00:36:35.342 --> 00:36:39.174
اصلا روی این سیاره چی کار
میکنین؟ خجالت نمیکشید که زنده اید؟

00:36:39.924 --> 00:36:40.798
خفه شو

00:36:41.007 --> 00:36:41.881
خفه شو

00:36:46.923 --> 00:36:47.589
برو

00:36:47.881 --> 00:36:51.088
بیا تو هم انجام بده رفیق

00:36:52.005 --> 00:36:55.129
اجازه داری اونا هیچی نمیگن

00:36:55.463 --> 00:36:56.087
یالا

00:37:03.794 --> 00:37:06.251
میدونی دارن کجا میرن؟

00:37:06.502 --> 00:37:09.584
میخوان برن پلیس بیارن ولی
من یه چیز بهتری دارم براتون

00:37:10.001 --> 00:37:11.833
شما 6 نفر ما دو نفر

00:37:14.376 --> 00:37:16.292
چرا چمدونها رو برنمیدارید؟

00:37:17.625 --> 00:37:19.874
بو کنین بهم بگید بوی خوب میده یا نه

00:37:20.124 --> 00:37:22.790
شما که فقط سوسیس با
خاک اره و آب لوله کشی دارید

00:37:23.082 --> 00:37:25.123
غذای سه هفته شما اینجاست

00:37:25.457 --> 00:37:28.164
یالا مایوس نشید

00:37:28.414 --> 00:37:30.121
منتظر چی هستین؟

00:37:32.580 --> 00:37:33.829
یالا

00:37:35.829 --> 00:37:38.078
ببین حتی حرکت هم نمیکنند

00:37:39.037 --> 00:37:41.744
بعدش میرن و بازار سیاه رو انتقاد میکنند

00:37:45.786 --> 00:37:47.410
یه مشت بدبخت بیچاره

00:37:48.660 --> 00:37:49.909
تو وحشتناکی

00:37:50.785 --> 00:37:53.034
نمیخوام تو رو بشناسم از حافظه ام پاک میکنمت

00:37:53.659 --> 00:37:54.617
حالم رو بهم میزنی

00:38:01.866 --> 00:38:03.240
وحشتناک

00:38:19.529 --> 00:38:23.361
اونها که رفته اند، داشتی خواب میدیدی
 کاش همینطور بود توی تختم بودم

00:38:26.486 --> 00:38:30.818
در مورد اونها باهات موافقم ولی
چرا بهشون گفتی که زشت هستند؟

00:38:31.026 --> 00:38:33.817
و چرا به بقیه توهین کردی و
گفتی یه مشت بدبخت بیچاره

00:38:34.067 --> 00:38:35.774
تقصیر اونهاست که بدبخت و بیچاره اند؟

00:38:36.358 --> 00:38:39.648
آخرش میخواستی به چی برسی؟ که
اونها ما رو بزنند و خوکه رو بردارند و برن؟

00:38:39.899 --> 00:38:40.898
چرا که نه؟

00:38:41.149 --> 00:38:43.731
این توی کله تو فرو نمیره
که اینها مال ما نیستند؟

00:38:44.148 --> 00:38:45.731
نمیخوای بفهمی

00:38:46.898 --> 00:38:48.647
اینم از ماه، همینو کم داشتیم

00:39:01.187 --> 00:39:02.561
لعنتی، یه سگ

00:39:11.518 --> 00:39:12.809
پلیس

00:39:19.183 --> 00:39:21.599
سگ لعنتی ما رو لو میده

00:39:21.891 --> 00:39:24.015
بسپرش به من

00:40:03.965 --> 00:40:04.923
همینه

00:40:06.506 --> 00:40:08.588
آلمانی صحبت کردی؟
آره

00:40:09.297 --> 00:40:11.254
تو میتونی آلمانی صحبت کنی؟
همونطور که شنیدی

00:40:12.588 --> 00:40:14.087
چی گفتی؟

00:40:14.546 --> 00:40:16.795
یه شعره ولی یادم نمیاد که گفته

00:40:17.087 --> 00:40:19.086
نمیتونم کمکی بکنم که یادت بیاد

00:40:21.878 --> 00:40:25.293
کی این خوک رو از دست پلیسها حفظ کرد؟
من کردم آفرین بهم

00:40:25.877 --> 00:40:31.459
این خوک بهم الهام میده
با خوک ما میخواستند چی کار کنند؟

00:40:31.751 --> 00:40:34.125
نگهش میداشتند
جدی؟

00:40:36.833 --> 00:40:40.290
چی؟
ژامبیه دیگه خوکی نداره

00:40:40.583 --> 00:40:41.957
پلیسها گرفتنش

00:40:42.624 --> 00:40:46.498
خداحافظ خوک ژامبیه
 سلام بر خوک گرندژیل

00:40:49.706 --> 00:40:51.997
میدونم داری چی کار میکنی

00:40:52.413 --> 00:40:54.912
آره ولی نمیدونی دارم برای تو چی کار میکنم

00:40:55.205 --> 00:40:56.579
نه بهیچ وجه

00:40:57.037 --> 00:40:59.994
دارم نصف خوکم رو به تو میدم، اون
 نصفی که داری حملش میکنی

00:41:01.120 --> 00:41:07.493
حالا فرض کن من قبول کنم و
بردارمش ولی همشون بزودی میفهمند

00:41:08.035 --> 00:41:11.492
و از فردا کی به من کار میده؟
هیچکس

00:41:11.909 --> 00:41:15.449
تو یه کار دیگه پیدا میکنی، رییس میشی

00:41:16.242 --> 00:41:18.116
این اتفاقیقه که برای وقتی که
صداقت داشته باشی روی میده

00:41:18.325 --> 00:41:22.032
داری حالم رو بهم میزنی، هرکاری که
میخوای بکن ولی من گوشتم رو حمل میکنم

