WEBVTT 00:00:09.571 --> 00:00:29.571 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.595 --> 00:02:32.930 بیا دیگه! 00:03:48.800 --> 00:03:50.800 جف چندلر 00:03:59.200 --> 00:04:01.200 اورس ولز 00:04:05.400 --> 00:04:07.400 کالین میلر 00:04:10.200 --> 00:04:12.200 بن آلکساندر 00:04:15.700 --> 00:04:17.700 مردی درسایه 00:04:41.600 --> 00:04:43.600 فیلمنامه : جن.ال.کون 00:04:53.200 --> 00:04:55.200 کارگردان : جک آرنولد 00:05:20.097 --> 00:05:23.066 یادت نره موهاتواصلاح کنی بله خانم 00:05:23.166 --> 00:05:25.602 بن امشب برای شام چی درست کنم؟ 00:05:25.703 --> 00:05:28.672 نمیدونم.هرچی جزجگر 00:05:28.772 --> 00:05:31.374 دختراامروزبعدازظهرمیان 00:05:31.474 --> 00:05:33.510 امشب می بینمت 00:05:33.610 --> 00:05:36.680 صبح بخیربن سلام هرب 00:05:36.780 --> 00:05:40.617 خیلی هواگرمه بله بنظرم برای روزشنبه آماده میشه 00:05:40.718 --> 00:05:44.021 اوناهم هستن؟ آره.دیروزمورت ویلیام چهارپوندبرد 00:05:44.121 --> 00:05:46.123 رومنم حساب کن خوبه 00:06:00.437 --> 00:06:02.339 صبح بخیر ، بن. 00:06:02.439 --> 00:06:04.407 صبح بخیر ،اب 00:06:04.507 --> 00:06:06.877 امروزم خیلی هواگرمه؟ بله ، 00:06:08.078 --> 00:06:10.213 رادیو میگه تا40هم میرسه 00:06:10.313 --> 00:06:12.816 بالاترم بره تعجب نمیکنم 00:06:12.916 --> 00:06:15.252 هنوزهنک رو مرخص نکردی؟ نه هنوزنه 00:06:15.352 --> 00:06:17.254 گفتم شایدبخوانی اوناروبخونی 00:06:17.354 --> 00:06:20.523 وقتی فرصت کردی برام پستشون کن 00:06:20.623 --> 00:06:22.559 برای کی؟ مگه فرقی هم میکنه؟ 00:06:22.659 --> 00:06:24.694 به هرحال اون اینجانمیاد 00:06:27.597 --> 00:06:31.301 همین حالاهنک رومیخوای؟ بله اگه ممکنه 00:06:31.401 --> 00:06:33.336 چیز دیگه توفکرته؟ نه 00:06:33.436 --> 00:06:35.973 بایدیه پنکه نوبخری آره 00:06:39.843 --> 00:06:42.245 خوب ، هنک ، پسرم ، تو مرخصی 00:06:42.345 --> 00:06:46.183 چی باعث شده صبح به این زودی بیدارم کنی؟ 00:06:46.283 --> 00:06:48.051 پاشو، بی ادب پیر. 00:06:50.821 --> 00:06:52.489 زودباش .تمام روزوقت نداریم 00:06:57.427 --> 00:06:59.329 صبح بخیر ، کلانتر. 00:06:59.429 --> 00:07:01.631 خوب ، هنک ، این بار بهانه ات چیه؟ 00:07:01.731 --> 00:07:03.633 این موقع سال که هواسردنیست 00:07:03.733 --> 00:07:08.638 اوه نه.نه مربوط به سرمانیست مال ترکشی هست که توفرانسه به پام خورده 00:07:08.738 --> 00:07:12.810 این موقع سال خیلی اذیتم میکنه 00:07:12.910 --> 00:07:15.578 هنک.برا پرداخت اجاره چیکارمیخوای بکنی؟ 00:07:15.678 --> 00:07:20.050 خوب کلانتر.فکرنکنم قادربه پرداخت اجاره باشم چرامطمئنا"میتونی 00:07:20.150 --> 00:07:24.822 مابرای گسترش جاده اصلی نیازبه حفاری گسترده داریم 00:07:24.922 --> 00:07:28.725 حالا شاید بتونم قاضی مک کالو رو متقاعد کنم که به شما ده روزوقت بده 00:07:28.826 --> 00:07:31.862 وای نه. شماهمچه کاری نمی کنید 00:07:31.962 --> 00:07:34.231 میدونی که من نمیتونم آفتاب جهنمی روتحمل کنم 00:07:34.331 --> 00:07:38.101 خوب دفعه بعدکه درحال مستی بگیرنت خواهیم دید 00:07:38.201 --> 00:07:41.338 به خودت بیا هنک یکی ازهمین روزاخودتوبه کشتن میدی 00:07:41.438 --> 00:07:43.273 اگه دوباره مست کنی 00:07:43.373 --> 00:07:45.675 همون که گفتم.اگه دفعه بعدتوروبیاریم اینجا... 00:07:45.775 --> 00:07:48.211 بایدتوجاده خودتوازشرعرق لعنتی خلاص کنی فهمیدی؟ 00:07:48.311 --> 00:07:50.113 بسیار خوب ، کلانتر. 00:07:52.149 --> 00:07:55.819 حتی یه ریزه کوچک هم برای دردپام نمیدی؟ 00:07:55.919 --> 00:07:58.388 یه کم سافرین برات خوبه حالابروبیرون 00:07:58.488 --> 00:08:00.357 بله قربان. متشکرم ، کلانتر 00:08:03.493 --> 00:08:06.163 وممنون برای تختخواب 00:08:09.366 --> 00:08:11.601 نمیدونم بن توخیلی نرم باهاش رفتارمیکنی 00:08:11.701 --> 00:08:13.937 نه 00:08:14.037 --> 00:08:16.006 نه هنک خودش زیاده روی میکنه 00:08:16.106 --> 00:08:18.308 اماآزارش به کسی نمیرسه جزخودش 00:08:18.408 --> 00:08:20.743 یابه کلانتر 00:08:20.844 --> 00:08:22.912 اوه فراموش کرده بودم که این مردمدتیه منتظره 00:08:22.912 --> 00:08:24.681 وقتی من باز کردم اون اینجا بود. 00:08:24.781 --> 00:08:26.816 چکارمیتونم برات بکنم؟ 00:08:26.917 --> 00:08:29.719 شماکلانترهستی؟ بله توکی هستی؟ 00:08:29.819 --> 00:08:33.023 اسم من جسوس سیسنروس هست 00:08:33.123 --> 00:08:35.993 یه دوستی دارم که گمشده 00:08:36.093 --> 00:08:38.261 دوست من خوان مارتین. 00:08:38.361 --> 00:08:40.697 شما..شمامیخوایدگزارش گمشدن یه مردروبدی؟ 00:08:40.797 --> 00:08:45.668 بله قربان.ولی فکرنکنم فقط گمشده باشه 00:08:45.768 --> 00:08:48.305 فکر می کنم شایدمرده باشه 00:08:50.740 --> 00:08:53.143 بیاتو بشین اون صندلی روبیار 00:08:58.681 --> 00:09:01.384 همه چی روازاول شروع کن.سیسنروس 00:09:03.053 --> 00:09:04.187 توشهرزندگی میکنی؟ 00:09:04.287 --> 00:09:06.123 نه قربان.تودامداری زندگی میکنم 00:09:07.490 --> 00:09:09.960 - امپراتوری طلایی؟ بله قربان 00:09:14.797 --> 00:09:17.500 بسیارخوب سیسنروس درباره دوستت حرف بزن 00:09:17.600 --> 00:09:20.237 اسمش خوان مارتینه قربان؟ 00:09:20.337 --> 00:09:25.108 ماماههاباهم تودامداری کارمیکردیم دوستای خوبی بودیم 00:09:25.208 --> 00:09:28.946 خوان بیشتربرام مثل پسرم بود 00:09:29.046 --> 00:09:31.248 خیلی جوان و قوی 00:09:31.348 --> 00:09:33.550 من خوب میشناسمش 00:09:35.018 --> 00:09:37.487 خیلی خوب. فقط به من بگو چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:37.587 --> 00:09:42.092 بله کلانتر.بهتون میگم بایدبدونیدکه خوان... 00:09:42.192 --> 00:09:47.064 مردی نیست که دفعتا" یه شب بدون هیچ کلمه ای فرار کنه 00:09:47.164 --> 00:09:51.001 میدونی چندنفر تو مزرعه کار میکنن؟ 00:09:51.101 --> 00:09:53.036 نه نمیدونم 00:09:53.136 --> 00:09:57.740 چهارصدتاپانصدنفر تعدادشون زیاده 00:09:57.840 --> 00:10:00.477 اونجامحل مناسبی برای کارنیست 00:10:00.577 --> 00:10:04.347 خوب چرا اونجا کار می کنی؟ مردبایدکارکنه 00:10:04.447 --> 00:10:07.650 گاهی اوقات یه مرد باید زیر نورآفتاب بسختی... 00:10:07.750 --> 00:10:10.353 برای کس دیگه کارکنه ومزدخیلی کمی بگیره 00:10:10.453 --> 00:10:13.490 گاهی اوقات یه مرد باید مثل یه سگ زندگی کنه... 00:10:13.590 --> 00:10:16.359 و مثل یک سگ شکایت نکنه 00:10:16.459 --> 00:10:19.196 اماقربان یه مردسگ نیست 00:10:19.296 --> 00:10:22.199 حتی اگه کارفرما فکر کنه که کارگریه سگه... 00:10:22.299 --> 00:10:26.036 حتی درامپراطوری طلائی حتی یه نفرهم چنین فکری بکنه 00:10:26.136 --> 00:10:28.771 نگاه کن ، سیسنروس 00:10:28.871 --> 00:10:31.641 من مشاوراستخدام نیستم .سخنرانی هم دوست ندارم 00:10:31.741 --> 00:10:34.211 چیزائی که بمن گفتی مربوط به خودته وخودت بایدباهاش کناربیای 00:10:34.311 --> 00:10:37.347 بله قربان.یاتس سرکارگر؟ 00:10:37.447 --> 00:10:39.149 آره؟ 00:10:39.249 --> 00:10:42.719 نمیدونم چراازخوان خوشش نمیاد 00:10:42.819 --> 00:10:45.422 دیشب او آقای هونکر... 00:10:45.522 --> 00:10:49.359 وقتی خوان داشت حمام میکرد اومدن توخونه 00:10:49.459 --> 00:10:51.794 واونوبردن 00:10:51.894 --> 00:10:55.232 من یه مردپیرم که توعمرم چیزای زیادی دیدم 00:10:55.332 --> 00:10:58.068 وچیزخوبی تواین ماجرا نمی بینم 00:10:58.168 --> 00:11:00.437 دیشب ، وقتی خوانیتو راازخونه بردن 00:11:00.537 --> 00:11:05.375 حتمااتفاق بدی براش می افته 00:11:05.475 --> 00:11:08.978 اونابردش توانبارابزارآلات 00:11:09.079 --> 00:11:13.350 من یه مردساده هستم ومشکلی برای کسی ایجادنمیکنم 00:11:13.450 --> 00:11:17.187 امادنبالشون کردم وبیرون منتظرایستادم 00:11:17.287 --> 00:11:20.257 اونابسختی کتکش زدن 00:11:20.357 --> 00:11:25.195 اینقدربامشت زدنش که همه جاش خون آلودشد من همه رودیدم 00:11:26.896 --> 00:11:31.468 شاید دلیل خوبی داشتن. شاید این مارتین از خط خارج شده بوده. 00:11:31.568 --> 00:11:33.936 به من مربوط نیست که اونا مزرعه روچطوری اداره کنن 00:11:34.037 --> 00:11:37.474 اما خوان برای دفاع از خودش به یاتس ضربه زد 00:11:37.574 --> 00:11:40.810 ودراین موقع یاتس وحشی شد 00:11:40.910 --> 00:11:43.980 ویه میله آهنی برداشت 00:11:44.081 --> 00:11:47.217 اوه ، من چیزهای زیادی دیدم 00:11:47.317 --> 00:11:49.519 من مرگ رودیدم 00:11:49.619 --> 00:11:53.022 و خوان مارتین دیشب مرد 00:11:53.123 --> 00:11:55.192 بن.