WEBVTT

00:00:00.292 --> 00:00:19.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.209 --> 00:00:42.876
‫براي اداي احترام و يادبود
‫یکی از بزرگترین هنرپیشگانش

00:00:43.167 --> 00:00:45.375
‫به مدت یک روز کار تمامی
این صنعت را تعطیل اعلام کرد .

00:00:48.292 --> 00:00:50.083
‫این یک داستان واقعي است

00:00:59.667 --> 00:01:01.584
‫- صبح بخیر آقاي تالبرگ - صبح بخیر

00:01:01.584 --> 00:01:04.042
‫- صبح بخیر اروینگ - سلام

00:01:04.042 --> 00:01:05.209
‫سلام جورج

00:01:05.209 --> 00:01:06.834
‫از اینطرف، اروینگ

00:01:08.834 --> 00:01:11.918
‫این سالن تئاتر به یادبود
لان چيني ساخته شده است

00:01:20.500 --> 00:01:23.083
‫«مرد هزار چهره

00:02:13.292 --> 00:02:17.709
‫هنرپیشه انسان بسیار خاصي است

00:02:19.250 --> 00:02:22.626
‫تعداد معدودي هستند که
جادوي خاص خود را دارند

00:02:23.751 --> 00:02:26.667
‫توانايي خارق العاده براي احساساتي کردن ما

00:02:27.751 --> 00:02:29.417
‫براي برانگیخته کردن ما

00:02:29.417 --> 00:02:32.667
‫و براي اينکه باور کنیم دنياي ما
‫حقیقت دارد

00:02:33.542 --> 00:02:36.209
‫از یکی از بزرگترینها صحبت میکنم

00:02:36.209 --> 00:02:39.834
‫کسي که مخاطبان او را به عنوان
چهره ي برگزیده انتخاب کردند

00:02:39.834 --> 00:02:44.292
‫کسي که دیگر بین ما نیست
‫اما همیشه به یاد او خواهیم بود

00:02:45.375 --> 00:02:50.042
‫شخصیتهایی که جایگزيني براي آنها
نیست فقط یک نفر از آنها وجود دارد

00:02:50.999 --> 00:02:54.042
‫فقط یک نفر از آنها با اندوه
و شادي خودش به دنيا مي آيد

00:02:54.999 --> 00:02:57.626
‫زندگی آنها را به روشهاي شگفت انگيزي
‫شکل میدهد

00:02:57.626 --> 00:03:01.334
‫اغلب زیبا گاهی با نواقصي اما کساني که
‫کمیاب و خاص هستند

00:03:02.083 --> 00:03:04.083
‫چنین کسي «لان چيني» بود

00:03:05.500 --> 00:03:10.000
‫او با استعداد ذاتي خودش بیش از
هزار چهره براي ما به جا گذاشت

00:03:10.542 --> 00:03:14.042
‫او گوشه هاي تاریک روح انسان را روشن کرد

00:03:14.834 --> 00:03:17.792
‫او روح آدمها را به ما نشان داد

00:03:17.792 --> 00:03:20.417
‫آدمهایی که متفاوت از
دیگران به دنيا مي آيند

00:03:21.751 --> 00:03:24.834
‫برای درک اینکه چرا او براي اين کار
مقدر شده است فقط باید به عقب برگردیم

00:03:24.834 --> 00:03:28.751
‫به یکی از روزهاي کودکي او در
‫کلرادو اسپرینگز

00:03:29.459 --> 00:03:31.417
‫کودکي آساني نداشت

00:03:31.834 --> 00:03:34.459
‫چراکه والدین او متفاوت بودند

00:03:34.999 --> 00:03:36.709
‫لان دوباره دعوا کردي

00:03:36.709 --> 00:03:40.000
‫مامان و بابا براشون مهم نیست بچه ها
مسخره شون .بکنن تو چرا اهمیت میدی؟

00:03:40.000 --> 00:03:42.209
‫برو با عروسکت بازي کن!

00:04:02.918 --> 00:04:03.999
‫چي
‫شده؟

00:04:03.999 --> 00:04:06.000
‫طبق معمول دعوا کرده

00:04:09.209 --> 00:04:11.250
‫من میرم پیشش

00:04:27.292 --> 00:04:32.584
‫ناراحت نباش به حال اونایی که درکت
‫نمیکنن تأسف بخور

00:04:33.834 --> 00:04:35.792
‫اونا آدمهاي خوبي نيستن!

00:04:36.083 --> 00:04:37.250
‫برو صورتت رو بشور

00:05:01.417 --> 00:05:04.500
‫! «لان»! هي، «چيني» استون» کارت داره

00:05:06.250 --> 00:05:08.792
‫بهش بگو الان میام

00:05:23.626 --> 00:05:25.417
‫چي
‫شده؟
‫- از رئیس بپرس

00:05:34.417 --> 00:05:36.292
‫گوش کن دارن سالن رو بهم میریزن

00:05:36.292 --> 00:05:37.751
‫کلوا کجاست؟ رختکن

00:05:37.751 --> 00:05:40.792
‫یک آهنگ فقط ازش خواستم یک آهنگ اجرا بکنه

00:05:40.792 --> 00:05:43.209
‫زنت هیچوقت آماده نیست
. کلي پول این پرده رو دادم

00:05:43.209 --> 00:05:44.751
‫به زنت پول دادم که ردیف جلو بایسته

00:05:44.751 --> 00:05:46.876
‫خیله خب، منظورت رو فهمیدم

00:05:51.000 --> 00:05:53.667
‫اگه یک بار دیگه معطل بکنه اخراج میشه!

00:05:53.667 --> 00:05:54.751
‫کلو، عزیزم

00:05:54.751 --> 00:05:56.459
‫میدونم میدونم

00:05:56.459 --> 00:05:57.542
‫دوباره دیر کردم

00:05:57.542 --> 00:05:59.125
‫آروم باش آروم بیا یواش

00:06:02.125 --> 00:06:03.918
‫عجله کنید دیگه

00:06:08.542 --> 00:06:09.834
‫هیچی نشد. درستش میکنیم

00:06:09.834 --> 00:06:11.209
‫- خراب شد
‫- درستش میکنیم

00:06:11.209 --> 00:06:13.125
‫ولش کن، مهم نیست

00:06:13.459 --> 00:06:15.417
‫تموم شد. اخراجه

00:06:26.334 --> 00:06:27.999
‫چیکار میکنی؟

00:06:30.918 --> 00:06:31.959
‫ميخواي یک نفر جلوی این

00:06:31.959 --> 00:06:33.000
‫پرده ي گرون قیمتت وایسه؟

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
‫تو که قبلا يكبار اجرا كردي

00:08:59.042 --> 00:09:01.209
‫خوشم اومد
‫میتوني اينجا بموني

00:09:01.209 --> 00:09:02.334
‫خوشت اومد؟

00:09:02.334 --> 00:09:05.125
‫خوشت اومد؟ بیا بگیرش مال خودت

00:09:05.876 --> 00:09:07.125
‫هي، لان!

00:09:07.876 --> 00:09:10.042
‫لان میتونیم باهم صحبت کنیم

00:09:10.042 --> 00:09:11.250
‫متاسفم. متاسفم

00:09:11.792 --> 00:09:13.918
‫زنم رو اخراج کردي
‫يعني من رو اخراج كردي

00:09:22.334 --> 00:09:23.751
‫مردک خاک برسر!

00:09:25.751 --> 00:09:29.751
‫فقط دوست داره از آدمها کار بکشه

00:09:29.751 --> 00:09:32.375
‫کاش چيزهايي که بهش گفتم رو ميشنيدي

00:09:32.876 --> 00:09:34.000
‫بهش گفتم

00:09:34.000 --> 00:09:35.125
‫لان تو که استعفا ندادي؟

00:09:35.125 --> 00:09:36.459
‫جفتمون استعفا دادیم

00:09:36.459 --> 00:09:40.459
‫باید هرچه زودتر دست به کار
بشیم و این شکست رو جبران کنیم

00:09:40.459 --> 00:09:42.292
‫بخاطر منه. آره؟

00:09:42.292 --> 00:09:43.584
‫اوه، اوه اوه

00:09:43.584 --> 00:09:47.542
‫نذار اشکهات بریزه زمین
همیشه سرت رو بالا بگیر

00:09:50.042 --> 00:09:51.542
‫حالا چیکار کنیم، لان؟

00:09:51.542 --> 00:09:52.709
‫تئاترهاي ديگه اي هم هستن

00:09:52.709 --> 00:09:56.999
‫شاید اونجا مجبور نباشیم توی
رختکن هم از سرما چکمه و پالتو بپوشیم

00:09:57.000 --> 00:09:58.834
‫شاید سن فرانسیسکو

00:10:00.167 --> 00:10:01.584
‫چرا سن فرانسیسکو؟

00:10:01.584 --> 00:10:03.792
‫تئاتر کولب" و دیل" بهت پیشنهاد
‫داده بودن

00:10:04.209 --> 00:10:06.667
‫تلگرافش رو توي جیبت پیدا کردم

00:10:07.709 --> 00:10:11.792
‫اونا هم من رو نميخواستن درسته؟
تو هم بهمین خاطر قبول نکردي

00:10:11.792 --> 00:10:13.876
‫میتونیم هروقت که بخوایم کولب و دیل" رو
‫داشته باشیم

00:10:13.918 --> 00:10:14.999
‫میتونیم بهتر باشیم بسپارش بعهده ي من

00:10:14.999 --> 00:10:17.375
‫لان خواهش میکنم امشب براشون تلگراف بکن

00:10:19.584 --> 00:10:21.918
‫تو اینطور میخواي؟ ها؟ مطمئني؟

00:10:23.417 --> 00:10:27.250
‫تا چند ماه نمیتونم کار خاصی بکنم

00:10:27.250 --> 00:10:30.375
‫مگراینکه بخوان پوشک عوض کردنم
‫رو تماشا کنن

00:10:35.292 --> 00:10:38.250
‫عزیزم عزیزم

00:10:39.459 --> 00:10:42.918
‫عالیه عالیه!

00:10:43.918 --> 00:10:45.626
‫پاهات خشک شدن؟

00:10:48.417 --> 00:10:50.999
‫باید به همه بگیم

00:10:51.834 --> 00:10:53.876
‫چه هديه ي كريسمسي!

00:10:55.626 --> 00:10:56.959
‫همین امشب براشون تلگراف میزنم

00:10:56.959 --> 00:10:58.417
‫چرا خودمون بهشون نگیم؟

00:10:58.417 --> 00:11:00.459
‫خودمون بگیم؟

00:11:00.459 --> 00:11:01.918
‫میخوام با خانوادهت آشنا بشم لان

00:11:03.584 --> 00:11:05.375
‫باشه... اما... اما وقت نداریم

00:11:05.375 --> 00:11:06.417
‫باید بریم سمت ساحل

00:11:06.417 --> 00:11:08.042
‫تمام هفته رو وقت داریم

00:11:08.042 --> 00:11:11.417
‫یک ساله ندیدیشون
‫نمیخوای که سال بعد به ديدنشون بري!

00:11:12.125 --> 00:11:14.542
‫تازه میخوام این هدیيهي كريسمس رو

00:11:14.542 --> 00:11:17.125
‫توي خونه بهشون بدم نه توي
‫اتاق هتل

00:11:18.000 --> 00:11:19.542
‫ميدوني چيه عزیزم؟ آخه آخه ...

00:11:19.542 --> 00:11:21.876
‫لان بخاطر منه؟

00:11:23.125 --> 00:11:25.542
‫خجالت میکشی من رو ببري خونه تون؟

00:11:25.542 --> 00:11:27.959
‫نه این چه حرفیه که میزنی؟

00:11:27.959 --> 00:11:29.209
‫خب، پس خواهش میکنم

00:11:30.042 --> 00:11:33.417
‫باید کسی که قراره مادر بشه رو
‫بخندوني. ميدوني؟

00:11:35.584 --> 00:11:38.292
‫باشه، خیله خب

00:11:39.042 --> 00:11:41.000
‫تو این رو ميخواي؟

00:11:43.125 --> 00:11:44.584
‫میریم خونه

00:11:59.042 --> 00:12:00.125
‫لان، من میترسم

00:12:00.125 --> 00:12:01.209
‫عاشقت میشن

00:12:01.209 --> 00:12:03.834
‫یادت باشه. هي!

00:12:03.834 --> 00:12:05.876
‫به کلرادو اسپرینگز خوش اومدین

00:12:07.167 --> 00:12:08.667
‫- کلیو، این برادرمه جان
‫- سلام

00:12:08.667 --> 00:12:12.459
‫اوه، تو خوشگل ترین هديه ي كريسمسي
هستي که تا حالا به این خونه اومده

00:12:12.459 --> 00:12:13.999
‫منم توي قطار همین رو گفتم

00:12:13.999 --> 00:12:15.167
‫چطور اینقدر خوش شانسي؟

00:12:15.167 --> 00:12:17.584
‫اون من رو پیدا کرد

00:12:17.584 --> 00:12:19.459
‫از دیدنت خوشحالم بذار کمکت کنم

00:12:19.459 --> 00:12:21.000
‫نه، خودم میارم

00:12:25.792 --> 00:12:28.417
‫لان، اوه لان

00:12:29.250 --> 00:12:30.959
‫خواهر نورچشمیام چطوره؟

00:12:30.959 --> 00:12:33.167
‫تنها خواهرت حالش خوبه

00:12:33.542 --> 00:12:36.167
‫این کلیوه، کري

00:12:36.209 --> 00:12:37.959
‫لان توي نامه هاش اغراق نکرده بود

00:12:38.250 --> 00:12:39.751
‫خوشگله

00:12:40.834 --> 00:12:42.083
‫- سلام - سلام

00:12:42.083 --> 00:12:44.417
‫اینجا رو نگاه کن، کلیو

00:12:44.417 --> 00:12:46.334
‫این زنگ رو بخاطر بازي توي يه

00:12:46.334 --> 00:12:48.999
‫تئاتر فرانسوي بهم دادن سه شب
‫روي
‫صحنه
‫بود

00:12:54.792 --> 00:12:56.626
‫- بقیه کجان؟
‫- رفتن خرید بکنن

00:12:56.626 --> 00:12:59.125
‫میخواستن براي كليو يه هديهي
‫مخصوص بخرن

00:12:59.125 --> 00:13:00.334
‫نباید زحمت میکشیدن

00:13:00.334 --> 00:13:01.542
‫نمیشد جلوشون رو گرفت

00:13:01.542 --> 00:13:04.334
‫تازه اونا که هر روز عروس شون رو نميبينن

00:13:04.334 --> 00:13:07.876
‫بده من وسایلت رو میارم
‫لان اتاق قدیمیت رو برات آماده کردم

00:13:07.876 --> 00:13:10.125
‫من و جورج هم مثل
قديمها توي په اتاق میخوابیم

00:13:10.125 --> 00:13:14.167
‫آره، بیشتر از همیشه خروپف
میکنه چه شب كريسمسي ميشه

00:13:14.209 --> 00:13:15.792
‫- براي تو - هي

00:13:16.209 --> 00:13:17.500
‫گرفتیش؟ - آره

00:13:20.542 --> 00:13:21.542
‫اوه، اینجا رو

00:13:23.417 --> 00:13:25.584
‫من تنها هنرمند این خانواده نیستم

00:13:25.584 --> 00:13:28.209
‫پدرومادرم این رو به عنوان
بهترین رقصنده هاي والس بردن

00:13:28.209 --> 00:13:29.334
‫قشنگه

00:13:29.334 --> 00:13:31.751
‫اون شب پرافتخارترین شب زندگي ما بود

00:13:31.751 --> 00:13:35.042
‫چطورن؟ فرقی نکردن؟
‫- عاليان. خودت که میدوني

00:13:37.626 --> 00:13:38.959
‫كريسمس شما همیشه اینطوره؟

00:13:38.959 --> 00:13:41.209
‫چطوري؟ سمت راست

00:13:41.959 --> 00:13:44.876
‫اینقدر پرجنب وجوش و گرم

00:13:46.042 --> 00:13:48.417
‫خانوادهي "چيني" همیشه اینطوريان

00:13:48.417 --> 00:13:51.542
‫ولي خانوادهي "كريتسن" اینطور
نیستن مادرم همیشه کار میکرد

00:13:51.542 --> 00:13:54.083
‫حتي تعطيیلات هم کار میکرد

00:13:54.083 --> 00:13:58.042
‫همیشه منتظرش بودیم و ادا در میاوردیم
که یه درخت کریسمس گوشه ي خونه اس

00:13:58.042 --> 00:14:01.125
‫با كلي هديه ي کادوپیچ شده با روبان
‫اطرافش

00:14:02.209 --> 00:14:05.999
‫،عزیزم از حالا به بعد فقط از
روبانهاي قرمز استفاده میکنیم

00:14:07.375 --> 00:14:10.999
‫بگو ببینم تا حالا از رودخونهي
یخ زده ماهيگيري کردي؟

00:14:10.999 --> 00:14:12.876
‫تاحالا ماهیگیری نکردم

00:14:12.876 --> 00:14:14.375
‫هیچوقت ماهیگیری نکردي؟

00:14:14.375 --> 00:14:15.918
‫پس
‫وقتشه شروع كني

00:14:15.918 --> 00:14:17.792
‫تا وقتي که اولین قزل آلات رو نگيري

00:14:17.792 --> 00:14:20.042
‫نمیتونی خودت رو عضوي
از خانواده ي "جيني" بدوني

00:14:20.042 --> 00:14:22.083
‫خب، میتونم امتحان کنم

00:14:23.459 --> 00:14:24.876
‫چي
‫شده؟

00:14:24.876 --> 00:14:26.542
‫پدر و مادرم دارن میان

00:14:26.792 --> 00:14:28.167
‫من صدايي نشنيدم

00:14:28.167 --> 00:14:29.334
‫من شنيدم

00:14:31.626 --> 00:14:33.209
‫- كليو - همم؟

00:15:45.125 --> 00:15:48.167
‫کلیو، پدرمادرم

00:15:50.167 --> 00:15:51.667
‫خوشوقتم

00:15:54.209 --> 00:15:55.709
‫شام حاضره

00:16:06.667 --> 00:16:07.667
‫كليو

00:16:07.667 --> 00:16:10.125
‫لان اونا کر هستن
‫- كليو! خواهش میکنم

00:16:12.334 --> 00:16:14.999
‫نذار متوجهي نگاهت بشن خواهش میکنم

00:16:42.334 --> 00:16:43.500
‫دعاي شکرگزاري

00:16:53.000 --> 00:16:55.959
‫خداوندا به این خانه و این غذا بركت عطا كن

00:16:59.209 --> 00:17:02.751
‫به خاطر موهبت پسرت و پسرانم تو را شاکرم

00:17:07.959 --> 00:17:09.751
‫و به خاطر دخترانم

00:17:12.542 --> 00:17:13.792
‫آمین

00:17:16.792 --> 00:17:19.626
‫پدر میگه تو باید این بوقلمون رو تقسيم كني

00:17:19.626 --> 00:17:22.167
‫خیله خب، بذار ببینم يه چيزهايي یادمه

00:17:22.167 --> 00:17:24.751
‫قسمت نرمش مال ،مادر، سختش مال پدر

00:17:24.751 --> 00:17:26.792
‫رون و بال مال جان و کري

00:17:26.792 --> 00:17:28.167
‫و جورج هم که ته تغاري خانواده اس

00:17:29.375 --> 00:17:30.834
‫قسمت آخر و پیچدارش گیرش میاد

00:17:39.792 --> 00:17:41.250
‫چي
‫شد؟

00:17:51.999 --> 00:17:53.292
‫كليوا!

