WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:12.000 --> 00:01:14.662
اينجا پاريس فرانسه ست

00:01:15.753 --> 00:01:21.123
مثل بقيه شهر هاي بزرگ
لندن ،نيويورک،توکيو

00:01:22.327 --> 00:01:24.761
بجز دو چيز کوچک

00:01:25.063 --> 00:01:27.497
در پاريس مردم بهتر ميخورن

00:01:28.066 --> 00:01:33.698
و در پاريس مردم عاشق ميشن
خب شايد بهتر از جاهاي ديگه نه

00:01:33.838 --> 00:01:35.669
اما بيشتر از اونا

00:01:38.009 --> 00:01:42.139
اونا هر جا و هر وقت عاشق ميشن

00:01:42.313 --> 00:01:44.338
چپ

00:01:46.184 --> 00:01:48.084
راست

00:01:50.955 --> 00:01:52.445
و وسط

00:01:54.325 --> 00:01:56.316
اونا روزا اينکارو ميکنن

00:01:57.562 --> 00:01:59.621
و همينطور شبا

00:02:01.733 --> 00:02:03.325
قصاب

00:02:04.502 --> 00:02:05.799
نونوا

00:02:06.871 --> 00:02:09.135
و مرده شور مهربان

00:02:13.244 --> 00:02:14.871
آن ها در حال حرکت اينکارو ميکنند

00:02:17.415 --> 00:02:20.077
نشسته ميکنن

00:02:21.919 --> 00:02:23.250
پودل ها ميکنن

00:02:25.056 --> 00:02:26.421
توريست ها

00:02:28.559 --> 00:02:29.992
جنرال ها

00:02:34.532 --> 00:02:38.263
حتي يکبار اگزيستانسياليزم ها

00:02:42.774 --> 00:02:44.366
عشق جوان

00:02:47.512 --> 00:02:49.503
و عشق پير

00:02:56.688 --> 00:02:58.280
عشق مشروع

00:03:01.893 --> 00:03:03.861
و عشق نامشروع

00:03:05.263 --> 00:03:07.231
اين جاييه که من واردش شدم

00:03:08.833 --> 00:03:11.131
اسم من کلود چاواز ئه

00:03:11.436 --> 00:03:14.303
به من ميگن "چشم خصوصي"پ

00:03:15.173 --> 00:03:18.472
اينجا دوشنبه 11 جون ساعت 6/15 صبحه

00:03:18.810 --> 00:03:22.041
در حال انجام کار بودم
ديد شبانه در وندوم

00:03:22.113 --> 00:03:24.081
بيرون هتل ريتز

00:03:42.166 --> 00:03:47.433
براي حراست از بي گناهي
اسم اين مورد رو مادام ايکس گذاشتم

00:03:48.072 --> 00:03:50.472
البته اون کاملا بي گناه نبود

00:03:50.541 --> 00:03:54.409
در حاليکه موسيو ايکس
در يک کنفرانس تجاري در لندن حاضر بود

00:03:54.712 --> 00:03:58.307
خانم در شب در حال رايزني بود
در اتاق 14 هتل ريتز

00:04:27.311 --> 00:04:29.245
8:45 a.m.

00:04:30.014 --> 00:04:32.949
به خيابون 17 ام رو مالبرانک رسيدم

00:04:33.584 --> 00:04:37.020
اين جاييه که زندگي ميکنم
و همينطور دفتر کارمه

00:04:37.722 --> 00:04:42.216
اينجا يه محل خيلي آرومه
مشتريام اينجوري ترجيحش ميدن

00:04:44.195 --> 00:04:46.823
صبح بخير مادام
صبح بخير موسيو چاواز

00:04:48.099 --> 00:04:50.397
اين يه زندگي شيک و معموليه
که ما اينجا داريم

00:04:52.370 --> 00:04:55.533
فقط منم
دخترم و ويولن سلش

00:05:25.403 --> 00:05:27.871
بابا؟
صبح بخير آريان

00:05:28.239 --> 00:05:29.706
صبح بخير بابا

00:05:34.612 --> 00:05:36.375
شب سختي داشتي؟

00:05:37.548 --> 00:05:38.708
بگي نگي

00:05:40.384 --> 00:05:41.749
مورد جالبيه؟

00:05:42.420 --> 00:05:43.580
بگي نگي

00:05:44.355 --> 00:05:46.687
برام تعريف کن
بيخيال

00:05:47.058 --> 00:05:48.286
چرا نه ؟

00:05:48.593 --> 00:05:49.958
بيخيال

00:05:51.863 --> 00:05:55.264
بابا من نگرانتم
تو هر شب سرکاري

00:05:55.366 --> 00:05:56.993
اين شلوغ ترين دورمه

00:05:57.068 --> 00:05:58.433
تو احتياج به استراحت داري

00:05:58.502 --> 00:06:00.936
اين حرفه منه
مثل دکتر بودن

00:06:01.005 --> 00:06:03.098
من بايد شب و روز در دسترس باشم

00:06:03.174 --> 00:06:08.168
يه دکتر خوب هرگز نميتونه استراحت نميکنه
نه تا زماني که بيمار بيرون تخته(درمان نشده)

00:06:09.847 --> 00:06:11.838
تا حالا اينطوري بهش فکر نکرده بودم

00:06:12.116 --> 00:06:14.209
تو اصلا نبايد بهش فکر کني

00:06:14.819 --> 00:06:16.878
کارا تو هنرستان خوب پيش ميره؟

00:06:16.954 --> 00:06:19.479
بد نيست.ما تمرين ميکنيم-
چه تمريني؟-

00:06:20.191 --> 00:06:22.352
يه سمفوني
سمفوني 88 ام هايدن

00:06:22.960 --> 00:06:26.794
من هميشه از کارام برات گفتم
اما تو هيچ وقت بهم نميگي که چيکارا ميکني

00:06:26.864 --> 00:06:28.593
بخاطر اينه که دوست دارم

00:06:28.766 --> 00:06:32.759
من ميخام تو رو از اين مسائل کثيفي
که باهاش سرو کار دارم دور نگه دارم

00:06:33.604 --> 00:06:36.095
حالا برو سر ويولنت-
چشم پاپا-

00:06:36.173 --> 00:06:37.970
يه مقدار صبحانه ميل داري؟

00:06:38.042 --> 00:06:40.738
بعدا.الان يه کم کار دارم
تو تاريکخانه

00:06:40.845 --> 00:06:42.608
منتظر يه مشتريم

00:06:44.982 --> 00:06:48.440
مطمئنم وقتي مامان زنده بود
راجع به کارت باهاش بحث ميکردي

00:06:48.519 --> 00:06:50.749
مادرت يه زن متاهل بود

00:06:51.255 --> 00:06:52.882
خب خدا رو شکر

00:07:08.673 --> 00:07:11.733
بابا قهوه ات سرد شد-
فقط چند لحظه-

00:07:12.610 --> 00:07:15.579
اين کارآگاه بازيا رو بعدا هم ميتوني بکني-
باشه-

00:07:18.215 --> 00:07:20.945
اين مرد کيه؟-
آريان.خواهش ميکنم-

00:07:21.986 --> 00:07:23.476
اون خيلي جذابه

00:07:23.621 --> 00:07:26.715
اون خيلي موردداره
و کاملا فاسده

00:07:27.525 --> 00:07:29.459
اون ؟-
و مطلقا خوب نيست-

00:07:29.994 --> 00:07:32.087
اون چيکار کرده؟-
کافيه-

00:07:37.935 --> 00:07:40.460
فکر نميکنم تا حالا
چهرشو تو پرونده ها ديده باشم

00:07:40.538 --> 00:07:42.802
آريان! تو سر پرونده هاي من رفتي؟

00:07:43.140 --> 00:07:44.164
نه پاپا

00:07:45.376 --> 00:07:48.573
منظورم اينه که آره پاپا
فقط چندتاشون.وقتي گردگيري ميکردم

00:07:48.813 --> 00:07:52.749
آريان هزاران بار بهت گفتم که
به اين پرونده ها کاري نداشته باش

00:07:53.250 --> 00:07:56.117
سعيمو کردم پاپا
اما اونا خيلي جذابن

00:07:56.487 --> 00:08:00.753
تو هنرستان همه دخترا به من حسادت ميکنن
چون من کتابخونه اختصاصي خودمو دارم

00:08:00.825 --> 00:08:05.626
کتابخونه؟اين کتابخونه نيست-
اين فاضلابه

00:08:06.130 --> 00:08:09.622
چطور دلت مياد اينو بگي؟
بعضي از اين موردا خيلي رومانتيکن

00:08:09.967 --> 00:08:12.902
من بار ها و بارها خوندمشون-
کدوم موردا؟-

00:08:14.271 --> 00:08:17.206
خب
فکرکنم کيس مورد علاقه من تو فايل "دي"باشه

00:08:18.075 --> 00:08:20.669
دوشس دوونتري
و راهنماي آلپي ش

00:08:21.145 --> 00:08:23.010
اين خيلي غمناکه
و خيلي زيبا

00:08:23.080 --> 00:08:27.016
پدرت تقريبا يه حمله قلبي داشت وقتي اونا رو
تا بالاي ماترهورن تعقيب ميکرد

00:08:27.985 --> 00:08:30.852
اون چجوري بايد اون مردو دوست داشت باشه
که همه چيزشو براش بده

00:08:31.455 --> 00:08:34.447
دوک،قلعه
اسب ها و سگ هاي شکاري

00:08:35.192 --> 00:08:38.127
و براي چي؟
دو هفته هوس و شهوت بي شرمانه

00:08:38.462 --> 00:08:40.191
دو هفته با شکوه

00:08:40.965 --> 00:08:44.628
اين يه رسوايي وحشتناک بود
و اين بايد به يه پايان وحشتناک منتهي ميشد

00:08:45.036 --> 00:08:46.401
اما ارزششو داشت

00:08:46.470 --> 00:08:50.099
يه زن چه چيزي بيشتر از اين ميخواد
که در کنار عشقش بميره؟

00:08:50.174 --> 00:08:53.610
دفن شدن زير بهمن
براي هميشه در آغوش هم

00:08:53.677 --> 00:08:57.477
مضخرفه.اون برفا تابستون آب ميشن
و اين طوريه که ميشه

00:08:58.082 --> 00:09:00.573
پاپا.چطور ميتوني انقدر بيرحم باشي؟

00:09:01.619 --> 00:09:03.348
تو هيچ حس همدردي نداري؟

00:09:03.421 --> 00:09:07.084
چرا دارم.حس همدردي من با دوکه
و اسب ها و سگ ها

00:09:07.691 --> 00:09:11.320
نظرت راجع به مورد بندکتين چيه؟
راهبي که از مقامش خارج شد

00:09:11.395 --> 00:09:13.158
بخاطر عشق يه بيوه جوان؟

00:09:13.230 --> 00:09:17.394
اون بيوه با راهب ازدواج کرد فقط براي
بدست اوردن راز فرمول نوشابه الکلي ليکور

00:09:17.468 --> 00:09:19.868
پاپا تو يه سينيکي(بدبين)ي-
فکر کنم باشم-

00:09:20.071 --> 00:09:22.062
تو از شغلت لذت ميبري-
فکر کنم ميبرم-

00:09:22.139 --> 00:09:25.734
ازش لذت ميبردي حتي اگه رايگان کار ميکردي-
اينو ديگه نيستم-

00:09:25.976 --> 00:09:28.308
تو از افشاگري در مورد
مادام "لاروش" لذت بردي

00:09:28.746 --> 00:09:30.873
مادام لاروش؟
تو اونم خوندي؟

00:09:30.948 --> 00:09:33.849
و اون نامه هاي احساسي
که براي اون گاوباز نوشت

00:09:33.918 --> 00:09:36.182
بعد از اينکه اون گاوباز
!از شوهرش شاخ خورد

00:09:36.253 --> 00:09:39.916
همه چيزاي اين اطراف رو بايد دوقفله کنم

00:09:39.990 --> 00:09:40.820
پاپا

00:09:40.891 --> 00:09:44.258
آريان تو ديگه بدون اجازه من
به اين دفتر نمياي

00:09:44.328 --> 00:09:46.489
و تو ديگه اينجا رو گردگيري نميکني

00:09:46.764 --> 00:09:50.200
و ديگه درو نميخاد باز کني
اون مشتري منه

00:09:50.734 --> 00:09:52.861
برگرد به اتاقت و تمرين کن

00:10:00.945 --> 00:10:02.037
روزبخير موسيو

00:10:02.113 --> 00:10:05.241
روزبخير موسيو چاواز
من مستقيم از فرودگاه اومدم

00:10:05.316 --> 00:10:08.979
همسرم فکر ميکنه هنوز لندنم-
چه زيرکانه.بفرماييد لطفا-

00:10:10.254 --> 00:10:12.119
چي دستگيرت شده؟

00:10:12.590 --> 00:10:16.390
اين چند دقيقه بيشتر زمان ميبره
مدرک هنوز کامل خشک نشده

00:10:17.962 --> 00:10:20.795
آب و هوا در لندن چطور بود؟-
افتضاح-

00:10:21.732 --> 00:10:25.031
اينجا عالي بود
شب هاي خيلي گرمي بود

00:10:26.237 --> 00:10:29.229
بيزينس در لندن چطور بود؟-
وحشتناک-

00:10:29.707 --> 00:10:32.471
چه بد
تو پاريس همه چيز با رديف و عالي بوده

00:10:32.543 --> 00:10:36.411
ممکنه اين صداي وحشتناکو ساکت کنيم؟
من خيلي عصبيم مرد

00:10:36.480 --> 00:10:37.970
البته موسيو

00:10:41.418 --> 00:10:44.444
آريان.لطفا الان نه-
چشم پاپا-

00:10:48.058 --> 00:10:50.856
قبل اينکه اين عکسا رو نشونت بدم

00:10:51.529 --> 00:10:55.625
لازمه که اشاره کنم
که اين عکسا تحت شرايط بسيار سختي گرفته شدن

00:10:55.699 --> 00:10:58.600
نور بسيار کم و بد
فاصله زياد

00:10:58.869 --> 00:11:00.837
و زاويه کاملا غيرممکن بود براي عکس

00:11:00.905 --> 00:11:03.339
خواهش ميکنم موسيو
خبرها خوبه يا بد؟

00:11:03.407 --> 00:11:05.500
بستگي داره
اين همسر شماست؟

00:11:06.977 --> 00:11:08.706
بفرمايين-
ممنون-

00:11:14.251 --> 00:11:15.843
اين شبيه اونه

00:11:16.287 --> 00:11:20.087
پس با عرض شرمندگي بد بنظر ميرسه-
مرد ديگه اي در کاره؟-

00:11:20.424 --> 00:11:23.222
بله
و با عرض شرمندگي اون خوب بنظر ميرسه

00:11:26.330 --> 00:11:28.958
همينطوره-
و اينجا ما اون دوتا رو با هم داريم-

00:11:38.509 --> 00:11:41.034
خواهش ميکنم موسيو
تو نبايد هيجان زده بشي

00:11:41.111 --> 00:11:43.875
سعيمو ميکنم-
يه مقدار برندي ميل دارين؟-

00:11:44.248 --> 00:11:46.512
نه ممنون.قلبمو ميسوزونه

00:11:47.017 --> 00:11:48.575
يه مقدار آسپيرين چطور؟

00:11:48.652 --> 00:11:52.782
نه ممنون.باعث ميشه سردرد بگيرم-
گفتي اسمش چي بود؟-

00:11:53.424 --> 00:11:56.689
اسمش "فرانک فلاناگان" ئه
آمريکايي.خيلي هم ثروتمند

00:11:57.328 --> 00:12:01.662
نفت،ساخت و ساز
موتورهاي توربوجت،پپسي کولا و . . .

00:12:01.832 --> 00:12:03.322
بازم ادامه داره؟

00:12:03.400 --> 00:12:06.426
نه.يکي ديگه هست
بعد پپسي کولا نقطه بود

00:12:07.371 --> 00:12:09.566
ولي ما نبايد زود قضاوت کنيم

00:12:09.773 --> 00:12:12.833
بدون يقين اين فاجعه ست
داره ديوونم ميکنه

00:12:14.478 --> 00:12:17.709
اون هر سال به پاريس مياد
و من هميشه ميدونم اون کي مياد

00:12:17.781 --> 00:12:20.045
چون کار من به طور قابل ملاحضه اي
در حال پيشرفته

00:12:20.117 --> 00:12:22.608
بايد همسرمو با خودم
به لندن ميبردم

00:12:22.686 --> 00:12:24.677
اون مرد به لندنم ميره

00:12:24.755 --> 00:12:28.623
همينطور رم،وين،مادريد

00:12:28.826 --> 00:12:31.021
کشورهاي اسکانديناوي هم اينجا داريم

00:12:31.662 --> 00:12:34.426
يه مورد در استکهلم بود

00:12:34.498 --> 00:12:37.194
شامل خواهر هاي دوقلو

00:12:38.302 --> 00:12:40.770
اما چرا من بايد شما رو با آمار خسته کنم؟

00:12:40.838 --> 00:12:42.863
اين داستان چند وقته که شروع شده؟

00:12:43.140 --> 00:12:45.973
خب.تصور ميکنم از وقتي که اون 16 ساله بود

00:12:46.977 --> 00:12:49.002
نه.منظورم داستانش با همسر منه

00:12:49.446 --> 00:12:50.674
حدود يه هفته

00:12:50.748 --> 00:12:53.683
اونا هر شب شام رو با همند
در سوييتش در هتل ريتز

00:12:53.751 --> 00:12:56.549
ريتز؟همه ما رو اونجا ميشناسن

00:12:56.854 --> 00:12:59.220
من نگرانش نيستم
همسرت خيلي با احتياطه

00:12:59.290 --> 00:13:04.091
اون هميشه از آسانسور استفاده ميکنه
و هميشه لباس پوشيده به تن ميکنه

00:13:04.495 --> 00:13:05.462
خوبه

00:13:05.529 --> 00:13:10.228
اون هميشه به سوييت مردِ ميرسه
شماره 14 راس ساعت 9

00:13:10.534 --> 00:13:13.469
خلاص ميشي وقتي بدوني که
اونا تنها نيستن

00:13:13.537 --> 00:13:14.526
تنها نيستن؟

00:13:14.605 --> 00:13:17.369
هميشه يه ارکستر چهار نفره کولي هم وجود داره

00:13:20.210 --> 00:13:23.941
اونا برنامه رو باچيزي به اسم
هات پاپريکا شروع ميکنن

00:13:24.948 --> 00:13:29.476
بعد يه مقدار ليزت
يه مقدار لهار،يک يا دو شارداش

00:13:30.054 --> 00:13:34.286
و 5 دقيقه قبل ساعت 10
اونا هميشه "فسينيشن"بازي ميکنن

00:13:35.125 --> 00:13:36.251
فسينيشن؟

00:13:37.995 --> 00:13:40.190
نه نه.اونجوري نيست

00:13:45.669 --> 00:13:49.469
خيلي زيبا.اينطور نيست؟-
چرا.بعد اون چيکار ميکنن؟-

00:13:49.940 --> 00:13:53.239
اينه.اونا فسينيشن بازي ميکنن
و بعد ميرن

00:13:53.477 --> 00:13:55.172
و همسر من؟-
اون ميمونه-

00:13:58.315 --> 00:14:00.715
ما نبايد زود قضاوت کنيم

00:14:01.418 --> 00:14:05.752
اين پنجره اتاق شماره 14
ساعت 11

00:14:07.224 --> 00:14:08.350
12:00.