توکه حرفاشوجدی نمیگیری 00:11:55.292 --> 00:12:00.163 صبرکن.من حقوق میگیرم که مردم روجدی بگیرم 00:12:00.263 --> 00:12:04.101 قبول دارم امامیدونی که پیگیری این مسئله به چه قیمتی تموم میشه 00:12:04.201 --> 00:12:08.037 نمیتونی پسرای (ویرگ رنچلر) را به قتل متهم کنی اونم یه کارگرمکزیکی 00:12:13.076 --> 00:12:15.845 توداری یه اتهام بزرگ اعلام میکنی 00:12:15.945 --> 00:12:18.281 درمقابل افرادخیلی مهم 00:12:18.381 --> 00:12:21.584 اهمیتشوکه میدونی بله قربان 00:12:21.684 --> 00:12:24.921 میدونم که یه کارگرمهاجر انتظارزیادی ازقانون نداره 00:12:25.021 --> 00:12:28.391 داری بهش گوش میدی بن این باعث میشه باویگ رنچلردربیفتی 00:12:28.491 --> 00:12:30.327 من بهتون واقعیت قضیه رومیگم 00:12:30.427 --> 00:12:32.729 بعضی از آن خاکبران پایین آنجا درگیر شدند ، 00:12:32.829 --> 00:12:36.065 واین آدم لعنتی اومده اینجا تااززیرش خارج بشه 00:12:37.667 --> 00:12:40.437 بسیار خوب ، سیسنروس. من سعی میکنم دوست شماروپیداکنم 00:12:40.537 --> 00:12:42.505 داری اشتباه میکنی ، بن. 00:12:42.605 --> 00:12:45.875 ببین من تواین دفترمسئول هستم 00:12:45.975 --> 00:12:49.146 شماکشف میکنی چه اتفاقی برای خوان افتاده؟ 00:12:49.246 --> 00:12:51.514 شک دارم براش اتفاقی افتاده باشه 00:12:51.614 --> 00:12:54.951 یاتس احتمالاً مارتین رو کتک زده و از مزرعه بیرونش کرده 00:12:55.051 --> 00:12:57.954 من نمیتونم مراقب هرکارگری تواین شهرباشم 00:12:58.054 --> 00:13:00.457 باهات تماس میگیرم 00:13:00.557 --> 00:13:02.725 متشکرم قربان 00:13:02.825 --> 00:13:06.496 راستی.احتمالابه دامداری برنمیگردی کجااقامت میکنی؟ 00:13:06.596 --> 00:13:10.099 خونه دوستم آیکن کلی آیکن کلی 00:13:10.200 --> 00:13:15.071 صادقانه بگم فکرنمیکردم شمابه من کمک کنید 00:13:15.172 --> 00:13:18.074 ازاین لحاظ شرمنده ام 00:13:18.175 --> 00:13:21.110 اگه معلوم شدگزارش غیرواقعیه اونوقت دیگه متشکرنیستی 00:13:21.211 --> 00:13:23.112 یه لحظه صبر کن بن بیااینجا 00:13:24.647 --> 00:13:27.850 گفتی که اونامارتین روکشتن ازکجامیدونی مرده؟ 00:13:27.950 --> 00:13:31.087 نبضشوگرفتی یا آینه جلوی دهنش گرفتی؟ 00:13:31.188 --> 00:13:33.356 نزدیکش رفتی؟ نه 00:13:33.456 --> 00:13:36.259 من فرارکردم مردشجاعی نیستم 00:13:36.359 --> 00:13:40.897 ازمزرعه فرارکردم.خیلی ترسیده بودم 00:13:42.732 --> 00:13:47.136 کلانتر.تاحالایه گوساله رو برای کباب کردن کشتی؟ 00:13:47.237 --> 00:13:49.739 نه ، اما دیدم 00:13:49.839 --> 00:13:52.108 وقتی گوساله رومی کشن ،یادت میادکه.. 00:13:52.209 --> 00:13:55.245 باپتک به سرش میکوبن؟ 00:13:55.345 --> 00:13:56.779 آره 00:13:56.879 --> 00:14:00.883 شماصدای شکافته شدن یه هندوانه روشنیدی؟ 00:14:00.983 --> 00:14:02.285 آره 00:14:02.385 --> 00:14:04.321 این صدایی بود که من شنیدم ،قربان 00:14:04.421 --> 00:14:06.323 وقتی که یاتس به سرخوان ضربه زد 00:14:06.423 --> 00:14:08.858 بامیله آهنی بهش ضربه زد 00:14:10.460 --> 00:14:14.864 بامیله آهنی میشه یه گاوروکشت 00:14:21.471 --> 00:14:22.605 بن - 00:15:11.854 --> 00:15:14.824 بله؟ - باز کن. میخوام آقای رنچلر رو ببینم. 00:15:14.924 --> 00:15:18.495 خوب ایشون هم میخوادشماروببینه؟ 00:15:18.595 --> 00:15:21.230 ممکنه به من چیزی نگفتن 00:15:21.331 --> 00:15:23.566 خوب ممکنه یه چیزی یادبگیری 00:15:23.666 --> 00:15:25.668 چرابهش تلفن نمیزنی بهش خبربدی؟ 00:15:25.768 --> 00:15:27.637 بگوکلانتربن سدلرباهاش کارداره 00:15:27.737 --> 00:15:30.740 اوه.پس شما کلانترهستین 00:15:30.840 --> 00:15:32.709 ما کلانترای زیادی این اطراف نمی بینیم 00:15:32.809 --> 00:15:34.243 خوب ، حالایکی دیدی 00:15:35.445 --> 00:15:38.114 یه دقیقه صبرکن تاتماس بگیرم 00:15:38.214 --> 00:15:41.117 -اون منتظرشمانیست.مگه نه؟ نمیدونم 00:15:41.217 --> 00:15:43.653 باشه. بهش اطلاع میدم 00:15:59.836 --> 00:16:01.671 باشه. 00:16:13.516 --> 00:16:16.118 شما باید یه مرد مهم و بزرگ باشی ، کلانتر. 00:16:16.218 --> 00:16:19.455 از زمانی که من اینجا هستم ، شما اولین مردقانون هستید که از این دروازه عبورکرده 00:16:19.455 --> 00:16:21.357 آره؟ فاصله اش ازجاده حدودچهارمایله 00:16:21.357 --> 00:16:23.025 قبلا اونجا بودم. 00:16:23.025 --> 00:16:25.695 آقای رنچلر گفت که شمادرجاده بمونید 00:16:25.995 --> 00:16:27.930 اینجایه منطقه بزرگه 00:16:28.030 --> 00:16:30.533 خوشش نمیادمردم اینجاپرسه بزنن 00:16:30.633 --> 00:16:32.769 میگه اعصابشوناراحت میکنه 00:16:32.869 --> 00:16:36.105 اعصابش ناراحت میشه؟ بله اون اینومیگه 00:16:36.205 --> 00:16:38.441 نباید بیشتر از پنج یا شش دقیقه طول بکشه. 00:16:38.541 --> 00:16:40.743 اونامیان دنبال شما 00:17:28.425 --> 00:17:30.493 خیلی خوب روکوآروم باش 00:17:30.593 --> 00:17:33.763 بشین راکو 00:17:33.863 --> 00:17:35.998 امروزانتظارکسی رونداشتیم.کلانتر 00:17:36.098 --> 00:17:38.435 منم انتظار نداشتم بیام 00:17:38.535 --> 00:17:41.037 آقای رنچلر تودفترش منتظرشماست 00:17:41.137 --> 00:17:43.773 آروم باش پسر 00:17:51.514 --> 00:17:53.315 کلانتر؟ 00:17:53.416 --> 00:17:57.053 نمیدونستم امروزمهمون داریم صبح ، خانم رنچلر. 00:17:57.153 --> 00:17:59.556 ایشون مهمون نیستن اسکیپی ، مربوط به کاره 00:17:59.656 --> 00:18:02.525 چه کاری ممکنه کلانترسادلر رو به اینجاکشونده باشه 00:18:04.160 --> 00:18:06.395 خوب ، چیزخیلی مهمی نیست 00:18:06.496 --> 00:18:09.766 اینجا اینقدر کسل کننده هست ورودیک نفرهم هیجان انگیزه 00:18:09.866 --> 00:18:12.602 اوه منظورم این نبودکه.. بسیارخوب 00:18:12.702 --> 00:18:15.371 رئیس منتظره 00:18:15.472 --> 00:18:17.640 ازدیدن شماخوشحال شدم ، خانم رنچلر. 00:18:30.252 --> 00:18:32.121 بفرمایید تو 00:18:32.221 --> 00:18:34.190 اوه ، صادقانه ، و غیره 00:18:34.290 --> 00:18:36.793 و یه نامه برای دکترهیل بزرگوار بنویس 00:18:36.893 --> 00:18:41.731 عالیجناب.تصورنمیکنم بتونم یه وزیر بزرگ رونصیحت کنم 00:18:41.831 --> 00:18:44.400 سلام ، کلانتر چندلحظه بمن فرصت بدید 00:18:44.501 --> 00:18:48.538 امااگه بتونی راه خودتوواضح تشخیص بدی 00:18:48.638 --> 00:18:53.476 فکر می کنم یتیم خانه شما میتونه رو کمک مالی اضافی حساب کنه ، 00:18:53.576 --> 00:18:56.513 تاکریسمس 25000دلارقابل پرداخته 00:18:56.613 --> 00:18:58.648 از طریق بنیاد یادبود آنگوس رنچلر. 00:18:58.748 --> 00:19:01.618 با احترام و غیره وغیره 00:19:01.718 --> 00:19:05.287 کلانتر از زمان انتخاب شدن تاحالاشما را ندیدم 00:19:05.387 --> 00:19:07.456 سیگار برگ؟ نه ممنون 00:19:09.391 --> 00:19:13.195 - خوب ، بفرمابشین - متشکرم. 00:19:13.295 --> 00:19:15.397 من زیادازاومدن به اینجاخوشم نیومد 00:19:15.498 --> 00:19:17.634 وقتی اون سگ گردن کلفت توحیاط خیلی شل و ول بسته شده 00:19:17.734 --> 00:19:20.102 روکو؟ اوه بله 00:19:20.202 --> 00:19:23.472 اون خیلی وحشیه اماغریبه هارودورمیکنه 00:19:23.573 --> 00:19:25.742 البته بدون دعوت ها 00:19:25.842 --> 00:19:27.677 نه همه رو 00:19:31.681 --> 00:19:35.251 کلانتر باید اد روببخشی اون کمی عصبانیه 00:19:35.351 --> 00:19:39.255 اون از صبح زود منتظره تا من لیست حقوق ودستمزدروردیف کنم 00:19:39.355 --> 00:19:42.992 اوه ، من فقط چند دقیقه وقت شمارومیگیرم ، آقای رنچلر. 00:19:43.092 --> 00:19:46.028 اگه اشکال نداره میخوام خصوصی صحبت کنم 00:19:49.766 --> 00:19:52.635 حتما" اد.چنددقیقه ماروتنهابذار 00:19:57.006 --> 00:19:58.775 خیلی دور نرو 00:20:07.383 --> 00:20:11.053 آقای رنچلر ، آیا جوانی بنام مارتین برای شما کار میکنه؟ 00:20:11.153 --> 00:20:14.724 کلانتر ، من 400 یا 500 کارگرمهاجر دارم که برام کارمیکنن 00:20:14.824 --> 00:20:17.827 حدود18یا19سال سن داره یه کارگرمعمولی 00:20:17.927 --> 00:20:20.797 من کارگران رو ردیابی نمیکنم تعدادزیادی اینجاکارمیکنن 00:20:20.897 --> 00:20:24.333 من خواهش میکنم بررسی کنیدببینیدجزءکارگران شماهست یانه 00:20:24.433 --> 00:20:27.536 گفتی اسمش مارتینه؟ بله 00:20:27.637 --> 00:20:32.208 اون چیزی میخواد؟ نه چیزی نمیخواد 00:20:32.308 --> 00:20:36.579 ببینید ، من گزارشی دریافت کردم که اون دیشب اینجا را در مزرعه کتک خورده 00:20:38.214 --> 00:20:41.851 خوب ، این مسخره است کلانتر 00:20:41.951 --> 00:20:44.353 هیچکس تواین مزرعه اجازه نداره دعواکنه 00:20:44.453 --> 00:20:46.555 علاوه بر این ،چیزای دیگه هم دراین موردشنیدم 00:20:48.457 --> 00:20:52.394 من نمیگم حتما"چیزی دراین موردهست اما... 00:20:52.494 --> 00:20:55.197 خوب وظیفه من اینه که بررسی کنم 00:20:55.297 --> 00:20:58.567 بله .حتما 00:21:00.169 --> 00:21:03.172 مطمئنا"بایدبررسی بشه 00:21:03.272 --> 00:21:05.642 به اد یاتس میگم تحقیق کنه 00:21:05.742 --> 00:21:08.077 به این ترتیب وقت شماهم گرفته نمیشه نوشیدنی؟ 00:21:08.177 --> 00:21:11.113 نه نه ممنون 00:21:11.213 --> 00:21:14.283 خوب این یه کم مشکل بوجودمیاره، آقای رنچلر. 00:21:14.383 --> 00:21:16.352 می بینی - اوه؟ 00:21:16.452 --> 00:21:20.790 واقعیت ماجرا اینه که یاتس این پسرروکشته 00:21:26.629 --> 00:21:30.032 داری جک میگی ، کلانتر؟ - نه قربان 00:21:30.132 --> 00:21:33.202 کی همچین داستان مسخره ای درباره خروس وگاونربرات تعریف کرده؟ 00:21:33.302 --> 00:21:36.939 پیرمردی که تختش کناراون بوده - 00:21:39.575 --> 00:21:43.880 اجازه بدیدمستقیم شرح بدم ، آقای رنچلر. 00:21:43.980 --> 00:21:47.216 مردی که این داستان روبه من گفت میگه که آقای یاتس رودیده... 00:21:47.316 --> 00:21:49.551 و یکی دیگه ازافرادشما ... 00:21:49.652 --> 00:21:52.889 این پسره مارتین رو به انبارابزارآلات بردن 00:21:52.989 --> 00:21:55.324 اونوبامیله آهنی کتک زده وشایدهم کشته باشن 00:21:55.424 --> 00:21:58.661 درحال حاضر نمیگم که قضیه حقیقت داره 00:21:58.761 --> 00:22:00.730 شاید مارتین نمرده باشه 00:22:00.830 --> 00:22:03.399 باروشی که امثال شمادارید ممکنه حقیقت داشته باشه 00:22:03.499 --> 00:22:05.668 یکه بالاخره اینکاروکرده بایدبفهمم کیه 00:22:05.768 --> 00:22:08.805 خوب کلانتربه کارتون ادامه بدید وهرچی دوست دارین بفهمید 00:22:08.905 --> 00:22:10.840 فقط نیااینجا ووقت منوبگیر 00:22:10.940 --> 00:22:14.443 من وقتی برای نگرانی درباره کارگرهای مست ندارم 00:22:14.543 --> 00:22:16.913 من درباره مستی حرف نمیزنم دارم درباره یه قتل تحقیق میکنم 00:22:17.013 --> 00:22:19.716 نه نمی کنی 00:22:19.816 --> 00:22:22.885 تودرحال جستجوی یه کارگرمهاجرگمشده هستی. 00:22:22.985 --> 00:22:24.887 کلانتر ، حتی اگه مرده هم باشه 00:22:24.987 --> 00:22:28.124 به سختی میشه اسمش روقتل گذاشت 00:22:28.224 --> 00:22:30.659 فکرکنم اینجاکسی کمکم نمیکنه .مگه نه؟ 00:22:32.394 --> 00:22:35.197 کلانتر ،شمایه نشان براق ونوبه سینه داری 00:22:35.297 --> 00:22:39.168 لطفا به نوشته روش توجه کن تابفهمی چی نوشته 00:22:39.268 --> 00:22:41.771 میگه شمابه عنوان کلانترشهر بینگهام انتخاب شدی 00:22:41.871 --> 00:22:45.474 نه رئیس مزرعه امپراطوری طلائی 00:22:45.574 --> 00:22:49.611 بن ، من نمیخوام باهات رفتارسختی داشته باشم- 00:22:49.712 --> 00:22:53.449 امامتعجبم که نمیدونی داری چکارمیکنی؟ 00:22:53.549 --> 00:22:57.319 تواروپا5یا6کشورداریم که مساحتشون کمترازاین مزرعه هست 00:22:59.255 --> 00:23:02.358 معنیش اینه که من تنهاکسی هستم که اینجاقانون وضع میکنه 00:23:02.458 --> 00:23:06.662 اداره چنین مکان بزرگی روشهای خاص خودشوداره 00:23:06.763 --> 00:23:08.430 روش های خاص؟ هوم 00:23:08.530 --> 00:23:10.632 منظور شما از روش چیه؟ 00:23:10.733 --> 00:23:13.335 این روش پدرم بوده وپدربزرگم 00:23:14.904 --> 00:23:16.672 روش بسیار خوبیه جواب میده 00:23:16.773 --> 00:23:20.242 ما هیچوقت با قانون امپراتوری طلایی مشکلی نداشتیم ، 00:23:20.342 --> 00:23:22.845 وتازمانی که من باشم این قانون اجرامیشه 00:23:22.945 --> 00:23:25.014 اگه اینودرنظرداشته باشی 00:23:25.114 --> 00:23:28.684 میتونی ستاره خوشگلت رو مدتهای طولانی حفظ کنی 00:23:28.785 --> 00:23:31.988 آقای رنچلر ، من می دونم شمامردبزرگی هستید 00:23:32.088 --> 00:23:34.090 وامپراطوری طلائی چقدروسعت داره 00:23:34.190 --> 00:23:36.225 برای من این اصلا"مهم نیست 00:23:36.325 --> 00:23:40.029 من در حال تحقیق در مورد اتهام قتل هستم و خوشم نمیاد کسی ، حتی شما سعی کنه جلوی منوبگیره 00:23:40.129 --> 00:23:42.999 سعی؟ من چیزی روامتحان نمیکنم آقای سدلر 00:23:43.099 --> 00:23:46.335 دوست نداشتم اینطوربه شمابفهمانم اماخودت خواستی 00:23:48.470 --> 00:23:52.474 اگه بخوای دردسربیشتری درست کنی بینگهام یه کلانترجدیدخواهدداشت 00:23:53.976 --> 00:23:56.145 فهمیدی؟ 00:23:56.245 --> 00:24:01.150 شمامیتونی توسط کارگرهای مهاجر یامزدوران سفیدپوستت... 00:24:01.250 --> 00:24:03.719 هرکس روکه میخوایداذیت کنید اماتوصیه میکنم رومن امتحان نکنید 00:24:09.325 --> 00:24:11.027 ازدستم دررفت 00:24:38.020 --> 00:24:40.823 اینباریه کلانتردهن گشاد برای این شهر انتخاب کردیم .مگه نه؟ 00:24:40.923 --> 00:24:43.025 هوم اد 00:24:44.460 --> 00:24:46.228 تواون پسر رو کشتی؟ 00:24:47.396 --> 00:24:49.665 جواب بده! 00:24:49.765 --> 00:24:52.801 یه تصادف بود ازاین اتفاقات می افته 00:24:52.902 --> 00:24:56.105 من ازت خواستم فقط یه درسی به اون پسره بدی 00:24:56.205 --> 00:24:58.040 نگفتم که اونوبکشی 00:24:58.140 --> 00:25:00.309 گفتم که یه تصادف بود 00:25:00.409 --> 00:25:03.545 حالادیگه برای انجام هرکاری خیلی دیره 00:25:03.645 --> 00:25:06.883 اسکیپی هنوزاین اطرافه؟ بله 00:25:06.983 --> 00:25:11.153 بایدمدتی اسکیپی جلوچشم نباشه برای چی قربان؟ 00:25:11.253 --> 00:25:14.456 برای چی؟ مغرتو به کار بنداز. مگه نگفتی مارتین دوروبراون می چرخید؟ 00:25:14.556 --> 00:25:17.226 آهان. آهان. 00:25:18.594 --> 00:25:21.597 حدس میزنم مجبورم تورو ازطناب داردورنگه دارم 00:25:21.697 --> 00:25:23.832 نگران نشو. چت در حال حاضرمواظبشه 00:25:23.933 --> 00:25:28.837 خیلی عالیه! اگه همونطورکه اون مواظب مارتین بود 00:25:28.938 --> 00:25:30.372 ازاینم مراقبت کنه دچارمشکل می شیم 00:25:30.472 --> 00:25:33.575 اونم درست موقع برداشت محصول پنبه 00:25:33.675 --> 00:25:37.246 کمیسرپارکر روبرام بگیر 00:25:37.346 --> 00:25:39.281 کجا؟ تو دادگاه؟ ای احمق 00:25:42.384 --> 00:25:45.354 هرب؟ ویرگ هستم حالت چطوره پسر؟ 00:25:45.454 --> 00:25:48.257 گوش کن ، هرب 00:25:48.357 --> 00:25:51.427 میخوام یه کارکوچیک برام انجام بدی 00:26:23.059 --> 00:26:26.562 خوب هیچ جائی مثل اون اطراف مرزنیست هروقت خواستی رومن حساب کن 00:26:26.662 --> 00:26:28.564 هیچ جائی مثل اونجامناسب زنهانیست این یه واقعیته 00:26:31.600 --> 00:26:35.237 اگه حالم خوب بشه ماه آینده دوباره شروع می کنم 00:26:35.337 --> 00:26:38.040 شمابرگشتید؟ بله 00:26:38.140 --> 00:26:41.077 چت هونکرروکه از امپراطوری می شناسی؟ سلام کلانتر 00:26:41.177 --> 00:26:45.181 سلام ، چت زودباش چت بهش بگو 00:26:45.281 --> 00:26:48.784 خوب ، چیزی نبود که من میتونستم انجام بدم کلانتر درباره چی حرف میزنی؟ 00:26:48.884 --> 00:26:52.788 من امروز صبح ساعت هشت یانه یه بار نمک از (سونورا) حمل میکردم 00:26:52.888 --> 00:26:56.858 خارج از شهر حدود11یا12مایلی اینجا کنارتپه های شنی.. 00:26:56.959 --> 00:27:00.862 یه پسره پریدوسط جاده مثل یه راسوی مست 00:27:00.963 --> 00:27:04.733 وتوبهش زدی؟ قسم می خورم کاری نمیتونستم بکنم، کلانتر. پسره کاملا مست بود. 00:27:04.833 --> 00:27:08.637 ماشین بهش خورد.قبل ازاینکه بتونم ترمزکنم حدود15فوت پرت شد به هوا 00:27:08.737 --> 00:27:11.140 به نظرمیرسه همون پسره مارتین بوده بسیارخوب بن 00:27:11.240 --> 00:27:14.510 ماجسدشوآوردیم تواتاق عقبی جک کلی 00:27:14.610 --> 00:27:17.279 گفتم که نمیشه به حرفهای اون پیرمرداطمینان کرد تابن دندون دروغ میگفت 00:27:19.281 --> 00:27:21.150 بیا چت .من گزارش تورومیگیرم 00:27:35.564 --> 00:27:37.766 چت گفت که یه تصادف بوده 00:27:37.866 --> 00:27:40.602 اون برای امپراتوری طلایی کار میکنه کی میتونه باهاش مخالفت کنه؟ 