00:41:22.491 --> 00:41:25.865
داشتم شوخی میکردم
ولی من حس خندیدن ندارم

00:41:26.281 --> 00:41:29.072
من ازت خوشم میاد
تو تکلیفت رو با خودت نمیدونی

00:41:45.986 --> 00:41:47.277
ببخشید

00:41:48.485 --> 00:41:49.818
کبریت داری؟

00:41:51.026 --> 00:41:52.067
مرد جوان

00:41:54.567 --> 00:41:56.025
کبریت لطفا

00:42:04.648 --> 00:42:07.814
فقط آلمانی بودن کافی نیست باید مودب هم باشی

00:42:15.979 --> 00:42:17.811
فرانسوی هستی؟
بله

00:42:18.146 --> 00:42:20.770
خوبه، کبریت داری؟

00:42:21.103 --> 00:42:23.435
ما دستمون بنده

00:42:24.019 --> 00:42:25.560
لعنت به بند بودن دستتون

00:42:30.976 --> 00:42:33.100
همیشه دو سه نفر از اینا اینجا ول بودند

00:42:33.517 --> 00:42:36.766
این محله رو میشناسی؟
 آره من در خیابون تورن زندگی میکنم

00:42:37.308 --> 00:42:40.057
بیا بریم خونه ات
چرا؟

00:42:40.349 --> 00:42:42.890
نمیخوای بدونی پیشی ملوسه ات
 چطوری میاد خونه؟

00:42:43.224 --> 00:42:44.390
چی چی ؟
خانومت دیگه

00:42:44.598 --> 00:42:46.514
یه کم احترام بذار لطفا اسمش هست ماریت

00:42:46.765 --> 00:42:49.681
نمیخوای بدونی که آیا ماریت میاد خونه یا نه؟

00:42:49.931 --> 00:42:52.305
چرا؟
بعد از اتفاقی که افتاد

00:42:52.638 --> 00:42:53.929
چه اتفاقی افتاد
توی بار دیگه

00:42:53.930 --> 00:42:55.887
چی؟
بین شما دو تا

00:42:56.179 --> 00:42:59.303
اول از همه اینکه اون اومد
خونه بعلاوه دوست ندارم بدونم

00:42:59.512 --> 00:43:02.553
تازه اصلا به تو ربطی نداره، واقعا
باورنکردنی هستی

00:43:02.720 --> 00:43:05.011
همیشه داری فضولی زندگی دیگران رو میکنی

00:43:05.386 --> 00:43:06.802
فراموش کن من چیزی نگفتم

00:43:51.626 --> 00:43:52.875
یه دقیقه

00:43:56.250 --> 00:43:57.499
سگ عوضی

00:43:58.375 --> 00:43:59.708
دردی کشید

00:44:02.332 --> 00:44:03.748
شماره چنده؟

00:44:04.415 --> 00:44:05.331
شماره 18

00:44:05.998 --> 00:44:08.455
کلیدی نیست اون برگشته
آره، آره

00:44:09.914 --> 00:44:12.413
چند سالشه؟
به تو چه؟

00:44:12.663 --> 00:44:17.245
اون دیگه مثل یه جوجه بهاری
نیست (جوان نیست) بدون تو چی کار میکنه؟

00:44:17.787 --> 00:44:21.286
حتی وقتی هم که میخوای خوب
جلوه کنی باز هم عوضی هستی

00:44:57.904 --> 00:44:58.945
تویی پیر؟

00:44:59.737 --> 00:45:00.861
بیدارت کردم؟

00:45:01.570 --> 00:45:03.819
شانس حسابی آوردم گوش کن

00:45:15.025 --> 00:45:16.483
هاینه هستی؟

00:45:17.192 --> 00:45:18.650
یادم نمیاد

00:45:21.066 --> 00:45:22.190
ممنون

00:45:22.524 --> 00:45:23.732
خداحافظ

00:45:30.564 --> 00:45:31.813
اون بالاست؟

00:45:32.438 --> 00:45:34.312
آره
چه سریع اومدی

00:45:37.187 --> 00:45:38.894
نمیخواستم بیدارش کنم

00:45:42.311 --> 00:45:43.185
مارسل

00:45:44.977 --> 00:45:46.018
ماریت

00:45:51.101 --> 00:45:53.267
داری میری؟
با اون مرده چی کار داری؟

00:45:53.517 --> 00:45:54.850
بحثی نمیکنم

00:45:55.767 --> 00:45:58.224
در مورد ترک کردنت جدی هستی؟
چرا اونو با خودت آوردی؟

00:45:58.433 --> 00:45:59.682
نمیخوام بحث کنم

00:45:59.974 --> 00:46:01.723
صداشو موقع تلفن صحبت کردم
شنیدم، داشت آلمانی صحبت میکرد

00:46:02.016 --> 00:46:06.306
نرو، خطرناکه
 چه اهمیتی برات داره تو که داری منو ترک میکنی

