WEBVTT

00:00:03.100 --> 00:00:15.985
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.700 --> 00:00:27.069
زندگی ، عشقها
و ماجراهای

00:00:29.200 --> 00:00:34.160
عمر خیام

00:01:58.800 --> 00:02:01.300
کارگردان : ویلیام دیترله

00:02:07.418 --> 00:02:08.794
 هزار سال پیش

00:02:08.836 --> 00:02:11.839
امپراتوری ایران از دریای مدیترانه

00:02:11.839 --> 00:02:15.259
تا هند و مصر گسترش یافته بود

00:02:15.301 --> 00:02:18.429
 این امپراتوری بزرگ
توسط یک شاه جنگجو اداره میشد

00:02:19.639 --> 00:02:22.558
او قدرت مطلق بر زندگی و مرگ ملت خود را داشت

00:02:22.600 --> 00:02:24.768
حتی بلند مرتبه ترین افراد
زیر پای او خم میشدند

00:02:25.603 --> 00:02:27.980
با این حال این حاکم توانا میرفت تا فراموش شود

00:02:28.856 --> 00:02:31.132
بوسیله یکی از فروتن ترین رعایای خود

00:02:33.235 --> 00:02:34.361
عمر خیام

00:02:36.280 --> 00:02:37.397
او مرد شادی بود

00:02:37.439 --> 00:02:39.282
در میان دوستانی بزرگ و کوچک

00:02:39.283 --> 00:02:41.118
در شهر باستانی نیشابور

00:02:42.036 --> 00:02:45.122
شعار آن روزهای خطرناک و هیجان انگیز این بود

00:02:45.206 --> 00:02:47.750
" همانطور که اربابت فکر میکند ، فکر کن "