00:27:40.402 --> 00:27:42.671 رفت کلانتری گزارش داد 00:27:42.771 --> 00:27:45.174 این تمام چیزیه که درموردش وجودداره! هیچ چی وجودنداره 00:27:45.274 --> 00:27:47.843 کاش قبل ازورود درمیزدی عزیزم 00:27:47.943 --> 00:27:49.978 یه دقیقه میتونم باهات حرف بزنم پدر تنها 00:27:50.079 --> 00:27:51.647 سرم شلوغه موضوع مهمیه 00:27:52.881 --> 00:27:55.617 اد 00:27:55.717 --> 00:27:57.453 من همین دوربراهستم 00:28:02.291 --> 00:28:05.727 من ازاین مردخوشم نمیاد اوه اون یه دستیارخوب برای منه 00:28:05.827 --> 00:28:07.829 همش دوروبرمن می پلکه 00:28:07.929 --> 00:28:09.765 این فقط تصور توئه ، عزیزم. 00:28:09.865 --> 00:28:12.168 پدر.من به اصطبل تلفن زدم 00:28:12.268 --> 00:28:14.070 پابلوی پیر اجازه نمی ده یه اسب داشته باشم 00:28:14.170 --> 00:28:16.372 گفت تودستوردادی 00:28:16.472 --> 00:28:18.574 چرا؟ عزیزم اون فقط کاری رومیکنه که من دستوردادم. 00:28:18.674 --> 00:28:21.243 من همیشه صبح هااسب سواری میکنم میدونم اسکیپی اما.. 00:28:23.011 --> 00:28:25.647 فقط ازت میخوام برای مدتی ازخونه خارج نشی 00:28:25.747 --> 00:28:28.784 بابا چیه؟ اینجا چه خبره؟ هیچ خبری نیست 00:28:28.884 --> 00:28:31.053 فقط کاری روکه میگم بکن 00:28:31.153 --> 00:28:34.123 حالا اینجارو نگاه کن ، دامدار کوچک نمیتونی کسی روگول بزنی 00:28:34.223 --> 00:28:36.992 شمانگران هستی.ازتوچشمات معلومه خوب قضیه چیه؟ 00:28:37.093 --> 00:28:40.496 خوب موردی نیست که تورونگران کنه 00:28:40.596 --> 00:28:43.732 فقط هرچی میگم انجام بده ونزدیک خانه بمون 00:28:43.832 --> 00:28:46.302 الان بایدبه کارم برسم به اد بگوبرگرده داخل 00:28:51.973 --> 00:28:54.176 کلانترصبح زوداینجابود بله 00:28:54.276 --> 00:28:57.179 مشکلی پیش اومده بود؟ اسکیپی! 00:28:57.279 --> 00:28:59.148 چی میخواست؟ 00:29:00.216 --> 00:29:02.684 کی؟ کلانتر 00:29:02.784 --> 00:29:05.154 مشکل شمانیست عزیزم 00:29:05.254 --> 00:29:08.624 بابا ، دیشب بعد از اینکه رفتم تورختخواب چیزائی شنیدم 00:29:08.724 --> 00:29:10.159 حداقل فکر می کنم شنیدم 00:29:11.593 --> 00:29:13.629 چی شنیدی؟ فقط تصورش رونمیکردم 00:29:13.729 --> 00:29:16.632 ولی شنیدم ازت پرسیدم چی شنیدی؟ 00:29:16.732 --> 00:29:18.300 صدای یه جیغ 00:29:22.003 --> 00:29:24.540 حتماخواب دیدی نه خودم شنیدم 00:29:24.640 --> 00:29:27.209 توخواب دیدی ، اسکیپی. اد! .من شنیدم 00:29:27.309 --> 00:29:30.712 ازم نخواه دوباره بگم خوشم نمیاددوباره تکرارکنم 00:29:32.614 --> 00:29:34.483 همش یه خیال بوده 00:29:35.651 --> 00:29:37.719 هوم؟ 00:29:37.819 --> 00:29:39.721 حالابروبه اتاقت 00:30:04.846 --> 00:30:08.384 متاسفم ، خانم اسکیپی. اما دستورپدرته 00:31:02.938 --> 00:31:05.341 اوه 00:31:05.441 --> 00:31:08.910 فکرمیکنم پیرمردگفت تواتاقت بمونی یاتس بذارمن برم 00:31:09.010 --> 00:31:11.079 بایدبه من بگی اد ماخیلی بهم نزدیک هستیم 00:31:11.179 --> 00:31:13.114 بذار برم! بایدبرم شهر 00:31:13.215 --> 00:31:16.184 پدرت رئیسه. من فقط دستوررواجرامیکنم عزیزم. 00:31:16.285 --> 00:31:19.621 اد ، ولم کن - باید به دلایل شخصی برم به شهر 00:31:19.721 --> 00:31:22.358 بعضی کارها فقط یه دختر باید انجام بده 00:31:22.458 --> 00:31:25.927 نمیدونم. بامن خیلی دوستانه رفتارنمیکنی 00:31:26.027 --> 00:31:28.597 بعضی وقتا بدم نمیادبه دوست خودم لطف کنم 00:31:28.697 --> 00:31:31.933 من - من الان به یه دوست احتیاج دارم 00:31:37.706 --> 00:31:39.775 ببین عزیزم 00:31:39.875 --> 00:31:43.279 من دارم میرم پایین دروازه ازشربیل ادموند راحت بشم 00:31:43.379 --> 00:31:45.514 حدوداً پنج دقیقه دیگه می آیی پایین ، می شنوی؟ 00:31:47.082 --> 00:31:50.652 تو دختر خوبی باشی ، منم بهت اجازه میدم 00:31:52.488 --> 00:31:54.523 میتونیم خوب باهم کناربیائیم 00:32:16.778 --> 00:32:19.681 حالابگواین خوان مارتینه یانه 00:32:19.781 --> 00:32:22.050 فقط به من بگو این همون پسره است؟ 00:32:22.150 --> 00:32:24.920 باشه 00:32:30.125 --> 00:32:31.927 اون مارتینه؟ 00:32:33.061 --> 00:32:35.664 خدای بزرگ 00:32:35.764 --> 00:32:37.265 خودشه 00:32:37.366 --> 00:32:40.336 این خوان مارتینه 00:32:41.670 --> 00:32:43.672 دوست من. 00:32:45.341 --> 00:32:48.710 قربان .باهاش چیکارکردن؟ 00:33:04.860 --> 00:33:09.097 چرا؟ چراهمچی کاری باهاش کردن.کلانتر؟ 00:33:09.197 --> 00:33:12.233 نظورش چیه ، بن؟ 00:33:12.334 --> 00:33:14.436 فعلامدرکی ندارم که ثاب کنه کاراونهاباشه 00:33:14.536 --> 00:33:16.738 امامن خودم دیدم قربان 00:33:16.838 --> 00:33:19.675 باچشمهای خودم دیدم 00:33:19.775 --> 00:33:22.711 ممکنه باخیلی چیزهاروبروبشیم.سیسنروس 00:33:22.811 --> 00:33:26.382 فعلاحرف شمابرعلیه رنچلر وافرادش هست 00:33:26.482 --> 00:33:29.751 میدونی که دربرابراونهاشانس زیادی نداری 00:33:29.851 --> 00:33:33.188 بعلاوه چندساعت پیش مردی اومدتودفترم.. 00:33:33.288 --> 00:33:37.225 وادعامیکنه توبزرگراه مارتین باماشینش تصادف کرده 00:33:37.325 --> 00:33:40.462 کدوم مرد؟ کی میتونه دروغ به این بزرگی بگه؟ 00:33:40.562 --> 00:33:42.731 چت هونکر 00:33:42.831 --> 00:33:45.534 اماکلانترخوداین مردبود! 00:33:45.634 --> 00:33:48.470 وقتی این اتفاق افتاد اون بایاتس بود 00:33:48.570 --> 00:33:50.772 خودم هردونفرشون رودیدم 00:33:50.872 --> 00:33:53.709 میخوادبگه (ادیاتس)پسره روکشته؟ 00:33:53.809 --> 00:33:56.044 بله همینومیگه اون دیوونه است 00:33:56.144 --> 00:33:58.246 نه آقا حقیقت داره 00:33:58.346 --> 00:34:00.882 توچت شده؟ چرابه این مزخرفات گوش میدی؟ 00:34:00.982 --> 00:34:03.184 خوب.چت هونکراعتراف میکنه پسره روتوجاده زده 00:34:03.284 --> 00:34:05.987 کسی که همچین اعترافی میکنه حتما"اینکاروکرده 00:34:06.087 --> 00:34:09.324 منم - باید اعتراف کنم که ممکنه اینطورباشه 00:34:09.425 --> 00:34:11.760 بن ، بیا اینجا 00:34:18.199 --> 00:34:21.903 من درست نمیدونم قضیه چیه امااگه اون چیزی که فکرمیکنم باشه بهتره تادیرنشده جلوش روبگیری 00:34:22.003 --> 00:34:25.206 منظورت چیه؟ منظورم دردسره خودت که میدونی 00:34:25.306 --> 00:34:28.644 قتل همیشه به معنی دردسره. بن. من پزشک قانونی این شهر هستم. 00:34:28.744 --> 00:34:31.046 مارتین تویه تصادف دربزرگراه کشته شده 00:34:31.146 --> 00:34:33.048 شاید ، امامطمئن نیستم 00:34:33.148 --> 00:34:35.350 بن ، میدونم که مطمئنی 00:34:35.451 --> 00:34:38.386 اگه بگم یه تصادف بوده موضوع دیگه ای پیش میاد 00:34:38.487 --> 00:34:41.356 حالا ، دنبال دردسر نباش ، بن. این فقط حرف هونکر نیست. 00:34:41.457 --> 00:34:44.192 این حرف امپراتوری طلایی علیه اونه 00:34:44.292 --> 00:34:46.662 من-من باید خودم بفهمم 00:34:46.762 --> 00:34:49.765 شما باگزارش من مشکلی نداری 00:34:49.865 --> 00:34:51.667 بسیار خوب ، پزشک قانونی 00:34:54.803 --> 00:34:58.574 پس اوناآدم میکشن وهیچ بهائی هم نمی پردازن؟ 00:34:58.674 --> 00:35:02.511 تاوقتی من کلانتراین شهرهستم اونانمیتونن چنین کاری بکنن 00:35:02.611 --> 00:35:05.046 هیچ مدرکی جز حرف شما وجود نداره. 00:35:07.348 --> 00:35:10.385 الان موضوع مهم اینه که شمادرخطرهستی چطوری قربان؟ 00:35:10.486 --> 00:35:13.922 اگه قتلی رخ داده باشه ، شماتنهاشاهدهستی 00:35:15.557 --> 00:35:18.560 اونا سعی میکنن شماروپیداکنن یعنی میخوای بگی... 00:35:18.660 --> 00:35:20.529 اونا چیزی برای از دست دادن ندارن 00:35:38.213 --> 00:35:40.982 ادنا؟ جک کلی هستم 00:35:41.082 --> 00:35:42.851 امپراطوری طلایی را برام بگیر 00:35:50.258 --> 00:35:53.028 خانم رنچلر. انتظاردیدن شمارواینجانداشتم 00:35:53.128 --> 00:35:54.996 باید با شما صحبت کنم 00:35:55.096 --> 00:35:56.898 خوب ، بفرمائین داخل 00:36:01.236 --> 00:36:03.304 چرا امروز صبح اومدی به مزرعه؟ 00:36:03.404 --> 00:36:05.373 اوه ،یه کاراداری داشتم 00:36:05.473 --> 00:36:07.609 باید بدونم-من خیلی مطمئن نیستم که شما... 00:36:07.709 --> 00:36:10.145 مربوط به اتفاقیه که دیشب افتاده.مگه نه؟ 00:36:10.245 --> 00:36:12.380 از شب گذشته چی میدونی؟ 00:36:12.480 --> 00:36:14.449 واقعا"هیچی این فقط... 00:36:14.550 --> 00:36:16.652 پس مشکلی تومزرعه بوجود اومده.مگه نه؟ 00:36:18.353 --> 00:36:21.189 بله.اینطوربنظرمیرسه 00:36:21.289 --> 00:36:24.025 فکرمیکنم دیشب یه نفرتومزرعه کشته شده باشه 00:36:27.028 --> 00:36:28.329 کی؟ 