00:17:54.542 --> 00:17:56.709
‫چرا بهم نگفته بودي، لان؟

00:18:11.959 --> 00:18:14.250
‫میخواستم بگم، عزیزم

00:18:14.250 --> 00:18:16.999
‫سعي كردم ولي ترسيدم

00:18:18.000 --> 00:18:20.918
‫سعي کردم ولی نتونستم

00:18:31.292 --> 00:18:34.083
‫خیله خب خیله خب، بهت میگم

00:18:35.542 --> 00:18:38.709
‫نتونستم، چون ترسیدم باعث
بهم خوردن رابطه مون بشه

00:18:38.709 --> 00:18:41.167
‫چون ترسیدم تو رو از دست بدم

00:18:42.584 --> 00:18:46.500
‫فکر کردم اگه اونا رو ببيني
مثل هر خانواده ي ديگه اي .

00:18:50.167 --> 00:18:53.709
‫يعني ديدن اونا اينقدر
ناراحت کننده ،اس کلیوا؟

00:18:53.709 --> 00:18:55.250
‫نمیتونم تحمل کنم

00:18:55.250 --> 00:18:56.709
‫چرا؟ چون متفاوتن؟

00:18:56.709 --> 00:18:58.876
‫چون نميتونن حرف بزنن؟ به نظر تو ناقصان؟

00:18:58.876 --> 00:19:00.709
‫سر من داد نزن لان - اونا نمي شنون

00:19:00.709 --> 00:19:02.083
‫چه انتظاري ازم داري؟

00:19:02.083 --> 00:19:04.250
‫انتظار داري اين شرايط
رو در چند دقیقه درک کنم؟

00:19:04.250 --> 00:19:05.375
‫تو با اونها بزرگ شدي

00:19:05.375 --> 00:19:06.751
‫اونها تمام عمر با من حرف زدند

00:19:06.751 --> 00:19:08.542
‫- با دستهاشون
‫- آره من صداشون رو ميشنوم

00:19:08.542 --> 00:19:11.083
‫- دستهاشون براي من صدا داشتن
‫- پس ازشون درباره ي بچهمون بپرس

00:19:11.083 --> 00:19:15.375
‫بپرس وقتي بچهم به
دنیا میاد مثل اونها میشه؟

00:19:15.375 --> 00:19:18.334
‫اين توي خون توئه لان
دوباره هم اتفاق میوفته

00:19:18.334 --> 00:19:21.876
‫من نمیخوامش من نمیخوامش

00:19:21.876 --> 00:19:24.918
‫من نميخوام مادر یه بچهي کر و لال باشم!

00:20:14.792 --> 00:20:18.959
‫تو متوجه نیستي. وظیفه ته به
‫زنت بگي

00:20:19.500 --> 00:20:24.292
‫ميترسي يا خجالت میکشی؟
‫باید ازش بخواي تو رو ببخشه

00:20:24.792 --> 00:20:28.042
‫کلمات مهم نیستند

00:20:36.626 --> 00:20:37.626
‫برو! همین الان!

00:21:25.125 --> 00:21:28.000
‫ببخشید عزیزم . تقصیر من بود

00:21:28.999 --> 00:21:31.542
‫مامانم درست میگه باید بهت میگفتم.

00:21:32.209 --> 00:21:35.417
‫کلیوا خواهش میکنم. سعي کن بفهمي .

00:21:36.918 --> 00:21:39.167
‫این وضع مختص امشب نیست

00:21:39.667 --> 00:21:43.375
‫من در تمام عمرم این مشکل رو داشتم
‫در تمام عمرم

00:21:43.375 --> 00:21:46.500
‫بچه ها دنبالشون راه میافتن و شکلک در میارن

00:21:46.500 --> 00:21:49.292
‫داد میزنن و میگن هي کر و لال!
‫هي، كر و لال! کر

00:21:50.292 --> 00:21:52.792
‫افتخار میکردن میتونن حرف بزنن و ظالم باشن

00:21:52.792 --> 00:21:55.834
‫من تا 8 سالگيام هیچوقت
بیرون از خونه حرف نزدم

00:21:55.834 --> 00:21:58.918
‫براي اينکه همه فکر کنن
منم مثل پدرومادرم کر و لالم

00:21:58.959 --> 00:22:01.334
‫با هرکي که اونا رو مسخره
میکرد کتک کاري مي کردم

00:22:01.334 --> 00:22:03.500
‫و با همین حس بزرگ شدم

00:22:05.709 --> 00:22:09.792
‫کلیوا، ميتوني من رو ببخشي؟

00:22:11.999 --> 00:22:13.709
‫مهم نیست

00:22:13.709 --> 00:22:16.999
‫عزیزم بچه مون سالم به
دنیا میاد حالا خودت ميبيني

00:22:16.999 --> 00:22:20.709
‫توي این خونه همهي بچه ها
حرف زدن من جان، كري، جورج

00:22:20.709 --> 00:22:24.083
‫هیچکدوممون کر و لال نشدیم بچه مون هم نمیشه

00:22:24.083 --> 00:22:25.542
‫مطمئن باش

00:22:29.000 --> 00:22:31.626
‫كليوا، عزیزم

00:22:34.083 --> 00:22:35.751
‫من اون بچه رو میخوام

00:22:39.083 --> 00:22:40.334
‫من نميخوام

00:22:43.375 --> 00:22:45.042
‫مال منه

00:23:02.542 --> 00:23:03.751
‫ممنون

00:23:17.959 --> 00:23:20.042
‫- خوبه - عاليه

00:23:20.042 --> 00:23:21.334
‫شعبده بازي؟

00:23:21.334 --> 00:23:22.709
‫نماينده ي مطبوعاتي

00:23:22.709 --> 00:23:23.834
‫من «لان چینی» هستم

00:23:23.834 --> 00:23:26.626
‫اوه، بله بله. منتظرت بودیم

00:23:26.626 --> 00:23:28.167
‫من «كلارنس لوکان» هستم

00:23:28.167 --> 00:23:31.209
‫اسمت رو توي روزنامه ها دیدم

00:23:31.250 --> 00:23:33.209
‫آقاي «ديل»، «چيني» اینجاست

00:23:33.999 --> 00:23:36.250
‫خیله خب دخترها روي پاهاتون
بایستید! روي پاهاتون بایستید!

00:23:36.250 --> 00:23:38.626
‫قراره شبیه قو باشید نه اردک

00:23:39.292 --> 00:23:40.626
‫دوباره از اول بگیر

00:23:40.667 --> 00:23:42.834
‫خب دخترها گردنهاي بلندتون رو بکشید

00:23:50.250 --> 00:23:52.876
‫خوشحالم اومدي چيني . ولي محض اطلاعت بگم

00:23:52.876 --> 00:23:55.250
‫تمرین کردن با کولب"
و "دیل" مثل اجرا ميمونه

00:23:55.250 --> 00:23:56.375
‫سر موقع کارشون رو شروع میکنن

00:23:56.375 --> 00:23:57.584
‫معذرت میخوام آقاي ديل

00:23:57.584 --> 00:23:58.792
‫دارم توي خونه ي جديدم جاگير ميشم

00:23:58.792 --> 00:24:00.876
‫لازم بود به یه خونهي بزرگتر و

00:24:00.876 --> 00:24:04.250
‫خارج از شهر نقل مکان
کنم. آخه دارم بچه دار میشم

00:24:04.250 --> 00:24:07.083
‫خیله خب منم عاشق بچه هام

00:24:07.083 --> 00:24:09.292
‫ولي ديگه تکرار نشه

00:24:09.292 --> 00:24:10.876
‫منظورم سر تمرینها بود
‫- باشه

00:24:10.876 --> 00:24:12.999
‫- آلبوم مخصوص کودک آوردی؟ - نه، رزومهمه

00:24:12.999 --> 00:24:14.834
‫باعث میشه کمتر حرف بزنیم

00:24:18.709 --> 00:24:19.709
‫همم

00:24:19.709 --> 00:24:21.709
‫- طرحهاي خودته؟ - اره

00:24:21.709 --> 00:24:23.250
‫اگه لازم باشه از منظره
‫هم
‫طرح میکشم

00:24:24.459 --> 00:24:26.083
‫بد نیست

00:24:26.083 --> 00:24:27.459
‫شنیدم نقش کر و لالها رو خيلي خوب
‫بازي ميکني

00:24:27.584 --> 00:24:29.542
‫آره، از وقتي بچه بودم

00:24:29.542 --> 00:24:31.667
‫- از کجا یاد گرفتی؟ - پدرومادرم

00:24:31.667 --> 00:24:33.999
‫- توي کار نمایشان؟ - كرن

00:24:36.209 --> 00:24:37.500
‫ناشنوا؟

00:24:39.000 --> 00:24:43.500
‫شما خودتون رو ناراحت نکنید
آقاي ديل اونها که ناراحت نیستن

00:24:43.500 --> 00:24:44.918
‫بریم سر کار؟

00:24:44.918 --> 00:24:45.999
‫بيا لان

00:24:45.999 --> 00:24:48.584
‫رختکن رو نشونت میدم

00:25:32.042 --> 00:25:34.292
‫ميخواي خاموشش کنم؟

00:25:34.999 --> 00:25:37.042
‫نه، نه، خوبه

00:25:37.042 --> 00:25:38.542
‫اگه ناراحتت میکنه بهم بگو

00:25:39.918 --> 00:25:42.500
‫کلیوا، اگه تو داري گوش ميکني
‫پس
‫حتما خوبه

00:25:43.709 --> 00:25:47.542
‫اما اصلا دلم نمیخواد گوش
کنم مسئله همینجاست، لان

00:25:47.542 --> 00:25:51.542
‫اصلا دلم نمیخواد گوش کنم
‫میخوام باهام حرف بزني لان!

00:25:52.000 --> 00:25:56.209
‫راجع به تئاتر، آب وهوا
يا هرچي که دلت میخواد

00:25:57.459 --> 00:26:01.918
‫چندماهه بجز سلام و شب بخیر

00:26:02.375 --> 00:26:04.542
‫هیچ حرفي بين ما ردوبدل نشده

00:26:05.125 --> 00:26:08.709
‫كليوا، من خيلي سعي كردم باهات حرف بزنم

00:26:09.292 --> 00:26:11.709
‫مثلا اگه بهت بگم نمایش داشتم

00:26:11.709 --> 00:26:15.459
‫تو فوراً ميپرسي بين تماشاچيها
بچه هم بود، چه شکلي بودند

00:26:15.459 --> 00:26:17.500
‫چقدر سروصدا میکردن

00:26:18.959 --> 00:26:20.584
‫حرف هاي ما همیشه به اینجاها ختم میشه

00:26:20.584 --> 00:26:21.709
‫ولي تقصير من نيست!

00:26:21.709 --> 00:26:22.792
‫من چنین حرفی نزدم

00:26:22.792 --> 00:26:24.626
‫منظورت همین بود

00:26:26.959 --> 00:26:29.751
‫توي اين خونه مثل مرده ها میمونیم

00:26:30.500 --> 00:26:32.918
‫هیچ کس اینجا نمیاد تا باهاش
‫حرف بزنیم

00:26:33.626 --> 00:26:36.834
‫چرا ما هم مثل همکارهات
نمیریم توي شهر زندگي کنيم؟

00:26:36.834 --> 00:26:39.709
‫جايي که زندگي و هيجان باشه؟

00:26:40.167 --> 00:26:44.626
‫یا شاید این زندگي براي تو
خيلي عاديه لان همینطوره؟

00:26:45.125 --> 00:26:48.042
‫شایدم میخوای من رو به سکوت
‫عادت بدي؟

00:26:48.959 --> 00:26:52.959
‫کلیوا، دکتر میگه هيچ دليلي براي

00:26:52.959 --> 00:26:55.209
‫نگراني وجود نداره و همه چی خوبه

00:26:55.209 --> 00:26:58.876
‫جاي هيچ
‫جاي هيچ ترسی نیست

00:26:58.876 --> 00:27:01.250
‫شاید تو بتوني اينقدر قوي باشي

00:27:01.250 --> 00:27:04.083
‫من نميتونم من میترسم

00:27:06.083 --> 00:27:08.375
‫اونقدر ميترسم که میخوام فریاد بکشم

00:27:32.959 --> 00:27:35.959
‫ناقصه ناقصه ناقصه!

00:27:53.459 --> 00:27:55.417
‫بگیر بخواب، کلیوا

00:28:28.834 --> 00:28:32.667
‫لان صداي گريهش رو شنیدم؟

00:28:33.250 --> 00:28:34.876
‫خواب نبودم؟

00:28:34.876 --> 00:28:36.209
‫نه صداي پسرمون رو شنيدي

00:28:36.209 --> 00:28:39.417
‫خانم چيني، وقتي بچه دنیا میاد

00:28:39.417 --> 00:28:42.626
‫بخاطر ضربه اي که بهش وارد میشه
‫ناخودآگاه گریه میکنه

00:28:43.292 --> 00:28:44.709
‫پس حالش خوبه

00:28:49.999 --> 00:28:51.334
‫چي
‫شده؟

00:28:52.000 --> 00:28:54.417
‫کلیوا بچه گریه کرد
‫اما

00:28:54.417 --> 00:28:57.834
‫هنوز براي تشخيص ميزان شنوايي بچه خيلي زوده

00:28:57.834 --> 00:29:00.918
‫چون گریه کردن
‫دلیل قطعي شنيدن نیست

00:29:00.959 --> 00:29:04.000
‫وقتي ميشه مطمئن شد که
میشنود و حرف میزنه که

00:29:04.000 --> 00:29:06.834
‫در مقابل صدا عکس العمل نشون بده

00:29:07.667 --> 00:29:09.626
‫يکي دو هفته ي ديگه معلوم میشه

00:29:09.626 --> 00:29:12.000
‫پسر
‫شما کاملا سالمه، خانم چيني

00:29:12.375 --> 00:29:16.083
‫میخواین ببینینش؟
‫به پرستار میگم بچه رو بیاره

00:29:37.042 --> 00:29:38.083
‫آقاي چيني؟

00:29:38.083 --> 00:29:39.626
‫درسته

00:29:47.042 --> 00:29:49.999
‫اگه جوابي داريد من منتظر ميمونم

00:29:52.584 --> 00:29:54.792
‫چیه، لان؟

00:29:54.792 --> 00:29:56.542
‫از طرف پدرومادرمه. نگران شدند

00:29:56.542 --> 00:30:00.542
‫نوشتند از روز تولد بچه
دیگه هیچ خبري از ما ندارند

00:30:00.542 --> 00:30:02.959
‫ميخواي چه جوابي بدي؟

00:30:07.709 --> 00:30:09.000
‫هيچي

00:30:17.626 --> 00:30:19.334
‫هنوز خوابیده

00:30:20.542 --> 00:30:23.459
‫صداي زنگ در من رو بیدار کرد ولي بچه نشنید

00:30:44.417 --> 00:30:47.334
‫خدایا، تابحال هیچی ازت نخواستم

00:30:47.334 --> 00:30:50.459
‫ولي اين رو بیشتر از
هرچیز دیگه اي در دنيا ميخوام

00:30:53.500 --> 00:30:55.792
‫مجبوري اون جوري دعا بكني؟

00:30:55.792 --> 00:30:58.250
‫مجبوري به من نگي؟

00:30:59.250 --> 00:31:02.167
‫من راه ديگه اي بلد نیستم

00:31:05.250 --> 00:31:11.292
‫خواهش میکنم خدایا کاری
بکن بچه ام بشنوه و حرف بزنه

00:31:12.209 --> 00:31:16.626
‫خواهش میکنم خدایا خواهش میکنم
‫آمین

00:31:45.500 --> 00:31:47.918
‫لان لان صدات رو شنید!

00:31:50.334 --> 00:31:55.459
‫ببخشید ببخشید پسرم معذرت میخوام

00:31:57.042 --> 00:32:00.250
‫این آخرین دفعه ست که کسی تو رو ميترسونه

00:32:00.500 --> 00:32:02.334
‫نه، نه، نه

00:32:16.584 --> 00:32:18.000
‫لطفا منتظر باشید

00:32:25.709 --> 00:32:28.500
‫سلام خانم چینی سلام رفیق

00:32:28.500 --> 00:32:31.292
‫چه عجب! شماها به دیدن ما اومدین!

00:32:31.292 --> 00:32:32.751
‫خيلي بزرگ شده. مگه نه؟

00:32:32.751 --> 00:32:34.334
‫اسکاتی میشه لطفا "كرايتون" رو
‫ببري پيش

00:32:34.375 --> 00:32:36.000
‫پدرش و بهش بگی امشب توي خونه ميبينمشون؟

00:32:36.000 --> 00:32:38.209
‫چند دقیقه دیگه برنامهش تموم میشه

00:32:38.209 --> 00:32:39.667
‫- چرا نميموني - نه، دیرم شده

00:32:39.667 --> 00:32:42.500
‫لطفا بهش بگو. ممنون

00:32:42.500 --> 00:32:44.000
‫بیا بریم ،کرایتون

00:32:44.751 --> 00:32:45.751
‫سلام!