00:02:47.792 --> 00:02:50.211
اما عمر خیام برای خودش فکر میکرد

00:02:51.379 --> 00:02:53.381
او عاشق زندگی و خرد بود

00:02:53.381 --> 00:02:55.591
شاعری با سبک خاص خودش

00:02:55.633 --> 00:02:57.760
و در عین حال ، ریاضیدانی بزرگ

00:02:58.761 --> 00:03:00.512
او در باره ستارگان

00:03:00.554 --> 00:03:03.390
و کائنات مطالعه میکرد

00:03:03.432 --> 00:03:06.893
عمر خیام شناختی از فطرت انسان و فلسفه داشت

00:03:06.894 --> 00:03:09.855
که قلوب انسانهارا تسخیر کرده بود

00:03:11.107 --> 00:03:12.149
و زنها

00:03:47.143 --> 00:03:48.144
زود آمدی

00:03:48.185 --> 00:03:50.145
 تقریباً منو از آب گرفتی

00:03:50.146 --> 00:03:51.397
 چقدر خوشگل شدی

00:03:54.692 --> 00:03:55.943
به قصر هم رفتی؟

00:03:55.985 --> 00:03:57.945
از شاه وقت ملاقات گرفتی؟

00:03:59.739 --> 00:04:01.073
 به این درخت بید نگاه کن

00:04:02.199 --> 00:04:04.284
چی میتونه از این زیباتر باشه؟

00:04:04.285 --> 00:04:07.037
سپاسگزاری از زمینی که بهش زندگی بخشیده

00:04:08.164 --> 00:04:11.125
میخوای من در برابر شاه متواضع

00:04:11.125 --> 00:04:13.502
و در مقابل مقامات دربار تعظیم کنم ؟

00:04:13.544 --> 00:04:14.962
که به این ترتیب از من راضی باشه؟

00:04:16.505 --> 00:04:18.173
من خودم را همینطوری که هستم ، دوست دارم

00:04:19.216 --> 00:04:21.593
... اما فقط به وسیله دربار میتونی

00:04:21.594 --> 00:04:24.346
میدونستی که تو از هر گلی زیباتری؟

00:04:26.098 --> 00:04:30.477
اگه هستم ، این هدیه ایست که به زودی نصیبت میشه

00:04:30.519 --> 00:04:32.020
 هدیه ای که هرگز از بین نخواهد رفت

00:04:33.731 --> 00:04:34.865
به چشمهای من نگاه کن

00:04:34.865 --> 00:04:37.025
تصویر خودتو اونجا می بینی؟

00:04:37.985 --> 00:04:39.945
تو همیشه اینجوری به من نگاه میکنی

00:04:51.499 --> 00:04:53.626
گاهی به نمازهای سه گانه فکر میکنم

00:04:53.626 --> 00:04:55.669
که صبح ازدواج زمزمه خواهم کرد

00:04:57.129 --> 00:04:59.798
اول برای مردی که دوستش دارم

00:05:01.509 --> 00:05:03.969
من چیزی برای ارائه ندارم جز خودم

00:05:05.763 --> 00:05:09.600
دوم برای این عشق که هرگز پایانی نداشته باشه

00:05:11.685 --> 00:05:13.019
...و سوم

00:05:14.063 --> 00:05:15.731
سوم دعائی خودخواهانه است

00:05:17.691 --> 00:05:19.150
اینکه تو همیشه شاد باشی

00:05:20.402 --> 00:05:22.278
دراینصورت من هم همیشه شاد خواهم بود

00:05:28.619 --> 00:05:32.205
من چیز گرانبهائی ازت یاد گرفتم

00:05:32.248 --> 00:05:33.958
تا زمانی که عاشق نباشی
زندگی نمیکنی

00:05:36.168 --> 00:05:39.671
عشق درون و بیرون تورا تبدیل به بهشت میکند

00:05:41.799 --> 00:05:43.258
و اینجا بهشت منست

00:05:43.759 --> 00:05:45.677
جائی که اولین بار تو را دیدم

00:05:46.303 --> 00:05:47.512
اون روز یادمه

00:05:49.181 --> 00:05:51.141
اولین بار اینجا بود که گفتی دوستم داری

00:05:53.477 --> 00:05:55.645
شیرین ، پدرت

00:05:55.646 --> 00:05:58.231
اون نباید منو بی حجاب با تو ببینه