00:36:28.429 --> 00:36:31.232 یکی ازکارگران بنام خوان مارتین 00:36:32.400 --> 00:36:35.003 نه. نه ، خوان نیست! 00:36:39.575 --> 00:36:41.476 خانم رنچلر - 00:36:41.577 --> 00:36:43.679 خوب ، همین دیروز - 00:36:45.380 --> 00:36:47.583 چطوراتفاق افتاده؟ 00:36:47.683 --> 00:36:50.218 خوب منم سعی میکنم همینوبفهمم 00:36:50.318 --> 00:36:53.521 مطمئنی که مرده؟ 00:36:53.622 --> 00:36:55.523 متاسفم. 00:36:55.624 --> 00:36:57.959 اسکیپی ، چیزی داری درموردمارتین به من بگی؟ 00:37:04.900 --> 00:37:07.636 شمانمیدونی چطورمیشه... 00:37:07.736 --> 00:37:10.171 که یه دخترمثل دختررئیس امپراطوری طلائی باشه 00:37:10.271 --> 00:37:14.342 هیچکس درحدخانواده تونیست هیچکدوم ارپسرای شهر 00:37:14.442 --> 00:37:17.145 هیچکس دیگه ای وجودنداشت به جزخوان 00:37:18.546 --> 00:37:21.617 خوب ، تو بودی و اون - منظورم اینه - 00:37:21.717 --> 00:37:24.920 چیز مهمی نبود. 00:37:25.020 --> 00:37:29.725 من اونجاتنهابودم خوان همسن من بود 00:37:29.825 --> 00:37:33.795 اماپدرم نمیخواست باکسی تومزرعه ارتباط داشته یاشم 00:37:33.895 --> 00:37:37.232 بجزاینکه وقتی سواری میکردم یاتس همراهم بود 00:37:39.367 --> 00:37:41.870 خوان پسرخوبی بود 00:37:41.970 --> 00:37:45.841 ماهیچ کاری نمیکردیم فقط باهم سرگرم بودیم 00:37:45.941 --> 00:37:49.244 پدرت ازاین موضوع اطلاع داشت؟ 00:37:51.112 --> 00:37:52.948 نه.اما یاتس بایداطلاع داشته باشه 00:37:53.048 --> 00:37:55.083 کلانتر ، اگه قراره کسی متهم بشه 00:37:55.183 --> 00:37:57.285 پدرم نقشی نداره.همش تقصیر یاتسه 00:37:57.385 --> 00:37:59.721 اون مرد شروریه نوع نگاه او به من... 00:37:59.821 --> 00:38:03.324 چیزهایی که درموردمن فکرمیکنه من می تونم بگم. 00:38:03.424 --> 00:38:07.763 خوب فکرمیکنی درموردمارتین میدونسته وازروی حسادت اینکاروکرده؟ 00:38:07.863 --> 00:38:12.267 خوب.اون خیلی به بابانزدیکه هروقت بخوادمیتونه اونوببینه 00:38:14.102 --> 00:38:16.071 دیشب تو رختخواب بودم. 00:38:16.171 --> 00:38:20.041 اولش فکرکردم خواب می بینم اماحالافکرنمیکنم 00:38:20.141 --> 00:38:22.343 من فریادیه مردروشنیدم 00:38:25.681 --> 00:38:28.216 ببخشید بن نمیدونستم مشغول هستی عصربخیرخانم رنچلر 00:38:28.316 --> 00:38:30.819 لطفایه دقیقه صبرکنید بهتره من برم 00:38:32.020 --> 00:38:34.055 صبرکن بن 00:38:34.155 --> 00:38:36.624 میخوایم باهات حرف بزنیم مهمه 00:38:36.725 --> 00:38:39.961 آره حتما بفرمائیدبنشینید 00:38:40.061 --> 00:38:42.597 انتظار نداشتم اونواینجاببینم 00:38:42.698 --> 00:38:44.632 منم همینطور 00:38:47.202 --> 00:38:50.271 خوب ،چندنفرباشمادراداره شهرهمکاری می کنن؟ 00:38:53.474 --> 00:38:55.510 بهتره بیش ازصدنفرباشه 00:38:55.610 --> 00:39:00.181 بله این حداقله 00:39:01.717 --> 00:39:03.618 پسر! 00:39:03.719 --> 00:39:05.721 خیلی خوب. ازمن چی میخواید؟ 00:39:05.821 --> 00:39:08.924 ادامه بده هرب باهاش کناربیا 00:39:10.491 --> 00:39:13.461 خوب ، رک و پوست کنده ، بن ، درموردمارتینه 00:39:13.561 --> 00:39:16.131 این چت هونکرامروزصبح باپسره تصادف کرده 00:39:16.231 --> 00:39:18.399 جیک کلی در این باره به ما گفت ، بن. 00:39:18.499 --> 00:39:21.436 مانمیتونیم واقعا"درک کنیم 00:39:21.536 --> 00:39:23.939 چرا اینقدر سر وصدامیکنی 00:39:24.039 --> 00:39:27.642 بالاخره این اتفاقات می افته مردم همیشه باماشین تصادف می کنن 00:39:27.743 --> 00:39:30.445 چت اعتراف كرده كه پسره روزیرگرفته 00:39:30.545 --> 00:39:34.916 میترسم موضوع به این سادگی نباشه 00:39:35.016 --> 00:39:36.985 میدونی.بنمادیگه هیچ کاری به این موضوع نداریم 00:39:37.085 --> 00:39:38.954 خوب ، پس چرا اینجا هستی؟ 00:39:39.054 --> 00:39:40.956 صادقانه بگم ، من یه تماس تلفنی داشتم 00:39:41.056 --> 00:39:45.560 اوه خوب ،بذارحدس بزنم رنچلر 00:39:45.660 --> 00:39:48.663 هیچ مشکلی وجود نداره نه ، حدس می زنم نداره 00:39:48.764 --> 00:39:50.665 اون گفت شما به امپراتوری طلائی رفتی 00:39:50.766 --> 00:39:53.501 و عملا کسانی روبه قتل مارتین متهم کردی 00:39:53.601 --> 00:39:55.403 رفتم اونوببینم 00:39:55.503 --> 00:39:59.007 اما ، بن ، نمیتونی بری به امپراطوری واین حرفهاروبزنی 00:39:59.107 --> 00:40:02.677 میدونی که (ویرگ) نسبت به کسانی که توکاراش سرک میکشن چه احساسی داره 00:40:02.778 --> 00:40:06.581 به هر حال ، بن ، بیشتراعضای انجمن شهر... 00:40:06.681 --> 00:40:10.285 عقیده داریم کارهائی که رانندگان امپراطوری درخارج شهرانجام میدن بمامربوط نیست 00:40:10.385 --> 00:40:14.289 شما مسئول حفظ قانون درشهر بینگهام نیستید. 00:40:14.389 --> 00:40:16.224 ما حقوق شما را پرداخت می کنیم. 00:40:17.558 --> 00:40:20.161 من برای تحقیق در مورد قتلی که گزارش شده رفتم اونجا 00:40:20.261 --> 00:40:22.363 کی گزارش کرده؟ یه راننده دیگه؟ 00:40:22.463 --> 00:40:24.099 چه فرقی میکنه؟ 00:40:24.199 --> 00:40:26.134 بن ، به خاطر خدا ​​، منطقی باش. 00:40:26.234 --> 00:40:29.404 مادرباره (ویگ رنچلر)صحبت میکنیم نه یه فردعادی 00:40:29.504 --> 00:40:31.539 ما باید شئونات خودمون روحفظ کنیم 00:40:31.639 --> 00:40:36.144 ببین.من شاهدی دارم که میگه ادیاتس وچت هونکررودیده... 00:40:36.244 --> 00:40:40.315 دیشب مارتین روبامیله آهنی به شدت کتک زدن 00:40:40.415 --> 00:40:43.118 اون قسم می خوره ومن میدونم که هیچ قصد ی نداره 00:40:43.218 --> 00:40:46.387 حتما"بایدبهت بگم که فواید رنچلر برای این شهرچیه؟ 00:40:46.487 --> 00:40:50.591 میدونی اگه امپراطوری لوازم مورداحتیاجش رو از(سونورا)یا(چروکی) بخره چه اتفاقی می افته؟ 00:40:50.691 --> 00:40:53.929 چه اتفاق می افته اگه تصمیم بگیره سهامشوبه(سونورا)منتقل کنه؟ 00:40:54.029 --> 00:40:56.297 اگر به افرادش بگه دیگه ازاینجاخریدنکنن؟ 00:40:56.397 --> 00:40:58.299 تصورش رومیتونی بکنی؟ 00:40:58.399 --> 00:41:00.568 میدونی. کارشهرتموم میشه 00:41:00.668 --> 00:41:02.670 اون دقیقا"اینارونگفت اماقطعا" منظورش همین بود 00:41:02.770 --> 00:41:05.240 بن ، بایدبی خیال بشی 00:41:05.340 --> 00:41:08.776 اگر رنچلر چیزی برای پنهان کردن نداره ، پس دیگه جای نگرانی نیست. 00:41:08.877 --> 00:41:11.779 اون ازچی می ترسه؟ مافقط کمی تحقیق میکنیم 00:41:11.880 --> 00:41:14.649 اگر شاهد من دروغ میگه ، پس وضع رنچلرکاملاروشنه 00:41:14.749 --> 00:41:16.885 حقیقت هرگز به یه انسان بی گناه آسیب نمیرسونه 00:41:16.985 --> 00:41:21.056 دیگه ادامه نمیدی ، بن. رنچلر گفت جلوی اونوبگیر واین کاربایدانجام بشه 00:41:24.359 --> 00:41:26.227 این ندانیه که شماساختید 00:41:28.729 --> 00:41:31.532 اینم کتاب قانون 00:41:31.632 --> 00:41:35.436 رأی دهندگان این شهرمنوانتخاب کردن چون بهشون گفتم که من باکتاب کارمیکنم 00:41:35.536 --> 00:41:38.606 وقصددارم دقیقا" به همین ترتیب ادامه بدم مخصوصا"وقتی یه قتل رودستم مانده 00:41:38.706 --> 00:41:40.942 قتلی رودست شمانمانده امامن برخلاف شمافکرمیکنم 00:41:41.042 --> 00:41:44.412 اگه اینکارپیش بره نون خیلیهاتواین شهرآجرمیشه 00:41:44.512 --> 00:41:46.481 شماهمه درهاروتو((اسپورلین)قفل میکنی 00:41:46.581 --> 00:41:49.216 به ذهنت خطورکرده که ممکنه من تنهاکسی نباشم که پیگیراین قضیه است؟ 00:41:49.217 --> 00:41:52.253 بن ، این کشورازبودن حشراتی مثل مارتین داره نابودمیشه 00:41:52.453 --> 00:41:55.156 هیچکس نمیدونه چه تعدادازاوناتوکشورهستن وکسی هم بهشون اهمیت نمیده 00:41:55.156 --> 00:41:57.258 بیشتراوناغیرقانونی تواین کشورهستن 00:41:57.258 --> 00:41:59.928 کسانی هم برای مراقبت دارن 00:42:00.028 --> 00:42:04.165 حالاناگهان موی دماغ بزرگترین شهرونداین سرزمین میشی 00:42:04.265 --> 00:42:06.234 شاید بزرگترین مرد ایالت باشه، و همه به این دلیله 00:42:06.334 --> 00:42:08.403 که بعضی ازکارگران مست خودشون روبه کشتن میدن 00:42:08.503 --> 00:42:11.973 مابی خیال نمیشیم تاشهرمون خراب بشه من دارم وظیفه ام روانجام میدم 00:42:12.073 --> 00:42:14.175 پس حالابشین وتماشاکن آروم باش هرب 00:42:14.275 --> 00:42:17.879 اون دیوونه نمیخوادکمک کنه این مربوط به سرنوشت شهره 00:42:17.979 --> 00:42:21.582 خوب کارتوادامه بده تاهمه شهرازت متنفربشن 00:42:21.682 --> 00:42:23.418 ازاینجابریم 00:42:40.701 --> 00:42:43.939 بن سدلرهستم میخوام باقاضی مک کلوصحبت کنم 00:42:45.073 --> 00:42:47.042 جک؟ بن هستم 00:42:47.142 --> 00:42:49.877 چقدرطول میکشه یه حکم جستجوبرام بگیری؟ 00:42:49.978 --> 00:42:52.180 نیم ساعت. خوبه. میام بگیرم 00:42:53.514 --> 00:42:55.883 امپراتوری طلایی. 00:42:55.984 --> 00:42:57.986 نه ، شوخی نمی کنم میدونم دارم چکارمیکنم 00:42:59.387 --> 00:43:01.156 خیلی خوب. ممنونم 00:43:19.340 --> 00:43:22.110 سلام بن سلام تونی.میتونی زودمنوراه بندازی؟ 00:43:22.210 --> 00:43:24.045 یه دقیقه دیگه 00:43:28.183 --> 00:43:30.318 حتمادفعه بعدیه مکزیکی اینجاخواهدبود 00:43:31.786 --> 00:43:33.688 بله ممکنه آقای جنکینز 00:43:35.590 --> 00:43:37.458 اوه 00:43:40.461 --> 00:43:43.398 آقای جنکینز 50 سنت میشه 00:43:43.498 --> 00:43:47.002 از این طریق مشتری های بیشتری ازدست میره 00:43:47.102 --> 00:43:49.737 خنده دارنیست تونی 00:43:49.837 --> 00:43:54.042 نگران نیستم.جای دیگه ای نیست که کارش راه بیفته 00:43:54.142 --> 00:43:56.577 امروزخیلی سرحال نیستی 00:43:56.677 --> 00:43:58.679 خوب بشین میخوای تمام روزصحبت کنی؟ 00:43:58.779 --> 00:44:01.382 منظورم اینه اخبار در این شهر به سرعت جابجا میشه 00:44:01.482 --> 00:44:03.951 بسیاری ازمردم ازشمادل خوشی ندارن 00:44:04.052 --> 00:44:06.154 خوب ، من بهت میگم 00:44:06.254 --> 00:44:09.724 پیرمرد من سال گذشته درگذشت. تقریباً 93 ساله. 00:44:11.059 --> 00:44:13.794 سی سال ازبهترین عمرش روتواین شهرگذروند 00:44:13.894 --> 00:44:16.297 اما هنوز نمیتونست انگلیسی صحبت کنه 00:44:16.397 --> 00:44:21.002 بنابراین شاید من در مورد افرادی مانند خوان مارتین احساس متفاوتی داشته باشم. 00:44:21.102 --> 00:44:25.373 به هرحال من نمیدونم رنچلر کجاموهاشوکوتاه میکنه 00:44:25.473 --> 00:44:26.474 امااینجاکه نمیاد 00:44:26.474 --> 00:44:28.409 هر چند اونا امتیاز خوبی کسب کردن 00:44:28.509 --> 00:44:31.546 تنها کاری که رنچلر میتونه انجام بده اینه که نقطه بارگیری 00:44:31.646 --> 00:44:33.981 خودشوبه سونورامنتقل کنه ماحتی راه آهن هم نداریم 00:44:34.082 --> 00:44:38.586 بهم بگو بن. فکر می کنم تقریباً هرجائی ازموهاتومیتونم کوتاه کنم 00:44:38.686 --> 00:44:41.156 پائین روکوتاه میکنم 00:44:41.256 --> 00:44:43.191 اینجاشهر خیلی بزرگی نیست 00:44:43.291 --> 00:44:45.360 هواش هم خیلی گرمه 00:44:45.460 --> 00:44:48.229 یه چیزدیگه بن 00:44:48.329 --> 00:44:51.266 من هنوز تو ایتالیا رفقائی میشناسم 00:44:51.366 --> 00:44:56.604 که حدود20سال قبل بامردی مثل همین رنچلرمشکلاتی داشتند 00:44:56.704 --> 00:44:59.574 و میدونی چه اتفاقی براشون افتاد 00:44:59.674 --> 00:45:02.277 ونمیخوام اینجاهم اتفاق بیفته 00:45:46.020 --> 00:45:47.988 کلانتر الان دادگاه رو ترک کرد. 00:45:48.089 --> 00:45:50.491 فکرکنم داره به سمت مزرعه میره بیااینجابشین اد 00:45:50.591 --> 00:45:53.994 توبرومزرعه .من تایه دقیقه دیگه جریان رومی فهمم 00:45:54.095 --> 00:45:55.930 خیلی خوب. اون از دروازه عبور نمیکنه 00:45:56.030 --> 00:46:00.335 نوشیدنی بخور ، اد اون سرتوبرای مشروب نمیبره 00:46:25.926 --> 00:46:27.762 هی.. 00:46:32.066 --> 00:46:34.435 چیه اینهمه سروصدامیکنی؟ بازش کن 00:46:34.535 --> 00:46:36.304 اجازه ندارم.هیچکس خونه نیست 00:46:36.404 --> 00:46:38.439 به هر حال ، دستورات ویژه ای درموردشمادارم 00:46:38.539 --> 00:46:41.108 برام مهم نیست کسی خونه باشه دروازه روبازکن 00:46:41.209 --> 00:46:44.111 دستورات من اینه که نذارم واردبشی 00:46:44.212 --> 00:46:46.781 من حکم جستجو دارم زودباش بازکن 00:46:49.016 --> 00:46:51.018 آقای رنچلرخوشش نمیاد 00:46:51.118 --> 00:46:52.787 منم همینطور 00:47:25.353 --> 00:47:27.455 بیاپائین روکو 00:47:27.555 --> 00:47:29.457 پایین. پایین ، روکو 00:47:29.557 --> 00:47:33.294 به نظر میرسه سگ دستورات را بهتر از ادموندز اجرامیکنه.کلاتر 00:47:33.394 --> 00:47:36.431 رئیس میگه نمیخواددیگه کلانتررواین دوروبراببینه 00:47:36.531 --> 00:47:38.533 فکرکنم شماهم نمیخوایدپیاده بشید 00:47:38.633 --> 00:47:41.336 فکرکنم میخوای یه سگ مرده رودستت بمونه 00:47:41.436 --> 00:47:43.504 رئیس خوشش نمیاد 00:47:43.604 --> 00:47:46.073 به هر حال ، اگه باهاش درگیربشی گوشتت زیردندونش مزه میکنه 00:47:46.173 --> 00:47:48.876 بهتره محکم نگهش داری چون اگه نزدیکم بشه می کشمش 00:47:48.976 --> 00:47:50.945 نمی خواهم بذارم حمله کنه کلانتر 00:47:51.045 --> 00:47:53.581 من از کسی عصبانی نیستم فقط دستورات رئیس رواجرامیکنم 00:47:53.681 --> 00:47:55.816 بیا روکو بیا دیگه. 00:48:03.691 --> 00:48:05.526 کلانتر؟ 00:48:09.430 --> 00:48:12.500 چیزی پیدانمیکنی منظورت چیه؟ 00:48:12.600 --> 00:48:14.735 اومدی انبارابزارو بازرسی کنی.مگه نه؟ 00:48:14.835 --> 00:48:16.771 بله ، فکر کردم نگاهی بهش بندازم 00:48:16.871 --> 00:48:18.739 امروز صبح یاتس تمیزش کرد 00:48:20.207 --> 00:48:22.843 پدرت کجاست؟ حدس میزنم رفته شهر 00:48:22.943 --> 00:48:25.713 یاتس چی؟ بااونه 00:48:25.813 --> 00:48:27.682 بهتره برگردی داخل 00:49:51.999 --> 00:49:55.703 رفته اونجا؟ آره دختررئیس اومدبیرون باهاش صحبت کرد 00:50:04.412 --> 00:50:06.313 مراقب کلانتر باش 00:51:29.664 --> 00:51:31.532 داره میاد 00:51:37.404 --> 00:51:40.407 مردسرسختی هستی کلانتر 00:51:42.142 --> 00:51:45.412 آقای رنچلر گفت .خوشش نمیاد اینجاروبهم بریزی 00:51:45.513 --> 00:51:48.415 میفهمم اگه جای شمابودم حرفش روقبول میکردم 00:51:48.516 --> 00:51:51.418 دوست نداره مردم برعلیه اون باشن میدونم که تونیستی .اد 00:51:51.519 --> 00:51:55.022 درسته 00:51:55.122 --> 00:51:57.124 چون نمیخوام درجائی که توهستی ایستاده باشم 00:53:23.477 --> 00:53:27.081 سلام ، روکو پسرخوب؟ 00:53:27.181 --> 00:53:29.049 حالت خوبه پسر؟ 00:53:37.858 --> 00:53:40.060 اسکیپی 00:53:40.160 --> 00:53:42.062 تورفتی به شهر؟ 00:53:42.162 --> 00:53:44.999 مگه نگفتم توخونه بمون؟ 00:53:46.667 --> 00:53:49.103 اون مرده. کی؟ کی مرده؟ ازکی حرف میزنی؟ 00:53:49.203 --> 00:53:52.907 خوان مارتین. یه نفرتومزرعه اونوکشته 00:53:53.007 --> 00:53:55.175 چرا این کار رو کردی؟ اونکه آزارش به کسی نمیرسید 00:53:55.275 --> 00:53:58.913 عزیزم.فکرمیکنی من آدمی هستم که کسی روبکشم؟ 00:53:59.013 --> 00:54:00.781 این مزرعه مال توئه اسکیپی.باورکن 00:54:00.881 --> 00:54:04.184 شماهمیشه ازقانون خودت حرف میزنی شایدچون دوست من بوداونوکشتی 00:54:04.284 --> 00:54:06.887 بامن اینطوری حرف نزت اگه مجبوربشم کل مردم شهر روبه شلاق میبندم 00:54:06.987 --> 00:54:08.989 درست میگم اما نمیتونم باتوبجنگم 00:54:09.089 --> 00:54:11.826 شمامیتونی همه روشلاق بزنی ازجمله یه بچه بی دفاع وبی آزار. 00:54:11.926 --> 00:54:15.129 همون قانونی که درموردمادرم اجراکردی وقتی ازروش تودراداره کردن مزرعه خوشش نمی اومد 00:54:15.129 --> 00:54:18.398 خودت روخدامیدونی تونمی فهمی عزیزم 00:54:18.498 --> 00:54:20.267 اصلانمیدونی چه اتفاقی افتاده 00:54:20.367 --> 00:54:23.337 فقط میدونم خوان مرده ومقصرهم توهستی ازت متنفرم 00:54:23.437 --> 00:54:27.074 امیدوارم محکوم بشی ومن تاجائیکه بتونم کمک میکنم 00:54:46.560 --> 00:54:50.731 چطورپیش رفت؟ سیسنروس روفعلاگذاشتم کلی مراقبش باشه 00:54:54.869 --> 00:54:56.904 خوب ، دیگه نگران کلانترنباش 00:54:57.004 --> 00:55:01.241 کاری کردم که توجاده یه چرخش دربره چی؟ 00:55:01.341 --> 00:55:04.444 وقتی توانباربود چندتاپیچ چرخ ماشین روشل کردم 00:55:04.544 --> 00:55:06.580 ای احمق بی شعور! مگه چیه؟ 00:55:06.681 --> 00:55:09.616 تومیخوای کلانترروبکشی؟ میخوای ماروبادولت درگیرکنی؟ 00:55:09.717 --> 00:55:11.819 مگه نمیخواستی متوقف بشه؟ خیلی تندرفتی 00:55:11.919 --> 00:55:14.554 من توچاهی که توحفرکردی نمی افتم 00:55:14.655 --> 00:55:18.158 تا جایی که به من مربوطه خودت بایدخارج بشی 00:55:18.258 --> 00:55:20.360 یه لحظه صبرکن آقای رنچلر. 00:55:20.460 --> 00:55:23.597 نمیتونی قصردربری کشتن اون پسرایده من نبود 00:55:23.698 --> 00:55:25.666 وقتی پاشوازگلیمش درازترکرد خودت دستوردادی 00:55:25.766 --> 00:55:27.634 وقتی بادخترت روهم ریخته بود 00:55:27.735 --> 00:55:29.503 من ازت نخواستم بکشیش 00:55:29.603 --> 00:55:31.772 فکر می کنی کسی باور میکنه؟ 00:55:34.341 --> 00:55:36.310 این واقعیته اثباتش کن 00:55:36.410 --> 00:55:39.013 چراسعی نمیکنی ثابت کنی؟ 