WEBVTT 00:00:04.220 --> 00:00:24.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.244 --> 00:00:37.828 پدر توماسینو 00:01:46.648 --> 00:01:47.981 بالاخره میتونیم رییس رو ببینیم یا نه؟ 00:01:47.982 --> 00:01:50.150 الان نه ای بابا 00:01:50.151 --> 00:01:52.486 بالاخره بهتون فرصت میده حرف بزنید بشین 00:01:52.529 --> 00:01:54.404 بشینید 00:01:57.826 --> 00:01:59.993 تو تماس گرفتی که بری مرخصی؟ 00:01:59.994 --> 00:02:02.037 طبقه بالا که شنیدم ستوان کیلرین 00:02:02.038 --> 00:02:03.872 پیش رییسه باید باهاش حرف بزنم 00:02:03.873 --> 00:02:06.041 ببین میفهمم چه حسی داری پسرم 00:02:06.042 --> 00:02:07.918 شاید هم حق داشته باشی 00:02:07.919 --> 00:02:10.003 اما هیچ کس توی این اداره نیست 00:02:10.004 --> 00:02:12.214 که نخواد قاتل کشیش دستگیر بشه 00:02:12.215 --> 00:02:14.550 تو برای اینطور کارها آماده نیستی 00:02:14.551 --> 00:02:16.093 اگه فکر کردی سوار موتورم میشم و 00:02:16.094 --> 00:02:17.469 ببین ستوان 00:02:17.470 --> 00:02:18.971 چی دستگیرت شده کیلرین؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.430 بيا بالا سامر بهت میگه 00:02:25.687 --> 00:02:27.146 بالا دربارش حرف میزنیم 00:02:30.441 --> 00:02:32.192 ستوان کیلرین؟ 00:02:32.193 --> 00:02:33.318 بله 00:02:34.404 --> 00:02:35.904 جو مارتینی هستم 00:02:37.574 --> 00:02:38.615 خب؟ 00:02:40.493 --> 00:02:42.661 میخوام درباره پدر تو ماسینو حرف بزنم 00:02:43.746 --> 00:02:45.080 چیزی داری؟ 00:02:45.081 --> 00:02:46.957 نه قربان 00:02:46.958 --> 00:02:48.625 فقط میخواستم بدونم چی شده 00:02:48.626 --> 00:02:50.794 اون از دوستای نزدیک کشیش بود 00:02:50.795 --> 00:02:53.213 کشیش اینجا آوردش سر کار 00:02:53.214 --> 00:02:55.007 خب چیز زیادی نمیدونیم پسرم 00:02:57.093 --> 00:02:59.303 یکی دیشب زنگ زده صومعه 00:02:59.304 --> 00:03:01.430 و گفته باید فورا پدر توماسینو رو ببینه 00:03:02.807 --> 00:03:04.057 اونم رفته 00:03:04.058 --> 00:03:05.350 هر کی که بهش زنگ زده 00:03:05.351 --> 00:03:06.393 اجازه نداده برگرده 00:03:08.021 --> 00:03:09.980 سرنخی بدست آوردید؟ 00:03:09.981 --> 00:03:12.024 اگه داشتم اینجا بودم؟ 00:03:12.025 --> 00:03:14.318 نه تا حالا که دستمون خالیه 00:03:16.029 --> 00:03:18.197 من میخوام کمک کنم 00:03:18.198 --> 00:03:19.656 پرونده در اختیار دایره جناییه 00:03:19.657 --> 00:03:21.200 کاری ازت برنمیاد که ما نکرده باشیم 00:03:21.201 --> 00:03:23.160 میتونید از من استفاده کنید منتقلم کنید دایره جنایی 00:03:23.161 --> 00:03:26.079 مارتینی روی میز من پر از تلگرافه 00:03:26.080 --> 00:03:28.165 خطهای تلفن مدام زنگ میخوره 00:03:28.166 --> 00:03:30.042 همه در ساحل شمالی میخوان کمک کنن 00:03:30.043 --> 00:03:31.752 که قاتل کشیش پیدا بشه 00:03:31.753 --> 00:03:33.795 اون برای من فراتر از یک کشیش بود 00:03:33.796 --> 00:03:36.256 برای همینم بیشتر مانعمون میشی 00:03:36.257 --> 00:03:38.550 بفرستش راهنمایی رانندگی جاش اونجاست 00:03:38.551 --> 00:03:39.843 お 00:03:43.139 --> 00:03:45.432 چطوره چند روز بری مرخصی؟ 00:03:45.433 --> 00:03:47.267 با کاپیتانت حرف میزنم 00:03:53.691 --> 00:03:55.192 هي اون جوئه 00:03:59.155 --> 00:04:00.822 هي جو سلام جو 00:04:00.823 --> 00:04:02.241 お 00:04:02.242 --> 00:04:06.244 آهای جو 00:04:06.245 --> 00:04:08.413 هي جو بیا کات داخل پا که یادم دادی رو ببین 00:04:08.414 --> 00:04:09.957 چرا نمیای نگاه کنی؟ 00:04:09.958 --> 00:04:11.959 مرخصی گرفتی که بازی ما رو بینی جو؟ 00:04:11.960 --> 00:04:14.253 پدر توماسو چی؟ اونم میاد؟ 00:04:15.421 --> 00:04:16.838 امروز نه بچه ها 00:04:16.839 --> 00:04:18.966 میخوای بیسبال بازی کنی؟ 00:04:18.967 --> 00:04:21.760 پسرها پسرها به حرف خواهر گوش کنید 00:04:21.761 --> 00:04:23.428 برگردید داخل زمین بازی کنید 00:04:23.429 --> 00:04:24.805 برید بعدا میبینمتون 00:04:24.806 --> 00:04:26.348 سلام جو...يالا برید خواهر 00:04:26.349 --> 00:04:28.308 تا بعد جو خداحافظ جو 00:04:28.309 --> 00:04:29.893 خداحافظ بعدا میبینمت 00:04:31.896 --> 00:04:33.438 مادر؟ 00:04:33.439 --> 00:04:35.399 بهشون چیزی نگفتم جو 00:04:35.400 --> 00:04:37.567 چطوری بهشون بگم؟ 00:04:37.568 --> 00:04:39.695 چرا؟ 00:04:39.696 --> 00:04:41.905 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:04:41.906 --> 00:04:44.408 چطور خدا اجازه داد این اتفاق بیفته؟ 00:04:44.409 --> 00:04:46.118 مرگ هم جز زندگیه جو 00:04:46.119 --> 00:04:48.036 درست مثل تولد کسی نمیتونه علتش رو بپرسه 00:04:48.037 --> 00:04:50.372 من سوال میکنم مادر کاترین چرا؟ 00:04:52.041 --> 00:04:54.584 میدونم چقدر به پدر توماسینو علاقمند بودی 00:04:54.585 --> 00:04:56.753 نه نمیدونی...نمیتونی بدونی 00:04:56.754 --> 00:04:58.547 از وقتی یادمه 00:04:58.548 --> 00:05:01.800 من اینجا بودم وقتی تو رو آورد اینجا شش سالت بود 00:05:01.801 --> 00:05:04.011 یک پسر کوچولو که پدر و مادرش مرده بودن 00:05:04.012 --> 00:05:05.470 و تنها بود 00:05:05.471 --> 00:05:08.015 بجز اون.... اون خانوادم بود 00:05:10.184 --> 00:05:12.561 اگه توی خواب مرده بود یا با ماشین تصادف کرده بود 00:05:12.562 --> 00:05:14.896 بازم سخت بود 00:05:14.897 --> 00:05:17.899 اما از پشت چاقو خوردن توی کوچه؟ 00:05:17.942 --> 00:05:20.068 نمیفهمم مادر کاترین 00:05:20.069 --> 00:05:22.446 خودم هم خیلی فکر درگیرشه 00:05:22.447 --> 00:05:24.239 بیا برای پدر توماسینو دعا کنیم 00:05:24.240 --> 00:05:26.074 اونطوری که اون زندگی کرد نیاز به دعاهای من نداره 00:05:26.075 --> 00:05:29.286 پس برای کسیکه اون رو کشته دعا کن 00:05:29.287 --> 00:05:33.165 جو با اینهمه تنفر در وجودت از اینجا نرو 00:05:35.335 --> 00:05:37.210 خداحافظ مادر 00:06:56.541 --> 00:07:00.335 پدر تا الان سعی کردیم مزاحمت نشیم 00:07:00.378 --> 00:07:01.795 خیلی ممنونم 00:07:01.796 --> 00:07:04.339 اما به هیچ جا نرسیدیم 00:07:04.340 --> 00:07:08.301 تا وقتی انگیزش رو نفهمیم کاری ازمون برنمیاد 00:07:08.302 --> 00:07:12.264 تو صمیمی ترین دوست توماسینو بودی 00:07:12.265 --> 00:07:14.224 کشیش دستیارش 00:07:14.225 --> 00:07:16.810 حتما یکی در این صومعه باهاش خصومت داشته 00:07:16.811 --> 00:07:19.980 نمیدونم چرا این حرف رو میزنید همه اونو دوست داشتن 00:07:19.981 --> 00:07:23.483 بهتره این بار احساساتی نشی پدر 00:07:23.484 --> 00:07:26.319 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:07:26.320 --> 00:07:27.863 پدر توماسینو یک دشمن داشته 00:07:27.864 --> 00:07:29.906 نمیتونم باور کنم 00:07:29.907 --> 00:07:32.617 پس کی اونو کشته؟ یک دوست؟ 00:07:35.288 --> 00:07:37.956 بله جان؟ این پسره اومده مارتینی 00:07:37.957 --> 00:07:40.834 قبلا هم گفتم وقت ندارم ببینمش 00:07:40.835 --> 00:07:43.003 واسه همین از من خواست بیارمش 00:07:43.004 --> 00:07:44.045 سلام پدر سلام جو 00:07:44.046 --> 00:07:45.422 در رو ببند 00:07:50.303 --> 00:07:52.137 خیلی خب پسر چی شده؟ 00:07:52.138 --> 00:07:54.347 اون رو که خواستم منتقلم کنید دایره جنایی 00:07:54.348 --> 00:07:56.391 ازم پرسیدی مدرکی دارم؟ 00:07:56.392 --> 00:07:57.851 فکر کنم یک چیزی پیدا کردم 00:07:57.852 --> 00:07:59.936 چی؟ 00:07:59.937 --> 00:08:02.606 یک مرد البته نمیشه قطعی گفت 00:08:02.607 --> 00:08:04.232 میشه گفت حدس میزنم 00:08:04.233 --> 00:08:06.693 اما برای شروع بد نیست 00:08:06.694 --> 00:08:08.904 یکم تحقیق کردم 00:08:08.905 --> 00:08:10.614 برو سر اصل مطلب 00:08:10.615 --> 00:08:12.741 توی مراسم تدفین دیدمش 00:08:12.742 --> 00:08:14.534 حالش خیلی بد بود 00:08:14.535 --> 00:08:15.827 قبلا عضو صومعه بود 00:08:15.828 --> 00:08:18.163 اسمش سیلویو میوتسه ست 00:08:18.164 --> 00:08:19.748 میشناسیش پدر؟ البته 00:08:19.749 --> 00:08:21.291 همه در ساحل شمالی میشناسنش 00:08:21.292 --> 00:08:22.626 و دوستش دارن 00:08:22.627 --> 00:08:24.753 جو اشتباه بزرگی کردی 00:08:24.754 --> 00:08:27.547 سیلویو احترام زیادی برای پدر توماسینو قایل بود 00:08:27.548 --> 00:08:29.257 یک ستایش کودکانه 00:08:29.258 --> 00:08:30.550 باور کنید 00:08:30.551 --> 00:08:32.302 داشت از عذاب وجدان میمرد 00:08:32.303 --> 00:08:34.596 خون خونشو میخورد دستهاش زخمی بود 00:08:34.597 --> 00:08:38.058 خیلیها بخاطر پدر توماسینو ناراحتن 00:08:38.059 --> 00:08:39.768 نمیتونیم راه بیفتیم همه رو دستگیر کنیم 00:08:39.769 --> 00:08:41.728 بخاطر چهره های غمگینشون 00:08:41.729 --> 00:08:43.438 خیلی بیشتر از چهره ناراحت بود 00:08:43.439 --> 00:08:44.981 باشه داشت عذاب میکشید 00:08:44.982 --> 00:08:47.108 اگه قیافه خودتو میدید چی میگفت؟ 00:08:49.153 --> 00:08:50.570 بنظرم ارزش بررسی داره 00:08:50.571 --> 00:08:51.655 بعدا به حدسیات رسیدگی میکنیم 00:08:51.656 --> 00:08:52.989 فعلا دنبال ادله هستیم 00:08:52.990 --> 00:08:55.033 ادله ای که ندارید 00:08:55.034 --> 00:08:56.576 و به هیچ جا نرسیدین 00:08:56.577 --> 00:08:57.702 ببرش بیرون گیلن 00:08:57.745 --> 00:08:58.828 اگه دوباره اینجا ببینمش 00:08:58.829 --> 00:09:01.581 اخراجش میکنم 00:09:01.582 --> 00:09:04.793 حالا پدر بیا دوباره بررسیش کنیم 00:09:07.964 --> 00:09:09.464 بخیال شو دیگه جو 00:09:09.465 --> 00:09:11.633 از وقتی این اتفاق افتاده آروم و قرار نداری 00:09:11.634 --> 00:09:13.301 با کاپیتانت حرف زدم 00:09:13.302 --> 00:09:17.097 اما مراسم تدفین تموم شده دیگه بهونه ای نداریم 00:09:17.098 --> 00:09:18.807 دیگه به بهونه نیاز نیست 00:09:18.808 --> 00:09:20.183 چیکار میکنی؟ ببین 00:09:20.184 --> 00:09:21.560 نمیتونم دست روی دست بذارم 00:09:21.561 --> 00:09:23.061 جو میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:09:23.062 --> 00:09:24.729 بازگشت به کار آسون نیست 00:09:24.730 --> 00:09:26.690 من صورت مالاتستا رو دیدم 00:09:26.691 --> 00:09:27.899 تو ندیدی 00:09:56.387 --> 00:09:58.013 خب یه چیزی بگو 00:09:58.014 --> 00:10:00.765 خرچنگهای کوچیک خوبین کوچیک؟ 00:10:00.766 --> 00:10:02.809 گرزیولی بهش بگو تنها باریکه 00:10:02.810 --> 00:10:04.269 یه خرچنگ بزرگ دیده 00:10:04.270 --> 00:10:06.605 وقتی بوده که من بهش فروختم 00:10:06.606 --> 00:10:08.607 میگه تنها وقتیکه 00:10:08.649 --> 00:10:10.525 شنیدم شنیدم 00:10:10.526 --> 00:10:11.901 آنتونیو مشکل تو اینه که 00:10:11.902 --> 00:10:13.612 قایقت رو میبری نزدیک صخره ها 00:10:13.613 --> 00:10:16.156 اونهایی که میگیری هنوز راه رفتن بلد نیستن 00:10:16.157 --> 00:10:17.991 خیلی خب پررو 00:10:18.034 --> 00:10:20.160 شرط میبندم توی مغازم خرچنگهای 00:10:20.161 --> 00:10:21.536 بزرگتر از اینها دارم 00:10:21.537 --> 00:10:23.496 ده دلار . میخوایشون؟ 00:10:23.497 --> 00:10:26.166 نه دیدم زنت اومد 00:10:51.942 --> 00:10:54.069 سیلویو مالستو؟ 00:10:54.070 --> 00:10:56.529 بله جو مارتینی هستم 00:10:56.530 --> 00:10:58.740 چه کاری ازم برمیاد؟ 00:10:58.741 --> 00:11:03.078 اسمم رو نمیشناسی؟ باید یشناسم؟ 00:11:03.079 --> 00:11:06.081 حتما قبلا دربارش باهات حرف نزده 00:11:07.625 --> 00:11:09.626 خب فراموشش کن 00:11:09.627 --> 00:11:12.170 کی با من حرف نزده؟ 00:11:12.171 --> 00:11:14.881 یکی از دوستهام من دنبال کار میگردم 00:11:14.882 --> 00:11:16.216 گفته بود باهات حرف میزنه 00:11:16.217 --> 00:11:18.551 شاید بتونی یکاری برام بکنی 00:11:18.552 --> 00:11:20.095 اره؟ کی هست؟ 00:11:21.263 --> 00:11:22.847 پدر توماسینو 00:11:25.351 --> 00:11:27.560 تو میشناسیش نه؟ 00:11:27.561 --> 00:11:31.231 پدر توماسینو؟ بله 00:11:31.232 --> 00:11:32.649 واقعا مرد پاکی بود 00:11:34.276 --> 00:11:37.362 مرگش خلا بزرگی برای همه ماست 00:11:37.363 --> 00:11:41.116 قبلا ماهیگیری کردی؟ 00:11:41.117 --> 00:11:43.368 در مونتری صید ماهی مرکب کردم 00:11:43.369 --> 00:11:45.370 اما چند سال قبل بود 00:11:45.371 --> 00:11:47.330 کاش میشد برات یکاری میکردم 00:11:47.331 --> 00:11:48.915 اما الان اوضاع زیاد خوب نیست 00:11:48.916 --> 00:11:51.543 شاید وقتی صید سالمون شروع بشه 00:11:51.544 --> 00:11:53.378 اره اره میدونم 00:11:58.008 --> 00:11:59.676 حسابمون چقدر میشه؟ 