00:06:01.735 --> 00:06:02.902
شیرین کجاست؟

00:06:07.157 --> 00:06:09.075
فرزندم ، من به دربار احضار شدم

00:06:09.076 --> 00:06:11.870
تا زمانی که دلیلش رو ندونم ، نگران خواهم بود

00:06:11.871 --> 00:06:14.081
ممکنه شاه بخواد منصب جدیدی بهتون بده

00:06:14.081 --> 00:06:18.001
نه ، بطور خصوصی احضارم کرده

00:06:18.043 --> 00:06:20.628
برای همین نگرانم

00:06:28.846 --> 00:06:30.055
حسن
دوست عزیز من

00:06:30.097 --> 00:06:32.307
چقدر از دیدنت خوشحالم

00:06:32.308 --> 00:06:34.059
چقدر خوب که بعد از این همه مدت شمارو میبینم

00:06:34.101 --> 00:06:35.811
حسن ، تو اصلاً عوض نشدی

00:06:35.853 --> 00:06:36.928
تو هم همینطور

00:06:36.929 --> 00:06:38.055
همون خرقه

00:06:38.055 --> 00:06:39.314
بهترین چیزیه که دارم

00:06:39.315 --> 00:06:40.733
همون عمر خیام

00:06:42.192 --> 00:06:43.735
 این کاروان شماست؟

00:06:55.039 --> 00:06:56.707
 اینجا چی داری؟

00:06:56.749 --> 00:06:58.834
 چیزی برای پیشکشی به شاه

00:06:59.835 --> 00:07:01.169
اینم یه چیز دیگه

00:07:02.254 --> 00:07:03.255
 آه ، خیلی قشنگه

00:07:04.632 --> 00:07:05.674
یه کار زیبا

00:07:05.716 --> 00:07:08.218
لاجورد و طلای خالص

00:07:08.218 --> 00:07:10.386
زیبا برای مچ زن یا مرد

00:07:10.512 --> 00:07:11.596
این برای شماست

00:07:11.639 --> 00:07:12.781
 برای من؟

00:07:12.806 --> 00:07:14.057
اوه نه ، حسن
نمیتونم قبول کنم

00:07:17.937 --> 00:07:19.939
چطور میتونم تشکر کنم؟

00:07:20.022 --> 00:07:22.399
به جای تشکر همیشه دوست من باش

00:07:24.610 --> 00:07:26.653
با من به قصر میای ، عمر؟

00:07:26.654 --> 00:07:28.489
کاخ پرشده از چاپلوسان درباری

00:07:28.530 --> 00:07:29.781
یه مشت مردم احمق

00:07:29.823 --> 00:07:30.824
من اونجا دنبال چیزی نیستم

00:07:30.824 --> 00:07:31.825
گوش کم ، به حرفم گوش کن

00:07:31.867 --> 00:07:33.368
من بارها به شما گوش دادم

00:07:33.369 --> 00:07:34.912
اگه میخوای پیشرفت کنی

00:07:34.954 --> 00:07:36.872
این امر فقط با وابسته بودن به دربار ممکنه

00:07:36.872 --> 00:07:38.415
شیرین هم همینو میگه

00:07:38.457 --> 00:07:39.708
شیرین؟

00:07:39.708 --> 00:07:40.750
دختر امام جمعه؟

00:07:40.751 --> 00:07:42.169
تو هنوز عاشقی؟

00:07:42.169 --> 00:07:44.045
 ...ما باید تا حالا ازدواج
کرده بودیم ، اما

00:07:44.088 --> 00:07:46.882
اول باید برای چنین جواهری
یه خونه خوب فراهم کنی

00:07:46.924 --> 00:07:49.676
اتفاقاً میخواستم در همین مورد باهات صحبت کنم

00:07:49.677 --> 00:07:52.012
زمانی که اینجا دانشجو بودیم

00:07:52.012 --> 00:07:53.730
من و تو و نظام الملک پیمانی با هم بستیم

00:07:53.730 --> 00:07:55.481
که اگر کسی در آینده به ثروت رسید

00:07:55.524 --> 00:07:57.434
باید برای کمک به دو نفر دیگه ، هر کاری بکنه

00:07:57.434 --> 00:07:58.944
تصورات دوران کودکی

00:07:59.044 --> 00:08:02.114
من فعلاً با نظام کاری ندارم
اما اینو درنظر داشته باش

