WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:14.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.876 --> 00:02:01.042 ‫دیرمون شده، جورج 00:03:41.209 --> 00:03:43.667 ‫- فقط "ادی" نیومده ‫بهش گفتی سر ساعت هفت؟ 00:03:43.876 --> 00:03:46.959 ‫گفتم. ولی بنظر نیومد اهمیت بده فکر نکنم اونی باشه که میخوایم 00:03:47.250 --> 00:03:50.667 ‫- ما حتما یه نویسنده ی ماهر می خوایم - ناشرهای خصوصی ارزون در میان 00:03:50.876 --> 00:03:54.584 ‫من یه نویسنده ی ورزشی ماهر می خوام خوب؟ 00:03:54.918 --> 00:03:56.209 ‫اون دیگه تاریخ انقضاش گذشته 00:03:56.459 --> 00:04:01.042 ‫اون با ستون نویس های بزرگ برابرهه مردم دوسش دارن و قبولش دارن. 00:04:01.250 --> 00:04:05.999 ‫از کجا میدونی واسه تو کار میکنه؟ - چون واسش آماده است 00:04:06.250 --> 00:04:10.834 ‫واضحه؟ آره؟ ‫خوبه 00:04:48.375 --> 00:04:51.459 ‫می بینم اینجا رو بعد از آخرین باری که اومده بودم تمیز کردید 00:04:51.751 --> 00:04:54.876 ‫- خوشحالم تونستی بیایی - چرا صبح زود؟ جریان چیه؟ 00:04:55.125 --> 00:04:58.834 ‫وقتی یه چیز خوب دستم میاد دوست دارم محتاط عمل کنم 00:04:59.000 --> 00:05:02.083 ‫- ایندفعه چه کسی هستش؟ - وینس، برو سراغش 00:05:02.417 --> 00:05:05.500 ‫ادی، تو آدم خیلی با استعدادی هستی 00:05:05.751 --> 00:05:10.209 ‫هر روز مطالب تو رو میخودم. وقتی روزنامه حذفشون کرد ناراحت شدم 00:05:10.542 --> 00:05:13.334 ‫دست بردار. برو سر اصل مطلب 00:05:13.542 --> 00:05:17.626 ‫یه کار خوب برات دارم کار معمول یه ناشر خصوصی نیست 00:05:17.959 --> 00:05:23.334 ‫این یه شغل برای یه مرد مهمه پول ‫مهمی هم توش هست. درباره اش بگم؟ 00:05:23.542 --> 00:05:27.250 ‫قطعا واسه ی مسابقه اینجا نیومدم - خیلی خوب، حالا... 00:05:27.542 --> 00:05:30.667 ‫- جورج چیکار داره میکنه؟ داره آماده میشه آقای بنکو 00:05:30.959 --> 00:05:33.334 ‫- بهش بگو بجنبه ! ‫- بله، آقا 00:05:33.584 --> 00:05:38.125 ‫نقش مبارزات داره کمرنگ میشه ‫پسرها دارن باهوش میشن 00:05:38.417 --> 00:05:42.083 ‫می خوان برن دانشگاه و دکتر و وکیل بشن، نه مبارز 00:05:42.334 --> 00:05:47.542 ‫چند نفر رو فرستادم دنبال یه ستاره ی جدید و به برنده پیدا کردند 00:05:47.792 --> 00:05:51.542 ‫ין ‫- اسمش "تورو مورنو هستش ‫- اسمش رو نشنیدم 00:05:51.792 --> 00:05:53.876 ‫خوب، گفتم که جدیده 00:05:54.167 --> 00:05:59.876 ‫آقای گرندی، آقای "ویلیس" به نویسنده ی ‫ورزشی معروف هستن قراره تورو" رو ‫معروف کنن 00:06:00.083 --> 00:06:01.667 ‫از ملاقاتتون خیلی خوشبختم، آقا ‫- همچنین 00:06:01.999 --> 00:06:06.500 ‫- نباید ایشون رو منتظر بذاریم - البته که نه آقای بنکو 00:06:06.834 --> 00:06:12.042 ‫اون منیجر تورو" هستش. از آرژانتین ‫کشیدمش اینجا چون تورو بهش نیاز داره 00:06:12.334 --> 00:06:14.792 ‫- قیمت چنده؟ ‫- حالا یه نگاهی بنداز 00:06:15.042 --> 00:06:19.417 ‫- اگه مبلغ پایینه چرا وقت تلف کنم - خیلی خوب هفته ای ۲۵۰ تا 00:06:19.751 --> 00:06:23.918 ‫- باید ببری بالا ‫- اینجا یه حساب باز داری 00:06:24.167 --> 00:06:30.584 ‫لٹو چک ها رو می نویسه. بدون بهره بدون مالیات 00:06:30.834 --> 00:06:33.459 ‫باشه، یه نگاهی می اندازم 00:07:01.083 --> 00:07:02.834 ‫کارم خوبه، نه؟ 00:07:06.375 --> 00:07:09.751 ‫بلدی واسه چه کاری کی رو ‫انتخاب کئی 00:07:10.000 --> 00:07:14.334 ‫هشت سال دنبالت بودم ‫بیست بار ردم کردی 00:07:14.542 --> 00:07:16.751 ‫تسلیم شدم؟ نه، آقا 00:07:16.999 --> 00:07:20.584 ‫گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی 00:07:20.792 --> 00:07:22.751 ‫مثل بازی ورق هان؟ 00:07:23.042 --> 00:07:26.751 ‫- دنی، ببینیم چی بلده ‫- جورج 00:07:27.250 --> 00:07:30.876 ‫حواست بهش باشه. ‫نذار اوج بگیره تا خودم بهت بگم. 00:07:31.125 --> 00:07:34.083 ‫هرجور شما بخواید آقای مکو 00:07:57.959 --> 00:08:00.542 ‫خوب بشین و ساکت باش 00:08:00.834 --> 00:08:04.167 ‫- زود باش بیا پایین ‫- بذار ببینیم می تونه مشت بزنه 00:08:04.417 --> 00:08:07.918 ‫- . ‫- بذار بهت حمله کنه، جورج ‫- باشه 00:08:11.292 --> 00:08:14.959 ‫نمی تونه بزنه ‫مثل یه تیکه سنگ می مونه 00:08:15.209 --> 00:08:18.959 ‫بذار ببینیم توی دفاع چطوره - یکم درجه رو ببر بالا 00:08:20.292 --> 00:08:22.667 ‫یکی توی شکم 00:08:26.083 --> 00:08:28.292 ‫پهلوها 00:08:31.876 --> 00:08:34.584 ‫- حالا یه محکمش جورج ‫- باشه 00:08:42.667 --> 00:08:47.709 ‫مشت ول و فک شیشه ای چه ترکیب خوبی 00:08:51.959 --> 00:08:55.250 ‫بهتون گفتم که. ‫تو رو یه آماتور هستش. 00:08:56.834 --> 00:08:58.792 ‫ولی مثل به دومیش قویه - ببرش دوش بگیره 00:08:59.042 --> 00:09:02.999 ‫کافیه خودت هم برو زیر دوش - خیلی خوب، برو دیگه 00:09:03.167 --> 00:09:05.125 ‫وینس، فرانک... بیرون 00:09:05.459 --> 00:09:09.209 ‫تورو یه میلیون دلار ارزش داره چطور قفل شانس اونو باز کنیم؟ 00:09:09.459 --> 00:09:12.250 ‫- امکانش نیست ‫- فکر کردی تو واسه چی اینجایی؟ 00:09:12.584 --> 00:09:16.000 ‫من یه قرار داد درست و حسابی با یه نویسنده می خوام که نه خیلی ‫معروفه نه خیلی باهوش 00:09:16.292 --> 00:09:21.000 ‫- به واسطه و اون تویی ‫- تو که گفتی خیلی با استعداد ام 00:09:21.334 --> 00:09:24.083 ‫- حالا بیا درست صحبت کنیم... - فایده ای نداره 00:09:24.334 --> 00:09:28.626 ‫از تو پرسیدم؟ پس ساکت شو. ‫خیلی خوب ویس بگو ببینم 00:09:28.834 --> 00:09:32.292 ‫اون حتی از یه سبک وزن هم شکست می خوره 00:09:32.584 --> 00:09:35.918 ‫اون یه پهلوونه! یعنی یه کپی هم درباره اش نمی تونی چاپ کنی؟ 00:09:36.083 --> 00:09:38.834 ‫- شاید یه بخشی رو ‫اون واسه مبارزه ساخته شده 00:09:39.042 --> 00:09:42.792 ‫هر کسی رو می تونم واسه مبارزه بیارم ولی اون استادیوم رو بر می کنه 00:09:43.042 --> 00:09:45.292 ‫بگو بهش چرا توی این بیزینسم - پول خوب 00:09:45.626 --> 00:09:48.417 ‫منم همینطور. ولی مبارزه ی اولش ‫چی میشه؟ 00:09:48.751 --> 00:09:50.709 ‫اون بر عهده ی "مکس هستش 00:09:50.959 --> 00:09:53.417 ‫پس یه هنر پیشه ی بدبخت استخدام کن که خودش رو بندازه زمین 00:09:53.626 --> 00:09:54.959 ‫آهان 00:09:55.167 --> 00:09:57.167 ‫- سراغ آدم اشتباه اومدی - گفتم که ... 00:09:57.500 --> 00:09:59.918 ‫ساکت شو! خودش بلده حرف بزنه 00:10:00.125 --> 00:10:02.792 ‫این مبارزات این روزها همشون نمایشه 00:10:03.083 --> 00:10:06.792 ‫اونها مبارز نیستن، بازیگر هستن. بهترین اجرا کننده برنده میشه ا 00:10:07.000 --> 00:10:09.542 ‫تو که تبلیغ بالایگرها رو رد نمی کنی 00:10:09.751 --> 00:10:12.417 ‫خوب صحبت می کنی و منم پولش رو دوست دارم 00:10:12.584 --> 00:10:15.542 ‫ولی اگه با یکی خارج از برنامه ی تو مسابقه بده چی؟ 00:10:15.876 --> 00:10:21.459 ‫- من ضرر نمی کنم ‫- هیچکس ضرر نمی کنه 00:10:25.334 --> 00:10:28.751 ‫زود باش ادی ‫یه چیزی بگو 00:10:29.000 --> 00:10:31.959 ‫زود باش به سرنج بهم بده 00:10:33.542 --> 00:10:37.500 ‫انقدر کلنجار نرو! چیکار میکنی ‫احترام خودت رو نگه داشتی؟ 00:10:37.792 --> 00:10:41.751 ‫مگه این کار شغلت رو حفظ کرد یا ستون جدید بهت داد؟ 00:10:41.999 --> 00:10:45.500 ‫ادی، به من کمک کنی، من هم کمکت میکنم 00:10:51.250 --> 00:10:55.209 ‫- خیلی خوب ولی توی این شهر نمیشه ‫پس کجا؟ 00:10:55.417 --> 00:10:57.918 ‫كالیفرنیا. ‫اونا عاشق این چیزا هستن 00:10:58.125 --> 00:11:02.626 ‫باشه. لئو، بلیط ها تا فردا صبح ‫آماده باشن 00:11:02.918 --> 00:11:04.500 ‫پس قبوله؟ 00:11:04.834 --> 00:11:10.083 ‫هشت سال تلاش کردی به من برسی خیلی خوب، مال نوام. قبوله. 00:11:11.459 --> 00:11:13.000 ‫ادى.... 00:11:13.709 --> 00:11:16.876 ‫یکم منو می ترسونی۔ چی شد انقدر آسون بدست اوردم؟ 00:11:17.042 --> 00:11:21.417 ‫زمانبندی تو خوب بود. هفده سال سنون روزنامه نوشتم 00:11:21.667 --> 00:11:23.125 ‫ضرب الاجبی نداشتم 00:11:23.334 --> 00:11:26.167 ‫یه دفعه دیدم توی خیابون ها دارم دوباره تلاش می کنم 00:11:26.417 --> 00:11:29.125 ‫یه نویسنده با مهارت تو نمیتونه ‫کار پیدا کنه؟ 00:11:29.417 --> 00:11:33.125 ‫شغل روزنامه فقط مخارج زندگی رو تامین می کنه. من . حساب پس انداز می خوام. 00:11:33.334 --> 00:11:37.167 ‫مردی که چهل سالگی رو رد کرده دیگه نباید به این در و اون در بزنه 00:11:42.083 --> 00:11:46.125 ‫مطبوعات و بچه های تبلیغات رو ‫ردیف کن... 00:11:46.334 --> 00:11:49.042 ‫و حضورش در تلویزیون و رادیو 00:11:49.334 --> 00:11:52.417 ‫- سلام. کی پشت خطه؟ ‫آرت لویت، از لس آنجلس 00:11:52.751 --> 00:11:56.459 ‫- سلام، آرت ‫- 'بث" بود، آرت سلام می رسونه 00:11:56.751 --> 00:12:00.584 ‫اون کارش خوبه وقتشه اسمش ‫توی عناوین بیاد 00:12:00.834 --> 00:12:02.667 ‫می خوام سریع ارتقا پیدا کنه 00:12:02.876 --> 00:12:06.709 ‫البته که هیجان دارم. چیزی هست که براش هیجان زده باشم. 00:12:06.959 --> 00:12:10.584 ‫فردا واسه شام توی لس آنجلس بینمت. خیلی ازت ممنونم. ‫من 00:12:10.876 --> 00:12:14.334 ‫لس آنجلس؟ داری جایی میری؟ ‫- برگشتم سر کار واسطه ی مطبوعاتی 00:12:14.626 --> 00:12:18.584 ‫- جریان چیه؟ ‫- . ‫- پس اینجایی. امشب میریم 00:12:18.918 --> 00:12:22.459 ‫- فکر کردم فردا میریم ‫- نیک میگه امشب. فردا نشد. 00:12:22.792 --> 00:12:25.042 ‫- دختره کیه؟ ‫- همسرم 00:12:25.250 --> 00:12:28.167 ‫به قدر کافی وقت تلف کردیم 00:12:28.375 --> 00:12:31.334 ‫وقتی ما میریم تو هم میری. تو مدیر مطبوعات هستی 00:12:31.667 --> 00:12:36.042 ‫- فردا میام. چمدون نبستم ‫- موقع رفتن هر چی میخوای می خری 00:12:36.250 --> 00:12:42.209 ‫اینم پیش پرداخت و بلیط ساعت ده فرودگاه باش بیا 00:12:43.999 --> 00:12:45.876 ‫این شخصیت های جذاب کی هستن؟ 00:12:46.125 --> 00:12:50.334 ‫تیم کارگردان ها باشگاه نیک بنکو. "پسرها". 00:12:50.542 --> 00:12:54.500 ‫- مدیر مطبوعاتی برای بوکسورها؟ هزار تا در ماه بعلاوه ی مخارج رو میده 00:12:54.792 --> 00:12:58.334 ‫- چرا باید بری کالیفرنیا؟ میخوان این مبارز رو بکشن بالا 00:12:58.542 --> 00:13:01.000 ‫- بهش نیاز داره؟ ‫- خیلی! اون یه گنده ی خنگه 00:13:01.292 --> 00:13:04.083 ‫قوی مثل گاو اما به سبزی خیار (ضایع است) 00:13:04.292 --> 00:13:05.626 ‫تو هم میتونی شکستش بدی 00:13:05.959 --> 00:13:08.999 ‫دوست ندارم تو رو یه مدیر مطبوعاتی ببینم 00:13:09.167 --> 00:13:10.125 ‫ناراحت کننده است 00:13:10.417 --> 00:13:15.542 ‫مبارز بفروشی یا صابون ‫فروش فروشه 00:13:15.709 --> 00:13:19.125 ‫گمونم ولی نظرم شایستگی تو ‫بیشتر از اینه 00:13:19.417 --> 00:13:24.918 ‫خوب، یکم از این و گلی از این نظرت رو عوض میکنه 00:13:31.167 --> 00:13:33.667 ‫وقتی خبرنگارها رو ببینیم کلی سوال می پرسن 00:13:33.918 --> 00:13:37.500 ‫بهش بگو بذاره من جواب اونا رو ‫بدم، واضحه؟ 00:13:43.083 --> 00:13:45.918 ‫- نه،نه، انگلیسی صحبت کن ‫- بله، آقا 00:13:46.083 --> 00:13:48.834 ‫میبینید. متوجه هستش ‫- خودت چی؟ 00:13:49.042 --> 00:13:52.042 ‫راستش نه همه چی خیلی سریع داره پیش میره و نمی تونم فکر کنم 00:13:52.334 --> 00:13:53.542 ‫ولی به شما اعتماد دارم 00:13:53.751 --> 00:13:57.375 ‫فقط همه چی رو به من بسپار و عاقبت خوب میشه 00:13:58.959 --> 00:14:02.667 ‫حرف شما رو قبول دارم شما دوست من هستید 00:14:02.876 --> 00:14:04.709 ‫سعیم رو می کنم 00:14:06.584 --> 00:14:09.792 ‫خوبه. حالا همه دوست هستیم. اینطوری خوبه 00:14:21.334 --> 00:14:24.292 ‫سنگین وزن اهل آمریکای جنوبی در لس آنجلس برای تمرین" 00:14:26.792 --> 00:14:28.459 ‫تورو تمارین را افزایش می دهد 00:14:28.876 --> 00:14:30.834 ‫تورو مثل یک فهرمان می خورد 00:14:31.125 --> 00:14:33.083 ‫ظاهر ایده آل 00:14:43.125 --> 00:14:44.709 ‫(هنل بورلی هیلز) 00:14:53.125 --> 00:14:58.250 ‫امیدوارم شما مفتحورها از نوشیدنی و سیگارهای دلاری لذت ببرید 00:14:58.751 --> 00:15:01.334 ‫شش هفته هست کسی تمرین مبارز تو رو ندیده 00:15:01.542 --> 00:15:04.500 ‫سوابق تورو رو توی آمریکا چک کردم چیزی ازش نیست 00:15:04.834 --> 00:15:07.918 ‫سی و هشت نفر رو پشت سر هم کوبیده هیچکدوم به بالای سه راند نرسیدن 00:15:08.125 --> 00:15:11.083 ‫باور میکنی یا یکی دیگه بگم کی اونو کشف کرد، ادی؟ 