00:55:39.113 --> 00:55:41.916 اوه ، نه ، آقای رنچلر. به این سادگی هاهم نیست 00:55:44.418 --> 00:55:47.387 اهمیتی نداره چه کسی گندزده 00:55:49.389 --> 00:55:53.761 ممکنه خوشت نیاد اماشماهم به اندازه من تواین چاه فرورفتی 00:56:46.580 --> 00:56:49.383 کمی زخمش عمیقه 00:56:51.118 --> 00:56:53.020 اما خوش شانس بودی 00:56:56.190 --> 00:56:58.558 میتونست بدترهم باشه 00:56:58.658 --> 00:57:01.728 بهتره بری خونه استراحت کنی نمی تونم دکتر 00:57:01.829 --> 00:57:04.865 کارای زیادی دارم.شایدفردا 00:57:04.965 --> 00:57:09.136 ولی من توصیه نمیکنم امااگه دردشدیدشد این قرص رومصرف کن 00:57:09.236 --> 00:57:11.038 باشه دکتر ممنونم 00:57:29.389 --> 00:57:33.828 اب.اوه سلام کلانتر چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:57:33.928 --> 00:57:37.497 توازقوانین خوردن مشروب درحین انجام وظیفه اطلاع داری 00:57:37.597 --> 00:57:40.801 فکرمیکنم دستوردادنت دیگه خیلی طول نکشه 00:57:40.901 --> 00:57:43.804 به اندازه کافی وقت دارم! حالایه دقیقه صبرکن کلانتربزرگ 00:57:43.904 --> 00:57:48.275 بزرگترازتوهم دستوربده من مینوشم حالاچی میگی کلانتر؟ 00:57:48.375 --> 00:57:51.078 چی میگی تو؟ باکی مشروب میخوردی؟ 00:57:51.178 --> 00:57:54.414 بایکی ازدوستام رفیق قدیمی ویرگ رنچلر 00:57:54.514 --> 00:57:56.616 چی میخواست.بهش چی گفتی؟ اینقدرمنوتکون نده 00:57:56.716 --> 00:57:58.886 بهش چی گفتی؟ 00:57:58.986 --> 00:58:02.256 گفت یه مقداردستمزدعقب افتاده بهش بدهکاره میخوادبهش بپردازه 00:58:02.356 --> 00:58:04.591 سیسنروس؟ آره 00:58:04.691 --> 00:58:06.060 سوئیچ روردکن بیاد چی؟ 00:58:06.160 --> 00:58:07.561 سوئیچ ماشینت 00:58:36.356 --> 00:58:39.126 وقتی صداشو شنیدیم بیرون ازمزعه بودیم 00:58:39.226 --> 00:58:41.128 داشتن تیراندازی میکردن 00:58:41.228 --> 00:58:43.697 من دیدمشون که فرارکردن 00:58:43.797 --> 00:58:47.667 دونفرشون نقاب داشتن 00:58:47.767 --> 00:58:51.171 من اونا رو دیدم ولی اونامنوندیدن 00:58:53.140 --> 00:58:57.477 بااسلحه اومدن وبهش شلیک کردن 00:59:12.492 --> 00:59:15.462 سلام؟ گوش کن ، بلوندی. به اون شوهرت بگوپاشوبکشه کنار 00:59:15.562 --> 00:59:18.098 توکی هستی؟چی میخوای؟ بهش بگوخودشوکناربکشه وگرنه بیوه میشی 00:59:18.198 --> 00:59:19.566 توکی هستی؟ 00:59:19.666 --> 00:59:21.135 الو؟ 00:59:26.673 --> 00:59:29.043 اوه 00:59:41.721 --> 00:59:43.623 هلن؟ اینجائی؟ 00:59:51.198 --> 00:59:53.333 بن 00:59:53.433 --> 00:59:55.735 بهم نگفتی زخمت اینقدربده 00:59:55.835 --> 00:59:59.106 بذار ببینم. چیزی نیست 00:59:59.206 --> 01:00:02.977 ببین ،میخوام امشب بری خونه خواهرت 01:00:03.077 --> 01:00:06.613 برای چی؟ فقط ازت میخوام چیزی نپرس 01:00:06.713 --> 01:00:09.683 ممکنه تمام شب درگیرکارباشم نمیخوام اینجابمونی 01:00:09.783 --> 01:00:12.752 من جواب میدم 01:00:18.392 --> 01:00:22.429 الو. گوش کن قهرمان اگه به جونت علاقه مندی همین حالاشهرروترک کن 01:00:22.529 --> 01:00:24.864 توکی هستی؟ کی صحبت میکنه؟ 01:00:24.965 --> 01:00:26.733 اگه ول نکنی اونوقت میفهمی 01:00:26.833 --> 01:00:28.568 حالا ، توگوش کن 01:00:32.272 --> 01:00:34.174 ادنا؟ ادنا ، بن سدلرهستم 01:00:34.274 --> 01:00:37.111 میتونی بگی الان کی بامن تماس گرفت؟ 01:00:39.513 --> 01:00:43.117 ازغرفه پرداخت ، ها؟ خیلی خوب. ممنون 01:00:46.753 --> 01:00:50.357 قبلا هم تماس گرفته؟ ازاوایل بعدازظهر 01:00:50.457 --> 01:00:53.260 هر نیم ساعت یا بیشتر همین شخص؟ 01:00:53.360 --> 01:00:55.195 نه افرادمختلف 01:00:56.363 --> 01:00:58.332 ازپریز بکش بیرون 01:01:00.234 --> 01:01:02.636 بن 01:01:02.736 --> 01:01:05.639 قبل از ادامه کار مطمئن شو که حق با توئه 01:01:05.739 --> 01:01:08.975 ما مدت طولانی اینجا زندگی کرده ایم. این افراد دوستان ما هستند. 01:01:09.076 --> 01:01:12.612 مطمئن باش درست میگم دونفرکشته شدن 01:01:12.712 --> 01:01:15.549 میدونم تمام شهرعلیه من هستن امامن... 01:01:15.649 --> 01:01:20.554 عزیزم ،مردم میترسن میترسن که خونه وزندگیشون روازدست بدن. 01:01:20.654 --> 01:01:24.858 این کاروبابچه ای شروع میکنن که کسی اونونمیشناسه 01:01:24.958 --> 01:01:26.626 اون تومزرعه کشته میشه 01:01:26.726 --> 01:01:30.897 اینقداونوکتک زدن تاکشته شد 01:01:30.997 --> 01:01:35.469 گفتن که باکامیون تصادف کرده اماالان بهم ثابت شده.. 01:01:35.569 --> 01:01:38.772 که تصادف نبوده بلکه یه جنایت اتفاق افتاده 01:01:38.872 --> 01:01:41.441 اگه ادامه بدی معلوم نیست چی به سرشهرمیاد 01:01:41.541 --> 01:01:44.544 این مارتین حتی توشهرهم زندگی نمی کرد 01:01:44.644 --> 01:01:48.815 سیسنروس هم اینجا زندگی نمی کرد ، امااونم کشتن 01:01:48.915 --> 01:01:50.884 چیزائی که بهت گفتم حرفهائی هست که تمام مردم می زنن 01:01:54.188 --> 01:01:58.825 بدون رابطه کسب وکارباامپراطوری چی به سرمردم میاد؟ 01:01:58.925 --> 01:02:03.830 اگه قانون روزیرپابذاریم سنگ روسنگ بندنمیشه 01:02:03.930 --> 01:02:07.334 مگه اینکه مثل حیوونا زندگی کنیم 01:02:07.434 --> 01:02:09.769 قانون بایدبرای همه وجودداشته باشه 01:02:09.869 --> 01:02:13.373 برای یه کارگر مثل مارتین ، یایه راننده مثل سیسنروس 01:02:13.473 --> 01:02:18.245 یایه کشاورز مثل کلای ،و حتی یه مرد بزرگ مانند رنچلر و سرکارگردیوانه اش 01:02:21.415 --> 01:02:23.683 همینجابمون 01:03:01.020 --> 01:03:03.357 من میتونم با قاضی مک کالو صحبت کرده و مراحل راشروع کنم 01:03:03.457 --> 01:03:06.059 امازمان میبره تاازدفترش خارج بشه 01:03:06.160 --> 01:03:08.228 مابرای حمله ازچی استفاده کنیم؟ 01:03:08.328 --> 01:03:11.998 نمیدونم چه چیزی حرف زدنش آسونه 01:03:12.098 --> 01:03:15.369 اما من به رنچلر گفتم. من خیلی باهاش حرف زدم 01:03:15.469 --> 01:03:18.938 این مرد سیسنروس یه شاهد بود. وحالامرده 01:03:19.038 --> 01:03:21.408 نمیتونم همچه چیزی روتصورکنم 01:03:21.508 --> 01:03:23.977 جیک نبایدخودتودرمرگ سینسیروس مقصربدونی 01:03:24.077 --> 01:03:27.881 من اینقدراعتماداون پیرمردروجلب کردم که انگار خودم ماشه را کشیده باشم 01:03:27.981 --> 01:03:29.883 مهم نیست کی مسئوله 01:03:29.983 --> 01:03:33.420 موضوع مهم فراره که من خیلی مراقب بودم وکسی منوندید 01:03:33.520 --> 01:03:35.489 هرب ، توصادقانه معتقدی.. 01:03:35.589 --> 01:03:39.393 که مرگ مارتین براثرتصادف بوده؟ جیم ازخواب بیدارشو.میفهمی؟ 01:03:39.493 --> 01:03:42.496 الان موضوع تصادف یاغیرنصادف درمیان نیست 01:03:42.596 --> 01:03:44.698 الان موضوع بقادرمیونه 01:04:00.146 --> 01:04:03.650 امشب باماندن دراینجا هیچ کاری پیش نمیره 01:04:03.750 --> 01:04:05.885 هیچکاردیگه نمیتونی انجام بدی 01:04:05.985 --> 01:04:08.455 منتظرنتیجه آزمایشگاه هستم 01:04:08.555 --> 01:04:10.524 امشب؟ 01:04:10.624 --> 01:04:12.592 بن ، بن ، من دوست تو هستم. 01:04:12.692 --> 01:04:15.862 برگردخونه وکمی بخواب 01:04:18.665 --> 01:04:20.567 سدلر - کلانتر؟ 01:04:20.667 --> 01:04:23.737 میخوای حقیقت مرگ سیسنرون روبدونی؟ 01:04:23.837 --> 01:04:26.005 توکی هستی؟ بی خیال 01:04:26.105 --> 01:04:28.875 شما اطلاعات میخوای؟ معلومه که میخوام 01:04:28.975 --> 01:04:31.945 شما محل قدیمی بلاکسلی در خارج از شهر روبلدی؟ 01:04:32.045 --> 01:04:34.047 بله 01:04:34.147 --> 01:04:37.717 تا15دقیقه دیگه بیااونجا 01:04:39.353 --> 01:04:41.788 خوب میام - اما توکی هستی؟ 01:04:41.888 --> 01:04:44.458 الو؟ الو! 01:04:44.558 --> 01:04:48.695 کی بود بن؟ نمیدونم 01:04:48.795 --> 01:04:52.098 یه نفرمیخواداطلاعاتی درمورد قتل سیسنروس بده 01:04:52.198 --> 01:04:54.100 گفتی که میخوای یه جائی بری سراغش؟ 01:04:54.200 --> 01:04:57.103 نیایدبری 01:04:57.203 --> 01:04:59.072 بایدبرم امانمیتونی 01:04:59.172 --> 01:05:02.476 این یه تله هست خودتم میدونی بله ممکنه 01:05:02.576 --> 01:05:04.478 پس چرا میری؟ 01:05:04.578 --> 01:05:07.247 خوب ،نگاهی به این چیزای روی میزبنداز 01:05:07.347 --> 01:05:10.884 من مدرک کافی برای توقیف کسی روندارم 01:05:10.984 --> 01:05:14.020 حتما"این یه دامه اماشاید..