00:08:02.356 --> 00:08:04.649
شاه دربار را به این شهر منتقل کرده

00:08:04.692 --> 00:08:05.901
چرا؟

00:08:05.943 --> 00:08:08.445
دو استان در حال شورشه
پسرعموش ادعای تاج وتحت کرده

00:08:08.445 --> 00:08:09.863
بیزانس ها مرزهای مارو تهدید میکنه

00:08:09.905 --> 00:08:11.573
خب ، خب؟

00:08:11.573 --> 00:08:13.199
خودتو بذار به جای نظام

00:08:13.242 --> 00:08:14.826
نگهبان پادشاهی

00:08:14.868 --> 00:08:16.494
تمام این مشکلات روی دوش اونه

00:08:16.537 --> 00:08:19.289
اگه شاه شکست بخوره
سرشو از دست میده

00:08:19.331 --> 00:08:21.207
او به تنهایی در درباری

00:08:21.250 --> 00:08:22.909
پر از انگل های چاپلوس و دروغگو ایستاده

00:08:23.009 --> 00:08:24.944
و هیچ کسو نداره بهش تکیه کنه

00:08:24.986 --> 00:08:27.005
و اینجاست که اهمیت دو دوست قدمی آشکارمیشه

00:08:27.089 --> 00:08:28.256
شما و من

00:08:28.674 --> 00:08:30.759
دوستانی که میتونه بر اعتمادشون تکیه کنه

00:08:32.428 --> 00:08:33.595
اونجا چه خبره؟

00:08:40.019 --> 00:08:41.228
 کلاه های قرمز رو می بینی؟

00:08:42.354 --> 00:08:44.356
دیروز دو قاتل اعدام شدند

00:08:47.192 --> 00:08:48.193
 با من بیا

00:08:52.156 --> 00:08:53.907
ما سه نفر باهم

00:08:53.949 --> 00:08:56.910
دوباره مثل روزهای قدیم

00:08:56.952 --> 00:08:59.412
عمر ، من تمام این سالها
ناطر کارهای تو بودم

00:08:59.413 --> 00:09:00.622
بهت افتخار می کنم

00:09:00.622 --> 00:09:02.657
هر موقعیتی ، هر انتصابی در دربار

00:09:02.958 --> 00:09:04.959
هر آماری را که نگاه میکنم
رد پائی از تو می بینم

00:09:05.001 --> 00:09:06.076
 نه ، نه ، نه

00:09:06.077 --> 00:09:07.495
من فقط با حسن اومدم که بگم

00:09:07.495 --> 00:09:08.662
اگه روزی به من نیاز داشتی

00:09:08.663 --> 00:09:09.797
 نه ، نه

00:09:09.797 --> 00:09:11.540
قبل از اتمام بار عام با من بیا
سریع

00:09:20.893 --> 00:09:22.895
 شمشیر تشریفاتی ، پسرم

00:09:23.270 --> 00:09:24.396
یه هدیه زیبا

00:09:25.230 --> 00:09:27.106
با آن من همان
وفاداری را تعهد می کنم

00:09:27.107 --> 00:09:28.942
که به پدرتان دادی

00:09:28.942 --> 00:09:30.276
از شما ممنونم ، محمود

00:09:30.986 --> 00:09:32.779
شمشیر او درخشش بیشتری داره

00:09:32.988 --> 00:09:35.615
اما مال من فولاد خالص بود
که در نبرد بکار میرفت

00:09:35.657 --> 00:09:37.700
عهد وفاداری شما
برای من ارزش بیشتری داره

00:09:37.743 --> 00:09:39.202
از هدایای شما ، پسرانم

00:09:39.244 --> 00:09:42.497
من شمشیرهای شما را حمل خواهم کرد
 هر کدام در موقعیت مناسب