00:32:46.626 --> 00:32:48.834
‫چي
‫شده؟ گربه زبونت رو خورده؟
‫- نه

00:32:48.834 --> 00:32:52.584
‫تو هم مثل پدرت ساكتي؟
ها؟ نميتوني سلام بکني؟

00:32:52.584 --> 00:32:54.626
‫- سلام
‫- خيلي خوب شد

00:32:54.626 --> 00:32:56.417
‫حواست باشه با دخترهاي رقصنده
‫لاس نزني!

00:32:56.417 --> 00:32:59.292
‫بیا بریم بابات رو پیدا کنیم. باشه؟

00:33:03.042 --> 00:33:06.999
‫ببين کي اينجاست! صبر كن! صبر کن!

00:33:07.375 --> 00:33:09.584
‫ولش کنید، دخترها

00:33:12.459 --> 00:33:14.667
‫آقاي چيني، مهمون دارین

00:33:17.792 --> 00:33:19.626
‫بابا بابا!

00:33:19.626 --> 00:33:22.584
‫پسرم، پسرم، پسرم!

00:33:22.584 --> 00:33:24.959
‫پسرم، پسرم، پسرم!

00:33:24.959 --> 00:33:27.542
‫عمو كلارنس برام هديه نخريدي؟

00:33:27.542 --> 00:33:31.375
‫تو اومدي ما رو ببيني. يادت
رفته؟ چه بچهي لجبازي شده!

00:33:31.417 --> 00:33:33.459
‫- مادرت کجاست؟
‫- خانم چینی قرار ملاقات داشتن

00:33:33.459 --> 00:33:36.209
‫گفت امشب شما رو توي خونه ميبينه

00:33:39.417 --> 00:33:43.000
‫تو برو روي صحنه، من مراقبشم دوست کوچولوم

00:33:44.542 --> 00:33:45.542
‫ممنون، خانم بنت

00:33:45.542 --> 00:33:47.250
‫خواهش میکنم

00:33:48.792 --> 00:33:50.542
‫بیا اینجا كرايتون

00:34:13.751 --> 00:34:15.083
‫تموم شد

00:34:26.667 --> 00:34:29.667
‫بابا برام یه نمایش بازي کن

00:34:29.667 --> 00:34:32.959
‫الان خيلي ديره، باید بخوابي

00:34:33.417 --> 00:34:35.542
‫خواهش میکنم بابا، فقط یه دفعه

00:34:37.042 --> 00:34:41.334
‫همونی که مادربزرگ خيلي دوستش داره

00:34:41.834 --> 00:34:43.626
‫- همونی که مادربزرگ دوست داره؟
‫- آره

00:34:43.626 --> 00:34:46.667
‫باشه به یه شرط؛ مسابقه میدیم

00:34:46.667 --> 00:34:50.792
‫تو لباست رو بپوش و برو
‫توي تخت خوابت، منم حاضر میشم

00:34:51.125 --> 00:34:52.918
‫- باشه؟
‫- مسابقه ست

00:35:05.667 --> 00:35:07.083
‫شروع شد

00:35:09.751 --> 00:35:13.375
‫سريعتر! شنيدي؟

00:36:49.459 --> 00:36:52.417
‫خب پسر کوچولو، زودباش بخواب

00:36:52.417 --> 00:36:56.459
‫همین الان بگیر بخواب باشه؟
‫آفرین پسر خوب

00:38:09.417 --> 00:38:10.876
‫خب، بگو

00:38:14.959 --> 00:38:17.999
‫خیله خب دارم کار میکنم یه کار پیدا کردم

00:38:19.626 --> 00:38:21.500
‫توي "ليتس" آواز میخونم

00:38:23.500 --> 00:38:25.292
‫پس کرایتون چي ميشه؟

00:38:26.459 --> 00:38:29.209
‫یه زن پیدا کردم یه زن فوق العاده

00:38:29.209 --> 00:38:30.999
‫صبح میاد و تا من از خواب بیدار بشم
‫ميمونه

00:38:30.999 --> 00:38:32.792
‫بعد دوباره ميمونه تا تو برگردي

00:38:32.792 --> 00:38:34.500
‫بجز پنج شنبه ها

00:38:35.292 --> 00:38:37.167
‫پنج شنبه ها چیکارش میکنیم؟

00:38:37.167 --> 00:38:39.083
‫بهش یه سکه میدیم و میفرستیمش
‫توي خيابون؟

00:38:39.083 --> 00:38:41.999
‫میتونی با خودت ببریش تئاتر

00:38:42.542 --> 00:38:44.792
‫اينقدر شلوغش نکن

00:38:49.000 --> 00:38:50.334
‫مامان؟

00:38:53.000 --> 00:38:55.999
‫بله، عزیزم اینجام

00:38:55.999 --> 00:38:58.167
‫هيچي برام نياوردي؟

00:38:58.167 --> 00:39:00.918
‫نه عزیزم چیز بود

00:39:00.959 --> 00:39:03.542
‫اوه، چرا آوردم

00:39:04.459 --> 00:39:06.500
‫اینجاست. نگاه کن

00:39:06.876 --> 00:39:08.626
‫چیکار میکنه؟

00:39:08.626 --> 00:39:09.751
‫یه زنجیره

00:39:09.751 --> 00:39:12.209
‫یه زنجير طلاي واقعي

00:39:12.667 --> 00:39:13.876
‫خداي من!

00:39:15.626 --> 00:39:17.292
‫از کجا آوردیش؟

00:39:19.542 --> 00:39:21.292
‫يکي از مشتريها زيادي شامپاین خورده بود

00:39:21.292 --> 00:39:23.375
‫براي خوش شانسي اين رو بهم داد

00:39:29.125 --> 00:39:31.792
‫شب بخیر .پسرم بخواب

00:39:36.751 --> 00:39:38.959
‫خودم برات نگهش میدارم عزیزم

00:39:50.999 --> 00:39:54.167
‫هدیه گرفتن دیگه بسه از فردا
‫استعفا ميدي

00:39:54.167 --> 00:39:56.250
‫پسرم رو پیش یه غریبه نميذاري

00:39:56.292 --> 00:39:59.876
‫لان اون زن با تجربه ست. کارش اینه .
‫پرستار بچه هاست

00:39:59.876 --> 00:40:02.500
‫چه اشکالی داره منم چيزي بخوام؟

00:40:02.500 --> 00:40:03.918
‫بیشتر زنها کار میکنن

00:40:03.918 --> 00:40:05.667
‫كرايتون مهمتر از کاره

00:40:05.667 --> 00:40:08.083
‫الان وقت هردوشونه

00:40:10.042 --> 00:40:15.042
‫امشب از کارم خوششون اومد
‫مطمئنم بیشتر هم خوششون میاد

00:40:17.250 --> 00:40:19.167
‫این چیزیه که من میخوام

00:40:20.125 --> 00:40:22.334
‫شاید بعد از بزرگتر شدن پسرمون

00:40:22.334 --> 00:40:26.250
‫چقدر بزرگتر بشه، لان؟
کي؟ قدش باید چند سانت بشه؟

00:40:26.959 --> 00:40:29.876
‫دیگه از تنهايي خسته شدم

00:40:30.334 --> 00:40:32.626
‫بعضي وقتها حس میکنم من و کرایتون

00:40:32.626 --> 00:40:34.751
‫تنها آدمهاي اين دنياييم

00:40:34.751 --> 00:40:36.292
‫هر چقدر که بتونم میام خونه

00:40:36.292 --> 00:40:38.876
‫فقط براي اينکه با پسرت باشي

00:40:38.876 --> 00:40:41.999
‫اگه هزار کیلومتر هم ازت دور باشم
‫برات مهم نیست

00:40:42.000 --> 00:40:44.209
‫ما براي هم غریبه شدیم، لان

00:40:45.209 --> 00:40:48.834
‫شاید چون گفته بودم این بچه رو نمیخوام

00:40:48.834 --> 00:40:50.792
‫تو نميتوني من رو ببخشي

00:40:50.792 --> 00:40:55.042
‫منم دوستش دارم ولي ميخوام
زندگي خودمم داشته باشم

00:40:55.083 --> 00:40:59.292
‫الان برام فرصتي مهیا شده نميتوني مانعش بشي

00:40:59.667 --> 00:41:02.459
‫هنوز حرفمون تموم نشده

00:41:02.459 --> 00:41:06.500
‫ایندفعه من دیگه نمیخوام حرف بزنم

00:41:14.083 --> 00:41:17.167
‫اگه بیشتر دوستم داشتي نمیتونستم طاقت بیارم

00:41:18.459 --> 00:41:19.459
‫پس دوستیم؟

00:41:19.459 --> 00:41:20.667
‫دوست

00:41:23.334 --> 00:41:25.542
‫چه اخمو! امشب از ما خوشش نیومد

00:41:25.542 --> 00:41:26.959
‫یکبار هم نخندید

00:41:31.125 --> 00:41:32.167
‫اینجا رو داشته باش

00:41:34.042 --> 00:41:37.918
‫گلها پروانه ها، من نمیتونم نمیتونم

00:41:44.292 --> 00:41:48.375
‫ديدي؟ تونستم باید حین اجرا
‫عطسه کنم

00:41:48.375 --> 00:41:52.626
‫هنوز هيچي نشده، منتقد شده چت شده، کرایتون؟

00:41:52.626 --> 00:41:56.459
‫من خوبم سلام بابا تو چت شده؟

00:41:58.250 --> 00:42:02.334
‫بزودي ميذاريمش توي يکي
از نمایش ها تا حسابي بخنده

00:42:02.334 --> 00:42:04.417
‫- وقت خوابته سرم - من ميبرمش لان

00:42:04.417 --> 00:42:07.999
‫چي بهت گفتم؟ باید حین اجرا عطسه کنم

00:42:16.000 --> 00:42:19.459
‫لان؟ این رو ديدي؟ ببين

00:42:21.709 --> 00:42:25.834
‫نمایش بخاطر اون برگزار
شده بعد از سه ماه بد نیست ها؟

00:42:26.792 --> 00:42:29.125
‫تو که ميري؟ آره؟

00:42:29.125 --> 00:42:30.334
‫نه

00:42:30.334 --> 00:42:32.959
‫من میتونم کرایتون رو ببرم خونهم

00:42:32.959 --> 00:42:36.167
‫خيلي باهم خوبیم
‫براش نمایش اجرا میکنم

00:42:36.209 --> 00:42:39.000
‫یکی از نمایشهایی که دوست داره

00:42:39.000 --> 00:42:42.125
‫شب بزرگي براي همسرته بايد بري

00:42:42.834 --> 00:42:44.459
‫دعوت نشدم

00:42:45.667 --> 00:42:47.375
‫کجا ميري؟

00:42:47.375 --> 00:42:50.209
‫میرم داروخونه

00:42:54.000 --> 00:42:55.876
‫نمیخواد بترسي، لان

00:42:55.876 --> 00:42:58.375
‫وقتي حواسم بهش نبود، روبي بهش بستني داده

00:42:58.375 --> 00:43:01.834
‫فقط معده اش کمی اذیت شده. همین

00:43:03.083 --> 00:43:04.292
‫ديدي؟

00:43:06.125 --> 00:43:09.709
‫کلارنس میشه تو بري داروخونه؟

00:43:09.709 --> 00:43:11.584
‫به داروساز بگو معدهش مشکل داره

00:43:11.584 --> 00:43:12.626
‫یه دارويي ازش بگیر

00:43:12.626 --> 00:43:13.834
‫باشه

00:43:17.542 --> 00:43:19.584
‫هيزل یه خواهشي دارم

00:43:21.125 --> 00:43:22.959
‫بعد از نمایش باید برم جايي

00:43:22.959 --> 00:43:24.500
‫میشه تا برگشتنم مراقب بچه باشي؟

00:43:24.500 --> 00:43:27.334
‫حتما لان اینقدر نگران نباش

00:43:27.334 --> 00:43:30.167
‫تا وقتي تو برگردي اون خوابیده

00:43:30.167 --> 00:43:33.876
‫از الان به بعد باید توي خونه بخوابه

00:43:40.042 --> 00:43:42.792
‫من اصلا نمیخوام براي شما
دردسر درست کنم، آقاي ليت

00:43:42.834 --> 00:43:47.167
‫ولي منم مشکلات خودم رو دارم
و فقط از یک راه میتونم حلشون کنم

00:43:47.167 --> 00:43:51.209
‫از اینکه دیگه بین ما نیستین
‫متاسفم آقاي چيني. ولي درک میکنم

00:43:52.167 --> 00:43:54.584
‫خودمم چندتا بچه دارم

00:44:26.626 --> 00:44:27.792
‫بیرون منتظر بمون، لوييس

00:44:27.792 --> 00:44:29.000
‫بله خانم

00:44:34.834 --> 00:44:36.834
‫الان نمیتونه شما رو ببينه آقاي داروو

00:44:36.834 --> 00:44:38.834
‫لوییس، تو هیچ حسي نداري؟

00:44:38.834 --> 00:44:42.000
‫ميخواي تا آخر عمرت ما
رو جدا از هم نگه داري؟

00:44:42.626 --> 00:44:43.751
‫ببخشید

00:44:43.751 --> 00:44:45.876
‫چند دقیقه طول میکشه بیل

00:44:45.876 --> 00:44:49.667
‫فکر کردم به اينها نياز داري
. بقیه شون پژمرده شده بودن

00:44:52.292 --> 00:44:53.334
‫بیرون منتظر ميمونم

00:44:53.334 --> 00:44:55.000
‫نه لطفا بمون، بيل

00:44:55.000 --> 00:44:57.167
‫سر میز ميبينمت

00:45:06.500 --> 00:45:07.834
‫بيل؟ ها؟

00:45:08.918 --> 00:45:10.959
‫یه مشتري خرپوله

00:45:10.959 --> 00:45:12.167
‫معلومه

00:45:12.667 --> 00:45:15.250
‫وسایلت رو جمع كن، كرايتون رو
‫میبریم تئاتر

00:45:15.250 --> 00:45:17.709
‫کارم تموم نشده کلي کار دارم

00:45:17.709 --> 00:45:20.542
‫میتونن یکی دیگه رو جایگزینت کنن

00:45:20.542 --> 00:45:23.375
‫چي داري ميگي؟
‫همه بخاطر من اومدن

00:45:23.375 --> 00:45:26.167
‫شاید برات مهم نباشه
‫ولي توي اين شب به این مهمي

00:45:26.167 --> 00:45:29.000
‫پسرت توي رختکن تئاتر مريض شده و خوابیده

00:45:29.000 --> 00:45:32.292
‫- چي شده؟ دکتر خبر نکردي؟
‫- نه

00:45:32.292 --> 00:45:34.626
‫نيازي به دکتر نداره مادرش رو میخواد

00:45:34.626 --> 00:45:36.751
‫کسي که بهش غذاي مناسب بده و

00:45:36.751 --> 00:45:39.417
‫همیشه و همه جا توی خونه کنارش باشه

00:45:39.918 --> 00:45:41.751
‫تاكسي بيرون منتظره

00:45:45.292 --> 00:45:47.584
‫کاري کردي اخراجم بکنن

00:45:49.375 --> 00:45:53.459
‫لعنت بهت! لعنت بهت! لعنت بهت!

00:46:00.375 --> 00:46:02.500
‫چي
‫شده، کلیوا؟

00:46:04.626 --> 00:46:07.250
‫تو کي هستي؟
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:46:09.959 --> 00:46:13.918
‫اومدم زنم رو ببرم

00:46:38.834 --> 00:46:40.042
‫- لطفا
‫- نه

00:46:40.042 --> 00:46:41.417
‫- لطفا، كارل
‫- نه

00:46:41.417 --> 00:46:43.459
‫- بهت گفتم دیرم شده بود - داري دروغ ميگي

00:46:43.459 --> 00:46:45.584
‫نمیتونستم پسره رو تنها بذارم

00:46:45.584 --> 00:46:46.667
‫نه، داري بهم دروغ ميگي

00:46:46.667 --> 00:46:48.000
‫منتظر پدرش بودي. آره؟

00:46:48.000 --> 00:46:49.167
‫نه، قسم میخورم

00:46:49.167 --> 00:46:51.500
‫خواهش میکنم ولم کن کارل

00:46:51.500 --> 00:46:52.792
‫نه لان نکن!

00:46:52.792 --> 00:46:54.792
‫پاشو پاشو!