00:46:06.640 --> 00:46:09.389
اما نه ....اگه خطرناکه

00:46:09.931 --> 00:46:10.972
من ترکت نمیکنم

00:46:11.972 --> 00:46:15.637
متوجه نمیشم
اگه مشکل پیدا کنی ترکت نمیکنم

00:46:16.263 --> 00:46:19.304
لطف داری
واقعا؟

00:46:21.053 --> 00:46:22.594
چرا اونو آوردی؟

00:46:23.053 --> 00:46:25.344
تا اینکه تو نتونی باهاش بری سر قرار

00:46:25.677 --> 00:46:27.468
کارت نتیجه خوب هم داد نه؟

00:46:28.218 --> 00:46:29.717
داری چی کار میکنی؟

00:46:34.592 --> 00:46:35.550
کجایی؟

00:46:35.800 --> 00:46:36.591
اینجام

00:46:37.300 --> 00:46:39.632
فکر کردم تو هم باهام اومدی بیرون، میای؟

00:46:39.966 --> 00:46:41.424
دارم میام

00:47:32.455 --> 00:47:33.454
حالا شدند دو تا

00:47:33.705 --> 00:47:35.912
گمشو
بیا

00:47:39.995 --> 00:47:43.077
لعنتی
اینجا

00:47:48.952 --> 00:47:50.701
داری چی کار میکنی؟
حالا میبینی

00:48:00.699 --> 00:48:01.573
این یکی چی؟

00:48:02.116 --> 00:48:03.657
لعنتی یکی دیگه

00:48:09.281 --> 00:48:10.364
همینه دیگه

00:48:31.693 --> 00:48:32.734
چی شده؟

00:48:34.775 --> 00:48:37.899
سگ، شما اینجا چی کار میکنین؟

00:48:38.775 --> 00:48:40.899
برو، برو گمشو

00:48:41.316 --> 00:48:42.774
برو پی کارت، برو پی کارت

00:48:43.065 --> 00:48:44.148
بیرون

00:48:46.565 --> 00:48:48.606
برو پی کارت، برو پی کارت

00:48:49.314 --> 00:48:52.480
بیرون، بیرون، تو هم همینطور

00:49:20.308 --> 00:49:21.849
برای ایده کوچیکت زیادی بود

00:49:22.182 --> 00:49:24.639
من یکیشونو میکشم اونوقت
دوتای دیگه میتونن بخورنش

00:49:24.640 --> 00:49:29.014
برید گمشید، اون این کارو میکنه، برید گمشید

00:49:29.806 --> 00:49:30.930
هی تو

00:49:31.055 --> 00:49:32.054
وایسا

00:49:32.263 --> 00:49:34.679
اوناهاش بذار من صحبت کنم

00:49:38.929 --> 00:49:39.970
چی میخوای؟

00:49:40.137 --> 00:49:42.719
پلیس
تنها چیزی که میبینم چراغ قوه است

00:49:43.011 --> 00:49:43.927
خفه شو

00:49:44.678 --> 00:49:46.011
توی این چمدونها چیه؟

00:49:47.135 --> 00:49:48.384
قربان

00:49:48.843 --> 00:49:53.175
دنبال یکی میگشتیم که بهمون
خیابون آرشیو رو نشون بده

00:49:53.426 --> 00:49:56.217
خیابون آرشیو؟ پشتتونه

00:49:57.092 --> 00:50:00.382
شنیدی؟ پشتمونه

00:50:01.591 --> 00:50:04.173
من که بهت گفتم تو اشتباه رفتی

00:50:04.548 --> 00:50:08.755
شانس داشتیم که شما رو دیدیم

00:50:09.214 --> 00:50:11.963
ما بهت نشون میدیم چطوری
بری توی خیابون آرشیو

00:50:12.338 --> 00:50:13.879
اولش بیایید دنبالم بریم پاسگاه

00:50:14.255 --> 00:50:17.545
چرا قربان؟

00:50:17.962 --> 00:50:21.877
ما همینجوریشم دیر کردیم مشکل پیدا میکنیم

00:50:22.045 --> 00:50:23.503
توی اون چمدونها چیه؟

00:50:24.128 --> 00:50:26.877
نمیخوام بهت دروغ بگم

00:50:27.169 --> 00:50:30.834
امروز رفتم سروقت املاکم توی ورنیه

00:50:31.168 --> 00:50:35.167
میخواستم خانومم رو خوشحال کنم

00:50:35.917 --> 00:50:38.916
تو ازدواج کردی آقای پاسبان؟
بله اما بچه ای ندارم

00:50:40.416 --> 00:50:42.707
کار تو درسته چون من 5 تا دارم

00:50:43.499 --> 00:50:47.081
خلاصه رفتم ورنیه و سرایدارم منتظر بود

00:50:47.539 --> 00:50:52.329
همینه؟
آره آدم احمقیه ولی سخت کار میکنه

00:50:54.788 --> 00:50:55.954
معلومه

00:50:56.579 --> 00:50:57.620
کارت شناسایی هم داره؟

00:50:59.912 --> 00:51:03.661
بله
من یه عالمه کارت شناسایی دارم

00:51:08.077 --> 00:51:08.951
اوه خدای من

00:51:09.951 --> 00:51:11.367
چی؟
چی؟

00:51:28.739 --> 00:51:31.530
اینقدر تند نرو یه مدت وقت
لازم داره تا دوباره بیدار شه

00:51:31.780 --> 00:51:36.987
وقتی بیدار شه کل پلیسهای
محله رو میندازه دنبال ما

00:51:37.862 --> 00:51:39.986
شک دارم بتونه چون سوتش توی جیب منه

00:51:40.570 --> 00:51:41.986
تو که به این موضوع فکر نکرده بودی نه؟

00:51:42.236 --> 00:51:44.693
شاید ولی از اون آدمهایی نیستم که به
فرار کردن از دست پلیس عادت داشته باشم