شاید نباشه 01:05:14.120 --> 01:05:17.391 شایدبه احتمال یک درهزار دام نباشه منم بایدازهمین شانس ناچیزاستفاده کنم 01:05:17.491 --> 01:05:19.293 پس منم باشمامیام 01:05:19.393 --> 01:05:23.162 نه ، کارخودمه. خودم بایدانجام بدم 01:05:23.263 --> 01:05:25.499 بعلاوه اون گفت بایدتنهاباشم 01:05:25.599 --> 01:05:28.935 خوب کجا ، بن؟ محل قدیمی بلاکسلی. 01:05:29.035 --> 01:05:31.104 من یک ساعت بهت فرصت میدم 01:05:31.204 --> 01:05:33.907 اگر برنگشتی ، با پلیس ایالتی تماس می گیرم. 01:05:35.008 --> 01:05:36.843 باشه. 01:06:59.693 --> 01:07:01.528 تکون نخور 01:07:04.931 --> 01:07:07.801 برگرددستاتوببربالا 01:07:11.137 --> 01:07:12.872 هونکر 01:07:12.972 --> 01:07:15.542 پس تو کبوترنامه بر هستی 01:07:15.642 --> 01:07:17.544 بسیار خوب ،شروع کن 01:07:19.413 --> 01:07:21.948 اگه چیزی برای گفتن داری بنال 01:07:23.617 --> 01:07:27.353 کلانتر ،آسون ترین راه برای فهمیدن درباره سیسنروس.. 01:07:27.454 --> 01:07:29.389 میخواستم باشمادرباره... 01:08:25.111 --> 01:08:27.947 اونوبده به من 01:08:28.047 --> 01:08:30.717 صبرکن .رئیس نگفت اونوبکشیم 01:08:30.817 --> 01:08:32.686 فقط گفت حالش روجابیاریم 01:08:34.888 --> 01:08:36.690 کافی نیست 01:08:36.790 --> 01:08:39.092 هیچکس بامن همچه کاری نمیکنه وقصردربره 01:08:41.561 --> 01:08:43.497 یه فکری دارم 01:08:43.597 --> 01:08:45.532 بیاکمک کن 01:08:58.211 --> 01:09:00.847 من فرداکارم روبابن یکسره میکنم ازاین وضع خوشم نمیاد 01:09:00.947 --> 01:09:02.982 هیچکدوم خوشمون نمیاد ولی فعلا ههمون درگیرهستیم 01:09:16.596 --> 01:09:20.667 ولش کنید! 01:09:25.238 --> 01:09:27.106 در آوردن. 01:09:31.911 --> 01:09:33.847 هی.بس کن 01:09:56.302 --> 01:09:58.705 ولش کن! 01:10:28.234 --> 01:10:30.937 حالش چطوره؟ 01:10:31.037 --> 01:10:34.040 توکارت تموم شد؟ بله ، 01:10:35.975 --> 01:10:37.844 خوبه 01:10:49.455 --> 01:10:52.458 حالت خوب میشه بن من میرسونمت خونه 01:10:52.558 --> 01:10:55.561 بهتره همینجابمونی من بهت مقداری دارومیدم تاهمرات ببری 01:10:55.662 --> 01:11:00.033 بسیار خوب دکتر. ببین بن اونامیخوان توروبرسونن خونه 01:11:00.133 --> 01:11:02.869 این باربهتره تورختخواب بمونی 01:11:05.438 --> 01:11:08.742 بن ،فقط میخواستم بدونی کارمن نبوده چراخفه نمیشی 01:11:18.952 --> 01:11:20.954 میخوای چیکار کنی؟ 01:11:22.355 --> 01:11:24.390 توجائی نمیری تونمیتونی 01:11:24.490 --> 01:11:26.392 سعی نکن جلوی منوبگیری ، دکتر 01:11:26.492 --> 01:11:28.494 اگه به حرفام بی اعتنائی کنی 01:11:28.594 --> 01:11:30.764 من نمیخوام مسئولیتی داشته باشم 01:11:30.864 --> 01:11:34.067 صبرکن بن فعلا"کاری ازت برنمیاد 01:11:34.167 --> 01:11:37.036 بایدبه حرف دکترگوش بدی 01:11:37.136 --> 01:11:40.606 بن ، این تکان دهنده ترین چیزی بود که من دیدم 01:11:40.707 --> 01:11:42.776 تکان دهنده ؟ 01:11:42.876 --> 01:11:44.744 شوکه شدی 01:11:46.245 --> 01:11:50.016 همه شما افراد خوب شوکه شدید 01:11:50.116 --> 01:11:52.952 خوب ، به خاطر خدا ، چرا؟ 01:11:53.052 --> 01:11:57.490 چون اسم من به جای خوان مارتین بن سدلره؟ 01:11:57.590 --> 01:11:59.659 چون من به جای راننده مالیات دهنده هستم؟ 01:11:59.759 --> 01:12:02.929 بن - آخرش خودت شوکه میشی 01:12:03.029 --> 01:12:07.801 خوب ، چی توسرزمین خدا لازمه تا شما مردم رو شوکه کنه؟ 01:12:07.901 --> 01:12:10.036 قتل این کار را نمیکنه 01:12:10.136 --> 01:12:12.872 بالاخره شماهم شوکه شدید چون شروع به تیراندازی درشهرکردن 01:12:12.972 --> 01:12:15.174 وپنجره های گرانقیمت روشکستن؟ 01:12:15.274 --> 01:12:17.944 من به اندازه کافی تحمل کرده ام 01:12:18.044 --> 01:12:21.014 من تمام عمرم اینجازندگی کردم اما امروز به من آموخت که... 01:12:21.114 --> 01:12:25.484 که تواین شهرلعنتی یه مردوجودنداره 01:12:25.584 --> 01:12:29.956 اینجایه شهرنیست یه محل نفرین شده است 01:12:30.056 --> 01:12:33.626 خوب ، من تحت فشار قرار گرفتم 01:12:33.727 --> 01:12:37.130 به هرترتیبی شده میخوام امشب خودم روبه چندتاقاتل برسونم 01:12:37.230 --> 01:12:40.233 واگه هرکدوم ازشمامردای شایسته که بخوادجلوم وایسه 01:12:40.333 --> 01:12:43.136 جاش تواتاق پشتی جیک کلی هست 01:12:44.904 --> 01:12:47.807 ازسررام برکنار بن این راهش نیست 01:12:47.907 --> 01:12:49.776 تومردقانون هستی 01:12:52.611 --> 01:12:55.782 نه دیگه حالااختیارباخودمه 01:13:04.457 --> 01:13:07.426 کلانتر کلانتر 01:13:07.526 --> 01:13:09.562 چی میخوای؟ منم باهات میام 01:13:09.662 --> 01:13:11.564 کارتونیست نمیخوام باهات بحث کنم 01:13:11.664 --> 01:13:13.900 اما سیسنروس دوست من بود پس حق دارم بیام 01:13:14.000 --> 01:13:16.402 علاوه بر این ، شما هیچ ماشین ندارید. 01:13:16.502 --> 01:13:18.337 بحث تمومه 01:13:50.669 --> 01:13:52.806 چنددوردورمیدون کشندیمش 01:13:52.906 --> 01:13:55.441 بعدش جلودفترش ولش کردیم 01:13:55.541 --> 01:13:57.877 دیگه قادرنیست دردسری درست کنه 01:13:57.977 --> 01:14:01.414 رنچلرهستم همه مردم شهرکله شون داغ شده 01:14:01.514 --> 01:14:03.850 کله اش دیگه داغ نیست هی.یه مشکلی پیش اومده 01:14:03.950 --> 01:14:05.852 یه ماشین دروازه روشکسته 01:14:05.952 --> 01:14:07.921 مگه نگفتم مراقب همه چی باشین 01:14:08.021 --> 01:14:09.856 گوش کنید - ازاین به بعد خودم انجام میدم 01:14:09.956 --> 01:14:12.158 حالابرواونجا اگه لازم شدخبرت میکنم 01:14:12.258 --> 01:14:14.828 جلوچشم نباشید 01:14:44.590 --> 01:14:46.993 اینجا بمان 01:15:06.679 --> 01:15:08.982 رنچلر! بیابیرون 01:15:10.183 --> 01:15:11.985 رنچلر! 01:15:16.655 --> 01:15:20.459 ساکت روکو اینجا چه میکنی؟ بایدبامن بیای 01:15:20.559 --> 01:15:24.230 فکرنمیکنی پاتوازگلیمت درازترکردی؟ 01:15:24.330 --> 01:15:26.632 بذارمن وتوباهم صحبت کنیم 01:15:26.732 --> 01:15:28.601 برای صحبت کردن خیلی دیره 01:15:28.701 --> 01:15:31.004 خوب ، حالا ، بن ، هیچ دلیلی نداره... 01:15:31.104 --> 01:15:34.974 چرامثل دوتامردعاقل حرف نزنیم بیشترازاین وراجی نکن 01:15:35.074 --> 01:15:37.576 اگه میخوای زنده به شهربرسی بامن بیا 01:15:37.676 --> 01:15:39.678 امااگه میخوای بمیری خوب صحبت کن 01:15:39.778 --> 01:15:42.715 خوب کلانترحتمایه راهی وجودداره 01:15:42.815 --> 01:15:45.618 خفه شو بامن بیا.همین حالا 01:15:45.718 --> 01:15:48.187 بگیرش 01:16:03.002 --> 01:16:05.004 ادم سفیه و احمق. 01:16:05.104 --> 01:16:07.340 کافیه سگوببرداخل 01:16:19.018 --> 01:16:20.886 حالا چی؟ 01:16:22.388 --> 01:16:24.557 سوارماشینش کنید 01:16:24.657 --> 01:16:28.027 ازروپل بندازینش پائین طوری که تصادف به نظربیاد 01:16:29.195 --> 01:16:31.897 مواظب کلی هم باش 01:16:49.448 --> 01:16:51.450 اینجاچیکارمیکنید؟ 01:16:52.651 --> 01:16:54.553 شما اینجا کاری ندارید 01:16:54.653 --> 01:16:58.524 برگردیدبه شهرخودتون جائیکه بهش تعلق دارید 01:16:59.692 --> 01:17:01.060 پارکر 01:17:02.395 --> 01:17:04.663 فکر میکنی کی هستی؟ 01:17:04.763 --> 01:17:08.367 شمابهترمیدونیدکه من خیلی سریع شماروبیرون میکنم.نمی فهمیدچه بلائی قراره سرتون بیاد 01:17:08.467 --> 01:17:12.471 یانگ کوئیست ،توحتی یه پونددیگه تواین شهرفروش نداری 01:17:14.473 --> 01:17:18.711 شاني ، بگلي ، شما هزينه اين کار رو پرداخت خواهيد کرد. 01:17:18.811 --> 01:17:21.580 سانتورو ، تو آرایشگر کوچک بدقلق. 01:17:21.680 --> 01:17:24.150 من توروبرمیگردونم به همون جائی که تعلق داری.بهت هشدارمیدم 01:17:26.019 --> 01:17:28.087 به نظر شما چه کسی این شهر شما را زنده نگه داشته؟ 01:17:28.187 --> 01:17:30.656 حالا ، برگردین به شهر! 01:17:30.756 --> 01:17:32.625 مشکل شما چیه؟ 01:17:34.660 --> 01:17:37.596 من همه تون رونابودمیکنم 01:17:37.696 --> 01:17:41.434 حالا ، برای آخرین بارمیگم ، از مزرعه من گمشیدبیرون! 01:17:51.977 --> 01:17:53.479 من تسلیمم شلیک نکن. شلیک نکن. 01:17:53.579 --> 01:17:55.381 بسیارخوب سوارماشین شو 01:18:25.444 --> 01:18:27.313 بیایه کم کمک کن؟ 01:18:35.121 --> 01:18:37.022 توانجامش بده 01:18:37.123 --> 01:18:39.024 متشکرم ، بن 01:18:40.393 --> 01:18:42.161 این مال توئه 01:18:42.185 --> 01:19:02.185 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:02.209 --> 01:19:22.209 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.