00:46:55.876 --> 00:46:57.959
‫شجاعه بخاطرت درگیر میشه

00:46:58.709 --> 00:47:01.167
‫نمیشه گفت بخاطر اینه
که از بچهش مراقبت ميکني

00:47:01.167 --> 00:47:03.375
‫- پاشو!
‫لان اون... نمیتونه

00:47:04.250 --> 00:47:07.999
‫كاري كن بلند بشم مرد شجاع
‫کاري کن بلد بشم و باهات درگیر بشم

00:47:15.792 --> 00:47:17.459
‫متاسفم

00:47:17.459 --> 00:47:19.375
‫یه وقت خودت رو ناراحت نکني، مرد شجاع

00:47:19.751 --> 00:47:22.876
‫دارم ازت عذرخواهی میکنم برام سخت ترش نکن

00:47:22.876 --> 00:47:25.042
‫چرا باید برات آسونش کنم؟

00:47:26.000 --> 00:47:27.334
‫میرم کرایتون رو بیارم

00:48:07.542 --> 00:48:08.918
‫متأسفم

00:48:11.167 --> 00:48:13.125
‫امکان نداشت بفهمي

00:48:13.459 --> 00:48:14.792
‫اون کیه؟

00:48:15.999 --> 00:48:17.500
‫کارل هیستیگز

00:48:18.709 --> 00:48:20.667
‫زمانی همسرش بودم

00:48:21.959 --> 00:48:23.834
‫چندین سال پیش بود

00:48:24.292 --> 00:48:26.834
‫شنیدم تصادف کرده میخواستم ببینمش

00:48:26.834 --> 00:48:29.000
‫فکر کردم شاید بتونم کمکش کنم

00:48:29.792 --> 00:48:33.417
‫ولي اون بداخلاق تر و بی رحم تر شد

00:48:34.584 --> 00:48:38.834
‫حالا ازم میخواد برگردم
پیشش ولی نمیتونم نمیتونم

00:48:45.667 --> 00:48:48.125
‫بهمین خاطر ميخواستي بیام خونه، لان؟

00:48:48.125 --> 00:48:49.876
‫تا پسرمون مزاحمت نباشه؟

00:48:50.375 --> 00:48:51.667
‫ساکت باش

00:48:51.667 --> 00:48:53.500
‫زحمت نکش نمیخواد معرفيش كني

00:48:53.500 --> 00:48:55.709
‫ایشون باید هیزل باشند

00:48:56.667 --> 00:49:00.083
‫پسرم همونقدر که اسم من رو میدونه
‫اسم تو رو هم میدونه

00:49:01.083 --> 00:49:02.667
‫حرفهات تموم شد، کلیوا؟

00:49:02.667 --> 00:49:05.876
‫من و شما خيلي باهوش نبودیم
‫خانم چيني

00:49:06.834 --> 00:49:09.584
‫آره، تموم شد براي هميشه

00:49:11.125 --> 00:49:12.876
‫برنمیگردم خونه و بچه داري کنم تا

00:49:12.876 --> 00:49:15.792
‫تو با دخترهاي دوزاري تئاتر بپلکي

00:49:37.459 --> 00:49:39.959
‫طوري نيست، لان
‫مشکلی برام پیش نمیاد

00:49:49.083 --> 00:49:52.876
‫خدا حافظ هيزل. آره، خداحافظ

00:49:55.334 --> 00:49:56.918
‫چه فایده؟

00:49:57.792 --> 00:50:00.042
‫عاشقش شدي. غير از اينه؟

00:50:01.584 --> 00:50:06.584
‫شاید نتونم راه برم ولي کور که نیستم

00:50:11.459 --> 00:50:13.334
‫- سلام آقاي لوكان - دان

00:50:16.709 --> 00:50:19.876
‫کلارنس! خبري نشنيدي؟

00:50:19.876 --> 00:50:21.042
‫نه، هيچي

00:50:25.334 --> 00:50:26.417
‫خب؟

00:50:27.167 --> 00:50:28.542
‫سه روز گذشته حتما باید جايي باشه

00:50:28.542 --> 00:50:30.375
‫آب که نشده بره زیر زمین

00:50:30.375 --> 00:50:32.500
‫آقاي لوكان تلفن با شما کار داره

00:50:32.500 --> 00:50:34.500
‫- بايد يه جايي همین اطراف باشه
‫- آره

00:52:25.042 --> 00:52:27.792
‫گوش کن هري، هرطور که ميخواي تمومش کن

00:52:30.792 --> 00:52:34.250
‫نمیخواد اینا رو به من بگي
من داستان رو بهت میگم و

00:52:34.250 --> 00:52:35.918
‫تو فقط چاپش کن

00:53:47.334 --> 00:53:50.125
‫جايي نرو عزیزم. الان میام پیشت

00:53:50.584 --> 00:53:52.667
‫کلیوا، لان داشت دیوونه میشد

00:53:52.667 --> 00:53:54.250
‫مردم واقعا دوستش دارن مگه نه؟

00:53:54.959 --> 00:53:57.459
‫صبر كن!
‫چیکار میکنی؟

00:53:59.167 --> 00:54:00.250
‫كليوا!

00:54:01.334 --> 00:54:02.667
‫پرده رو بکشید!

00:54:16.584 --> 00:54:20.042
‫خطر برطرف شده، آقاي چيني - ممنونم دکتر

00:54:20.042 --> 00:54:23.459
‫ولي اسید به تارهاي صوتيش
‫صدمه زده

00:54:24.751 --> 00:54:25.959
‫يعني نميتونه حرف بزنه؟

00:54:25.959 --> 00:54:27.250
‫تا مدتي

00:54:27.792 --> 00:54:30.209
‫شنیدم خانمتون خواننده بوده

00:54:30.209 --> 00:54:31.375
‫بله

00:54:31.751 --> 00:54:33.876
‫خب دیگه نمیتونه آواز بخونه

00:54:35.999 --> 00:54:37.751
‫میتونم ببینمش؟

00:54:37.792 --> 00:54:39.209
‫اگه
‫صبر کنید بهتره

00:54:39.959 --> 00:54:41.542
‫به هفته بهش وقت بدید

00:54:51.500 --> 00:54:53.751
‫تقصير منه

00:54:54.918 --> 00:54:56.542
‫من باعثش شدم

00:54:57.792 --> 00:54:59.459
‫شما "بيل" هستید؟

00:55:12.042 --> 00:55:16.375
‫میخواسته "بیل داروو" رو
ببینه اون نمیخواسته ببینتش

00:55:32.792 --> 00:55:34.626
‫يه لحظه وقت بدین

00:55:34.626 --> 00:55:37.250
‫من از روزنامهي واشینگتن پست
اومدم . چرا همسرتون اینکارو کرد؟

00:55:37.375 --> 00:55:38.999
‫- دست از سرمون بردارید - الان نه

00:55:38.999 --> 00:55:40.834
‫- بابا بابا
‫- همونجا بمون پسرم

00:55:40.834 --> 00:55:41.620
‫- حقیقت داره شما اخراج شدید؟

00:55:41.632 --> 00:55:42.209
دست از سرش بردارید

00:55:42.417 --> 00:55:43.959
‫لان!

00:55:43.959 --> 00:55:46.626
‫تمومش کنید. تمومش کنید

00:55:46.626 --> 00:55:48.500
‫اون خيلي ناراحته سربه سرش نذارید

00:55:48.500 --> 00:55:50.250
‫شما که همه چیز رو ميدونيد

00:55:50.250 --> 00:55:52.292
‫بابا مامان کجاست؟

00:55:57.500 --> 00:56:00.334
‫مجبور
‫شد براي مدتي بره مسافرت

00:56:01.876 --> 00:56:04.083
‫چند روز دیگه برمیگرده

00:56:06.125 --> 00:56:08.918
‫بریم صبحونات رو بخور

00:56:11.334 --> 00:56:13.709
‫ممنون که مراقبشي هيزل

00:56:13.709 --> 00:56:16.083
‫نباید میومدي اينجا

00:56:16.083 --> 00:56:18.250
‫اون خبرنگارها

00:56:18.250 --> 00:56:20.709
‫نمیخوام تو هم درگیر این مسئله بشي

00:56:21.334 --> 00:56:23.667
‫فکر میکنی به حرفهاشون اهمیت میدم؟

00:56:23.667 --> 00:56:24.834
‫دیگه بهتره برم

00:56:24.834 --> 00:56:27.167
‫میخوام "كولب" رو ببینم

00:56:27.167 --> 00:56:29.042
‫ترتیب کارت رو میدم

00:56:29.042 --> 00:56:30.292
‫بعد از اینهمه ماجرا؟

00:56:31.500 --> 00:56:33.042
‫فراموشش کن

00:56:33.042 --> 00:56:34.334
‫بعد اینکه آبها از آسیاب افتاد

00:56:34.334 --> 00:56:35.792
‫دوباره قبولت میکنه لان

00:56:35.792 --> 00:56:38.250
‫حتی یک فرصت هم ندارم. یک فرصت

00:56:39.417 --> 00:56:42.292
‫هیچ مدیر تئاتري من رو قبول نمیکنه

00:56:42.292 --> 00:56:46.125
‫تقصير اونها نیست. خودم مقصرم

00:56:46.125 --> 00:56:49.459
‫حتي بخاطر قضيهي "داروو" هم من مقصرم

00:56:50.667 --> 00:56:52.667
‫كيلوا و کرایتون رو میبرم یه جاي ديگه

00:56:52.667 --> 00:56:55.250
‫جايي که کسي هيچکس ما رو نشناسه

00:56:55.250 --> 00:56:59.000
‫شاید بتونیم به زندگي جديد شروع
کنیم و اینقدر همه دیگه رو آزار ندیم

00:56:59.459 --> 00:57:02.709
‫باید سعی کنیم .
‫مجبوریم. بخاطر پسرمون

00:57:05.125 --> 00:57:06.751
‫تا حالا توي لس آنجلس اجرا داشتي؟

00:57:06.792 --> 00:57:07.918
‫نه، اوه، چرا

00:57:07.918 --> 00:57:09.584
‫یکشب توي نمايش تام بودم

00:57:09.584 --> 00:57:11.999
‫اونجا كسي تو رو نميشناسه

00:57:11.999 --> 00:57:13.667
‫مگه اونجا چه کاري براي من هست؟

00:57:13.667 --> 00:57:15.667
‫سینما

00:57:16.751 --> 00:57:18.500
‫چه ربطي به اجرا و تئاتر داره؟

00:57:18.500 --> 00:57:21.209
‫براي تو همه چي پانتومیمه

00:57:21.209 --> 00:57:23.209
‫نمیدونم چقدر بخوان ادامه بدن

00:57:23.209 --> 00:57:26.042
‫ولي براي مدتي خوبه

00:57:26.042 --> 00:57:28.459
‫هیزل، میشه بهم شير بدي؟

00:57:28.751 --> 00:57:30.083
‫من میارم

00:57:37.500 --> 00:57:41.042
‫یه پیشنهاد از طرف من قبول ميكني؟

00:57:41.792 --> 00:57:44.459
‫يکي ديگه رو براي خودت پیدا کن

00:57:55.542 --> 00:57:57.667
‫خب، یادت نره پسرم

00:57:57.667 --> 00:58:01.250
‫مادرت تا مدتي خيلي يواش حرف
میزنه ما هم آروم حرف میزنیم

00:58:01.250 --> 00:58:05.083
‫فکر کن یه بازیه یواش
‫مثل دو تا موش باشه؟

00:58:05.083 --> 00:58:06.250
‫- باشه
‫- دوباره بگو

00:58:06.250 --> 00:58:08.125
‫- باشه - آفرین

00:58:12.000 --> 00:58:13.292
‫سلام كرايتون

00:58:13.292 --> 00:58:15.999
‫اينقدر بلند حرف نزن عمو كرايسل

00:58:16.542 --> 00:58:17.542
‫لان

00:58:20.876 --> 00:58:22.375
‫همینجا بمون، پسرم

00:58:28.500 --> 00:58:30.083
‫کلیوا اینجا نیست

00:58:30.083 --> 00:58:32.292
‫چي؟! کجاست؟

00:58:32.334 --> 00:58:33.709
‫نميدونن

00:58:33.709 --> 00:58:35.542
‫هیچکس رفتنش رو ندیده

00:58:36.667 --> 00:58:40.500
‫من فکر میکنم اون داره از
اتفاقاتی که افتاده فرار میکنه

00:58:42.083 --> 00:58:43.250
‫همم

00:58:43.250 --> 00:58:45.042
‫حتي از پسرش

00:58:45.042 --> 00:58:46.876
‫کمي بهش زمان بده لان

00:58:47.459 --> 00:58:49.083
‫بذار سعيش رو بکنه و کار کنه

00:58:49.083 --> 00:58:50.334
‫نه، نه

00:58:51.125 --> 00:58:53.834
‫دیگه نمیذارم نزدیک پسرم بشه

00:58:54.626 --> 00:58:57.042
‫پس کمکم کن کمکم کن!

00:58:57.042 --> 00:59:01.250
‫تاوقتي من زنده ام نمیذارم پسرم رو ببینه

00:59:08.459 --> 00:59:12.000
‫باتوجه به شهادت شهود و

00:59:12.000 --> 00:59:16.083
‫قصور خانم کلیواچيني در نگهداري از
‫فرزند خود

00:59:16.083 --> 00:59:17.709
‫حکم طلاق صادر میشود

00:59:20.125 --> 00:59:23.083
‫درمورد حضانت كرايتون چيني

00:59:23.083 --> 00:59:25.667
‫بعقيده ي دادگاه آقاي لان
چيني توانايي فراهم کردن

00:59:25.667 --> 00:59:30.542
‫یک محیط سالم خانوادگي براي فرزندش را ندارد

00:59:30.542 --> 00:59:32.083
‫عالیجناب!

00:59:32.083 --> 00:59:33.626
‫آقاي چيني

00:59:33.626 --> 00:59:37.959
‫با نگهداري پسرتون در پروشگاه موافقت کنید

00:59:37.999 --> 00:59:40.042
‫- تا زمانيکه .
‫- نه! نه!

00:59:40.042 --> 00:59:42.167
‫آقاي چيني تاوقتیکه شما

00:59:42.167 --> 00:59:46.459
‫شغل ثابتي نداشته باشید و
‫محيط مناسبي براي كرايتون چيني

00:59:46.459 --> 00:59:48.792
‫ترتیب ندادین

00:59:48.792 --> 00:59:52.667
‫او در پروشگاه خواهد ماند

00:59:52.667 --> 00:59:55.375
‫چرا به من نگفتین؟ چرا؟ چرا؟

01:00:02.834 --> 01:00:06.542
‫اشتهاي خوبي داره
‫صبحونهش رو خودم درست میکردم

01:00:06.584 --> 01:00:08.209
‫املت دوست نداره ولي درمورد

01:00:08.209 --> 01:00:10.584
‫ما بخوبي ازش مراقبت میکنیم
‫آقاي چيني

01:00:25.375 --> 01:00:29.209
‫اینجا خيلي بهت خوش میگذره
پسرم ميتوني با بچه ها بازي کني

01:00:29.834 --> 01:00:33.999
‫اسباب بازي و همه چي
هست پسر خوبي باش. باشه؟

01:00:33.999 --> 01:00:38.125
‫هفته به دیدنت میام هر هفته

01:00:39.209 --> 01:00:40.999
‫زیاد اینجا نميموني، پسرم

01:00:40.999 --> 01:00:43.959
‫بهت قول میدم زیاد طول نمیکشه

01:01:12.792 --> 01:01:13.918
‫صبر کن

01:01:16.083 --> 01:01:19.417
‫چقدر بهت بگم؟ باید
‫اجازه ي ورود داشته باشي

01:01:19.918 --> 01:01:22.584
‫منم ازت پرسیدم که از کي باید اجازه بگیرم؟

01:01:22.584 --> 01:01:25.083
‫برو دفتر استودیو و يکي رو
پیدا کن کارت رو راه بندازه

01:01:25.083 --> 01:01:27.375
‫ببین من که نميخوام برم
تو و دوربيني چيي بدزدم

01:01:27.751 --> 01:01:30.125
‫فقط میخوام این عکسها رو به یه نفر نشون بدم

01:01:30.459 --> 01:01:32.709
‫من عکسها رو دیدم و بهت گفتم چیکار بکني

01:01:33.292 --> 01:01:35.584
‫برو توي سياهي لشکرها
صف بگیر شاید شانس آوردي

01:01:35.584 --> 01:01:37.209
‫من سیاهی لشکر نیستم هنرپیشه ام

01:01:37.209 --> 01:01:39.542
‫مگه همه مون نیستیم؟ همه مون هنرپیشه ایم

01:01:39.876 --> 01:01:41.209
‫- سلام گرت - سلام

01:01:41.667 --> 01:01:43.125
‫زندگي با اون 400 نفر چطوره؟

01:01:43.125 --> 01:01:45.417
‫شدیم 399 نفر

01:01:45.417 --> 01:01:46.500
‫مجبور شدم شوهرم رو بکشم

01:01:48.500 --> 01:01:50.209
‫هي، په دقیقه صبر کن، گرت

01:01:50.209 --> 01:01:51.459
‫چیه؟

01:01:54.375 --> 01:01:57.375
‫این رفیقمون که اینجاست میگه هنرپیشهست

01:01:57.375 --> 01:01:59.626
‫کار سياهي لشکري هم قبول نمیکنه

01:01:59.626 --> 01:02:00.999
‫هنرپیشه ست؟

01:02:00.999 --> 01:02:03.626
‫خب چیز جدیدی نیست

01:02:03.626 --> 01:02:04.709
‫هي، بيا اينجا

01:02:06.709 --> 01:02:08.417
‫بهش حقیقت زندگي رو بگو

01:02:08.751 --> 01:02:12.250
‫بیا اینجا رفیق، اگه مایل
باشي رزومات رو نگاه میکنم

01:02:12.250 --> 01:02:13.334
‫بیا

01:02:16.999 --> 01:02:18.083
‫- تئاتر؟ - درسته

01:02:19.375 --> 01:02:21.292
‫توي فیلم ها با واقعیت سروکاري نداريم

01:02:21.292 --> 01:02:25.667
‫ما رویا میفروشیم. شاهزاده هاي
جذاب شواليه هاي خوشتیپ زره پوش

01:02:25.959 --> 01:02:27.500
‫يعني ميگي به من نمیاد؟

01:02:27.500 --> 01:02:29.876
‫میخوای رک و راست بهت بگم؟ صادقانه؟

01:02:30.083 --> 01:02:31.709
‫به درد هیچ نقشي نميخوري

01:02:31.709 --> 01:02:35.709
‫ما تئاتر رو كالايي
‫قابل فروش و تبليغاتي نميبينيم

01:02:36.500 --> 01:02:40.042
‫تو ظاهر و چهرهي معمولي و ساده اي داري
‫یه آدم معمولي هستي

01:02:40.042 --> 01:02:41.751
‫خب، هم رک بود و هم صادقانه

01:02:41.751 --> 01:02:45.209
‫خيلي ها رو میشناسم مثل تو
‫با ظاهري ساده توي سياهي لشکرن

01:02:45.209 --> 01:02:46.250
‫چرا امتحانش نمیکنی؟

01:02:46.999 --> 01:02:48.250
‫کمک میکنه دیگران به نوني برسن

01:02:49.125 --> 01:02:50.918
‫دوشس همین الان هنرپیشگی رو کنار گذاشتم

01:02:50.918 --> 01:02:52.167
‫!.

01:02:57.792 --> 01:02:59.834
‫امروز روز مهمیه

01:03:00.167 --> 01:03:01.334
‫چهار فیلم در حال فیلمبرداریه

01:03:01.375 --> 01:03:03.250
‫- صبح بخیر گرت - سلام هري

01:03:04.083 --> 01:03:05.918
‫دوتا وسترن، یه خانوادگي .

01:03:06.167 --> 01:03:07.834
‫- سلام گرت - سلام پیت

01:03:08.375 --> 01:03:10.626
‫و يه كمدي

01:03:11.000 --> 01:03:13.000
‫ميتوني توي "ریورسایددرايو" نفسي
‫تازه کني

01:03:13.250 --> 01:03:15.292
‫همه بیان اینجا سرخپوستها بیان اینجا

01:03:15.292 --> 01:03:16.876
‫كنار من بمون - واسه چي؟

01:03:16.876 --> 01:03:18.083
‫واسه چي؟!