00:14:08.992 --> 00:14:10.084
1:00.

00:14:10.961 --> 00:14:12.053
2:00.

00:14:12.529 --> 00:14:14.690
3:00. 4:00....

00:14:16.133 --> 00:14:19.034
چيکار داري ميکني-
دارم قضاوت ميکنم-

00:14:19.470 --> 00:14:22.928
خواهش ميکنم موسيو.اونا بزار کنار
نبايد به همسرت شليک کني

00:14:23.273 --> 00:14:25.241
تو فقط کارو خراب خواهي کرد

00:14:25.709 --> 00:14:29.702
دستات خواهد لرزيد
در بهترين حالت پا يا شونه ش رو زخمي ميکني

00:14:29.780 --> 00:14:31.839
اونو به بيمارستان ميبري

00:14:31.915 --> 00:14:34.315
اون يه دکتر جذاب رو ميبينه

00:14:34.385 --> 00:14:36.979
من به همسرم شليک نميکنم.من اونو دوست دارم

00:14:37.354 --> 00:14:41.620
تو نبايد به خودت شليک کني-
خودم؟ من که کاري نکردم-

00:14:41.892 --> 00:14:43.018
کاملا درست

00:14:43.193 --> 00:14:45.354
شماره اتاق 14 چنده؟

00:14:45.729 --> 00:14:48.197
دقيقا-
و کولي ها ساعت 10 ترک ميکنن اتاقو؟-

00:14:48.766 --> 00:14:49.824
دقيقا

00:14:49.900 --> 00:14:52.767
بعد راس ساعت 10
من بايد وارد اتاق 14 بشم و شليک کنم

00:14:53.170 --> 00:14:54.501
آمريکايي؟-
دقيقا-

00:14:57.241 --> 00:14:58.731
بدرود موسيو چاواز

00:14:58.809 --> 00:15:01.505
متوجهي که
اين کار قتل عمده؟

00:15:01.578 --> 00:15:02.442
متوجهم

00:15:02.513 --> 00:15:04.879
و مجبوري سال ها تو زندان آب خنک بخوري؟

00:15:04.948 --> 00:15:05.710
ممکنه

00:15:05.783 --> 00:15:09.275
چيزي هست که من بتونم با گفتنش
تو رو از اين نقشه جسورانه منصرف کنم؟

00:15:09.353 --> 00:15:10.820
هيچي ابدا

00:15:10.888 --> 00:15:13.322
پس با اين حال موسيو
راه ديگه اي برام نذاشتي

00:15:13.390 --> 00:15:16.917
مجبورم پافشاري کنم همين الان دستمزدمو بدي-
چقدر؟-

00:15:17.394 --> 00:15:18.986
شصت هزار فرانک

00:15:20.297 --> 00:15:23.528
اين واقعا بايد بيشتر ميبود
چون با دود شدن آقاي فلانگان

00:15:23.600 --> 00:15:26.194
بيزينسم تو خطر ميفته

00:15:26.270 --> 00:15:27.760
متشکرم موسيو

00:15:30.274 --> 00:15:33.766
اگه دوست دارين ميتونين عکسا رو داشته باشين
دستمزد بيشتري در قبالش نميخام

00:15:33.844 --> 00:15:35.539
اونا رو براي وکيلم بفرست

00:15:35.612 --> 00:15:38.206
و چمدونام
اونا رو هم براي وکيلم بفرست

00:15:38.282 --> 00:15:39.647
بدون دستمزد بيشتر

00:15:41.251 --> 00:15:43.651
به اميد ديدار موسيو
موفق باشيد

00:15:51.862 --> 00:15:53.489
پاپا؟-
بله آريان؟-

00:15:53.697 --> 00:15:54.686
پاپا

00:15:55.132 --> 00:15:56.258
چيه؟

00:15:56.967 --> 00:16:00.061
پاپا ممکنه دوباره تمرينمو شروع کنم؟-
البته عزيزم-

00:16:01.905 --> 00:16:06.069
شايد بهتره اول سيني رو جمع کنم-
ممنونم.برو عزيزم-

00:16:08.579 --> 00:16:10.706
مشتريت خيلي عصبي بنظر ميرسيد

00:16:13.417 --> 00:16:14.816
از چي شاکي بود؟

00:16:14.885 --> 00:16:17.911
همسرش.اون...بيخيال

00:16:18.055 --> 00:16:20.523
امروز به هنرستان نميري؟

00:16:20.591 --> 00:16:22.616
بعد از ظهر ميرم پاپا

00:16:25.829 --> 00:16:27.524
ميشل منو ميبره

00:16:31.034 --> 00:16:34.197
اون بايد خيلي قدبلند باشه
حداقل 1 متر و 92 هست

00:16:34.705 --> 00:16:36.172
کي؟ ميشل؟

00:16:37.007 --> 00:16:38.474
نه.آقاي فلانگان

00:16:39.676 --> 00:16:40.904
اونو بده به من

00:16:41.311 --> 00:16:44.007
اون قطعا خوش قيافه ترين مردِ تو پرونده هاته

00:16:44.081 --> 00:16:46.641
اون قطعا ناخوشايند ترينشونه

00:16:59.229 --> 00:17:04.462
اون يه چهره آمريکايي داره
مثل يه کاوبوي يا آبراهام لينکولن

00:17:04.735 --> 00:17:06.862
ميدوني چي به سر لينکولن اومد؟

00:17:08.939 --> 00:17:11.407
و درست وسط نمايش

00:19:21.571 --> 00:19:23.061
ساعت چنده الان؟

00:19:24.007 --> 00:19:24.996
9:15.

00:19:26.143 --> 00:19:27.770
چرا هي سوال ميپرسي؟

00:19:34.685 --> 00:19:37.654
يه سکه تلفن داري؟-
مشکل چيه آريان؟-

00:19:37.988 --> 00:19:40.548
اگه مشکلي برات پيش اومده
ميتوني بهم بگي

00:19:40.624 --> 00:19:41.886
ممنون،ميشل

00:19:53.503 --> 00:19:56.028
اپراتور؟
ميخام با هتل ريتز صحبت کنم

00:19:56.373 --> 00:19:58.534
لطفا عجله کن.يه مورد اورِژانسيه

00:19:59.710 --> 00:20:00.734
الو.ريتز؟

00:20:00.811 --> 00:20:04.247
ميخام با آقاي فلانگان صحبت کنم
آقاي فرانک فلانگان

00:20:04.681 --> 00:20:07.707
متاسفم.اما دستور دادن که
تلفني بهشون وصل نشه و مزاحمشون نشيم

00:20:08.285 --> 00:20:10.845
ولي من -
شرمنده مادام.به هيچ وجه-

00:20:11.321 --> 00:20:13.551
موسيو فلانگان
استراحت کرده ان براي شب

00:20:13.623 --> 00:20:15.557
بهتره اين تماسو وصل کني

00:20:15.625 --> 00:20:18.219
در غير اينصورت
آقاي فلانگان براي هميشه استراحت خواهد کرد

00:20:19.129 --> 00:20:21.029
الو؟الو

00:20:22.599 --> 00:20:23.566
الو؟

00:20:30.140 --> 00:20:31.630
ساعت چنده الان؟

00:20:32.175 --> 00:20:36.043
9:20.
بايد بگم که امشب کارات خيلي عجيبه

00:20:36.313 --> 00:20:39.339
تو چجوري رفتار ميکردي
اگه ميدونستي قراره به يه نفر شليک بشه؟

00:20:39.649 --> 00:20:42.516
نميدونم.به پليس زنگ ميزدم
به کي قراره شليک بشه؟

00:20:42.586 --> 00:20:44.178
يه سکه ديگه داري؟

00:20:44.254 --> 00:20:46.449
آريان.من حق داريم بدونم که
چه خبر شده

00:20:46.523 --> 00:20:50.050
نه بخاطر اينکه زمانو بهت گفتم
و پول تلفناتو دادم

00:20:50.127 --> 00:20:52.721
اما بخاطر اينکه
تو ميدوني من چه حسي بهت دارم

00:20:53.630 --> 00:20:55.894
پليس؟من پليسو ميخام

00:20:55.966 --> 00:20:58.491
آريان؟به کي قراره شليک بشه؟
کجا؟ بوسيله کي؟

00:20:58.835 --> 00:21:00.530
اين به تو چه ارتباطي داره؟

00:21:00.604 --> 00:21:03.937
پليس؟
ميخام يه جنايتو گزارش بدم

00:21:04.508 --> 00:21:07.875
يه جنايتو ميخاي گزارش بدي؟
بله مادام؟جنايت چيه؟

00:21:08.411 --> 00:21:11.437
يه مرد و زن در اتاق شماره 14
هتل ريتز وجود دارن

00:21:13.183 --> 00:21:17.347
مرد و زن اتاق 14 هتل ريتز؟
جنايت چيه؟

00:21:18.021 --> 00:21:20.251
شما متوجه نيستين
زن متاهله

00:21:20.323 --> 00:21:24.191
متوجهم.هتل ريتز.اتاق 14
يه زن و مرد.زن متاهله

00:21:24.828 --> 00:21:26.056
جنايت چيه؟

00:21:26.296 --> 00:21:29.356
اون شوهر داره
و شوهرش يه اسلحه داره.يه اسلحه بزرگ

00:21:29.599 --> 00:21:32.295
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
اون مجوز اسلحه نداره؟

00:21:32.569 --> 00:21:34.093
نه.مسئله اين نيست

00:21:34.171 --> 00:21:37.140
راس ساعت 10 اون ميره که وارد اتاق شه
و شليک کنه

00:21:37.474 --> 00:21:40.773
خواهش ميکنم مادام.هيجان زده نشو
هنوز ساعت 10 نشده

00:21:40.844 --> 00:21:44.007
اگه ساعت 10 وارد اتاق شد و شليک کرد

00:21:44.080 --> 00:21:46.810
و تيرش خطا نرفت
دوباره با ما تماس بگير

00:21:47.017 --> 00:21:49.349
اون وقت خيلي ديره
شما بايد جلوشو بگيرين

00:21:49.419 --> 00:21:51.717
شما بايد يه نفرو بفرستين اونجا
فورا

00:21:51.788 --> 00:21:56.623
مادام.7000 هتل در پاريس وجود داره
220000 اتاق

00:21:57.227 --> 00:21:59.559
و در يه شبي مثل امشب بايد بگم که

00:21:59.629 --> 00:22:03.531
40000تا از اون اتاقا
تو موقعيت مشابهي هستن

00:22:04.601 --> 00:22:07.365
حالا واقعا مادام
اگه ما براي هر کدوم از اين موقعيتا

00:22:07.437 --> 00:22:09.632
يه پليس بفرستيم

00:22:09.706 --> 00:22:12.368
نه مادام
تصورشم نميشه کرد

00:22:12.609 --> 00:22:15.476
اين از کل نيروي پليس پاريس هم بيشتر ميشه

00:22:15.545 --> 00:22:18.571
براي اين بايد از اداره آتش نشاني
رفتگران شهرداري

00:22:18.648 --> 00:22:20.639
و شايد پيش آهنگان

00:22:20.717 --> 00:22:23.652
قطعا ما نميخايم که پسران جوون
با شلواراي کوتاه

00:22:23.720 --> 00:22:25.915
تو چنين موقعيتي باشن

00:22:33.296 --> 00:22:36.754
آريان! ديگه کافيه
ميخام ببرمت خونه

00:22:40.637 --> 00:22:42.935
ميشل-
متاسفم.ديگه سکه ندارم-

00:22:43.006 --> 00:22:45.736
نه.ازت ميخام منو ببري خونه-
خب اينطوري بهتره-

00:22:45.909 --> 00:22:48.275
فقط تو راه
ممکنه جلوي هتل ريتز يه توقف داشته باشيم؟

00:22:48.345 --> 00:22:49.369
ريتز

00:23:12.702 --> 00:23:14.101
برگرد لولو

00:23:38.895 --> 00:23:41.830
چرا داري پارس ميکني؟
کسي که اونجا نيست.سگ بد

00:24:48.832 --> 00:24:50.322
فسينيشن

00:26:02.906 --> 00:26:07.741
تو امشب چه مرگت شده؟
همش واق واق ميکني.سگ بد

00:27:17.046 --> 00:27:18.809
آقاي فلانگان؟

00:27:36.166 --> 00:27:37.360
آقاي فلانگان؟

00:27:38.701 --> 00:27:41.033
ببخشيد که مزاحم کارتون شدم
اين فوريه

00:27:41.104 --> 00:27:43.072
چون قراره به شما شليک بشه

00:27:43.139 --> 00:27:44.470
شليک؟

00:27:45.208 --> 00:27:46.573
به نواختنتون ادامه بدين

00:27:47.377 --> 00:27:49.811
تو کي هستي؟
چطوري وارد اينجا شدي؟

00:27:49.879 --> 00:27:51.676
از راه بالکن-
بالکن؟-

00:27:51.748 --> 00:27:54.683
مجبور بودم
چون شوهر ايشون بيرون اتاقه

00:27:55.218 --> 00:27:56.480
با يه اسلحه

00:27:57.086 --> 00:27:58.553
يه اسلحه بزرگ عالي

00:29:04.020 --> 00:29:07.979
متاسفم آقاي فلانگان
اما همه اينا براي امشبه

00:29:13.429 --> 00:29:16.796
خيلي آروم خودتو از همسرم جدا کن-
خواهش ميکنم آروم باشين-

00:29:17.000 --> 00:29:20.436
اونجا.اونجا که نور بيشتره-
ما همديگه رو ميشناسيم؟-

00:29:20.503 --> 00:29:23.631
فقط بوسيله يه واسطه
من شوهر احمقم

00:29:24.207 --> 00:29:26.801
کدوم شوهر احمق؟-
شوهر احمق اون-

00:29:26.876 --> 00:29:28.343
شوهر احمق من؟

00:29:35.184 --> 00:29:36.515
جوزفين؟

00:29:46.863 --> 00:29:48.763
خب.اين خانم همسر شماست؟

00:29:50.166 --> 00:29:52.327
اسم شما فرانک فلانگانه؟-
بله-

00:29:52.669 --> 00:29:54.762
اينجا اتاق 14 ئه؟-
بله-

00:29:55.571 --> 00:29:57.300
پس اين بايد همسر من باشه

00:29:57.807 --> 00:29:59.741
تو همسر ايشوني؟-
اينطور فکر نميکنم-

00:30:02.078 --> 00:30:03.875
اينا خيلي گيج کنندست

00:30:05.848 --> 00:30:08.908
ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟-
بفرماييد.راحت باشيد-

00:30:12.922 --> 00:30:15.254
الو.منو وصل کن به نگهبان

00:30:18.027 --> 00:30:21.258
نگهبان
فرانک فلانگان ديگه اي تو اين هتل هست؟

00:30:22.398 --> 00:30:24.389
خب.اتاق 14 ديگه اي هست؟

00:30:26.235 --> 00:30:28.066
اين ريتزه ديگه؟ آره؟

00:30:33.443 --> 00:30:37.504
خيلي متاسفم
اما شما بايد درک کنيد که

00:30:37.580 --> 00:30:39.275
من خيلي عصبيم

00:30:39.449 --> 00:30:40.882
بيا.يه مقدار از اين بزن

00:30:40.950 --> 00:30:45.717
اين خيلي مضحکه
ظاهرا به من اطلاعات اشتباه دادن

00:30:46.289 --> 00:30:49.281
يه مورد اشتباه هويتي -
به سلامتي-

00:30:49.625 --> 00:30:50.614
به سلامتي

00:30:52.028 --> 00:30:52.995
عطر

00:30:53.796 --> 00:30:55.730
ميتونم بوي عطر همسرمو استشمام کنم

00:31:14.917 --> 00:31:16.851
بفرماييد.راحت باشيد

00:31:35.071 --> 00:31:38.529
همينطور که جستجو ميکنيد
اگه کفش راحتي پاي چپ من رو هم پيدا کرديد

00:32:01.230 --> 00:32:03.221
اينه؟-
متشکرم-

00:32:03.933 --> 00:32:06.493
خيلي شرمنده ام
بخاطر همه مزاحمتي که براي شما ايجاد کردم

00:32:06.569 --> 00:32:09.663
نه.من خوشحالم که اومديد
يه هفته است که دارم سعي ميکنم اينو پيدا کنم

00:32:09.739 --> 00:32:12.230
شما نميدونيد که
امروز چي به سر من اومد

00:32:12.308 --> 00:32:16.768
من خيلي ناراحت بودم.به يه حمام ترکي رفتم
و سه تا ماساژ داشتم

00:32:17.713 --> 00:32:19.442
شما خوب بنظر ميرسين-
متشکرم-

00:32:37.967 --> 00:32:38.956
لولو

00:32:43.272 --> 00:32:47.003
اولين کاري که فردا صبح بکنم
اينه که پيش يه پزشک ميبرمت.سگ بد

00:32:47.343 --> 00:32:51.575
وقتي ديدم که داشتي از راهرو پايين ميومدي
ميتونم قسم بخورم که همسر من بودي

00:32:52.081 --> 00:32:54.106
شما نبايد زود قضاوت ميکرديد

00:32:56.419 --> 00:33:00.412
در واقع شما اصلا شبيه اون نيستيد
همسر من خيلي بيشتر

00:33:01.290 --> 00:33:04.157
نه اينکه فکر کنيد اون خوب نيست
اون خيلي زيباست

00:33:04.227 --> 00:33:07.458
اين حقيقته
اون يکي از زيباترين زن هاي دنياست

00:33:07.530 --> 00:33:08.690
مطمئنم که همينطوره

00:33:08.764 --> 00:33:12.393
اميدوارم که بتونيد باهاش ملاقات کنيد-
شايد يه فرصت ديگه-

00:33:12.802 --> 00:33:15.794
بله.البته.متوجهم

00:33:16.405 --> 00:33:18.202
شب بخير مادام-
شب بخير-

00:33:18.274 --> 00:33:20.401
شب بخير موسيو-
شب بخير-

00:33:23.513 --> 00:33:25.708
شايد بهتره اينو برگردونم سرجاش

00:33:31.120 --> 00:33:33.987
نظرت راجع به اين مرد چيه؟
به همسرش گفته بود که لندنه

00:33:34.223 --> 00:33:36.783
داره طوري ميشه که تو ديگه نميتوني
به شوهرت اعتماد کني

00:33:36.859 --> 00:33:39.089
اگه لطف شما نبود من الان . . .