00:51:44.986 --> 00:51:47.193
میتونستیم به راحتی از اونجا خارج بشیم

00:51:47.527 --> 00:51:51.067
ممنون ازت حالا دیگه توی محله ام تحت تعقیبم

00:51:51.401 --> 00:51:53.442
برای تو مهم نیست چون بچه این محل نیستی

00:51:54.567 --> 00:51:57.566
اهل کجایی؟ از جون من چی میخوای؟

00:52:01.316 --> 00:52:02.607
ولی مطمئن نیستی

00:52:03.024 --> 00:52:04.273
بسه دیگه

00:52:05.190 --> 00:52:07.106
من میدونم چطوری از دستشون خلاص شم

00:52:07.981 --> 00:52:11.646
صبر کن، گوش خوک رو نده، نده

00:52:13.688 --> 00:52:16.729
نده، تو خیلی عوضی هستی

00:52:17.854 --> 00:52:21.894
ماریت گفت که تو آدم
آشغالی هستی، نکن این کارو

00:52:24.686 --> 00:52:27.227
بیا اینجا میخوام بهت غذا بدم

00:52:28.685 --> 00:52:31.392
من درستت میکنم

00:52:38.391 --> 00:52:39.932
مواظب باش گشتیها اومدند

00:52:47.098 --> 00:52:49.347
مشکلی درست نکن، اینم کلاهت

00:52:49.597 --> 00:52:50.846
چی؟
کلاهت

00:52:54.055 --> 00:52:55.013
سریع

00:53:06.844 --> 00:53:08.885
گشتیها
بهمون نزدیک بودند

00:53:09.135 --> 00:53:10.926
بین فرانسویها

00:53:12.301 --> 00:53:13.384
ایست

00:53:32.297 --> 00:53:34.921
دنبال شما هستند؟
شاید

00:53:35.171 --> 00:53:36.795
چترباز هستین؟

00:53:38.462 --> 00:53:39.253
ببخشید

00:53:45.669 --> 00:53:47.710
شانس آوردین، میتونم قایمتون کنم

00:53:48.044 --> 00:53:49.793
آدمهای این ساختمون قابل اعتمادند

00:53:50.626 --> 00:53:52.125
بریم زیرزمین

00:53:53.876 --> 00:53:57.458
ما یه محموله ای رو باید امشب تحویل بدیم
 من تحسینتون میکنم و بهتون حسودی میکنم

00:54:10.122 --> 00:54:15.287
گوش کن اونها امشب برمیگردند
 لعنتی همین رو کم داشتیم

00:54:16.121 --> 00:54:19.287
اینو نگو مارتین خانوم مایوس میشن

00:54:19.579 --> 00:54:20.537
این چی هست؟

00:54:21.786 --> 00:54:22.785
بازار سیاه؟

00:54:23.328 --> 00:54:25.744
بله خانوم گوشت خوکه

00:54:26.952 --> 00:54:28.826
منم علامندم
جدی؟

00:54:29.035 --> 00:54:31.784
نه این مال ما نیست

00:54:31.993 --> 00:54:33.534
یه تکه گوشت خوک؟
نه

00:55:13.567 --> 00:55:15.649
بدویم
من میترسم

00:55:15.859 --> 00:55:19.566
بریم توی تونل

00:55:23.649 --> 00:55:25.773
چه بدشانسی، ده دقبقه دیرتر

00:55:26.315 --> 00:55:28.231
بیرون نمونید دنبال پناهگاه باشید

00:55:28.564 --> 00:55:30.688
ما اینجاییم
نمیدونم اینجا کجا هست

00:55:31.064 --> 00:55:33.230
خونه منه
اینجا زندگی میکنی؟

00:55:33.480 --> 00:55:34.438
همیشه همینجا بودم

00:55:55.142 --> 00:55:57.724
عجله کن مکس

00:56:14.846 --> 00:56:17.053
میتونی بذاریش اونجا روی کتشیها

00:56:22.636 --> 00:56:23.427
بیا تو

00:56:29.385 --> 00:56:30.843
هم اتاقیت نقاشه؟

00:56:31.968 --> 00:56:34.134
من نقاشم بهت که گفته بودم

00:56:37.217 --> 00:56:39.091
من فکر کردم منظورت نقاش ساختمانه

00:56:41.132 --> 00:56:42.215
اینطوری

00:56:42.590 --> 00:56:44.048
نه، نقاش

00:56:45.382 --> 00:56:46.381
اینطوری

00:57:13.626 --> 00:57:15.125
تو یه هنرمندی

00:57:15.959 --> 00:57:18.666
آره
تو همه اینها رو کشیدی؟

00:57:21.916 --> 00:57:24.915
اینو یادت هست؟ همونجایی که همدیگه رو دیدیم

00:57:25.915 --> 00:57:29.081
من یه هفته روش کار کردم بد نشد

00:57:32.747 --> 00:57:35.954
تو واقعا فقیر نیستی

00:57:36.788 --> 00:57:38.121
منم هیچوقت نگفتم که هستم

00:57:38.412 --> 00:57:39.495
راستی

00:57:40.537 --> 00:57:43.744
این 5000 فرانک رو به
اون ژامبیه ترسو برگردون

00:57:44.578 --> 00:57:46.119
خوشحال میشه

00:57:50.160 --> 00:57:52.201
ولی چطوری پول درمیاری؟

00:57:53.242 --> 00:57:54.658
با فروش نقاشیهام

00:57:56.117 --> 00:57:58.324
یه قهوه میخوری؟ قهوه های خوبی درست میکنم

00:57:58.575 --> 00:57:59.908
نقاشیهات رو میفروشی؟

00:58:00.408 --> 00:58:05.365
آره و دارم شروع میکنم که خوب بفروشمشون
 پس بخاطر پول با من نیومدی؟

00:58:06.323 --> 00:58:07.322
خب نه

00:58:07.948 --> 00:58:09.197
چرا پس اومدی؟

00:58:10.031 --> 00:58:13.696
بخاطر حس کنجکاوی بود که دنبالت اومدم

00:58:13.988 --> 00:58:15.654
قبول دارم که یه کم مایوس شده بودم

00:58:16.154 --> 00:58:18.361
من توقعات دیگه ای از بازار سیاه داشتم

00:58:18.570 --> 00:58:19.819
فکر میکردی چه شکلیه؟

00:58:20.903 --> 00:58:22.027
سیاه تر

00:58:23.111 --> 00:58:26.235
ژامبیه یه احمقه اون فشار میاره

00:58:26.486 --> 00:58:30.193
در مورد من چی فکر میکنی؟
ژامبیه ازت سوء استفاده میکنه