00:11:59.677 --> 00:12:02.095 هیچی مهمون باش 00:12:02.096 --> 00:12:03.346 نه نه میخوام پولش رو بدم 00:12:03.347 --> 00:12:04.889 فراموش کن 00:12:04.890 --> 00:12:06.433 ممنون 00:12:06.475 --> 00:12:09.352 از بقیه پرس و جو میکنم 00:12:09.353 --> 00:12:12.021 اگه کاری بود چطوری باهات تماس بگیرم؟ 00:12:12.022 --> 00:12:13.481 خب من جای مشخصی ندارم 00:12:13.482 --> 00:12:15.233 اولین باره اومدم این شهر 00:12:15.234 --> 00:12:17.527 که پدر توماسینو جایی برام مهیا نکرده 00:12:19.155 --> 00:12:21.281 خیلی خنده داره 00:12:21.282 --> 00:12:23.533 که دیگه نمیتونم ببینمش 00:12:23.534 --> 00:12:25.952 اره تنهام 00:12:27.246 --> 00:12:29.122 بازم ممنون هي 00:12:33.419 --> 00:12:34.794 00:12:38.966 --> 00:12:41.718 چرا امشب شام نمیای خونه من؟ 00:12:41.719 --> 00:12:45.138 نمیتونم سیلویو اما ممنونم 00:12:45.139 --> 00:12:47.557 بیا با خانوادم آشنا شو 00:12:47.558 --> 00:12:50.101 شاید برات یکاری دست و پا کردیم 00:12:50.102 --> 00:12:52.020 نمیخوام به زحمت بیفتی 00:12:52.021 --> 00:12:55.231 زحمتی نیست ساعت ۵:۰۰ اونجا باش 00:12:55.232 --> 00:12:57.025 اون موقع منم تعطیل میکنم 00:12:57.026 --> 00:12:59.486 میبرم مت خونه یه شام خوب بہت میدم 00:13:00.863 --> 00:13:03.698 برات خوبه ممنون سیلویو 00:13:03.699 --> 00:13:04.908 مرسی 00:13:06.702 --> 00:13:11.331 بخاطر پدر توماسینو انجامش میدم 00:13:11.332 --> 00:13:13.750 خوشحال میشد برای یکی از پسرهاش کاری کنیم 00:13:15.419 --> 00:13:17.420 باشه سیلویو حوالی ۵:۰۰ میبینمت 00:13:17.421 --> 00:13:18.880 حتما 00:13:25.387 --> 00:13:27.680 بیا ببینم 00:13:27.681 --> 00:13:31.351 نمیدونی دزدی گناهه؟ 00:13:31.352 --> 00:13:33.144 اگه چیزی میخوای بگو 00:13:34.605 --> 00:13:36.564 بیا اینجا ببینم 00:13:38.818 --> 00:13:40.985 مال تو 00:13:40.986 --> 00:13:43.112 اینم مال برادرت 00:14:01.215 --> 00:14:03.132 اون خونه منه جو 00:14:14.270 --> 00:14:16.104 بیا جو نشونت میدم 00:14:22.403 --> 00:14:24.112 دستت خالیه سوت بزن 00:14:25.197 --> 00:14:26.865 ماما مراقب باش جو 00:14:26.866 --> 00:14:29.284 سر نخوری باشه 00:14:29.326 --> 00:14:31.327 هی مامان 00:14:31.328 --> 00:14:32.662 من اومدم 00:14:32.663 --> 00:14:34.455 همه همسایه ها هم فهمیدن 00:14:34.456 --> 00:14:36.624 توی سس آب بریز برای شام مهمو آوردم 00:14:36.625 --> 00:14:39.460 یکنفر بیشتر یا کمتر فرق نداره 00:14:39.461 --> 00:14:41.212 هی مامان 00:14:41.213 --> 00:14:43.298 این جوئه ..جو مارتینی 00:14:43.299 --> 00:14:44.674 یکی از پسرهای پدر توماسینو 00:14:44.675 --> 00:14:46.384 سلام سلام 00:14:46.385 --> 00:14:48.094 اهل این طرفها نیستی؟ 00:14:49.722 --> 00:14:52.056 از شمال میام تازه رسیدم شهر 00:14:52.057 --> 00:14:54.851 مامان برات کادو گرفتم 00:14:54.852 --> 00:14:58.438 کادو؟ اره صبر کن تا ببینش 00:15:01.567 --> 00:15:03.943 یک قاب جدید برای عکس بابا 00:15:03.944 --> 00:15:07.280 نیاز نداریم اما قاب نداره 00:15:07.281 --> 00:15:09.324 همون قدیمی رو تعمیر کن اینو نمیخوام 00:15:09.325 --> 00:15:10.783 چی میگی؟ 00:15:10.784 --> 00:15:12.285 حتی نمیدونی چطوری میشه 00:15:12.286 --> 00:15:13.870 بیخیال 00:15:13.871 --> 00:15:16.205 قاب عکس قدیمی مشکلی نداره 00:15:16.248 --> 00:15:17.749 دیگه نمیشه تعمیرش کرد مامان 00:15:17.750 --> 00:15:19.292 دیگه زیادی تعمیر شده 00:15:19.293 --> 00:15:22.462 بیا اینو ببین 00:15:22.504 --> 00:15:24.964 بيا جو 00:15:24.965 --> 00:15:27.842 قشنگ نیست؟ با کلاسه؟ 00:15:29.970 --> 00:15:31.554 میدونم تو چت شده 00:15:31.555 --> 00:15:33.556 بنظرت اون یکی قدیمیه 00:15:33.557 --> 00:15:36.225 بنظرت همه این خونه قدیمیه 00:15:36.226 --> 00:15:39.145 لابد دفعه دیگه سیبیل باباتو بزنی 00:15:39.146 --> 00:15:42.732 هی جو کدومشون بیشتر مرده؟ 00:15:42.733 --> 00:15:44.817 من يا بابا؟ 00:15:46.695 --> 00:15:49.030 اگه نصف اونم مردونگی داشتی کافی بود 00:15:49.031 --> 00:15:50.948 همون ۲۵ درصدش هم کافیه مامان 00:15:52.034 --> 00:15:52.575 00:15:54.453 --> 00:15:55.995 بيا 00:15:55.996 --> 00:15:57.997 با بقیه خانواده آشنا شو 00:16:02.878 --> 00:16:04.379 سلام 00:16:04.380 --> 00:16:05.672 داداشم پیناتز 00:16:05.673 --> 00:16:08.800 فکر میکنه کند کلمه زشتیه 00:16:08.801 --> 00:16:11.636 در جواب نامه شما تاریخ ۲۱ 00:16:11.637 --> 00:16:13.972 محموله ما شامل ۷۰ در پیراهن 00:16:13.973 --> 00:16:16.474 ۱۳۶-C مدل 00:16:16.475 --> 00:16:19.394 ٤٢٠-F و 00:16:19.395 --> 00:16:21.521 در تاریخ ۹ می طبق دستورات شما 00:16:21.522 --> 00:16:23.564 ارسال گردید 00:16:23.565 --> 00:16:25.400 نامه شما برای آقای اسمیت ارسال شد 00:16:25.401 --> 00:16:26.359 جہت اقدامات بیشتر 00:16:26.360 --> 00:16:28.778 نه نه صبر کن 00:16:28.779 --> 00:16:30.738 دیدی چیکار کردی 00:16:30.739 --> 00:16:33.991 تا آقای اسمیت نوشته بودم گمش کردم 00:16:33.992 --> 00:16:36.244 چرا اینقدر سریع حرف میزنی؟ چرا؟ 00:16:36.245 --> 00:16:37.912 هر روز میای 00:16:42.626 --> 00:16:45.795 دختر خالم آنا نامه نگاری میکنه 00:16:45.796 --> 00:16:47.422 عزیزم ایشون جو مارتینیه 00:16:49.341 --> 00:16:51.092 خوشبختم آقای مارتینی 00:16:51.135 --> 00:16:53.261 جو صداش کن 00:16:53.262 --> 00:16:54.470 امشب شام با ما میخوره 00:16:54.471 --> 00:16:55.930 خیلی خوبه 00:16:55.931 --> 00:16:57.724 این خرچنگ قورباغه ها رو ببین جو 00:16:57.725 --> 00:16:59.517 اینطوری وقتش رو تلف میکنه 00:16:59.518 --> 00:17:01.185 بنظرت کدومش وقت تلف کردنه؟ 00:17:01.186 --> 00:17:03.438 درس خوندن برای منشی شدن 00:17:03.439 --> 00:17:06.023 یا خونه نشینی و بیکاری؟ 00:17:06.024 --> 00:17:08.776 از ایتالیا آوردیمت اینجا که منشی بشی؟ 00:17:08.777 --> 00:17:10.778 نه 00:17:10.779 --> 00:17:12.697 وقتی والدینش فوت شدن گفت دختر خاله آنا 00:17:12.698 --> 00:17:13.948 بیا اینجا با ما زندگی کن 00:17:13.949 --> 00:17:14.991 ما ازت مراقبت میکنیم 00:17:14.992 --> 00:17:16.284 یه شوهر خوب برات پیدا میکنیم 00:17:16.285 --> 00:17:18.077 شوهر خوب پیدا میکنی 00:17:18.078 --> 00:17:19.912 انگار برای ماهیات طعمه پیدا میکنی 00:17:19.913 --> 00:17:22.123 ن شوهر نمیخوام میخوام کار کنم 00:17:22.124 --> 00:17:24.625 کار؟ برای چی؟ 00:17:24.626 --> 00:17:26.461 هیچ زنی توی این خانواده کار نمیکنه 00:17:26.462 --> 00:17:28.463 از دواج میکنن هی جو 00:17:28.464 --> 00:17:32.133 جو تا حالا دختری از این خوشگلتر در سانفرانسیسکو دیدی؟ 00:17:33.177 --> 00:17:34.594 هرگز 00:17:34.595 --> 00:17:35.928 یه حرف بهش بزن 00:17:35.929 --> 00:17:37.555 بس کن سیلویو 00:17:37.556 --> 00:17:39.891 لااقل بگو غول دو سر نیست 00:17:39.892 --> 00:17:42.268 باشه جو تو غول دو سر نیستی 00:17:42.269 --> 00:17:44.979 ممنون امیدوارم نباشم 00:17:44.980 --> 00:17:47.565 بقدر کافی آب داخل سس هست 00:17:47.566 --> 00:17:50.401 برو برادرت رو صدا کن باشه مامان باشه 00:17:51.445 --> 00:17:52.737 امیدوارم نباشم 00:17:54.782 --> 00:17:56.866 پیترو 00:17:56.867 --> 00:18:00.495 شام حاضره بیاید 00:18:08.378 --> 00:18:11.339 چرا همش ازم میپرسی واسه مامان چیکار میکنم؟ 00:18:11.340 --> 00:18:13.216 چون طولانیه دیگه 00:18:13.217 --> 00:18:15.635 باید هفته دیگه گالالیو رو ببرم 00:18:15.636 --> 00:18:17.178 اگه اون کله خرها 00:18:17.179 --> 00:18:19.847 مسخرست اگه به یجایی برسی خوبه 00:18:19.848 --> 00:18:21.390 اما همش برمیگردی سر جای اولت 00:18:21.391 --> 00:18:23.392 سال دیگه جو مسابقه دو مایل شرکت میکنم 00:18:23.393 --> 00:18:25.645 بقالی یک کوچه اونطرف تره 00:18:25.646 --> 00:18:28.147 حاضر نیست تا اونجا راه بره 00:18:28.148 --> 00:18:29.941 هي میدونی چیه؟ 00:18:29.942 --> 00:18:31.609 امشب رکورد شکستیم 00:18:31.610 --> 00:18:34.320 اولین باره یک پسر جوان شام اومده 00:18:34.321 --> 00:18:36.489 و آنا سریع از سر میز پانشده بره 00:18:36.490 --> 00:18:37.907 هی کارت درسته 00:18:37.908 --> 00:18:39.617 اون دلقکه رو یادته تونی ملفی؟ 00:18:39.618 --> 00:18:41.077 اره . هي 00:18:41.078 --> 00:18:43.830 تونی ملفی بورسیه دانشگاه داشت 00:18:43.831 --> 00:18:45.665 برای نوتردام فوتبال بازی میکرد 00:18:45.666 --> 00:18:47.792 اما سوپ رو نخورده آنا سر درد گرفت 00:18:47.793 --> 00:18:50.545 اینقدر درباره تکل کردن 00:18:50.546 --> 00:18:53.214 و پاس کاری فوتبال حرف زد 00:18:53.215 --> 00:18:55.967 هری بونچلی چطور؟ 00:18:55.968 --> 00:18:58.469 مادر و پدرش هنوز باهامون حرف نمیزنن 00:18:58.470 --> 00:19:00.388 حتی توی خونه راهش نداد 00:19:00.430 --> 00:19:02.598 اون احمق با ماشینش دنبالم میاد 00:19:02.641 --> 00:19:03.933 وقتی پیاده میرم بیرون 00:19:03.934 --> 00:19:05.393 برام بوق میزنه 00:19:08.564 --> 00:19:10.481 همیشه همینه 00:19:10.482 --> 00:19:13.192 ترجیح میده بشینه خونه تا وقتشو با احمق ها بگذرونه 00:19:13.193 --> 00:19:14.861 همش بهش میگم 00:19:14.862 --> 00:19:17.238 چطوری میخوای بفهمی احمقه 00:19:17.239 --> 00:19:19.532 اگه بهش فرصت ندی اثباتش کنه؟ 00:19:19.533 --> 00:19:22.118 بمحض اینکه دهنشون رو باز میکنن مشخص میشه 00:19:22.119 --> 00:19:24.245 تحمل حرفهای احمقانه رو ندارم 00:19:24.246 --> 00:19:26.539 جو از وقتی نشسته یک کلمه حرف نزده 00:19:27.958 --> 00:19:29.250 متوجه شدم 00:19:30.210 --> 00:19:32.211 00:19:32.212 --> 00:19:34.046 داره ازت تعریف میکنه 00:19:34.047 --> 00:19:36.716 خدا رو شکر تو دلش جا کردی خودتو 00:19:36.717 --> 00:19:39.260 دوست داری ببریش کلوب ولیهو؟ 00:19:39.261 --> 00:19:41.596 شنبه هفته دیگه 00:19:41.597 --> 00:19:45.308 با کمال میل 00:19:45.309 --> 00:19:46.726 نه ممنونم ترجیح میدم نیام 00:19:46.727 --> 00:19:47.977 نه... واقعا دلم میخواد بریم 00:19:47.978 --> 00:19:49.270 ببخشید پیناتز خجالت زدت کرد 00:19:49.271 --> 00:19:50.605 نه مشکلی نیست آنا 00:19:50.606 --> 00:19:51.856 امیدوارم سیلویو اینکارو نکنه 00:19:53.317 --> 00:19:54.942 دلم نمیخواد برای رقص برم 00:19:54.985 --> 00:19:56.569 نمیخواد برقصه 00:19:56.612 --> 00:19:59.113 اما مامان اصرار داره بره کی گیر میفته؟ 00:19:59.114 --> 00:20:01.324 همیشه بنده پیترو 00:20:01.325 --> 00:20:03.075 کاش اینقدر ادای پیر پاتالها رو در نمی آورد 00:20:03.118 --> 00:20:05.369 خیلی از پسرها دوست دارن باهاش دوست شن 00:20:05.412 --> 00:20:07.705 اما نه با هیچ کس دیگه ای نمیرقصه 00:20:07.706 --> 00:20:12.043 رقص؟ از کی تا حالا مثل دیوونه ها بالا پایین پریدن رقصه؟ 00:20:12.085 --> 00:20:14.545 اگه من نبرمش هیچ جا نمیره 00:20:14.588 --> 00:20:17.798 منم زندگی دارم دوستهام هستن 00:20:17.841 --> 00:20:19.550 التماسم میکنن ببرمشون بیرون 00:20:24.598 --> 00:20:25.890 دیدی چیکار کردی؟ 00:20:25.933 --> 00:20:28.017 تو هم بهتر نیستی 00:20:28.060 --> 00:20:29.518 یا آنا رو میبری برای رقص یا 00:20:29.561 --> 00:20:31.062 با پای شکسته مسابقه شرکت میکنی 00:20:31.104 --> 00:20:33.648 باشه باشه خیلی خب 00:20:33.690 --> 00:20:36.484 این دختر خیلی بد اخلاقه 00:20:36.526 --> 00:20:38.444 از کی به ارث برده؟ 00:20:42.074 --> 00:20:43.574 چیزهای کوچیک بود 00:20:45.118 --> 00:20:48.079 مثل وقتی پدر توماسینو یک جعبه موسیقی بهم داد 00:20:48.121 --> 00:20:49.872 مادر کاترین گفت خلاف مقرراته 00:20:49.873 --> 00:20:51.249 که یک بچه کادو بگیره 00:20:51.291 --> 00:20:52.750 و بقیه نگیرن 00:20:52.793 --> 00:20:54.919 7. 00:20:54.962 --> 00:20:56.796 بهش گفت بخاطر موسیقی یک کادو گرفته 00:20:56.838 --> 00:20:58.339 کدوم موسیقی؟ 00:20:58.382 --> 00:21:00.007 اون گفت اگه برای 00:21:00.050 --> 00:21:01.300 بقیه یچه ها ساز بزنه 00:21:01.343 --> 00:21:03.135 اونها هم جایزه میگیرن 00:21:06.848 --> 00:21:09.350 اون مرد رو همه دوست داشتن 00:21:12.229 --> 00:21:13.646 همه نه 00:21:16.525 --> 00:21:18.776 یکی دوستش نداشته 00:21:22.781 --> 00:21:23.948 هی سیلویو 00:21:23.991 --> 00:21:25.616 بہترین سال جو امتیازش چقدر بود؟ 00:21:25.617 --> 00:21:26.742 کدوم جو؟ 00:21:29.162 --> 00:21:31.831 ديماجو جو ديماجو 00:21:33.000 --> 00:21:36.585 ۳۸۱,۱۹۳۹. 00:21:38.714 --> 00:21:40.423 جو ديماجو 00:21:45.137 --> 00:21:47.346 گرفتم گرفتم گرفتم 00:21:48.473 --> 00:21:50.391 چه مردی بود دیماجو 00:21:54.187 --> 00:21:56.939 بنظرت کار کی بوده؟؟ 