00:33:39.161 --> 00:33:42.221
خوشحالم که اينکارو تونستم بکنم-
اون حتي به خودش زحمت نداد که در بزنه-

00:33:42.298 --> 00:33:44.664
يه مرد ديوانه با يه اسلحه پر
اطراف ريتز پرسه ميزنه

00:33:44.734 --> 00:33:47.669
تا حالا همچين چيزي شنيده بودي؟-
اين هيچيش غيرعادي نيست-

00:33:47.737 --> 00:33:51.104
7000تا هتل در پاريس وجود داره
220000تا اتاق

00:33:51.173 --> 00:33:54.006
و ميدونين که در
تقريبا 40000 تا اونا

00:33:54.076 --> 00:33:55.907
مخصوصا در شبي مثل امشب

00:33:55.978 --> 00:33:59.175
دارين راجع به چي صحبت ميکنين؟-
اين صحبت ها و آمار اداري و رسمي هستند-

00:33:59.248 --> 00:34:01.216
شب بخير آقاي فلانگان-
شب بخير-

00:34:01.284 --> 00:34:02.615
از ملاقاتتون خوشحال شدم

00:34:02.685 --> 00:34:05.848
اينجوري درست نيست برين
من اسم شما رو هم نميدونم.شما کي هستي؟

00:34:05.922 --> 00:34:07.753
مهم نيست

00:34:07.823 --> 00:34:09.518
خب. شما بنظر مياد منو ميشناسين

00:34:09.592 --> 00:34:13.494
شما فران فلانگان يد
آمريکايي، نفت،ساخت و ساز

00:34:13.863 --> 00:34:17.355
موتورهاي توربوجت
پپسي کولا و "شما به نقطه ميرسيد!"و

00:34:18.568 --> 00:34:21.969
چطور راجع به امشب فهميدي؟
که شوهرِ اينجا مياد؟

00:34:22.038 --> 00:34:24.199
شما 1متر و 92 قدتونه.درسته؟

00:34:24.807 --> 00:34:27.367
اما شما يه ذره هم شبيه
آبراهام لينکولن نيستيد

00:34:27.443 --> 00:34:29.434
کي گفته که هستم؟-
خداحافظ-

00:34:29.712 --> 00:34:32.237
اما بهم بگو
چطور در مورد امشب ميدونستي؟

00:34:33.082 --> 00:34:34.845
يه دوستِ دوستِ دوست

00:34:34.917 --> 00:34:37.511
يه دوستِ دوستِ دوست کي؟

00:34:37.753 --> 00:34:40.722
بهم بگو.چي باعث شد بياي اينجا؟
چرا بهم هشدار دادي؟

00:34:41.457 --> 00:34:42.321
چرا؟

00:34:43.259 --> 00:34:45.659
اين واقعا ساده است
من از خشونت بيزارم

00:34:46.162 --> 00:34:50.155
بنظر من در دنيا
شليک خيلي زياده و عشق خيلي کم

00:34:50.433 --> 00:34:51.764
يبار ديگه بگو؟

00:34:51.834 --> 00:34:55.668
منظورم اينه که اگه مردم بيشتر همديگه
رو دوست داشته باشن کمتر بهم شليک ميکنن

00:34:58.274 --> 00:35:00.799
شما يه مذهبي متعصب يا
يه چيز تو اين مايه ها هستيد؟

00:35:05.681 --> 00:35:06.773
کيه؟

00:35:06.849 --> 00:35:08.680
دوباره منم.شوهر

00:35:19.128 --> 00:35:20.117
بيا تو

00:35:22.298 --> 00:35:25.756
شرمنده که دوباره مزاحم شدم
يه چيزي رو فراموش کردم

00:35:25.968 --> 00:35:29.062
من اينو تو لندن خريدم
اما فکر کردم اونا پسش گرفتن

00:35:29.238 --> 00:35:31.536
من هنوز قبض خريدشو دارم-
خداحافظ-

00:35:31.874 --> 00:35:32.898
خداحافظ

00:35:42.885 --> 00:35:43.909
خداحافظ

00:35:44.720 --> 00:35:47.621
تو الان نميتوني بري.اين درست نيست
اون ممکنه تحت نظر داشته باشه

00:35:47.690 --> 00:35:50.659
فکر ميکنم اون هنوز مظنونه-
اما داره دير ميشه-

00:35:52.628 --> 00:35:56.689
دير؟ اينجا پاريسه

00:35:57.767 --> 00:35:58.995
ريلکس باش

00:36:00.136 --> 00:36:01.899
شايد بتونم کولي ها رو برگردونم

00:36:01.971 --> 00:36:05.304
اوه.نه کولي ها.نه فسينيشن

00:36:05.908 --> 00:36:07.535
اين خيلي ميتونه مفيد باشه

00:36:07.643 --> 00:36:08.769
مفيد؟چطوري؟

00:36:08.844 --> 00:36:11.369
يه مقدار موزيک پيش زمينه

00:36:13.783 --> 00:36:16.445
کاري که يه جفت ويولنيست ميتونن باهات بکنن
شگفت انگيزه

00:36:16.519 --> 00:36:19.010
مخصوصا وقتي که خيلي سخنگوي خوبي نباشي

00:36:19.855 --> 00:36:21.584
من خيلي سخنگوي خوبي نيستم

00:36:21.724 --> 00:36:26.127
زماني که شما به مادريد
رم و کشورهاي اسکانديناوي مسافرت ميکنيد

00:36:27.763 --> 00:36:29.697
کولي ها رو هم با خودتون ميبريد؟

00:36:29.765 --> 00:36:32.256
البته که نه.بجز يبار

00:36:32.401 --> 00:36:35.962
من هواپيمام رو براشون فرستادم
و اونا بهم تو استکهلم ملحق شدن

00:36:36.939 --> 00:36:40.136
اين يه مورد اورژانسي بود-
قضيه خواهراي دوقلو؟-

00:36:41.777 --> 00:36:44.541
شما خيلي در مورد من ميدونين؟درسته؟-
خيلي-

00:36:44.613 --> 00:36:46.911
شما يزره براي اينکار جوون نيستيد؟

00:36:46.982 --> 00:36:49.473
من ميخاستم يه سوال مشابه اين از شما بپرسم

00:36:50.186 --> 00:36:52.450
شما يزره براي اينکار پير نيستيد؟

00:36:53.322 --> 00:36:56.485
اين آزاردهندست.اول زندگي يه مردو نجات بدي،
بعد بهش خنجر بزني

00:36:56.559 --> 00:37:00.120
اين انصافه؟-
من واقعا منظوري نداشتم.من حرفمو پس ميگيرم-

00:37:00.930 --> 00:37:03.296
اگه شما هم حرفتو پس بگيري که
من خيلي جوونم براي اينکار؟

00:37:03.365 --> 00:37:04.662
حرفمو پس ميگيرم

00:37:05.367 --> 00:37:08.734
در واقع من زياد به مرداي جوون اهميتي نميدم
هرگز ندادم

00:37:09.138 --> 00:37:13.234
من اونا رو خيلي خودپسند ميبينم
خام و خيلي غيرقابل تصور

00:37:13.442 --> 00:37:14.704
کاملا موافقم

00:37:16.479 --> 00:37:19.710
اين پپسي کولائه؟-
اين؟شامپاينه.خونگيه-

00:37:20.549 --> 00:37:24.315
ميدونم.با ماهي شما شراب سفيد ميزنيد

00:37:24.987 --> 00:37:27.683
با کولي ها،شامپاين.درسته؟-
درسته-

00:37:28.224 --> 00:37:32.285
فردا وقتي که براي شام مياين
ما کلي کولي و شامپاين خواهيم داشت

00:37:33.262 --> 00:37:35.389
وقتي براي شام ميام؟-
البته-

00:37:36.298 --> 00:37:39.529
اين غيرممکنه-
تو عجيب ترين دختري هستي که تا حالا ديدم-

00:37:39.602 --> 00:37:42.036
تو اسمت رو هم به من نميگي-
ما واقعا بايد برم-

00:37:42.104 --> 00:37:43.696
صبر کن.ممکنه برسونمت خونه؟

00:37:43.773 --> 00:37:45.240
نه.ممنون-
چرا نه؟-

00:37:45.307 --> 00:37:47.571
اين خيلي خطرناکه-
شما متاهلي؟-

00:37:47.676 --> 00:37:48.472
نه

00:37:48.577 --> 00:37:50.602
اما با کسي زندگي ميکني؟آره؟-
آره-

00:37:50.913 --> 00:37:52.175
به مرد-
آره-

00:37:53.249 --> 00:37:54.511
حسوده؟

00:37:54.884 --> 00:37:58.012
بزار اينجوري بگم
اگه بفهمه امشب اينجا بودم

00:37:58.154 --> 00:38:00.281
ولي اون نميفهمه-
اميدوارم-

00:38:00.356 --> 00:38:03.553
دليلي نداره که راجع به فرداشب
چيزي متوجه بشه

00:38:03.626 --> 00:38:04.991
شما اونو نميشناسي

00:38:05.060 --> 00:38:09.121
ببين.فردا آخرين روز من در پاريسه
دارم ميرم آمريکا

00:38:09.598 --> 00:38:10.758
سفر خوشي داشته باشيد

00:38:10.833 --> 00:38:13.563
شما که نميخاين آخرين شبم در پاريس رو
تنها بگذرونم؟

00:38:13.636 --> 00:38:17.037
خب.يه جنتلمن با اسلحه
قراره شما رو به همسرش معرفي کنه

00:38:17.106 --> 00:38:19.199
تو خيلي از اون جذاب تري

00:38:19.275 --> 00:38:21.835
يا اينکه شما ميتونين برين پيش
خواهرهاي دوقلو در استکهلم

00:38:21.911 --> 00:38:25.176
تو از جفت اونا روهم هم جذاب تري

00:38:26.682 --> 00:38:29.480
شما گفتي که خيلي سخنگوي خوبي نيستي؟-
-8:00?

00:38:30.252 --> 00:38:31.378
غيرممکنه

00:38:31.720 --> 00:38:34.245
-9:00?
نه.خيلي ديره؟-

00:38:35.191 --> 00:38:36.988
5:00? 4:00?

00:38:38.427 --> 00:38:40.861
بعدازظهر؟وقتي شما سرکارين؟

00:38:41.530 --> 00:38:43.930
هروقت سرم شلوغ نبود.شما افتخار ميدين؟

00:38:47.036 --> 00:38:49.971
به من گفته بودن شما خيلي ناخوشايندي؟

00:38:50.873 --> 00:38:53.933
پس هردومون سعيمونو ميکنيم
تو سعيتو ميکني که ساعت 4 اينحا باشي

00:38:54.643 --> 00:38:56.440
و من سعي ميکنم که خوشايند باشم

00:39:03.018 --> 00:39:04.747
شب بخير آقاي فلانگان

00:39:05.221 --> 00:39:06.415
شب بخير

00:39:07.189 --> 00:39:08.417
دختر لاغر

00:39:40.956 --> 00:39:43.288
زمزمه کردن اين آهنگ ابلهانه رو
تموم ميکني؟

00:39:43.359 --> 00:39:45.987
اين از نظر موسيقيايي
هيچ ارزش و زيبايي نداره

00:39:46.829 --> 00:39:50.094
تو يک کلمه هم با من حرف نزدي
يه سوالم جواب ندادي

00:39:50.165 --> 00:39:52.929
و اون کلاه احمقانه رو از کجا اوردي؟-
کدوم کلاه؟-

00:39:57.306 --> 00:39:59.035
آريان.حالت خوبه؟

00:40:00.142 --> 00:40:01.541
منم.ميشل

00:40:02.811 --> 00:40:03.937
دوستت

00:40:05.281 --> 00:40:06.748
شب بخير دوست

00:40:35.277 --> 00:40:37.512
نميتونم بيشتر از اين منتظر خونه رفتن
و گفتنش براي همسرم بمونم

00:40:37.546 --> 00:40:39.480
هفته ها به اين خواهيم خنديد

00:40:39.548 --> 00:40:43.314
من متوجه نميشم موسيو
من سال هاي زيادي تو اين کار بودم

00:40:43.385 --> 00:40:46.013
گزارش هاي من هميشه 100 درصد درست بوده

00:40:46.088 --> 00:40:48.784
تو خيلي نزديک شدي
هتل درست بود

00:40:48.857 --> 00:40:51.758
اتاق درست بود
مرد درست بود،کولي ها درست بودند

00:40:51.827 --> 00:40:54.660
اما زن اشتباهي بود-
کاملا مطمئني؟-

00:40:54.730 --> 00:40:58.188
صداي متفاوت،قيافه متفاوت
همه چي متفاوت

00:40:58.267 --> 00:41:02.033
تو اين موقعيت موسيو من به شما
يه عذرخواهي و يه بازپرداخت بدهکارم

00:41:02.171 --> 00:41:04.105
از اونجا که من فقط 80 درصد کارم درست بود

00:41:04.173 --> 00:41:06.641
فکر کنم بايد 20 درصد پولتونو برگردونم

00:41:06.709 --> 00:41:10.270
نه.نميخاد برگردوني .تا اونجا که به
من مربوطه تو بهترين کارآگاه پاريسي

00:41:10.346 --> 00:41:11.574
شب بخير موسيو

00:41:11.647 --> 00:41:14.878
فقط يه چيز يادت بمونه
نبايد زود قضاوت کني

00:41:26.895 --> 00:41:28.419
ببخشيد خانم

00:43:04.254 --> 00:43:05.983
صبح بخير عزيزم

00:43:06.123 --> 00:43:07.590
صبح بخير پاپا

00:43:08.358 --> 00:43:10.349
صبحانه ات روي ميزه

00:43:10.527 --> 00:43:11.994
قطعه 98 هايدن؟

00:43:13.396 --> 00:43:15.193
88-
88؟-

00:43:16.700 --> 00:43:19.328
بنظر ميرسه
که همه چي دير درست ميشن

00:45:11.014 --> 00:45:12.379
خداحافظ آريان

00:45:12.883 --> 00:45:14.282
داري ميري؟پاپا؟

00:45:14.951 --> 00:45:20.048
بنظر ميرسه آقاي هايدن ايده اي نداشته
وقتي سمفوني شماره 88 رو ميساخته

00:45:20.624 --> 00:45:23.354
آره.رو مورد جديدي کار ميکني؟

00:45:24.094 --> 00:45:28.428
يه مشتري از بروکسل.همسرش با
يه راننده فرار کرده به پاريس

00:45:28.965 --> 00:45:31.627
بايد پيداشون کنم
شوهره ميخاد ماشينش برگرده

00:45:31.701 --> 00:45:33.430
خب اين مورد آروم بنظر ميرسه

00:45:34.104 --> 00:45:36.299
امروز عصر تمرين ميکني؟-
بله پاپا-

00:45:36.806 --> 00:45:39.297
ميشل مياردت خونه؟-
فکر کنم-

00:45:39.709 --> 00:45:42.837
ميشل پسر خوبيه-
هميشه اينو ميگي-

00:45:44.014 --> 00:45:46.312
او از يه خانواده خيلي محترمه

00:45:46.716 --> 00:45:49.446
پدر و دو تا عموهاش
براي دولت کار ميکنن

00:45:49.686 --> 00:45:53.452
مادرش چنگ مينوازه
پدربزرگش يه مبلغ ديني بود

00:45:53.657 --> 00:45:56.888
در قسمت فرانسوي آفريقاي مرکزي
و هيچ رسوايي اي نبوده

00:45:56.960 --> 00:45:59.656
در خانواده از سال 1822

00:46:00.597 --> 00:46:02.895
پاپا.تو راجع به ميشل تحقيق کردي؟

00:46:03.533 --> 00:46:06.525
آره کردم.فکر کنم
اين دينيه که نسبت به تنها دخترم دارم

00:46:07.971 --> 00:46:09.165
تو داري منو ضايع ميکني

00:46:09.239 --> 00:46:11.799
اگه من يه پادشاه هندي بودم

00:46:12.742 --> 00:46:14.767
تو رو غرق تو الماس ميکردم

00:46:15.245 --> 00:46:17.941
اگه من يه کفشدوز بودم
کفشاتو ميدوختم.اما

00:46:18.114 --> 00:46:22.915
از اونجا که من فقط يه کارآگاهم تنها کاري
که ميتونم برات بکنم جزئيات يه پروندست

00:46:25.789 --> 00:46:27.882
پاپا.خيلي دوست دارم

00:46:29.059 --> 00:46:30.424
من بيشتر دوست دارم

00:47:26.916 --> 00:47:28.543
آقاي فلانگان عزيز

00:47:29.352 --> 00:47:32.287
بعد از بازرسي دقيق
سوابق اخير شما

00:47:32.589 --> 00:47:36.286
به اين نتيجه رسيدم که شما اون مردي که
من بخام دوباره ببينمش نيستين

00:47:36.359 --> 00:47:38.293
نه حتي در بعد از ظهر

00:47:49.472 --> 00:47:51.064
آقاي فلانگان عزيز

00:47:51.908 --> 00:47:54.138
اميدوارم اين نامه به موقع به دستتون برسه

00:47:54.210 --> 00:47:55.939
که اومدن کولي ها رو کنسل کنيد

00:47:56.579 --> 00:48:00.037
من دقيقا اون دختري که شما
ميخاينش نيستم

00:48:01.017 --> 00:48:05.579
حقيقت اينه که من دقيقا اون دختري هستم
که شما نميخاينش

00:48:20.403 --> 00:48:21.563
آقاي فلانگان

00:48:23.039 --> 00:48:24.336
عزيز

00:48:25.542 --> 00:48:28.841
من يه اشتباه خيلي جدي

00:48:30.613 --> 00:48:33.605
ديشب انجام دادم

00:48:35.351 --> 00:48:37.512
من بايد

00:48:37.887 --> 00:48:39.548
اجازه ميدادم

00:48:40.056 --> 00:48:42.183
به شما شليک بشه

00:50:47.784 --> 00:50:51.345
مورد 7:تلگرام به شهردار ونيز
ارزيابي اوليه

00:50:51.421 --> 00:50:54.356
در مورد قيمت تعمير کانال هاي شما
87مليون دلاره

00:50:54.424 --> 00:50:57.416
نصيحت من اينه که آب رو از
کانال خارج کنيد

00:50:57.493 --> 00:51:00.951
و کانالو سنگفرش کنيد
يا اينکه هزينه لوله کشي ها شما رو ميکشه

00:51:01.064 --> 00:51:02.053
بيا تو

00:51:02.899 --> 00:51:06.596
مورد8:توجه داشته باشيد که تمام بطري هاي
پپسي کولا در بريتانياي کبير تهيه ميشن

00:51:06.669 --> 00:51:09.297
شعار پيشنهادي
"Pop in for a Pepsi"...