00:58:30.485 --> 00:58:33.484
این شغل منه و تو هم خودت رو
از این کار بکش بیرون آقای هنرمند

00:58:33.734 --> 00:58:35.900
تو برای زنده موندن به این کار نیاز نداری

00:58:36.025 --> 00:58:37.774
بگو ببینم بوی خوبی داره؟

00:58:38.066 --> 00:58:40.607
تو فردا ژامبیه رو فراموش میکنی ولی من

00:58:40.941 --> 00:58:44.273
چی؟
من کار میکنم اگه بدونی که کار چی هست

00:58:44.732 --> 00:58:46.398
تو کار منو خراب کردی

00:58:46.648 --> 00:58:50.230
آره تو داشتی خوش میگذروندی و برات
عواقب این کارهایی که میکنی اهمیتی نداشت

00:58:50.522 --> 00:58:53.937
و بعدشم به یه پلیس توی محله من حمله کردی

00:58:54.271 --> 00:58:56.437
همه اش بدون اینکه خطری  متوجه تو بشه؟
من خطری رو به جون نخریدم؟

00:58:56.646 --> 00:59:00.853
وقتی یه عالمه پول داری ریسکی نمیکنی

00:59:01.395 --> 00:59:04.186
تو اینطور فکر میکنی من
ریسکم از دست دادن همه اشه

00:59:04.519 --> 00:59:06.726
خب چرا؟
چرا چی؟

00:59:06.894 --> 00:59:09.518
چرا این کارو کردی؟
چرا؟

00:59:09.726 --> 00:59:12.433
که ببینم توی این شغلت چقدر پیش میری

00:59:12.809 --> 00:59:14.267
دیدی چقدر؟

00:59:14.517 --> 00:59:16.474
دیدی چقدر رو باهاش جلو اومدیم؟

00:59:16.808 --> 00:59:19.807
علاوه بر این با وجود فرد پولداری مثل ژامبیه
چرا باید بترسی که اون رو با این کار فقیر کنی

00:59:20.016 --> 00:59:22.807
فقیرها هم میترسند و تعجب
میکنی بفهمی که چرا میترسند

00:59:23.432 --> 00:59:25.973
ترسیدن باید رایج تر بشه

00:59:26.265 --> 00:59:28.889
تاحالا نترسیده ای؟
نه تا حالا

00:59:29.139 --> 00:59:33.471
امیدوارم یه بلای غیرمنتظره سرت بیاد

00:59:34.263 --> 00:59:35.762
چیزی که خودت نخواهیش

00:59:36.179 --> 00:59:37.137
اینو آرزو میکنی؟

00:59:38.054 --> 00:59:40.803
اونوقت خوب میخندم

00:59:41.387 --> 00:59:42.636
هشدار حمله هوایی؟

00:59:42.845 --> 00:59:45.927
هیچ دلیلی نداره، اونها باید قبل از
آزیر کشیدن به خونه تو رسیده باشند

00:59:46.302 --> 00:59:48.884
نگران نباش باید آهسته اومده باشند

00:59:49.177 --> 00:59:51.801
آهسته؟ نه اون خیلی آهسته حرکت نکرد

00:59:52.384 --> 00:59:53.092
کی؟

00:59:53.259 --> 00:59:54.800
اون کسی که با گوشتها اومد

00:59:55.050 --> 00:59:55.716
کدوم کس؟

00:59:58.841 --> 00:59:59.757
چی؟

01:00:00.424 --> 01:00:01.465
نه

01:00:01.924 --> 01:00:03.673
و گذاشتی که

01:00:04.673 --> 01:00:05.881
با گوشتها حرکت کنند؟

01:00:07.298 --> 01:00:08.339
نه

01:00:11.755 --> 01:00:12.796
چراغ

01:00:16.254 --> 01:00:17.212
آنژل

01:00:20.212 --> 01:00:23.627
ژامبیه من توی این کار 50 درصد سهیم هستم

01:00:24.169 --> 01:00:28.626
اگه پیداشون نشه پولش رو تو
میدی و خودت میدونی که چقدره

01:00:28.877 --> 01:00:31.501
تو فقط برای سودش 50 درصد
نیستی بلکه برای خطرش هم سهیمی

01:00:31.793 --> 01:00:34.334
ساکت شو نباید به هرکسی اعتماد میکردی

01:00:34.584 --> 01:00:37.125
من به کسی که میتونستم اعتماد کردم

01:00:37.417 --> 01:00:38.625
اگه بهم نرسونه چی؟

01:00:39.291 --> 01:00:40.665
اون قادر به همچین کاری هست

01:00:41.374 --> 01:00:43.248
اگه من برم پایین تو هم میری پایین

01:00:43.457 --> 01:00:46.289
نگران نباش اون هردومون رو نابود میکنه

01:00:49.456 --> 01:00:51.122
آنژل گوشت گوساله

01:00:51.622 --> 01:00:53.579
هیچی دارم با زنم صحبت میکنم
چی؟

01:00:53.788 --> 01:00:55.246
گوشت گوساله، بیا پایین

01:00:55.788 --> 01:00:58.787
اون مارتین، دیگه هیچوقت باهاش کار نمیکنم

01:00:59.495 --> 01:00:59.828
چی شده؟

01:01:00.412 --> 01:01:01.911
گوشت گوساله
چی؟

01:01:02.203 --> 01:01:03.452
باید از شرش خلاص شیم

01:01:04.203 --> 01:01:04.869
چرا؟

01:01:04.952 --> 01:01:08.451
یه احمق بازی دیگه از طرف
ژامبیه بعدا برات توضیح میدم

01:01:13.742 --> 01:01:16.616
میذاریمش توی زیرزمین
زیرزمین؟ کجاش؟

01:01:16.992 --> 01:01:19.991
زیر زغالها، پارچه و اره و ساطور رو بیار

01:01:27.323 --> 01:01:30.405
باید امشب تکه تکه اش کنیم،
بخاطر این کار پدرشونو درمیارم