00:09:42.498 --> 00:09:43.499
...و حالا

00:09:45.209 --> 00:09:46.960
ما قصد داشتیم این بارعام را پایان دهیم

00:09:46.960 --> 00:09:49.754
اعلیحضرتا
من از شما استدعا میکنم

00:09:50.839 --> 00:09:52.048
این مردان دوستانی هستند که

00:09:52.091 --> 00:09:54.718
من با جانم وفاداری آنها را تضمین میکنم

00:09:54.718 --> 00:09:55.760
از شهر ری اخیراً

00:09:55.761 --> 00:10:00.261
تا استاندار گیلان ، حسن صباح

00:10:01.809 --> 00:10:03.060
و در نزد او ، اعلیحضرت

00:10:03.102 --> 00:10:04.645
علم و دانش ستوده است

00:10:04.645 --> 00:10:07.314
به خاطر حکمتش گرامی
 و برای آیاتش ستوده است

00:10:08.357 --> 00:10:09.691
عمر خیام

00:10:09.691 --> 00:10:10.900
 عمر خیام

00:10:11.443 --> 00:10:14.154
 عمر خیام نیشابوری
پیش بیائید

00:10:15.447 --> 00:10:17.740
شما برای ادای احترام به شاه ما

00:10:17.825 --> 00:10:19.493
سرور شرق و غرب
چه هدیه ای آوردی؟

00:10:21.036 --> 00:10:24.039
 یک شاعر غیر از شعر چی میتونه هدیه بیاره؟

00:10:24.790 --> 00:10:27.876
همه شعرا با شعرهای طولانی و کسل کننده میان اینجا

00:10:28.001 --> 00:10:30.044
ما آخری را کوتاه میکنیم

00:10:30.921 --> 00:10:33.632
من فقط دو رباعی میخونم

00:10:36.426 --> 00:10:37.427
میشنویم

00:10:42.975 --> 00:10:46.269
* در پرده اسرار کسی را ره نیست *

00:10:47.938 --> 00:10:51.307
* زین تعبیه جان ، کسی آگه نیست *

00:10:51.817 --> 00:10:55.544
* جز در دل خاک هیچکس منزل نیست *

00:10:57.322 --> 00:11:00.791
* می خور که چنین فسانه ها کوته نیست *

00:11:00.868 --> 00:11:03.227
* ساقی گل و سبزه بس طربناک شد *

00:11:04.246 --> 00:11:08.416
* دریاب که هفته دگر خاک شده *

00:11:08.458 --> 00:11:12.110
* می نوش و گلی بچین که تا درنگری *

00:11:12.296 --> 00:11:16.381
* گل خاک شده ست و سبزه خاشاک شده *

00:11:29.188 --> 00:11:31.190
اعلیحضرت ، اون قصد توهین نداشت

00:11:31.190 --> 00:11:33.859
تو بدون پوشیدن ردای درباری اومدی اینجا

00:11:33.859 --> 00:11:35.610
هیچ ادای احترامی در کلماتت نبود

00:11:35.652 --> 00:11:38.905
بی آنکه فکر کنی که این کلمات
حصاری ایجاد کند؟

00:11:38.906 --> 00:11:41.533
 پدر بزرگوار
با این مرد به مانند کلماتش رفتار کن

00:11:41.575 --> 00:11:43.076
یعنی میگی باهاش معامله کنم ، محمود؟

00:11:43.076 --> 00:11:44.694
با مردی که در کلماتش حقیقت وجود داره

00:11:44.936 --> 00:11:46.329
چگونه رفتار کنم؟

00:11:46.330 --> 00:11:48.832
و حقیقت از جواهر باارزشتر است

00:11:48.832 --> 00:11:51.000
پدر بزرگوارم سه چیز به من آموخت

00:11:51.043 --> 00:11:52.961
همانطور که من به شما پسران آموخته ام

00:11:53.921 --> 00:11:57.382
خوب سواری کن ، تیر را به هدف بزن

00:11:57.466 --> 00:11:58.633
و همیشه حقیقت را بگو

00:11:59.426 --> 00:12:03.012
در دربار ما همه باید راستگو باشند

00:12:03.055 --> 00:12:04.723
این قانون ابدیست

00:12:05.974 --> 00:12:08.351
تو به تنهایی جرأت آن را داشتی که

00:12:08.352 --> 00:12:11.313
به ما چیزهائی یادآوری کنی
تا همیشه به یاد داشته باشیم

00:12:11.355 --> 00:12:14.775
چه کسی به جز نظام الملک
این شاعر را به من توصیه میکنه؟

00:12:14.816 --> 00:12:15.817
اعلیحضرتا

00:12:15.817 --> 00:12:18.569
 امام موفق ، رئیس حوزه علمیه این شهر

00:12:18.612 --> 00:12:20.488
اونا زمانی شاگرد من بودند

00:12:20.530 --> 00:12:24.450
عالیجناب نظام الملک
حسن صباح ، و عمر خیام

00:12:24.785 --> 00:12:27.496
زمانی که پسر شما شاهزاده مالک
در مکتب من درس میخواند

00:12:27.537 --> 00:12:29.872
ایشان درس جبر را به شاهزاده آموخت

00:12:30.040 --> 00:12:31.708
با ارقام میتواند نشان دهد

00:12:31.708 --> 00:12:33.835
که ارتش در مواقع اعزام
چه تدارکاتی لازم دارد

00:12:33.835 --> 00:12:36.504
 اشعار ایشان سرشار از حکمت و اشاره است

00:12:36.505 --> 00:12:38.715
و به همین دلیل کوتاه هستند

00:12:39.549 --> 00:12:43.636
او داری ذهنی شگفت انگیز و جهانی ست

00:12:43.637 --> 00:12:46.389
که بر بسیاری از علوم امروزی احاطه دارد

00:12:46.390 --> 00:12:49.726
در علوم و در علم ستاره شناسی

00:12:50.143 --> 00:12:51.978
عمر خیام همتائی ندارد

00:12:55.774 --> 00:12:59.194
 میتونی رویدادهای آینده را از روی ستارگان پیشگوئی کنی

00:13:00.320 --> 00:13:03.448
ممکنه بعضی ها این قدرت را داشته باشن ، اعلیحضرت

00:13:03.532 --> 00:13:05.742
اما من اغلب از ستارگان آسمان

00:13:05.742 --> 00:13:08.553
جهت راهنمایی کسانی که از
دریاها و بیابان ها عبور می کنند استفاده میکنم