00:51:10.640 --> 00:51:12.005
از من اوکي

00:51:14.110 --> 00:51:15.270
سلام

00:51:16.946 --> 00:51:18.675
سلام-
ميام پيشت-

00:51:19.148 --> 00:51:23.209
مورد9:فردا ميرسم نيويورک
سوييت هميشگي تو هتل سنت رجيس رو رزرو کن

00:51:23.820 --> 00:51:26.948
گل ها رو براشون بفرست
و حواست باشه که اينطوري باشن

00:51:28.124 --> 00:51:32.390
خانم بيلينگز،خانم دووتو
خانم چندلر،خانم فلگستاد

00:51:33.162 --> 00:51:37.724
اگه آقاي فلگستاد تو شهره اينو نفرست
خانم اونيل،خانم چنل

00:51:38.835 --> 00:51:40.200
بقيه بعدا

00:51:42.305 --> 00:51:43.897
خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:51:44.307 --> 00:51:45.797
زود اومدم-
خوبه-

00:51:46.309 --> 00:51:50.006
زود اومدم که بگم
امروز ديرتر(بعدازظهر) نميام

00:51:52.982 --> 00:51:54.643
دقيق تر بگو ببينم

00:51:54.717 --> 00:51:56.912
اومدي بهم بگي که نمياي؟

00:51:56.986 --> 00:51:59.352
من فقط اومدم که کلاهو برگردونم

00:51:59.422 --> 00:52:02.482
خب.يه نوشيدني ميل کن-
نه.ممنونم.نميتونم بمونم-

00:52:02.558 --> 00:52:03.547
چرا نه؟

00:52:03.693 --> 00:52:06.662
بهتون گفتم که اين شدني نيست
من يه قرار ديگه دارم

00:52:06.729 --> 00:52:09.857
فهميدم.بيا تو.ممکنه لطفا؟-
نه.ممنون-

00:52:10.366 --> 00:52:12.766
خواهش کردم.به کمکت نياز دارم

00:52:13.303 --> 00:52:14.702
چه کمکي؟

00:52:15.505 --> 00:52:18.963
بشين اينجا.ممکنه؟
اگه نشيني اينجا نميتونم قفلش کنم

00:52:19.475 --> 00:52:22.000
پس امشب داري ميري؟-
ساعت 11 پرواز دارم-

00:52:23.179 --> 00:52:25.739
شما مدت زيادي رو يجا نميموني.درسته؟

00:52:25.815 --> 00:52:27.840
نه اگه بتونم اينو ببندم.بپر بالا

00:52:35.425 --> 00:52:38.053
کي رو چمدون شما ميشينه
تو اين همه جاهاي مختلف؟

00:52:38.127 --> 00:52:39.594
اين يه مشکله.درسته

00:52:39.662 --> 00:52:42.130
شما درست همون وزني که بايد باشي-
من؟-

00:52:42.398 --> 00:52:45.094
سال پيش تو ژاپن
اونا يه چمدون جديدو خراب کردن

00:52:45.168 --> 00:52:46.863
همه چفتاش له شد

00:52:47.236 --> 00:52:50.899
چه توقعي داري
6تا رقاص ژاپني روي يه چمدون

00:52:51.774 --> 00:52:55.301
چطور؟-
بدرود آقاي فلانگان.پرواز خوبي داشته باشين-

00:52:57.213 --> 00:52:59.943
نظرت راجع به يه کم نوشيدني چيه؟
يه آپريتيف(نوعي نوشابه الکلي)ِ

00:53:00.583 --> 00:53:02.278
گفتم که.من يه قرار دارم

00:53:02.785 --> 00:53:04.184
مردي که باهاش زندگي ميکنين؟

00:53:04.253 --> 00:53:07.279
نه.اين يه مرد ديگه است
يه مرد جوونتر.کسي که باهاش "پلي" ميکنم

00:53:07.357 --> 00:53:08.722
يه دقيقه صبر کن

00:53:09.992 --> 00:53:13.519
منظورت اينه که با يه مرد زندگي ميکني
و با يه مرد ديگه

00:53:15.031 --> 00:53:17.898
خيلي جالبه
همونطور که ميگن در سمت چپ

00:53:17.967 --> 00:53:19.093
در واقع نه

00:53:19.669 --> 00:53:23.036
من انتقاد نميکنم
حقيقت اينه که من خودم اينطوريم

00:53:23.239 --> 00:53:25.469
همينطوره.شما مرد با سابقه اي هستين

00:53:25.541 --> 00:53:28.237
چه سابقه اي-
من در موردش خوندم-

00:53:28.311 --> 00:53:30.745
کجا؟-
من کتابخونه خصوصي خودمو دارم-

00:53:32.348 --> 00:53:33.815
اون چجور کتابخونه ايه؟

00:53:33.883 --> 00:53:37.011
همه جور منابعي داره
مثل"وورلد آرماناک"ِ

00:53:38.020 --> 00:53:39.920
تو راجع به من تو "وورلد آرماناک" خوندي؟

00:53:39.989 --> 00:53:43.516
طبيعتا.اون خيلي کامل بود
اونا پر بود از حقايق و تصاوير

00:53:43.593 --> 00:53:47.586
مثل 10 کوه بلند جهان
و جمعيت کشور پرتغال

00:53:48.164 --> 00:53:50.860
ميانگين بارش ساليانه در نيوزلند

00:53:50.933 --> 00:53:52.662
درباره من چي گفته بود؟

00:53:53.002 --> 00:53:56.802
تو از ميانگين بالاتري
اين فقط بارندگي نيست.اين جاري شدنه

00:53:58.941 --> 00:54:00.909
ميدوني.تو گيجم کردي

00:54:01.778 --> 00:54:04.542
من تو رو گيج کردم؟-
آره.من اصلا نميتونم تو رو درک کنم-

00:54:05.515 --> 00:54:08.484
البته.اگه يه مقدار زمان بيشتر بهم بدي

00:54:09.218 --> 00:54:12.449
ممکنه بشينيم؟-
من واقعا فقط براي کلاه برگشتم-

00:54:13.022 --> 00:54:15.991
آره.ميدونم-
شايد بهتر بود اونو رو ميز ميذاشتم-

00:54:16.058 --> 00:54:18.959
نه.اونجوري خيلي خطرناک بود
با اين فکرايي که مردم ميکنن

00:54:19.028 --> 00:54:23.260
خب ميتونستم اونو تو جعبه نامه ها بزارم
يه جعبه بزرگ قهوه اي

00:54:23.833 --> 00:54:26.700
خوشحالم که نذاشتي
يکي ممکنه اونو باز کنه

00:54:26.803 --> 00:54:29.101
ميتونستم روش بنويسم "شخصي"ِ

00:54:29.705 --> 00:54:31.969
اونجوري قطعا بازش ميکرد

00:54:32.875 --> 00:54:34.968
پس شايد يه کار زيرکانه انجام ميدادم

00:54:36.579 --> 00:54:37.944
من فکر ميکنم که تو انجام دادي

00:56:28.724 --> 00:56:31.158
يجورايي خوشحال ترم که امشب ميري

00:56:31.227 --> 00:56:32.194
خوشحالي؟

00:56:32.261 --> 00:56:34.991
اين همه چيزو ساده تر ميکنه-
بهتره اينطوري باشه-

00:56:35.064 --> 00:56:37.726
بدون درگيري،بدون پيچيدگي
بدون خطر

00:56:38.834 --> 00:56:39.994
به هيچ وجه

00:56:42.738 --> 00:56:46.333
مشکل اينجاست که آدما بيش از حد
به هم وابسته ميشن، مسائل کشيده ميشن به

00:56:46.409 --> 00:56:49.071
صحنه ها،اشک ها
همه چي خبلي ضعيف و احساسي ميشه

00:56:49.979 --> 00:56:53.506
فکر ميکنم آدما بايد هميشه طوري رفتار کنن
که انگار بين دو تا پرواز هستن

00:56:53.583 --> 00:56:55.380
خيلي منطقي
آقاي فلانگان

00:56:56.152 --> 00:56:57.244
اين يه اصله

00:56:57.587 --> 00:57:00.886
کسي که عاشق ميشه و ميره (ميگذره)ِ
زندگي ميکنه به عشق يه روز ديگه

00:57:02.792 --> 00:57:05.158
اين بايد يادم بمونه-
خيلي جواب ميده-

00:57:06.262 --> 00:57:07.524
براي شما جواب ميده

00:57:07.597 --> 00:57:10.532
نه.همه جا
همه خوشحالن.هيچکس ضربه نميخوره

00:57:10.833 --> 00:57:12.892
راجع به "فرانچسکا دل کورسو" چطور؟

00:57:13.235 --> 00:57:14.634
فرانچسکا دل" چي؟

00:57:15.071 --> 00:57:16.231
دل کورسو

00:57:16.472 --> 00:57:18.599
کسي که تو ونيز سعي کرد مرتکب . . .ِ

00:57:18.674 --> 00:57:22.542
خوشحالم که حرفشو پيش کشيدي
اون دقيقا مورديه که بايد ازش دور بموني

00:57:22.678 --> 00:57:24.509
احمقانه،احساساتي،جدي

00:57:25.348 --> 00:57:28.806
اينجور که مشخصه من اولين مردي بودم
که عاشقش ميشد

00:57:30.620 --> 00:57:33.919
فکر کنم بيشتر دخترا در مورد
عشق اولشون احساساتي هستن

00:57:36.959 --> 00:57:38.187
منم همين فکرو ميکنم

00:57:39.228 --> 00:57:41.753
مثل اولين کفش پاشنه دارشون

00:57:43.933 --> 00:57:45.025
بهم بگو

00:57:46.369 --> 00:57:48.997
اولين مرد تو زندگيتو يادت مياد؟

00:57:54.543 --> 00:57:55.771
بزار ببينم

00:57:58.414 --> 00:58:00.405
درست يادم نمياد

00:58:00.549 --> 00:58:01.516
من

00:58:02.385 --> 00:58:05.354
بايد خيلي از اين شامپايناي خونگي
خورده باشم

00:59:09.952 --> 00:59:13.217
موسيو فلانگان؟
ببخشيد موسيو اما ساعت 10 ئه

00:59:13.656 --> 00:59:16.056
ماشينتون آمادست که به فرودگاه ببردتون

00:59:16.125 --> 00:59:20.118
ميتونيد براي حمل وسايلم کسي رو بفرستيد بالا
و به رانندم بگيد که بزودي ميام پايين

00:59:29.038 --> 00:59:30.869
براي چيه؟ A اين

00:59:31.240 --> 00:59:32.104
آنا؟

00:59:33.909 --> 00:59:35.501
نه-
آنابلا؟-

00:59:36.545 --> 00:59:37.671
نه-
اگنس؟-

00:59:38.581 --> 00:59:39.980
نه-
الکساندرا؟-

00:59:40.916 --> 00:59:41.746
نه

00:59:42.418 --> 00:59:43.407
آنتونيا؟

00:59:44.820 --> 00:59:45.650
نه

00:59:46.522 --> 00:59:47.511
آماندا؟

00:59:47.857 --> 00:59:48.653
نه

00:59:51.127 --> 00:59:52.321
آدولف؟

00:59:52.895 --> 00:59:54.021
آدولف؟

00:59:56.065 --> 00:59:58.158
متسفم
خارج شدم A از

00:59:58.467 --> 01:00:01.061
من به شما کلمه افتخارآميزمو ميگم
آقاي فلانگان

01:00:01.303 --> 01:00:03.032
اون قطعا آدولف نيست

01:00:03.105 --> 01:00:05.130
يالا.بگو براي چيه؟

01:00:05.574 --> 01:00:06.734
انانيموس (بي نام)ِ

01:00:07.376 --> 01:00:09.241
چرا اسمتو به من نميگي؟

01:00:09.311 --> 01:00:11.211
چه فرقي ميکنه؟

01:00:11.647 --> 01:00:14.013
فقط دو نفر که
بين دو تا پرواز ملاقات کردن با هم

01:00:15.651 --> 01:00:16.640
بيا تو

01:00:19.455 --> 01:00:20.615
چمدونا موسيو

01:00:20.689 --> 01:00:23.920
چمدونا اونجان
بقيه هم تو راهرو ان

01:00:24.527 --> 01:00:26.859
بزا ببينم.چيزي رو فراموش کردي؟

01:00:27.663 --> 01:00:29.028
فکر نميکنم

01:00:29.098 --> 01:00:30.998
کلاه.کلاه چطور؟

01:00:32.067 --> 01:00:33.796
تو ميخاي اينو؟-
نه.ممنون-

01:00:33.869 --> 01:00:36.235
پس ولش ميکنيم.بدرد من نميخوره

01:00:36.305 --> 01:00:37.772
تو هيچوقت اين حرفو نزن

01:00:37.840 --> 01:00:40.775
چرا اينو به هواپيما نبري و
به مهماندار ندي؟

01:00:40.843 --> 01:00:42.504
مهماندار رو نميشناسم

01:00:42.578 --> 01:00:43.602
آشنا ميشين

01:00:59.562 --> 01:01:01.120
يه لحظه صبر کن.اون چيه؟

01:01:01.197 --> 01:01:03.791
اين تو راهرو بود موسيو
با چمدان شما

01:01:03.866 --> 01:01:06.232
خب اين واسه من نيست-
عذر ميخام موسيو-

01:01:15.578 --> 01:01:19.241
مرسي موسيو فلانگان.سفر بخير

01:01:25.087 --> 01:01:27.578
مرسي موسيو فلانگان.سفر بخير

01:01:30.025 --> 01:01:31.049
آگاتا؟

01:01:32.228 --> 01:01:33.320
آنجلا؟

01:01:34.029 --> 01:01:37.988
هرچي که اسمت هست خيلي شيريني
اي کاش ما بيشتر از اين يه بعدازظهر داشتيم

01:01:38.067 --> 01:01:39.500
در واقع تو دوست نداري

01:01:40.002 --> 01:01:44.200
چرا بکشيمش به ؟
صحنه ها، اشک ها.همه چي ضعيف و احساساتي بشه؟

01:01:45.374 --> 01:01:47.274
همينجوري عالي بود

01:01:48.010 --> 01:01:51.446
ميدوني.من هرسال به پاريس ميام
شايد بازم همو ديديم

01:01:51.513 --> 01:01:54.414
شايد.اگه کسي دوباره بخاد
بهت شليک کنه

01:01:55.017 --> 01:01:58.680
فقط اي کاش "کارتيه" باز بود
اگه باز بود برات يه چيز گرون ميخريدم

01:01:58.854 --> 01:02:00.947
من چيزي از طرف تو نميخام

01:02:02.124 --> 01:02:03.489
آره.منم همينطور

01:02:04.360 --> 01:02:05.327
ممکنه؟

01:02:17.973 --> 01:02:20.203
ببخشيد موسيو.ساعت10:15

01:02:22.344 --> 01:02:24.608
خب-
خداحافظ آقاي فلانگان-

01:02:26.815 --> 01:02:28.282
خداحافظ دختر لاغر

01:02:54.710 --> 01:02:55.642
صبر کن

01:02:57.746 --> 01:02:58.872
اون مال منه

01:03:00.115 --> 01:03:01.878
مال شما مادام؟-
مال من-

01:03:37.920 --> 01:03:38.887
آريان؟

01:03:40.923 --> 01:03:43.289
آريان.ناهار من حاضره؟

01:03:49.865 --> 01:03:51.423
چه خبر از ناهار؟

01:03:52.134 --> 01:03:53.897
نه.ممنون پاپا

01:04:31.874 --> 01:04:33.739
آريان.خودتي؟

01:04:36.178 --> 01:04:39.375
بله پاپا-
اين تو يخچال چيکار ميکنه؟-

01:04:42.184 --> 01:04:43.879
پاپا.بيا يه عهدي ببنديم

01:04:44.353 --> 01:04:46.287
من از پرونده هات دور ميمونم

01:04:46.355 --> 01:04:48.448
و تو از يخچال من دور بمون

01:09:24.366 --> 01:09:26.061
وردي،روسيني،پوچيني

01:09:27.135 --> 01:09:29.660
اون موزيکيه براي يه نوازنده سيار ارگ
با يه ميمون

01:09:29.738 --> 01:09:32.866
اما واگنر،اون يه مسئله ديگه ست کلا

01:09:33.308 --> 01:09:35.173
تو خيلي زيبا صحبت ميکني ميشل

01:09:35.243 --> 01:09:38.371
تا اخرين لحظه صبر کن
وقتي اونا "ليبستروم"رو اجرا ميکنن

01:09:48.824 --> 01:09:50.655
بهتره اونو بدوزم

01:09:50.726 --> 01:09:53.024
اگه منو ببخشي آريان-
حتما-

01:11:19.514 --> 01:11:21.277
شرمنده.عذر ميخام

01:11:35.163 --> 01:11:36.653
سلام آقاي فلانگان

01:11:39.935 --> 01:11:40.902
سلام

01:11:41.970 --> 01:11:43.130
حال شما خوبه؟

01:11:45.240 --> 01:11:47.174
منو يادت نمياد.درسته؟

01:11:47.642 --> 01:11:50.202
البته که يادم مياد.بزار ببينم.کجا بود؟

01:11:50.712 --> 01:11:52.509
ريويرا؟بياريتز؟

01:11:53.148 --> 01:11:54.376
پورتوفينو؟

01:11:54.449 --> 01:11:57.418
صبر کن صبرکن.آدولف.دختر لاغر

01:11:58.253 --> 01:11:59.845
اين بيشتر شبيهشه

01:12:01.623 --> 01:12:02.590
ببين

01:12:02.657 --> 01:12:06.616
خيلي متاسفم.يه سال ديوونه وار داشتم
همش در حال مسافرت