01:03:18.083 --> 01:03:20.250
‫دستیار کارگردان کم کسي نيست

01:03:20.250 --> 01:03:22.000
‫مردهاي کچل بیان جلو

01:03:22.042 --> 01:03:23.792
‫خیله خب سرخپوستها این طرف

01:03:23.792 --> 01:03:25.209
‫سرخپوستها اینطرف

01:03:25.209 --> 01:03:27.751
‫خب مردم معمولي هم اینجا

01:03:27.751 --> 01:03:31.000
‫پنج مرد پنج زن و سه تا پیشخدمت

01:03:31.292 --> 01:03:32.459
‫حرکت

01:03:34.334 --> 01:03:36.626
‫حالا برگرد و به چيني بخند

01:03:36.626 --> 01:03:40.000
‫حالا خامه ها رو از روي صورتت پاک کن

01:03:40.000 --> 01:03:45.000
‫خوبه حالا ظرف کیک رو بردار و

01:03:46.667 --> 01:03:49.792
‫خوبه حالا صورتت رو پاک کن

01:03:49.834 --> 01:03:51.000
‫کیکت رو بردار و

01:03:51.667 --> 01:03:54.542
‫پرتش کن سمت اسناب

01:03:54.918 --> 01:03:56.375
‫خوبه خوبه

01:03:56.417 --> 01:03:59.626
‫حالا اسناب صورتت رو پاک کن
‫كات

01:03:59.626 --> 01:04:02.375
‫همگي گوش کنید. براي صحنهي بعد آماده میشیم

01:04:02.375 --> 01:04:04.751
‫زودباشید. صحنه رو مرتب کنید

01:04:16.751 --> 01:04:18.125
‫بقیه بیان اینجا زود باشید

01:04:21.417 --> 01:04:22.999
‫متاسفم، لان

01:04:23.626 --> 01:04:27.500
‫همیشه عاشق شکلات بودم، گرت

01:04:28.584 --> 01:04:30.500
‫راستي گرت، ممنونم

01:04:30.500 --> 01:04:32.626
‫- حرفشم نزن - نه، جدی میگم

01:04:32.626 --> 01:04:36.000
‫قبل از اینکه این کیکها
رو پرت کنن توي صورتم

01:04:36.000 --> 01:04:37.334
‫یه چیزی رو فهمیدم!

01:04:38.375 --> 01:04:40.792
‫اگه کسی بتونه این کارو تحمل
کنه میتونه خرجش رو دربیاره

01:04:40.792 --> 01:04:44.834
‫پس پولهات رو خرج نکن صورتت به دردت میخوره

01:04:45.042 --> 01:04:48.459
‫تا دلت بخواد میتونم
‫چهره بسازم تا دلت بخواد

01:04:56.292 --> 01:04:57.999
‫- صبح بخیر دوشس - صبح بخير لان

01:04:58.209 --> 01:04:59.959
‫کارت تموم شد؟

01:04:59.999 --> 01:05:01.000
‫ساعت 6 صبح امروز

01:05:01.000 --> 01:05:03.584
‫يعني نخوابيدي؟

01:05:04.250 --> 01:05:07.999
‫چها تا کابوي، ثمتا سرخپوست
دوازده تا سوارکار عرب

01:05:08.209 --> 01:05:11.709
‫چهارتا خوش قیافه دوتا صورت سیاه و
‫دوتا بیوه

01:05:15.751 --> 01:05:17.292
‫چيني نباشن!

01:05:18.125 --> 01:05:19.876
‫چهارتا خوش قیافه دوتا صورت سیاه

01:05:20.375 --> 01:05:22.000
‫صورت سیاه؟ يعني چي؟

01:05:22.000 --> 01:05:23.876
‫يعني ملوانهاي سرخپوست! من!

01:06:04.417 --> 01:06:05.876
‫گریم میکنه؟

01:06:05.876 --> 01:06:07.083
‫گریم

01:06:12.584 --> 01:06:14.083
‫چیکار میکنی لان؟

01:06:14.876 --> 01:06:17.542
‫داري خودت رو زشت ميکني

01:06:18.584 --> 01:06:20.959
‫چرا میخوای اینکار
‫سياهي لشکر رو هم از دست بدي؟

01:06:22.334 --> 01:06:25.000
‫پول لازم دارم، گرت پول لازمم

01:06:25.709 --> 01:06:27.417
‫باید بچهم رو از پرورشگاه بیارم بیرون

01:06:39.250 --> 01:06:45.834
‫خیله خب تو، تو

01:06:47.375 --> 01:06:49.459
‫و تو

01:06:49.792 --> 01:06:52.459
‫از دستمال سرت خوشم
میاد به فیلمبردار گزارش بدین

01:06:56.542 --> 01:06:58.250
‫هي، رفيق، اسمت چیه؟

01:06:58.834 --> 01:07:00.751
‫- لان چيني - چيني

01:07:03.042 --> 01:07:05.500
‫میخوای چیکار کني؟ تنها
خدمهي اين کشتي باشي؟

01:07:05.542 --> 01:07:08.959
‫شنيدي که جو! دنبال
‫کسی میگردن که صورت سیاه باشه

01:07:24.792 --> 01:07:26.042
‫هي، تو

01:07:27.000 --> 01:07:27.999
‫بله بفرمایید؟

01:07:27.999 --> 01:07:30.542
‫دنبال یه مردي به اسم لان چینی میگردم

01:07:30.999 --> 01:07:32.792
‫آرومتر بگو لطفا

01:07:33.000 --> 01:07:37.918
‫دنبال یکي به اسم چيني
ميگردم لان چینی هنرپیشهست

01:07:37.918 --> 01:07:40.709
‫أها! اون هنرپیشه چي چي چيني

01:07:40.709 --> 01:07:42.834
‫- ميدوني کجاست؟ - اره

01:07:42.834 --> 01:07:45.709
‫آره آره آره آره

01:07:45.999 --> 01:07:49.209
‫هموني که از عمو کلارنس
دیوونهش پول قرض میکرد

01:07:49.500 --> 01:07:51.834
‫لان لان!

01:07:52.500 --> 01:07:54.375
‫- سلام كلارنس - عالي شدي

01:07:54.375 --> 01:07:57.792
‫آره تو هم همینطور

01:07:57.792 --> 01:07:59.375
‫اون شغلي که گفتي رو جورکردي؟

01:07:59.375 --> 01:08:02.292
‫نماينده ي مطبوعاتي "جرج لان تاكر" شدم

01:08:02.292 --> 01:08:04.375
‫يعني سخنگوي استوديوهاي فیلمسازیش شدم

01:08:04.375 --> 01:08:06.167
‫- این که عالیه - میشناسیش؟

01:08:06.167 --> 01:08:07.709
‫توي استوديوي اون من رو راه نمیدن

01:08:07.709 --> 01:08:08.999
‫من راهش رو بلدم

01:08:09.000 --> 01:08:11.417
‫تاکر میخواد یه فیلم بزرگ بسازه
به اسم مردي که معجزه میکند

01:08:11.417 --> 01:08:14.417
‫فقط یه مشکل هست یه قسمت مهم داره که

01:08:14.751 --> 01:08:16.667
‫یه نقش خاص میخواد

01:08:17.042 --> 01:08:18.292
‫تو هنرپیشه اي رو میشناسي

01:08:18.292 --> 01:08:20.918
‫که بتونه خيلي خوب نقش يه افلیج رو بازي کنه

01:08:20.918 --> 01:08:23.584
‫طوري که کاملا طبيعي باشه؟

01:08:23.584 --> 01:08:25.459
‫یه زماني میشناختم؛ لان چيني

01:08:25.792 --> 01:08:27.167
‫منظورم رو نميگيري

01:08:27.417 --> 01:08:28.918
‫وقتي بچه بودم تمرین میکردم

01:08:28.918 --> 01:08:30.999
‫ولي الان دیگه بدنت انعطاف
و نرمي اون موقع رو نداره

01:08:30.999 --> 01:08:32.667
‫تاکر میخواد فردا تو رو ببینه

01:08:33.209 --> 01:08:34.751
‫بذارش براي پس فردا

01:08:34.751 --> 01:08:36.417
‫خيلي دیر میشه بهش قول دادم

01:08:36.417 --> 01:08:38.751
‫فردا باید برم پسرم رو ببینم

01:08:39.083 --> 01:08:41.999
‫باشه میذاریمش براي پس فردا

01:08:42.000 --> 01:08:44.125
‫خیله خب، همگي بياييد

01:08:44.125 --> 01:08:45.375
‫صبر کن برم دستمزدم رو بگیرم

01:08:45.375 --> 01:08:47.500
‫همه بیان عجله کنید

01:08:49.918 --> 01:08:53.167
‫مرد افلیج و مردي که معجزه
میکنه هر دو از قماش شیادها هستند

01:08:53.167 --> 01:08:54.918
‫- اينطور نیست، آقاي تاکر؟ - همینطوره

01:08:54.918 --> 01:08:57.167
‫صحنه رو برات توضیح میدم

01:08:57.209 --> 01:09:00.626
‫مردي که معجزه میکنه، چيني رو
‫جلوي مردم شفا میده

01:09:00.959 --> 01:09:03.500
‫چيني؟ هموني که با تئاتر کولب و دیل
‫کار میکرد؟

01:09:03.500 --> 01:09:06.876
‫آره همونه ولی از اون موقع
تا حالا صدتا فيلم بازي کرده

01:09:07.167 --> 01:09:09.125
‫- آماده ایم، آقاي تاکر - باشه، ببخشید

01:09:09.125 --> 01:09:11.000
‫همه سرجاهاشون باشن

01:09:14.042 --> 01:09:15.209
‫مطمئني حالت خوبه، لان؟

01:09:15.209 --> 01:09:16.500
‫آره

01:09:16.542 --> 01:09:17.876
‫آماده اي بازي كني، لان؟

01:09:17.876 --> 01:09:18.999
‫بله

01:09:24.459 --> 01:09:25.542
‫دوربین!

01:09:28.959 --> 01:09:30.000
‫حرکت

01:11:50.000 --> 01:11:51.000
‫كات

01:11:51.751 --> 01:11:53.709
‫عالي بود!
‫فوق العاده بود، لان

01:11:53.709 --> 01:11:56.292
‫عالي بود، لان فوق العاده بود!

01:12:02.125 --> 01:12:05.792
‫خیله خب آروم باش تقلا نکن
‫دیگه بسه لان

01:12:05.792 --> 01:12:07.667
‫خیله خب دوستان

01:12:07.709 --> 01:12:09.751
‫براي صحنه ي بعدي آماده میشیم

01:12:09.751 --> 01:12:12.042
‫يکي از نويسنده هاي معروف
‫مجله هاي فیلم که

01:12:12.042 --> 01:12:14.459
‫در این صحنه حضور
داشت میخواد باهات آشنا بشه

01:12:14.459 --> 01:12:16.209
‫دیو اندرسون، لان چيني

01:12:16.209 --> 01:12:18.042
‫بازي تون واقعاً عالي بود، آقاي چيني

01:12:18.375 --> 01:12:20.500
‫از اول اینقدر خوب بازي ميکردین؟

01:12:20.500 --> 01:12:22.167
‫نه، اوایل بدنم سفت بود

01:12:22.584 --> 01:12:25.417
‫ولي دکتر شیلز میگن
بدنتون خيلي انعطاف پذیره

01:12:25.792 --> 01:12:29.209
‫ایشون پزشک استودیو هستن. دوست
خوب منم هست، گاهي اغراق میکنه

01:12:29.209 --> 01:12:32.334
‫درسته که شما با كيلوا كليتون
‫ازدواج کرده بودین؟

01:12:36.250 --> 01:12:38.125
‫چه ارتباطي به فیلم امروز داره؟

01:12:38.125 --> 01:12:40.918
‫همين طوري ميپرسم، آقاي
چيني یه پسر هم دارین درسته؟

01:12:45.209 --> 01:12:46.375
‫لان!

01:12:55.417 --> 01:12:56.667
‫لان دست بردار - همه چی خوبه

01:12:56.667 --> 01:12:58.959
‫همه چي درسته

01:12:58.999 --> 01:13:01.083
‫میتونم برم پسرم رو بیارم

01:13:01.375 --> 01:13:05.626
‫حالا این یارو از راه نرسیده
‫میخواد همه چی رو کنکاش بکنه؟

01:13:06.500 --> 01:13:08.167
‫چه اتفاقی افتاد؟

01:13:08.876 --> 01:13:10.999
‫من مصاحبه نمیکنم جواب هیچ سوالی رو نمیدم

01:13:10.999 --> 01:13:14.083
‫اگه به خبرنگار دیگه
بیاد اینجا من دیگه نیستم

01:13:16.000 --> 01:13:18.667
‫لان، تبليغات بخش مهمي از کار ماست

01:13:19.334 --> 01:13:22.876
‫نباید بذاریم شکارمون
بکنن باید شکارچی باشیم

01:13:23.584 --> 01:13:26.209
‫در صنعت ما جايي براي
‫آدمهاي اسرار آمیز وجود نداره

01:13:26.584 --> 01:13:28.959
‫- در حالیکه تو
‫- یه لحظه صبر کنید، آقاي تاکر

01:13:29.250 --> 01:13:30.626
‫مرد اسرارآمیز

01:13:31.083 --> 01:13:33.792
‫من چندساله پولي براي
تماشاي هيچ نمايشي ندادم

01:13:33.792 --> 01:13:35.250
‫شما که باید بدونید؟

01:13:35.250 --> 01:13:37.375
‫ولي من بليت مرد اسرارآمیز رو میخرم

01:13:38.042 --> 01:13:40.000
‫فقط یک تغییر قیافه و دیگه هیچ

01:13:40.876 --> 01:13:42.626
‫شنیدم چنين چيزهايي پرفروشترین میشن

01:13:43.083 --> 01:13:45.292
‫از الان میتونم حضور جمعیت رو ببینم

01:13:45.834 --> 01:13:49.042
‫لان چيني، مرد اسرار آمیز!"

01:13:51.083 --> 01:13:52.751
‫"مرد" اسرارآمیز؟"

01:13:53.500 --> 01:13:55.000
‫نظر تو چیه، لان؟

01:13:55.042 --> 01:13:57.918
‫تا وقتیکه اون خبرنگار میاد اینجا
‫من کار نمیکنم

01:13:57.959 --> 01:14:00.417
‫اون؟ اون دیگه کار
‫خبرنگاري نميکنه، لان

01:14:00.417 --> 01:14:01.542
‫چي؟

01:14:01.959 --> 01:14:05.500
‫میخواستم بهتون بگم
‫اون دیگه براي شما کار میکنه

01:14:05.999 --> 01:14:08.876
‫دستیار جدیدمه هرچي
‫بخواین مینویسه و چاپ میکنه

01:14:15.999 --> 01:14:17.542
‫دیگه اون قاضي چي ميخواد؟

01:14:17.584 --> 01:14:21.918
‫فکر میکردم بعد از دیدن این خونه
پسرم رو بهم میده ولی میگه نه ‫حضانت

01:14:22.459 --> 01:14:25.999
‫:گفت آقاي چيني دادگاه به فکر
‫آسایش و راحتي پسر
‫شماست

01:14:26.500 --> 01:14:29.250
‫مگه نظرش راجع به شغل ثابت
و خونه اي با محیط مناسب چیه؟

01:14:29.667 --> 01:14:31.417
‫چندماهه دارم بي وقفه کار میکنم

01:14:31.417 --> 01:14:33.626
‫ولي اون این خونه رو قبول نداره

01:14:33.667 --> 01:14:35.292
‫شاید میگه کافی نیست

01:14:35.792 --> 01:14:39.125
‫اتاق مخصوص پسرم، یه
باغ مدرسه نزدیک به جاده

01:14:39.375 --> 01:14:43.375
‫و يه جاي قشنگ کنار دریا
براي تعطيلات تابستوني

01:14:44.250 --> 01:14:48.167
‫براي ما دوتا كافيه
‫میتونیم فقط ماهی بگیریم و

01:14:48.167 --> 01:14:49.584
‫حرف بزنیم و همدیگه رو بهتر بشناسیم

01:14:49.834 --> 01:14:50.876
‫سخت نگیر!

01:14:51.417 --> 01:14:54.834
‫سخت نگیر! سخت نگیر!
‫تو هم که مثل اون قاضي حرف ميزني!