00:13:08.695 --> 00:13:10.913
یا به عنوان نقاط ثابت
در ساخت تقویم ها

00:13:12.499 --> 00:13:15.084
تقویم فعلی ما اشتباهات زیادی داره ، اعلیحضرت

00:13:15.085 --> 00:13:17.353
مثلاً ما روز تولد حضرتعالی را
یک هفته دیرتر جشن میگیریم

00:13:18.171 --> 00:13:20.840
ساعت نماز ، زمان جشن
یا روزه گرفتن

00:13:20.882 --> 00:13:23.259
همه از وقتی شروع میشه
که زمان آنها گذشته

00:13:23.302 --> 00:13:27.802
به عبارت دیگه فردائی که ما تصور میکنیم
چند روزه که سپری شده

00:13:27.889 --> 00:13:30.600
پس یه تقویم درست برای ما ایجاد کن

00:13:32.477 --> 00:13:36.063
نظام الملک و امام هر دو
خرد شما را ستایش می کنند

00:13:36.148 --> 00:13:38.441
بگو ببینم ، مرد خردمند

00:13:39.526 --> 00:13:41.402
عاقلانه ترین چیز در دنیا چیست؟

00:13:44.031 --> 00:13:45.323
 عاقلانه ترین چیز؟

00:13:48.201 --> 00:13:52.622
مرگ همیشه در گوش ما زمزمه میکنه
 " من نزدیک هستم "

00:13:52.664 --> 00:13:55.583
بنابراین عاقلانه ترین چیز در زندگی
 لذت بردن از آنست

00:13:56.793 --> 00:13:57.919
 من این مرد را ستایش میکنم

00:13:59.379 --> 00:14:01.255
 دوست داری دفتر کارت کجا باشه؟

00:14:01.256 --> 00:14:02.298
دفتر نمیخوام

00:14:02.424 --> 00:14:04.759
باید یه جا به عمر داده بشه

00:14:04.801 --> 00:14:07.553
که بتونه از اونجا ستارگان را رصد کنه

00:14:07.596 --> 00:14:10.098
موافقم
هر چی لازم داره براش مهیا کن

00:14:10.098 --> 00:14:13.142
و همچنین حکم مشاور دربار هم بنامش صادر کن

00:14:15.937 --> 00:14:17.146
و اما اون یکی دوست شما

00:14:17.147 --> 00:14:18.523
حسن صباح ، شما چی برامون آوردید؟

00:14:18.565 --> 00:14:20.733
 به حضور مبارک اعلیحضرت

00:14:20.776 --> 00:14:23.102
 هدایای ناقابلی پیشکش میکنم
که امیدوارم مورد قبول واقع شود

00:14:27.532 --> 00:14:29.325
یک رقصنده از هندوستان

00:14:41.588 --> 00:14:43.923
و اکنون ، از دورترین حاشیه دنیا

00:14:44.216 --> 00:14:46.176
جواهری ناب از خطه شرق دور

00:14:53.600 --> 00:14:54.792
 تکش

00:14:59.272 --> 00:15:00.356
اعلیحضرتا

00:15:00.357 --> 00:15:02.150
این همه هدایای من نیست

00:15:02.734 --> 00:15:03.776
بازهم هست؟

00:15:03.819 --> 00:15:05.028
بله ، اعلیحضرت

00:15:07.197 --> 00:15:10.366
از میان تمام گنجینه هائی که در برابر چشمان والای شما قرار گرفته

00:15:11.410 --> 00:15:13.678
هیچ هدیه ای نیست که از آنچه اکنون تقدیم میکنم، فراتر رود