01:12:06.828 --> 01:12:08.318
کولي ها چطورن؟

01:12:08.497 --> 01:12:12.331
خوب.اونا منو تو فرودگاه ملاقات کردن
يه تجديد ديدار بزرگ.مثل بچه ها گريه ميکردن

01:12:12.934 --> 01:12:16.597
طبيعيه.بعد از اين همه وقت
که با هم بودين

01:12:16.671 --> 01:12:18.195
تو چه خبر؟

01:12:18.273 --> 01:12:22.232
منم تا حدودي سال ديوونه واري داشتم

01:12:22.577 --> 01:12:25.011
تو خوب بنظر ميرسي
شايد يه مقدار وزن کم کرده باشي

01:12:25.080 --> 01:12:28.516
نبايد تعجب کنم
مهموني پشت مهموني بود

01:12:28.950 --> 01:12:32.408
هرگز درست نخابيدم
همه جور مرداي جذاب

01:12:32.654 --> 01:12:34.918
تصور کن.دوباره تو رو تو اپرا ديدم

01:12:34.990 --> 01:12:37.390
بله.ملاقات دو نفر بين اکت ها

01:12:37.526 --> 01:12:40.654
ترسيده بودم
اين بعدازظهر همه جوره اتلاف وقت باشه

01:12:40.729 --> 01:12:42.856
از "تريستان و ايسولده" خوشت مياد؟
(يه نمايش)

01:12:43.231 --> 01:12:46.029
خب اگه بخام حقيقتو بگم
من اشتباهي اينجا اومدم

01:12:46.334 --> 01:12:49.929
اين بخاطر ضعف فرانسوي من بود
من فکر کردم بليت"فولي برجرز" دارم

01:12:50.472 --> 01:12:52.531
اين ارزش موسيقيايي بالاتري داست

01:12:52.607 --> 01:12:54.632
شايد.ولي تو با همخوني هاش
ارتباط برقرار کردي؟

01:12:54.709 --> 01:12:58.076
يه زن کمتر از 110 کيلو اونجا نبود

01:13:08.356 --> 01:13:11.883
همديگرو بايد دوباره ببينيم
فردا شب چطوره؟

01:13:12.227 --> 01:13:15.094
تو شب نميتوني بياي
فردا بعدازظهر چطور؟

01:13:15.163 --> 01:13:17.859
آقاي فلانگان-
همون هتل.همون اتاق-

01:13:17.933 --> 01:13:21.164
من خيلي قرارا دارم-
ساعت4.نااميدم نکن-

01:13:44.159 --> 01:13:45.456
آريان

01:13:46.995 --> 01:13:48.485
درستش کردم

01:13:49.197 --> 01:13:52.325
ولي فکر نميکني اونا يزره تنگ دوختنش

01:13:53.034 --> 01:13:54.023
آريان؟

01:13:55.270 --> 01:13:57.067
چي شده؟

01:13:57.539 --> 01:13:58.528
آريان؟

01:14:13.054 --> 01:14:14.043
آريان؟

01:14:16.725 --> 01:14:18.090
درود پاپا

01:14:18.259 --> 01:14:19.351
درود

01:14:22.297 --> 01:14:24.322
امشب زيبا بنظر ميرسي

01:14:24.766 --> 01:14:26.597
لحظات خوبي رو با ميشل داشتي؟

01:14:26.668 --> 01:14:28.192
همه جوره اتلاف وقت نبود

01:14:28.269 --> 01:14:29.429
اپرا چي بود؟

01:14:29.504 --> 01:14:30.801
تريستان و ايسولده

01:14:30.872 --> 01:14:33.568
تريستان و ايسولده؟
چه اپرا غمناکي

01:14:34.142 --> 01:14:36.406
حالا،به جاي اون همه آواز خوندن

01:14:36.478 --> 01:14:38.878
اونا يه کارآگاه خوب استخدام ميکنن

01:14:38.947 --> 01:14:40.312
شب بخير پاپا

01:14:42.984 --> 01:14:45.282
مشکلي نداره اينو تو کمد تو آويزون کنم؟

01:14:45.353 --> 01:14:46.820
البته که نه.اين چيه؟

01:14:46.888 --> 01:14:50.016
يه کت خز.مشتري من
يه تاجر خيلي بزرگه

01:14:50.191 --> 01:14:53.183
صادرات،واردات،اينو به منشيش داد

01:14:53.395 --> 01:14:56.387
بعد يه شب اينو ازش گرفت

01:14:56.998 --> 01:14:59.398
البته ديگه بهش برنگردوند-
البته-

01:14:59.467 --> 01:15:01.731
اون ميخاد که براي مدتي دست من باشه

01:15:01.803 --> 01:15:04.533
آستيناشو کوتاه تر کرده
قراره اينو به همسرش بده

01:15:04.606 --> 01:15:06.506
تو 10 امين سالگرد ازدواجشون

01:15:06.574 --> 01:15:08.303
فکر ميکنم اين خيلي خوبه

01:15:11.746 --> 01:15:13.646
اين چيه که سوت ميزني؟

01:15:14.683 --> 01:15:16.150
تريستان و ايسولده

01:15:16.584 --> 01:15:17.551
مطمئني؟

01:15:17.619 --> 01:15:19.553
من اينو امشب تو اپرا شنيدم

01:15:19.621 --> 01:15:22.419
جالبه.احساس ميکنم قبلا يجا
اينو شنيدم

01:15:22.490 --> 01:15:24.958
و فکر ميکنم تو اپرا بوده باشه

01:15:25.026 --> 01:15:29.360
خب .اون آهنگسازا
فکر ميکنم دائما در حال دزديدن آهنگاي همند

01:15:29.464 --> 01:15:31.830
شب بخير عزيزم-
شب بخير پاپا-

01:15:56.191 --> 01:15:59.126
اگه شما يکي از کولي ها هستيد
اونا تو اتاق 14 ان

01:16:41.402 --> 01:16:43.336
عصربخير آقاي فلانگان

01:16:45.907 --> 01:16:46.931
سلام

01:16:47.709 --> 01:16:49.438
عصربخير آقايون

01:16:52.147 --> 01:16:53.876
ميبينم که هيچي عوض نشده

01:16:58.586 --> 01:17:01.783
ميتونم کتتون رو بگيرم؟-
نه.ممنون.بهتره تنم باشه-

01:17:02.056 --> 01:17:04.456
براي اين موقع سال
يه مقدار گرم نيست؟

01:17:04.526 --> 01:17:07.552
خب من زياد سرما ميخورم
مخصوصا تو تابستون

01:17:09.230 --> 01:17:11.596
خب .بايد خيلي مراقب باشيم

01:17:15.637 --> 01:17:16.934
"C'est si bon"

01:17:26.981 --> 01:17:29.142
اين خز سيبرياييه
ميدوني

01:17:29.217 --> 01:17:30.684
خيلي گرونه

01:17:30.819 --> 01:17:33.549
از کجا اومده؟-
سيبري-

01:17:33.822 --> 01:17:35.813
منظورم اينه که کي بهت داده؟

01:17:37.058 --> 01:17:39.288
يه دوست.خيلي سخاوتمند

01:17:40.195 --> 01:17:42.322
خيلي ثروتمند.صادرات.واردات

01:17:42.697 --> 01:17:43.959
صادرات و واردات؟

01:17:44.799 --> 01:17:47.324
چي صادر ميکنه
و چي وارد؟

01:17:50.438 --> 01:17:53.805
عطر صادر ميکنه
و موز وارد

01:17:54.509 --> 01:17:55.908
خيلي خوش شانسه

01:17:55.977 --> 01:17:59.743
ميدوني يعني چي وقتي در ازاي يه شيشه عطر
12تا موز بگيري؟

01:17:59.848 --> 01:18:02.043
12 موز در ازاي يه شيشه عطر

01:18:02.350 --> 01:18:04.511
خيلي براي من معامله وسوسه کننده اي نيست

01:18:04.586 --> 01:18:08.249
اما فقط يه شيشه عطر کوچيکه
و موز هاي خيلي بزرگ

01:18:10.725 --> 01:18:12.716
قبل اون يه کت خز سمور داشتم

01:18:14.896 --> 01:18:17.694
اون خيلي سخاوتمنده-
اون کت از طرف يه مرد ديگه بود-

01:18:18.099 --> 01:18:19.191
يه مرد ديگه؟

01:18:19.267 --> 01:18:22.065
يه مرد انگليسي
در واقعا يه دوک بود

01:18:22.136 --> 01:18:23.626
نگفته بودي

01:18:24.372 --> 01:18:27.068
اوه.آره
قلعه ها،اسب ها، سگ ها

01:18:27.842 --> 01:18:30.208
کريسمس قبلو تو سوييس گذرونديم

01:18:30.778 --> 01:18:34.339
همه چي خوب بود تا زماني که اون تهديد کرد
که خودشو از ماترهورن ميندازه پايين

01:18:34.415 --> 01:18:35.439
دوک؟

01:18:36.517 --> 01:18:38.508
اوه.نه.اين يه نفر ديگه بود

01:18:38.853 --> 01:18:42.152
يکي ديگه؟کي؟-
يه ذره وارد مسائل شخصي نشدي؟-

01:18:42.991 --> 01:18:45.050
در حاليکه من از تو هيچ سوالي نپرسيدم

01:18:45.126 --> 01:18:47.993
حق با توئه
بيا همشو فراموش کنيم

01:18:48.963 --> 01:18:51.989
البته اگه ميخاي بدوني
اون يه راهنماي آلپي بود

01:18:53.735 --> 01:18:57.364
خيلي قوي.خيلي بلوند
با يه ادلويس پشت گوش هاش

01:18:57.939 --> 01:19:00.430
و اون جذاب ترين زانوها رو داشت

01:19:01.809 --> 01:19:04.835
زانوها؟-
اونا شلواراي چرم کوتاه ميپوشيدن-

01:19:05.280 --> 01:19:07.748
طبيعتا.يه قسمت وصله به قسمت بعدي

01:19:07.815 --> 01:19:08.907
طبيعتا

01:19:09.150 --> 01:19:11.084
اون ديوونه وار عاشقم بود

01:19:11.586 --> 01:19:14.419
اون ميخاست خودشو بکشه
زماني که شنيد ما داريم ترکش ميکنيم

01:19:14.489 --> 01:19:16.184
ما؟تو و دوک؟

01:19:16.257 --> 01:19:18.782
نه.من و بانکدار
اهل بروکسل

01:19:20.561 --> 01:19:22.825
تو سال شلوغي داشتي.درسته؟

01:19:22.931 --> 01:19:26.958
بعد همه اينا،آقاي فلانگان
شما که فکر نميکني من منتظر شما نشسته بودم؟

01:19:27.035 --> 01:19:28.935
نه.اصلا همچين فکري نميکنم

01:19:29.003 --> 01:19:32.461
باورش خيلي سخته
يه دختر به سن شما،اون همه مرد

01:19:32.540 --> 01:19:35.737
اگه شما دوست داري که فکر کني
که تنها مرد زندگي مني

01:19:35.810 --> 01:19:37.209
من همچين حرفي نزدم

01:19:38.079 --> 01:19:42.539
يا همه اين مدت از دوري شما گريه ميکردم
و با دوريتون ميساختم

01:19:42.617 --> 01:19:45.450
مثل دختر تو ونيز سختي ميکشيدم

01:19:45.586 --> 01:19:49.113
اگه همچين فکري ميکردم
مثل يه خرگوش ترسو از اينجا فرار ميکردم

01:19:49.390 --> 01:19:52.587
نترس آقاي فلانگان
من اصلا اونجوري نيستم

01:19:52.694 --> 01:19:54.992
من قواعدو ميدونم
عشق و رفتن

01:19:55.763 --> 01:19:57.958
همه خوشحال
کسي ضربه نميخوره

01:19:58.132 --> 01:20:00.362
همه جا جواب ميده

01:20:01.069 --> 01:20:02.798
تو اونو عالي اجرا کردي

01:20:57.959 --> 01:21:01.417
اين دفعه چقدر تو پاريس ميموني
آقاي فلانگان؟

01:21:02.397 --> 01:21:04.388
دو يا سه هفته
کي ميدونه؟

01:21:06.100 --> 01:21:07.067
چرا؟

01:21:08.369 --> 01:21:11.338
فقط ميخاستم بدونم
که برناممو تنظيم کنم

01:21:13.808 --> 01:21:14.968
البته

01:21:15.443 --> 01:21:17.001
اون همه ترافيک (برنامه)ِ

01:21:20.882 --> 01:21:23.009
اين کت سيبريايي احمقانه رو دربيار

01:21:23.518 --> 01:21:25.145
تو سرما نميخوري

01:21:25.987 --> 01:21:27.978
من خيلي حساسم.ميدوني که

01:21:29.223 --> 01:21:30.315
خواهش ميکنم

01:22:38.459 --> 01:22:40.017
آريان؟-
بله پاپا؟-

01:22:40.695 --> 01:22:44.495
تو هميشه علاقت به کار من زياد بوده

01:22:44.999 --> 01:22:47.490
بزار ببينم چجور کارآگاهي هستي

01:22:47.735 --> 01:22:48.633
بله پاپا

01:22:48.703 --> 01:22:52.639
براي مثال بيا بررسي کنيم
مورد خز قاقم فراري رو

01:22:53.040 --> 01:22:54.405
خز قاقم فراري؟

01:22:54.475 --> 01:22:57.569
کت خز.اوني که من اينجا
براي مشتريم نگه ميداشتم

01:22:57.645 --> 01:22:58.873
اوه.اون

01:22:59.113 --> 01:23:01.138
يادته کجا گذاشتيمش؟

01:23:01.816 --> 01:23:04.011
کجا گذاشتيمش؟تو کمد؟

01:23:04.852 --> 01:23:06.251
کمد؟

01:23:06.754 --> 01:23:08.915
بله پاپا-
خب.بزار ببينيم-

01:23:14.795 --> 01:23:17.593
خب.اينجا چي داريم؟

01:23:18.032 --> 01:23:18.896
چي؟

01:23:19.400 --> 01:23:21.027
اين شبيه چيه؟

01:23:22.537 --> 01:23:26.234
يه ويولن سل پاپا-
البته.حالا بيا منطقي باشيم-

01:23:27.041 --> 01:23:29.839
اگه ويولن سل جاييه که کت خز بايد باشه

01:23:30.344 --> 01:23:32.744
فکر ميکني کت خز کجاست؟

01:23:33.047 --> 01:23:34.412
کجا؟-
فکر کن-

01:23:35.449 --> 01:23:36.939
جايي که ويولن سل بايد باشه

01:23:37.385 --> 01:23:38.374
اينجا

01:23:39.620 --> 01:23:40.848
بزار ببينيم

01:23:42.390 --> 01:23:45.553
تو خيلي خوبي.آفرين

01:23:45.993 --> 01:23:47.358
ممنونم پاپا

01:23:47.728 --> 01:23:50.162
حالا بزار يه مقدار بيشتر جستجو کنيم

01:23:50.565 --> 01:23:53.830
بنظرت کي اين کارو کرده
و انگيزش از اين کار چي بوده؟

01:23:54.035 --> 01:23:56.595
پاپا.فکر نميکني براي درس اول کافي باشه؟

01:23:56.671 --> 01:23:58.730
باشه آريان.
چرا برش داشتي؟

01:23:58.806 --> 01:24:01.172
من برش نداشتم.منقرض گرفتمش-
چرا؟-

01:24:02.243 --> 01:24:04.108
چرا جرا؟همش چرا؟

01:24:04.979 --> 01:24:07.413
چرا من بايد دختر يه کارآگاه باشم؟

01:24:07.481 --> 01:24:10.848
چرا همش بايد سيم جين بشم؟
بازجويي و بررسي بشم؟

01:24:10.918 --> 01:24:12.385
انگيزه لطفا

01:24:12.753 --> 01:24:16.746
پوشيدم که به دختراي
همکلاسيم تو هنرستان نشون بدم

01:24:17.124 --> 01:24:19.820
چون اونا هيچوقت قبلا
يه کت خز نديده بودن

01:24:19.894 --> 01:24:22.761
اين همش بود پاپا
انگيزه اين بود

01:24:23.764 --> 01:24:26.130
تو خيلي
خجالتم دادي

01:24:26.200 --> 01:24:30.102
مشتريم اومد که اينو پس بگيره
چيزي نمونده بود با ويولن سل بره

01:24:30.871 --> 01:24:33.806
متاسفم پاپا
من فقط براي چند دقيقه برش داشتم

01:24:33.975 --> 01:24:35.442
همسرش هرگز نميفهمه

01:24:35.509 --> 01:24:38.000
بعد اين داستانا اونو به همسرش ديگه نميده

01:24:38.079 --> 01:24:39.569
اين يعني.
چرا نميده؟

01:24:39.647 --> 01:24:42.514
بنظر ميرسه اون از يه تعطيلات
تو اسپانيا برگشته

01:24:42.583 --> 01:24:45.518
يکي از اون النگو ها رو
دور پاش بسته

01:24:45.853 --> 01:24:47.252
به اين چي ميگين؟

01:24:47.321 --> 01:24:49.516
پابند-
درسته.پابند-

01:24:49.924 --> 01:24:52.324
اين مردِ رو ديوونه کرده

01:24:52.827 --> 01:24:53.759
جدي؟

01:24:54.028 --> 01:24:57.725
زنِ گفته اينو از خواهرش گرفته
اما اين مضحکه

01:24:58.399 --> 01:25:03.098
از يه خواهر ممکنه چتر بگيري
يا يه همزن.اما پابند نه

01:25:03.471 --> 01:25:06.872
يه چيزي خيلي اونو راجع به پابند عصبي کرده

01:25:08.442 --> 01:25:09.431
که اينطور؟

01:25:10.645 --> 01:25:13.671
حالا اون دوباره ميخاد آستيناي
کت رو بلند کنه

01:25:13.748 --> 01:25:16.012
و به منشيش برگردونه

01:26:29.690 --> 01:26:32.181
ميدوني.داشتم فکر ميکردم-
راجع به چي؟-

01:26:33.060 --> 01:26:34.459
اون راهنماي آلپي

01:26:35.296 --> 01:26:36.160
کي؟

01:26:36.897 --> 01:26:40.196
اوني که شلوار چرم کوتاه داشت
و پشت گوش هاش گل بود

01:26:40.267 --> 01:26:41.495
اوه.اون

01:26:42.136 --> 01:26:46.004
بقيه مردا.واردات،صادرات
دوک.اونا يه چيزي رو نميفهمن