00:15:11.292 --> 00:15:14.375 ‫میذارم همراهش جواب بده ایشون آقای گرندی هستن 00:15:14.667 --> 00:15:17.626 ‫آقایون، خیلی خوشحالم در میون شما انسانهای دوست داشتنی هستم 00:15:17.834 --> 00:15:20.751 ‫و اینکه به شما درباره تورو بگم که مثل پسر خودم می مونه 00:15:20.959 --> 00:15:24.667 ‫کجا تورو رو پیدا کردید؟ ‫- یه سیرک کوچیک توی کشورم دارم 00:15:24.918 --> 00:15:27.751 ‫ما رفتیم به سانتا ماریا، یه دهکده ی ‫کوچیک روی کوه های آند 00:15:27.959 --> 00:15:31.417 ‫بعدش مرد قوی من همه ی روستاییان رو به چالش دستکش بوکس دعوت کرد 00:15:31.584 --> 00:15:35.542 ‫تورو دستکش ها رو پوشید و دو دقیقه بعد، تمام! 00:15:35.792 --> 00:15:38.125 ‫تورو الآن مرد قوی جدید من هستش 00:15:38.334 --> 00:15:40.500 ‫- ولی بوکس بلده؟ - نه مثل حین تونی" 00:15:40.709 --> 00:15:42.292 ‫- می تونه مشت بزنه؟ ‫نه ه مثل "جک دمپسی ‫ון 00:15:42.459 --> 00:15:44.125 ‫غیر از گنده بودن دیگه چی توی وجودش هست؟ 00:15:44.334 --> 00:15:46.959 ‫یه فک آهنی و شکم چودنی. ‫هیچکی نمی تونه از پا درش بیاره 00:15:47.167 --> 00:15:49.667 ‫- چرا یه بوکسور شد؟ ‫- چرا یه مبارز شد؟ 00:15:49.959 --> 00:15:53.167 ‫خانواده اش سنگ تراش بودن. ‫تا نوزده سالگی کفش پاش نکرد. 00:15:53.417 --> 00:15:55.792 ‫گمونم از پابرهنه دور خودش چرخیدن ‫خسته شده بوده! 00:15:55.999 --> 00:15:58.918 ‫فکر می کنی تا کجا پیش بره؟ - تمام راه رو 00:15:59.083 --> 00:16:02.292 ‫بیست ‫دقیقه دیگه پرواز داریم. بنوشید. بقیه اش هم توی اتوبوس. 00:16:02.751 --> 00:16:06.042 ‫- سلام، "آرت" ‫- سلام گراهام: چطوری؟ 00:16:09.751 --> 00:16:11.250 ‫این پسرها باهات چطورن؟ 00:16:11.500 --> 00:16:14.167 ‫بنظرم توی این موقعیت یکم سخت رفتار می کنن 00:16:14.459 --> 00:16:17.000 ‫همیشه در مورد افراد مورد نظر ما سخته خودت باید بدونی 00:16:17.250 --> 00:16:18.959 ‫این یعنی کارت درسته 00:16:19.125 --> 00:16:21.584 ‫از استودیو تا اینجا رو دویدم 00:16:22.375 --> 00:16:24.918 ‫یه بخش خوب توی شوی من به تورو اختصاص دادن 00:16:25.125 --> 00:16:27.542 ‫- امیدوارم امشب پیداش بشه ‫- میشه 00:16:28.125 --> 00:16:29.834 ‫تا الان نشد اشاره کنم 00:16:30.083 --> 00:16:32.834 ‫حتما قضیه روزنامه شو که ات کرده 00:16:33.000 --> 00:16:34.709 ‫"بث" خیلی ناراحت شد ‫من؟ خوب... 00:16:34.918 --> 00:16:38.209 ‫می تونه مبارزه کنه؟ آدم های گنده خیلی هماهنگی ندارن 00:16:38.459 --> 00:16:40.417 ‫ردیف میشه. چی می نوشی؟ 00:16:40.667 --> 00:16:44.334 ‫فرق نداره ‫- همون همیشگی؟ بوربن با یخ 00:16:45.918 --> 00:16:49.417 ‫چطور شد مشاور مطبوعاتی شدی؟ ‫باهام روز است باش 00:16:49.667 --> 00:16:51.209 ‫من هر هفته به چک لازم دارم 00:16:51.417 --> 00:16:54.250 ‫حتما باید کلوپ نیک بنکو می بود؟ 00:16:54.500 --> 00:16:57.083 ‫نیویورک تایمز دنبالم نیومد "بنكو" اومد 00:16:57.292 --> 00:17:01.375 ‫فرقش چیه؟ پول پوله مهم نیست از کجا بدستش میاری 00:17:02.792 --> 00:17:04.959 ‫- برای موفقیت ‫- بهش نیاز دارم 00:17:39.626 --> 00:17:42.459 ‫خانم ها و آقایان، رویداد مهم امشب؛ 00:17:42.667 --> 00:17:46.125 ‫ده راند بوکس سنگین وزن 00:17:46.375 --> 00:17:49.250 ‫قهرمان سنگین وزن از ناوگان اقیانوس آرام... 00:17:49.542 --> 00:17:52.626 ‫و یکی از متقاضیان جایزه ی سنگین وزن کالیفرنیا... 00:17:52.918 --> 00:17:58.250 ‫در ۸۹ کیلوگرم ملوان ریگازو 00:18:01.667 --> 00:18:05.125 ‫و دیگری در اولین حضورش در مسابقات آمریکایی 00:18:05.417 --> 00:18:08.792 ‫قهرمان سنگین وزن آمریکای جنوبی 00:18:09.042 --> 00:18:13.417 ‫مرد اهن کوه های آند پیروز در ۳۹ مسابقه.... 00:18:13.667 --> 00:18:19.125 ‫در ۱۲۶ کیلو گرم تورو مورنو 00:18:25.209 --> 00:18:26.792 ‫زود باش، توروا 00:18:34.876 --> 00:18:37.626 ‫یادت باشه یبار حمله کن 00:18:52.709 --> 00:18:53.709 ‫ملوان چش شده؟ 00:18:53.876 --> 00:18:56.709 ‫اینطوری که دخلش رو میاره 00:19:01.876 --> 00:19:04.959 ‫- جریان چیه، "مکس" ‫- نمی دونم بهش گفتم یبار 00:19:15.000 --> 00:19:17.999 ‫- تقلب ! تقلب ! تمومش کن ‫- تقلب ! 00:19:25.375 --> 00:19:27.959 ‫تو چت شده، رفیق؟ 00:19:39.292 --> 00:19:41.999 ‫چیکار داری می کنی؟ ‫جلوی مشتش دولا شو 00:19:42.250 --> 00:19:44.209 ‫اون هیچی نداره ‫می چسبونمش زمین 00:19:59.417 --> 00:20:00.918 ‫برو ببینم ! 00:20:30.167 --> 00:20:32.542 ‫کاش نیومده بودم، ادی 00:20:34.709 --> 00:20:37.626 ‫ترتیب ملوان رو میدیم. حقش رو بذار کف دستش 00:20:37.876 --> 00:20:39.042 ‫باشه 00:21:31.000 --> 00:21:34.083 ‫اوپراتور، پس تماس من با ‫نیویورک چی شد؟ عجله کن 00:21:34.334 --> 00:21:36.709 ‫خوب، دوباره اون شماره رو بگیر 00:21:37.209 --> 00:21:39.626 ‫بله، بله، زود خبرم کن 00:21:39.918 --> 00:21:41.209 ‫اشغاله 00:21:45.000 --> 00:21:48.167 ‫- تورو چطوره؟ ‫- فرستادم بخوابه چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:48.417 --> 00:21:51.751 ‫چرا همه توی سندیوم عصبانی بودن؟ ما بردیم، مگه نه؟ 00:21:52.042 --> 00:21:54.209 ‫گرندی، برو بخواب. 00:21:54.500 --> 00:21:57.959 ‫باهام مثل یه بچه حرف نزن ‫- چی میخوای؟ کی گفت بیایی؟ 00:21:58.167 --> 00:22:01.500 ‫تورو دوست منه واسه ی شما ‫چیزی نیست جز ماشین چاپ پول 00:22:01.751 --> 00:22:04.751 ‫ساکت باش گرندی به اتاق ‫داری پس برو توی همون اتاق. 00:22:05.042 --> 00:22:07.999 ‫- ولش کن ‫این آقایون قول های زیادی دادند 00:22:08.167 --> 00:22:10.792 ‫تا الان که یه پنی هم دریافت نکردیم 00:22:11.000 --> 00:22:13.918 ‫همین الان به ما پول میدید یا اینکه میریم. من و تورو. 00:22:14.125 --> 00:22:17.250 ‫فکر کردی تئاتر هستش که هر شب چون بگیری؟ 00:22:17.459 --> 00:22:19.250 ‫داری واسه یه شرکت کار می کنی ما بوکس داره می کنیم. 00:22:19.584 --> 00:22:21.209 ‫هر وقت که زمانش برسه ‫سهمت رو می گیری 00:22:21.459 --> 00:22:24.918 ‫اونوقت زمانش کی میرسه؟ ‫از کجا بدونم به دفتر نیویورک مربوطه 00:22:25.834 --> 00:22:26.792 ‫دنبال کی هستین؟ 00:22:27.042 --> 00:22:28.999 ‫- شما وینس هستی؟ - اتاق رو اشتباه اومدید 00:22:30.709 --> 00:22:32.375 ‫من وینس هستم 00:22:33.167 --> 00:22:35.918 ‫- توی بار منتظرم باشید - طولش نده 00:22:36.209 --> 00:22:39.667 ‫- دخترها توی همچین وقتی؟ ‫- ریلکس شدن رو یاد بگیری خوبه لتو 00:22:40.083 --> 00:22:43.167 ‫- گرندی ‫- فرانک، برو واسه گرندی آبجو بگیر 00:22:43.417 --> 00:22:45.167 ‫بیا بریم یه دونه بزن 00:22:46.083 --> 00:22:48.417 ‫- فعلا حواست به دخترها باشه ‫- باشه، حتما 00:22:48.709 --> 00:22:52.292 ‫کارمون سخت شده. ‫کمیسیوند میخواد تحقیق انجام بشه. 00:22:52.459 --> 00:22:53.834 ‫خوب بخواد کی حرفی می زنه؟ 00:22:53.999 --> 00:22:56.125 ‫تمام خبرنگارها اونجا بودن. اونا حرف می زنن. 00:22:56.334 --> 00:23:00.417 ‫هیچکس توی شرق روزنامه های غرب رو نمی خونه پول همونجاست. 00:23:00.626 --> 00:23:03.834 ‫آرت لویت برنامه ی تلویزیونی ورزشی ‫داره. همه می ‫بیننش 00:23:03.999 --> 00:23:05.918 ‫- دوست تو رو میگه - بله، دوست من 00:23:06.083 --> 00:23:10.167 ‫کمیسیونر احضارش می ‫کنه. ‫"لویت" توی کالیفرنیا نفوذ داره. 00:23:10.375 --> 00:23:12.209 ‫نابودمون می کنه 00:23:14.250 --> 00:23:15.792 ‫بله؟ اود سلام نیک 00:23:15.999 --> 00:23:19.209 ‫نه، هیچ مشکلی نیست. ‫فقط یه مانع کوچیک بوجود اومده. 00:23:19.500 --> 00:23:21.999 ‫اولین بازی بوده و دارن درباره اش تحقیق ‫میکنن و تو میگی به مانع کوچیک؟ 00:23:22.209 --> 00:23:25.667 ‫اوه تو خبر داری ‫از استاد بوم بهش زنگ زدی باهوش 00:23:25.918 --> 00:23:27.584 ‫باید درباره ی کمیسیون بهش می گفتم 00:23:27.918 --> 00:23:32.334 ‫می خوام درست شه فهمیدی؟ فرقی نمی کنه فقط درست شه 00:23:32.584 --> 00:23:34.876 ‫ادی اونجاست؟ تلفن رو بده ‫- باشه 00:23:35.083 --> 00:23:37.083 ‫تلفن رو بده به ادی 00:23:37.250 --> 00:23:39.751 ‫می خواد با تو صحبت کنه 00:23:43.667 --> 00:23:45.083 ‫سلام، نیک 00:23:45.209 --> 00:23:46.709 ‫سلام، ادی. چطور بنظر میاد؟ ‫خیلی بده برامون؟ 00:23:46.918 --> 00:23:50.751 ‫- آره، خیلی بد ‫- تقصیر لئو هستش. نباید کار رو میدادم دست یه حسابدار 00:23:51.000 --> 00:23:54.334 ‫نه، تقصیر لتو نبود. اتفاق افتاد دیگه. 00:23:54.542 --> 00:23:57.751 ‫باید یه راهی باشه می تونی درستش کنی؟ 00:23:57.918 --> 00:23:59.500 ‫نه، چطور می تونم؟ 00:23:59.792 --> 00:24:03.000 ‫تو پارتی داری، ازشون استفاده کن ‫- نمیشه 00:24:03.292 --> 00:24:05.125 ‫اگه میشد خودم امشب میومدم اونجا... 00:24:05.292 --> 00:24:09.459 ‫ولی بچه های من دارن توی بوستون ‫فیلادلفیا و بافلو مسابقه میدن. ‫نمی تونم در آن واحد چند جا باشم. 00:24:09.667 --> 00:24:11.500 ‫ولی میدونم از پسش بر میایی ادی 00:24:11.709 --> 00:24:15.375 ‫- نه، نمی تونم ‫اونجوری نگو به این چیزا گوش نمیدم 00:24:15.667 --> 00:24:18.626 ‫- خوب، نده. قطع میکنم - وایسا قطع نکن! 00:24:18.918 --> 00:24:20.918 ‫- گوشی رو نگه دار ‫- میدمش به لئو 00:24:21.042 --> 00:24:24.667 ‫من لئو رو نمی خوام. حساب بانکی می خوای بهت میدمش 00:24:24.918 --> 00:24:27.209 ‫- ده درصد مال تو - ده درصد چی؟ 00:24:27.459 --> 00:24:29.792 ‫"تورو. ده درصد کل قرارداد 00:24:30.000 --> 00:24:32.250 ‫تو جمع کردن این قضیه رو بهم بدهکاری 00:24:32.542 --> 00:24:37.125 ‫- من به تو هیچی بدهکار نیستم ‫- اینو به خودت و همسرت مدیونی 00:24:37.334 --> 00:24:39.375 ‫به ‫، من پشت کنی ورشکسته موندی 00:24:39.584 --> 00:24:42.626 ‫با من نجنگ چیزی که می خوای رو بهت میدم، قول میدم 00:24:42.834 --> 00:24:46.417 ‫قول رو فراموش کن. ‫گوش کن، نیک..... 00:24:46.584 --> 00:24:51.417 ‫من اندازه ی سهم لئو میخوام. ‫با مدرک شرط و شروط هم نباشه. 00:24:51.667 --> 00:24:55.167 ‫باشه. فردا یه قرارداد با ‫پست می فرستم 00:24:55.417 --> 00:24:59.417 ‫به لتو بگو از الان تو همه کاره ای 00:25:00.709 --> 00:25:02.042 ‫باشه، ادی؟ 00:25:02.292 --> 00:25:03.417 ‫باشه 00:25:08.500 --> 00:25:12.709 ‫من برای باز کردن این گره شریک محسوب ‫میشم و مثل تو ده درصد میگیرم 00:25:12.959 --> 00:25:15.667 ‫با این تفاوت که از این به بعد هر چی من بگم هستش 00:25:15.876 --> 00:25:20.000 ‫اخم هات رو باز کن لتو ‫می تونستم کاری کنم برات بد بشه 00:25:20.250 --> 00:25:22.209 ‫چی جلوت رو گرفت؟ 00:25:22.876 --> 00:25:25.918 ‫متنفرم ببینم یه مرد شغلش رو از دست بده. حتی تو. 00:25:27.500 --> 00:25:29.999 ‫ازت نمی خوام شهادت دروغ بدی 00:25:30.209 --> 00:25:31.584 ‫توی هر مسابقه ای شکی وجود داره 00:25:31.792 --> 00:25:34.459 ‫فقط ازت میخوام فایده ی اونو در نظر بگیری 00:25:34.751 --> 00:25:37.209 ‫کدوم شک؟ داری میگی هیچ اتفاقی ‫نیفتاده بوده؟ 00:25:37.459 --> 00:25:38.834 ‫این کار رو با من نکن 00:25:39.000 --> 00:25:41.751 ‫هدفم تو نیستی، "بنکو" هستش 00:25:41.999 --> 00:25:44.459 ‫نمی تونی در شرکت بنکو رو ‫تخته کنی 00:25:44.667 --> 00:25:48.042 ‫میتونی مجوز تورو رو باطل کنی اما من هم کارم رو از دست میدم 00:25:48.250 --> 00:25:53.626 ‫- آرت، خواهش میکنم ‫- چطور ازم میخوای دروغ بگم؟ 00:25:53.918 --> 00:25:57.375 ‫نیازی نیست دروغ بگی فقط ‫حرفی نزن که نباید بزنی 00:25:57.667 --> 00:26:00.500 ‫من سه هزار تا توی بانک دارم ‫هر چقدر بخوای بهت قرض میدم 00:26:00.667 --> 00:26:04.876 ‫فرض نمی خوام میخوام چیزی که بهم مدیونی بدی 00:26:06.792 --> 00:26:09.876 ‫- من چی بهت مدیونم؟ ‫- یه لطف، که دوستای خوب بهم می کنن 00:26:10.042 --> 00:26:13.250 ‫چرا این مسابقه رو واسه ی ‫معروف شدن انتخاب کردی؟ 00:26:13.500 --> 00:26:15.876 ‫تو که میدونستی توش دست. ت بردن. چرا منو واسه تماشا بردی؟ 00:26:16.167 --> 00:26:19.459 ‫تو هیچوقت مسابقه ی دستکاری شده ندیدی یا راه دیگه ای واسه نگه داشتن شغلت انتخاب نکردی؟ 