01:14:55.250 --> 01:14:58.209
‫خیله خب دیگه چيزي نميگم اصلا حرف نمیزنم

01:14:58.209 --> 01:14:59.375
‫آره آره

01:15:02.083 --> 01:15:05.209
‫راستی یادم رفت بهت بگم
‫از یه دختري خواستم یه سر بهت بزنه

01:15:05.209 --> 01:15:08.334
‫باید از قبل باهات هماهنگ میکردم
امیدوارم ایرادی نداشته باشه

01:15:09.417 --> 01:15:13.167
‫خب اگه فکر میکني اينجا محيط مناسبي
براي يه دختره چرا معطلي؟ بگو بیاد

01:15:13.667 --> 01:15:15.417
‫طوری نیست. خودم میرم میارمش

01:15:15.417 --> 01:15:18.459
‫نه، نه، نه
‫اونطور که تو فکر میکنی نیست

01:15:24.751 --> 01:15:26.334
‫سلام لان

01:15:33.500 --> 01:15:37.876
‫شنیدم به فیلم خوب دراومده .
‫میرم ببینمش

01:15:46.959 --> 01:15:48.083
‫سلام هيزل

01:15:48.876 --> 01:15:50.834
‫بیا تو بشین

01:15:57.792 --> 01:15:59.542
‫چيزي ميخوري برات بیارم؟

01:15:59.584 --> 01:16:00.709
‫نه

01:16:05.459 --> 01:16:08.417
‫امان از دست لوکان

01:16:09.125 --> 01:16:12.417
‫همون عمو کلارنس
همیشگیه یه ذره هم تغییر نکرده

01:16:13.667 --> 01:16:16.042
‫تو هم همینطور. خيلي
وقت بود ازت خبري نداشتم

01:16:16.584 --> 01:16:18.000
‫خيلي وقت گذشته

01:16:18.000 --> 01:16:19.209
‫سه سال

01:16:19.500 --> 01:16:20.375
‫هنوز ميرقصي؟

01:16:20.459 --> 01:16:22.417
‫خب، بهمین خاطر بهم پول میدن

01:16:22.417 --> 01:16:25.626
‫همیشه در سفریم
‫فردا هم توي سالن تئاتر اینجا برنامه داریم

01:16:26.042 --> 01:16:28.792
‫حتما میام

01:16:30.834 --> 01:16:33.292
‫مطمئني چيزي نميخوري؟

01:16:33.334 --> 01:16:34.792
‫آره، ممنونم

01:16:39.542 --> 01:16:42.459
‫خيلي عالي بازي ميکني
لان بیشتر فیلمهات رو دیدم

01:16:42.751 --> 01:16:45.792
‫من با بازي کردن توي فيلمهاي
‫صامت بزرگ شدم

01:16:47.250 --> 01:16:49.834
‫وقتی پیترزبورگ بودم برات نامه نوشتم

01:16:50.999 --> 01:16:52.209
‫به دستم نرسید

01:16:52.250 --> 01:16:53.626
‫پستش نکردم

01:16:53.667 --> 01:16:55.999
‫چه بد! خيلي به دردم میخورد

01:16:57.125 --> 01:17:01.334
‫البته من نقش مردهايي رو
بازي میکنم که طرفداراني ندارن

01:17:03.542 --> 01:17:04.626
‫کرایتون چطوره؟

01:17:06.250 --> 01:17:08.417
‫آره خوبه ولي توي اين شهر نیست

01:17:09.125 --> 01:17:11.083
‫میدونم. لوكان بهم
‫گفت

01:17:14.209 --> 01:17:18.292
‫دلت میخواد به بعد از ظهر
ببینیش؟ همیشه تو رو دوست داشت

01:17:18.667 --> 01:17:19.709
‫با کمال میل

01:17:19.709 --> 01:17:21.292
‫میبرمت

01:17:22.542 --> 01:17:24.584
‫با پدرها خيلي خوش رفتاری میکنن

01:17:25.417 --> 01:17:27.250
‫ملاقات کننده هاي هميشگي اونجا پدرها هستند

01:17:27.500 --> 01:17:28.584
‫باید بیاریش خونه لان

01:17:28.584 --> 01:17:29.834
‫حتما

01:17:31.000 --> 01:17:33.000
‫خيلي هم تلاش کردم

01:17:33.999 --> 01:17:36.167
‫فقط باید برم کاخ باکینگهام رو بخرم

01:17:36.667 --> 01:17:40.542
‫یه میدون بزرگ وسطش داشته
باشه و یه استخر شنا مثل تاج محل

01:17:40.584 --> 01:17:44.042
‫و اونوقت شاید دادگاه خونهي
من رو براي پسرم مناسب بدونه

01:17:45.709 --> 01:17:47.125
‫ببخشید هیزل

01:17:48.334 --> 01:17:50.334
‫این اواخر خيلي سختي کشيدم

01:17:51.542 --> 01:17:53.292
‫لان، شاید

01:17:54.334 --> 01:17:55.417
‫چي؟

01:17:56.000 --> 01:17:57.667
‫داشتم فکر میکردم ...

01:17:58.542 --> 01:17:59.626
‫بگو

01:18:00.959 --> 01:18:05.834
‫شاید منظورشون از خونه خود خونه و
‫مبلمانش نباشه

01:18:06.876 --> 01:18:10.500
‫بنظرم منظور قاضی از اشاره به
خونه ي مناسب، چيز ديگه اي باشه

01:18:11.459 --> 01:18:13.876
‫مثلا افراد اون خونه

01:18:15.125 --> 01:18:17.500
‫پدر، مادر

01:18:19.375 --> 01:18:21.667
‫ميدوني... خانواده

01:18:24.626 --> 01:18:28.292
‫فردا توي آگهي سياهي لشکرها اعلام میکنم

01:18:28.292 --> 01:18:31.584
‫یک مادر میخوام یه زن
‫فوق العاده زیر 50 سال باشه

01:18:31.626 --> 01:18:34.459
‫و عاشق من و پسرم باشه

01:18:35.792 --> 01:18:37.125
‫من زیر 50 سالهم، لان

01:18:41.167 --> 01:18:45.000
‫خودت گفتی پسرت دوستم داره
اينطوري نصف مشکل حل میشه

01:18:47.334 --> 01:18:49.125
‫بخاطر من اين رو ميگي، هيزل؟

01:18:49.125 --> 01:18:50.626
‫بخاطر خودم، لان

01:18:52.334 --> 01:18:54.542
‫فکر میکنم عاشقت شدم، لان

01:18:55.459 --> 01:18:59.876
‫هيرل هيزل! کاش کسی دیگه رو
‫انتخاب ميكردي

01:19:01.999 --> 01:19:05.042
‫من حاضرم ریسکش رو بپذیرم و
‫باهات زندگی کنم

01:19:05.042 --> 01:19:07.959
‫من با هیچکس کنار نمیام
‫از هر کي که ميخواي بپرس

01:19:08.500 --> 01:19:10.459
‫نمیدونم چرا اینطوري ام ولی همینم که هستم

01:19:10.459 --> 01:19:13.167
‫همیشه اینطوری بودم از لوکان بپرس

01:19:13.626 --> 01:19:14.667
‫پرسیدم

01:19:18.459 --> 01:19:20.709
‫کار، کار لوكانه

01:19:23.334 --> 01:19:26.250
‫بهرحال اين چيزي بود که فکر میکردم

01:19:27.667 --> 01:19:29.751
‫پس باید یه اتاق دیگه هم بسازم

01:19:34.000 --> 01:19:35.959
‫يعني اينقدر سخته؟

01:19:36.542 --> 01:19:39.334
‫دوتا کامیون سنگ و سیمان
و خورد شدن دوتا انگشت

01:19:47.209 --> 01:19:49.209
‫امان از دست لوکان

01:20:01.083 --> 01:20:03.167
‫خب، به به، به به!

01:20:05.626 --> 01:20:06.792
‫نظرت راجع به این چیه پسرم؟

01:20:06.792 --> 01:20:08.334
‫عالیه!

01:20:10.542 --> 01:20:12.083
‫آره

01:20:13.834 --> 01:20:15.000
‫دوستش داري؟ ها؟

01:20:16.459 --> 01:20:17.542
‫میخواي امتحان كني؟

01:20:17.542 --> 01:20:18.834
‫لان هنوز هیچ خبری ازشون نیست

01:20:18.834 --> 01:20:20.375
‫بنظرت اتفاقی براشون افتاده؟

01:20:21.500 --> 01:20:23.459
‫نگران نباش همینجان

01:20:24.250 --> 01:20:28.125
‫خداي من هيزل نزدیک بود یه
گنده بگیرم. تو فراریش دادي ‫ماهي

01:20:28.417 --> 01:20:31.959
‫معذرت میخوام کرایتون
‫دفعه ي ديگه اینکارو نمیکنم

01:20:31.959 --> 01:20:36.999
‫باشه، آخه اين ماهيهاي قزل آلا خيلي شيطونن

01:20:40.042 --> 01:20:46.876
‫اون دیگه .مادرته چرا مامان" صداش نمیکنی؟

01:20:46.876 --> 01:20:47.999
‫یادم میره

01:20:47.999 --> 01:20:49.834
‫خیله خب شما دو تا بگین جریان چیه؟

01:20:49.834 --> 01:20:52.626
‫نمیشه دوتا مرد با هم اختلاط کنند
‫زنها دخالت نکنند؟

01:20:53.000 --> 01:20:53.999
‫مامان صداش کن!

01:20:58.375 --> 01:21:01.500
‫خيلي حال ميده

01:21:01.500 --> 01:21:04.626
‫پاک کردن ماهي کار منه
مامان باید زودتر شروع کنم

01:21:12.250 --> 01:21:14.209
‫هي، این اسکله زیاد تمیز نیست

01:21:15.334 --> 01:21:16.959
‫راجع به چي حرف میزدین؟

01:21:17.459 --> 01:21:19.083
‫زبون كرولالها رو خوب یاد گرفته. ها؟

01:21:19.083 --> 01:21:21.417
‫تو بهش گفتی من رو مامان صدا بکنه؟

01:21:21.959 --> 01:21:23.584
‫فکر ميکني کار عاقلانه ايه؟

01:21:23.584 --> 01:21:25.751
‫- بنظرت بهتر نیست
‫- فکر میکنه مادرش مرده

01:21:25.751 --> 01:21:28.000
‫این بهترین راهه

01:21:31.167 --> 01:21:33.792
‫رسیدن رسیدن

01:21:58.167 --> 01:22:01.375
‫مادربزرگ از دیدنت خوشحالم

01:22:03.209 --> 01:22:05.125
‫منم از دیدنت خوشحالم

01:22:06.959 --> 01:22:07.834
‫چقدر بزرگ شدي

01:22:07.959 --> 01:22:10.250
‫قوي هم شدم

01:22:17.542 --> 01:22:19.709
‫خوشحالم اومدین

01:22:21.292 --> 01:22:23.626
‫كلارنس، حالت خوبه؟

01:22:23.626 --> 01:22:24.667
‫لان، تو خوبي؟

01:22:24.667 --> 01:22:25.709
‫بابا!

01:22:27.250 --> 01:22:29.542
‫آره مطمئنم بوسیدن و چيزهاي
ديگه براتون وقت آزاد نمیذاره

01:22:29.542 --> 01:22:32.125
‫من رو نگاه نکن. ممنون که آوردیشون

01:22:32.125 --> 01:22:35.584
‫چه زحمتي؟ دوست داشتم
بدونم يه جاي دورافتاده چه شکلیه

01:22:36.334 --> 01:22:37.792
‫- این چیه؟ - فیلمنامه

01:22:39.167 --> 01:22:42.626
‫نه الان تعطيلاته زنم اجازه نمیده
‫هیچکاری بکنم

01:22:56.167 --> 01:22:58.167
‫دوباره شکستم دادي

01:22:58.209 --> 01:23:01.000
‫دارم متخصص اینکار میشم

01:23:19.042 --> 01:23:20.167
‫حالت خوبه، لان؟

01:23:20.167 --> 01:23:21.959
‫آره، فقط خوابم نمیبره. همین

01:23:24.000 --> 01:23:25.459
‫چیکار میکردي؟

01:23:25.459 --> 01:23:27.167
‫داشتم روي یه فیلمنامه کار میکردم

01:23:27.167 --> 01:23:28.834
‫میشه ببینمش؟

01:23:41.959 --> 01:23:43.292
‫داستانش خوبه؟

01:23:43.334 --> 01:23:45.083
‫مهم نیست . بازی نمیکنم

01:23:45.792 --> 01:23:47.999
‫چرا؟ چون مربوط به گذشتهي منه؟

01:23:48.459 --> 01:23:52.375
‫اگه داستان خوبي داره، قبول
کن گذشته نباید مانع کارت بشه

01:24:24.999 --> 01:24:27.209
‫يه نسخه به شعبهي نیویورک بفرستید

01:24:27.209 --> 01:24:29.000
‫نه یکسال طول میکشه تا بخوننش

01:24:29.250 --> 01:24:31.334
‫یه نسخهي خلاصه شده براشون بفرست

01:24:31.334 --> 01:24:33.000
‫باشه میفرستم

01:24:33.500 --> 01:24:35.667
‫من لان چيني هستم با آقاي
تالبرگ قرار ملاقات داشتم

01:24:35.667 --> 01:24:37.709
‫بفرماييد آقاي چيني

01:24:48.250 --> 01:24:49.999
‫لطفا بشینید، آقاي چيني

01:24:56.709 --> 01:24:58.417
‫- آقاي تالبرگ نیستند؟ - تعجب نکنید

01:24:58.417 --> 01:25:00.459
‫خودم هستم

01:25:04.083 --> 01:25:05.500
‫اون کتاب رو خوندید؟

01:25:05.500 --> 01:25:07.125
‫تا تمومش نکردم، نذاشتمش زمین

01:25:07.125 --> 01:25:09.292
‫منم بار اول مثل شما بودم

01:25:09.626 --> 01:25:13.334
‫یادمه وقتی بچه بودم مریض شدم
و باید چندروزي استراحت میکردم

01:25:14.000 --> 01:25:18.000
‫هرکتابی که به دستم میرسید رو میخوندم

01:25:18.000 --> 01:25:21.250
‫ولي هرگز اون روزي که کتاب
‫گوژپشت نتردام رو خوندم رو فراموش نمیکنم

01:25:21.751 --> 01:25:24.375
‫خيلي هیجان زده ام کرده
بود بي نظيره ، حالا .

01:25:25.500 --> 01:25:27.375
‫میخوام از این کتاب فيلمي تهیه کنم

01:25:28.250 --> 01:25:31.626
‫البته با تهيهي این فیلم
‫باید اعتبار موسسه مون بالاتر بره

01:25:31.834 --> 01:25:34.667
‫اگه هزینهش هم خيلي زياد
بشه از نظر من هیچ ایرادی نداره

01:25:34.667 --> 01:25:35.792
‫طبيعيه

01:25:35.792 --> 01:25:38.042
‫شعبهي نیویورک از طرح من
‫وحشت کرده

01:25:38.626 --> 01:25:42.626
‫ده پرده فیلم پر اضطراب که به موجود
زشت و کریه نقش اول رو بازي ميکنه

01:25:44.375 --> 01:25:46.999
‫آقاي چيني بنظر شما
كوزيمودو داراي چه شخصیتیه؟

01:25:57.834 --> 01:26:02.083
‫یک مرد زشت و ترسناک که

01:26:04.083 --> 01:26:05.584
‫همه مسخره اش میکنن

01:26:06.334 --> 01:26:09.667
‫و شکنجهش میدن ولی
‫هیچوقت رنج و اشکش رو نمیبینن

01:26:15.167 --> 01:26:18.500
‫این همون چیزیه که من
‫میخوام بیننده درک کنه، آقاي چيني

01:26:19.792 --> 01:26:22.542
‫روح مردي که خدا اون رو متفاوت خلق کرده

01:26:23.876 --> 01:26:26.459
‫اگه شما بتونید این نقش رو
بازي کنيد، خيلي موفق میشیم

01:26:27.709 --> 01:26:29.542
‫میتونید خودتون رو به این شکل دربیارید؟

01:26:30.083 --> 01:26:32.626
‫وقتي كتاب رو برام فرستادین
خودم و گریمم رو حاضر کردم

01:26:37.459 --> 01:26:40.751
‫میدونید چرا شما رو براي نقش این
‫گوژپشت انتخاب کردم؟

01:26:41.375 --> 01:26:42.542
‫نه

01:26:43.209 --> 01:26:47.667
‫این پروژه براي من خيلي اهميت
داره نمیتونم این نقش رو به هرکسي بدم

01:26:48.500 --> 01:26:52.417
‫هروقت هنرپيشه اي بهم معرفي
ميشد من به گذشتهش رجوع میکردم

01:26:54.125 --> 01:26:57.250
‫و درمورد شما خيلي بیشتر دقت کردم

01:27:00.000 --> 01:27:02.334
‫تمام دوران زندگيتون در کلرادو اسپرینگز

01:27:05.959 --> 01:27:07.000
‫پدرومادرم؟

01:27:07.000 --> 01:27:09.500
‫شما خوب میدونید متفاوت بودن يعني .

01:27:10.250 --> 01:27:12.167
‫و میتونید این رو به مردم تلقین کنید

01:27:13.000 --> 01:27:15.083
‫کاري کنید اون طور که
شما درکش کردید، درکش کنند

01:27:29.834 --> 01:27:31.667
‫خب حالا امتحان میکنیم

01:27:31.667 --> 01:27:33.209
‫خیله خب

01:27:38.999 --> 01:27:40.876
‫اینجا ببندمش بهتره

01:27:45.542 --> 01:27:46.751
‫خيلي تنگه، لان. خيلي تنگه

01:27:46.751 --> 01:27:47.834
‫نه خوبه دکتر

01:27:47.834 --> 01:27:50.918
‫اونجا خيلي تنگ بسته میشه و
‫بیشتر از 15 دقیقه نميتوني تحمل كني

01:27:50.918 --> 01:27:52.292
‫بذار من نگران این موضوع باشم

01:27:52.292 --> 01:27:56.000
‫اگه نمیخوای به حرفهاي من گوش
کني چرا من رو به این خونه آوردي؟

01:27:56.834 --> 01:27:57.999
‫نميتوني اين حرف رو بزني

01:27:59.125 --> 01:28:00.709
‫ممکنه سرما بخورم

01:28:08.083 --> 01:28:11.542
‫هیزل میشه تو باهاش حرف
بزني؟ به حرفهاي من توجه نمیکنه

01:28:14.042 --> 01:28:15.959
‫- مامان
‫- اینجاییم عزیزم

01:28:15.959 --> 01:28:17.792
‫داریم تمرین میکنیم

01:28:18.792 --> 01:28:20.459
‫- سلام دکتر شیلز - سلام كرايتون

01:28:20.792 --> 01:28:21.959
‫كرايتون

01:28:22.083 --> 01:28:25.167
‫خیله خب خیله خب بعداً برمیدارم

01:28:25.542 --> 01:28:27.792
‫هم ترسناکه و هم رقت انگیز

01:28:28.042 --> 01:28:29.792
‫عاليه، لان. عاليه

01:28:32.125 --> 01:28:33.500
‫- سلام مامان - سلام عزیزم

01:28:33.500 --> 01:28:35.375
‫سلام بابا عمو كرايسل

01:28:35.375 --> 01:28:36.417
‫كرايتون

01:28:36.459 --> 01:28:39.626
‫بابا! يه جوکي توي مدرسه خيلي
‫سوژه شده

01:28:39.667 --> 01:28:42.334
‫هي، پات رو روي عنکبوت
نذار ممکنه لان چيني باشه

01:28:43.709 --> 01:28:44.792
‫خيلي خنده دار بود

01:28:45.042 --> 01:28:47.292
‫عزیزم خيلي عالي شدي ولي درد نداري؟

01:28:47.334 --> 01:28:49.125
‫فقط وقتي ميخندم

01:28:49.125 --> 01:28:50.876
‫عجب گريمي كردي

01:29:00.709 --> 01:29:03.167
‫این رو از کجا آوردی؟

01:29:03.876 --> 01:29:06.125
‫یه خانم بهم داد

01:29:06.834 --> 01:29:08.042
‫کدوم خانم کجا؟

01:29:08.292 --> 01:29:11.834
‫هر هفته براي تماشاي
فوتبال بچه ها میاد مدرسه

01:29:12.584 --> 01:29:14.375
‫فکر نمیکنم گرونقیمت باشه. مگه نه؟

01:29:22.999 --> 01:29:27.876
‫چندتا طرح گریم توي اتوموبیلم
هست میشه بري بياريشون؟

01:29:37.959 --> 01:29:41.918
‫مرتب برو مدرسه شون تا اون
‫خانم رو ببيني و بعد بیارش پیش من

01:29:42.167 --> 01:29:43.959
‫- میخوام ببینمش - مگه کیه؟

01:29:44.500 --> 01:29:45.667
‫كليوا!