01:26:46.140 --> 01:26:49.166
ولي اون شخصيت با اون زانوهاي لخت
اون اذيتم ميکنه

01:26:49.276 --> 01:26:52.109
اون بايد
اون يه گودي اينجاش داشت

01:26:52.780 --> 01:26:54.407
اسمش سباستين بود

01:26:54.715 --> 01:26:58.151
ميدونم اون دلقکا چيکار ميکنن
اونا تو رو بالاي يه رود يخ ميبرن

01:26:58.219 --> 01:27:02.087
غروب خورشيد رو نشون ميدن
يهو،مثل يه بهمن

01:27:04.558 --> 01:27:07.459
اصلا اينطور نيست آ?قاي فلانگان
اون يه جنتلمن واقعي بود

01:27:07.528 --> 01:27:10.964
اون دستمو ميبوسيد-
تکنيک کوهنورداي قديمي-

01:27:13.901 --> 01:27:16.062
شروع ميکنن.يه پرتگاه به پرتگاه بعدي

01:27:18.205 --> 01:27:20.366
ممکنه نمک رو بهم بدي؟ لطفا؟

01:27:21.008 --> 01:27:23.374
اون رون مرغو بنداز کنار-
گرسنمه-

01:27:24.378 --> 01:27:25.777
بندازش کنار

01:27:26.847 --> 01:27:28.314
چشم آقاي فلانگان

01:27:28.549 --> 01:27:31.313
هر جاي خاصي-
بندازش کنار-

01:27:32.353 --> 01:27:34.150
باشه آقاي فلانگان

01:27:39.760 --> 01:27:41.751
اون چيه؟-
چي چيه؟-

01:27:42.530 --> 01:27:43.758
اون

01:27:45.733 --> 01:27:47.360
اون يه پابنده-
جديد؟-

01:27:47.802 --> 01:27:49.167
نه.اين پلاتينيومه

01:27:49.570 --> 01:27:51.162
قبلا نديده بودمش

01:27:51.238 --> 01:27:53.502
فقط وقتي جوراب پام نيست
اونو ميپوشم

01:27:53.574 --> 01:27:55.599
از کجا گرفتيش؟-
اسپانيا-

01:27:55.876 --> 01:27:56.968
از کي؟

01:27:57.144 --> 01:28:00.341
يه پابند چيزي نيست
که از خواهرت گرفته باشي

01:28:00.414 --> 01:28:01.574
يه مرد؟

01:28:01.816 --> 01:28:03.909
بهت ميگم.اون يه گاوباز بود

01:28:04.385 --> 01:28:05.647
يه گاوباز؟

01:28:07.822 --> 01:28:09.153
اسمش سباستين بود

01:28:09.223 --> 01:28:11.589
چي بين تو و اون سباستين هاس؟

01:28:11.659 --> 01:28:14.651
منظورم اينه که اسمش ميشل بود
اما اين اتفاق تو سن سباستين افتاد

01:28:14.728 --> 01:28:16.628
تو سن سباستين اتفاق افتاد

01:28:17.865 --> 01:28:19.594
و گودي رو زانوش داشت؟

01:28:19.700 --> 01:28:22.066
نه.فقط جاي زخم

01:28:22.570 --> 01:28:25.835
اون خيلي شجاع بود
و کوچيکترين باسن رو داشت

01:28:26.674 --> 01:28:30.542
بايد تو رينگ ميديديش
اونجا زيبايي و استايل بهتري داشت

01:28:33.247 --> 01:28:36.478
شرمنده.از اين کار منظوري نداشتم-
حرف بدي زدم؟-

01:28:36.550 --> 01:28:39.178
من پابند تو پاي زنا دوست ندارم

01:28:40.087 --> 01:28:42.487
دوست نداري؟-
فکر ميکنم خيلي مبتذله-

01:28:43.757 --> 01:28:45.588
خب.چرا اينو نگفتي؟

01:28:46.260 --> 01:28:48.387
اين ديگه برام مهم نيست

01:28:48.963 --> 01:28:50.362
از اين به بعد

01:30:18.552 --> 01:30:20.247
خوشحال باش آقاي فلانگان

01:30:21.155 --> 01:30:22.554
موضوع چيه؟

01:30:24.191 --> 01:30:25.658
ريلکس باش

01:30:27.227 --> 01:30:29.024
چندتا ديگه بودن؟

01:30:29.563 --> 01:30:30.552
چندتا ديگه؟

01:30:31.131 --> 01:30:33.497
مرد.چندتا مرد ديگه بودن؟

01:30:33.567 --> 01:30:37.128
منظورت قبل از اينه که تورو ببينم
يا از زماني که ديدمت.يا هردوش؟

01:30:37.738 --> 01:30:39.330
ميدوني منظورم چيه

01:30:40.474 --> 01:30:43.443
خب.اين آسون نيست
تو منو غافلگير کردي؟من الان آمادگيشو ندارم

01:30:44.044 --> 01:30:45.068
چندتا؟

01:30:45.312 --> 01:30:47.712
شايد بتونم
يه عدد تقريبي بهت بگم

01:30:47.781 --> 01:30:50.807
اين کسي مثل تو با اين ذهن تجاري
رو راضي نميکنه

01:30:50.884 --> 01:30:52.784
يالا.طفره نرو

01:30:54.388 --> 01:30:56.982
اگه اين راحتت ميکنه آقاي فلانگان

01:30:57.157 --> 01:30:59.591
تو اولين آمريکايي تو زندگي من هستي

01:30:59.660 --> 01:31:01.287
خب.اين شد يچيزي

01:31:02.196 --> 01:31:04.221
البته.يه کانادايي بود

01:31:05.099 --> 01:31:06.225
يه کانادايي؟

01:31:06.734 --> 01:31:08.065
خيلي جذاب؟

01:31:08.736 --> 01:31:10.533
جذاب؟با گودي رو زانوهاش؟

01:31:10.604 --> 01:31:14.370
گودي نه.در واقع بدون گودي-
جا زخم شايد؟-

01:31:15.209 --> 01:31:18.042
نه.فقط يه جاي کبودي رو زانوي راستش

01:31:19.079 --> 01:31:20.740
اون يه ضربه بد خورده بود

01:31:20.814 --> 01:31:24.375
يه بازيکن هاکي روي يخ حرفه اي بود
يه گلزن عالي

01:31:24.451 --> 01:31:25.850
خيلي حرف ميزني

01:31:44.605 --> 01:31:46.869
آريان.بايد باهات صحبت کنم

01:31:47.207 --> 01:31:48.504
بزن A يه
(منظور نت سي)

01:31:52.212 --> 01:31:55.409
آريان.مهم نيست اون چقدر دوست داره
من بيشتر دوست دارم

01:31:55.582 --> 01:31:59.109
مطمئنم.در واقع
اون اصلا دوستم نداره

01:31:59.353 --> 01:32:00.945
نداره؟-
نه-

01:32:01.422 --> 01:32:03.049
نه.حداقل هنوز نه

01:32:03.157 --> 01:32:04.715
منظورت چيه؟هنوز نه؟

01:32:04.792 --> 01:32:07.260
اون هنوز باور نکرده
اون درگير شده

01:32:07.494 --> 01:32:09.621
اون خودشو آسيب ناپذير ميبينه
(فکر ميکنه عاشق نميشه)

01:32:10.631 --> 01:32:12.292
اما فکر ميکنم که به نقطه رسوندمش

01:32:12.366 --> 01:32:13.458
چه نقطه اي؟

01:32:14.068 --> 01:32:17.799
اون ميتونه حسادت کنه
و اين علامت خيلي خوبيه

01:32:17.871 --> 01:32:19.805
راجع به چي صحبت ميکني؟

01:32:19.873 --> 01:32:21.431
اونا آدماي عجيبين

01:32:21.675 --> 01:32:24.166
وقتي جوونن
دندوناي مرتبي دارن

01:32:24.244 --> 01:32:27.577
همه جوره رديفن
و سرشار از ويتامينن

01:32:27.648 --> 01:32:29.639
يه مشکلي درونشون پيش مياد

01:32:29.850 --> 01:32:34.617
اونا همه جوره
مکانيزه و ايمونيزه و . . .ميشن

01:32:35.789 --> 01:32:37.950
من حتي مطمئن نيستمکه اون قلب داشته باشه

01:32:38.025 --> 01:32:39.219
اون چيه؟

01:32:39.560 --> 01:32:41.425
يه مخلوق از يه سياره ديگه؟

01:32:41.495 --> 01:32:43.520
نه.اون آمريکاييه

01:32:45.899 --> 01:32:47.662
اون يکي کفشم کو؟

01:32:51.171 --> 01:32:52.638
مسخرست

01:32:55.142 --> 01:32:57.610
خودشون که نميتونند راه رفته باشن

01:32:58.512 --> 01:33:00.912
سخت نگير.دير يا زود پيدا ميشن

01:33:00.981 --> 01:33:03.074
ساعت 5.45
ديرمه

01:33:03.250 --> 01:33:05.616
يالا
همينجوري اونجا دراز نکش.کمکم کن

01:33:06.053 --> 01:33:07.350
خوشحال ميشم

01:33:11.358 --> 01:33:13.952
مطمئني جفتش پات بود وقتي اومدي؟

01:33:14.428 --> 01:33:15.793
مطمئنم

01:33:16.330 --> 01:33:19.265
جالبه که چيزا
چطوري اينجا ناپديد ميشن

01:33:20.334 --> 01:33:21.824
مثل اون کفش راحتي

01:33:22.102 --> 01:33:24.468
يه هفته نميتونستم پيداش کنم

01:33:26.306 --> 01:33:28.501
من نميتونم با يه کفش باشم

01:33:28.809 --> 01:33:31.073
چرا نه؟
تو پاي خيلي قشنگي داري

01:33:31.145 --> 01:33:32.442
خيلي بزرگه

01:33:33.380 --> 01:33:37.817
عاليه.در واقع
همه چيز تو عاليه

01:33:38.719 --> 01:33:42.519
من خيلي لاغرم.گوشام جلو اومدست
دندونام کجه

01:33:43.023 --> 01:33:44.684
و گردنم خيلي درازه

01:33:44.758 --> 01:33:47.625
شايد اينطور باشه
اما من ترکيب اينارو دوست دارم

01:33:50.864 --> 01:33:52.388
بايد کفشمو پيدا کنم

01:33:53.167 --> 01:33:56.898
اين چيز پاريسي ايه که تو شدي
اون چيز خاص

01:33:56.970 --> 01:34:00.565
. . .همونطور که ميگن در سمت چپ
اون يزره آپريتيف بامزه

01:34:06.180 --> 01:34:08.478
آقاي فلانگان.بالا شما رو ميخان

01:34:09.183 --> 01:34:11.208
گفتي چندتا مرد؟

01:34:11.385 --> 01:34:12.909
يالا.چندتا؟

01:34:14.721 --> 01:34:16.621
تلفن آقاي فلانگان

01:34:18.559 --> 01:34:19.685
تکون نخور

01:34:25.399 --> 01:34:27.128
الو؟بله؟

01:34:28.302 --> 01:34:29.792
کي؟ انگريد؟

01:34:31.338 --> 01:34:33.568
اوه تويي
داگمار

01:34:35.609 --> 01:34:39.136
جفتتون پشت تلفنيد؟
از کجا زنگ ميزنيد؟ استکهلم؟

01:34:39.980 --> 01:34:42.881
پاريسي.خب.ببين
. . .من

01:34:43.617 --> 01:34:46.245
نميتونم درست صحبت کنم
اينجا يه مشکليه

01:34:46.987 --> 01:34:50.582
نه.همچين چيزي نيست
فقط اينکه وان حمام داره لبريز ميشه

01:34:50.657 --> 01:34:52.124
من آب رو قطع ميکنم

01:34:53.994 --> 01:34:57.225
صبر کن.ببين
بهت زنگ ميزنم

01:34:57.631 --> 01:34:59.724
تا کي تو پاريس ميمونين؟

01:34:59.800 --> 01:35:01.392
فقط امشبو؟

01:35:27.995 --> 01:35:30.520
آقاي فلانگان عزيز
در جواب سوالتون

01:35:30.597 --> 01:35:34.260
در مورد تعداد مرداي تو زندگيم
اينجا يه ليست با جزيبات هست

01:35:34.902 --> 01:35:37.063
براي تجديد بهترين خاطرات من

01:35:38.538 --> 01:35:42.440
مورد 1 :يه معلم جبر مو قرمز

01:35:43.210 --> 01:35:45.678
مورد2:يه پسر خيلي دوست داشتني که الان

01:35:45.746 --> 01:35:48.374
يه مبلغ ديني
تو قسمت فرانسوي افريقا مرکزيه

01:35:48.582 --> 01:35:51.142
مورد 3: يه معلم سوارکاري

01:35:52.386 --> 01:35:54.081
سابقا قزاق

01:35:54.354 --> 01:35:57.721
ببين الان رانندم منتظره
حدود ساعت 8:30 بگو

01:35:58.125 --> 01:35:59.114
الو

01:36:03.263 --> 01:36:05.663
مورد 17: مجسمه ساز يوگوسلاو

01:36:06.066 --> 01:36:08.728
مورد 18:کونسول يار ايتاليايي

01:36:09.002 --> 01:36:11.436
مورد 19:هلندي الکلي

01:36:13.073 --> 01:36:14.438
بقيه بعدا

01:36:15.575 --> 01:36:18.510
يه جفت دوست قديمي اومدن به شهر
از استکهلم

01:36:18.578 --> 01:36:20.170
من اونجا يه سري کاراي بيزينسي دارم

01:36:20.247 --> 01:36:23.774
من غافلگير نشدم
بنظر ميرسه همه جاي دنيا بطري پپسي کولا داري

01:36:23.850 --> 01:36:26.250
آره.خب.کجا بوديم؟

01:36:26.687 --> 01:36:30.623
زير ميز.دنبال کفش من-
ببين.کفشو فراموش کن-

01:36:31.558 --> 01:36:34.550
براي امشب يه برنامه ريختم
ولي ميتونم کنسلش کنم

01:36:34.628 --> 01:36:35.686
ميتوني؟

01:36:35.762 --> 01:36:37.821
من فقط دو هفته ديگه تو
پاريس دارم

01:36:37.898 --> 01:36:40.958
چرا اونو با هم نگذرونيم؟
کاملا خودمونو محدود به هم کنيم

01:36:41.034 --> 01:36:43.127
تلفنو قطع کنيم و در ها رو ببنديم

01:36:43.203 --> 01:36:46.536
پامونو از هتل بيرون نميزاريم
همه غذاهامون رو هم تو هتل ميخوريم

01:36:46.606 --> 01:36:49.734
نه.خدمتکارا نه
از غذاهاي کنسروي استفاده ميکنيم

01:36:49.977 --> 01:36:52.309
جعبه هاي شامپاين-
کوه هاي خاويار-

01:36:52.379 --> 01:36:55.644
يخ.پر يخ-
بيا کولي ها رو هميشه اينجا داشته باشيم-

01:36:55.716 --> 01:36:58.947
اونا ميتونن تو بالکون بخابن-
لذت بخش بنظر ميرسه-

01:37:00.587 --> 01:37:01.952
چي ميگي؟

01:37:03.924 --> 01:37:05.551
خداحافظ آقاي فلانگان

01:37:08.061 --> 01:37:11.360
چرا هميشه انقدر عجله داري
هميشه از اينجا کجا ميري؟

01:37:11.431 --> 01:37:12.693
فردا ساعت 4 ميبينمت

01:37:12.766 --> 01:37:16.429
با عصر هات چيکار ميکني؟
چرا هيچ وقت عصر نميتونم ببينمت

01:37:16.503 --> 01:37:19.563
متاسفم آقاي فلانگان.اونا همه پر شدن-
کي اونا رو پر کرده؟-

01:37:19.639 --> 01:37:22.506
بيا منصف باشيم آقاي فلانگان
تو رفتني هستي

01:37:22.576 --> 01:37:24.703
من بايد مراقب دوستان
بقيه سال ام هم باشم

01:37:24.778 --> 01:37:27.804
کدوم دوستا؟اسمت چيه؟
تو اصلا کي هستي؟

01:37:28.882 --> 01:37:30.907
نو ميدوني من کيم آقاي فلانگان

01:37:30.984 --> 01:37:33.009
من دختر بعدازظهرم

01:37:33.387 --> 01:37:35.981
آپريتيف
همونطور که ميگيم در سمت چپ

01:38:34.681 --> 01:38:36.114
آقاي فلانگان عزيز

01:38:36.183 --> 01:38:37.650
در جواب سوال شما

01:38:37.717 --> 01:38:41.312
در مورد تعداد مردان تو زندگيم
اينجا يه ليست با جزييات هست

01:38:41.955 --> 01:38:44.082
براي تجديد بهترين خاطرات من

01:38:44.324 --> 01:38:47.657
مورد 1 :يه معلم جبر مو قرمز

01:38:48.428 --> 01:38:50.988
مورد2:يه پسر خيلي دوست داشتني که الان

01:38:51.064 --> 01:38:53.658
يه مبلغ ديني
تو قسمت فرانسوي افريقا مرکزيه

01:38:54.868 --> 01:38:57.393
مورد 3: يه معلم سوارکاري

01:38:57.871 --> 01:38:59.498
سابقا قزاق

01:39:00.440 --> 01:39:02.305
مورد 4 تا 9 شامل

01:39:02.709 --> 01:39:06.042
يه تور دوچرخه سواري که رفتم
با يه گروه محصل

01:39:06.113 --> 01:39:07.580
از کوه هاي پيرنه
(مرز فرانسه و اسپانيا)