00:26:19.709 --> 00:26:22.083 ‫تو که از اول توی این دفتر ‫متولد نشده بودی 00:26:22.375 --> 00:26:25.792 ‫می دونم که تو شغل اولم رو برام فراهم کردی و همیشه بخاطرش ممنون بودم 00:26:26.000 --> 00:26:27.000 ‫اونو فراموش کن 00:26:27.292 --> 00:26:32.125 ‫داری میگی هیچوقت با پشتیبان های مالی ‫سر تبلیغات دست به یکی نکردی 00:26:32.459 --> 00:26:33.500 ‫بهش افتخار نمی کنم 00:26:33.709 --> 00:26:36.083 ‫ولی این کار رو کردی چون از صفر شروع کردی 00:26:36.334 --> 00:26:38.918 ‫می ترسیدی شغلت رو از دست بدی یا گیر آدم های اشتباه بیافتی 00:26:39.209 --> 00:26:41.417 ‫الان واسه خودت آدم بزرگی شدی 00:26:41.584 --> 00:26:44.000 ‫مجبور نیستی واسه نگه داشتن ‫شغلت دروغ بگی 00:26:44.292 --> 00:26:49.000 ‫- ولی من هستم ‫ادی، یه چیزی بهت نشون میدم 00:26:50.709 --> 00:26:54.375 ‫چارلی اون حلقه ی فیلمی که صبح بهت دادم رو بذار توی دستگاه 00:26:54.584 --> 00:26:57.542 ‫یه فیلمی واسه ی برنامه ی تلویزیونی بعدیم ادبت کردم 00:26:57.751 --> 00:27:00.417 ‫می خوام یه نگاهی بهش بندازی 00:27:00.584 --> 00:27:02.250 ‫اینایی که توی فیلم می بینی بازیگر نیستن 00:27:02.459 --> 00:27:05.792 ‫اینها مبارزهای واقعی هستن که زمانی واسه خودشون معروف بودن 00:27:05.999 --> 00:27:09.250 ‫ممنون میشه ما رو ببخشی؟ 00:27:14.500 --> 00:27:17.709 ‫آرت لوبت هستم و از مقابل ‫اغذیه فروشی "رودی" گزارش میدم 00:27:17.959 --> 00:27:20.125 ‫از بخش زاغه نشین لس آنجلس 00:27:20.375 --> 00:27:23.584 ‫کنار من یک مبارز سابق بوکس ایستاده ‫که زمانی رده اول بوده 00:27:23.751 --> 00:27:25.834 ‫- اسمت حبه ؟ ‫- جویی گرب 00:27:26.083 --> 00:27:28.167 ‫- چند سالته؟ ‫- من ۵۷ سالمه 00:27:28.459 --> 00:27:31.334 ‫- چندتا مسابقه داشتی؟ - دویست و چهل و سه تا 00:27:31.751 --> 00:27:35.209 ‫- با قهرمان ها هم مبارزه داشتی؟ - انقدر مسابقه دادم که یادم نیست 00:27:35.751 --> 00:27:37.584 ‫بعنوان به مبارز چقدر دستمزد می گرفتی؟ 00:27:37.876 --> 00:27:41.834 ‫از نیم میلیون بود تا سه چهارم ‫میلیون دلار 00:27:42.334 --> 00:27:44.584 ‫بگو ببینم، سردرد میگیری؟ 00:27:44.792 --> 00:27:47.083 ‫بعضی وقتا سینوس درد می گیرم، آره 00:27:47.667 --> 00:27:49.417 ‫الان چیکار میکنی؟ 00:27:50.500 --> 00:27:52.584 ‫- الآن؟ ‫- آره الان چیکار می کنی؟ 00:27:52.876 --> 00:27:55.209 ‫خوب دنبل کار می کردم 00:27:55.417 --> 00:27:57.209 ‫واقعا؟ کجا زندگی می کنی؟ 00:27:57.417 --> 00:28:00.959 ‫توی ماشینم روبروی ‫ון ‫فروشگاه رنج میخوابم 00:28:01.125 --> 00:28:02.876 ‫- توی ماشین می خوابی؟ ‫- آره 00:28:03.000 --> 00:28:04.375 ‫متاهلی؟ 00:28:04.626 --> 00:28:07.083 ‫باد تایرها رو خالی میکنم که ‫کسی... 00:28:07.375 --> 00:28:10.250 ‫- نه، خانمم فوت کرده - همسرت از دنیا رفته 00:28:10.500 --> 00:28:13.751 ‫- فرزندی داری؟ ‫- پسرم توی جنگ مفقود شد 00:28:14.000 --> 00:28:16.876 ‫اوه، که اینطور چرا یه شغل دائمی نمی گیری؟ 00:28:17.375 --> 00:28:20.250 ‫چرا یه شغل دائمی پیدا نمی کنی؟ 00:28:21.918 --> 00:28:23.125 ‫یه کار حرفه ای داشتی؟ 00:28:23.709 --> 00:28:26.375 ‫نه، نه غیر از بوکس 00:28:26.667 --> 00:28:27.999 ‫در مورد مدیر برنامه ها چی؟ 00:28:28.167 --> 00:28:32.334 ‫مدیر برنامه ها تا ابد دووم میارن ولی عمر کار مبارزها کوتاهه 00:28:32.584 --> 00:28:34.999 ‫بنظرت باید خانه ای برای مبارزها ‫وجود داشته باشه؟ . 00:28:35.125 --> 00:28:38.667 ‫مثل بازیکن های بیسبال ‫بوکسورها هم باید بازنشستگی بگیرن 00:28:38.834 --> 00:28:43.292 ‫اونا باید از بوکسورها پول بگیرن یا خود کمیسیون باید بپردازه؟ 00:28:43.584 --> 00:28:48.667 ‫کمیسیون و مسئولین ایالت و دولت باید... 00:28:48.834 --> 00:28:53.626 ‫باید دولت هم کاری بکنه ‫همهشون باهم 00:28:53.834 --> 00:28:56.626 ‫مثل رئیس جمهور آمریکا... 00:28:56.876 --> 00:29:02.042 ‫ما هم باید به نماینده از طرف جامعه ی بوکس در آمریکا داشته باشیم 00:29:02.209 --> 00:29:04.417 ‫برنامه ات واسه ی آینده چیه؟ 00:29:04.584 --> 00:29:07.959 ‫- برد ‫رنامه ات واسه ی آینده چیه؟ - کدوم آینده؟ 00:29:08.167 --> 00:29:11.667 ‫- خیلی، خیلی ازت ممنونم جویی - لطف کردی. ممنون 00:29:11.959 --> 00:29:15.542 ‫- می خوای بازم ببینی؟ - نه، بقدر کافی دیدم 00:29:15.751 --> 00:29:19.709 ‫هنوزم می خوای دهنم بسته بمونه؟ - بله آرت میخوام 00:29:19.876 --> 00:29:22.584 ‫فکر می کنی این شغل رو قبول کردم چون خوشم اومده؟ 00:29:22.751 --> 00:29:25.709 ‫نه چون نمی خوام توی پارک بخوابم 00:29:26.500 --> 00:29:29.584 ‫باشه. به کمیسیون میگم که بنظر من... 00:29:29.834 --> 00:29:33.042 ‫یه مسابقه ی عادلانه اومده حسابمون صاف شد؟ 00:29:33.250 --> 00:29:35.792 ‫- آره. خوب، تفریبا - دیگه چیه، ادی؟ 00:29:36.000 --> 00:29:40.542 ‫بگو بهم میخوام این دفتر رو ببندم که حسابی توی آینده نداشته باشیم 00:29:40.751 --> 00:29:42.417 ‫دیگه چی ادی؟ 00:29:43.459 --> 00:29:48.334 ‫خوب دیگه اینطوری بهم نگاه نکن انگار که جیبت رو زدم 00:30:20.918 --> 00:30:26.375 ‫- وینس، به من توجه نمی کنی تمام مدت به تو فکر میکنم 00:30:26.792 --> 00:30:29.500 ‫- میرم به کازینو - نخیر، نمیری 00:30:29.792 --> 00:30:32.876 ‫خوب پس چیکار کنم؟ 00:30:47.459 --> 00:30:49.000 ‫حس خوبی داره 00:30:49.292 --> 00:30:53.375 ‫میگم که شش تا برادر و سه تا خواهر داره همشون فقیر هستن 00:30:53.584 --> 00:30:57.375 ‫واسه ی چی باید دروغ بگیم؟ - واسه مردم 00:31:01.709 --> 00:31:04.000 ‫تو واقعی هستی؟ 00:31:04.209 --> 00:31:06.042 ‫رقص مامبو بلدی؟ 00:31:06.959 --> 00:31:10.417 ‫بیرون خوش بگذرون، آنجی - هلم نده 00:31:10.709 --> 00:31:12.292 ‫پولم! 00:31:14.999 --> 00:31:16.626 ‫منیجرها دارن میان 00:31:16.709 --> 00:31:19.292 ‫خوبه. وینس، فرانک، اینجا رو خلوت کنید. مهمون داریم. 00:31:19.584 --> 00:31:23.709 ‫با منیجرها یکی یکی میشه سر و کله زد ولی چرا شش تاشون رو خواستی؟ 00:31:23.876 --> 00:31:26.584 ‫شش تا از اونها یکجا برات ‫دردسر میشه 00:31:26.751 --> 00:31:31.167 ‫نیک می خواد اون قبل روز کارگر توی شیکاگو مسابقه بده. باید سریع کار کنیم. 00:31:31.459 --> 00:31:34.459 ‫تورو، وقت خوابه 00:31:38.584 --> 00:31:40.667 ‫شب بخیر ‫- شب بخیر 00:31:40.876 --> 00:31:43.083 ‫مهمونی تموم شد، آبجی 00:31:43.250 --> 00:31:45.834 ‫گفتم مهمونی تموم شد. ‫بیرون. 00:31:46.083 --> 00:31:47.584 ‫داشتم.... 00:31:55.000 --> 00:31:57.709 ‫- سلام، حیم ‫- سلام، مکس 00:31:57.918 --> 00:32:00.209 ‫- سلام، مکس - سلام خوشحالم م ‫مسنمت 00:32:00.375 --> 00:32:01.626 ‫- مکس - سلام 00:32:01.876 --> 00:32:04.584 ‫اینها همه اعضای کلوپ بوکس ‫بنکو هستن؟ 00:32:04.792 --> 00:32:07.083 ‫همه واسه نیک کار کردن 00:32:07.292 --> 00:32:09.834 ‫- من از طرف همه صحبت می ‫- آره؟ شما کی باشی؟ ‫کنم 00:32:10.000 --> 00:32:11.500 ‫ویرهاوس حیم وبرهاوس 00:32:11.751 --> 00:32:15.083 ‫- لئو میگه دل خوش ندارید - ما سهم بهنر می خوایم 00:32:15.375 --> 00:32:19.999 ‫تورو داره پول در میاره، هزارنا بیشتر به ما میدید و حتی حسش نمی کنید 00:32:20.167 --> 00:32:22.042 ‫- مبارزتون چقدر میگیره؟ ‫- تو واسه ی چی... 00:32:22.167 --> 00:32:23.626 ‫ازت یه سوال پرسیدم جواب بده 00:32:23.918 --> 00:32:27.876 ‫ما همه با مبارزهامون قرارداد داریم. اونا مبارزه نمی کس مگه اینکه ما بگیم 00:32:28.042 --> 00:32:33.125 ‫یه پسر قوی پیدا می کنی، مجوز ده دلاری براش میگیری و می اندازیش وسط رینگ 00:32:33.375 --> 00:32:35.500 ‫بخاطرش یک سوم از جیبش میکشی بیرون 00:32:35.709 --> 00:32:38.792 ‫همونقدر هم بابت ‫حساب مخارج برمیداری 00:32:38.959 --> 00:32:43.542 ‫بعدش فریبش میدی و با یه ذره پول ولش میکنی به حال خودش 00:32:43.709 --> 00:32:48.125 ‫- شماها منیجر هستید، حتما همینطوره - چیزی که گفتم عملی میشه؟ 00:32:48.417 --> 00:32:52.542 ‫- به مبارزشون بعد هر بازی هزارتا بیشتر بده ‫- چرا؟ تورو هستش که تماشاچی میاره 00:32:52.709 --> 00:32:57.292 ‫بیمه ی خوبیه بعد بازی بهشون پول رو بده مستقیما به خودشون 00:32:57.459 --> 00:33:00.918 ‫- فقط خودم پول مبارزم رو میدم - چیز جدیدی راه انداختی؟ 00:33:01.083 --> 00:33:04.792 ‫من همه چی رو با مبارزم تقسیم ‫میکنم فکر بد توی ذهنش میذاری؟ 00:33:05.042 --> 00:33:08.751 ‫اگه قراره اضافه بپردازیم بذار ‫سهمشون رو بگیرن 00:33:08.999 --> 00:33:13.500 ‫به مبارزم هزار تا اضافه بدم بعدش یکی میاد از چنگم درش میاره 00:33:13.751 --> 00:33:17.542 ‫یکی دیگه پیدا می کنی ‫- یکی دیگه؟ من براش مثل پدر هستم 00:33:17.751 --> 00:33:19.959 ‫بدون من حتی کفش هم نمیخره 00:33:20.167 --> 00:33:23.042 ‫آقای ویلیس، شما یه روزنامه نویس بودید 00:33:23.209 --> 00:33:28.292 ‫شما فقط به مبارز توی رینگ میبینید ما باید با اینها زندگی کنیم 00:33:28.584 --> 00:33:33.125 ‫اونا تنبل و بی خاصیت هستن از ‫کار کردن خوششون نمیاد. واسه همین ‫اومدن سراغ بوکس 00:33:33.375 --> 00:33:35.459 ‫بدون اونها شما هیچی نیستید 00:33:35.709 --> 00:33:39.584 ‫اشتباه میکنید مبارزها میان و میرن، ما تا خر می مونیم 00:33:39.834 --> 00:33:42.834 ‫شما طرف ما هستید پس با ما باشید مبارزها آشغال هستن 00:33:43.209 --> 00:33:47.209 ‫- باهاشون بحث نکن ‫- آشغالن، پس شما از چی هستید؟ 00:33:47.375 --> 00:33:49.584 ‫خودت از چی هستی؟ 00:33:49.876 --> 00:33:53.334 ‫منم توی همون کلی فرو رفتم که تو رفتی واسه همون پول لعنتی 00:33:53.584 --> 00:33:56.542 ‫واسه همین میخوام مبارز بخاطر به زمین افتادن هزار تا بیشتر بگیره 00:33:56.792 --> 00:34:00.959 ‫بعدا افتخار می کنه که واسه یه شب هزارتا گرفته 00:34:01.125 --> 00:34:03.876 ‫حال من بهتر میشه واسه تو هم باید بشه 00:34:04.000 --> 00:34:05.459 ‫چرا اون بی خاصیت ها رو ‫به حال خودشون نمی ذاری؟ 00:34:05.751 --> 00:34:08.751 ‫حساب پول ها با مائه. ‫ما پول بوکسورها رو میدیم. 00:34:08.999 --> 00:34:12.542 ‫از شرشون خلاص شو. میریم سراغ آدم های دیگه بیرون 00:34:12.709 --> 00:34:14.667 ‫خیلی خوب، برید 00:34:19.042 --> 00:34:23.375 ‫ترتیب همه . ‫چی ‫داده شده بود. ‫حالا چطور به این زودی حریف پیدا کنم؟ 00:34:23.584 --> 00:34:26.042 ‫اونا بر می گردن ‫هر کاری واسه یه دلار میکنن 00:34:26.292 --> 00:34:29.792 ‫اگه بر نگشتن می خوام نیک بدونه که تقصیر من نبوده 00:34:30.042 --> 00:34:33.292 ‫آقای ویلیس بیایید دربارش منطقی صحبت کنیم 00:34:33.584 --> 00:34:35.626 ‫حتما بفرمایید 00:34:36.167 --> 00:34:37.792 ‫شما حق دارید 00:34:38.042 --> 00:34:43.667 ‫برای اینکه به شما ثابت شه نیت ‫ما خیره، پول رو به اونا پرداخت کنید 00:34:43.876 --> 00:34:46.167 ‫باشه به نوشیدنی بخورید 00:34:46.751 --> 00:34:49.709 ‫شاید بنظر بیاد به مبارزهامون سخت می گیریم... 00:34:49.999 --> 00:34:52.167 ‫ولی قلبا اونا رو دوست داریم 00:34:52.375 --> 00:34:56.834 ‫یه چیزی رو می دونی، جیم؟ یه لحظه هم بهت شک نکردم ، 00:35:55.959 --> 00:35:58.626 ‫آقای هاردینگ آقای بنکو منو ‫مامور کردن..... 00:35:58.959 --> 00:36:02.209 ‫که به شما پیشنهاد ۲۵۰۰۰ دلار ‫کمک نقدی... 00:36:02.500 --> 00:36:06.125 ‫به مرکز خیریه رو بدم اگه تو رو توی ‫مسابقه ی اصلی شرکت کنه 00:36:06.417 --> 00:36:10.250 ‫ولی آقای بنکو چندین بار متهم شدن 00:36:10.584 --> 00:36:13.250 ‫مسابقاتی که تلویزیون پخش می کنه ارزش ندارن 00:36:13.584 --> 00:36:16.334 ‫نمی تونید اسمتون رو کنار ‫اسم اون بیارید 00:36:16.584 --> 00:36:20.876 ‫به اسمشون اشاره ای نمیشه کمک بی نام و نشان خواهد بود 00:36:21.125 --> 00:36:24.667 ‫فقط می خوام کار درست رو انجام بدم - پس پیشنهاد رو رد کنید 00:36:24.959 --> 00:36:28.417 ‫انقدر عجول نباشید، پدر ‫باید مالیات ها رو هم در نظر بگیریم. 