00:15:15.956 --> 00:15:18.375
از استان های عصیانگر
شمال غربی آورده شده

00:15:20.627 --> 00:15:22.420
سرهای دشمنان اعلیحضرت

00:15:22.504 --> 00:15:24.464
سلیمان ، که ادعای
تاج و تخت شما را داشت

00:15:24.548 --> 00:15:27.467
 بندری خائن
که شخصاً سرش را جدا کردم

00:15:32.722 --> 00:15:36.350
سلیمان ، پسر عموی بلند پرواز من

00:15:37.811 --> 00:15:42.311
بندری ، دشمن همیشگی ما

00:15:43.650 --> 00:15:45.109
بسیار عالی

00:15:45.152 --> 00:15:47.863
و چه خوب که تا ابد نگه داشته شوند

00:15:47.863 --> 00:15:49.114
سرها را نگه دارید

00:15:49.156 --> 00:15:50.532
به موم و عسل آغشته کنید

00:15:53.618 --> 00:15:55.161
خودت گرفتیشون؟

00:15:55.203 --> 00:15:57.747
 من به اردوگاه آنها در کوههای البرز شبیخون زدم

00:15:57.873 --> 00:16:00.667
 ای کاش میشد به همین راحتی
 از شر بیزانس نیز خلاص شد

00:16:00.709 --> 00:16:03.044
و آدمکشانی که ما را آزار میدهند

00:16:04.171 --> 00:16:05.881
مردی که قادره از سرهای دیگران

00:16:05.922 --> 00:16:07.673
بجای سر خودش استفاده کنه

00:16:07.716 --> 00:16:09.259
سزاوار دفتری خوب و باشکوهست

00:16:09.301 --> 00:16:10.552
 پس اگه اعلیحضرت

00:16:10.552 --> 00:16:12.887
تاکنون مهردار سلطنتی رو مشخص نفرمودن

00:16:14.181 --> 00:16:17.058
 ما قبلاً برادرمان تکش را نامزد کردیم

00:16:17.100 --> 00:16:18.643
اما تکش میتونه ارباب اول دربار ما باشه

00:16:18.643 --> 00:16:20.603
و شما مهردار سلطنتی

00:16:21.313 --> 00:16:22.714
و از آن به خوبی محافظت کنید

00:16:22.855 --> 00:16:24.189
بارعام تمام شد

00:16:25.609 --> 00:16:28.445
امام موفق ، با ما بیا

00:16:31.907 --> 00:16:33.450
مهردار سلطنتی

00:16:34.284 --> 00:16:35.910
تو همواره در کنار من خواهی بود

00:16:37.454 --> 00:16:40.790
اوه ، عمر ، یه برج دیده بانی قدیمی
 بر روی دیوارهای قصر وجود داره

00:16:40.832 --> 00:16:42.917
ترتیبی میدم که بعنوان رصدخانه ازش استفاده کنی

00:16:42.959 --> 00:16:44.093
بسیار متشکرم

00:16:44.277 --> 00:16:45.361
بعد شمارو می بینم

00:16:51.885 --> 00:16:54.888
تکش ، دوست قدیمی من

00:16:54.888 --> 00:16:57.473
 حسن صباح
تو منو فراموش نکردی

00:16:58.308 --> 00:16:59.559
شاگرد تنبل مدرسه

00:16:59.559 --> 00:17:00.935
و حالا ارباب اول دربار

00:17:00.977 --> 00:17:02.269
 خب ، من برادر شاه هستم

00:17:02.312 --> 00:17:03.521
مجبوره از من استفاده کنه

00:17:03.563 --> 00:17:07.358
خب حسن ، بگو ببینم
چنین زنهائی رو از کجا پیدا میکنی؟

00:17:07.359 --> 00:17:09.069
 این زنها مناسب شاهزادگان جوان نیستند

00:17:09.069 --> 00:17:11.196
 پیدا کردنشون بسیار سخت و پرهزینه است

00:17:18.828 --> 00:17:20.746
چرا این آدمها میشه پشت سرت راه میرن؟

00:17:21.748 --> 00:17:23.332
اونا محافظان من هستند

00:17:24.084 --> 00:17:25.877
آدمکشها منو تهدید به قتل کردند

00:17:25.877 --> 00:17:28.045
اینا شب و روز با من هستند

00:17:28.088 --> 00:17:29.798
این یکی یونانی
اونم اهل سوریه است

00:17:29.839 --> 00:17:31.131
در سوریه زبونش رو قطع کردند

00:17:31.174 --> 00:17:32.175
نمیتونه صحبت کنه

00:17:32.175 --> 00:17:34.010
آدمکش های لعنتی

00:17:34.010 --> 00:17:35.636
بیشتر اوقات بدون دلیل آدم میکشن

00:17:35.679 --> 00:17:37.555
اونم جلوی چشم مردم

00:17:37.597 --> 00:17:40.975
ناغافل با خنجر به مردم حمله میکنند
غریبه یا آشنا براشون فرق نمیکنه