01:39:07.647 --> 01:39:09.308
مورد10: دوک

01:39:09.850 --> 01:39:12.045
مورد 11: راهنماي آلپي

01:39:12.519 --> 01:39:15.215
مورد 12 : بانکدار بروکسل

01:39:16.022 --> 01:39:19.389
مورد 13: راننده
بانکدار بروکسل

01:39:20.660 --> 01:39:22.719
مورد 14: واردات و صادراتيه

01:39:23.430 --> 01:39:25.762
مورد 15: گاوباز

01:39:26.766 --> 01:39:29.826
تصحيح کنيد لطفا
بين مورد 14 و 15

01:39:30.003 --> 01:39:32.904
بازيکن هاکي رو يخ کانادايي رو قرار بدين

01:39:33.807 --> 01:39:36.241
مورد 17: مجسمه ساز يوگوسلاو

01:39:36.676 --> 01:39:39.770
مورد 18:کونسول يار ايتاليايي

01:39:40.514 --> 01:39:43.381
مورد 19:هلندي الکلي

01:39:44.384 --> 01:39:45.646
بقيه بعدا

01:40:09.409 --> 01:40:12.572
مورد 1 :يه معلم جبر مو قرمز

01:40:13.547 --> 01:40:16.277
مورد2:يه پسر خيلي دوست داشتني که الان

01:40:16.349 --> 01:40:18.943
يه مبلغ ديني
تو قسمت فرانسوي افريقا مرکزيه

01:40:19.953 --> 01:40:23.946
مورد 3: يه معلم سوارکاري
سابقا قزاق

01:40:25.492 --> 01:40:27.619
مورد 4 تا 9 شامل

01:40:34.034 --> 01:40:35.023
!لولو

01:40:38.838 --> 01:40:40.305
موضوع چيه؟

01:40:45.011 --> 01:40:47.036
سگ بد
چيکار ميکني؟

01:41:02.529 --> 01:41:06.829
مورد 3: يه معلم سوارکاري
سابقا قزاق

01:41:16.409 --> 01:41:18.001
مورد 3: يه معلم سوارکاري

01:41:18.678 --> 01:41:20.646
سابقا قزاق

01:41:57.050 --> 01:42:01.214
مورد 4 تا 9 شامل
يه تور دوچرخه سواري که رفتم

01:42:01.288 --> 01:42:04.849
با يه گروه محصل
از کوه هاي پيرنه

01:42:05.458 --> 01:42:08.689
با يه گروه محصل
از کوه هاي پيرنه

01:42:09.696 --> 01:42:12.961
با يه گروه محصل
از کوه هاي پيرنه

01:42:49.736 --> 01:42:52.933
مورد 12 : بانکدار بروکسل

01:42:53.640 --> 01:42:57.633
مورد 13: راننده
بانکدار بروکسل

01:42:58.878 --> 01:43:01.608
راننده
بانکدار بروکسل

01:43:02.816 --> 01:43:05.683
راننده
بانکدار بروکسل

01:43:20.867 --> 01:43:23.563
مورد 15: گاوباز

01:43:24.237 --> 01:43:25.670
تصحيح کنيد لطفا

01:43:25.739 --> 01:43:30.199
بين مورد 14 و 15
بازيکن هاکي رو يخ کانادايي رو قرار بدين

01:43:50.597 --> 01:43:51.723
بقيه بعدا

01:43:52.565 --> 01:43:53.862
بقيه بعدا

01:44:42.549 --> 01:44:43.573
تاکسي

01:44:56.062 --> 01:44:57.529
حمام ترکي

01:45:43.610 --> 01:45:46.773
موسيو فلانگان
خوشحالم که دوباره ميبينمتون

01:45:47.914 --> 01:45:49.472
سلام-
چطور بهتون گذشته؟-

01:45:49.549 --> 01:45:51.915
به شما ارتباطي نداره-
منو يادت نمياد؟-

01:45:51.985 --> 01:45:54.977
من شوهرم
شوهر احمق با اسلحه

01:45:56.055 --> 01:45:59.582
بايد براتون جالب باشه که بدونيد
همسرم منو همه جوره بخشيد

01:45:59.659 --> 01:46:01.126
جالب نيست برام

01:46:01.494 --> 01:46:03.985
اين شگفت انگيزه
مثل ماه عسل دوم

01:46:04.063 --> 01:46:05.826
خوش بحالت-
تو گاها اينجا مياي؟-

01:46:05.899 --> 01:46:08.766
هرگز-
وقتي يه مرد صبح عرق ميکنه-

01:46:08.868 --> 01:46:12.668
اين بخاطر اينه که
يا يه شب خيلي عالي داشته يا يه شب خيلي بد

01:46:12.739 --> 01:46:14.934
شخصا يه شب خيلي عالي داشتم

01:46:15.842 --> 01:46:17.571
مشکل چيه موسيو؟

01:46:17.644 --> 01:46:20.044
ارزش سهام پايين اومده؟
ماليات زياد شده؟

01:46:20.613 --> 01:46:21.637
بيسبال؟

01:46:21.714 --> 01:46:24.410
ميکي مانتل رکود کرده؟-
خفه شو-

01:46:24.484 --> 01:46:28.545
عشق
حس لطيف، زهر شيرين

01:46:28.621 --> 01:46:30.088
گمشو.ممکنه؟

01:46:30.256 --> 01:46:33.225
ممکنه اون خانم دلربا باشه
که تو آپارتمانتون ديدم

01:46:33.293 --> 01:46:36.126
نه.اون نميتونه باشه
اون خيلي معصوم بنظر ميرسيد

01:46:37.463 --> 01:46:39.431
البته، گاهي اوقات اونا فريبت ميدن

01:46:39.499 --> 01:46:42.297
يه دختر ممکنه به پاکي
برفي که تازه ميباره بنظر برسه

01:46:42.502 --> 01:46:45.494
بعد يهو جاي پاي 100 مردو ميبيني

01:46:45.572 --> 01:46:47.301
منظورت چيه؟ 100 تار مرد؟

01:46:47.373 --> 01:46:50.740
منظورمو ميفهمي موسيو
اين بلاتکليفيه که ديوونت ميکنه

01:46:50.810 --> 01:46:53.244
خيلي خوب ميفهمم
من بلاتکليف بودم و مشکوک

01:46:53.313 --> 01:46:55.304
من ديوونه بودم
فاجعه بود

01:46:55.682 --> 01:46:58.776
حالا به من نگاه کن
من کاملا مداوا شدم

01:46:59.118 --> 01:47:00.415
داري اذيتم ميکني

01:47:00.486 --> 01:47:02.954
اصلا اذيتي نيست موسيو
تو نياز به کمک داري

01:47:03.456 --> 01:47:06.084
مردي رو ميشناسم که ميتونه کمکت کنه

01:47:06.259 --> 01:47:08.284
صبر کن.بزار بهت آدرسشو بدم

01:47:32.352 --> 01:47:34.582
اون بهترين مرد پاريسه موسيو

01:47:34.654 --> 01:47:38.317
شايد يه مقدار گرون باشه
اما خيلي کامله.خيلي محتاط

01:47:38.424 --> 01:47:40.483
ببين اين مشکلات شخصيه

01:47:40.560 --> 01:47:43.757
اون برات حلش ميکنه
موسيو يه راه يا راه ديگه

01:47:43.863 --> 01:47:47.299
اگه خانم جوان بي گناه باشه
که همه چيز حله

01:47:47.367 --> 01:47:50.336
اگرم گناهکاره
که در اين صورت من اسلحم رو بهت ميفروشم

01:47:50.403 --> 01:47:51.995
با يه قيمت خيلي معقول

01:47:53.940 --> 01:47:57.171
به من اعتماد کن منو موسيو
دستتو تو دست خوب کسي ميزارم

01:48:04.684 --> 01:48:05.912
منتظرم باش

01:48:22.568 --> 01:48:24.968
حواست هست که تو سه هفته اخير

01:48:25.038 --> 01:48:28.201
دقيقا 17 بار موهاتو شستي؟

01:48:28.841 --> 01:48:30.672
اين خيلي مشکوکه

01:48:31.177 --> 01:48:32.405
مشکوکي پاپا؟

01:48:32.845 --> 01:48:36.542
مخصوصا علاوه بر اين
گل داخل يخچال

01:48:36.983 --> 01:48:40.441
کت خز تو جعبه ويولن سل
و مهم تر از همه

01:48:40.653 --> 01:48:43.349
شکم برعکس

01:48:44.057 --> 01:48:45.820
شکم برعکس؟؟؟

01:48:46.693 --> 01:48:48.923
اخيرا وقتي صبح بيدارت ميکنم

01:48:48.995 --> 01:48:51.862
ديدم که رو شکمت خابيدي

01:48:51.931 --> 01:48:55.298
طبق جدول آمار من
86درصد زنايي که

01:48:55.368 --> 01:48:58.303
رو شکمشون ميخابن
به طور پنهاني عاشقن

01:48:59.472 --> 01:49:01.167
اين خيلي جالبه

01:49:01.841 --> 01:49:04.366
چيزي که براي من جالبه
اينه که اون مرد کي ميتونه باشه؟

01:49:06.012 --> 01:49:08.173
مرد؟ خب ساده ست

01:49:08.748 --> 01:49:10.375
ميشل-
شک دارم -

01:49:11.084 --> 01:49:15.180
اگه به کف دست راستت نگاه کني
متوجه يه تاول کوچيک ميشي

01:49:16.789 --> 01:49:20.384
که نشون ميده تو جعبه ويولن سل رو
خودت حمل کردي

01:49:20.660 --> 01:49:22.628
اين نميتونه ميشل باشه

01:49:23.463 --> 01:49:24.930
اون مرد کيه؟

01:49:25.098 --> 01:49:27.032
يکي پشت درِ پاپا

01:49:27.100 --> 01:49:30.866
من بعنوان يه کارآگاه ازت نميپرسم
بعنوان پدرت ميپرسم

01:49:32.305 --> 01:49:34.603
اي کاش يکيتون درو باز کنه

01:49:43.149 --> 01:49:44.673
باشه باشه

01:49:46.352 --> 01:49:48.183
تو چاوازي؟ کارآگاه؟

01:49:50.089 --> 01:49:50.783
بله

01:49:50.857 --> 01:49:53.826
شرمنده که اينجوري سرزده وارد شدم
ولي خيلي تعريف شما رو شنيدم

01:49:53.893 --> 01:49:57.260
باعث افتخاره
بفرماييد تو آقاي فلانگان

01:49:57.330 --> 01:49:58.228
شما منو ميشناسين؟

01:49:58.297 --> 01:50:01.425
من شما رو ميشناسم؟
يه نقاش پيکاسو رو ميشناسه؟

01:50:01.801 --> 01:50:03.166
اين سمت.خواهش ميکنم

01:50:10.176 --> 01:50:13.509
آقاي چاواز.من يه مشکل دارم
من ميخام آمار يه نفرو برام دربيارين

01:50:13.579 --> 01:50:15.240
بجاي درستي اومدين

01:50:15.314 --> 01:50:17.748
بايد بگم که اين خانم جوون تقريبا يه دختره

01:50:17.817 --> 01:50:19.546
اون داره ديوونم ميکنه

01:50:19.619 --> 01:50:22.179
ديوونتون ميکنه؟
خيلي جالبه

01:50:22.255 --> 01:50:25.486
چي جالبه؟-
معمولا شمايين که طرف رو ديوونه ميکنين-

01:50:25.591 --> 01:50:28.458
خواهش ميکنم.من يه شب سخت داشتم-
يه آسپيرين ميخاين؟-

01:50:28.528 --> 01:50:32.020
نه ممنونم.ميخام اين دختر با احتياط
تعقيب بشه.شما تو اين کار خوب هستين؟

01:50:32.098 --> 01:50:33.895
چون نميخام که اون بفهمه

01:50:33.966 --> 01:50:36.935
موسيو،آيا تا حالا متوجه شدين
که دارين تعقيب ميشين؟

01:50:37.003 --> 01:50:38.061
من؟تعقيب؟

01:50:38.137 --> 01:50:41.834
پس من تو اين کار خيلي خوبم.راجع به دستمزدم-
نگران دستمزد نباشين-

01:50:41.908 --> 01:50:45.571
من نگران نيستم موسيو
منظورم اينه.مثل يه تاجر به يه تاجر ديگه

01:50:45.678 --> 01:50:48.374
فرانک ثبات نداره

01:50:48.481 --> 01:50:50.574
تريجح ميدم به دلار بهم پرداخت بشه

01:50:50.650 --> 01:50:53.949
دلار،تراول چک.برام فرقي نميکنه
فقط همه چيزو درباره اون برام دربيار

01:50:54.020 --> 01:50:57.217
بسپارش به من
هرچي در موردش ميدوني بهم بگو

01:50:57.290 --> 01:50:59.918
هيچي نميدونم
بجز اينکه اسمش آدولف نيست

01:50:59.992 --> 01:51:03.291
آدولف نيست
خب اين بررسيامونو خيلي محدود ميکنه

01:51:03.930 --> 01:51:05.420
کجا ملاقاتش کردي؟

01:51:05.498 --> 01:51:07.125
تو اتاقم تو ريتز

01:51:07.200 --> 01:51:08.724
تو دعوتش کردي؟-
نه-

01:51:09.101 --> 01:51:11.365
منطورت اينه که همينجوري از در اومد تو؟

01:51:11.437 --> 01:51:13.132
نه.از بالکن

01:51:13.406 --> 01:51:14.896
اين يزره عجيب نيست؟

01:51:14.974 --> 01:51:17.442
براي اون نه.
اون خيلي دختر عجيبيه

01:51:17.877 --> 01:51:20.710
چه شکليه ؟-
خب اون يجورايي-

01:51:20.813 --> 01:51:22.974
ادامه نده آقا
من مورد شما رو ميدونم

01:51:23.049 --> 01:51:26.416
خيلي شهوت انگيز
هميشه 3 يا 4 پوند اضافه وزن

01:51:26.652 --> 01:51:30.315
نه.اون يکي نه.
اون يه دختر لاغر و شيک جم و جور

01:51:30.723 --> 01:51:33.351
اصلا مثل مورداي من نيست-
اون بايد يه چيزي داشته باشه-

01:51:33.492 --> 01:51:36.689
دقيقا.اون يه استعداد عجيب داره که
منو ديوونم ميکنه

01:51:36.762 --> 01:51:39.526
نميدونم از کجا اومده يا کجا ميره

01:51:39.599 --> 01:51:42.329
بهش مشکوکم ولي مطمئن نيستم-
به چي مشکوکي؟-

01:51:43.769 --> 01:51:46.499
به نظر ميرسه پاي مرداي ديگه اي تو کاره
چندين مرد

01:51:46.572 --> 01:51:48.699
در واقع تعداد خيلي زيادي مرد

01:51:48.774 --> 01:51:52.039
الان منو ميخاد و يه لحظه بعد نميخاد

01:51:52.111 --> 01:51:55.547
اون آسپرين دم دسته؟-
البته.-دستمزد بيشتريم در قبالش نميخام

01:52:04.490 --> 01:52:07.653
سردرد.پاپا؟-
نه من خوبم.واسه مشتري ميخام-

01:52:08.494 --> 01:52:09.961
کسي که عاشق ميشه و ميره

01:52:11.163 --> 01:52:12.858
خودشو داغون کرده

01:52:20.773 --> 01:52:23.037
نگاش که ميکني انگار يه محصله

01:52:23.109 --> 01:52:24.633
چندتا؟-
19-

01:52:24.877 --> 01:52:26.435
19تا آسپرين؟

01:52:28.281 --> 01:52:30.078
دو تا آسپرين.19تا مرد

01:52:32.652 --> 01:52:35.280
تمومش کن.به اندازه کافي اينو شنيدم-
متاسفم-

01:52:35.354 --> 01:52:38.949
از يه معلم جبر مو قرمز
تا يه هلندي الکلي

01:52:39.759 --> 01:52:42.887
و بين اينا
معلم سوارکاري و راهنماي‌ آلپي

01:52:42.962 --> 01:52:46.955
راهنماي آلپي.بلحظه صبر کن
يه مورد مثل اين داشتم

01:52:48.000 --> 01:52:49.661
زنه اونو تو ماترهورن ملاقات کرد

01:52:49.735 --> 01:52:52.226
گودي پشت گوشش
و گل رو زانوش

01:52:52.305 --> 01:52:54.102
يا برعکس

01:52:54.307 --> 01:52:56.468
راهنماي آلپي.اينجا ما داريم

01:52:56.943 --> 01:52:59.036
اون زن دوشس انگليسي
45سالشه

01:52:59.111 --> 01:53:00.635
نه.اون 45ساله نيست

01:53:00.713 --> 01:53:03.113
اون دوشس نيست
اما اون با يه دوک رابطه داشته

01:53:03.182 --> 01:53:05.343
بعد اون يه مرد صادرات وارداتي بود

01:53:05.418 --> 01:53:08.216
صادرات و واردات؟ صبر کن
اين آشنا بنظر ميرسه

01:53:10.489 --> 01:53:12.389
عطر صادر ميکنه و موز وارد

01:53:12.458 --> 01:53:14.824
نه.اين انحصارا با موستارد(خردل)قرارداد داره

01:53:14.894 --> 01:53:18.227
يه بازيکن هاکي رو يخ کانادايي
و يه بانکدار از بروکسل

01:53:18.297 --> 01:53:21.232
بروکسل؟بانکدار؟

01:53:21.467 --> 01:53:24.732
ميدوني.حس ميکنم
اين دخترو قبلا ديدم

01:53:24.904 --> 01:53:27.600
غافلگير نميشم اگه اينطور باشه
بعد يه گاوباز بود

01:53:27.673 --> 01:53:29.664
گاوباز؟

01:53:29.942 --> 01:53:31.170
اون شاخ خورد

01:53:31.310 --> 01:53:32.902
ميدوني اين ديوونه کنندست

01:53:32.979 --> 01:53:34.947
من نميتونم نفر اول اون باشم

01:53:35.014 --> 01:53:38.973
انگار اينجا طوفان اومده
و همه چيزو بالا پايين کرده

01:53:39.151 --> 01:53:41.278
انگار يچيزي تو پرونده هام ترکيده

01:53:50.129 --> 01:53:53.462
اون امروز بعدازظهر بديدنم مياد
ساعت 6 هم ميره

01:53:53.532 --> 01:53:55.329
آماده باش که تعقيبش کني

01:53:55.401 --> 01:53:58.962
آقاي فلانگان بهم بگو
وقتي بهم گفتي اسمش آدولف نيست

01:53:59.138 --> 01:54:01.106
تمام چيزي که ميدونم اينه که
شروع ميشه A اسمش با

01:54:01.173 --> 01:54:01.935
"A"?