00:21:59.985 --> 00:22:02.903 نمیدونم جو 00:22:02.904 --> 00:22:06.532 میتونه هر کسی باشه اما چرا؟ 00:22:10.120 --> 00:22:12.246 چطور با وجدانش کنار میاد؟ 00:22:12.289 --> 00:22:13.956 چه بلایی سر روحش میاد؟ 00:22:13.957 --> 00:22:16.625 چطور غذا میخوره؟ میخوابه؟ 00:22:16.626 --> 00:22:18.544 اون چه جور آدمیه سیلویو؟ 00:22:20.797 --> 00:22:24.550 اگه پلیس میدونست حتما دستگیرش میکرد جو 00:22:26.595 --> 00:22:28.637 اره 00:22:28.638 --> 00:22:30.598 میتونستم اون شب باهاش باشم 00:22:30.599 --> 00:22:33.017 بجاش رفته بودم سانتا رزا میتونستم اینجا باشم 00:22:33.018 --> 00:22:36.103 اما نمیخواستم پول کرایه اتوبوس بدم 00:22:37.564 --> 00:22:38.939 تا حالا شده فکر کنی 00:22:38.940 --> 00:22:41.192 اون شب چیکار میکردی؟؟ 00:22:41.193 --> 00:22:44.695 اره پاسور بازی میکردم 00:22:44.696 --> 00:22:47.615 خونه؟ نه توی کلبو والیو 00:22:47.616 --> 00:22:50.159 شب جمعه ها اونجا بازی داریم 00:22:54.206 --> 00:22:56.415 از سرم بیرون نمیره 00:22:56.416 --> 00:22:57.625 اونطوری که کشته شد 00:22:58.960 --> 00:23:00.211 توی یک کوچه 00:23:00.212 --> 00:23:03.172 بہتره بهش فکر نکنی 00:23:03.173 --> 00:23:04.840 شاید بری سر کار بهت کمک کنه 00:23:04.841 --> 00:23:07.134 بیشتر از یک کار 00:23:07.135 --> 00:23:08.677 تو خونه لازم داری 00:23:09.888 --> 00:23:12.890 مامان ازت خوشش میاد آنا ازت خوشش میاد 00:23:14.351 --> 00:23:16.769 منم ازت خوشم میاد ما یک اتاق اضافه داریم 00:23:16.770 --> 00:23:18.562 نه سیلویو بیا با ما زندگی کن 00:23:18.563 --> 00:23:21.190 سیلویو نمیتونم بیا پیش ما رو حرف من حرف نزن 00:23:21.191 --> 00:23:24.026 فردا میای دنبالم میرسونیم فروشگاه 00:23:24.027 --> 00:23:28.030 ماشین رو بردار برو وسایلت رو جمع کن و بیار 00:23:28.031 --> 00:23:30.199 ها؟ خیلی عالی میشه 00:23:32.494 --> 00:23:34.161 خوشحالم که اینکارو میکنم 00:23:36.039 --> 00:23:38.040 برای پدر توماسینو 00:24:06.361 --> 00:24:07.695 00:24:13.743 --> 00:24:14.785 بزنش 00:24:17.664 --> 00:24:19.165 خیلی قشنگه 00:24:19.166 --> 00:24:21.375 صبر کن 00:24:21.376 --> 00:24:24.003 چتون شده بچه ها؟ میخواید منو بکشید؟ 00:24:26.339 --> 00:24:28.340 زدمش 00:25:06.087 --> 00:25:09.465 سیلویو ساعت از ۳ گذشته 00:25:09.466 --> 00:25:11.800 یک لیوان شکلات میخوای؟ 00:25:11.801 --> 00:25:13.928 نه عزیزم 00:25:13.929 --> 00:25:15.304 چرا برنمیگردی توی تخت؟ 00:25:15.305 --> 00:25:17.348 گاهی کمک میکنه بخوابی 00:25:20.602 --> 00:25:22.937 تو هم مثل مامانی چرا ولم نمیکنی؟ 00:25:22.938 --> 00:25:26.065 من که بیدارم یک دقیقه وقت میگیره 00:26:14.656 --> 00:26:15.906 ببخشید 00:26:15.907 --> 00:26:17.658 چرا بیداری؟ 00:26:17.659 --> 00:26:19.702 تو هم خوابت نمیبره؟ 00:26:19.703 --> 00:26:21.495 صدای سیلویو رو شنیدم 00:26:22.831 --> 00:26:25.416 نمیدونم چطور این کارو میکنه 00:26:25.417 --> 00:26:29.795 تمام روز کار میکنه شبها هم راه میره 00:26:29.796 --> 00:26:31.922 دارم براش شکلات درست میکنم 00:26:31.923 --> 00:26:33.966 میخوای؟ بله ممنون 00:26:36.261 --> 00:26:38.887 چند وقته اینطوری شده؟ 00:26:38.888 --> 00:26:40.556 میدونی چی آزارش میده؟ 00:26:41.725 --> 00:26:43.559 دربارش حرف نمیزنه 00:26:43.560 --> 00:26:45.853 اما من و مامان میدونیم 00:26:48.023 --> 00:26:50.232 هیچ وقت انجلینو پولتی رو فراموش نکرد 00:26:50.233 --> 00:26:52.234 دختری که زمان جنگ باهاش آشنا شد 00:26:54.154 --> 00:26:57.573 خیلی عاشق هم بودن میخواستن ازدواج کنن 00:26:57.574 --> 00:27:00.868 بعدش یک چیزی شد که نشد 00:27:02.412 --> 00:27:05.122 هرچی که بود عمیقا صدمه دید 00:27:08.043 --> 00:27:11.378 از همون موقع شبها راه میره؟ 00:27:11.379 --> 00:27:14.131 مامان میگه از وقتی از جنگ برگشته 00:27:16.259 --> 00:27:19.470 یکم شیر میخوام جو 00:27:24.476 --> 00:27:26.727 من با این مرد کار میکنم زندگی میکنم 00:27:26.728 --> 00:27:29.271 مثل برادره برام اما هنوز هیچی دستگیرم نشده 00:27:29.272 --> 00:27:31.106 کیلرین هم همین وضع رو داره 00:27:31.107 --> 00:27:33.192 به هیچ جوابی نرسیده 00:27:33.193 --> 00:27:35.486 اما فکر میکردم تو چنگمه 00:27:35.487 --> 00:27:38.113 شبها نمیخوابه تا صبح راه میره 00:27:39.991 --> 00:27:43.035 فهمیدم سالهاست همینطوره 00:27:43.036 --> 00:27:45.746 اون شبم که کشیش کشته شد شب بیدار بود؟ 00:27:45.747 --> 00:27:47.831 پزشک قانونی گفته پدر توماسینو 00:27:47.832 --> 00:27:49.291 ساعت ۱۱ کشته شده 00:27:49.292 --> 00:27:51.293 طبق گفته مالاتست اون شب 00:27:51.294 --> 00:27:53.087 در کلو ولیهو پاسور بازی میکرده 00:27:53.088 --> 00:27:54.880 یک بازی ثابت جمعه شبها 00:27:54.881 --> 00:27:56.632 چک کردنش کاری نداره 00:27:56.633 --> 00:27:57.841 اما من فرصتش رو نکردم 00:27:57.842 --> 00:27:59.218 چندتا جمعه قبل 00:27:59.219 --> 00:28:00.844 منو برده دیدن مبارزه 00:28:00.845 --> 00:28:02.221 میگه نمیخواد پولمو تو بازی 00:28:02.222 --> 00:28:04.014 پاسور هدر بدم 00:28:04.015 --> 00:28:06.892 هرچی بیشتر تعریف میکنی بیشتر بنظرم مرد خوبی میاد 00:28:06.893 --> 00:28:09.603 بعد اینکه بررسی کردم بهت میگم 00:28:09.604 --> 00:28:12.022 میخوای یه چیزو بدونی؟ 00:28:12.023 --> 00:28:14.650 امیدوارم حرفش درست باشه 00:28:14.651 --> 00:28:16.652 یکم گیج شدی مگه نه پسر؟ 00:28:23.827 --> 00:28:25.744 تا الان 00:28:37.006 --> 00:28:38.966 ببخشید 00:28:40.677 --> 00:28:43.554 جو باید بہت میگفتم 00:28:43.555 --> 00:28:45.389 نیاز نیست لباس بپوشی 00:28:45.390 --> 00:28:47.850 آنا باهات نمیاد رقص 00:28:47.851 --> 00:28:49.184 از کی؟ 00:28:49.185 --> 00:28:51.019 از وقتی امروز عصر کمدین شدم 00:28:51.020 --> 00:28:52.646 لباس جدید خریده 00:28:52.647 --> 00:28:54.857 دهنم رو باز کردم سر به سرش گذاشتم 00:28:54.858 --> 00:28:56.650 گفتم چقدر ذوق داری واسه امشب 00:28:56.651 --> 00:28:58.485 که یکهو دیدم پشیمون شد 00:28:58.486 --> 00:29:00.696 گفت تنها دلیلی که میخوای ببریش 00:29:00.697 --> 00:29:02.990 اینه که من و مامان ازت خواستیم 00:29:02.991 --> 00:29:04.658 سیلویو 00:29:04.993 --> 00:29:06.368 خودم درستش میکنم 00:29:07.454 --> 00:29:08.996 بیخود زحمت نکش جو 00:29:08.997 --> 00:29:10.706 فقط ازت عصبانی میشه 00:29:25.513 --> 00:29:27.848 مال اون روزه که پدر توماسینو 00:29:27.849 --> 00:29:29.850 جعبه موسیقی رو بهم داد 00:29:29.851 --> 00:29:31.894 رقص رو فراموش کن جو 00:29:31.895 --> 00:29:33.937 پیترو میبرتش 00:29:33.938 --> 00:29:36.732 تو واقعا کارم رو راحت کردی ممنون 00:29:43.531 --> 00:29:45.324 داری قلبمو میشکنی گلسبی 00:29:45.325 --> 00:29:48.076 پنج تا دختر و تو امشب؟ 00:29:48.077 --> 00:29:50.746 چی؟ قبلا با کسی دوست نشدن؟ 00:29:50.747 --> 00:29:52.956 چند سالشونه؟ ۱۶؟ 00:29:52.957 --> 00:29:55.083 دارم میمیرم....دارم میمیرم 00:29:55.084 --> 00:29:59.546 نه گفتم امشب با دختر خالمم 00:29:59.547 --> 00:30:03.217 مگه تقصیر منه که افتاده گردنم؟ 00:30:03.218 --> 00:30:06.094 بہت گفتم باهات نمیام رقص 00:30:06.095 --> 00:30:08.472 نه با تو نه هیچ کس 00:30:08.473 --> 00:30:12.059 شنیدم باید از خودت خجالت بکشی شغال 00:30:14.938 --> 00:30:17.105 مامان چرا منو میزنی؟ من که کاری نکردم 00:30:17.106 --> 00:30:19.149 درباره دختر خالت اینطوری حرف میزنی خجالت بکش 00:30:19.150 --> 00:30:21.610 مامان مامان اشکال نداره 00:30:21.611 --> 00:30:22.778 منظورت چیه؟ 00:30:22.779 --> 00:30:24.112 خیلی هم اشکال داره 00:30:24.113 --> 00:30:26.365 چی شده؟ چه خبره؟ 00:30:26.366 --> 00:30:27.908 با یکی از دوستام حرف زدم 00:30:27.909 --> 00:30:29.451 جز سازمان ملله 00:30:29.452 --> 00:30:31.745 چی گفت؟ مهم نیست 00:30:31.746 --> 00:30:33.997 اهمیت نداره چی گفت 00:30:33.998 --> 00:30:36.291 من رقص نمیرم 00:30:36.292 --> 00:30:39.044 میمونم خونه مطالعه میکنم 00:30:39.045 --> 00:30:41.547 میشه یکی بمن بگه چه خبره؟ 00:30:41.548 --> 00:30:43.590 اگه اجازه بدید من حرف بزنم 00:30:43.591 --> 00:30:44.967 شاید بتونم درستش کنم 00:30:44.968 --> 00:30:46.802 درست شد 00:30:46.803 --> 00:30:49.596 آنا پیترو میبرتت 00:30:49.597 --> 00:30:52.224 عمرا هزار سال نمیرم دو هزار سال اصلا 00:30:52.225 --> 00:30:54.101 تا دم در هم باهاش نمیرم 00:30:54.102 --> 00:30:55.394 خفه شو 00:30:56.896 --> 00:30:59.147 00:30:59.148 --> 00:31:02.484 به جهنم.... نیا بابا 00:31:02.485 --> 00:31:05.112 کجا میری؟ میرم کرم بخورم 00:31:05.113 --> 00:31:07.990 پیتر پیترو برگرد اینجا 00:31:09.576 --> 00:31:11.785 جو تو دوست منی 00:31:11.786 --> 00:31:14.830 میشه لطفا بگی توی این خونه چه خبره؟ 00:31:25.758 --> 00:31:27.968 انا میدونم چه حسی داری 00:31:27.969 --> 00:31:29.344 به تو مربوط نیست 00:31:29.345 --> 00:31:30.929 لطفا امشب بیا با من بریم رقص 00:31:30.930 --> 00:31:33.181 نه اما ما امشب قرار داشتیم 00:31:33.182 --> 00:31:35.309 لااقل بگو چرا نظرت عوض شد؟ 00:31:35.310 --> 00:31:37.269 چرا از من دلخوری؟ 00:31:37.270 --> 00:31:39.062 چون تو ترسویی 00:31:39.063 --> 00:31:41.106 نمیخوای منو ببری رقص 00:31:41.107 --> 00:31:42.774 مامان بہت فشار آورده نه 00:31:42.775 --> 00:31:44.860 پیترو سیلویو بہت اصرار کردن 00:31:44.861 --> 00:31:47.070 اگه بله نمیگفتی از دره پرتت میکردن پایین 00:31:47.071 --> 00:31:50.324 کسی قرار نیست دستت رو بمن نزن 00:31:50.325 --> 00:31:52.659 دلم نمیخواد کسی مجبوری بمن محبت کنه 00:31:52.660 --> 00:31:54.286 من... بيخيال 00:31:54.287 --> 00:31:56.914 بس کن مامان که اینطور؟ 00:31:58.416 --> 00:31:59.833 بخاطر سیلویو ازت نخواستم 00:31:59.834 --> 00:32:01.543 بخاطر پیترو هم نخواستم 00:32:01.544 --> 00:32:03.045 بخاطر مامان هم نخواستم 00:32:03.046 --> 00:32:04.463 خودم دلم میخواد 00:32:04.464 --> 00:32:05.964 میشه لطفا با من بیای رقص؟ 00:32:05.965 --> 00:32:07.633 بہت گفتم نه 00:32:07.634 --> 00:32:10.385 آنا تو امشب با من قرار داشتی 00:32:10.386 --> 00:32:11.720 نه با هیچ کدوم اون احمقها 00:32:11.721 --> 00:32:13.430 حق نداری منو بکاری 00:32:13.431 --> 00:32:16.808 میای بیرون یا بیام دنبالت؟ 00:32:22.273 --> 00:32:24.191 آنا در قفل شده نمیتونه مانع من بشه 00:32:24.192 --> 00:32:26.193 دیگه شوخی نمیکنم 00:32:26.194 --> 00:32:28.070 همین الان بیا بیرون 00:32:29.364 --> 00:32:30.864 میدونی تو مشکلت چیه؟ 00:32:30.865 --> 00:32:32.699 همه توی این خونه لوست کردن 00:32:32.700 --> 00:32:35.285 من این کارو نمیکنم یالا بیا بیرون 00:32:36.704 --> 00:32:38.622 باشه باشه گندش رو در آوردی 00:32:38.623 --> 00:32:40.540 برو عقب خانم چون دارم میام تو 00:32:45.046 --> 00:32:48.131 جو لباس تازم رو دوست داری؟ 00:32:49.384 --> 00:32:50.842 یعنی میخوای بگی 00:32:50.843 --> 00:32:52.803 با من میای رقص؟ 00:32:52.804 --> 00:32:54.388 البته 00:32:54.389 --> 00:32:55.931 پس چرا مجبورم کردی 00:32:55.932 --> 00:32:57.265 در رو بشکنم؟ 00:32:59.560 --> 00:33:03.605 میخواستم مطمئن بشم دلت میخواد 00:33:03.606 --> 00:33:06.942 لطفا الان مطمئنم پس برو من کارم تموم شه 00:33:08.861 --> 00:33:13.240 ده دقیقه دیگه میام پایین 00:33:13.241 --> 00:33:15.117 پنج دقیقه دیگه اونجام 00:33:18.329 --> 00:33:20.497 ای ول 00:33:20.498 --> 00:33:23.834 ببخشید مامان جو کارت درسته 00:33:23.835 --> 00:33:25.585 کاری نکردم کارت حرف نداره 00:33:25.586 --> 00:33:28.672 جو بیا با ماشین برو باشه 00:33:28.673 --> 00:33:30.340 اینم یکم پول نه نه نمیخوام 00:33:30.341 --> 00:33:31.967 هرچی خواستی جو ببخشید مامان 00:33:33.803 --> 00:33:36.471 سلام با کسی هستید؟ 00:34:04.584 --> 00:34:07.210 お 00:34:07.211 --> 00:34:09.796 اونجا نمیشه رقصید میدونم معطل کردم 00:34:09.797 --> 00:34:11.590 نه که نخوام یکم میترسم 00:34:11.591 --> 00:34:13.091 وقتی میخوام برقصم 00:34:13.092 --> 00:34:14.926 خوشحالم منم همینطورم 00:34:14.969 --> 00:34:17.220 بیا دوتا صندلی پیدا کنیم 00:34:37.033 --> 00:34:39.367 بریم؟ فکر کنم از پسش بربیام 00:34:57.053 --> 00:35:00.472 یادم رفته بود مردم اینطوری میرقصن 00:35:00.473 --> 00:35:02.224 هربار با پیترو میام اینجا 00:35:02.225 --> 00:35:04.559 با پای لنگ برمیگردم 00:35:06.187 --> 00:35:07.813 تو خیلی خوب میرقصی جو 00:35:09.816 --> 00:35:13.151 معمولا مجبورم از همه معذرت خواهی کنم 00:35:13.152 --> 00:35:14.861 گمونم بخاطر توئه 00:35:24.539 --> 00:35:27.582 ممنون جو برای چی؟ 00:35:27.583 --> 00:35:29.876 که مجبورم کردی امشب بیام 00:35:29.877 --> 00:35:31.086 خواهش میکنم 00:35:37.176 --> 00:35:39.469 باز از این آهنگها گذاشتن 00:35:39.470 --> 00:35:41.138 نوشیدنی میل داری؟ تو سفارش بده 00:35:41.139 --> 00:35:42.848 من الان میام باشه 00:35:54.527 --> 00:35:57.112 سیلویو مالاتست امشب اومده؟ 00:35:57.113 --> 00:35:58.947 جمعه شبها میاد 00:35:58.948 --> 00:36:00.866 چندتا جمعه قبل باهم رفتیم مشت زنی 00:36:00.867 --> 00:36:02.742 همش میگه دلش برای بازی تنگ شده 00:36:02.743 --> 00:36:04.286 گفتم شاید اومده باشه اینجا 00:36:04.287 --> 00:36:05.829 از دوستهای سیلویو هستی؟ 00:36:07.123 --> 00:36:09.249 اره 00:36:09.250 --> 00:36:11.126 چارلی کونیو که نیستی؟ 00:36:11.127 --> 00:36:12.836 نه چه بهتر 00:36:12.837 --> 00:36:15.672 اگه بودی مینداختیمت بیرون 00:36:15.673 --> 00:36:18.675 خوشحالم چارلی کونیو نیستم 00:36:18.676 --> 00:36:20.218 سیلویو رو میبینی؟ 00:36:20.219 --> 00:36:22.053 اره همیشه میبینمش 00:36:22.054 --> 00:36:25.223 بهش بگو وینس دپول میخواد پولتو پس بده 00:36:25.224 --> 00:36:27.017 سیلویو پسر بانمکیه 00:36:27.018 --> 00:36:29.853 دفعه قبل که اینجا بود ۶ دور پشت سر هم برد 00:36:29.854 --> 00:36:31.771 یکہو ساعتشو نگاه کرد 00:36:31.772 --> 00:36:33.565 گفت ساعت ۹:۰۰ شده 00:36:33.566 --> 00:36:35.525 باید برده با چارلی کانیو اسنوکر بازی کنه 00:36:36.569 --> 00:36:38.945 کی بود؟ 00:36:38.946 --> 00:36:40.780 دو هفته قبل 00:36:40.781 --> 00:36:42.574 از اون موقع نیومده 00:36:42.575 --> 00:36:45.160 با پولهای من توی جیبش داره راه میره 00:36:45.161 --> 00:36:48.121 بیا دیگه بسه اینقدر حرف نزن 00:36:48.122 --> 00:36:51.166 بیشتر مردها زنهاشون صداشون میکنن وقتی برنده میشن 00:36:51.167 --> 00:36:54.669 سیلویو باید دوستشو دعوت میکرد 00:36:54.670 --> 00:36:57.380 بهش بگو من باور نمیکنم دوستی بنام چارلی کانیو داشته باشه 00:36:59.550 --> 00:37:01.343 باشه بهش میگم 00:37:10.561 --> 00:37:14.773 در خدمتم عزیزم نه ممنون 00:37:14.774 --> 00:37:17.609 از خداتم باشه دارم از یک عمر تنهایی نجاتت میدم 00:37:17.610 --> 00:37:20.445 لطفا از سر راهم برو کنار گمشو 00:37:21.822 --> 00:37:23.740 هنوزم نوشیدنی میل داری؟ 00:37:23.741 --> 00:37:25.617 ترجیح میدم برقصم 00:37:30.039 --> 00:37:32.791 کسی میونه صوم معه شبانه اینجا کجاست؟ 00:37:35.836 --> 00:37:37.963 دختره کیه؟ آنا مالاتست 00:37:37.964 --> 00:37:39.798 تو کوچه ما زندگی میکنه 00:37:39.799 --> 00:37:42.384 یک عروسک تمام عیاره نه؟ 00:37:45.179 --> 00:37:46.346 خوبه 00:37:48.224 --> 00:37:51.226 مشکل همینه فرنکی خیلی از خود راضیه 00:37:51.227 --> 00:37:53.436 هیچ کس رو تحویل نمیگیره 00:37:59.402 --> 00:38:02.195 بسه دیگه رفیق شریک رقصت رو عوض کن 00:38:03.197 --> 00:38:04.739 نمیخوایم 00:38:04.740 --> 00:38:07.784 شرمنده رفیق قانونه 00:38:07.785 --> 00:38:10.996 این یک مهمونی بزرگ و شاده 00:38:10.997 --> 00:38:13.331 بهتر نیست بذاری اینطوری بمونه؟ 00:38:16.085 --> 00:38:18.211 お 00:38:18.212 --> 00:38:19.671 بیا بریم بیرون 00:38:19.672 --> 00:38:22.007 نه جو اون فرنکی پلاترینیه 00:38:22.008 --> 00:38:24.009 مشت زن حرفه ایهه میکشتت 00:38:34.353 --> 00:38:36.688 از خانم عذرخواهی کن فرنکی 00:38:38.190 --> 00:38:39.649 چی شد فرنکی؟ 00:38:39.650 --> 00:38:41.693 ببخشید 00:38:41.694 --> 00:38:46.406 صداتو نشنید ببخشید ببخشید 00:38:48.617 --> 00:38:50.702 برو بیرون 00:38:52.455 --> 00:38:55.832 یک رقص والتز دیگه بریم رفقا؟ 00:39:09.555 --> 00:39:10.805 سلام 00:39:10.806 --> 00:39:13.975 شد کسی نیومد استقبال؟ 00:39:13.976 --> 00:39:17.312 آنا هنوز نیومده خونه 00:39:17.313 --> 00:39:20.607 ببین مامان ساعت ۱:۰۰ شده 00:39:20.608 --> 00:39:23.193 خوبه امیدوارم تمام شب نیان 00:39:23.194 --> 00:39:25.904 مامان پاتو از روی میز بردار 00:39:25.905 --> 00:39:28.365 مامان مر تو نمیدونی پیترو 00:39:28.366 --> 00:39:30.533 دختر خالت خیلی تنهاست 00:39:30.534 --> 00:39:32.160 مثل سیلویو 00:39:32.161 --> 00:39:34.204 یکیشون کافیه 00:39:34.205 --> 00:39:37.332 بمن کار نداشته باش مامان مریضت کرده 00:39:37.333 --> 00:39:39.501 نه زنی نه بچه ای 00:39:39.502 --> 00:39:41.669 نمیخوام دختر خالتم مثل تو بشه 00:39:46.884 --> 00:39:49.928 انا مامان 00:39:49.929 --> 00:39:52.097 خوش گذشت؟ عالی بود 00:39:52.098 --> 00:39:53.598 جو کجاست عزیزم؟ 00:39:53.599 --> 00:39:56.643 داشت جای پارک پیدا میکرد 00:39:56.644 --> 00:39:59.479 پیترو دوستت دارم 00:40:01.357 --> 00:40:03.024 کاش امشب اونجا بودی 00:40:06.362 --> 00:40:09.697 سلام جو 00:40:09.698 --> 00:40:11.491 چت شده؟ 00:40:11.492 --> 00:40:13.701 هیچی نیست کسی اذیتت کرده؟ 00:40:13.702 --> 00:40:16.287 بهشون بگو جو بگو با فرنکی پالاترینی چیکار کردی 00:40:16.288 --> 00:40:18.873 فرنگی پالاترینی؟ بیخیال 00:40:18.874 --> 00:40:20.500 نه شد؟ چی شد؟ 00:40:20.501 --> 00:40:22.544 فرنگی دردسر درست کرد جو هم کاری کرد 00:40:22.545 --> 00:40:25.004 جلوی همه ازم عذرخواهی کنه 00:40:25.005 --> 00:40:26.506 نه 00:40:26.507 --> 00:40:28.216 مجبورش کرد زانو بزنه 00:40:28.259 --> 00:40:29.551 و معذرت خواهی کنه 00:40:29.552 --> 00:40:31.469 فرنگی پالاترینی 00:40:34.223 --> 00:40:36.182 امشب وینس دپال رو دیدم 00:40:36.183 --> 00:40:38.476 گفت بازی اخر پوکر رو نصفه رها کردی 00:40:38.477 --> 00:40:41.229 گفت منتظرته که بری و باهاش بازی کنی 00:40:41.230 --> 00:40:44.524 شانس اورد رفتم 00:40:44.525 --> 00:40:47.485 نیم ساعت دیگه مونده بودم کامیونشم میباخت 00:40:49.238 --> 00:40:50.864 صبح میبینمت 00:40:56.996 --> 00:40:58.997 چش شده؟ 00:40:58.998 --> 00:41:02.167 نمیدونم توی راه خونه یکهو ساکت شد 00:41:02.168 --> 00:41:04.335 فکر کردم بخاطر دعواست 00:41:05.421 --> 00:41:08.339 نه بخاطر دعوا نبود 00:41:08.340 --> 00:41:10.383 اون پسر مشکل داره 00:41:10.384 --> 00:41:11.759 یک مشکل بزرگ 00:41:20.227 --> 00:41:23.938 واسه اینقدر تیپ زدی؟ 00:41:23.939 --> 00:41:25.440 باید یکاری بکنم 00:41:25.441 --> 00:41:26.733 اشکال نداره چند ساعت برم؟ 00:41:26.734 --> 00:41:30.111 حتما و چیزی شده؟ 00:41:30.112 --> 00:41:32.780 نه باید برم یکی رو در محله چینی ها ببینم 00:41:32.781 --> 00:41:35.074 امشب نوبت منه کار کنم 00:41:35.075 --> 00:41:36.993 خونه میبینمت باشه 00:41:39.914 --> 00:41:41.873 باشه جو اسمش رو چک میکنم 00:41:44.126 --> 00:41:46.669 فرنک؟ گیلن 00:41:46.670 --> 00:41:50.381 چارلز کانیو رو برام چک کن 00:41:50.382 --> 00:41:53.176 مشخصات ظاهریش رو میدونی جو؟ 00:41:53.177 --> 00:41:56.137 نه فرنک 00:41:56.138 --> 00:41:59.682 چارلی کانیو کیه جو؟ 00:41:59.683 --> 00:42:01.226 فهمیدم مالاتست پاسور بازی نمیکرده 00:42:01.227 --> 00:42:02.936 اونطوری که ادا میکنه 00:42:02.937 --> 00:42:04.604 ساعت ۹ اومده بیرون 00:42:04.605 --> 00:42:06.773 گفته قراره بره دیدن یکی بنام چارلی کانیو 00:42:06.774 --> 00:42:08.858 میخوان اسنوکر بازی کنن 00:42:08.859 --> 00:42:11.236 تا الان نتونستم چارلی کانیویی پیدا کنم 00:42:11.237 --> 00:42:13.488 اینجا هم کسی نمیشناستش 00:42:13.489 --> 00:42:15.240 صبر کن 00:42:15.241 --> 00:42:17.033 بله فرنک 00:42:17.034 --> 00:42:20.703 نه...باشه ممنون 00:42:20.704 --> 00:42:22.914 چیزی از کانیو پیدا نکردیم 00:42:22.957 --> 00:42:24.457 دفترچه تلفن رو چک کردی؟ 00:42:24.458 --> 00:42:26.209 اره همینطور راهنمای شهر رو 00:42:26.210 --> 00:42:29.045 هفت تا کانیو پیدا کردم اما اسمشون چارلی نیست 00:42:29.046 --> 00:42:32.382 شرکتهای خدماتی و خودرو سازی رو بگرد 00:42:32.383 --> 00:42:33.758 اگه چارلی کانیو پیدا نکردیم 00:42:33.759 --> 00:42:35.760 مالاتست عذری نداره 00:42:37.263 --> 00:42:39.222 باشه گیلن خداحافظ 00:42:49.900 --> 00:42:51.651 مطمئنی؟ اره مطمئنم 00:42:51.652 --> 00:42:54.070 من چارلی کانیو نمیشناسم 00:43:00.536 --> 00:43:02.453 رد کن بیاد رفیق 00:43:07.626 --> 00:43:10.461 هدف از بازی یک چیزه 00:43:10.462 --> 00:43:12.547 میخواستم بدونم درباره چارلی کانیو چی میدونی 00:43:12.548 --> 00:43:14.132 چرا فکر کردی من چیزی میدونم؟ 00:43:14.133 --> 00:43:15.466 دفعه آخر که اسمشو آوردم 00:43:15.467 --> 00:43:18.094 جا خوردی 00:43:18.095 --> 00:43:21.264 خیابان کلی پلاک ۶۹۵ واحد ٤ سراغ ویدا رو بگیر 00:43:21.265 --> 00:43:23.099 چرا ویدا؟ 00:43:23.100 --> 00:43:24.559 گاهی طلبهاشو براش جمع میکنم 00:43:24.560 --> 00:43:27.395 از اسبها خوشش میاد خیلیها خوششون میاد 00:43:27.396 --> 00:43:28.771 اره اما اونها پولش رو با چک نمیدن 00:43:28.772 --> 00:43:30.481 که پاش امضای چارلی کانیو باشه 00:43:31.567 --> 00:43:33.276 هي رفيق 00:43:33.277 --> 00:43:35.278 از چیزی نشنیدی 00:43:54.006 --> 00:43:55.798 بله؟ 00:43:55.799 --> 00:43:57.675 ویدا؟ 00:43:57.676 --> 00:43:59.594 درسته عزیزم چی میخوای؟ 00:43:59.595 --> 00:44:02.472 دنبال چارلی کانیو میگردم 00:44:02.473 --> 00:44:04.349 کسی بنام چارلی کانیو نمیشناسم 00:44:04.350 --> 00:44:06.726 تو روی اسبها شرط بندی میکنی درسته؟ 00:44:06.727 --> 00:44:09.145 نخیر آقا خلاف قانونه 00:44:09.146 --> 00:44:10.563 حالا از اینجا برو 00:44:12.066 --> 00:44:14.609 ببین به یکی از بچه ها یک چک دادی 00:44:14.610 --> 00:44:16.819 که از چارلی کانیو گرفتی سه بار برگشت خورده 00:44:16.820 --> 00:44:18.321 میخوام بدونم کجا میشه پیداش کرد 00:44:18.322 --> 00:44:20.323 از بانک بپرس 00:44:20.324 --> 00:44:22.575 نه تو رو میشناسم نه چارلی کانیو 00:44:22.576 --> 00:44:24.369 ازت پول نخواستم 00:44:24.370 --> 00:44:25.953 میخوام از خود کانیو بگیرم 00:44:25.996 --> 00:44:28.247 فقط میخوام بگی کجا پیداش کنم 00:44:28.248 --> 00:44:29.832 ویدا اونجا چه خبره؟ 00:44:29.833 --> 00:44:33.044 با کی حرف میزنی؟ فروشنده ست عزیزم 00:44:33.045 --> 00:44:34.462 الان میفرستمش بره 00:44:36.173 --> 00:44:38.383 اگه نمیخوای مغزت بترکه از اینجا برو آقا 00:44:38.384 --> 00:44:40.968 شوهرم شب کاره و باید استراحت کنه 00:44:40.969 --> 00:44:43.054 چارلی کانیو رو کجا پیدا کنم؟ 00:44:43.055 --> 00:44:45.181 ویدا 00:44:45.182 --> 00:44:47.642 اون یک مرد متاهله و من ازش سوال نمیپرسم 00:44:47.643 --> 00:44:49.310 ویدا 00:44:49.311 --> 00:44:52.313 حالا بزن به چاک قبل اینکه هردومون رو به کشتن بدی 00:45:06.453 --> 00:45:11.124 چطوری پسر؟ خوبم 00:45:11.125 --> 00:45:12.375 خونه چیکار میکنی؟ 00:45:12.376 --> 00:45:14.168 فکر کردم امشب سر کاری 00:45:14.169 --> 00:45:16.796 پیترو با جولیو اونجاست 00:45:16.797 --> 00:45:18.256 دوستت رو دیدی؟ 00:45:18.257 --> 00:45:21.467 توی محله چینیها 00:45:21.468 --> 00:45:23.136 نه نتونستم پیداش کنم 00:45:23.137 --> 00:45:25.179 برای مامان آجیل گرفتم 00:45:25.180 --> 00:45:27.348 اجيل و شرط بندی 00:45:27.349 --> 00:45:31.102 عاشقشه مامان میتونست چینی بشه 00:45:31.103 --> 00:45:34.105 هي جو چرا دنبال چارلی کانیو میگردی؟ 00:45:36.984 --> 00:45:40.778 تو از کجا میدونی؟ یکی از مشتریها گفت 00:45:40.779 --> 00:45:42.989 خب چارلی از دوستهای قدیمی منه 00:45:42.990 --> 00:45:44.991 اره؟ 00:45:44.992 --> 00:45:46.701 نه بابا اره 00:45:47.995 --> 00:45:49.328 بیا اینجا 00:45:53.000 --> 00:45:54.876 همیشه از این کارها میکنن 00:45:54.877 --> 00:45:56.711 غافلگیر شدی؟ 00:45:58.547 --> 00:46:00.381 چارلی کانیو 00:46:07.014 --> 00:46:09.682 سلام 00:46:09.683 --> 00:46:13.144 موهاتو چیکار کردی؟ شستمش 00:46:13.145 --> 00:46:15.688 آنا ببین همه چیز حاضره 00:46:15.689 --> 00:46:17.565 حالا که جو اومد بریم غذا بخوریم 00:46:24.531 --> 00:46:27.742 بیا مامان یک بسته آجیل 00:46:27.743 --> 00:46:29.535 جو اجيل 00:46:29.536 --> 00:46:31.787 هی شما دوتا چتون شده؟ 