01:01:30.739 --> 01:01:33.613
اینم اره
یه حفره درست کن

01:01:39.987 --> 01:01:41.986
عصبانی نشو یه قهوه
میخوریم و بعدش راه میافتیم

01:01:42.361 --> 01:01:44.610
من وقت ندارم
قصابت واقعا بسته است

01:01:44.736 --> 01:01:46.527
نکته اش این نیست من قهوه تو رو نمیخوام

01:01:47.152 --> 01:01:49.443
پس منتظرم بمون
من تنها میرم

01:01:49.693 --> 01:01:52.942
نمیتونی 100 کیلو رو حمل کنی
توی دو نوبت میبرم

01:01:53.317 --> 01:01:56.691
میخوام 450 فرانکم رو بگیرم
دیگه پول رو مسخره نکن

01:01:56.900 --> 01:02:01.024
من بهت 450 فرانک میدم
نه من اونو نمیخوام رفیق

01:02:01.274 --> 01:02:03.356
من رفیقت نیستم عوضی

01:02:11.147 --> 01:02:12.979
البته...تو خیلی قوی هستی

01:02:13.147 --> 01:02:16.396
نگران نباش من از دستت عصبانی نمیشم

01:02:16.813 --> 01:02:18.479
این فقط
نه

01:02:18.645 --> 01:02:21.227
بعد از کاری که کردی دیگه نمیخوام ببینمت

01:02:21.478 --> 01:02:24.060
جلوی من حرکت کن دیگه لازم نیست منو ببینی

01:03:08.427 --> 01:03:10.968
نمیدونی جاش کجاست؟
نو خفه شو ازت توصیه نخواستم

01:03:23.757 --> 01:03:24.715
اینجاست

01:03:28.964 --> 01:03:29.880
مارشاندو

01:03:37.087 --> 01:03:38.045
مارشاندو

01:03:40.670 --> 01:03:42.003
مارشاندو

01:03:45.169 --> 01:03:46.335
مارشاندو

01:03:46.794 --> 01:03:50.834
اگه نباشه چی؟
چرا نباید باشه؟

01:03:51.293 --> 01:03:53.292
میتونیم چمدونها رو به ژامبیه برگردونیم

01:03:53.501 --> 01:03:55.667
خفه شو ترجیح میدم بمیرم

01:03:55.834 --> 01:03:58.625
حاضر نیستم عمرم رو در
حمل گوشت با تو بگذرونم

01:03:59.083 --> 01:04:01.124
مارشاندو
مارشاندو

01:04:01.749 --> 01:04:03.165
خفه شو

01:04:03.457 --> 01:04:05.706
مارشاندو

01:04:06.831 --> 01:04:08.330
مارشاندو

01:04:09.164 --> 01:04:11.038
مارشاندو
مارشاندو

01:04:12.622 --> 01:04:14.246
من خسته شدم
خسته شدم

01:04:14.496 --> 01:04:15.704
گمشو

01:04:16.829 --> 01:04:17.995
مارشاندو

01:04:18.537 --> 01:04:20.994
مارشاندو بیدار شو

01:04:22.703 --> 01:04:25.910
بیا بیرون مارشاندو

01:04:27.327 --> 01:04:28.410
مارشاندو

01:04:28.743 --> 01:04:30.575
مارشاندو

01:04:31.076 --> 01:04:33.075
بلند شو

01:04:33.951 --> 01:04:35.617
بیدار شو

01:04:36.492 --> 01:04:37.741
مارشاندو

01:04:38.158 --> 01:04:39.282
مارشاندو

01:04:39.783 --> 01:04:41.199
بلند شو

01:04:42.907 --> 01:04:46.822
مارشاندو، مارشاندو، مارشاندو

01:04:47.406 --> 01:04:51.655
مارشاندو، مارشاندو، مارشاندو

01:04:52.613 --> 01:04:54.487
بیا مارشاندو

01:05:12.859 --> 01:05:15.483
مواظب باش داره فرار میکنه

01:05:15.859 --> 01:05:18.358
داره فرار میکنه
بگیرش

01:05:19.191 --> 01:05:21.690
شلیک کن
شلیک کن

01:05:34.521 --> 01:05:35.812
چمدونها

01:05:39.770 --> 01:05:40.728
تو هم همینطور

01:05:47.602 --> 01:05:49.851
بیا سوار شو

01:05:57.600 --> 01:05:58.808
سوار شو

01:07:29.372 --> 01:07:33.037
مخلوطی عجیب از آدمها در هتل لویی پانزدهم

01:07:34.830 --> 01:07:36.496
هتل خیلی قشنگیه

01:07:40.620 --> 01:07:45.910
بجز اینکه یونیفرمها به وسایل
اینجا نمیخورند، اینطور نیست؟