01:54:02.008 --> 01:54:04.238
آنا و اگنس و آگاتا هم نيست

01:54:04.310 --> 01:54:05.470
اون آهنگ

01:54:07.313 --> 01:54:09.213
از اپرا که نيست. هست؟

01:54:09.281 --> 01:54:11.715
اين اثر اشمالتز پير ويني است
به نام "فسينيشن"ِ

01:54:11.784 --> 01:54:14.378
کولي هاي من هميشه اينو اجرا ميکنن-
البته-

01:54:16.655 --> 01:54:18.350
شروع ميشه؟ A گفتي اسم با

01:54:18.424 --> 01:54:20.949
بايد يه اسم عجيب باشه
همه چي راجع به اون عجيبه

01:54:21.027 --> 01:54:23.621
يه روز اون يکي از اون
چيزا رو دور پاش بسته بود

01:54:23.696 --> 01:54:25.129
يه پابند؟-
درسته-

01:54:25.197 --> 01:54:27.791
يه بار ديگه وسط تابستون يه کت خز تنش بود

01:54:27.867 --> 01:54:28.856
خز قاقم؟

01:54:28.934 --> 01:54:30.265
چطوري اينو حدس زدي؟

01:54:30.336 --> 01:54:33.362
يه نفر اينو بهش داد
اما اون هيچوقت چيزي از من نگرفت

01:54:33.439 --> 01:54:34.736
هيچي-
هيچي اصلا-

01:54:34.807 --> 01:54:36.434
حتي يه گل؟

01:54:36.575 --> 01:54:39.567
بله.يبار يه گل بهش دادم
يه ميخک سفيد

01:54:39.645 --> 01:54:41.044
بگو.تو عالي اي

01:54:41.280 --> 01:54:44.875
در واقع نه موسيو.گاهي اوقات
تو حرفه من شانس بهت رو ميکنه

01:54:46.085 --> 01:54:48.576
خداحافظ موسيو-
خداحافظ آقاي چاواز-

01:54:58.731 --> 01:55:00.562
يه سوال ديگه موسيو

01:55:01.400 --> 01:55:03.698
شما به يه خانم جوان غلاقه داري؟

01:55:03.769 --> 01:55:06.602
معلومه که علاقه دارم
فکر ميکني واسه چي اومدم اينجا؟

01:55:06.672 --> 01:55:09.197
منظورم اينه که
شما عاشقشي؟

01:55:09.642 --> 01:55:12.110
عشق؟
گفتم که علاقه مندم

01:55:12.178 --> 01:55:13.770
من به خيلي ها علاقه داشتم

01:55:14.080 --> 01:55:16.310
شرمنده موسيو.فقط يه سوال بود

01:55:16.882 --> 01:55:18.907
باشه.ساعت 6 فراموش نکن

01:55:19.819 --> 01:55:22.083
شايد خيلي زودتر حلش کنم

01:55:27.626 --> 01:55:31.619
مشتري که سردرد داشت رفت؟-
مشتري رفت ولي سردرد نه-

01:55:34.600 --> 01:55:38.036
انگار يه نفر فقط داره با
نصف الفبا صحبت ميکنه

01:55:38.704 --> 01:55:41.537
بعضي اوقات فکر ميکنم اشتباه کردم
که گذاشتم رشد کني

01:55:41.607 --> 01:55:43.199
تو اين محيط

01:55:43.275 --> 01:55:46.972
بهتر بود بعد مرگ مادرت
ميفرستادمت يه مدرسه شبانه روزي

01:55:47.246 --> 01:55:50.044
مسئله چيه؟
فقط چون گاهي اوقات موهامو ميشورم؟

01:55:50.116 --> 01:55:53.882
من حق نداشتم که تو رو تو اين محيط کثيف
احاطه کنم

01:55:54.553 --> 01:55:59.217
عشقبازي هاي کم عمر و عشق هاي جعلي
دل سردي و قلب شکسته

01:55:59.992 --> 01:56:02.893
من قلبم ميشکست
اگه منو دور ميکردي از خودت

01:56:02.962 --> 01:56:04.896
فکر کنم پدر خيلي بدي بودم برات

01:56:04.964 --> 01:56:08.866
اين حدس خيلي بديه
تو يه پدر فوق العاده اي

01:56:09.969 --> 01:56:12.369
خب.از الان سعي ميکنم بهتر باشم

01:56:13.639 --> 01:56:15.732
خيلي دوست دارم پاپا

01:56:15.808 --> 01:56:17.298
و من بيشتر دوست دارم

01:56:18.477 --> 01:56:21.708
حالا ميتوني بري تو اتاقت
من ميخام اين مورد رو تمومش کنم

01:56:49.208 --> 01:56:50.232
بيا تو

01:56:53.846 --> 01:56:55.746
بعدازظعر بخير آقاي فلانگان

01:56:55.814 --> 01:56:58.009
بعدازظهر بخير.خبر جديدي هست؟
داريم چيکارا ميکنيم؟

01:56:58.083 --> 01:57:01.143
خوب داريم پيش ميريم موسيو
يه گزارش کامل دارم

01:57:01.487 --> 01:57:03.648
جدي؟ خب بگو

01:57:05.658 --> 01:57:07.888
اين پرونده اونه؟-
نه.پرونده شماست-

01:57:09.328 --> 01:57:11.990
اين مال اونه-
فقط يه صفحه؟به اين ميگي کامل؟-

01:57:12.064 --> 01:57:15.329
اين کار يه دقيقه ست موسيو
کامل کامل

01:57:16.168 --> 01:57:18.159
اسمش آريانه-
آريان؟-

01:57:19.138 --> 01:57:21.436
تا يه مليون سال ديگه هم اونو حدس نميزدم

01:57:21.507 --> 01:57:23.998
اون محصل هنرستان موسيقيه

01:57:24.076 --> 01:57:25.043
محصل؟

01:57:25.244 --> 01:57:26.609
ويولن سل مينوازه

01:57:26.745 --> 01:57:29.873
ويولن سل؟
يه بانو رو ميشناختم که ساکسفون ميزد

01:57:30.216 --> 01:57:33.379
بله.ميشناختين
آتلانتيک سيتي 1947

01:57:35.387 --> 01:57:39.084
اما برگرديم به مورد خودمون
بانوي جووني که سمت چپ زندگي ميکنه

01:57:39.158 --> 01:57:40.682
تنها؟-
نه موسيو-

01:57:41.994 --> 01:57:43.859
با يه مرد؟-
بله موسيو-

01:57:45.297 --> 01:57:46.525
پدرش

01:57:47.666 --> 01:57:49.395
پدرش؟مطمئني؟

01:57:49.868 --> 01:57:53.065
قطعا.همينطور در مورد مرد ديگه تو زندگيش-
چندتا؟-

01:57:54.273 --> 01:57:55.797
فقط يدونه موسيو

01:57:56.442 --> 01:57:57.431
تو

01:57:58.043 --> 01:57:59.067
من؟

01:57:59.278 --> 01:58:03.044
درسته.من همه چيزو راجع به اون ميدونم
از وقتي که بدنيا اومد

01:58:03.949 --> 01:58:06.008
اون حتي قبلا عاشقم نشده

01:58:06.085 --> 01:58:07.313
اوه.بيخيال

01:58:07.553 --> 01:58:10.579
خواهي ديد موسيو
اون چيزي نيست که شما اسمشو بزاري بانو

01:58:11.223 --> 01:58:14.124
چرا.دروغگوي کوچولو
منو بازي داد

01:58:14.493 --> 01:58:17.519
منو ديوونه کرد.من آماده بودم
وسايلمو جمع کنم و پاريسو ترک کنم

01:58:17.596 --> 01:58:20.394
شايد اون ايده خوبي باشه موسيو

01:58:20.699 --> 01:58:22.667
بازيکن هاکي رو يخ کانادايي

01:58:23.435 --> 01:58:25.801
راهنماي آلپي
گودي

01:58:25.904 --> 01:58:27.269
چه تصوري

01:58:27.339 --> 01:58:29.466
بله.اون قدرت تصور بالايي داره موسيو

01:58:29.541 --> 01:58:31.736
چرا اينطور فکر ميکني؟-
چرا؟-

01:58:31.977 --> 01:58:35.674
من فکر ميکنم اون سعي ميکرد
خودشو تو سطح شما قرار بده

01:58:35.748 --> 01:58:38.046
اما اون،البته، غيرممکنه

01:58:39.351 --> 01:58:43.685
فکر کنم تابستون امسال بيخيال ريويرا شم
و يه مقدار بيشتر اينجا بمونم

01:58:43.789 --> 01:58:45.279
اون خيلي با مزست

01:58:46.925 --> 01:58:50.326
شما تفريحتونو داشتين موسيو
بهتره قبل اينکه دير بشه پاريسو ترک کنيد

01:58:50.396 --> 01:58:51.658
دير براي چي؟

01:58:51.730 --> 01:58:55.097
آمارتون نشون ميده که
وقتي يه دختر جدي ميشه شما ميرين

01:58:55.267 --> 01:58:58.202
خب اون خيلي جديه
پس بهتره رفتنو شروع کنيد

01:58:58.270 --> 01:59:00.135
ايندفعه يه مقدار متفاوته

01:59:00.205 --> 01:59:03.800
چقدر؟بجاي دو هفته ي هميشگي
چهار هفته طول خواهد کشيد؟

01:59:04.243 --> 01:59:07.542
يا شش هفته؟-
ارتباطي بين شما و اين قضيه نميبينم-

01:59:08.914 --> 01:59:09.903
بيا تو

01:59:18.691 --> 01:59:21.956
اون بزودي اينجا خواهد بود موسيو
شما بايد تصميم بگيريد

01:59:22.127 --> 01:59:24.857
من شما رو استخدام کردم که بهم اطلاعات بدين
نه نصيحت

01:59:25.664 --> 01:59:27.029
چقدر بايد بهتون پرداخت کنم؟

01:59:27.099 --> 01:59:28.999
100$کافيه؟

01:59:29.535 --> 01:59:32.003
$200چطور؟-
دستمزدي در کار نخواهد بود-

01:59:32.338 --> 01:59:34.533
چرا نه؟-
چون اون دختر منه-

01:59:41.714 --> 01:59:44.410
بهش يه شانس بده موسيو
اون خيلي بچه س

01:59:44.683 --> 01:59:48.084
همچين ماهي کوچيکي
برش گردون به آب

02:00:41.340 --> 02:00:42.830
آقاي فلانگان؟

02:00:54.019 --> 02:00:55.247
سلام

02:01:13.472 --> 02:01:17.340
تو فکر ميکني من با اين همه مسافرتي که ميکنم
الان ياد گرفتم که وسايلمو جمع کنم؟

02:01:17.409 --> 02:01:18.967
داري دوباره مسافرت ميکني؟

02:01:19.044 --> 02:01:21.171
بله.دارم ميرم ريويرا

02:01:21.880 --> 02:01:25.145
صبح به پنجره نگاه کردم
بارونو ديدم و خودمو آروم کردم

02:01:25.217 --> 02:01:26.707
اينطوري

02:01:26.952 --> 02:01:28.044
اينطوري؟

02:01:28.287 --> 02:01:31.222
در واقع اين ديشب شروع شد
تو که اون دوقلو هاي سوئدي که ميشناسي؟

02:01:31.290 --> 02:01:32.814
ما يه مهموني بزرگ داشتيم

02:01:32.891 --> 02:01:35.416
اونا ميرن به شهر کان
و از منم ميخان که برم

02:01:35.494 --> 02:01:37.758
يه مقدار خورشيد گرفتن
ميدوني که چطوريه

02:01:37.896 --> 02:01:39.488
بله.ميدونم چطوريه

02:01:44.803 --> 02:01:47.431
فکر کردم به موقع اومدم که
براي چمدون کمکتون کنم

02:01:47.506 --> 02:01:48.871
فکر کنم همينطوره

02:01:56.615 --> 02:01:57.604
بله؟

02:01:57.749 --> 02:01:59.376
"اِير فرانس" رو امتحان کردين؟

02:02:00.252 --> 02:02:02.277
هيچ هواپيمايي پرواز نميکنه؟

02:02:04.590 --> 02:02:07.718
گاهي اوقات تو پاريس
اين آب و هوا هفته ها ادامه داره

02:02:08.861 --> 02:02:10.385
قطار چطور؟

02:02:10.963 --> 02:02:12.021
5:00?

02:02:12.397 --> 02:02:15.332
باشه.بگيرش
و براي چمدونام نفر بفرست بالا

02:02:19.071 --> 02:02:20.800
تا کي ميري؟

02:02:20.906 --> 02:02:23.272
کي ميدونه؟
با اون دوتا سوئدي ديوونه

02:02:23.842 --> 02:02:26.777
و بعد ريويرا
فکر کنم به آتن برم

02:02:27.346 --> 02:02:30.338
ميدوني.زن هاي يوناني
سفيدترين پوست رو تو دنيا دارن

02:02:30.415 --> 02:02:31.404
واقعا؟

02:02:33.118 --> 02:02:36.519
ميتونستم بگم دارم براي کار ميرم
و بعد چند هفته برميگردم

02:02:36.588 --> 02:02:38.647
اما من نبايد با تو بازي کنم

02:02:38.724 --> 02:02:40.351
تو يه دختر معقولي

02:02:40.425 --> 02:02:41.790
سعيمو ميکنم-
قطعا-

02:02:42.694 --> 02:02:46.425
صدايي که ضبط کردي رو شنيدم
يه لگدم زيرش زدم

02:02:49.601 --> 02:02:51.466
فکر کردم ازم متنفر ميشي-
متنفر از تو؟-

02:02:51.537 --> 02:02:55.871
چرا؟تو نميدوني چه حس خوبي بهت دست ميده
وقتي يه دختر پيدا ميکني که مثل تو فکر ميکنه

02:03:20.632 --> 02:03:23.897
شما دختران فرانسوي ايده درستي دارين
روزبخير و خداحافظ

02:03:23.969 --> 02:03:26.096
و بينش هم يه مقدار عشق

02:03:26.471 --> 02:03:29.440
بدون توليد
بدون هيجان،بدون فرار

02:03:30.576 --> 02:03:32.601
ما هرگز گريه نميکنيم آقاي فلانگان

02:03:32.711 --> 02:03:34.611
اين دليليه که من اينجا رو دوست دارم

02:03:35.213 --> 02:03:37.511
بجز يبار.يبار من گريه کردم

02:03:39.084 --> 02:03:41.018
اون وقتي بود که شماره 14 ترکم کرد

02:03:41.553 --> 02:03:42.815
صادرات و واردات

02:03:43.221 --> 02:03:46.088
بله.اون در ماشين رو بست
و انگشتم لاي در موند

02:03:46.725 --> 02:03:48.090
اون واقعا اذيتم کرد

02:03:48.327 --> 02:03:49.851
من خيلي دقت خواهم کرد

02:03:52.464 --> 02:03:55.399
ميتونم تا ايستگاه بيام؟-
تو اين بارون؟-

02:03:55.701 --> 02:03:59.694
چون اگه من خيلي زود برم خونه
مردي که باهاش زندگي ميکنم بهم شک ميکنه

02:04:01.406 --> 02:04:03.067
تو که ميدوني چطوريه

02:04:03.542 --> 02:04:05.533
آره ميدونم

02:05:32.964 --> 02:05:36.627
بعد رفتنت
همه چي يه مقدار عجيب تر و تنهاتر ميشه

02:05:37.335 --> 02:05:39.701
حداقل براي اولين بعدازظهر

02:05:39.771 --> 02:05:41.261
مشکلي برات پيش نمياد

02:05:41.440 --> 02:05:43.601
ما اوقات خوبي رو داشتيم.مگه نه؟

02:05:43.675 --> 02:05:45.006
بهترين

02:05:46.378 --> 02:05:48.869
سال ديگه به پاريس برميگردي؟

02:05:49.081 --> 02:05:51.845
فکر کنم.اگه اين اطراف باشم

02:05:52.451 --> 02:05:55.420
پس شايد بهتر باشه
ريتز رو چند وقت يبار چک کنم

02:05:55.487 --> 02:05:57.421
اگه اين اطراف باشم

02:06:35.527 --> 02:06:36.516
خب

02:06:37.129 --> 02:06:39.063
مراقب خودت باش دختر لاغر

02:06:39.131 --> 02:06:40.689
هستم آقاي فلانگان

02:06:41.867 --> 02:06:43.698
مسئله چيه؟-
هيچي-

02:06:44.970 --> 02:06:46.904
هيچي نيست.واقعا.بخاطر دوده

02:06:46.972 --> 02:06:49.497
هميشه تو ايستگاه قطار اينطوري ميشم

02:06:50.709 --> 02:06:52.301
حساسيت دارم

02:06:57.282 --> 02:06:58.442
ممکنه؟

02:07:06.091 --> 02:07:07.615
خب فکر کنم

02:07:12.731 --> 02:07:14.198
خداحافظ دختر لاغر

02:07:14.566 --> 02:07:16.466
خداحافظ آقاي فلانگان

02:07:19.137 --> 02:07:20.365
تو قول دادي

02:07:21.072 --> 02:07:23.802
نبايد نگران من باشي

02:07:23.875 --> 02:07:27.709
مرداي زياديم قبل تو بودن
خيليا هم بعد تو ميان

02:07:29.815 --> 02:07:32.648
امسال يه سال ديوونه وار ديگه خواهد بود

02:07:33.552 --> 02:07:36.851
وقتي تو تو کان هستي
منم با بانکدار تو بروکسل خواهم بود

02:07:37.022 --> 02:07:41.015
اون ميخاد بهم يه مرسدس بنز بده
يه آبيش رو.اين رنگ مورد علاقمه

02:07:48.466 --> 02:07:52.232
و وقتي تو تو آتني
من دوباره با دوک خواهم بود.تو اسکاتلند

02:07:52.604 --> 02:07:54.970
اما هنوز مطمئن نيستم که برم

02:07:55.640 --> 02:07:59.235
يه مرد ديگه ازم خاسته که
تابستونو باهاش تو دوويل بگذرونم

02:07:59.444 --> 02:08:01.708
اون اسب مسابقه اي خريده
اون خيلي ثروتمنده

02:08:05.684 --> 02:08:09.984
اون شماره 20ئه.منظورم 21ئه
تو 20 ئي

02:08:11.823 --> 02:08:14.883
آقاي فلانگان.حالا ميبيني
من همه جوره عالي خواهم بود

02:08:19.164 --> 02:08:20.426
من

02:08:21.566 --> 02:08:22.965
من حالم خوب ميمونه

02:08:22.989 --> 02:08:32.989
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:08:33.013 --> 02:08:43.013
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:08:48.360 --> 02:08:50.828
آقاي فلانگان. چيکار دارين ميکنين؟

02:08:50.962 --> 02:08:53.692
ساکت باش آريان.ساکت باش

02:09:13.051 --> 02:09:15.781
دوشنبه 24 آگوست امسال

02:09:16.221 --> 02:09:18.951
پرونده فرانک فلانگان
و آريان چاواز تو کان بسته شد

02:09:22.661 --> 02:09:26.495
اونا الان ازدواج کردن
يه زندگي رو تو نيويورک شروع کردن

02:09:26.865 --> 02:09:29.026
نيويورک
ايالات متحده آمريکا