00:46:31.788 --> 00:46:35.208 یجوری رفتار میکنید انگار تا حالا همو ندیدین 00:46:35.209 --> 00:46:38.544 چارلی کانیویی که من میشناسم یک مرد لاغر و قد بلنده 00:46:38.545 --> 00:46:42.381 اما وقتی از جو برات گفتم تو گفتی میشناسیش 00:46:42.382 --> 00:46:45.593 چارلی فکر میکنه همه رو میشناسه 00:46:45.594 --> 00:46:48.846 بعد از ٤ تا آب جو همه توی بار آشنا هستن 00:46:48.847 --> 00:46:52.642 بفرما دیدی رزا یک چارلی کانیو دیگه هم هست 00:46:52.643 --> 00:46:53.684 اونه که این کارها رو میکنه 00:46:53.685 --> 00:46:55.019 این منو سرزنش میکنه 00:46:55.020 --> 00:46:58.022 باید شش نفر مرد باشن خنده داره 00:46:58.023 --> 00:47:00.191 پس قبلا همدیگرو نمیشناختید 00:47:00.192 --> 00:47:04.445 حالا شناختی دربارش چی فکر میکنی؟ 00:47:04.488 --> 00:47:07.615 این جو آناست 00:47:07.616 --> 00:47:10.535 خوشبختم آقای کانیو چارلی صدام کن 00:47:10.536 --> 00:47:13.079 ایشون هم رزاست 00:47:13.080 --> 00:47:16.290 همگی بریم سر میز؟ 00:47:22.005 --> 00:47:23.589 تو چت شده؟ 00:47:23.590 --> 00:47:25.383 یک سورپرایز بزرگ مامان 00:47:25.384 --> 00:47:27.802 هیچ کس غیر من سورپرایز نشده 00:47:27.803 --> 00:47:29.303 بيا جو 00:47:30.430 --> 00:47:32.014 میرم دستهامو بشورم 00:47:35.143 --> 00:47:36.394 お 00:47:37.354 --> 00:47:40.273 جو چی شده؟ 00:47:40.274 --> 00:47:43.401 هیچی چطور؟ حس میکنم چیزی شده 00:47:43.402 --> 00:47:45.319 تو واقعا چارلی کانیو رو میشناسی؟ 00:47:45.320 --> 00:47:47.905 اره اره بهم ۵۰ دلار بدهکاره 00:47:47.906 --> 00:47:50.116 برای همین دنبالش بودم 00:47:50.117 --> 00:47:52.827 صورتت رو نگاه کردم وقتی اومدی خونه 00:47:52.828 --> 00:47:56.706 بنظرم نگران چیزی فراتر از ۵۰ دلار بودی 00:47:56.707 --> 00:47:59.000 چی داری میگی؟ 00:47:59.001 --> 00:48:03.129 گاهی علت کارهات رو نمیفمم 00:48:03.130 --> 00:48:06.757 همه چیز مرتبه و یکهویی عوض میشی 00:48:06.758 --> 00:48:09.218 انگار به چیزی فکر میکنی که میخواستی فراموش کنی 00:48:09.219 --> 00:48:11.512 آنا ، جو شام 00:48:11.513 --> 00:48:14.432 چیه؟ نمیتونی بمن بگی؟ 00:48:14.433 --> 00:48:16.267 آنا چیزی نیست که بگم 00:48:16.268 --> 00:48:18.019 سلام به همگی 00:48:19.104 --> 00:48:20.646 دیر کردی 00:48:23.859 --> 00:48:25.776 خیلی خب 00:48:25.819 --> 00:48:28.279 من حق ندارم تو کارت فضولی کنم 00:48:29.323 --> 00:48:31.324 منتظرمون هستن 00:48:36.997 --> 00:48:39.665 هنوزم در پتالم دربارش حرف میزنن 00:48:39.666 --> 00:48:41.250 اینو تصور کن 00:48:41.251 --> 00:48:43.127 من ۵ تا ضربه خوب زدم 00:48:43.128 --> 00:48:46.839 توپ رو گرفتم و پرتاب کردم یک ضربه عالی 00:48:46.840 --> 00:48:50.217 چی شد؟ امتیاز ۷ به ۱۰ 00:48:50.218 --> 00:48:52.511 نمیدونم گریه کنم یا عصبانی باشم 00:48:52.512 --> 00:48:56.724 واسه همین عصبانی شدم دوباره توپ رو برداشتم 00:48:56.725 --> 00:49:00.519 هیچ کس تا حالا با این ضرب توپ رو ننداخته 00:49:00.520 --> 00:49:02.396 پین ۱۰ پرت شده کنار کوچه 00:49:02.397 --> 00:49:03.898 برگشت خورد به پین ۷ 00:49:03.899 --> 00:49:07.276 بازی هم شد ۲۷۵ بتفع ما 00:49:07.277 --> 00:49:09.362 دروغ میگم رزا؟ 00:49:09.363 --> 00:49:11.822 من از کجا بدونم؟ هیچ وقت از خونه بیرون نمیام 00:49:11.823 --> 00:49:13.699 تو بازی میکنی جو؟ 00:49:14.993 --> 00:49:18.245 نه نه من اهل بیلیاردم 00:49:18.246 --> 00:49:20.456 بولینگ خیلی گرونه پس بیلیارد میزنی 00:49:20.457 --> 00:49:22.166 اگه با من بازی کنی 00:49:22.167 --> 00:49:23.709 باز شروع شد 00:49:23.710 --> 00:49:25.378 نمیدونم چرا با این بازی میکنی 00:49:25.379 --> 00:49:27.171 تنها چیزیکه میشنوم اینه که 00:49:27.172 --> 00:49:28.839 چقدر ازت پول برده 00:49:28.840 --> 00:49:31.801 دلم میخواد یکبارم که شده بازنده بیاد خونه 00:49:31.802 --> 00:49:34.553 هیچ وقت اون روز نمیاد میدونی جو 00:49:34.554 --> 00:49:36.931 سیلویو کفتر دست آموز خودمه 00:49:36.932 --> 00:49:39.225 شبهای شنبه که کاسبی خرابه 00:49:39.226 --> 00:49:40.726 از پتالوم میرم 00:49:40.727 --> 00:49:42.520 با سیلویو اسنوکر بازی میکنم 00:49:42.521 --> 00:49:44.689 دفعه قبل مجبور شدم از وسط پوکر بکشمش بیرون 00:49:44.690 --> 00:49:45.731 به خدمتش برسم 00:49:45.732 --> 00:49:47.817 شنیدم 00:49:47.818 --> 00:49:50.569 چندتا از رفقای کلوب ولیهو از سیلویو ناراحتن 00:49:53.031 --> 00:49:56.075 اما فکر میکردم شب جمعه بوده 00:49:56.076 --> 00:49:57.868 اره درسته 00:49:57.869 --> 00:50:00.830 شنبه شب مادر رزا داشت . می اومد من باید خونه میموندم 00:50:00.831 --> 00:50:03.916 چیکار کرد؟ تمام روز خوابید 00:50:03.917 --> 00:50:07.461 چون تا ساعت ۳ صبح نمیخوابه SI 00:50:07.462 --> 00:50:11.799 منتظر بودم مطرحش کنی 00:50:11.800 --> 00:50:16.387 سیلویو بهش بگو کی از پیش تو اومدم؟ 00:50:16.388 --> 00:50:18.097 حدود ۱:۰۰ 00:50:18.098 --> 00:50:19.890 دقیقا ۱:۲۰ 00:50:19.891 --> 00:50:22.852 یکساعت و نیم با ماشین طول میکشه تا برسم خونه 00:50:22.853 --> 00:50:25.062 ده دقیقه تا لباس عوض کنم 00:50:25.063 --> 00:50:26.939 آنا تو دختر خوبی هستی 00:50:26.940 --> 00:50:29.275 وقتی ازدواج کردی لطفا به شوهرت اعتماد کن 00:50:29.276 --> 00:50:31.402 حساب هر دقیقه زندگیشو نگه ندار 00:50:31.403 --> 00:50:33.487 دلایل زیادی برای اعتماد نکردنم دارم 00:50:33.488 --> 00:50:35.448 خواهش میکنم رزا الان خونه نیستیم 00:50:37.743 --> 00:50:40.244 همه غذاشون رو خوردن بریم اون یکی اتاق 00:50:45.792 --> 00:50:47.793 بیا چارلی یک بطری جالیانو دارم 00:50:47.794 --> 00:50:49.879 میخوام امتحانش کنی 00:50:49.880 --> 00:50:51.422 شب خوبی میشه 00:50:51.423 --> 00:50:53.799 این دو تا وقتی شروع میکنن دیدنی میشن 00:50:53.800 --> 00:50:56.469 فوق العادن همه چیز فوق العداست 00:50:56.470 --> 00:50:57.845 جو خوبی؟ 00:50:57.846 --> 00:50:59.805 هیچ وقت اینقدر خوب نبودم 00:51:02.476 --> 00:51:04.018 باید یه سر برم شهر 00:51:04.019 --> 00:51:06.145 خیلی زود برمیگردم 00:51:06.146 --> 00:51:08.564 امشب میخوام جشن بگیرم 00:51:17.032 --> 00:51:19.325 میدونی من برنج سرخ شده دوست ندارم 00:51:19.326 --> 00:51:21.911 بخاطر معدم باید پخته شده باشه 00:51:26.124 --> 00:51:28.876 ویسکی زیاد خوردی؟ 00:51:28.877 --> 00:51:31.462 خوراک گوشت زیاد خوردم 00:51:31.463 --> 00:51:33.672 تو و اون آشپزت اینکارو کردین 00:51:33.673 --> 00:51:36.300 بهونه های بیخود میارید شما رستوران دارهای چینی 00:51:38.762 --> 00:51:40.262 00:51:42.182 --> 00:51:44.266 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:44.267 --> 00:51:45.893 همه جا دنبالت گشتم 00:51:45.894 --> 00:51:48.020 زنگ زدم گفتن همیشه اینجا غذا میخوری 00:51:48.021 --> 00:51:50.272 بیست ساله میام محله چینیها 00:51:50.273 --> 00:51:51.524 دیگه به برنج معتاد شدم 00:51:53.568 --> 00:51:55.736 چی تو سرته؟ 00:51:55.737 --> 00:51:57.279 میخوام بذاریم داخل لیست برگشت بکار 00:51:57.280 --> 00:51:59.073 میخوام برگردم سر کارم 00:51:59.074 --> 00:52:01.367 خب یکم کارت سخت شده بچه جون 00:52:01.368 --> 00:52:02.660 هنوزم چند نفر دارن دنبال 00:52:02.661 --> 00:52:04.036 چارلی کانیو میگردن 00:52:04.037 --> 00:52:05.621 اون منو پیدا کرد 00:52:05.622 --> 00:52:07.456 همه چیز درست از آب در اومد 00:52:07.457 --> 00:52:09.959 همون شب قتل پدر توماسینو همراه سیلویو بوده 00:52:09.960 --> 00:52:11.961 تا ساعت ۱:۰۰ باهم اسنوکر بازی میکرن 00:52:11.962 --> 00:52:14.338 سلویو کاملا بیگناهه 00:52:14.339 --> 00:52:17.091 انگار خیلی خوشحالی 00:52:17.092 --> 00:52:19.343 اون پدر توماسینو رو دوست داشته براش سوگوار بوده 00:52:19.386 --> 00:52:21.428 درست مثل بقیه ماها 00:52:21.471 --> 00:52:24.098 عکس العملش متفاوت بوده حق با کیرکلین بود 00:52:24.099 --> 00:52:26.934 نباید بخاطر چهرا کسی اونو گناهکار دونست 00:52:26.935 --> 00:52:28.853 امروز یکساعت با کیرکلین بودم 00:52:28.854 --> 00:52:31.188 میخواستم قانعش کنم اشتباه میکنه 00:52:31.189 --> 00:52:33.274 به هیچ سرنخی نرسیدیم 00:52:33.275 --> 00:52:35.651 الانم که اینطوری شد 00:52:35.652 --> 00:52:38.821 نمیدونم باید چیکار میکردم اگه کار ملاتست بود 00:52:38.822 --> 00:52:42.116 با اینکه خیلی دلم میخواد برای پدر توماسینو کاری کنم 00:52:42.117 --> 00:52:45.953 آخرش انگار اون برات یکاری کرده 00:52:45.954 --> 00:52:47.872 خودت گفتی هیچ وقت خونه ای نداشتی 00:52:47.873 --> 00:52:49.832 شاید اینطوری میخواسته برات خونه پیدا کنه 00:52:52.085 --> 00:52:53.878 بذار ببینم بازگشت به کارت 00:52:53.879 --> 00:52:55.588 چطور میشه؟ یک فنجون چای میخوری؟ 00:52:55.589 --> 00:52:57.256 نه نه ممنون باید خرید کنم 00:52:57.257 --> 00:52:58.549 قبل بسته شدن فروشگاه ها 00:52:58.550 --> 00:53:00.134 ببین جایی رو میشناسی 00:53:00.135 --> 00:53:02.469 که مثل توریست ها باهام برخورد نکنن؟ 00:53:02.470 --> 00:53:06.098 سمی یان ته همین کوچه بگو من فرستادمت 00:53:06.099 --> 00:53:08.142 میدونی اگه به نتیجه برسم برات چیکار میکنم؟ 00:53:08.143 --> 00:53:09.977 برات یکدست چوب غذاخوری چینی میخرم 00:53:09.978 --> 00:53:11.604 طلاکوب شده 00:53:24.242 --> 00:53:28.162 کجا بودی؟ اینها چیه؟ 00:53:28.163 --> 00:53:29.663 کانیو کجا رفت؟ 00:53:29.664 --> 00:53:31.415 به موقع قسر در رفتی 00:53:31.416 --> 00:53:33.751 یک دعوای تمام عیار کردن 00:53:33.752 --> 00:53:35.669 خونمون اونقدر بزرگ نبود واسه همین رفتن خونه 00:53:35.670 --> 00:53:37.129 که برای دعوا فضا داشته باشن 00:53:37.130 --> 00:53:38.839 مشکلی نیست 00:53:38.840 --> 00:53:41.258 برای چارلی چندتا بطری شامپاین گرفتم 00:53:41.259 --> 00:53:43.969 چرا براش شراب خریدی؟ تمام شب شل و ول بود 00:53:43.970 --> 00:53:45.971 نه بابا بذار بہت میگم 00:53:45.972 --> 00:53:48.390 اینو میذاریم برای چارلی بقیشو میخوریم 00:53:48.391 --> 00:53:49.808 مامان 00:53:49.809 --> 00:53:51.769 صبر کن یه چیزی برات گرفتم 00:53:53.688 --> 00:53:55.522 یک بسته آجیل 00:53:55.523 --> 00:53:56.941 هنوز اون یکی رو هم نخوردم 00:53:56.942 --> 00:53:58.776 بیا بگیرش 00:53:58.777 --> 00:54:00.694 یک کادوی دیگه برای تو 00:54:00.695 --> 00:54:02.404 خدای من 00:54:02.405 --> 00:54:04.240 چی توشه؟ 00:54:04.241 --> 00:54:05.616 بازش کن 00:54:07.369 --> 00:54:09.078 يالا يالا 00:54:13.083 --> 00:54:15.793 لباس خواب چینی با نخ طلایی زربافت 00:54:15.794 --> 00:54:19.088 فروشنده میگفت اودها هرگز سبز نمیشه 00:54:19.089 --> 00:54:20.756 چیکارش کنم؟ 00:54:20.757 --> 00:54:23.133 باید وقتی آجیل میخوری تنت کنیش 00:54:24.844 --> 00:54:26.553 هي من هیچی گیرم نمیاد 00:54:26.596 --> 00:54:28.180 حتی یک بوس کوچولو؟ 00:54:28.181 --> 00:54:30.933 بيا جو 00:54:30.934 --> 00:54:33.811 جوجه... جوجه کجاست 00:54:33.812 --> 00:54:35.312 ببین براش چی گرفتم 00:54:35.313 --> 00:54:36.897 ست بدنسازی گرفتم 00:54:36.898 --> 00:54:40.859 برای دست و پا و کمر 00:54:40.860 --> 00:54:43.070 آنا کجاست؟ طبقه بالا 00:54:43.780 --> 00:54:45.072 سیلویو 00:54:47.742 --> 00:54:49.201 برای سیلویو 00:54:51.746 --> 00:54:54.623 قلاب ماهیگیری نه جو 00:54:54.624 --> 00:54:56.417 مطمئنی اشتباهی از مغازه خرید نکردی؟ 00:54:56.418 --> 00:54:58.335 خنگولو چوب بیلیارده 00:55:04.259 --> 00:55:05.676 بهترین بازیکن اسنوکر در سانفرانسیسکو 00:55:05.677 --> 00:55:07.011 کمکم کرد برات بخرمش 00:55:07.012 --> 00:55:08.387 اگه نتونی باهاش چارلی رو ببری 00:55:08.388 --> 00:55:09.680 بهتره بازی رو بذاری کنار 00:55:09.681 --> 00:55:11.849 جو خیلی قشنگه 00:55:11.850 --> 00:55:13.726 نمیدونم چی باید بگم 00:55:13.727 --> 00:55:15.436 فقط بگو دوستمی و دست بده 00:55:15.437 --> 00:55:18.522 برای چی؟ ما که دعوا نکردیم . دست بده 00:55:18.523 --> 00:55:21.734 من که نمیفهمم جو تو رفیقمی 00:55:24.279 --> 00:55:25.696 ببخشید 00:55:27.532 --> 00:55:29.074 00:55:29.117 --> 00:55:30.659 شراب رو باز کن الان میام 00:55:32.454 --> 00:55:35.414 هرچی که اذیتش میکرد دیگه حل شد 00:55:37.292 --> 00:55:38.917 یک لحظه 00:55:44.049 --> 00:55:47.259 برای من؟ چرا؟ 