01:07:46.660 --> 01:07:48.201
برام مهم نیست

01:07:49.701 --> 01:07:53.075
یه اداره پلیس در طی اشغال نظامیه

01:07:55.617 --> 01:07:57.449
ارزش دیدن داره

01:07:57.866 --> 01:07:58.699
برای من نداره

01:08:00.241 --> 01:08:03.573
خطرش چیه؟
برای تو شاید هیچی

01:08:03.782 --> 01:08:07.572
ولی من رو میبرن به اردوگاه کار اجباری

01:08:07.781 --> 01:08:09.197
چون من شغلی ندارم

01:08:10.197 --> 01:08:11.738
برای این کار خیلی پیری

01:08:12.113 --> 01:08:13.571
محدودیت سنی نداره

01:08:14.196 --> 01:08:15.737
شغل نداری؟ منم همینطور

01:08:17.154 --> 01:08:18.653
با یه همچین کفشهایی؟

01:08:20.195 --> 01:08:21.111
غافلگیر شدم

01:08:23.070 --> 01:08:24.278
ماریت چی؟

01:08:25.444 --> 01:08:26.527
بدون من

01:08:27.277 --> 01:08:28.568
و بدون پول

01:08:30.193 --> 01:08:32.525
بدون من، بدون پول ،یه چیزه

01:08:34.567 --> 01:08:36.441
لعنت به اشغالگرها

01:08:52.230 --> 01:08:53.729
آقای گراندژیل

01:08:54.313 --> 01:08:57.312
بله قربان
نقاشی؟

01:08:57.896 --> 01:08:59.020
بله قربان

01:09:06.477 --> 01:09:10.017
جای عجیبیه برای ملاقات با شما

01:09:10.393 --> 01:09:13.683
ولی در زمان جنگ

01:09:18.016 --> 01:09:20.515
لطفا با من بیایید

01:09:22.890 --> 01:09:24.348
اگه ناراحت نمیشین

01:09:24.848 --> 01:09:26.472
این آقا هم با منه

01:09:27.806 --> 01:09:28.972
لطفا

01:09:35.971 --> 01:09:39.470
شما توی کشور ما هم حسابی معروف هستین

01:09:40.012 --> 01:09:43.802
یه پسر عموم توی کلن یکی
از نقاشیهای شما رو داره

01:09:44.553 --> 01:09:45.927
قشنگه

01:09:46.136 --> 01:09:47.594
یه لیتوگرافی

01:09:48.218 --> 01:09:50.259
فکر میکنم از یه دختر باشه

01:10:00.008 --> 01:10:05.423
میبینم که آقای گراندژیل به
جانوران مرده هم علاقمندید

01:10:07.673 --> 01:10:09.089
خوک قشنگیه نه؟

01:10:09.756 --> 01:10:13.505
این ضرب المثل رو میشناسین که
میگه یه خوک به خواب هر فرانسوی میاد

01:10:15.504 --> 01:10:17.128
شایدم به خواب هرکسی

01:10:18.795 --> 01:10:19.961
شاید

01:10:20.378 --> 01:10:25.085
و در حال حاضر خوکم در اطراف شهربه خواب رفت

01:10:25.419 --> 01:10:29.626
باید خوکم رو توی خواب میکشتم

01:10:30.043 --> 01:10:31.875
من امروز صبح توی املاک
خودم در باربیزون این کار رو کردم

01:10:32.209 --> 01:10:35.583
باربیزون، البته یه نقاش

01:10:36.125 --> 01:10:39.332
هنوزم توی باربیزون تمام
این نقاشیها رو میکشید؟

01:10:39.583 --> 01:10:41.166
بعضیهاشون رو

01:10:43.707 --> 01:10:46.956
آقای گراندژیل میخوام ازتون که

01:10:47.456 --> 01:10:50.871
این مقدار زیادی از خوکه

01:10:53.122 --> 01:10:54.455
من دوستان زیادی دارم

01:10:54.705 --> 01:10:57.704
شاید اونم داشته

01:11:02.995 --> 01:11:04.911
اسم این آقا چیه؟

01:11:09.410 --> 01:11:10.409
مارتین

01:11:14.326 --> 01:11:17.242
شما برگه های آقای مارتین رو دارید؟

01:11:23.074 --> 01:11:24.657
سرگرد

01:11:29.406 --> 01:11:32.280
از تو خوشش میاد
بذار من صحبت کنم

01:11:32.613 --> 01:11:35.737
باهاش آلمانی صحبت کن
اون دوست داره فرانسوی صحبت کنه

01:11:35.988 --> 01:11:37.404
آره؟ شاید

01:11:43.319 --> 01:11:47.568
ایجا نوشته که راننده تاکسی هستین

01:11:48.277 --> 01:11:50.068
شغلتون الان چیه؟

01:11:53.359 --> 01:11:55.400
بذارید بگم، خب، یه مقدار

01:11:55.775 --> 01:11:58.649
این روزها تاکسی زیادی وجود نداره

01:12:00.733 --> 01:12:03.649
نه زیاد نیستند ولی

01:12:04.482 --> 01:12:07.731
چیزی که میخوام بگم اینه که
شما بیکار هستین؟

01:12:08.148 --> 01:12:12.188
دوست من مارتین بیکار باشه؟
 اون هیچوقت از این سخت تر کار نکرده

01:12:12.397 --> 01:12:15.937
اون همه کار میکنه، علاوه
بر اینکه دستیار من هست

01:12:16.438 --> 01:12:19.728
کارگزار من، حسابدار من و منشی منم هست

01:12:20.312 --> 01:12:23.019
حالا اینقدر متواضع نباش
هرکاری از دستم بربیاد میکنم