00:36:28.709 --> 00:36:32.167 ‫اون نمیتونه از پس همه ی د مسئولیت خیریه بر بیاد 00:36:32.459 --> 00:36:35.417 ‫خزانه داری اجازه ی بیشتر ‫از ۲۰ درصد کسری رو نمیده 00:36:35.667 --> 00:36:38.667 ‫- بعنوان وکیل، توصیه می کنم قبول کنید - پس من کنار میکشم 00:36:38.999 --> 00:36:42.667 ‫- شما . هم باید همین کار رو کنید ‫فقط می خوام کار درست رو انجام بدم 00:36:42.959 --> 00:36:45.792 ‫پدر روحانی بذارید بهنون یادآوری کنم 00:36:45.999 --> 00:36:49.542 ‫آل کاپون تعداد زیادی نوانخانه در ‫شیکاگو تاسیس کرد ‫(گنگستر آمریکایی) 00:36:49.876 --> 00:36:52.834 ‫ولی شهردار بخاطر خلافکار بودنش در اونها رو تخته نکرد 00:36:53.083 --> 00:36:58.959 ‫پول بد نیست. هدفی که در اون راه ‫خرج میشه مهمه 00:36:59.209 --> 00:37:03.042 ‫با ۲۵۰۰۰ تا به کلی بچه ی معلول ‫کمک می ‫کنید 00:37:03.375 --> 00:37:05.834 ‫- نظر منم دقیقا همینه - خوب... 00:37:06.125 --> 00:37:11.417 ‫اگه از اون نظر بهش نگاه کنیم شاید نتیجه ای داشته باشه 00:37:11.626 --> 00:37:17.542 ‫- ولی تصمیم با شماست ‫فقط می خوام کار درست رو انجام بدم 00:37:18.334 --> 00:37:20.667 ‫لطفا توجه فرمایید 00:37:20.918 --> 00:37:26.042 ‫مفتخریم اعلام کنیم که در آمد حاصل ‫از بازی امشب..... 00:37:26.250 --> 00:37:31.751 ‫به خیریه بچه های معلول تحت ‫حمایت خیر بزرگ شهر ... 00:37:31.918 --> 00:37:35.709 ‫خانم ویلسون هاردینگ ، اهدا خواهد شد 00:37:42.125 --> 00:37:44.626 ‫در کنار رینگ دو مهمان ویژه داریم 00:37:44.918 --> 00:37:47.250 ‫که با حضورشان به ما افتخار داده اند 00:37:47.542 --> 00:37:52.250 ‫شماره یک بوکس سنگین وزن بادی برنن 00:37:53.542 --> 00:37:58.959 ‫و قهرمان سنگین وزن جهان ‫گاس داندی ! 00:38:04.792 --> 00:38:08.125 ‫هفته ی آینده در فیلادلفیا.... 00:38:08.417 --> 00:38:12.083 ‫این دو نفر در مسابقه ای ۱۵ راندی رقابت خواهند کرد 00:38:12.417 --> 00:38:15.667 ‫برای بدست آوردن قهرمانی ‫سنگین وزن جهان 00:38:15.959 --> 00:38:19.667 ‫و حالا، در ۹۳ کیلو گرم... 00:38:20.000 --> 00:38:22.250 ‫راکی میسون! 00:38:22.959 --> 00:38:26.209 ‫و مبارز سنگین وزن آمریکای جنوبی 00:38:26.542 --> 00:38:29.918 ‫در ۱۲۷ کیلو گرم تورو مورنوا 00:39:03.459 --> 00:39:06.918 ‫آفرین! وقت خوابه، تماشای تلویزیون واسه امشب کافیه 00:39:07.083 --> 00:39:10.250 ‫وقته خوابه. به خانم "ویلیس" ‫شب بخیر بگید 00:39:10.584 --> 00:39:12.709 ‫شب بخیر ‫- شب بخیر 00:39:12.999 --> 00:39:14.834 ‫می بینمتون 00:39:15.250 --> 00:39:18.792 ‫- شب بخیر، پدر ‫- شب بخیر عزیزم، قربانت 00:39:19.000 --> 00:39:21.334 ‫- براتون برندی بریزم؟ ‫- نه، ممنون 00:39:21.626 --> 00:39:23.584 ‫- اشکال نداره "بث" صداتون کنم؟ ‫- نه، اصلا 00:39:23.876 --> 00:39:30.584 ‫بث لثو برام نوشت که میخوای ‫به همسرت ملحق بشی درسته؟ 00:39:31.083 --> 00:39:35.334 ‫- اشکالی داره؟ ‫- البته. ادی کارش خوبه چرا ‫جلوش رو بگیری؟ 00:39:35.667 --> 00:39:38.709 ‫- من جلوش رو می گیرم؟ - من حواسم به ادی هست 00:39:38.918 --> 00:39:44.876 ‫هدا ‫دفعه براش مینویسی سرعت کارش کم میشه وجدان درد میگیره 00:39:45.125 --> 00:39:47.626 ‫و میخوام بدونم چی بهش میگی؟ 00:39:47.918 --> 00:39:50.500 ‫- بابت شام خوبتون ممنون - بیخیال، ادی شریک منه 00:39:50.792 --> 00:39:54.584 ‫پول در میاریم ولی همه چی در خطره 00:39:54.792 --> 00:39:57.999 ‫دارم میگم که ادی باید همونطوری که هست بمونه 00:39:58.250 --> 00:40:00.959 ‫من نمی دونم اون چطوریه ‫واسه همین میخوام ببینمش 00:40:01.250 --> 00:40:03.626 ‫بر فرض که بری باعث ناراحتی میشی فکر میکنی این حق منه؟ 00:40:03.959 --> 00:40:09.459 ‫من به همسرت پول خوبی بابت کارش میدم حداقل یکم برام احترام قائل بشید 00:40:09.959 --> 00:40:14.918 ‫- فقط میخواید که همسر خوبی باشم ‫همینطوره، و می خوام خونه بمونی 00:40:15.167 --> 00:40:17.667 ‫تنهاش بذاری و انقدر نامه ننویسی 00:40:17.959 --> 00:40:21.626 ‫منو بازی میدی، ولی پولی که اون ‫در میاره... 00:40:21.834 --> 00:40:24.334 ‫باعث میشه دیگه توی خیابون ها نگرده 00:40:24.584 --> 00:40:26.918 ‫- شب بخیر ‫- بث ... 00:40:27.584 --> 00:40:31.000 ‫این بزرگترین شانس ادی نه ‫خرابش نکن 00:40:33.042 --> 00:40:35.751 ‫من خرابش نمی کنم 00:40:37.209 --> 00:40:39.500 ‫بخشید 00:40:40.709 --> 00:40:42.417 ‫ممنون 00:41:02.584 --> 00:41:05.542 ‫الو؟... ادى؟ 00:41:05.876 --> 00:41:09.959 ‫عزیزم، خیلی خوشحالم زنگ زدی، داشتم نگران میشدم 00:41:10.209 --> 00:41:13.167 ‫،خوب این هفته نامه ای دریافت نکردم 00:41:13.500 --> 00:41:15.792 ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:41:15.999 --> 00:41:21.083 ‫همه چی خوبه. فردا ساعت ۵ برات ‫تلگراف می فرستم 00:41:21.375 --> 00:41:23.083 ‫نه، نه، من... 00:41:23.375 --> 00:41:25.584 ‫ما رو ببخشید 00:41:28.500 --> 00:41:31.999 ‫نه، نه، دوست دارم خرجش کنی 00:41:32.250 --> 00:41:35.792 ‫اكلاهما، بعدش برمی گردیم شرق 00:41:36.083 --> 00:41:40.167 ‫خوب، اون قطعا تقصیر من بوده ولی نامه هات رو گرفتم 00:41:40.375 --> 00:41:42.542 ‫سعی می کنم بیشتر بنویسم 00:41:43.918 --> 00:41:45.167 ‫الو؟ 00:41:45.500 --> 00:41:48.459 ‫الو؟ ادى؟ 00:41:49.626 --> 00:41:52.459 ‫سلام، اوپراتور؟ تماس ما قطع شد 00:41:52.792 --> 00:41:55.999 ‫متاسفم. ولی خودشون قطع کردند ‫- چی؟ 00:41:56.292 --> 00:42:00.751 ‫- دوباره شماره رو امتحان کنم؟ - نه، مهم نیست 00:42:09.375 --> 00:42:13.375 ‫الو؟ بله، ادی ‫تماسمون قطع شد 00:42:13.667 --> 00:42:17.459 ‫نه، من خوبم ‫هرچی بخوام هست..... 00:42:17.834 --> 00:42:19.999 ‫غیر از تو 00:42:20.250 --> 00:42:23.751 ‫حتما. آره، متوجهم 00:42:24.584 --> 00:42:27.918 ‫خدا حافظ ‫خداحافظ، ادی 00:42:28.167 --> 00:42:29.999 ‫خداحافظ... 00:42:43.334 --> 00:42:44.999 ‫هی، ویلیس 00:42:45.834 --> 00:42:49.250 ‫ورزشکار من خودش رو زمین ‫نمی اندازه نظرش عوض شده 00:42:49.459 --> 00:42:51.959 ‫- چی؟ ‫- صبر کن 00:42:52.083 --> 00:42:52.959 ‫بیا 00:42:57.083 --> 00:42:59.375 ‫پسرا، بیرون 00:42:59.584 --> 00:43:01.709 ‫چی شده، رئیس؟ ‫- انجامش نمیدم 00:43:01.999 --> 00:43:05.709 ‫تو قرار گذاشتی. حالا می خوای هر دومون رو بدبخت کنی؟ 00:43:05.999 --> 00:43:11.584 ‫من تقصیری ندارم اون حالیش نیست. مغزش خاک گرفته 00:43:11.876 --> 00:43:16.542 ‫- چی نظرت رو عوض کرد؟ فکر کردم به مبارزه ی کوچیکه 00:43:16.834 --> 00:43:20.292 ‫ولی دوستانم، آشناها، گل فامیل اینجا هستن 00:43:20.584 --> 00:43:25.042 ‫نمی تونم جلوشون به زمین بی افتم من غرور دارم 00:43:25.375 --> 00:43:27.959 ‫- غرور تو... ‫- تمومش کن لتو 00:43:28.209 --> 00:43:32.334 ‫- هزار تا گیرت میاد ‫- مال خودت من غرور خودم رو دارم 00:43:32.584 --> 00:43:36.709 ‫نورو تمام حریفها رو برده باختن اشکالی نداره این به بیزینس خوبه 00:43:37.000 --> 00:43:40.459 ‫به پولش فکر کن ‫پول توی دستهای من دووم نمیاره 00:43:40.792 --> 00:43:44.042 ‫باید به غروزم احترام بذارم - قفس مرغ 00:43:44.250 --> 00:43:47.167 ‫چیکار دارید میکنید؟ کلی آدم منتظره 00:43:47.459 --> 00:43:51.083 ‫- تاحالا درباره قفس مرغ شنیدی؟ ‫نه چی هست؟ 00:43:51.417 --> 00:43:54.876 ‫یه تیکه سیم خاردار توی محافظ دهنت قرار میدی 00:43:55.125 --> 00:43:58.626 ‫مشت می خوری، خون مثل شراب ‫جاری میشه بازی رو متوقف می کنن. 00:43:58.918 --> 00:44:02.375 ‫پولت رو می گیری، غرورت هم سر جاش میمونه 00:44:22.167 --> 00:44:26.125 ‫بزن توی دهنش 00:44:35.292 --> 00:44:38.626 ‫بازی رو متوقف کن! 00:44:38.834 --> 00:44:41.542 ‫- بازی رو نگه دار - هی، داور 00:45:02.999 --> 00:45:07.167 ‫این برنن الان قهرمانه؟ - صحبت به اسپانیایی) 00:45:08.209 --> 00:45:11.834 ‫توی آمریکا باید انگلیسی حرف بزنیم - درسته فراموش کردم 00:45:12.083 --> 00:45:17.042 ‫تو سخت تمرین خواهی کرد. یه روز شانس مبارزه با اونو پیدا می کنی 00:45:17.375 --> 00:45:20.584 ‫- و شکستش میدم ‫- بله تو قهرمان خواهی بود 00:45:20.876 --> 00:45:22.959 ‫- خوبه ‫- خیلی خوبه 00:45:23.250 --> 00:45:25.834 ‫تو مرد جوان خیلی خوش شانسی ‫هستی، تورو 00:45:26.125 --> 00:45:29.042 ‫چون به دوستهای خوبی بر خوردم، مثل نو و ادی 00:45:29.709 --> 00:45:33.709 ‫بله، ادی مرد خیلی خوبیه 00:46:01.083 --> 00:46:03.751 ‫همونجا وایسید! 00:46:16.250 --> 00:46:18.709 ‫ادی! ‫سلام ادی 00:46:19.000 --> 00:46:21.250 ‫ادی، قبل از اینکه چیزی بگی ‫می خوام بگم کارت حرف نداشته 00:46:21.417 --> 00:46:22.626 ‫تا به الان خوب گذشته 00:46:23.000 --> 00:46:25.083 ‫خودشه هان؟... نگاهش کن 00:46:25.167 --> 00:46:28.792 ‫اگه از این گنده تر بشه، اونو مثل یه ساختمان امپایر استیت اجازه میدیم 00:46:29.125 --> 00:46:30.459 ‫- آماده! ‫- زودباش 00:46:38.167 --> 00:46:42.918 ‫داریم به پول گنده ای نزدیک میشیم. دیگه ‫چندتا شهر نیست، همه جا تورو رو ‫می شناسن 00:46:43.292 --> 00:46:44.667 ‫قدرت تلویزیون رو می بینی 00:46:44.959 --> 00:46:49.542 ‫تورو هنوز مبارزه بلد نیست. دیوونه ای که اونو جلوی قهرمان سابق بوکس بذاری 00:46:49.792 --> 00:46:51.417 ‫- نیک... گرندی هستش - الان میام 00:46:51.709 --> 00:46:54.250 ‫بذار من نگران اون چیزا باشم. می دونم چیکار کنم. 00:46:54.459 --> 00:46:58.292 ‫- متاسفم که مزاحمتون میشم - منم متاسفم ولی سرم شلوغه 00:46:58.542 --> 00:47:00.417 ‫نورو ازم خواسته ازتون پول بگیرم 00:47:00.709 --> 00:47:03.000 ‫- واسه چی؟ ‫می خواد بفرسته برای مادرش 00:47:03.209 --> 00:47:04.792 ‫- ما اوضاعمون قرمزه ‫- قرمز؟ 00:47:05.083 --> 00:47:08.042 ‫- ما پولی نداریم - مگه میشه؟ 00:47:08.292 --> 00:47:12.375 ‫- استادیوم ها وقت مبارزه پر از آدمه - داری میگی دروغگو هستم؟ 00:47:12.626 --> 00:47:17.292 ‫باشه پس. گفتم که سرم شلوغه لئو، بندازش بیرون. 00:47:17.584 --> 00:47:20.542 ‫می دونی مشکل تو چیه ادی داری مضطرب میشی 00:47:20.834 --> 00:47:22.292 ‫نیک، ببخشید همش میگم، ولی "داندی" دخل اونو میاره 00:47:22.626 --> 00:47:25.834 ‫دخل هیچکی نمیاد. بگو بهش - کسی صدمه نمی بینه 00:47:26.083 --> 00:47:28.542 ‫- یه هماهنگی دیگه؟ - همینطوره 00:47:28.751 --> 00:47:32.667 ‫نه باورم نمیشه داندی این چیزا رو قبول نمی کنه 00:47:32.876 --> 00:47:35.209 ‫- همین الان هم خریدمش - باید نشونم بدی 00:47:35.500 --> 00:47:38.584 ‫نشونت میدم. فقط یه لحظه بیا توی تراس 00:47:47.792 --> 00:47:50.459 ‫- چطوری گاس؟ ‫- سلام ادی. پاپ رو میشناسی 00:47:50.792 --> 00:47:52.334 ‫- بله ‫- سلام، آقای ویلیس 00:47:52.584 --> 00:47:54.584 ‫- خانواده چطورن؟ ‫- خوبن 00:47:54.918 --> 00:47:58.459 ‫اون دلقک گنده ات رو دنبال کنم. هنوز کاری بلده؟ ‫من 00:47:58.792 --> 00:48:02.417 ‫روی پا میمونه اگه بهش فشار نیاری - کار خشن در کار نیست 00:48:02.667 --> 00:48:05.083 ‫گاس نباید بعد مسابقه با برنن به این زودیا به مبارزات برگرده 00:48:05.417 --> 00:48:08.876 ‫"برنن به من آسیب نزد فقط شانس آورد 00:48:09.125 --> 00:48:12.999 ‫چه شانسی ‫پنج ساعت بیهوش بودی. 00:48:13.792 --> 00:48:15.959 ‫- چه اتفاقی افتاد، گاس؟ ‫- مشکلی نیست چرا می پرسی؟ 00:48:16.250 --> 00:48:18.375 ‫چون می خوام بدونم 00:48:18.667 --> 00:48:21.959 ‫- اینجا رو ماساژ بده پاپ ‫- حتما 00:48:22.167 --> 00:48:26.125 ‫سردرد بدی گرفتم ‫شب رو نتونستم بخوابم 00:48:26.417 --> 00:48:31.334 ‫داشتیم درباره ی مبارزت با برنن حرف میردیم بادته؟ 00:48:31.542 --> 00:48:35.334 ‫بخاطر مشت برنن نبود که واسه مدت طولانی مسابقه ندادم 00:48:35.667 --> 00:48:37.876 ‫نه، آقا. بخاطر ... 00:48:38.042 --> 00:48:41.876 ‫یلاته، گفتم دکتر، پنی سیلین سرماخوردگی 00:48:42.042 --> 00:48:47.000 ‫آره، همونطور بود. تمام مدت تمرین سرما خوردم 00:48:47.334 --> 00:48:50.751 ‫اون دکتر احمق بهم تزریق کرد 00:48:51.000 --> 00:48:53.250 ‫من به پنی سیلین حساسیت دارم 00:48:53.542 --> 00:48:58.500 ‫همین مقاومتم رو کم کرد و "بادی" شانس آورد 00:48:58.709 --> 00:49:00.876 ‫آره، همینطور بود 00:49:01.167 --> 00:49:05.792 ‫من شهرنی دارم. نمی خوام بعد این مدت خرابش کنم 00:49:06.042 --> 00:49:08.667 ‫ادی حواسش به خبرنگارها هست 00:49:08.999 --> 00:49:12.959 ‫کاری میکنم خوب بنظر بیایی - تو مرد خوبی هستی ادی 00:49:13.209 --> 00:49:15.751 ‫سرم خیلی درد میکنه. - آسپرین دارید؟ 00:49:16.042 --> 00:49:20.125 ‫- برو براش آسپرین بگیر - بعدا می بینمت، گاس 00:49:24.751 --> 00:49:27.459 ‫- اوضاعش خرابه ‫- واسه همین قبول کرد 00:49:27.751 --> 00:49:29.709 ‫اگه توی رینگ فراموش کنه چی؟ 