01:29:49.292 --> 01:29:50.834
‫- همه حاضرن قربان - خیله خب

01:29:51.334 --> 01:29:52.375
‫دوربین!

01:29:53.999 --> 01:29:55.542
‫حرکت سروصدا کنید

01:31:14.626 --> 01:31:15.667
‫صبر کنید!

01:31:18.375 --> 01:31:19.459
‫بازم کن!

01:31:20.167 --> 01:31:21.918
‫- بازم کن!
‫- مشکلی پیش اومده؟

01:31:21.918 --> 01:31:23.959
‫كات! بازش کنید

01:31:28.626 --> 01:31:29.999
‫چي
‫شده، لان؟ حالت خوبه؟

01:31:29.999 --> 01:31:33.000
‫من خوبم خوبم. حالم خوبه

01:31:48.626 --> 01:31:50.542
‫هنوز از آدمهاي زشت ميترسي، کليوا؟

01:31:51.167 --> 01:31:53.667
‫چه گريم فوق العاده اي!

01:31:55.334 --> 01:31:56.375
‫ميخواستي من رو ببيني؟

01:31:56.375 --> 01:31:57.667
‫آره آره

01:31:57.999 --> 01:32:00.292
‫چقدر؟ چقدر ميگيري دست از سرمون برداري؟

01:32:03.417 --> 01:32:04.500
‫هيچي، لان

01:32:05.209 --> 01:32:06.876
‫من از تو هیچی نمیخوام

01:32:07.999 --> 01:32:11.334
‫تو و هيزل خيلي خوب از
پسرمون مراقبت کردین. حالش خوبه

01:32:11.918 --> 01:32:14.334
‫این چرندیات رو تحويل من
نده! تو بخاطر پول برگشتي!

01:32:14.667 --> 01:32:16.375
‫میخوام پسرم رو ببینم

01:32:17.542 --> 01:32:21.125
‫يعني اينقدر عجیبه؟ اینکه
دوباره پسرم رو ببینم؟

01:32:21.626 --> 01:32:24.999
‫پسر تو؟ باید از چيزي مراقبت کني تا
‫مال تو بشه

01:32:24.999 --> 01:32:26.375
‫تو هیچوقت دوستش نداشتي
‫لان!

01:32:26.375 --> 01:32:27.918
‫زودباش بگو! بگو چقدر میخواي؟

01:32:27.959 --> 01:32:29.042
‫لان خواهش میکنم

01:32:29.042 --> 01:32:31.959
‫زحمت نکش. بی فایده ست

01:32:40.500 --> 01:32:41.626
‫لان!

01:32:45.876 --> 01:32:47.417
‫میشه بریم جايي و حرف بزنیم؟

01:32:47.417 --> 01:32:48.792
‫همینجا بگو

01:32:50.125 --> 01:32:52.292
‫لان لطفا از دست من عصباني نشو

01:32:53.083 --> 01:32:55.792
‫ولي كرايتون حق داره بدونه
‫مادرش زنده ست

01:32:55.792 --> 01:32:57.125
‫من نمیذارم!

01:32:57.125 --> 01:32:58.999
‫په روزي ميفهمه

01:32:59.626 --> 01:33:03.000
‫اونوقت ازت متنفر میشه خودت بهش بگو، لان

01:33:03.000 --> 01:33:05.334
‫تا فکر بکنه آدم دروغگویی هستم؟

01:33:05.334 --> 01:33:08.751
‫دیگه راجع به این موضوع با من
حرف نزن! پسرم نبايد چيزي بدونه

01:33:43.584 --> 01:33:45.542
‫- چیکار میکردي؟ - تمرین میکردم

01:33:45.542 --> 01:33:49.375
‫اگه 4 ساله بودي آره. ولي در
سن تو حتما به این کار علاقمند شدي

01:33:49.375 --> 01:33:50.459
‫باشه پدر

01:33:50.999 --> 01:33:53.626
‫فکر میکنم اگه توی خانوادمون
‫دو هنرمند باشه خيلي خوب میشه

01:33:53.626 --> 01:33:56.083
‫حتي ميتونيم باهاش تجارت کنیم

01:33:56.459 --> 01:33:58.250
‫دوتا هنرمند؟ ها؟
‫چطور به این فکر افتادي؟

01:33:58.250 --> 01:34:00.125
‫وقتي روي صحنه کنارت
بودم يکي بهم پیشنهاد کرد

01:34:00.125 --> 01:34:03.584
‫میگفت اگه پدرت اجازه بده، من رو
‫به عنوان لان چيني کوچک مشهور میکنه

01:34:03.876 --> 01:34:06.209
‫پسرم اون میخواد ازت استفاده
کنه میخواد از اسمت پول دربیاره

01:34:06.334 --> 01:34:07.626
‫دنبال آدمهایی مثل تو میگردن

01:34:07.626 --> 01:34:10.042
‫ولی میگه از من یه هنرپیشه میساز

01:34:10.083 --> 01:34:11.125
‫پسرم

01:34:11.918 --> 01:34:13.584
‫به قول ریچارد منسفیلد

01:34:14.000 --> 01:34:18.500
‫هنر پیشه ها رو نمیسازن
‫هنرپیشه ها و احمقها متولد میشن

01:34:19.000 --> 01:34:21.167
‫يعني بهم اجازه نميدي؟

01:34:22.459 --> 01:34:25.626
‫پسرم من همیشه بهترینها رو براي تو ميخواستم

01:34:25.626 --> 01:34:27.584
‫بذار یه ذره دیگه تلاش کنم باشه؟

01:34:27.584 --> 01:34:30.918
‫بگذریم. مگه یادت رفته؟ امشب کارم تموم شد

01:34:31.209 --> 01:34:33.626
‫تمام هفته رو میریم تعطيلات توي كلبه

01:34:35.751 --> 01:34:37.999
‫من نمیام

01:34:43.959 --> 01:34:46.000
‫كرايتون؟ كرايتون

01:34:49.584 --> 01:34:50.792
‫چي
‫شده؟

01:34:52.417 --> 01:34:54.500
‫یه فکر احمقانه به سرش زده

01:34:54.500 --> 01:34:56.250
‫میخواد هنرپیشه بشه؟

01:34:56.626 --> 01:34:57.834
‫من بیشتر از این براش میخوام

01:34:57.834 --> 01:35:01.083
‫لان اینقدر بهش سخت نگیر بذار كمي آزاد باشه

01:35:01.125 --> 01:35:03.709
‫تو رو بیشتر از هرچيزي و هرکسي
‫دوست داره

01:35:03.751 --> 01:35:06.167
‫نميتوني که همه ي عشقش رو داشته باشی

01:35:07.500 --> 01:35:09.334
‫بهش بگو من امشب میریم کلبه

01:35:09.334 --> 01:35:11.584
‫میتونه بیاد یا خونه بمونه هرجور
‫خودش میخواد

01:35:19.500 --> 01:35:20.584
‫حرکت

01:37:01.459 --> 01:37:02.626
‫كات

01:37:04.334 --> 01:37:05.626
‫خيلي خوب بود، عزیزم خيلي خوب بود

01:37:05.667 --> 01:37:06.834
‫متشکرم آقاي چيني

01:37:06.834 --> 01:37:09.751
‫عالي بود، لان جدی میگم
‫عالي بود

01:37:11.292 --> 01:37:12.876
‫هیزل و کرایتون اونجان

01:37:15.209 --> 01:37:17.626
‫- سلام هيزل كرايتون - ممنون لان

01:37:19.375 --> 01:37:21.500
‫سلام عمو كلارنس

01:37:31.876 --> 01:37:34.292
‫اتوموبیل بیرون منتظره و
وسايلمون رو جمع کردیم

01:37:34.292 --> 01:37:36.250
‫هروقت تو آماده بودي، ميريم

01:37:37.709 --> 01:37:41.709
‫خيلي خوبه پسرم به صحنه دیگه
‫هم دارم سریع تمومش میکنم و میام

01:37:45.709 --> 01:37:49.250
‫همیشه همینطوریه. من اومدم عذرخواهي
کنم ولی اون کار خودش رو میکنه

01:37:49.250 --> 01:37:50.334
‫كرايتون

01:37:51.417 --> 01:37:52.292
‫متاسفم مامان

01:37:52.417 --> 01:37:54.167
‫مگه چیکار کردي؟

01:37:54.542 --> 01:37:58.167
‫داشتم وسایل گریمش رو نگاه میکردم
و یه چهره کپی کردم. مچم رو گرفت

01:37:58.918 --> 01:38:01.334
‫هزار تا از اون طرحها داره
‫حتما شنيدي

01:38:01.751 --> 01:38:03.083
‫دوباره بگو

01:38:04.125 --> 01:38:06.000
‫هزار چهره

01:38:06.417 --> 01:38:09.459
‫تالبرگ ازم خواسته یه
کار تبليغاتي جديد بسازم

01:38:09.918 --> 01:38:12.375
‫"مرد هزار چهره!" چطوره؟

01:38:12.375 --> 01:38:14.584
‫اگه موفق شدم، نصف
سودش رو میدم به تو، پسرجون

01:38:14.584 --> 01:38:16.834
‫ميتوني په شروع تازه داشته باشي

01:38:56.459 --> 01:38:59.000
‫چرا شروع نمیکنه؟
‫تا حالا 6 دفعه لباس عوض کرده

01:39:09.167 --> 01:39:11.042
‫خب، اروینگ چطوره؟

01:39:11.042 --> 01:39:12.167
‫من خوشم میاد

01:39:12.584 --> 01:39:15.167
‫لان بقيه ي بازيت رو
بذار رو براي هفته ي بعد

01:39:15.751 --> 01:39:16.834
‫اوه؟

01:39:16.959 --> 01:39:18.542
‫چطور شد به این فکر افتادي؟

01:39:18.542 --> 01:39:20.042
‫هیزل تلفن کرد

01:39:21.417 --> 01:39:23.042
‫چیز مهمی که نیست؟

01:39:23.292 --> 01:39:26.626
‫آخه این آخرین فرصتیه که
‫پسرم میتونه توي کلبهي ساحلي استراحت کنه

01:39:27.125 --> 01:39:29.042
‫براش توي په شرکت کار پیدا کردم

01:39:29.042 --> 01:39:33.626
‫فکر میکنم یکی از همین روزها
‫همسرت من رو هم از کار بیکار میکنه

01:39:33.626 --> 01:39:35.751
‫فقط به یک دلیل اومدم لان

01:39:36.459 --> 01:39:37.667
‫چه دليلي؟

01:39:37.667 --> 01:39:39.125
‫قرارداد جدیدت

01:39:41.667 --> 01:39:44.751
‫لان باید یه روز بشینیم و
‫راجع به قرارداد جدید صحبت کنیم

01:39:44.751 --> 01:39:47.209
‫اروینگ تو تنظیمش کن من امضاش میکنم

01:39:47.209 --> 01:39:50.209
‫اینقدرها هم ساده نیست. مقررات
شرایط، بندهاي مختلف داره

01:39:50.209 --> 01:39:51.709
‫تو که شرایط بستن قرارداد رو ميدوني

01:39:53.083 --> 01:39:54.959
‫نمیشه همینجا دست بدیم
و معامله رو تموم کنیم؟

01:39:54.959 --> 01:39:56.918
‫پس تشریفات قانونيش چي ميشه؟

01:39:57.334 --> 01:39:58.834
‫به منشيت بگو یه یادداشت بنویسه

01:39:58.834 --> 01:40:01.167
‫آقاي تالبرگ و آقاي چيني توافق کردند

01:40:03.667 --> 01:40:04.918
‫تلفن دارين، آقاي چيني - ممنونم

01:40:04.918 --> 01:40:08.334
‫- حتما هيزله
‫میگم یادداشت رو بنویسن

01:40:15.209 --> 01:40:16.292
‫سلام عزیزم

01:40:17.334 --> 01:40:18.918
‫دیگه داره تموم میشه

01:40:18.959 --> 01:40:21.626
‫تا یه ساعت دیگه میام خونه

01:40:21.626 --> 01:40:23.626
‫وسایل رو جمع کردین؟

01:40:23.959 --> 01:40:25.334
‫كرایتون خونهست؟

01:40:25.334 --> 01:40:26.500
‫دیگه باید پیداش بشه

01:40:30.083 --> 01:40:31.167
‫بله

01:40:38.334 --> 01:40:42.459
‫چي گفتي لان؟ آره آره
عزیزم باشه حتما. خداحافظ

01:40:45.834 --> 01:40:46.918
‫كليوا!

01:40:49.250 --> 01:40:50.417
‫كليوا!

01:40:55.584 --> 01:40:56.959
‫لطفا بیا تو

01:40:56.959 --> 01:40:58.250
‫نه

01:40:58.250 --> 01:40:59.751
‫خواهش میکنم

01:40:59.999 --> 01:41:01.542
‫واقعا ميخواي بيام تو؟

01:41:03.083 --> 01:41:05.500
‫لان تا یه ساعت دیگه نمیاد خونه

01:41:07.125 --> 01:41:08.542
‫اگه بفهمه خيلي عصباني ميشه

01:41:09.042 --> 01:41:11.334
‫میدونم بیا تو، خواهش میکنم

01:41:17.751 --> 01:41:20.292
‫خيلي وقته میدونم مياي اينجا

01:41:20.292 --> 01:41:22.584
‫همیشه میدیدمت سر جاده وايسادي

01:41:22.584 --> 01:41:26.167
‫تا امروز جرأت نمیکردم بیام جلو

01:41:37.083 --> 01:41:39.959
‫- خيلي قشنگه - ممنونم

01:41:39.959 --> 01:41:42.000
‫چي برات بیارم؟ چايي ميخوري؟ - نه، زحمت نکش

01:41:42.000 --> 01:41:43.542
‫، زحمتي نيست. ورا! لطفا چايي بيار

01:41:43.542 --> 01:41:45.000
‫بله خانم چيني

01:41:45.250 --> 01:41:46.999
‫بشین

01:41:57.876 --> 01:41:59.417
‫همين نزديکي ها زندگي ميکني؟

01:41:59.417 --> 01:42:01.167
‫توي يه مزرعه کار میکنم

01:42:01.709 --> 01:42:02.876
‫آشپزم

01:42:04.250 --> 01:42:06.375
‫روزهاي تعطيلم

01:42:06.375 --> 01:42:09.000
‫به خودم قول داده بودم دیگه نیام اینجا

01:42:10.292 --> 01:42:12.209
‫میدونم فقط باعث دردسرتون میشم

01:42:13.542 --> 01:42:16.334
‫میگم میرم خرید، میرم سینما

01:42:18.959 --> 01:42:20.918
‫ولي سر از اینجا درآوردم

01:42:23.959 --> 01:42:26.042
‫نمیخوام کرایتون ناراحت بشه

01:42:26.751 --> 01:42:27.959
‫فقط

01:42:29.209 --> 01:42:31.667
‫فقط میخوام بیشتر ببینمش

01:42:32.999 --> 01:42:35.167
‫منم بودم همین کار رو میکردم

01:42:36.999 --> 01:42:38.751
‫خيلي بخاطرش عذاب وجدان دارم

01:42:40.292 --> 01:42:43.667
‫همیشه داشتم، طي اين سالها

01:42:47.083 --> 01:42:49.751
‫نمیدونم چیکار کنم هیزل

01:42:50.250 --> 01:42:52.709
‫بعد از اتفاقی که افتاد اونموقع .

01:42:53.375 --> 01:42:54.876
‫فرار کردن
‫برام آسونترین راه بود

01:42:56.834 --> 01:42:59.584
‫كرايتون اومد بمون و باهاش صحبت کن

01:42:59.584 --> 01:43:01.542
‫- خواهش میکنم
‫- نمیدونم چي بگم

01:43:01.542 --> 01:43:02.959
‫نباید میومدم

01:43:03.209 --> 01:43:06.042
‫باید به اتوبوس برسم

01:43:29.375 --> 01:43:31.125
‫اون کي بود مامان؟ من میشناسمش؟

01:43:32.083 --> 01:43:33.167
‫قبلا میشناختیش

01:43:34.542 --> 01:43:36.125
‫خیلی وقت پیش

01:43:44.542 --> 01:43:45.751
‫سلام!

01:43:47.584 --> 01:43:49.042
‫کجایید؟

01:43:50.542 --> 01:43:51.626
‫ما بالاييم، لان

01:43:52.709 --> 01:43:53.918
‫میام بالا

01:43:59.792 --> 01:44:02.083
‫فکر کردم آماده شدین

01:44:03.792 --> 01:44:05.709
‫چیکار میکنی؟

01:44:06.209 --> 01:44:08.876
‫من نمیام موضوع مهمتري
‫پیش اومده

01:44:12.167 --> 01:44:14.000
‫مهمتر؟ مثلا چي؟

01:44:14.500 --> 01:44:16.959
‫نمیتونم همراهتون بیام همین

01:44:17.500 --> 01:44:20.000
‫خب، علتش رو بگو پسرم

01:44:28.125 --> 01:44:31.083
‫پسرم، نکنه تو دردسر افتادي؟

01:44:31.500 --> 01:44:33.626
‫نه چنين چيزي نيست

01:44:33.626 --> 01:44:36.459
‫اگه اون کار رو دوست نداري
یه کار دیگه برات جور میکنم

01:44:36.459 --> 01:44:38.876
‫کارهاي ديگه اي هم هست. فقط بگو

01:44:39.500 --> 01:44:41.959
‫فراموشش کن، باشه؟

01:44:43.626 --> 01:44:46.584
‫پسرم، ما خيلي وقته با هم زندگی میکنیم

01:44:48.209 --> 01:44:50.417
‫هیچوقت هیچ رازي بين ما نبوده

01:44:51.375 --> 01:44:52.459
‫هیچ رازي؟

01:44:56.459 --> 01:44:57.999
‫منظورت چیه؟

01:44:59.542 --> 01:45:00.999
‫الان بهت میگم منظورم چیه

01:45:01.876 --> 01:45:06.042
‫امروز دیدمش مادرم رو دیدم مادر واقعيم رو!