01:12:23.353 --> 01:12:26.144
و مهمتر از همه اینکه مدل منه

01:12:26.602 --> 01:12:30.059
شما عاشق هنر هستین قربان

01:12:30.518 --> 01:12:33.808
به این صورت زیبا و فرانسوی نگاه کنین

01:12:34.101 --> 01:12:35.808
موافق نیستین؟

01:12:36.308 --> 01:12:40.390
اگر یه نفر در فرانسه بیکار نباشه

01:12:40.724 --> 01:12:42.681
اون مارتینه

01:12:43.682 --> 01:12:45.931
فرمانده میخواد همین الان با سرگرد صحبت کنه

01:12:46.223 --> 01:12:47.181
باشه

01:12:47.514 --> 01:12:48.472
خیلی خوب

01:12:50.056 --> 01:12:52.305
ممنون آقای گراندژیل

01:12:53.888 --> 01:12:56.095
سرگرد یه تلفن دارید از طرف فرمانده

01:12:56.304 --> 01:12:57.845
باشه الان میام

01:12:58.970 --> 01:12:59.886
میشه من رو ببخشید؟

01:13:10.010 --> 01:13:12.301
چی داری به دوستت گراندژیل بگی؟

01:13:12.759 --> 01:13:15.633
درحقیقت ازت ممنونم، بعد از اینهمه

01:13:16.383 --> 01:13:19.174
فکر میکنی اون خوک رو بهمون چس بدن؟

01:13:19.924 --> 01:13:24.006
سوال بزرگیه چون اونا هم دوست دارند

01:13:24.257 --> 01:13:27.756
البته همینطوره و تو هم تا
الان خیلی کار انجام دادی

01:13:28.131 --> 01:13:30.130
مخصوصا برای من

01:13:31.297 --> 01:13:32.796
من ازت خوشم میاد مارتین

01:13:33.630 --> 01:13:35.254
ولی تو از من خوشت نمیاد

01:13:47.585 --> 01:13:48.626
سرگرد داخله؟
بله

01:13:48.918 --> 01:13:49.709
خوبه

01:13:59.583 --> 01:14:01.499
چی شده؟
یه حمله ای اتفاق افتاده

01:14:01.874 --> 01:14:03.665
یه افسر توسط تروریستها کشته شده

01:14:13.455 --> 01:14:14.913
منتظرت بودم

01:14:15.288 --> 01:14:19.662
یه لیستی از همه فرانسویهایی
که مظنون هستند بهم بده

01:14:19.912 --> 01:14:20.870
بله سرگرد

01:14:22.911 --> 01:14:24.494
با من بیا
بله قربان

01:14:48.698 --> 01:14:51.364
گفت خیابون شارش میدی؟

01:14:51.614 --> 01:14:52.613
خفه شو من نمیدونم

01:14:57.196 --> 01:14:58.862
اونها یه سرهنگ رو کشتند

01:15:46.935 --> 01:15:49.892
برید بیرون عجله کنین

01:15:50.310 --> 01:15:51.809
فقط دارم میپرسم داریم کجا میریم؟

01:15:52.018 --> 01:15:53.934
میخوام بدونم داریم کجا میریم؟

01:15:57.975 --> 01:15:59.058
زنها نه

01:15:59.308 --> 01:16:00.474
زنها نه
چرا؟

01:16:00.808 --> 01:16:01.974
زنها نه

01:16:07.389 --> 01:16:09.388
یالا برو بیرون
بیرون

01:16:13.263 --> 01:16:17.053
یه سرهنگ کشته شده
تقصیر ما نبوده

01:16:17.221 --> 01:16:19.928
بخاطر این موضوع ما رو گرفته اند
 میخوان با ما چی کار کنند؟

01:16:20.262 --> 01:16:21.969
بخاطر یه آلمانی مرده

01:16:22.678 --> 01:16:24.219
من شنیدم میگفت شارش میدی

01:16:25.886 --> 01:16:27.094
دارن ما رو کجا میبرن؟

01:16:29.718 --> 01:16:32.842
خانوم لطفا به خانوم ماریت اطلاع بدید

01:16:33.342 --> 01:16:35.466
خیابون تورن شماره 22 یادت میمونه؟

01:16:35.467 --> 01:16:39.382
بله ماریت خیابون تورن شماره 22

01:16:39.633 --> 01:16:40.716
بهش بگو

01:16:41.299 --> 01:16:42.173
چی بهش بگم؟

01:16:42.799 --> 01:16:44.423
نمیدونم دیگه همه چیز چرته

01:16:44.632 --> 01:16:47.631
چی چرته؟
تو و من و اونها و جنگشون

01:16:58.712 --> 01:17:00.336
میخوام بدونم داریم کجا میریم؟

01:17:00.628 --> 01:17:02.127
بذار برم

01:17:03.461 --> 01:17:05.044
نگهش دار

01:17:06.044 --> 01:17:07.668
بذار برم، بذار برم

01:17:08.168 --> 01:17:11.792
نه، نه من نمیخوام برم من نمیخوام برم

01:17:12.126 --> 01:17:15.833
قاتلها، قاتلها من نمیخوام برم

01:17:19.958 --> 01:17:22.915
چه بلایی سرمون میاد؟
من نمیدونم

01:17:23.207 --> 01:17:25.748
تو میدونی
نه من نمیدونم

01:17:44.411 --> 01:17:45.369
گراندژیل

01:17:47.119 --> 01:17:48.951
من هستم
بیا بیرون

01:18:08.781 --> 01:18:09.780
چی شده؟

01:18:17.737 --> 01:18:18.945
من چی؟

01:18:19.820 --> 01:18:20.778
مارتین

01:18:21.028 --> 01:18:22.152
من چی؟

01:18:23.444 --> 01:18:24.818
من چی؟

01:18:27.652 --> 01:18:28.735
من چی؟

01:19:32.138 --> 01:19:33.179
ایست

01:21:05.744 --> 01:21:08.076
رسیدیم، یه باربر میخوای؟

01:21:08.493 --> 01:21:10.284
بله
باربر

01:21:11.868 --> 01:21:12.742
ممنون

01:21:13.326 --> 01:21:15.533
ببرش به قطار به مقصد کن
 واگن شماره 5

01:22:18.021 --> 01:22:19.479
عجله کن

01:22:33.101 --> 01:22:34.142
مارتین

01:22:36.558 --> 01:22:37.432
لعنتی

01:22:37.808 --> 01:22:39.515
ببخشید تو

01:22:39.891 --> 01:22:42.682
گراندژیل
آره یادم اومد

01:22:42.890 --> 01:22:44.764
خب خب گراندژیل

01:22:45.515 --> 01:22:47.098
هنوزم چمدون جابجا میکنی مارتین؟

01:22:47.389 --> 01:22:49.680
آره چمدون دیگران رو

01:22:51.514 --> 01:22:52.472
خداحافظ

01:22:53.347 --> 01:23:04.388
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.