00:49:29.999 --> 00:49:33.334 ‫اونقدر هم اوضاعش خراب نیست. واسه ‫همین ۱۰۰ هزار تا ازم گرفته که بخوره زمین 00:49:33.626 --> 00:49:37.918 ‫ما با هیچی شروع کردیم و الان این به بیزینس بزرگه 00:49:38.125 --> 00:49:41.834 ‫فقط کافیه روی مغزشون کار کنی 00:49:42.083 --> 00:49:44.959 ‫اتاقت اینجاست. برو به نگاهی ‫به اطراف بنداز 00:50:03.334 --> 00:50:05.584 ‫کسی اینجاست؟ 00:50:06.918 --> 00:50:08.751 ‫سلام 00:50:09.417 --> 00:50:12.876 ‫سلام این مال توئه؟ 00:50:13.250 --> 00:50:15.626 ‫خوب، خیلی قشنگه 00:50:15.918 --> 00:50:19.083 ‫می بینم که حرفم رو گوش کردی - آره، ممنون 00:50:19.417 --> 00:50:21.626 ‫چرا نگفتی داری میایی؟ 00:50:21.918 --> 00:50:25.375 ‫فکر کردم بنکو میگه. بالاخره گذاشت بیام. 00:50:25.667 --> 00:50:29.500 ‫نیازی نبود از اون بخوای هر وقت می خواستی می تونستی بیایی 00:50:29.792 --> 00:50:32.999 ‫- مطمئن نبودم تو بخوای - مطمئن نبودی؟ 00:50:33.250 --> 00:50:34.584 ‫- نه ‫- یه دقیقه صبر کن 00:50:34.959 --> 00:50:39.500 ‫نمی دونم چه فکری می کردی ولی بهتره دست برداری 00:50:39.834 --> 00:50:45.584 ‫- باشه، سعی میکنم ‫- سعی نه تمومش کن 00:50:46.918 --> 00:50:50.250 ‫- خوشحالم اومدی. خیلی وقته ندیدمت ‫- همینطوره 00:50:50.709 --> 00:50:53.000 ‫نه نمیرم نمی تونی این کار رو بکنی 00:50:53.334 --> 00:50:57.918 ‫- من متعلق به تورو هستم می مونم - ساکت شو. اینجا یه هتل با کلاسه 00:50:58.209 --> 00:51:00.000 ‫- به وکیل می گیرم - این کار رو نمی کنی 00:51:00.334 --> 00:51:03.542 ‫- تورو رو ازت میگیرم ‫- ساکت شو 00:51:04.209 --> 00:51:07.542 ‫- جریان چیه؟ ‫گرندی امشب برمی گرده خونه مکس، بلیط بگیر 00:51:07.834 --> 00:51:12.125 ‫- مگه چیکار کرده؟ ‫- کارش فقط پول خواستنه 00:51:12.417 --> 00:51:15.417 ‫نباید بگیره؟ ‫- نه، بعلاوه ویزاش داره تموم میشه 00:51:15.709 --> 00:51:18.751 ‫و براش تمدید نخواهند کرد - خودت ترتیبش رو دادی؟ 00:51:18.999 --> 00:51:23.542 ‫- ما دردسر نمی خوایم ‫نمیشه تورو بدون اون نمیتونه 00:51:23.876 --> 00:51:26.542 ‫مشکلی پیش نمیاد به تو اعتماد داره از لئو بپرس 00:51:26.626 --> 00:51:27.584 ‫فقط با ادی حرف می زنه 00:51:27.876 --> 00:51:32.167 ‫گرندی رو فراموش میکنه دونا بازی دیگه و برمی گردیم شهرمون 00:51:32.500 --> 00:51:34.834 ‫- پرواز ساعت ۱۰ هست براش ‫- خوبه 00:51:35.083 --> 00:51:39.417 ‫- داری اشتباه ‫می ‫کنی ‫داری کارم رو بهم یاد میدی؟ 00:51:39.626 --> 00:51:42.417 ‫- دارم یه پیشنهاد عاقلانه میدم ‫- نده 00:51:42.876 --> 00:51:46.125 ‫- ویزای منو نمیتونی باطل کنی - واسه چی عصبانی میشی 00:51:46.375 --> 00:51:50.209 ‫دارم میگم باید بره و اونم باید بره ‫همین 00:51:50.500 --> 00:51:53.209 ‫- بازخریدش کن ‫- تو هم شراکت داری 00:51:53.459 --> 00:51:57.959 ‫پای پول تو هم درمیونه - گفتم باز خریدش کن 00:51:58.250 --> 00:52:01.167 ‫وایسا ببینم، فکر کردی به تو ‫نیاز دارم؟ 00:52:01.375 --> 00:52:05.042 ‫- بدون تو هم اوضاعم خوب بوده ‫- پس اخراجم کن 00:52:05.918 --> 00:52:08.209 ‫داریم درباره ی چی بحث می کنیم؟ 00:52:08.542 --> 00:52:11.500 ‫ما شریک هستیم. ‫باشه می خوام خوشحال ببینمت. 00:52:11.792 --> 00:52:15.999 ‫لئو، وقتی گرندی سوار هواپیما شد، ۵۰۰۰ تا بهش بده 00:52:16.209 --> 00:52:19.959 ‫- حالا راضی شدی؟ - یه جای کار میلنگه 00:52:20.125 --> 00:52:21.959 ‫تو چرا انقدر احساساتی شدی؟ 00:52:22.250 --> 00:52:25.876 ‫پولش رو میدم. من خیلی ‫دست و دل باز هستم. از لئو بپرس. 00:52:26.167 --> 00:52:28.751 ‫- خیلی دست و دل بازی نیک میرم بلیطش رو بگیرم 00:52:29.000 --> 00:52:31.584 ‫گرندی رو از اینجا بیر و خبر رو به تورو بگو 00:52:31.792 --> 00:52:34.959 ‫مطمئن شو از کنترل خارج نشه. حواست به تورو باشه خوب؟ 00:52:35.167 --> 00:52:37.000 ‫- باشه ‫- بیا! 00:52:42.709 --> 00:52:46.918 ‫ادی، بیا جلوی دیگران بحث نکنیم ‫باعث میشه بد بنظر بیاییم 00:52:47.125 --> 00:52:49.999 ‫و ۵۰۰۰ تا باعث میشه خوب بنظر بیاییم، هان؟ 00:53:20.209 --> 00:53:21.542 ‫بله؟ 00:53:24.834 --> 00:53:26.167 ‫کی؟ 00:53:26.999 --> 00:53:29.125 ‫الان میام پایین 00:53:30.459 --> 00:53:32.834 ‫تورو فرار کرده 00:54:07.083 --> 00:54:10.542 ‫کمکم کن، ادی. کمکم کن! 00:54:11.999 --> 00:54:14.083 ‫همینجا بمونید 00:54:18.417 --> 00:54:20.334 ‫کمکم کن، ادی. کمکم کن! 00:54:20.667 --> 00:54:22.876 ‫تنهاش بذارید و از اینجا برید 00:54:23.125 --> 00:54:24.500 ‫چی شده؟ 00:54:24.792 --> 00:54:28.626 ‫می خوام مثل گرندی برگردم خونه از این آدمها خوشم نمیاد 00:54:28.918 --> 00:54:32.125 ‫- بیا اینجا ‫- اینا منو میپان می ترسم 00:54:32.417 --> 00:54:36.626 ‫- بیخیال. آروم باش ‫- خوشم نمیاد. می خوام برم خونه 00:54:36.959 --> 00:54:38.125 ‫می خوام باهات صحبت کنم 00:54:38.417 --> 00:54:40.000 ‫- نمی خوام..... ‫بشین 00:54:40.292 --> 00:54:43.125 ‫لوییس قول داد هرگز نره چرا رفتش؟ 00:54:43.417 --> 00:54:45.834 ‫ویزای اون پاسپورتش منقضی شد 00:54:46.834 --> 00:54:49.250 ‫ولی چرا اون و نه واسه من؟ ما باهم اینجا اومدیم 00:54:49.542 --> 00:54:53.999 ‫دولت واسه بعضیا استثنا قائل میشه تو آدم خاصی هستی و گرندی نیست 00:54:55.167 --> 00:54:56.459 ‫تو دوست من هستی ادی؟ 00:54:56.709 --> 00:55:01.792 ‫امیدوارم. فعلا کاری که بهت گفتن رو انجام بده و ثروتمند برگرد خونه 00:55:02.042 --> 00:55:05.334 ‫اولین سنگین وزن آمریکای جنوبی باش که قهرمان جهان شده 00:55:05.584 --> 00:55:08.999 ‫مردم ازت استقبال میکنن معروف میشی و باهات مثل پادشاه رفتار می کنن 00:55:09.209 --> 00:55:12.918 ‫والدینت افتخار میکنن. شاید اهمیت ندی چی فکر میکنن. 00:55:13.167 --> 00:55:17.125 ‫ولی تصور کن اگه هیچکی برگردی ‫چه حسی بهشون دست میده 00:55:17.334 --> 00:55:19.250 ‫ولی اگه اونا هیچوقت نذارن برم چی؟ 00:55:19.459 --> 00:55:23.542 ‫نه بابا. یه رازی بهت میگم، منم ازشون خوشم نمیاد 00:55:23.834 --> 00:55:28.042 ‫منم مثل تو بخاطر پول قبول کردم وقتی بقدر کافی جمع کردیم کنار میکشم 00:55:28.334 --> 00:55:32.250 ‫هردومون باهم میریم، تو و من بهت قول میدم. 00:55:33.876 --> 00:55:36.959 ‫- حرفت رو باور دارم، ادی - برگردیم به هتل 00:56:04.500 --> 00:56:06.417 ‫- سلام، بث ! ‫- سلام، آرت! 00:56:06.626 --> 00:56:09.417 ‫- خوبی؟ - سلام 00:56:17.792 --> 00:56:19.959 ‫- سلام، نیک - سلام 00:56:23.125 --> 00:56:25.209 ‫بین تو و آرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:25.500 --> 00:56:26.751 ‫اوه، هیچی 00:56:29.000 --> 00:56:31.626 ‫امشب هیجان خاصی شیکاگو رو ‫فرا گرفته 00:56:31.918 --> 00:56:36.083 ‫برنده ی امشب شانس دیدار با ‫بادی برنن در نیویورک رو پیدا می کنه 00:56:36.375 --> 00:56:40.876 ‫مسابقه کمی تاخیر داشته. هیچکدوم از مبارزها خودشون رو نشون ندادن. 00:56:41.125 --> 00:56:43.876 ‫برو پایین ببین واسه چی طولش داده. ‫عجله کن. 00:56:47.042 --> 00:56:50.375 ‫- مشکل چیه؟ ‫- مشکلی نیست. همه چی خوبه 00:57:00.167 --> 00:57:01.459 ‫هی، جریان چیه؟ 00:57:01.709 --> 00:57:04.000 ‫- منتظر "داندی" هستیم - اون چشه؟ 00:57:04.250 --> 00:57:06.918 ‫- وایسا مکس رفته بهتره بمونی ‫- چرا؟ 00:57:07.125 --> 00:57:09.500 ‫از طرف کمیسیون چند نفری ‫اینو را میپرن 00:57:11.959 --> 00:57:15.542 ‫- خوبه تورو همینطور بزن - حالت چطوره؟ 00:57:15.834 --> 00:57:17.000 ‫خوبم 00:57:17.334 --> 00:57:20.417 ‫بیا رفیق، شل کن ‫اون ماهیچه ها رو استراحت بده 00:57:20.667 --> 00:57:22.542 ‫- امشب می برم ‫چه پسری 00:57:22.792 --> 00:57:24.542 ‫بعدش فقط یه مسابقه ‫و میرم خونه 00:57:24.834 --> 00:57:26.417 ‫آره ولی بیشتر از این کار داره 00:57:26.709 --> 00:57:29.626 ‫باید برای قهرمان شدن اونو ‫نقش زمین کنی 00:57:29.876 --> 00:57:33.918 ‫نقش زمینش می کنم ‫- آفرین بخوابونش زمین 00:57:34.083 --> 00:57:35.417 ‫لئو 00:57:37.626 --> 00:57:40.042 ‫گاس مریضه. فکر نکنم بیاد 00:57:40.334 --> 00:57:43.959 ‫- باید بیاد ‫- می خوای چیکار کنم؟ 00:57:44.876 --> 00:57:49.125 ‫بهش بگو... نه به منیجرش بگو ‫بگو که نیک چیکار می ‫کنه 00:57:49.375 --> 00:57:51.834 ‫- خوب حالیش کن ‫- باشه 00:57:52.250 --> 00:57:54.542 ‫نه فرانک، تو پنجا بمون 00:58:06.500 --> 00:58:08.459 ‫- داندی" حالش خوب نیست ‫- چش شده؟ 00:58:08.918 --> 00:58:11.292 ‫- آب هم نمی تونه بخوره - مشروب چی؟ 00:58:11.500 --> 00:58:12.876 ‫خونریزی بینی داره 00:58:13.083 --> 00:58:15.709 ‫بخاطر خونریزی بینی باید ‫مسابقه رو کنسل کنم؟ 00:58:15.999 --> 00:58:17.999 ‫کلی آدم ومده. ‫می خوام اینجا باشه. 00:58:18.209 --> 00:58:22.459 ‫خیلی خوب مکس هر طور شده می کشونتش وسط رینگ 00:58:52.667 --> 00:58:55.250 ‫خانم ها و آقایان ما در رینگ... 00:58:55.500 --> 00:58:59.751 ‫مردی رو داریم که برنده امشب در نیویورک مقابلش قرار خواهد گرفت 00:58:59.959 --> 00:59:04.999 ‫قهرمان سنگین وزن جهان بادی برنن 00:59:08.250 --> 00:59:13.000 ‫و حالا در مسابقه ی امشب در ده راند بوکس 00:59:13.334 --> 00:59:18.792 ‫مبارز آمریکای جنوبی، کسی که رکورد ۲۵ پیروزی رو داره 00:59:19.584 --> 00:59:25.417 ‫... در ۱۲۷ کیلوگرم تورو مورنو 00:59:26.999 --> 00:59:29.792 ‫و در مقابل اون، در ۹۶ کیلوگرم 00:59:30.083 --> 00:59:36.000 ‫قهرمان سابق سنگین وزن جهان ناس دندی 00:59:37.751 --> 00:59:41.918 ‫قوانین اینجا رو میدونید ‫یه مبارزه ی خوب و تمیز می خوام 00:59:42.083 --> 00:59:47.250 ‫وقتی یکی روی زمین در از افتاد، دیگری به دورترین گوشه ی خنثی میره 00:59:47.500 --> 00:59:48.834 ‫سوال هست؟ 00:59:49.042 --> 00:59:52.667 ‫- دورترین گوشه ی خنثی کدومه؟ - خودم راهنمایی می کنم 00:59:52.876 --> 00:59:57.042 ‫حالا دست بدید و شروع کنید 01:00:02.209 --> 01:00:04.167 ‫زود باش گاس ‫Pishgum@Gmail.Com 01:00:19.999 --> 01:00:22.417 ‫واسه اون همه پول هم شده ‫بهتره کاری کنه خوب بنظر بیاد 01:00:22.667 --> 01:00:24.292 ‫نگران نباش ‫این کار رو می کنه 01:00:45.667 --> 01:00:47.250 ‫زودباش 01:01:44.459 --> 01:01:45.959 ‫زودباش 01:02:11.584 --> 01:02:13.459 ‫پاشو گنده بک! 01:02:19.918 --> 01:02:22.167 ‫گاس چشه؟ ‫انگار حتی سعی هم نمی کنه 01:02:22.459 --> 01:02:25.959 ‫بهتره از راند بعدی سعی ‫کنه 01:02:33.751 --> 01:02:35.459 ‫تكون بخورا 01:02:36.375 --> 01:02:38.584 ‫چرا مبارزه رو متوقف نمی کنن؟ 01:02:38.876 --> 01:02:42.999 ‫هنوز زوده. طرفدارها باید به اندازه ی پولشون ببینن 01:04:08.584 --> 01:04:13.584 ‫خانم ها و آقایان، در یک دقیقه و ۱۲ ثانیه ی راند سوم 01:04:13.751 --> 01:04:16.542 ‫برنده با به زمین خواباندن حریف، ‫تورو مورنو 01:04:35.500 --> 01:04:39.834 ‫تو خبرنگارها رو از تورو دور نگه دار و تو هم چشم از داندی بر ندار 01:04:40.000 --> 01:04:42.334 ‫- از اینجا می برمت ‫- نه، تو برو 01:04:42.667 --> 01:04:46.083 ‫از آرت میخوام منو به هتل برگردونه. ‫برو. 01:04:46.417 --> 01:04:47.751 ‫باشه 01:05:27.167 --> 01:05:31.000 ‫بی عرضه بی عرضه ! 01:05:39.584 --> 01:05:40.918 ‫آرت؟ 01:05:41.209 --> 01:05:44.542 ‫میشه منو به هتل ببری؟ ‫می خوام باهات صحبت کنم 01:05:44.834 --> 01:05:46.167 ‫حتما بث 01:05:58.417 --> 01:06:00.959 ‫- نظرتون چیه، دکتر؟ - هنوز توی گما هستش 01:06:01.167 --> 01:06:03.834 ‫- خونریزی داره؟ - از قسمت گوش 01:06:04.042 --> 01:06:05.417 ‫تورو ضربه ی محکمی بهش نزد 01:06:05.751 --> 01:06:09.709 ‫گمون نکنم کار تورو باشه. گاس احتمالا ‫از زمان مسابقه با برنن خونریزی داشته 01:06:09.999 --> 01:06:13.000 ‫می دونم که مشت سختی از "بادی" خورده بوده 01:06:13.334 --> 01:06:16.792 ‫کمیسیون معاینه اش کرده بودن. ‫چرا گفتن سالمه؟ 01:06:16.999 --> 01:06:20.334 ‫بافت آسیب دیده میتونه کوچیک باشه، به ریزی یک نقطه 01:06:20.584 --> 01:06:24.918 ‫ممکنه توی معاینه مشخص نشه، ولی یه فشار میتونه ایجاد خونریزی کنه 01:06:25.125 --> 01:06:27.334 ‫گاس قویه. حالش خوب میشه 01:06:27.626 --> 01:06:29.709 ‫گاس مرد خوبیه براش دعا می کنم 01:06:30.000 --> 01:06:33.083 ‫جورج این کار رو بکن خوبه که ‫براش دعا کنی 01:06:33.375 --> 01:06:35.334 ‫- حالا یه اتفاق بوده دیگه؟ ‫- حتما 01:06:35.584 --> 01:06:39.083 ‫اونا توی رینگ ریسک می ‫- همینطوره ‫کنن 01:06:39.375 --> 01:06:42.542 ‫کمیسیون بوکس تصمیم میگیره کسی آماده ی مبارزه هست یا نه 01:06:42.876 --> 01:06:45.334 ‫حالا که گفته بودن حالش خوبه ‫پس به ما ربطی نداره؟ 01:06:45.667 --> 01:06:49.292 ‫اینطور بنظر میاد ‫ولی نظر من نیست که مهمه 01:06:50.250 --> 01:06:52.334 ‫دکتر میشه یه لطفی بکنید؟ 01:06:52.667 --> 01:06:56.834 ‫ادی ویلیس داخل هستش. میشه بگید بیاد؟ 01:07:03.792 --> 01:07:07.375 ‫- نمیشه توی هتل منتظر بمونیم؟ ‫- اینجا می مونیم و همدردی می کنیم 01:07:07.667 --> 01:07:10.375 ‫- فرانک، برو قهوه بیار ‫- باشه 01:07:10.667 --> 01:07:11.876 ‫ساندویچ چطوره؟ 01:07:12.167 --> 01:07:16.000 ‫چه مرگته؟ مگه اومدی پیکنیک؟ ‫فقط قهوه 01:07:16.292 --> 01:07:17.500 ‫خیلی خوب 01:07:19.250 --> 01:07:24.876 ‫ادی، اگه مطبوعات بگن برنن دلیلش بوده، ما بد بنظر میاییم 01:07:25.042 --> 01:07:27.209 ‫واسه روزنامه های صبح به دستان جور کن 01:07:27.459 --> 01:07:30.792 ‫مثلا "گاس حریفی سرسخت بود... 01:07:31.042 --> 01:07:33.667 ‫ولی وقتی با مرد قوی "آند" روبرو ‫شد... 01:07:33.918 --> 01:07:35.918 ‫- زندگیش رو به قمار گذاشت ‫این عالیه 01:07:36.167 --> 01:07:39.667 ‫و می خوای که کمیسیون این رو بدونه ‫- عالیه ! دقیقا ! 01:07:39.959 --> 01:07:41.417 ‫البته که عالیه 01:07:41.667 --> 01:07:46.751 ‫چطور میتونی نگران مطبوعات باشی وقتی که گاس با یه لوله توی سرش ‫خوابیده؟ 01:08:05.167 --> 01:08:06.959 ‫ادی، چطوره گزارش بدی 01:08:07.167 --> 01:08:09.834 ‫تورو درست مبارزه کرده این به اتفاق بوده 01:08:10.083 --> 01:08:11.792 ‫مورنو تاحالا کسی رو توی ‫آمریکای جنوبی کشته؟ 01:08:11.876 --> 01:08:12.250 ‫نه 01:08:12.500 --> 01:08:16.250 ‫ولی قبلا نوشته بودی که چند ‫نفری رو راهی بیمارستان کرده 01:08:16.500 --> 01:08:19.042 ‫اون حرفهای من نبود.... - صبر کن! 01:08:19.334 --> 01:08:23.542 ‫بیا چیزی رو ازشون بنهان نکنیم البته که چند نفری رو توی ‫آمریکای جنوبی فرستاده بیمارستان 01:08:23.834 --> 01:08:28.000 ‫چرا نه؟ اون قویه. هر کسی که باهاش وارد مبارزه میشه ریسک میکنه 01:08:28.292 --> 01:08:32.000 ‫می خوام تمام دنیا بدونن. ‫"برنن" هم باید بدونه. 01:08:32.209 --> 01:08:33.667 ‫تورو عنوان قهرمان" رو هم از آن خودش می کنه؟ 01:08:33.959 --> 01:08:37.626 ‫دارم به کمیسیون بوکس نیویورک ‫هشدار میدم 01:08:37.876 --> 01:08:42.167 ‫ما می خوایم قهرمان بشیم، ولی نمی خوایم اتفاق امشب تکرار بشه 01:08:42.417 --> 01:08:45.792 ‫وقتی حریف تورو به قدر کافی مشت ‫خورد، داور باید مسابقه رو متوقف کنه 01:08:45.999 --> 01:08:49.000 ‫- مسابقه کی خواهد بود؟ - ما شش هفته دیگه آماده ایم 01:08:49.209 --> 01:08:52.792 ‫- انتظار چقدر فروش بلیط دارید؟ - بیخیال، آقایون 01:08:52.999 --> 01:08:55.667 ‫بیایید دربارش اینجا صحبت نکنیم 01:08:55.876 --> 01:08:59.584 ‫اله کمکی به گاس می کرد. ‫قید قهرمانی رو میزدم 01:08:59.876 --> 01:09:04.667 ‫"داندی همیشه به مبارز درست بود ‫یه مرد خانواده دوست 01:09:04.876 --> 01:09:07.709 ‫مایه افتخار جامعه ی بوکس بوده 01:09:08.250 --> 01:09:14.584 ‫و اگه خدایی در بهشت هست، مطمئنم امشب در جای اون قرار گرفته 01:09:29.751 --> 01:09:32.334 ‫زیر تیغ جراحی مرد. ‫اصلا چشمهاش رو باز نکرد. 01:09:32.667 --> 01:09:36.709 ‫- از رادیو شنیدم ‫- آره. لعنت به این شانس 01:09:37.250 --> 01:09:41.042 ‫گاس فقط ۳۳ سالش بود. واسه خیلی از شغل ها یه بچه محسوب میشده 01:09:41.292 --> 01:09:43.375 ‫ولی توی مبارزه یه مرد پیر 01:09:43.751 --> 01:09:47.959 ‫سلام از ۱۱۰۴ تماس می گیرم میشه ‫یه نفر رو برای بردن چمدون ها بفرستید؟ 01:09:48.167 --> 01:09:50.876 ‫بله، اتاق رو خالی می کنیم. ‫ممنون. 01:09:51.292 --> 01:09:55.375 ‫- منظورت چیه؟ ‫داریم بر می گردیم خونه 01:09:55.626 --> 01:09:59.500 ‫- الآن نمی تونم برگردم ‫- یه صحبت طولانی با آرت داشتم 01:09:59.751 --> 01:10:03.876 ‫نمی خوام درباره ی صحبت اون بشنوم ‫توی کالیفرنیا بقدر کافی بهم ‫گفت 01:10:04.167 --> 01:10:05.876 ‫پس باید بهش گوش میکردی 01:10:06.125 --> 01:10:10.751 ‫خیلی کارها هست که باید انجام می دادم و نمی دادم 01:10:12.709 --> 01:10:15.375 ‫ولی چطور میتونی به فکر موندن باشی؟ 01:10:15.709 --> 01:10:19.250 ‫الان نمیشه برگردم. شش هفته دیگه تورو با برنن توی نیویورک مسابقه داره 01:10:19.584 --> 01:10:23.000 ‫اون موقع پولم رو میگیرم اگه الان برم نیک راحت فید منو می زنه 01:10:23.334 --> 01:10:25.792 ‫یجور حرف می زنی انگار پول ‫واست همه چیزه 01:10:26.042 --> 01:10:30.417 ‫با پولی که برات فرستادم خوب سر کردی کسی گفت چطور گت پوستی خریدی؟ 01:10:30.709 --> 01:10:34.167 ‫به من گفتی واسطه ی مطبوعاتی هستی نگفتی کسی قراره بمیره 01:10:34.459 --> 01:10:36.876 ‫یجور میگی انگار من کشتمش 01:10:37.083 --> 01:10:40.167 ‫اینو نگفتم ‫ولی بمونی میشی مثل نیک 01:10:40.459 --> 01:10:43.542 ‫خودم کم مشکل دارم تو هم برام درست می کنی؟ 01:10:43.876 --> 01:10:49.959 ‫- نمی دونم تو چت شده ‫- سلام نه، نمی تونم صحبت کنم 01:10:50.209 --> 01:10:52.167 ‫خوب علیه من جبهه گرفتی 01:10:52.459 --> 01:10:55.375 ‫خیلی ها کارشون رو از دست میدن و یکی دیگه پیدا می کنن 01:10:55.626 --> 01:10:58.500 ‫- برگرد سر نویسندگی - دیگه براش مناسب نیستم 01:10:58.751 --> 01:11:01.542 ‫- چرا نیستی؟ ‫اون واسه ۲۰ سال پیش بود 01:11:01.751 --> 01:11:05.167 ‫- مخارج رو میده ولی بیشتر میخوای - همینطوره و بدستش میارم 01:11:05.500 --> 01:11:11.584 ‫ولی چطور بدستش میاری؟ ‫می دونم نباشه، پیش همه کوچیکم 01:11:17.626 --> 01:11:20.459 ‫لطفا اون سه تا کیف رو ببرید 01:11:31.125 --> 01:11:36.334 ‫آره، باشه، نیک الان میام 01:11:54.876 --> 01:11:57.083 ‫اولین باره گنده بک خوشحاله 01:11:57.292 --> 01:12:02.083 ‫ادی با منیجر برنن حرف زدم و قرارمون رو واسه مسابقه گذاشتم 01:12:02.292 --> 01:12:04.626 ‫به روزنامه نگاه کن ببینش 01:12:05.042 --> 01:12:08.375 ‫داندی از مشت تورو درگذشت) ‫دیگه کسی نمیگه تورو بدرنخوره 01:12:08.542 --> 01:12:09.375 ‫تورو خله 01:12:09.709 --> 01:12:12.792 ‫میگن ‫توروی مرگبار 01:12:13.042 --> 01:12:18.125 ‫ما روی نقطه ی اوج دنیا هستیم و ۱۰ درصد اون بالا مال توئه 01:12:18.417 --> 01:12:22.000 ‫و یه چیز دیگه ‫واسه شخص بهتر اتفاق نمی افتاد 01:12:22.250 --> 01:12:24.999 ‫هی، ادی 01:12:25.918 --> 01:12:28.209 ‫این دختر میخواد باهام ازدواج کنه 01:12:28.459 --> 01:12:31.375 ‫حتما مادرت خیلی خوشحال میشه 01:12:31.584 --> 01:12:35.417 ‫ادی، این شرلی هستش، دختر ‫خوبیه. اینم ادی هستش، مرد خوبیه 01:12:35.709 --> 01:12:37.000 ‫نه، ممنون 01:13:19.834 --> 01:13:22.584 ‫یکی دیگه 01:13:25.918 --> 01:13:28.292 ‫لطفا سکوت را رعایت کنید 01:13:29.375 --> 01:13:35.167 ‫نیویورک مفتخر است که میزبان بازی قهرمانی می باشد 01:13:35.375 --> 01:13:38.459 ‫نگاه دنیا محو این دو مبارز قابل ‫می باشد..... 01:13:38.792 --> 01:13:42.042 ‫تا سنت با ارزش ورزش آمریکایی را ‫حفظ نمایند 01:13:42.250 --> 01:13:45.083 ‫از تجربیات گذشته ی شما دو نفر ‫متوجه میشم... 01:13:45.334 --> 01:13:50.751 ‫که به بهترین شکل مسابقه ای تمیز و درست رو ارائه خواهید داد 01:13:50.999 --> 01:13:55.334 ‫مسابقه ی سالانه ی بوکس که در اذهان باقی خواهند ماند 01:14:13.834 --> 01:14:16.000 ‫باهم دست بدید ‫به 01:14:52.334 --> 01:14:54.292 ‫- ممنون، جویی ‫- مهم نیست 01:14:54.584 --> 01:14:57.834 ‫- هی، ویلیس یه دقیقه - پایین منتظر باشید 01:14:58.042 --> 01:15:00.500 ‫از دستت عصبانی هستم ‫- چی اذیتت می کنه؟ 01:15:00.751 --> 01:15:04.167 ‫داستان چاخان پخش می کنی و من خوشم نمیاد 01:15:04.417 --> 01:15:08.542 ‫- از چی خوشت نمیاد؟ ‫میگی که مبارز مسخره ات قاتله 01:15:08.834 --> 01:15:11.959 ‫- خیلی خوب، بریم اونجا - تنهاش بذارید 01:15:13.876 --> 01:15:15.417 ‫برو، ادی 01:15:18.751 --> 01:15:22.459 ‫داریم طرفدر جمع می کنیم ‫تو چرا اهمیت میدی ما چی میگیم؟ 01:15:22.626 --> 01:15:25.083 ‫معلومه که مهمه. مساله ی غرور شخصی در میونه 01:15:25.334 --> 01:15:27.167 ‫غرور تو رو چطور جریحه دار کردم؟ 01:15:27.375 --> 01:15:30.999 ‫من بودم که ترتیب کاس رو ‫دادم. ۱۵ راند جونش رو گرفتم 01:15:31.209 --> 01:15:34.709 ‫نمی دونم چی اونو سرپا نگه داشت ‫ولی میدونم رینگ رو مرده ترک کرد 01:15:35.000 --> 01:15:40.584 ‫دلقکتون کاری نکرد، من همه زحمت رو ‫کشیدم و امتیازش مال اون میشه. خوشم نیومد. 01:15:40.918 --> 01:15:44.626 ‫چقدر در حقت بی عدالتی کردم ‫نمی دونستم انقدر برات مهم بوده. 01:15:44.876 --> 01:15:48.584 ‫خوب همینطوره وقتی یه نفر رو سلاخی می کنم میخوام دنیا بدونه 01:15:48.792 --> 01:15:50.042 ‫و سر مبارز شما می فهمن 01:15:50.250 --> 01:15:52.334 ‫شلوغش نکن ببینم، تو قراره ۶ راند با تورو مبارزه کنی 01:15:52.626 --> 01:15:55.209 ‫قول و قرارها رو خراب نکن ‫پول مهمی توشه 01:15:55.542 --> 01:16:00.626 ‫بیشتر از پول هست نشون میدم من بودم که کار داندی" رو تموم کرد 01:16:00.876 --> 01:16:03.876 ‫گوش کن برام مهم نیست چی سر ‫تورو میاری ولی عقلت رو بکار بنداز 01:16:04.125 --> 01:16:07.209 ‫کاری نکن تا ۶ راند تموم شه. قرارمون این بود. 01:16:07.417 --> 01:16:09.334 ‫قراری نداریم، نیک قراری نداریم 01:16:09.542 --> 01:16:12.500 ‫تیکه پاره اش میکنم 01:16:17.000 --> 01:16:20.375 ‫بذار ببینیم واسه این هم میتونی برنامه ای بچینی 01:16:20.626 --> 01:16:24.375 ‫من چیکار کنم؟ میدونستی که تورو بالاخره باید یه مسابقه واقعی میداد 01:16:24.667 --> 01:16:25.918 ‫- وایسا ببینم ‫چیه؟ 01:16:26.167 --> 01:16:29.083 ‫فقط یه کاری کن توی ‫چرخ گوشت نیفته 01:16:29.292 --> 01:16:32.209 ‫وقتی این یارو عصبانی شه کاری ‫نمی تونم بکنم کردن من ننداز 01:16:32.792 --> 01:16:35.626 ‫نگو که مشکل من من مسئولم. ‫نیست. 01:16:35.834 --> 01:16:38.918 ‫تورو که برادر تو نیست مسئولیتش با تو نیست 01:16:39.125 --> 01:16:40.375 ‫اون بهم اعتماد داره 01:16:40.709 --> 01:16:42.876 ‫منم همینطور ‫واسه همین استخدامت کردم 01:16:43.042 --> 01:16:47.667 ‫تصمیمت رو بگیر نمی تونی دو نفر باشی کدوم صرفی هستی؟ 01:16:47.959 --> 01:16:51.292 ‫من هنوز توی بیزینس هستم ولی نمی خوام ببینم تورو صدمه ببینه 01:16:51.542 --> 01:16:55.417 ‫باشه. حالا یه چیز مهم، شرط روی "برنن، ۵ به ۱ هستش 01:16:55.667 --> 01:16:59.000 ‫- خوب نیست. باید تورو رو بالا بکشی ‫- منو نبش پیاده کن 01:16:59.209 --> 01:17:03.667 ‫اگه قوی تر جلوه ش بدی شرط به ۹ به ۵ سقوط میکنه 01:17:03.999 --> 01:17:07.292 ‫بعدش ما یه شرط گنده روی برنن می بندیم و به نفعمون میشه 01:17:52.209 --> 01:17:54.584 ‫- سلام، بث - سلام، ادی 01:17:54.792 --> 01:17:57.999 ‫امروز صبح رسیدم 01:17:58.375 --> 01:17:59.584 ‫جدى؟ 01:18:00.125 --> 01:18:03.959 ‫چرا توی راهرو وایسادیم؟ ‫من که فروشنده ی جاروبرقی نیستم 01:18:04.125 --> 01:18:07.167 ‫همسر تو هستم و اینجا خونه منه 01:18:07.417 --> 01:18:10.375 ‫ببخشید ‫پس من ظرف پنج دقیقه میرم 01:18:10.667 --> 01:18:13.125 ‫بٹ، چرا نمی تونیم منطقی باشیم و ‫حرفهامون رو بزنیم؟ 01:18:13.417 --> 01:18:17.334 ‫چه حرفی؟ فرقش چیه؟ چیزی تغییر نکرده 01:18:17.792 --> 01:18:20.334 ‫هنوز هم همون حسی که توی شیکاگو داشتی رو داری؟ 01:18:22.542 --> 01:18:24.000 ‫بله، ادی. همینطوره 01:18:25.417 --> 01:18:26.709 ‫خیلی خوب 01:18:41.167 --> 01:18:45.083 ‫ادی اگه تورو رو میخوای فرانک اونو برده به سنت "یوستس 01:18:45.417 --> 01:18:48.667 ‫تو نباید اونو بدون اجازه ی من ‫جایی بفرستی 01:18:48.959 --> 01:18:52.167 ‫فکر کردم کلیسا اشکالی نداره. پدر روحانی خواست که بیاد. 01:18:52.459 --> 01:18:54.626 ‫- واسه چی؟ - نمی دونم 01:18:54.918 --> 01:18:57.000 ‫شاید میخواد تقدیسش کنه 01:19:15.876 --> 01:19:20.000 ‫- تورو کجاست؟ ‫- توی دفتر با پدر صحبت می ‫کنه 01:19:20.999 --> 01:19:23.918 ‫نامه رو از پدر پاپلی دریافت کردم 01:19:24.083 --> 01:19:27.584 ‫اون پدر روحانی سانتا ماریا هستش ‫دهکده ی آقای مورنو 01:19:27.876 --> 01:19:31.542 ‫- اسپانیایی می دونید؟ ‫- نه، بهتره خودتون برام بخونید 01:19:31.751 --> 01:19:34.834 ‫مادر آقای مورنو می خواد که اون ‫سریع به خونه برگرده 01:19:35.083 --> 01:19:36.167 ‫مریض شده؟ 01:19:36.375 --> 01:19:40.000 ‫،نه برای مردی ناراحته که توسط پسرش کشته شده و نمی خواد اون مبارزه کنه 01:19:40.250 --> 01:19:42.667 ‫تورو اونو نکشته اون یه حادثه بود 01:19:42.918 --> 01:19:48.083 ‫یه مرد تا حد مرگ مشت خورده تورو نمی خواد توی این ورزش وحشیانه بمونه 01:19:48.334 --> 01:19:52.209 ‫ادی تو دوست من هستی ‫کمکم کن برگردم خونه. 01:19:52.667 --> 01:19:55.667 ‫دوست دارم کمکت کنم ‫ولی فعلا نمی تونی بری خونه 01:19:55.918 --> 01:20:00.209 ‫میخوام الآن برم خونه ادی همین الان 01:20:00.542 --> 01:20:04.500 ‫تورو بهم اعتماد داری؟ خوب، داری؟ 01:20:04.751 --> 01:20:06.209 ‫بله، ادی 01:20:06.500 --> 01:20:08.584 ‫پس با من بیا ‫ببینم چیکار می تونم بکنم 01:20:08.792 --> 01:20:11.167 ‫نگرانش نباشید ‫حواسم بهش هست 01:20:11.417 --> 01:20:13.459 ‫ممنون پدر 01:20:14.417 --> 01:20:16.125 ‫نمی دونم چی باید بگم 01:20:16.417 --> 01:20:21.626 ‫نمی دونم چی بگم اونقدر میگم که صدام میگیره آخرشم نتیجه ای نداره 01:20:21.959 --> 01:20:27.751 ‫یه روحانی ۶۰۰۰ مایل اونورتر به نامه می نویسه و رویاهامون دود میشه هوا 01:20:28.042 --> 01:20:31.209 ‫وقتی از اون کشتی پیاده شدی ‫تو رو دیدم و بهت یه قولی دادم 01:20:31.417 --> 01:20:32.709 ‫یادته چی گفتم؟ 01:20:32.959 --> 01:20:38.375 ‫بهت قول شانس قهرمانی سنگین وزن رو دادم، و سر حرفم موندم 01:20:38.667 --> 01:20:43.999 ‫آسون نبود تنه انجامش ندادم تمام آدم های توی این اتاق زحمت کشیدن 01:20:44.167 --> 01:20:47.751 ‫برای تو زحمت کشیدیم، عرق ریختیم خون ریختیم. نگرانی کشیدیم. 01:20:47.959 --> 01:20:51.500 ‫همیشه بهترین رو داشتی ‫ایناها، "دنی" رو ببین. 01:20:51.709 --> 01:20:57.292 ‫بهترین مربی بوکس و با تو مثل پسر خودش رفتار کرد 01:20:57.584 --> 01:21:03.292 ‫جورج ، مثل یه برده کار کرد تا به تو فن های بازی رو یاد بده 01:21:03.542 --> 01:21:06.542 ‫"لئو" پول رو مثل بارون روی سر تو می ریخت 01:21:06.876 --> 01:21:11.918 ‫بهت بهترین امنیت و آسایشی رو دادند که به مبارز میتونه داشته باشه 01:21:12.334 --> 01:21:14.167 ‫"مكس" درباره ی حریفان تو ‫تحقیق می کرد 01:21:14.459 --> 01:21:19.292 ‫به "دنی" و "جورج" اطلاعات می رسوند ‫که بتونی برنده بشی 01:21:20.083 --> 01:21:25.959 ‫وینس" و "فرانک" مثل یه طفل ازت مراقبت کردند 01:21:26.167 --> 01:21:27.542 ‫ادى.... 01:21:29.167 --> 01:21:35.417 ‫ادی پوسید تا تو توی جهان معروف ‫بشی 01:21:37.500 --> 01:21:41.959 ‫فکر میکنی من چرا این کارها رو ‫کردم؟ واسه بول؟ 01:21:42.250 --> 01:21:48.999 ‫نه ‫چون همیشه یه قهرمان می خواستم و امید و آروزم به تو بوده 01:21:49.334 --> 01:21:54.292 ‫و تو اینجا می شینی و میگی نمی خوای مبارزه کنی که می خوای بری خونه 01:21:55.375 --> 01:22:00.999 ‫می فهمی چی میگم؟ آره؟... ‫گوش کن تورو، حالا گوش کن..... 01:22:01.209 --> 01:22:03.999 ‫اگه الان کنار بکشی نه تنها به خودت خیانت کردی. 01:22:04.250 --> 01:22:08.334 ‫بلکه جیب همه ی این آدم ها رو از هر چیزی که براش زحمت کشیدن زدی 01:22:08.667 --> 01:22:10.584 ‫چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟ 01:22:10.876 --> 01:22:14.334 ‫آقای بنکو، باعث میشید حس کنم که آدم بدی هستم 01:22:14.542 --> 01:22:19.042 ‫ادی نمی خوام ناراحتت کنم ولی ‫باید کاری که پدر گفت رو انجام بدم 01:22:21.667 --> 01:22:27.709 ‫از اینجا ببریدش. ‫بیرون بیرون! 01:22:29.042 --> 01:22:34.584 ‫- با من میایی، ادی؟ - نه، تو برو. بعدا میام 01:22:35.417 --> 01:22:37.792 ‫- شاید ادی باید صحبت کنه ‫- ساکت شو! 01:22:38.042 --> 01:22:40.334 ‫بگو بره توی رینگ به حرفت گوش میده. 01:22:40.667 --> 01:22:44.250 ‫البته که گوش میده ولی یادته گفتی . کسی صدمه نمی بینه هان؟ 01:22:44.584 --> 01:22:48.209 ‫تو پول راحت می خوای ولی این یه بیزینس سخته 01:22:48.542 --> 01:22:51.375 ‫پول میخوای بگیرش ولی توی مسابقه با برنن 01:22:51.709 --> 01:22:54.000 ‫می خوای با کسی مسابقه بده که ‫می خواد اونو بکشه 01:22:54.334 --> 01:22:58.792 ‫برام مهم نیست. فقط بفرستش توی اون رینگ می خوای کاری کنی که آسیب نبینه خیلی خوب 01:22:59.000 --> 01:23:02.542 ‫اگه ببینه بازم اشکال نداره. ‫فقط بفرستش حتما راهی هست 01:23:02.834 --> 01:23:04.375 ‫البته که راهی هست 01:23:04.918 --> 01:23:07.667 ‫از همون اول داشتی بهش دروغ می گفتی 01:23:07.959 --> 01:23:12.167 ‫راستش رو بهش میگم ‫شاید اینطوری جواب بده. 01:23:18.042 --> 01:23:19.667 ‫شاید 01:23:24.292 --> 01:23:26.417 ‫- کجاست؟ ‫- اون تو 01:23:26.751 --> 01:23:29.667 ‫حالا همه برید. ‫جورج تو اینجا بمون. 01:23:35.375 --> 01:23:38.834 ‫تو واقعا فکر می کنی "داندی" رو ‫تو کشتی، مگه نه؟ 01:23:39.250 --> 01:23:41.834 ‫با همین دستم کشتمش 01:23:43.834 --> 01:23:48.542 ‫آره واقعا اینطور فکر می کنی خوب بذار یه چیزی بهت بگم. 01:23:48.751 --> 01:23:51.334 ‫تو هیچکسی رو نمی تونی بکشی مگر با یه تفنگ 01:23:51.584 --> 01:23:53.292 ‫منظورت چیه؟ 01:23:53.334 --> 01:23:55.292 ‫گفتم که نمی تونی مشت بزنی تو ‫قلابی هستی به هیچکی صدمه نزدی 01:23:55.500 --> 01:24:00.334 ‫- مشت زدم. دخلشون اومد. ۲۶ نفر اونا یا خریداری شده بودن یا مجبور 01:24:00.584 --> 01:24:03.584 ‫- حرفت رو باور نمی کنم مهم نیست. حقیقت اینه 01:24:03.918 --> 01:24:07.751 ‫تو حتی رده ی دهمی هم نیستی به مثال تو میگن بی خاصیت 01:24:08.000 --> 01:24:12.709 ‫نه نیستم سخت تمرین کردم سخت مبارزه کردم خدا میدونه چقدر قوی ام 01:24:12.918 --> 01:24:14.876 ‫فقط اون دروغ هایی که نوشته ام رو باور کردی 01:24:15.083 --> 01:24:18.876 ‫نیک بنکو به من پول داده چیزایی ‫بنویسم که مردم فکر کنن آسیب ناپذیری 01:24:19.125 --> 01:24:20.500 ‫هیچکس به "تورو آسیب نمی زنه 01:24:20.751 --> 01:24:23.459 ‫هر بوکسوری میتونه کف رینگ رو ‫با تو تمیز کنه 01:24:23.667 --> 01:24:27.125 ‫برو، ادی دروغ میگی 01:24:31.125 --> 01:24:32.459 ‫جورج 01:24:32.918 --> 01:24:37.375 ‫خدا می دونه چقدر قوی هستی؟ نشون میدم چقدر ضعیف هستی 01:24:37.626 --> 01:24:40.125 ‫- جورج چند سالته؟ - من ۵۳ سالمه، آقای ویلیس 01:24:40.375 --> 01:24:44.334 ‫اون ۵۳ سالشه. یه پیر و داغون ‫ولی میتونه مغزت رو بریزه زمین 01:24:45.125 --> 01:24:49.876 ‫می خوام محکم بزنیش ‫بذار بدونه مشت خوردن چطوریه 01:24:50.042 --> 01:24:52.250 ‫- نمی تونم آقای ویلیس - دوسش داری؟ 01:24:52.542 --> 01:24:54.125 ‫- بله ‫- ولی در حقش لطف میکنی 01:24:54.417 --> 01:24:58.542 ‫فکر می ‫کنه کینگ کونگ هستش. حرفمو ‫باور نمی کنه بزنش سر عقل بیاد 01:24:58.834 --> 01:25:01.125 ‫برو، جورج ‫نمی خوام بهت صدمه بزنم 01:25:01.459 --> 01:25:02.792 ‫گفتم بزنش 01:25:03.000 --> 01:25:05.417 ‫برو، جورج ‫نمی خوام بهت صدمه بزنم! 01:25:05.667 --> 01:25:07.626 ‫بیا رفیق 01:25:14.334 --> 01:25:16.667 ‫بذار خودش بلند شه 01:25:17.876 --> 01:25:19.792 ‫زودباش، پاشو 01:25:33.876 --> 01:25:36.959 ‫متاسفم. ولی تنها راهی بود که می تونستم بهت ثابت کنم 01:25:37.167 --> 01:25:41.959 ‫تو هیچکی رو نکشتی و نمی تونی مبارزه کنی مشت تو تخم مرغ هم نمیشکونه 01:25:42.250 --> 01:25:45.334 ‫حق با پدر روحانی بود. ‫برگرد خونه قبل از اینکه صدمه ببینی 01:25:45.500 --> 01:25:48.709 ‫و مثل بقیه سر از بخش فقیر نشین شهر در بیاری درست نیست، جورج؟ 01:25:48.999 --> 01:25:51.083 ‫حق ‫با آقای ویلیس هستش، تورو 01:25:51.999 --> 01:25:54.042 ‫چیکار کنم، ادی؟ 01:25:54.876 --> 01:25:57.792 ‫بگو چیکار کنم؟ 01:25:58.000 --> 01:26:01.667 ‫حالا خوب بهم گوش کن. ‫الان بری خونه دست خالی میری 01:26:01.918 --> 01:26:04.709 ‫با برتن مبارزه کنی با پول میری 01:26:04.999 --> 01:26:10.042 ‫- مسابقه برنن هم برنامه ریزی شده؟ نه واسه قهرمانی امکانپذیر نیست 01:26:10.334 --> 01:26:12.709 ‫و من نمی تونم شکستش بدم، نه؟ 01:26:13.334 --> 01:26:15.584 ‫گمونم خودت حقیقت رو بدونی 01:26:15.876 --> 01:26:20.083 ‫برنن به قصد گوش مالی دادن تو داره میاد داندی رو کشته و می خواد تابنش کنه 01:26:20.417 --> 01:26:25.584 ‫آره، برنن مبارز خشنیه ‫دوست داره همه رو له و لورده کنه 01:26:25.918 --> 01:26:27.876 ‫ولی نمی تونم دست خالی خونه برگردم 01:26:28.167 --> 01:26:33.500 ‫پس مسابقه بده ولی باهاش مبارزه نکن فقط اونقدر بمون که خوب بنظر برسه 01:26:33.792 --> 01:26:36.375 ‫جورج بهت نشون میده چطور از خودت دفاع کنی 01:26:36.667 --> 01:26:42.834 ‫تورو دستهای بلندی داری اونو دور نگه دار نذار اونقدر نزدیک بشه که ‫آسیب بزنه 01:26:43.125 --> 01:26:47.459 ‫ازش دور بمون. وقتی حمله کرد باهاش نجنگ بگیرش و نگهش دار 01:26:47.792 --> 01:26:49.751 ‫بگیرش تا وقتی که داور جداتون کنه 01:26:50.042 --> 01:26:53.209 ‫این کار رو برای دو رند انجام بده بذار خوب بنظر بیاد 01:26:53.417 --> 01:26:57.250 ‫و وقتی بهت گیر داد و دیدی درد می کشی برو پایین و پایین بمون 01:26:57.584 --> 01:27:01.751 ‫پایین بمون تا شمارش داور تموم شه. فقط اینطوری میتونی باهاش مبارزه کنی 01:27:02.417 --> 01:27:04.667 ‫نمی دونم.... مردم چی فکر میکنن؟ 01:27:04.918 --> 01:27:08.250 ‫چرا ‫ا اهمیت میدی یه مشت عربده کش تشنه ی خون چی فکر میکنن؟ 01:27:08.542 --> 01:27:12.792 ‫قیافه اشون رو دیدی؟ چند دلار میدن که مردن به نفر رو تماشا کنن 01:27:13.042 --> 01:27:17.918 ‫برن به درک فتر خودت باش ‫پولت رو بگیر و از این شغل بیا بیرون 01:27:21.042 --> 01:27:23.792 ‫باشه، ادی ‫کاری که میگی رو میکنم 01:27:24.083 --> 01:27:26.751 ‫و همونطوری که جورج میگه مبارزه می کنی؟ 01:27:26.999 --> 01:27:32.042 ‫- آره همونطوری که جورج میگه خوبه بابت کمکت ممنون، جورج 01:27:38.500 --> 01:27:41.167 ‫- خیلی خوب بریم. بریم - زود باشید 01:27:41.751 --> 01:27:45.000 ‫یادت باشه ،رفیق همونطور که گفتم مبارزه کن خوب؟ 01:27:45.250 --> 01:27:48.709 ‫- باشه ‫- بریم 01:27:55.626 --> 01:27:57.918 ‫زود باش، عجله کن 01:27:58.876 --> 01:28:01.999 ‫اون فقط در صورتی کمک کنه که ‫می ‫بلد باشی مبارزه کنی. بیا! 01:28:13.125 --> 01:28:14.751 ‫خانم ها و آقایان 01:28:15.459 --> 01:28:20.209 ‫خانم ها و آقایان، اجازه بدید به یاد گاس داندی یه لحظه سکوت کنیم 01:28:20.542 --> 01:28:23.334 ‫برای قهرمانی واقعی که هنگام مبارزه جونش رو از دست داد 01:28:23.667 --> 01:28:28.751 ‫وقتی که داور برای بار آخر برای اون شمارش گفت 01:28:59.292 --> 01:29:03.542 ‫شما پسرها بعد از ظهر دستور العمل رو دریافت کردید. 01:29:03.709 --> 01:29:06.250 ‫تذکر میدم مراقب ضربه های پایین زدن ‫باشید. 01:29:06.542 --> 01:29:10.918 ‫وقت شمارش کسی که سرپاست به دورترین گوشه میره. 01:29:11.042 --> 01:29:13.542 ‫دست بدید. مبارزه رو شروع کنید. هر دو موفق باشید. 01:29:13.792 --> 01:29:15.542 ‫برو، توروا 01:30:10.250 --> 01:30:13.459 ‫نگهش دار، تورو بگیرش اونو بگیر ! 01:30:48.959 --> 01:30:54.500 ‫دور بمون، تورو فقط وقتی جلو اومد بگیرش باهاش نجنگ 01:32:30.876 --> 01:32:34.999 ‫بگیرش و بهش بچسب تورو ‫وقتی میری پایین همونجا بمون 01:32:35.125 --> 01:32:37.626 ‫مردم چی فکر می کنن؟ 01:32:37.792 --> 01:32:40.042 ‫ول کن، جورج 01:33:28.083 --> 01:33:31.626 ‫یک، دو، سه... 01:33:31.834 --> 01:33:35.542 ‫چهار، پنج، شش... 01:33:35.876 --> 01:33:39.876 ‫هفت هشت .نه... 01:33:47.751 --> 01:33:52.042 ‫:زمان: ۳۹ ثانیه در راند سوم 01:33:52.209 --> 01:33:53.918 ‫برنده با به زمین خواباندن 01:33:54.083 --> 01:33:57.959 ‫بار دیگر قهرمان سنگین وزن جهان ‫"بادی برنن" 01:34:07.626 --> 01:34:10.459 ‫- میشه برم تو؟ ‫به اندازه کافی خبرنگار هست 01:34:10.709 --> 01:34:13.584 ‫- فقط می خوام ببینم چطوره ‫- نمیشه 01:34:13.834 --> 01:34:15.918 ‫بذارید مجوزتون رو بینم 01:34:16.250 --> 01:34:17.459 ‫خیلی خوب 01:34:18.918 --> 01:34:22.209 ‫- حالت چطوره، تورو؟ ‫- کدوم مشت بیشتر درد داشت؟ 