01:45:07.584 --> 01:45:11.042
‫چرا بهم دروغ گفتی بابا؟
چرا گفتی مادرم مرده؟

01:45:17.667 --> 01:45:20.000
‫پسرم، باید بفهمي

01:45:20.042 --> 01:45:21.918
‫میفهمم

01:45:22.083 --> 01:45:25.417
‫میفهمم بهم دروغ گفتي همینقدر که فهمیدم بسه

01:45:25.959 --> 01:45:28.000
‫وقتی بچه بودي، مادرت تو رو
‫گذاشت و رفت

01:45:28.000 --> 01:45:30.876
‫از اونموقع براي ما مرده
خودم تنهايي ازت مراقبت کردم

01:45:31.167 --> 01:45:32.375
‫تو مراقبت کردي، پدر؟

01:45:35.584 --> 01:45:36.584
‫پسرم!

01:45:38.167 --> 01:45:39.334
‫كرايتون

01:45:45.000 --> 01:45:48.125
‫کرایتون اگه میری پیش
مادرت دیگه به اینجا برنگرد

01:46:07.334 --> 01:46:08.918
‫میدونستم

01:46:09.959 --> 01:46:11.834
‫میدونستم پسرم رو ازم میگیره

01:46:12.751 --> 01:46:14.667
‫من بهش گفتم لان

01:46:17.792 --> 01:46:19.751
‫نمیتونستم بیشتر از این بهش دروغ بگم

01:46:20.375 --> 01:46:23.375
‫پسرت حق داشت بدونه
‫کلیوا حق داره پسرش رو ببینه

01:46:24.375 --> 01:46:26.500
‫تو خيلي ناراحت شدي

01:46:27.000 --> 01:46:28.292
‫ولي پسر اونم هست

01:46:30.918 --> 01:46:34.999
‫خب، حالا که رفت
‫پیش اون تو راضي شدي؟

01:46:37.042 --> 01:46:38.999
‫واقعا از چی میترسي لان؟

01:46:39.876 --> 01:46:43.834
‫میترسي به مادرش علاقه پیدا کنه
. دیگه تو رو دوست نداشته باشه؟

01:46:44.125 --> 01:46:45.709
‫تو همه ي عشقش رو میخواستي

01:46:46.292 --> 01:46:49.667
‫ميخواستي فقط تو رو دوست داشته
باشه و هیچکس دیگه تو زندگیش نباشه

01:46:53.918 --> 01:46:55.209
‫خب!

01:46:56.417 --> 01:46:57.667
‫متاسفم

01:47:08.292 --> 01:47:09.500
‫لان اینجاست؟

01:47:09.500 --> 01:47:10.626
‫کی نیست؟

01:47:10.959 --> 01:47:13.792
‫گذشته
‫نصفه شب هم هنوز توي اتاق رختکنه

01:47:15.167 --> 01:47:16.250
‫لوكان

01:47:17.834 --> 01:47:19.542
‫شاید بتوني نصيحتش بكني

01:47:19.959 --> 01:47:21.999
‫یه ماهه مجبورمون میکنه روز و شب
‫کار کنیم

01:47:22.542 --> 01:47:25.334
‫خانواده هامون یادشون رفته ما چه شکلی هستیم

01:47:25.626 --> 01:47:27.125
‫هرکاري بتونم میکنم

01:47:32.209 --> 01:47:33.292
‫سرما خوردي؟

01:47:34.918 --> 01:47:36.999
‫نه، چيزي نيست

01:47:37.375 --> 01:47:39.083
‫شاید بهتره کمتر کار کني

01:47:40.292 --> 01:47:43.459
‫این وقت شب نيومدي حالم رو بپرسي

01:47:45.125 --> 01:47:48.667
‫فکر کردم خوشحال ميشي
بهت بگم اونا رو پیدا کردم

01:47:48.959 --> 01:47:50.459
‫کلیوا و پسرت رو

01:47:50.834 --> 01:47:53.334
‫ميخواي ببينيشون؟ آدرسشون رو دارم

01:47:54.042 --> 01:47:55.125
‫پاره اش کن

01:47:55.500 --> 01:47:58.542
‫لان اون بچهس شب و روز کار میکنه
تا زندگي خودش و مادرش رو اداره کنه

01:47:58.542 --> 01:48:00.250
‫خودش اینطور میخواست

01:48:01.000 --> 01:48:03.999
‫مي ‫ازت خواست توی اینکارها
دخالت کني؟ کي گفت دنبالشون بگردي؟

01:48:04.500 --> 01:48:06.250
‫لان من اون بچه رو از وقتي به دنیا اومد

01:48:06.250 --> 01:48:08.292
‫از حالا به بعد دیگه نمیشناسیش

01:48:08.792 --> 01:48:10.751
‫اگه اون بخواد من رو ببینه
‫میدونه من كجام

01:48:11.417 --> 01:48:14.959
‫اون نمیاد تو باید قدم اول رو برداري

01:48:17.125 --> 01:48:18.667
‫من به طرف اون برم؟

01:48:18.667 --> 01:48:20.459
‫جلوي پسر خودم زانو بزم؟

01:48:20.459 --> 01:48:22.584
‫التماس کنم؟ تو میخوای اینکارو بکنم؟

01:48:22.584 --> 01:48:24.834
‫درسته. چون حتما باید
‫اینکارو بکني

01:48:24.834 --> 01:48:26.918
‫این فکرها رو بذار کنار

01:48:26.918 --> 01:48:30.000
‫حالا هم اینقدر مزاحمم نشو!
‫برو بیرون!

01:48:34.083 --> 01:48:36.626
‫هزار و یکمین چهرهت رو ساختي لان

01:48:37.584 --> 01:48:40.209
‫این چهره رو تاحالا ندیده بودم

01:48:51.083 --> 01:48:52.959
‫میشه یه دقیقه بیام تو؟

01:48:54.375 --> 01:48:55.959
‫نمیخوام حرفهاي انتقادي بزنم

01:48:55.959 --> 01:48:57.626
‫ولي از سينمايي میام که غوغايي به پا بود

01:48:58.334 --> 01:49:00.000
‫"افتتاحيه ي فيلم خواننده ي جاز

01:49:00.334 --> 01:49:01.999
‫لان باید تماشاچيها رو ميديدي

01:49:02.417 --> 01:49:04.167
‫وقتي صداي خواننده پخش شد

01:49:04.209 --> 01:49:06.792
‫فهمیدم دیگه کار فیلمهاي صامت تموم شده

01:49:08.667 --> 01:49:10.626
‫به حرفهام گوش نمیکنی

01:49:11.959 --> 01:49:14.417
‫ببخشید، اروینگ چي ميگفتي؟

01:49:14.417 --> 01:49:15.500
‫یه چیز مهم

01:49:16.375 --> 01:49:18.292
‫درباره ي يه معجزه ي
جديد در هنر صحبت میکردم

01:49:18.834 --> 01:49:21.209
‫تصويري که هم حرکت میکنه و هم حرف میزنه لان

01:49:21.709 --> 01:49:23.709
‫بله، شنیدم. فيلمهاي ناطق

01:49:23.709 --> 01:49:26.584
‫این اختراع تغييرات زيادي در
صنعت فیلمسازي بوجود میاره

01:49:27.751 --> 01:49:32.167
‫بعضي چيزهايي که تاحالا مورد توجه بوده
‫باید کنار گذاشته بشه

01:49:32.834 --> 01:49:36.834
‫هرچيزي بالاخره پاياني داره دوران منم تمومه

01:49:37.834 --> 01:49:39.292
‫کي چيزي درباره ي تو گفت، لان؟

01:49:40.334 --> 01:49:42.083
‫تو داري بزرگتر از همیشه و هر دوره اي ميشي!

01:49:42.083 --> 01:49:44.125
‫میخوایم دوباره فیلم
‫سه ناپاک رو درست کنیم

01:49:44.125 --> 01:49:45.751
‫تو ميتوني نقش هنرپیشه هاي
‫مختلف رو

01:49:45.792 --> 01:49:47.667
‫با صداهاي مختلف بازي كني

01:49:47.667 --> 01:49:49.542
‫یک هزار صدا !

01:49:50.125 --> 01:49:53.667
‫باشه، اروینگ
‫بعداً باهم صحبت میکنیم

01:49:56.584 --> 01:49:59.876
‫معذرت میخوام لان. ولي
بايد این حرف رو بهت میگفتم

01:49:59.876 --> 01:50:02.083
‫ايرادي نداره

01:50:05.584 --> 01:50:08.417
‫یادت نره لان نقشهاي فيلم سه ناپاک مال توئه

01:50:08.918 --> 01:50:10.584
‫- ممنونم اروینگ - شب بخیر، لان

01:50:11.292 --> 01:50:12.500
‫شب بخیر

01:50:16.751 --> 01:50:17.834
‫ساکت!

01:50:20.542 --> 01:50:21.999
‫همه حاضرن

01:50:21.999 --> 01:50:23.417
‫حاضري، لان؟

01:50:27.751 --> 01:50:28.918
‫دوربین

01:50:30.918 --> 01:50:32.083
‫حاضر

01:50:34.999 --> 01:50:36.167
‫حرکت

01:50:38.292 --> 01:50:39.792
‫هیچ جاي نگراني نيست

01:50:40.500 --> 01:50:43.250
‫این بزرگترین اختراع در تاریخ سرقت هست

01:50:45.083 --> 01:50:48.209
‫با این نقشه تمام جواهرات شهر مال ما میشه

01:50:48.751 --> 01:50:49.918
‫كات

01:51:02.000 --> 01:51:04.000
‫یه دفعه دیگه میگیریم

01:51:05.334 --> 01:51:07.459
‫این دفعه ي هفتمه مگه چی شده؟

01:51:08.375 --> 01:51:10.626
‫ببخشید لان، صدات خيلي گرفته

01:51:10.626 --> 01:51:11.918
‫میکروفون صدات رو ضبط نمیکنه

01:51:11.918 --> 01:51:14.167
‫عالي شد! عالیه!

01:51:14.417 --> 01:51:16.083
‫قديمها فکر میکردیم میتونیم
‫فیلم بسازیم

01:51:16.083 --> 01:51:18.876
‫---
‫با نور یه دوربین بازیگر. ولي حالا

01:51:19.667 --> 01:51:22.667
‫صدا جاي همه چي رو گرفته خيلي مسخره نیست؟

01:51:22.918 --> 01:51:23.792
‫متاسفم لان

01:51:23.918 --> 01:51:26.125
‫ببخشید جک، ببخشید

01:51:26.334 --> 01:51:28.292
‫گلوم درد میکنه

01:51:32.626 --> 01:51:35.083
‫خیله خب باز کن

01:51:37.999 --> 01:51:38.999
‫چي؟ دوباره؟

01:51:38.999 --> 01:51:40.792
‫میخوام لوزه هات رو ببینم

01:51:41.209 --> 01:51:43.167
‫- بگو 111

01:51:50.125 --> 01:51:51.834
‫انگار خيلي لوزه دوست داري، دکتر

01:51:52.542 --> 01:51:54.667
‫هر فرصتي به دست مياري
‫ميخواي لوزه هاي من رو ببيني

01:51:54.667 --> 01:51:57.167
‫این فیلم امشب تموم میشه
و امشب هم ميري بيمارستان

01:51:57.500 --> 01:51:59.334
‫ايندفعه جاي هيچ بحثی نیست

01:51:59.751 --> 01:52:02.417
‫لوزه هات بدجوزي متورم شدن باید عمل شون کرد

01:52:02.834 --> 01:52:04.999
‫تمام عمرم باهام بودن دوستهاي
‫قدیمیم هستن

01:52:05.918 --> 01:52:08.667
‫خیله خب خیله خب
‫بذار کارم رو تموم کنم

01:52:08.667 --> 01:52:10.918
‫بالاخره باید استراحت هم بکنم

01:52:25.626 --> 01:52:26.626
‫سلام عمو كلارنس

01:52:26.626 --> 01:52:29.167
‫كرايتون، كليوا

01:52:29.709 --> 01:52:31.125
‫چطور شد اومدي اينجا؟

01:52:31.125 --> 01:52:33.751
‫پدرت توي بیمارستانه فکر کردم باید بدوني

01:52:34.334 --> 01:52:35.667
‫توي روزنامه راجع بهش خوندیم

01:52:35.667 --> 01:52:38.292
‫لوزه هاش رو عمل کرده مثل بچه ها شده؟ ها؟

01:52:38.834 --> 01:52:41.500
‫It wasn't his tonsils.
‫It's malignant.

01:52:42.876 --> 01:52:45.709
‫پدرت چيزي نميدونه
‫ولي ديگه اميدي نيست

01:52:53.918 --> 01:52:55.000
‫اروینگ

01:52:56.334 --> 01:52:58.292
‫فکرش رو بکن لوزه توي سن من

01:52:58.292 --> 01:53:01.792
‫باید میدیدمت لان خيلي مهمه

01:53:01.792 --> 01:53:04.626
‫یه داستان از یه نویسنده ي فرانسوي

01:53:06.500 --> 01:53:07.542
‫حالم بهتر شد

01:53:07.542 --> 01:53:10.083
‫بايد توي آفریقا فیلمبرداریش کنیم

01:53:10.292 --> 01:53:12.959
‫هيزل چي؟
‫اونم باهام میاد؟

01:53:12.959 --> 01:53:14.959
‫توي قرارداد نوشتمش

01:53:16.626 --> 01:53:18.000
‫ميدوني، اروینگ

01:53:18.334 --> 01:53:22.542
‫من و هيزل تاحالا باهم مسافرت
نرفتیم . هیچ جایی نرفتیم. مگه نه عزیزم؟

01:53:23.584 --> 01:53:24.959
‫عالي میشه مگه نه؟

01:53:24.999 --> 01:53:26.375
‫فوق العاده س

01:53:27.250 --> 01:53:28.334
‫کي ميريم؟

01:53:28.334 --> 01:53:29.959
‫هنوز توي مرحله ي آماده سازي هستيم، لان

01:53:29.959 --> 01:53:31.626
‫اول تو باید حالت خوب بشه این رو سر بکش

01:53:32.834 --> 01:53:33.999
‫شنيدي چي گفتم!

01:53:34.209 --> 01:53:37.167
‫اگه بخورمش، ميري و ميذاري حرف بزنیم؟

01:53:37.209 --> 01:53:40.083
‫تا قطره ي آخرش رو بخور

01:53:40.083 --> 01:53:41.751
‫زیاد طولش ندين آقاي تالبرگ

01:53:45.250 --> 01:53:48.417
‫لان، این رو مطالعه کن. من برمیگردم و
‫باهم صحبت میکنیم

01:53:48.417 --> 01:53:50.834
‫تو هم حتما فکرهايي داري همیشه داري. مطمئنم

01:53:50.834 --> 01:53:53.250
‫قبل از اینکه جلوتر بریم

01:53:53.250 --> 01:53:54.959
‫میخوام یه سر به کلبه ام بزنم

01:53:55.834 --> 01:53:57.584
‫اونجا میتونم بهتر فکر کنم

01:53:57.584 --> 01:54:00.083
‫باید از دکتر شیلز اجازه بگیریم، لان

01:54:00.083 --> 01:54:03.626
‫اروینگ اون حقوق بگیر توئه ازش نخواه، بگو

01:54:03.626 --> 01:54:05.459
‫باشه میبینمت لان

01:54:05.500 --> 01:54:06.792
‫خیله خب

01:54:15.125 --> 01:54:17.584
‫ممنون ورا مشکلی نیست

01:54:24.083 --> 01:54:26.000
‫اروینگ نمیدونم چطور ازت
‫تشکر کنم

01:54:26.000 --> 01:54:28.375
‫هر چقدر بیشتر سرگرم بشه

01:54:28.375 --> 01:54:30.584
‫کمتر احساس تنهایی میکنه و کمتر سوال میپرسه

01:54:30.584 --> 01:54:32.292
‫همین روش رو ادامه میدیم

01:54:33.042 --> 01:54:35.667
‫دوست داره بره کلبه ش دکتر

01:54:37.667 --> 01:54:39.918
‫دليلي نداره که نره

01:55:21.209 --> 01:55:24.918
‫همه چي حاضره، فقط باید ماهي بگيريم

01:55:31.751 --> 01:55:33.042
‫حالا وقتشه

01:55:34.375 --> 01:55:37.000
‫حالا وقتشه یه ماهي گنده بگیریم

01:56:03.834 --> 01:56:06.000
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

01:56:06.584 --> 01:56:09.292
‫فکر کردم اگه منم بیام خوشحال ميشي

01:56:18.542 --> 01:56:23.709
‫خانم ،چيني، اخیراً بهت
گفتم که چقدر دوستت دارم؟

01:56:24.834 --> 01:56:26.626
‫یادم نمیاد

01:56:26.959 --> 01:56:28.667
‫خب، حالا میگم

01:56:30.250 --> 01:56:31.334
‫حقیقت داره

01:57:14.459 --> 01:57:15.959
‫مادرت چطوره؟

01:57:16.709 --> 01:57:17.918
‫خوبه

01:57:19.250 --> 01:57:21.792
‫فکر میکنم باید بهت بگم
‫اون دوست نداشت تو رو ترک کنم

01:57:23.125 --> 01:57:25.542
‫بابا توي يه مزرعه کار میکرد
براي 30 نفر آشپزی میکرد

01:57:25.542 --> 01:57:28.834
‫نمیتونستم تنهاش بذارم
‫باید ازش مراقبت میکردم

01:57:29.999 --> 01:57:33.667
‫آره میدونم باید به خودت افتخار بکني

01:57:34.083 --> 01:57:36.876
‫ولي اونموقع خيلي عصباني بودم

01:57:38.167 --> 01:57:41.584
‫من رو که میشناسي پسرم اهل گذشت کردن نبودم

01:57:43.709 --> 01:57:45.209
‫ولي دارم یاد میگیرم

01:57:49.334 --> 01:57:53.083
‫هيزل داریم ضعف میکنیم كي بهمون غذا ميدي؟

01:57:53.500 --> 01:57:56.709
‫چند ساعته منتظر ماهي هستم

01:57:59.834 --> 01:58:01.667
‫خب بیارش تو

01:58:37.167 --> 01:58:38.167
‫چي؟

01:58:48.292 --> 01:58:49.999
‫جعبه ی گریمش رو میخواد

02:00:02.751 --> 02:00:04.709
‫محبتش رو به همه تون نشان داد

02:00:20.417 --> 02:00:34.751
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.