00:55:47.302 --> 00:55:49.094 چون دوستت دارم و میخوام باهات ازدواج کنم 00:55:50.930 --> 00:55:52.514 سر به سرم نذار جو 00:55:52.557 --> 00:55:54.266 سر به سرت نمیذارم 00:55:54.309 --> 00:55:56.602 میخوام باهات ازدواج کنم 00:55:56.644 --> 00:55:59.229 اون چیزهایی که اذیتت میکرد چی؟ 00:55:59.272 --> 00:56:01.815 رازهایی که دربارشون حرف نمیزنی 00:56:01.816 --> 00:56:04.401 تموم شدن اما وجود داشتن 00:56:04.444 --> 00:56:06.070 دیگه تموم شدن 00:56:07.864 --> 00:56:09.698 چطور مطمئن باشم؟ 00:56:12.118 --> 00:56:14.620 نه جو باید واقعی باشه نصفه نیمه نمیشه 00:56:15.997 --> 00:56:17.915 بہت نیاز دارم آنا 00:56:17.957 --> 00:56:20.209 خیلی خیلی بہت نیاز دارم 00:56:26.925 --> 00:56:29.468 یا مریم مقدس هی مامان 00:56:29.511 --> 00:56:32.471 مامان بیا ببین چی شد آنا کوچولو 00:56:32.514 --> 00:56:34.765 آنا کوچولوی من 00:56:34.808 --> 00:56:37.351 ما قراره ازدواج کنیم نه بابا 00:56:37.394 --> 00:56:40.020 الان از خوشحالی اشکم در میاد 00:56:40.063 --> 00:56:42.022 گریه نکن مامان 00:56:42.023 --> 00:56:44.942 جو برات یه عروسی بزرگ میگیرم 00:56:44.943 --> 00:56:46.819 که تو ساحل شمالی بینظیر باشه چه تاریخی باشه؟ 00:56:46.861 --> 00:56:48.779 صبر کن ببینم عجله ای نباشه ها 00:56:48.822 --> 00:56:50.823 حتی فرصت نکردیم دربارش حرف بزنیم 00:56:50.865 --> 00:56:53.325 درباره چی حرف بزنیم؟ تا شنبه دیگه بہت فرصت میدم 00:56:53.326 --> 00:56:56.120 همه رو دعوت میکنیم بهشون میگیم 00:56:56.162 --> 00:56:58.372 بیاین طبقه پایین شامپاین بخوریم 00:57:04.754 --> 00:57:07.506 هی سیلویو فقط دو تا بطری داری 00:57:07.507 --> 00:57:09.091 الانه که تموم بشه 00:57:09.092 --> 00:57:12.261 اول اقیانوس آرام خشک میشه 00:57:12.303 --> 00:57:15.055 هر کی لیوانش خالیه صدام کنه 00:57:17.392 --> 00:57:19.893 هی ترزا خیلی خوشگل شدی شراب میخوای؟ 00:57:23.606 --> 00:57:25.649 مامان نه نه نه 00:57:25.650 --> 00:57:26.984 شراب مشکلی داره؟ 00:57:26.985 --> 00:57:28.777 نه دو تا گیلاس خوردم 00:57:28.778 --> 00:57:31.071 دیگه کافیه بیا یکی دیگه بخور 00:57:31.072 --> 00:57:33.073 شاید رفتی لباس چینیت رو تن کردی 00:57:33.074 --> 00:57:34.199 به همه نشون دادی 00:57:36.244 --> 00:57:39.371 ای ول مادر خودم 00:57:39.372 --> 00:57:42.124 حلا دیگه فقط دختر تو مونده خانم براجوتی 00:57:42.125 --> 00:57:44.918 همش نشسته پای تلوزیون 00:57:44.919 --> 00:57:47.921 تنها مردهایی که دیده فروشنده صابونن 00:57:47.922 --> 00:57:51.133 همش بهش میگم میتونی توی تلوزیون پول برنده بشی 00:57:51.134 --> 00:57:53.844 سفر بری کت خز بخری، ماشین 00:57:53.845 --> 00:57:56.346 اما شوهر؟ نه نمیشه 00:57:56.347 --> 00:57:59.016 فکر کنم تا ابد بیخ ریش خودمه 00:57:59.017 --> 00:58:02.060 شاید بهتره تلوزیون رو بشکنی 00:58:02.061 --> 00:58:04.146 امیدوارم 00:58:05.648 --> 00:58:07.900 بله؟ 00:58:07.901 --> 00:58:09.568 من و تو باید حرف بزنیم 00:58:09.569 --> 00:58:11.653 یادت میدم با زنت چیکار کنی 00:58:11.654 --> 00:58:13.113 که اینطور؟ بله 00:58:13.114 --> 00:58:15.782 اول یه شلاق میخری بعدشم زنجیر 00:58:15.783 --> 00:58:18.410 بهش میفهمونی رییس کیه 00:58:18.411 --> 00:58:21.330 یادت نره خونه فقط یک رییس داره 00:58:21.331 --> 00:58:24.458 کی بهم میگی رییس خونه کیه؟ 00:58:24.459 --> 00:58:26.752 البته... آروم آروم باید بهشون بگی 00:58:26.753 --> 00:58:28.587 خیلی ملایم و آروم 00:58:28.588 --> 00:58:31.256 من ۲۲ ساله با زنم ازدواج کردم 00:58:31.257 --> 00:58:32.925 اما یکی از همین روزها 00:58:35.303 --> 00:58:39.348 همه ساکت باشید ساکت لطفا 00:58:39.349 --> 00:58:40.849 میخوام سلامتی بگم 00:58:43.937 --> 00:58:45.771 سلامتی مارتینی 00:58:45.772 --> 00:58:49.233 شریک و پسرخاله آینده من صبر کن سیلویو 00:58:49.234 --> 00:58:51.151 یک گیلاس دیگه شراب بخوری کل خونه رو میدی بمن 00:58:51.152 --> 00:58:53.904 چی شده؟ دوست نداری شریکم باشی؟ 00:58:53.905 --> 00:58:55.614 باشه مغازه رو میدم بهت 00:58:55.657 --> 00:58:57.950 با کشتی تو میشی رییس من واسه تو کار میکنم 00:58:59.619 --> 00:59:03.038 سلامتی جو و آنا و ده تا بچشون 00:59:07.210 --> 00:59:09.127 خیلی شلوغ میکنه نه؟ 00:59:09.128 --> 00:59:11.129 فکر نمیکردم اینهمه آشنا داشته باشیم 00:59:11.130 --> 00:59:13.215 توی این خونه هیچ کس نیست 00:59:15.009 --> 00:59:17.261 سبر کن جو صبر کن میخوام عکس بگیرم 00:59:17.262 --> 00:59:18.512 في رالف 00:59:18.513 --> 00:59:20.055 بله دوربین رو بیار 00:59:20.056 --> 00:59:22.140 برو ببینم 00:59:22.141 --> 00:59:23.350 بفرما 00:59:24.769 --> 00:59:27.646 00:59:27.647 --> 00:59:29.356 جو یکی اومده بیرون کارت داره 00:59:29.357 --> 00:59:30.983 بگو یک هفته دیگه میبینمش 00:59:30.984 --> 00:59:32.776 بگو بیاد داخل نمیتونم پای تلفنم 00:59:32.777 --> 00:59:36.071 میگه دوبل پارک کرده 00:59:36.072 --> 00:59:38.240 ببخشید رییس رییس منم 00:59:38.241 --> 00:59:40.409 بله رییس تویی آنا آنا 00:59:42.954 --> 00:59:44.621 بهت که گفتم گلسپی 00:59:44.664 --> 00:59:46.498 دومین اعلامیه رهاییه 00:59:46.499 --> 00:59:47.958 آزاد شدم واقعیت داره گلسپی 00:59:47.959 --> 00:59:49.334 چرا نمیای اونها چندتا از اون 00:59:49.335 --> 00:59:51.670 دخترهای خوشگل مشگل هم بیاری؟ 00:59:51.671 --> 00:59:54.339 همه محل اینجان 00:59:59.429 --> 01:00:02.055 پس بالاخره اومدی پارک کن بیا تو 01:00:02.056 --> 01:00:03.515 نه جو بیا مشکلی نیست 01:00:03.516 --> 01:00:05.434 فقط نگو پلیس بودم 01:00:05.435 --> 01:00:07.936 وقتی رفتیم طبقه بالا یک گوشه خلوت پیدا میکنیم 01:00:07.937 --> 01:00:09.396 بعدش تصمیم میگیریم چیکار کنیم 01:00:09.397 --> 01:00:11.648 سوار شو جو 01:00:18.990 --> 01:00:20.657 باشه چی شده گیلن؟ 01:00:21.075 --> 01:00:23.577 ایشون فرنک ویلکینزه رییس دایره کارآگاهان 01:00:23.578 --> 01:00:24.911 سلام سلام 01:00:24.912 --> 01:00:26.955 خوب میخوای درباره 01:00:26.956 --> 01:00:28.707 ببینم من باید برگردم مهمونی 01:00:28.708 --> 01:00:31.460 این مهمتره فقط چند دقیقه زمان میبره 01:00:31.461 --> 01:00:32.711 فرنک رو آوردم چون 01:00:32.712 --> 01:00:33.962 گفتم میخوای باهاش حرف بزنی 01:00:33.963 --> 01:00:36.923 درباره چی؟ نگاه کن 01:00:36.924 --> 01:00:38.759 دیروز فایل شد 01:00:38.760 --> 01:00:40.886 گزارش کتک کاریه اره 01:00:40.887 --> 01:00:42.387 مردی زنش رو کتک زده 01:00:42.388 --> 01:00:43.805 این بمن چه ربطی داره؟ 01:00:43.806 --> 01:00:45.891 اسمش آلبرت پینلیه 01:00:45.892 --> 01:00:47.517 زنه هم ویدا پینلی 01:00:47.518 --> 01:00:49.853 اره دیدمش فکر کنم حقش بود 01:00:49.854 --> 01:00:51.521 بله 01:00:51.522 --> 01:00:52.981 پینلی میدونست اون با یکی رابطه داره 01:00:52.982 --> 01:00:54.775 منو استخدام کرد که ببینم کیه 01:00:54.776 --> 01:00:57.277 رفتم تا پدالوم که پیداش کنم 01:00:57.278 --> 01:00:59.905 چارلی کانیو درسته 01:00:59.906 --> 01:01:01.657 وقتی اسمش رو توی اظهارات کانیو دیدم 01:01:01.658 --> 01:01:04.117 به فرنک تماس گرفتم 01:01:04.118 --> 01:01:06.828 کشیش جمعه یازدهم کشته شد 01:01:06.829 --> 01:01:08.538 میخوای گزارش رو بخونی یا خودم بگم؟ 01:01:08.581 --> 01:01:11.208 کدومش سریعتره؟ گزارش طولانیه 01:01:11.209 --> 01:01:13.794 ما هم باید نون بخوریم 01:01:13.795 --> 01:01:16.046 فرنک دنبال ویدا میره کلوب هورایزن 01:01:16.047 --> 01:01:18.173 حوالی ۹:۱۷ میرسه اونجا 01:01:18.174 --> 01:01:20.175 چارلی کانیو با یکی دیگه نشسته بود سر میز 01:01:20.176 --> 01:01:23.595 منتظر اون زن . فرنک چک کرد اون یکی مالاتست بود 01:01:23.596 --> 01:01:25.889 ساعت ۹:۵۰ ویدا و کانیو میرن 01:01:25.890 --> 01:01:27.224 چندتا بار سر میزنن 01:01:27.225 --> 01:01:28.767 مشروب میخورن و میرقصن 01:01:28.768 --> 01:01:30.394 کانیو چندتا تماس تلفنی میگیره 01:01:30.395 --> 01:01:33.271 ساعت ۱۲:۵۷ برمیگردن کلوب هورایزن 01:01:33.272 --> 01:01:35.107 مالاتست منتظرشون بود 01:01:35.108 --> 01:01:37.359 پس تمام مدت اونجا بوده 01:01:37.360 --> 01:01:41.446 اره اما ما پول گرفته بودیم زن رو تعقیب کنیم 01:01:41.447 --> 01:01:44.533 یک چیز قطعیه جو مالاتست دروغ گفته 01:01:44.534 --> 01:01:46.785 اولش درباره پاسور بازی کردن در کلوب والیہو دروغ گفت 01:01:46.786 --> 01:01:48.412 بعدشم درباره اسنوکر بازی کردن با کانیو دروغ گفت 01:01:48.413 --> 01:01:50.205 هردوشون دروغ گفتن 01:01:50.248 --> 01:01:52.124 همش ثابت میکنه کانیو نمیخواست زنش 01:01:52.125 --> 01:01:53.709 بفهمه داشته شیطنت میکرده 01:01:53.710 --> 01:01:56.378 و از مالاتست استفاده کرده که لو نره 01:01:56.379 --> 01:01:59.214 کیلرین اینطوری فکر نمیکنه 01:01:59.215 --> 01:02:00.465 تا حالا رفتی کلوب هورایزن جو؟ 01:02:00.466 --> 01:02:01.883 نه 01:02:01.884 --> 01:02:02.968 دو تا کوچه تا جاییکه 01:02:02.969 --> 01:02:04.386 کشیش کشته شده فاصله داره 01:02:04.387 --> 01:02:06.555 در پشتی میرسه به همون کوچه 01:02:06.556 --> 01:02:08.432 گیلن صدتا در ممکنه 01:02:08.433 --> 01:02:11.059 به اون کوچه باز بشه 01:02:11.102 --> 01:02:13.562 کیرکلین گفت از حدسیات مدرک در نمیاد 01:02:13.563 --> 01:02:16.857 کسی روی هوا حرف نمیزنه جو یک سرنخ داریم 01:02:16.858 --> 01:02:18.650 مالاتست عذری نداره 01:02:18.651 --> 01:02:20.610 از حالا قدم قدم جلو میریم 01:02:22.447 --> 01:02:24.156 کیرکلین میخواد فردا ببینتت 01:02:26.451 --> 01:02:29.661 میخوای برت گردونیم سر کار؟ نه 01:02:29.662 --> 01:02:32.164 همینجا پیادم کنید میخوام فکر کنم 01:02:53.436 --> 01:02:55.270 01:02:58.566 --> 01:03:00.358 کجا بودی؟ 01:03:00.359 --> 01:03:02.486 همه محله رو دنبالت گشتم 01:03:02.487 --> 01:03:04.237 اومدم هوا بخورم 01:03:04.280 --> 01:03:06.031 بخاطر شراب؟ 01:03:06.032 --> 01:03:08.116 شش تا گیلاس خوردی مست شدی 01:03:08.117 --> 01:03:11.077 جو باید یادت بدم چطوری مشروب بخوری 01:03:11.078 --> 01:03:12.871 اره اره اما پسر باهوشی هستی 01:03:12.872 --> 01:03:14.080 نذاشتی آنا ببینه مست کردی 01:03:14.081 --> 01:03:15.791 بعدها فرصت زیاده 01:03:15.792 --> 01:03:18.794 بهتره اونجا پارک نکنی جریمه میشی 01:03:29.722 --> 01:03:31.014 お 01:03:33.893 --> 01:03:35.769 سلام آنا 01:03:35.770 --> 01:03:38.396 ببخشید مجبور شدم برم بیرون یه چیزی پیش اومد 01:03:38.397 --> 01:03:40.565 چیه شده؟ 01:03:40.566 --> 01:03:43.568 یک خبر بد از دوستم شنیدم 01:03:46.531 --> 01:03:47.614 01:03:49.867 --> 01:03:51.451 مغزم داره میترکه آنا 01:03:51.452 --> 01:03:53.411 چطوره فردا صبح دربارش حرف بزنیم؟ 01:03:55.289 --> 01:03:57.582 お 01:03:57.583 --> 01:03:59.835 دوباره برگشتن نه؟ 01:03:59.836 --> 01:04:01.920 چی؟ اون مشکلات 01:04:01.921 --> 01:04:03.797 دوباره اومدن سراغت 01:04:03.798 --> 01:04:06.591 چیه؟ چرا بمن نمیگی؟ 01:04:06.592 --> 01:04:09.553 باید خودم حلش کنم 01:04:09.554 --> 01:04:11.429 اگه میدونستم شاید میشد کمکت کنم 01:04:11.430 --> 01:04:12.764 فراموشش کن 01:04:14.141 --> 01:04:16.142 میتونیم همه چیزو کنشل کنیم جو 01:04:16.143 --> 01:04:18.436 چی داری میگی؟ من مانعت نمیشم 01:04:18.437 --> 01:04:20.397 مجبور نیستی با من ازدواج کنی 01:04:23.359 --> 01:04:26.194 دوباره برگشتی سر جای اولت 01:04:26.195 --> 01:04:30.448 میدونستم وقتی طولانی مدت گذاشتی رفتی یه چیزی شده 01:04:30.449 --> 01:04:34.870 اینقدر بهش فکر کردم دیوانه شدم 01:04:34.871 --> 01:04:39.165 جو اگه ما ازدواج نکنیم آسون تر میشه؟ 01:04:39.208 --> 01:04:42.210 آنا این تنها چیزیه که بهش دل بستم 01:04:42.211 --> 01:04:43.795 پس باید بذاری برم 01:04:43.796 --> 01:04:46.089 من تحملش رو ندارم 01:04:46.090 --> 01:04:48.842 هر روز ذره ذره آب بشی 01:04:48.843 --> 01:04:51.720 همین الانشم ناجوره نمیتونم دربارش حرف بزنم 01:04:51.721 --> 01:04:56.349 باید درک کنی اما چطوری؟ چطوری؟ 01:04:56.350 --> 01:05:00.353 حتی بهم نمیگی چی رو درک کنم؟ 01:05:00.354 --> 01:05:02.147 بهرحال حل میشه 01:05:02.148 --> 01:05:04.441 تا چند روز آینده 01:05:04.442 --> 01:05:06.526 امیدوارم اینو بفهمی 01:05:11.407 --> 01:05:13.992 お 01:05:18.915 --> 01:05:21.750 ولش کن آنا سیلویو 01:05:23.252 --> 01:05:26.630 سیلویو 01:05:26.631 --> 01:05:30.008 یه چیزی داره وجودش رو میخوره 01:05:32.136 --> 01:05:35.555 باید بدونم باید بفهمم . 