01:34:22.459 --> 01:34:26.834 ‫ولش کنید. پسرا بذارید دکتر کارش رو بکه تنهاش بذارید 01:34:29.667 --> 01:34:32.209 ‫سعی کردم 01:34:35.876 --> 01:34:37.209 ‫اوضاعش چقدر بده؟ 01:34:37.542 --> 01:34:41.375 ‫فکش شکسته. نمی تونم بیشتر بگم تا ببریمش بیمارستان 01:34:41.792 --> 01:34:45.500 ‫آمبولانس داره میاد اینجا ‫سمت در پایینی 01:34:46.167 --> 01:34:48.709 ‫الان میرم خونه 01:34:49.500 --> 01:34:50.584 ‫پول منو بیار 01:34:50.792 --> 01:34:54.584 ‫پولت رو میارم و میری خونه حالا سعی کن حرف نزنی 01:35:08.292 --> 01:35:11.000 ‫خیلی خوب راه رو برش باز کنید 01:35:37.334 --> 01:35:42.250 ‫چرا اون همه تنگ خورد؟ چرا کاری که گفتی رو نکرد؟ 01:35:42.459 --> 01:35:46.959 ‫بعضیا میتونن خلاف عقیده اشون ‫عمل کنن، بعضیا نه 01:35:49.083 --> 01:35:50.542 ‫شب بخیر 01:35:53.334 --> 01:35:55.292 ‫شب بخیر، جورج 01:36:03.167 --> 01:36:07.292 ‫بیا نو داشتیم درباره تو حرف می زدیم ‫حیم وبرهاوس رو میشناسی؟ 01:36:07.584 --> 01:36:10.292 ‫- همدیگه رو دیدیم ‫تابستون گذشته توی و گاس 01:36:10.500 --> 01:36:13.334 ‫همین الان قرار داد تورو رو به ویرهاوس فروختم 01:36:13.500 --> 01:36:16.334 ‫از بیمارستان میام ‫اون دیگه مبارزه نمی کنه 01:36:16.584 --> 01:36:18.959 ‫دکتر میگه فکش توی سه ماه ‫خوب میشه 01:36:19.125 --> 01:36:21.459 ‫ما برای درست کردن کمپین زمان نیاز داریم 01:36:21.709 --> 01:36:23.292 ‫چه کمپینی؟ 01:36:23.500 --> 01:36:26.083 ‫همون شهرهایی که شما رفتید رو ‫پوشش میدیم 01:36:26.334 --> 01:36:29.999 ‫طرفدارها واسه دیدن مشت های بچه محل شهر به تورو پول میدن 01:36:30.209 --> 01:36:31.834 ‫خودت میدونی اون دیگه ‫اعتباری نداره 01:36:32.000 --> 01:36:34.334 ‫اون هنوز اسم و رسمی داره. تو بهش بخشیدی، یادته؟ 01:36:34.792 --> 01:36:36.876 ‫کلی پول توش هست 01:36:37.083 --> 01:36:40.083 ‫اسمش رو واسه مسابقات درو ‫زمین گاوبازی "تیخوانا" نوشتم 01:36:40.334 --> 01:36:42.959 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫اون می خواد مبارزه کنه؟ 01:36:43.125 --> 01:36:49.083 ‫گنده بک ها مثل همن همشون فکر میکنن یه بازی دیگه پیش رو دارن 01:36:49.375 --> 01:36:52.334 ‫بهتره بیشتر از یکی باشه واسه پولی که دارم میدم 01:36:52.542 --> 01:36:56.751 ‫قرار هنوز سر ۷۵ هزارتاست و شامل اتوبوس هم میشه 01:36:56.918 --> 01:36:59.999 ‫- وایسا ببینم، جریان چیه؟ مشکل چیه؟ تو هم توی قراردادی 01:37:00.250 --> 01:37:02.375 ‫البته با تو هم قراردادی که با نیک ‫بستم رو میبندم 01:37:02.542 --> 01:37:06.000 ‫منتها جیمی باید حواسش به من باشه ولی تو بهم اعتماد داری! 01:37:06.250 --> 01:37:10.000 ‫بیا اینم سهم تو ‫بیست و شش هزار دلار 01:37:13.167 --> 01:37:15.000 ‫می خوای بشماری؟ 01:37:17.375 --> 01:37:18.918 ‫پول تورو چی؟ 01:37:19.125 --> 01:37:22.500 ‫نمی دونم. از لئو بپرس. حسابدار اونه. 01:37:22.709 --> 01:37:25.209 ‫بهش قول دادم پوش رو بگیرم و ‫براش ببرم به بیمارستان 01:37:25.459 --> 01:37:28.500 ‫چه عجله ای هست؟ الان توی ‫موقعیتی نیست که بتونه خرجش کنه 01:37:28.709 --> 01:37:31.417 ‫بهش قول دادم براش ببرم - باید دفتر رو نگاه کنم 01:37:31.667 --> 01:37:33.083 ‫پس نگاه کن. منتظر میمونم 01:37:33.959 --> 01:37:36.751 ‫باشه، هرچی تو بخوای 01:37:36.959 --> 01:37:39.167 ‫چرا نمیشینی ،غذایی قهوه ای بخوری؟ 01:37:39.334 --> 01:37:42.167 ‫چرا این قرارداد رو بدون اینکه از اون بپرسی بستی؟ 01:37:42.334 --> 01:37:45.999 ‫تورو مثل بخشی از استبل من می مونه از یه اسب نمی پرسم که... 01:37:46.209 --> 01:37:49.375 ‫اون اسب نیست، انسانه - مبارزها آدم نیستن 01:37:49.584 --> 01:37:52.667 ‫- تو چه می دونی ‫- ایناهاش 01:37:59.459 --> 01:38:03.667 ‫من که از این سر در نمیارم سهم تورو کجاست؟ 01:38:03.876 --> 01:38:06.959 ‫یه جا نوشته شده ‫- نشونم بده 01:38:07.167 --> 01:38:11.584 ‫تورو و گرندی هر کدوم ۵۰ درصد سهم ‫داشتن اونا با مکس شریک شدن. 01:38:11.626 --> 01:38:12.792 ‫مکس این وسط چیکاره است؟ 01:38:12.999 --> 01:38:15.918 ‫مکس اونا رو توی بندر دید و یه کاغذ مبنی بر پرداخت ۵۰ درصد بهش امضا کردند 01:38:16.125 --> 01:38:19.667 ‫- چه دزدی خوبی ‫- مدرک کاملا معتبره 01:38:19.876 --> 01:38:22.959 ‫پس . ۲۵ درصد سهم تورو هنوز مال خودشه 01:38:23.250 --> 01:38:26.999 ‫وقتی تورو با نیک قرارداد بست بازم سهمش تقسیم شد 01:38:27.209 --> 01:38:29.459 ‫مگه چند دفعه میشه اینکار رو کرد؟ 01:38:29.709 --> 01:38:32.209 ‫همه چی با امضا و کامل و مستند شده است 01:38:32.500 --> 01:38:36.209 ‫- فروش امشب چقدر بود؟ ‫- حدود ۱۲۸۴۰۰۰ دلار بدون مالیات 01:38:36.500 --> 01:38:39.876 ‫سهم تو رو چقدر میشه؟ ‫- اول هزینه ها رو کسر می کنیم 01:38:40.125 --> 01:38:42.083 ‫- هزینه ها چقدر بودن؟ - ایناهاش 01:38:42.334 --> 01:38:44.999 ‫مبلغ ۱۲۶۸۰۰ برای کمپ آموزش ‫و پرسنل 01:38:45.125 --> 01:38:49.626 ‫- تو هیچوقت انقدر خرج نکردی ‫- همشو می تونم ثابت کنم. شرط می بندی؟ 01:38:49.876 --> 01:38:53.083 ‫- شرط نبند. همیشه درست میگه ‫- دیگه چی؟ 01:38:53.417 --> 01:38:56.500 ‫مبلغ ١٤٢٧۰۰ بابت دستمزدها و ‫مخارج اقامت در نیویورک 01:38:56.792 --> 01:38:58.626 ‫دفتر نیک توی نیویورک بود 01:38:58.918 --> 01:39:02.834 ‫من که اون موقع خواب نبودم کی بود مسابقات با داندی و برنن رو ترتیب داد؟ 01:39:03.042 --> 01:39:06.584 ‫- فقط بگو تورو چقدر میگیره - بذار تمومش کنم 01:39:06.792 --> 01:39:12.125 ‫نه، حالا که شروع کردی پس گوش کن. مبلغ ۶٧٣٨٤نا واسه مطبوعات و سرگرمی خودت خرجش کردی. 01:39:12.292 --> 01:39:15.999 ‫- بهم بگو تورو چقدر میگیره خوام همش رو بشنوی ‫می 01:39:16.167 --> 01:39:19.918 ‫وسایل شرکای اسپارینگ حمل و نقل... 01:39:20.042 --> 01:39:21.459 ‫چقدر میگیره؟ 01:39:21.709 --> 01:39:25.667 ‫- مالیات شارژ و اقلام متفرقه - چقدر میگیره؟ 01:39:25.918 --> 01:39:29.626 ‫دقیقا ٤٩,٠٧ دلار 01:39:31.459 --> 01:39:35.417 ‫چهل و نه دلار فروش بیشتر از ‫یه میلیون بوده حق السکوت میدید؟ 01:39:35.667 --> 01:39:38.417 ‫دفتر ما واضحه ‫نمی خوایم با دولت مشکل پیدا کنیم 01:39:38.584 --> 01:39:42.792 ‫میخوای مامور بفرست. اگه به اشتباه ‫پیدا شد من ! ‫استعفا میدم 01:39:42.959 --> 01:39:47.167 ‫معلومه پیدا نمیشه و کلای شما قراردادهای ‫قانونی ساختن که حرف لئو رو تایید می ‫کنه 01:39:47.334 --> 01:39:48.876 ‫از این حرفا خوشم نمیاد 01:39:49.083 --> 01:39:52.167 ‫میذارید گتک بخوره بعد با جیب سوراخ ‫ولش می کنید 01:39:52.417 --> 01:39:53.667 ‫تو که سهمت رو گرفتی 01:39:53.959 --> 01:39:58.000 ‫تاحالا توی زندگیم ندیده بودم یه نفر اینطوری مشت بخوره 01:39:58.209 --> 01:40:03.959 ‫و می خوای بر کردم بهش بگم که واسه فک شکسته ۴۹,۰۷ دلار کوفتی میگیره؟ 01:40:04.083 --> 01:40:08.042 ‫- خودت چقدر می گیری؟ - بهتره آروم باشی، ادی 01:40:12.459 --> 01:40:16.292 ‫نوی رینگ پنج نفر همراهش نبودن 01:41:13.792 --> 01:41:16.334 ‫قهرمان سنگین وزن بعدی (جهان) 01:41:40.167 --> 01:41:42.667 ‫کجا می بریش؟ 01:41:57.334 --> 01:41:59.125 ‫دیگه میرم خونه 01:41:59.334 --> 01:42:01.542 ‫بله تورو میری خونه 01:42:01.751 --> 01:42:04.250 ‫بذار پولم رو بگیرم 01:42:05.334 --> 01:42:09.250 ‫در مورد پول... با نیک و لئو رفتم سروقت دفتر ... 01:42:09.459 --> 01:42:13.125 ‫می دونم اونا دزد هستن ‫ولی تو مرد باهوشی هستی 01:42:13.334 --> 01:42:18.167 ‫نمی تونن گولت بزنن ازشون چقدر پول بری من گرفتی؟ 01:42:18.459 --> 01:42:20.584 ‫چقدر، ادی؟ 01:42:20.876 --> 01:42:22.334 ‫خوب، من..... 01:42:23.209 --> 01:42:24.834 ‫خیلی لازم ندارم 01:42:25.083 --> 01:42:27.918 ‫فقط اونقدری که واسه مادرم به ‫خونه ی نو بخرم 01:42:28.125 --> 01:42:32.209 ‫پدرم رو ببرم به بوشوس آیرس و براش کفش بخرم 01:42:32.500 --> 01:42:37.667 ‫همه جور کفشی. بذار پولم رو داشته باشم، ادی 01:42:43.500 --> 01:42:45.292 ‫خیلی خوب اینم پولت 01:42:48.125 --> 01:42:49.667 ‫چقدره؟ 01:42:50.751 --> 01:42:53.834 ‫بیست و شش هزار دلار 01:42:54.125 --> 01:42:58.042 ‫توی کشور من این کلی پوله 01:42:58.250 --> 01:43:01.209 ‫توی هر کشوری کلی پوله 01:43:05.292 --> 01:43:10.375 ‫پرواز ۲۰۳ خط هوایی "پان" به مقصد ‫بوئنوس آبرس... 01:43:10.417 --> 01:43:11.375 ‫در حال مسافر گیری میباشد 01:43:11.542 --> 01:43:13.876 ‫لطفا مسافران پرواز ۲۰۳ سوار هواپیمای خود شوند 01:44:11.292 --> 01:44:13.542 ‫حالا می خوی چیکار کنی؟ ‫برنامه ای داری؟ 01:44:13.751 --> 01:44:19.000 ‫یه فکرهایی دارم ولی بهتره فعلا شغلت رو نگه داری 01:44:19.209 --> 01:44:22.250 ‫باشه، اشکالی نداره 01:44:23.375 --> 01:44:25.125 ‫صبر کن 01:44:26.584 --> 01:44:28.667 ‫بهتره من جواب بدم 01:44:44.626 --> 01:44:46.083 ‫هیچی 01:44:46.250 --> 01:44:48.042 ‫با تورو چیکار کردی؟ 01:44:48.250 --> 01:44:50.792 ‫سوار هواپیما کردمش ‫سر به سرم نذار کجاست؟ 01:44:51.000 --> 01:44:54.999 ‫سوار یه هواپیما کردمش و فرستادمش خونه. بازم بگم؟ 01:44:55.125 --> 01:45:01.042 ‫یا برش میگردونی ‫یا ۷۵۰۰۰ تا باید بهم بدی 01:45:05.500 --> 01:45:08.083 ‫- از اینجا برو بیرون ‫- وایسا ببینم 01:45:08.375 --> 01:45:12.584 ‫من تو رو رو به ویرهاوس فروختم تو از کشور فرستادیش رفت 01:45:12.792 --> 01:45:16.626 ‫مال منو دزدیدی. ‫من باید پول وبرهاوس رو بدم 01:45:16.792 --> 01:45:21.042 ‫حالا جیران می کنی. ۲۶ هزارتایی که بهت دادم رو بهم برمی گردونی 01:45:21.292 --> 01:45:24.083 ‫- دادمش به تورو - باور نمی کنم 01:45:24.292 --> 01:45:28.000 ‫اهمیت نمیدم به چی باور داری ‫دادمش به تورو. 01:45:29.959 --> 01:45:35.999 ‫پولت رو انداختی دور، ولی مال منو نمی اندازی باد سرت وایمیستم تا ۷۵ هزارتام رو بگیرم 01:45:36.167 --> 01:45:39.250 ‫لازم نیست، چون می خوام ‫سهمت رو بهت بپردازم 01:45:39.292 --> 01:45:41.083 ‫- چطوری؟ ‫- می خوام حسابی معروفت کنم 01:45:41.167 --> 01:45:45.667 ‫می خوام یه سری مقاله بنویسم که شخصیت اصلی اونها تویی 01:45:45.959 --> 01:45:48.667 ‫همه درباره ی تو صحبت خواهند کرد 01:45:48.918 --> 01:45:51.375 ‫شاید حتی تو رو مرد سال کنم 01:45:52.584 --> 01:45:57.167 ‫بفرما، بنویس. قبلا هم نوشتن. ‫کی می خونه کی اهمیت میده؟ 01:45:57.417 --> 01:45:59.125 ‫- من اهمیت میدم ‫- کی به تو گوش میده؟ 01:45:59.334 --> 01:46:01.999 ‫- مردم هنوز خوندن بلدن ‫- کدوم مردم؟ 01:46:02.209 --> 01:46:06.667 ‫همونایی که پای تلویزیون میشینن ‫و شکم هاشونو گنده می کنن و ‫به خواب میرن 01:46:06.876 --> 01:46:12.667 ‫- شاید این بیدارشون کنه - حرف های گنده ایه از طرف تو ‫که هیچکی نیستی 01:46:12.876 --> 01:46:15.167 ‫یه هیچ کسی چیز زیادی واسه از دست دادن نداره 01:46:15.459 --> 01:46:20.417 ‫من ‫از کارهات خبر دارم، می دونم چطور انجامشون دادی و خواهی داد 01:46:20.834 --> 01:46:25.834 ‫بازی مبارزه بیزینس بزرگیه دهنت رو باز کن و ما می بندیمش 01:46:26.042 --> 01:46:30.417 ‫آدم هات رو بفرست سروقت من، روی تخت بیمارستان مینویسم 01:46:30.751 --> 01:46:33.834 ‫حالا بهم گوش کن ‫و خوب حواست رو جمع کن 01:46:34.042 --> 01:46:37.584 ‫فکر نوشتن رو از سرت می اندازی بیرون 01:46:39.500 --> 01:46:43.709 ‫نمی تونی منو بترسونی یا بخری همیشه هم همین ۲ روش رو داشتی 01:46:44.000 --> 01:46:46.459 ‫نیک، توی دردسر افتادی 01:46:46.834 --> 01:46:50.334 ‫- چرا دارم با نو می جنگم؟ - نه، با من نمی جنگی 01:46:50.584 --> 01:46:57.167 ‫من دارم می جنگم واسه تو رو خودم ‫و همه اونایی که این بلا سرشون اومده 01:46:58.667 --> 01:47:02.334 ‫مردی که ۲۶ هزارتا رو میده میره، ‫ارزش حرف زدن نداره 01:47:02.626 --> 01:47:04.999 ‫فقط یه چیز دیگه بهت میگم 01:47:05.250 --> 01:47:09.042 ‫من واسه آینده ی تو ۲۶ سنت ‫هم نمی دادم 01:48:23.083 --> 01:48:25.042 ‫هر چه سخت تر زمین میخورند ‫حرفه ی بوکس باید خود را از تاثیر شیطانی 01:48:26.083 --> 01:48:32.042 ‫شیادان و منیجرهای فریبکار برهاند ‫حتی اگر این نیازمند اقدامی از جانب کنگره باشد. 01:48:46.125 --> 01:48:51.083 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.