01:05:35.556 --> 01:05:37.724 باشه عزیزم 01:05:46.859 --> 01:05:48.693 ببخشید بله 01:05:48.694 --> 01:05:51.738 یکسری اطلاعات میخوام درباره پسری که اینجا بزرگ شده 01:05:51.739 --> 01:05:53.740 باید با مادر کاترین حرف بزنید 01:05:53.741 --> 01:05:55.951 الان نیستن 01:05:55.993 --> 01:05:58.119 درباره کی میخواستید سوال کنید؟ 01:05:58.120 --> 01:06:00.538 اسمش مارتینیه مارتینی 01:06:00.539 --> 01:06:02.958 از دوستان جو هستی؟ 01:06:02.959 --> 01:06:04.960 قصد ازدواج داریم 01:06:04.961 --> 01:06:07.253 واقعا؟ 01:06:07.254 --> 01:06:09.923 مادر کاترین قطعا غافلگیر میشه 01:06:09.924 --> 01:06:12.217 تازه ناراحتم میشه که جو بهش نگفته 01:06:12.218 --> 01:06:14.844 راستش چند هفته ست ندیدیمش 01:06:14.845 --> 01:06:17.347 قبلش زیاد اینجا می اومد؟ 01:06:17.348 --> 01:06:19.140 حداقل چند بار در هفته 01:06:19.141 --> 01:06:20.892 رابطش با بچه ها خیلی خوبه 01:06:20.893 --> 01:06:22.894 مخصوصا وقتی لباس فرم تنشه 01:06:24.271 --> 01:06:26.898 لباس فرم؟ لباس فرم پلیس 01:06:26.899 --> 01:06:28.650 وقتی از در میاد تو 01:06:28.651 --> 01:06:31.945 حتى سرسخت ترین بچه ها هم ساکت میشن 01:06:31.946 --> 01:06:35.240 نمیدونید چقدر دلمون براش تنگ شده 01:06:35.241 --> 01:06:37.867 چند وقته جو پلیسه؟ 01:06:37.868 --> 01:06:41.746 از وقتی باهاش آشنا شدم البته یکساله اومدم اینجا 01:06:41.747 --> 01:06:44.416 مگه هنوزم جز نیروهای پلیس نیست؟ 01:06:48.087 --> 01:06:49.754 نمیدونم 01:06:54.969 --> 01:06:57.012 پنج دقیقه قبل 01:06:58.514 --> 01:07:00.849 نه نمیتونم پیداش کنم 01:07:02.309 --> 01:07:04.519 بله درسته 01:07:04.520 --> 01:07:06.104 بفرمایید خانم 01:07:06.105 --> 01:07:07.814 میخوام رییس پلیس رو ببینم 01:07:07.815 --> 01:07:09.149 شرمنده رفته شهرداری 01:07:09.150 --> 01:07:10.942 تا عصری برنمیگرده 01:07:10.943 --> 01:07:12.610 ما میتونیم کمکتون کنیم؟ 01:07:12.611 --> 01:07:15.155 یکسری اطلاعات میخواستم درباره یک افسر پلیس 01:07:15.156 --> 01:07:17.198 اسمش؟ مارتینی 01:07:18.743 --> 01:07:22.579 میتونم بپرسم شما کی هستید؟ آنا مالاتست 01:07:22.580 --> 01:07:25.874 ببخشید نمیتونم اطلاعاتی درباره مارتینی به شما بدم 01:07:25.875 --> 01:07:28.626 میشه بگید هنوزم عضو پلیسه یا نه؟ 01:07:28.627 --> 01:07:31.963 هیچ اطلاعاتی دربارش نمیتونیم بدیم 01:07:31.964 --> 01:07:35.091 توی دردسر افتاده نه؟ 01:07:35.092 --> 01:07:37.969 چی شده؟ چرا شغلش رو از دست داده؟ 01:07:37.970 --> 01:07:41.014 من حق دارم بدونم نامزدشم و قراره ازدواج کنیم 01:07:41.015 --> 01:07:45.643 ببخشید خانم کی رو باید ببینم؟ 01:07:45.644 --> 01:07:49.022 حتما یکی این اختیارو داره که توضیح بده 01:07:49.023 --> 01:07:51.483 متاسفانه خیر بما دستور داده شده 01:07:55.237 --> 01:07:56.738 ممنون 01:08:08.042 --> 01:08:10.460 ستوان کیرکلین؟ گیلن 01:08:10.461 --> 01:08:13.254 مارتینی اونجاست؟ اومدم بالا 01:08:17.676 --> 01:08:20.261 خانم پینلی شوهرتون اینجا نیست 01:08:20.262 --> 01:08:23.431 اگرم بود میدونست اون شب با کانیو بودید 01:08:23.432 --> 01:08:25.433 شما چیزی برای از دست دادن نداری و میتونی بما کمک کنی 01:08:25.434 --> 01:08:27.393 اگه به چندتا سوال جواب بدی 01:08:27.394 --> 01:08:31.064 چه جوابی؟ کارآگاه خصوصی همه چیزو میدونه 01:08:31.065 --> 01:08:33.274 اینم مدرکش 01:08:34.777 --> 01:08:36.402 لطفا فراموش نکنید 01:08:36.403 --> 01:08:37.821 دقیقا چه اتفاقی افتاد بهد اینکه 01:08:37.822 --> 01:08:40.657 کانیو و مالاتست در کلوب هورایزن همو دیدن؟ 01:08:40.658 --> 01:08:43.493 یادته؟ هرگز فراموش نمیکنم 01:08:43.494 --> 01:08:46.663 در لباس شر خر اومدی در خونم 01:08:46.664 --> 01:08:48.373 باید میفهمیدم پلیسی 01:08:48.374 --> 01:08:51.209 جواب سوال رو بده ویدا 01:08:51.210 --> 01:08:53.128 اون عصر همه چیز بهم ریخته بود 01:08:53.129 --> 01:08:55.880 همیشه شنبه ها که چارلی می اومد کلوب 01:08:55.923 --> 01:08:57.632 به زنش میگفت میخواد اسنوکر بازی کنه 01:08:57.633 --> 01:09:00.885 با مالاتست تا ساعت ۱۲:۰۰ هم اونجا بودن 01:09:00.886 --> 01:09:03.012 بعدش چارلی می اومد دیدن من 01:09:06.559 --> 01:09:08.393 کی دم مغازه بود؟ 01:09:08.435 --> 01:09:09.936 اگه میدونستم قراره اینهمه تماشاچی داشته باشم 01:09:09.937 --> 01:09:11.604 با خودم مشروب می آوردم 01:09:11.605 --> 01:09:13.731 ادامه بده 01:09:13.732 --> 01:09:16.234 خوشحال شدم جمعه چارلی رو دیدم 01:09:16.235 --> 01:09:18.987 شوهرم دو تا شیفت کار میکنه ساعت ۲:۰۰ میرسه خونه 01:09:18.988 --> 01:09:21.531 اما چارلی لجبازه برای همین موافقت کردم 01:09:21.532 --> 01:09:23.157 برای ساعت ۹:۰۰ قرار گذاشتیم 01:09:23.158 --> 01:09:26.077 وقتی رفتم داخل با دوستش سیلویو بود 01:09:26.078 --> 01:09:27.954 مرد خوش تیپیه 01:09:27.955 --> 01:09:30.373 اولش خوشحال شدم چارلی آوردتش 01:09:30.374 --> 01:09:32.458 عجب آدم عوضی ای بود 01:09:32.459 --> 01:09:35.378 از وقتی رفتم داخل داشت غر میزد تا آخرش 01:09:35.379 --> 01:09:37.922 خوشش نمی اومد چارلی به زنش خیانت کنه 01:09:37.923 --> 01:09:40.550 و ناراحت بود به زنش میگفت با اون بوده 01:09:40.551 --> 01:09:42.635 برای همین تو و کانیو تنهاش گذاشتید؟ 01:09:42.636 --> 01:09:45.471 یا باید میرفتیم یا صندلی رو توی سرش خرد میکردیم 01:09:45.472 --> 01:09:47.807 وای با صدای بلند گفتم؟ 01:09:47.808 --> 01:09:49.893 ازش پرسیدم نکنه زندگی خودت 01:09:49.894 --> 01:09:52.395 اینقدر بی عیب و نقصه ک به بقیه امر و نهی میکنی 01:09:52.396 --> 01:09:55.690 خیلی بهش بر خورد فکر کردم الانه کتکم بزنه 01:09:55.691 --> 01:09:59.152 واسه همین اومدم بیرون چارلی هم همراهم اومد 01:09:59.153 --> 01:10:01.529 کانیو در تمام طول شب تو رو تنها نگذاشت؟ 01:10:01.530 --> 01:10:03.615 نه فقط رفت یک تماس تلفنی بگیره 01:10:03.616 --> 01:10:05.450 به کی زنگ زد؟ 01:10:05.451 --> 01:10:07.911 میخواست با سیلویو حرف بزنه در کلوب هورایزن 01:10:07.912 --> 01:10:11.039 میترسید مردیکه به زنش بگه 01:10:11.040 --> 01:10:13.833 باهاش حرف زد؟ نه رفته بود 01:10:13.834 --> 01:10:15.668 دقیقا چه ساعتی بود؟ 01:10:15.669 --> 01:10:18.004 من حال و حوصله ساعت نگاه کردن نداشتم 01:10:18.005 --> 01:10:20.006 خب حدودی بگید 01:10:20.007 --> 01:10:22.759 اولیش یکساعت بعد از اومدنمون بود 01:10:22.760 --> 01:10:26.304 شاید ۱۰:۳۰ بعدشم یک ساعت بعد 01:10:26.305 --> 01:10:28.097 حدود ۱:۰۰ برگشتیم کلوب 01:10:28.098 --> 01:10:29.807 اونم اونجا بود 01:10:29.808 --> 01:10:31.643 مطمئنی تمام مدت همونجا نبود؟ 01:10:31.644 --> 01:10:33.519 شاید نخواسته جواب تلفن بده 01:10:33.520 --> 01:10:36.314 چارلی همون موقع بهش پرید 01:10:36.315 --> 01:10:37.941 سیلویو گفت یکساعت رفته بیرون 01:10:37.942 --> 01:10:39.817 میخواسته هوا بخوره 01:10:39.818 --> 01:10:42.654 دیگه تمام شب حرفی نزد 01:10:42.655 --> 01:10:45.073 نشست اونجا زل زد بما 01:10:45.074 --> 01:10:46.783 ازش میترسیدم 01:10:46.784 --> 01:10:48.743 بنظر من که عقلش سر جاش نیست 01:10:50.829 --> 01:10:53.414 بسیار خب خانم پنیلی ممنون 01:10:53.415 --> 01:10:56.084 اگه کاری داشتیم بعدا باهاتون تماس میگیریم 01:10:59.338 --> 01:11:03.383 قبلش میخوام یه چیزو روشن کنم 01:11:03.384 --> 01:11:05.343 چارلی یک عوضیه اما خوب پول خرج میکنه 01:11:05.344 --> 01:11:07.345 دوست داره برقصه دوست پیدا کنه 01:11:07.346 --> 01:11:09.889 یکی رو داشته باشه که به جوکهای بیمزه اش بخنده 01:11:09.890 --> 01:11:11.849 فقط همین بین ما بود 01:11:11.850 --> 01:11:12.934 نمیخوام فکر کنید چیزی 01:11:12.935 --> 01:11:14.769 فراتر از این بوده 01:11:14.770 --> 01:11:17.355 اگه بتونی اینو به شوهر بگی منم باورم میشه 01:11:27.658 --> 01:11:29.534 بنظرم دیگه روشن شده پسرم 01:11:29.535 --> 01:11:31.703 از اینجا به بعد با ما نه 01:11:31.704 --> 01:11:32.954 ولش کن 01:11:33.998 --> 01:11:37.333 برای تو آسون تره 01:11:37.334 --> 01:11:40.003 آنا مالاتست الان دفتر من بود 01:11:40.004 --> 01:11:42.213 از طریقی فهمیده بود تو پلیسی 01:11:42.214 --> 01:11:43.548 فکر میکنه توی دردسر بدی افتادی 01:11:43.549 --> 01:11:45.133 برای همین از کار اخراج شدی 01:11:45.134 --> 01:11:47.093 نتونستم بهش چیزی بگم 01:11:47.094 --> 01:11:49.846 میدونم برات خیلی سخته پسرم 01:11:49.847 --> 01:11:52.307 کاش اینطوری نبود 01:11:52.308 --> 01:11:54.100 کجا مالا تست رو پیدا کنیم؟ 01:11:54.101 --> 01:11:55.852 ستوان شما انگیزه ای ندارید 01:11:55.853 --> 01:11:58.187 یک مرد بدون انگیزه آدم نمیکشه 01:11:58.188 --> 01:12:00.857 شاید انگیزه داشته 01:12:00.858 --> 01:12:02.692 هنوز نمیدونیم چیه 01:12:02.693 --> 01:12:06.446 مارتینی چند هفته موی دماقمون شدی 01:12:06.447 --> 01:12:08.865 که مالاتست رو لو بدی 01:12:08.866 --> 01:12:11.242 باور نکردیم الان که میکنیم 01:12:11.243 --> 01:12:14.245 بازم داری مانع میشی چند چندی؟ 01:12:14.246 --> 01:12:16.539 ستوان اگه مالاتست پدر توماسینو رو کشته 01:12:16.540 --> 01:12:19.167 خودم تا اتاق گاز میبرمش 01:12:19.168 --> 01:12:21.044 اما تا الان فقط میدونیم که 01:12:21.045 --> 01:12:23.129 یکساعت از کلوب هورایزن زده بیرون 01:12:23.130 --> 01:12:24.630 این که باعث نمیشه چاقو بدست بگیره 01:12:24.631 --> 01:12:25.882 شاید رفته هوا خوری 01:12:25.883 --> 01:12:27.425 شاید رفته سینما 01:12:27.426 --> 01:12:29.761 اگه الان دستگیرش کنید روزنامه ها غوغا میکنن 01:12:29.762 --> 01:12:32.221 دارم فکر میکنم سر خانوادش چی میاد 01:12:32.222 --> 01:12:35.141 مادرش برادرش، دختر خالش 01:12:35.142 --> 01:12:37.060 برای همین گفتم کنار واستا 01:12:37.061 --> 01:12:39.729 مجبور نیستم به خانوادش فکر کنم نمیتونم 01:12:39.730 --> 01:12:41.272 همین مورده که باعث میشه 01:12:41.273 --> 01:12:43.816 این کار گاهی سخت بنظر بیاد 01:12:43.817 --> 01:12:46.652 مدام داری بمن میگی شاید 01:12:46.653 --> 01:12:48.863 تنہا جواب براشون مالاتسته 01:12:48.864 --> 01:12:50.323 بازداشتش کن سامرز 01:12:50.324 --> 01:12:52.075 ستوان اگه اعترافی ازش نگیری 01:12:52.076 --> 01:12:55.078 پرونده ای نداری و اعترافی هم نخواهی داشت 01:12:55.079 --> 01:12:57.747 من میشناسمش درباره پدر توماسینو باهاش حرف زدم 01:12:57.748 --> 01:12:59.332 اصلا جا نخورد 01:12:59.333 --> 01:13:01.584 و بهت میگه که اون کشیش رو دوست داشته 01:13:01.585 --> 01:13:03.878 تا ۷۲ ساعت آینده دوباره مجبوری آزادش کنی 01:13:03.879 --> 01:13:05.880 مگه تو همینو نمیخوای؟ 01:13:05.881 --> 01:13:07.382 شاید تونستی پرونده رو ببندی 01:13:07.383 --> 01:13:09.384 نمیتونم. باید بدونم 01:13:09.385 --> 01:13:12.011 ممکنه هنوز باهاش به جایی برسم نمیتونی 01:13:12.012 --> 01:13:14.013 فقط چند روز بہم وقت بده 01:13:14.014 --> 01:13:15.306 تقریبا یک ماه وقت داشتی 01:13:15.307 --> 01:13:16.974 الان شرایط فرق کرده 01:13:16.975 --> 01:13:18.935 اگه درست عمل کنم مالاتست 01:13:18.936 --> 01:13:21.062 با پای خودش میاد اینجا 01:13:21.063 --> 01:13:22.355 چی رو از دست میدی؟ 01:13:22.356 --> 01:13:23.523 کار هممون ساده میشه 01:13:23.524 --> 01:13:24.565 اگه اون موفق بشه 01:13:24.566 --> 01:13:25.858 هنوز خبری نشده 01:13:25.859 --> 01:13:27.985 که فکر کنم از پسش برمیاد 01:13:27.986 --> 01:13:29.904 آنا فکر میکنه من توی دردسر افتادم 01:13:29.905 --> 01:13:32.573 همین مسیرو میرم تا برسم به سیلویو 01:13:32.574 --> 01:13:34.367 میشناسمش اگه فکر کنه من توی دردسر افتادم 01:13:34.368 --> 01:13:36.077 تلاش میکنه کمکم کنه 01:13:40.040 --> 01:13:41.290 هنوز اسلحت رو داری؟ 01:13:41.291 --> 01:13:42.792 اره اما گذاشتمش کنار 01:13:42.793 --> 01:13:44.544 برش دار همراهت باشه 01:13:44.545 --> 01:13:46.129 بنظر من قاتل مالاتسته 01:13:46.130 --> 01:13:47.922 از نظر من کار خودشه 01:13:47.923 --> 01:13:49.799 یک قاتل خشن تو نمیشناسیش 01:13:49.800 --> 01:13:52.343 هرچی میدونم چیزهاییه که بهم گفتی 01:13:52.344 --> 01:13:55.054 مهربون و دوست داشتنیه تو رو هم دوست داره 01:13:55.055 --> 01:13:57.223 خب پر توماسینو رو هم دوست داشته 01:13:57.224 --> 01:13:58.975 دستور میدم اسلحه همراه راهت باشه 01:14:00.227 --> 01:14:01.394 بله قربان 01:14:18.704 --> 01:14:21.998 سلام جو سلام مامان 01:14:21.999 --> 01:14:24.584 چرا اومدی خونه؟ سیلویو گفت امشب سر کاری 01:14:24.585 --> 01:14:26.294 .داشتم میرفتم مغازه 01:14:26.295 --> 01:14:29.172 یه چیزی یادم رفته بود اومدم بردارم 01:14:29.173 --> 01:14:30.214 お 01:14:32.134 --> 01:14:35.303 شاید تو بتونی بگی آنا چش شده؟ 01:14:35.304 --> 01:14:37.096 توی این خونه چه خبره؟ 01:14:37.097 --> 01:14:38.681 آنا چیزیشه؟ 01:14:38.682 --> 01:14:41.684 ساعتها نشسته توی اتاقش گریه میکنه 01:14:41.685 --> 01:14:44.645 به منم حرفی نمیزنه زنگ زدم سیلویو 01:14:44.646 --> 01:14:47.273 با اونم حرف نمیزنه غذا نمیخوره 01:14:47.274 --> 01:14:49.901 براش سینی غذا بردم بالا لب نزده 01:14:51.653 --> 01:14:54.405 آنا چش شده جو؟ 01:14:54.406 --> 01:14:56.282 تو کاری کردی؟ 01:14:56.283 --> 01:14:59.535 نمیدونم مامان عجله دارم باید برم مغازه 01:14:59.536 --> 01:15:03.414 خونه من پر از غم و غصه شده جو 01:15:03.415 --> 01:15:04.582 お 01:15:42.412 --> 01:15:43.663 お 01:15:43.664 --> 01:15:45.498 جو باید باهات حرف بزنم 01:15:45.499 --> 01:15:47.708 الان نه آنا همین الان 01:15:47.709 --> 01:15:49.252 نمیتونم صبر کنم جو 01:15:53.298 --> 01:15:55.132 جو با اون اسلحه چیکار داری؟ 01:15:55.133 --> 01:15:56.842 نباید می اومدی اینجا انا 01:15:56.843 --> 01:15:59.303 این برای چیه؟ به تو مربوط نیست 01:15:59.304 --> 01:16:01.138 کجا میری؟ میرم مغازه 01:16:01.139 --> 01:16:02.557 توی مغازه اسلحه لازم نداری 01:16:02.558 --> 01:16:04.058 گوش کن جو ولم کن 01:16:04.059 --> 01:16:05.851 هرچی شده میتونیم دربارش حرف بزنیم 01:16:05.852 --> 01:16:07.645 لطفا بدترش نکن 01:16:07.646 --> 01:16:10.273 اگه مجبوریم از اینجا میریم هر کاری بگی میکنم 01:16:10.274 --> 01:16:12.066 お 01:16:12.067 --> 01:16:13.985 دوستت دارم جو 01:16:13.986 --> 01:16:16.028 هیچ چیز دیگه ای مهم نیست 01:16:18.490 --> 01:16:20.908 ازت میخوام اینو یادت نره آنا 01:16:23.161 --> 01:16:25.246 お 01:16:53.191 --> 01:16:55.401 بیا تو منتظرت بودم 01:17:01.199 --> 01:17:02.491 چرا تعطیل کردی؟ 01:17:02.492 --> 01:17:05.036 نمیخواستم کسی بیاد 01:17:08.790 --> 01:17:10.583 با آنا چیکار کردی؟ 01:17:16.089 --> 01:17:18.299 نمیدونم چی داری میگی 01:17:18.300 --> 01:17:20.301 الان بمن زنگ زد 01:17:20.302 --> 01:17:23.804 از نگرانی داشت سکته میکرد 01:17:23.805 --> 01:17:26.349 چی گفت سیلویو؟ 01:17:26.350 --> 01:17:29.060 گفت تو قبلا پلیس بودی 01:17:29.061 --> 01:17:30.603 توی یه دردسری افتادی 01:17:30.604 --> 01:17:32.730 الانم میخوای بدترش کنی 01:17:32.731 --> 01:17:35.232 با خودت اسلحه داری 01:17:35.233 --> 01:17:37.026 چرا؟ 01:17:37.027 --> 01:17:39.779 به تو مربوط نیست 01:17:39.780 --> 01:17:43.366 هرچی به انا صدمه بزنه بمن مربوطه 01:17:44.993 --> 01:17:46.243 اسلحه رو بدش بمن 01:17:46.244 --> 01:17:48.204 نه 01:17:48.205 --> 01:17:50.456 قراره یکی رو ساعت ۱۲:۳۰ ببینم بهش نیاز دارم 01:17:50.457 --> 01:17:51.791 چرا؟ 01:17:53.585 --> 01:17:55.169 میخوام بکشمش 01:17:56.797 --> 01:17:58.923 تو زده به سرت جو 01:17:58.924 --> 01:18:00.841 اگه نکشمش ممکنه بنداز تم اتاق گاز 01:18:00.842 --> 01:18:02.385 نمیخوام ریسک کنم 01:18:04.930 --> 01:18:06.263 お 01:18:09.184 --> 01:18:10.601 بیا اینجا جو 01:18:20.612 --> 01:18:22.071 یک صندلی بردار 01:18:28.412 --> 01:18:29.704 بشین 01:18:34.459 --> 01:18:36.502 ببین جو 01:18:36.503 --> 01:18:39.714 دیشب به آنا گفتم دخالت نکنه 01:18:39.715 --> 01:18:43.259 بذاره خودت مشکلاتت رو حل کنی 01:18:43.260 --> 01:18:45.219 اشتباه کردم 01:18:45.220 --> 01:18:48.097 خانوادم داره از هم میپاشه 01:18:48.098 --> 01:18:50.808 نمیتونم این اجازه رو بدم جو 01:18:50.809 --> 01:18:52.518 باید بگی موضوع چیه 01:18:52.519 --> 01:18:55.604 چیکار کردی؟ هیچ کاری نکردم 01:18:55.605 --> 01:18:57.440 انتظار ندارم کسی حرفمو باور کنه 01:18:57.441 --> 01:18:59.316 من باورت دارم جو کافی نیست سیلویو 01:18:59.317 --> 01:19:01.277 همه چیز علیه منه 01:19:01.278 --> 01:19:03.279 تقصیر خودمه 01:19:03.280 --> 01:19:05.865 میخوای بدونی چرا؟ چون زیادی حرف میزنم 01:19:05.866 --> 01:19:08.451 برای همین پلیس ازم بازجویی کرد 01:19:08.452 --> 01:19:11.370 اونها انگیزه دارن اما نمیتونن ثابت کنن توی شهر بودم 01:19:11.371 --> 01:19:13.998 مردی که قراره امشب ببینمش نه تنها ثابت میکنه توی شهر بودم 01:19:13.999 --> 01:19:16.750 بلکه نیم ساعت قبلش توی کلیسا بودم 01:19:18.170 --> 01:19:19.962 قبل کدوم اتفاق؟ 01:19:22.257 --> 01:19:25.634 فکر میکنن من پدر توماسینو رو کشتم 01:19:25.635 --> 01:19:27.845 اونها دیوانه شدن 01:19:27.846 --> 01:19:30.389 تو که گفتی توی هتل سانتا رزا بودی 01:19:30.390 --> 01:19:32.308 یکی از دربونهای هتل 01:19:32.309 --> 01:19:34.351 داشت میرفت شہر منم رسوند 01:19:34.352 --> 01:19:36.562 رسوندم کلیسا 01:19:36.563 --> 01:19:38.731 بجای اینکه برم داخل رفتم قدم زدم 01:19:38.732 --> 01:19:40.399 فقط خودم میتونم اثباتش کنم 01:19:40.400 --> 01:19:42.234 چرا آخه؟ 01:19:42.235 --> 01:19:44.236 نمیدونم پدر توماسینو چقدر برات مهم بود؟ 01:19:44.237 --> 01:19:46.697 چرا میدونن اما تنها چیزیکه براشون مهمه 01:19:46.698 --> 01:19:48.574 اینه که من با پدر توماسینو دعوا کردم 01:19:48.575 --> 01:19:51.660 بخاطر اخراجم از پلیس 01:19:51.661 --> 01:19:54.371 اگه اون مامور هتل بره پیش پلیس کارم تمومه 01:19:54.372 --> 01:19:56.582 ازم ۱۰۰۰ دلار میخواد که دهنشو ببنده 01:19:56.583 --> 01:19:59.627 منتظره امشب بهش پول رو بدم 01:19:59.628 --> 01:20:02.087 بهش بدہ جو نه 01:20:02.088 --> 01:20:04.048 من بہت پول میدم نه سیلویو 01:20:04.049 --> 01:20:07.134 چند هفته دیگه دوباره هزار دلار میخواد بازم بعدش و بازم 01:20:07.135 --> 01:20:09.136 تا آخر عمرم باید پول بدم 01:20:11.431 --> 01:20:13.224 توی اسکله میبینمش 01:20:13.225 --> 01:20:16.894 هیچ کس اون ساعت اونجا نیست 01:20:16.895 --> 01:20:19.647 جسدش هم میره توی دریا 01:20:19.648 --> 01:20:23.025 اگه هم پیداش کنن کسی نمیتونه بمن نسبتش بده 01:20:26.738 --> 01:20:28.531 تو نمیتونی جو 01:20:34.996 --> 01:20:36.330 از پسش برنیمای 01:20:38.542 --> 01:20:41.001 حتی اگه قسر در بری نمیتونی 01:20:43.004 --> 01:20:46.090 همیشه توی ذهنت میمونه 01:20:46.091 --> 01:20:47.675 نمیتونی از شرش خلاص شی 01:20:49.261 --> 01:20:51.762 نمیتونی بخوابی 01:20:51.763 --> 01:20:55.766 تمام شب میشینی تا صبح شه که از تنهایی در بیای 01:20:55.767 --> 01:20:58.602 گاهی رفتارت مثل احمقها میشه 01:20:58.603 --> 01:21:02.439 به چیزهایی میخندی که خنده دار نیست 01:21:02.440 --> 01:21:03.691 باید همیشه یکی کنارت باشه که 01:21:03.692 --> 01:21:05.067 فرصت فکر کردن نداشته باشی 01:21:07.153 --> 01:21:09.196 اما نمیتونی بهش فکر نکنی چون 01:21:09.197 --> 01:21:11.949 توی مغزته و نمیتونی درش بیاری 01:21:11.950 --> 01:21:14.285 میدونم جو 01:21:14.286 --> 01:21:15.619 میدونم 01:21:17.539 --> 01:21:19.248 چی رو میدونی؟ 01:21:19.249 --> 01:21:21.041 تنها مشکلی که تو داری اینه که 01:21:21.042 --> 01:21:22.710 فصل صید سالمونه یا نه 01:21:37.100 --> 01:21:40.060 من یکی رو کشتم 01:21:40.061 --> 01:21:42.479 واسه همین میدونم 01:21:42.480 --> 01:21:44.189 01:21:44.190 --> 01:21:47.026 انجلینا پولتی 01:21:47.027 --> 01:21:49.695 یک دختر در نپال در خلال جنگ 01:21:51.323 --> 01:21:53.657 میخواست با یک مرد دیگه فرار کنه 01:21:55.201 --> 01:21:56.785 من دیوانه شدم 01:21:58.830 --> 01:22:01.332 بعد از حمله هوایی جسدش پیدا شد 01:22:02.709 --> 01:22:05.002 نفهمیدن چطوری مرده 01:22:06.588 --> 01:22:08.714 هیچ کس نمیدونست 01:22:10.508 --> 01:22:12.301 هیچ کس سیلویو؟ 01:22:12.302 --> 01:22:13.928 هیچ کس 01:22:16.056 --> 01:22:18.432 برای کشیش اعتراف نکردی؟ 01:22:18.433 --> 01:22:20.809 به پدر توماسینو نگفتی؟ 01:22:27.525 --> 01:22:29.318 میخوای مجبورم کنی چی بگم؟ 01:22:29.319 --> 01:22:30.945 الان گفتی 01:22:33.740 --> 01:22:35.658 تنها مدرکی که داشتم این بود که 01:22:35.659 --> 01:22:38.327 انگیزه ای برای قتل پدر توماسینو نداشتی 01:22:39.496 --> 01:22:41.330 الان بهم دادیش 01:22:43.208 --> 01:22:44.291 E 01:22:47.796 --> 01:22:50.422 هرچی امشب گفتی دروغ بود؟ 01:22:52.008 --> 01:22:54.635 هرچی که تا حالا گفتی دروغ بود؟ 01:22:54.636 --> 01:22:56.804 تو پلیسی 01:22:56.805 --> 01:22:58.305 برای همین اومدی اینجا 01:22:58.306 --> 01:23:00.724 تظاهر کردی دوستمی 01:23:00.725 --> 01:23:02.851 اومدی توی خونه زندگیم 01:23:02.852 --> 01:23:04.979 با آنا عشق بازی کردی ازش خواستگاری کردی 01:23:04.980 --> 01:23:07.773 که با من تلافی کنی درسته؟ 01:23:07.774 --> 01:23:09.358 من سالها توی جهنم زندگی کردم 01:23:09.359 --> 01:23:11.402 که خانوادم صدمه نبینن 01:23:11.403 --> 01:23:13.946 اما واسه تو مهم نیست چی به سرشون بیاد نه؟ 01:23:13.947 --> 01:23:15.823 لعنت به تو میکشمت 01:23:18.326 --> 01:23:20.202 بخدا قسم 01:23:20.203 --> 01:23:23.080 زندگیمو میدم که اونها خوشحال باشن 01:23:23.081 --> 01:23:26.667 قسم میخورم 01:24:14.799 --> 01:24:17.384 این همون چاقوییه که 01:24:17.385 --> 01:24:19.511 باهاش پدر توماسینو رو کشتی؟ 01:24:35.487 --> 01:24:36.695 سیلویو 01:24:37.989 --> 01:24:42.493 سیلویو 01:24:48.249 --> 01:24:49.708 تقصیر من نبود 01:24:49.709 --> 01:24:51.543 جلوی راهش رو نگاه نکرد 01:24:51.544 --> 01:24:53.045 فرصت نکردم توقف کنم 01:24:53.046 --> 01:24:54.963 تو دیدی میدونی تقصیر من نبود 01:24:54.964 --> 01:24:56.340 یکی آمبولانس خبر کنه 01:25:07.769 --> 01:25:09.269 پدر 01:25:09.270 --> 01:25:13.023 صبر کن میخواد با جو و آنا تنها حرف بزنه 01:25:13.024 --> 01:25:15.400 فکر کنم بهتره بری داخل 01:25:20.198 --> 01:25:21.990 پدر جیسوپه 01:25:23.451 --> 01:25:24.618 اره 01:25:26.246 --> 01:25:29.248 آنا بهش اعتماد کن 01:25:29.249 --> 01:25:32.334 اینقدر همه چیزو بزرگ نکن آنا 01:25:34.129 --> 01:25:37.673 جو دیگه مشکلی نداره 01:25:37.674 --> 01:25:39.883 همه چیزو روشن کردیم 01:25:41.135 --> 01:25:42.511 مگه نه جو؟ 01:25:44.597 --> 01:25:46.431 اون پسر خوبیه 01:25:47.725 --> 01:25:50.519 ازت مراقبت میکنه 01:25:50.520 --> 01:25:52.146 و مامان 01:25:53.022 --> 01:25:54.606 و پیترو 01:25:56.901 --> 01:25:59.403 お 01:25:59.404 --> 01:26:02.447 اگه مجبور شدی پیترو رو ادب کنی 01:26:02.448 --> 01:26:04.366 از نظر من مشکلی نداره 01:26:06.035 --> 01:26:07.911 الان رییس تویی 01:26:09.330 --> 01:26:10.622 باشه جو؟ 01:26:11.416 --> 01:26:12.958 دیگه برو 01:26:16.838 --> 01:26:18.172 عزیزم 01:26:20.300 --> 01:26:22.176 عزیزم 01:26:22.177 --> 01:26:23.260 お 01:26:26.306 --> 01:26:28.098 جو الان میاد بیرون 01:26:37.025 --> 01:26:38.192 お 01:26:40.737 --> 01:26:44.907 پدر توماسینو بهم گفت برم پیش پلیس 01:26:44.908 --> 01:26:46.408 اما من نرفتم 01:26:48.119 --> 01:26:50.454 نتونستم 01:26:50.455 --> 01:26:53.540 نمیتونستم مامان و آنا رو ناراحت کنم جو 01:26:55.752 --> 01:26:57.419 میدونی 01:26:57.420 --> 01:26:59.630 هروقت میرفتم چشمهاش رو میدیدم 01:27:00.924 --> 01:27:03.383 خیلی مهربون بودن 01:27:03.384 --> 01:27:04.968 اما میدونستن 01:27:06.679 --> 01:27:10.599 مدام بد و بدتر میشد 01:27:10.600 --> 01:27:12.893 تمام مدت چشمهاش رو میدیدم 01:27:14.520 --> 01:27:16.230 تحملش رو نداشتم جو 01:27:17.232 --> 01:27:18.774 سیلویو 01:27:18.775 --> 01:27:20.984 مجبور شدم جو 01:27:23.571 --> 01:27:25.447 مجبور شدم اون کارو کنم 01:27:29.702 --> 01:27:32.621 جو - Mm. 01:27:32.622 --> 01:27:36.166 میتونی منو ببخشی؟ 01:27:36.167 --> 01:27:38.335 معلومه سیلویو معلومه 01:27:40.463 --> 01:27:42.005 ممنونم جو 01:27:44.801 --> 01:27:46.385 ممنونم جو 01:28:20.003 --> 01:28:21.336 お 01:28:23.548 --> 01:28:24.715 خب؟ 01:28:29.178 --> 01:28:31.388 تصادف پیش دستی کرد 01:28:31.389 --> 01:28:33.390 هیچی پیدا نکردم 01:28:33.414 --> 01:28:53.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:53.438 --> 01:29:13.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.