00:17:41.017 --> 00:17:43.978
بعدش هم همین آدمکش
باید منتظر باشه تا به دست یه آدمکش دیگه به قتل برسه

00:17:44.020 --> 00:17:47.356
 من یکی از خنجرهاشون را در بالش تختم پیدا کردم

00:17:47.440 --> 00:17:49.400
که تقاضای هزار سکه طلا کرده بود

00:17:50.402 --> 00:17:52.412
که اگه باج را پرداخت نکنم
باید منتظر مرگ باشم

00:17:52.412 --> 00:17:53.913
تکش از پرداخت باج خودداری کرد

00:17:54.055 --> 00:17:56.107
چرا نپرداختی؟
زندگیت که بیش از هزار سکه نمی ارزه

00:17:56.349 --> 00:17:59.778
آخه من ارباب اول کاخ هستم

00:18:00.120 --> 00:18:02.455
اگه تکش باج رو می پرداخت

00:18:02.497 --> 00:18:04.373
دیگران هم به همین روش عمل میکردند

00:18:04.457 --> 00:18:07.309
بله ،اونا میگن اگه یه مرد
 بتونه از مهلتی که آدمکش ها بهش دادن عبور کنه

00:18:07.910 --> 00:18:10.113
دیگه بهش کاری ندارن

00:18:10.213 --> 00:18:11.839
اما تاکنون کسی موفق به این کار نشده

00:18:12.299 --> 00:18:14.718
من این کارو میکنم
و امیدوارم که موفق شوم

00:18:14.843 --> 00:18:17.011
و من کنار این ساعت آبی می شینم

00:18:17.470 --> 00:18:20.514
تا دقیقه آخر مهلتی که آدمکشها برام تعیین کردن

00:18:20.557 --> 00:18:22.058
ساعت کار نمی کنه

00:18:22.058 --> 00:18:24.101
خب ، به کارش بنداز ، عمر

00:18:24.144 --> 00:18:25.353
تعمیرش کن دوست من

00:18:29.566 --> 00:18:32.360
برادر عزیز
تو از کار پدرمان در شورا خبر داری؟

00:18:32.402 --> 00:18:34.487
میخواد یه زن از شهر انتخاب کنه

00:18:34.487 --> 00:18:36.489
قراره زن چهارم بگیره

00:18:36.489 --> 00:18:38.765
 این ازدواج باعث میشه اتحادش با مردم بیشتر بشه ، احمد

00:18:40.201 --> 00:18:42.453
مادرم همسر اولشه

00:18:42.495 --> 00:18:43.913
اون همیشه ملکه خواهد بود

00:18:43.955 --> 00:18:45.790
 هیچ کس در این مورد شک نداره

00:18:45.790 --> 00:18:48.918
اون میخواد میزا دختر حاکم شهر رو بگیره

00:18:48.918 --> 00:18:51.503
یه دختر جوان و چاق

00:18:51.546 --> 00:18:52.797
 نه ، نه

00:18:54.924 --> 00:18:56.300
نه ، میزا نیست

00:18:56.343 --> 00:18:57.469
پس کیه؟

00:18:57.469 --> 00:18:59.304
شاه میخواد دختر امام جمعه رو بگیره

00:18:59.346 --> 00:19:02.640
بنظر میرسه این امر قطعی شده

00:19:02.682 --> 00:19:05.643
اعلیحضرت میتونه هر چیزی آرزو کنه
آه ، شیرین

00:19:07.896 --> 00:19:09.230
 ممکنه شیرین نباشه

00:19:09.272 --> 00:19:10.764
زنها همشون یه جورن ، عمر

00:19:10.806 --> 00:19:12.108
این نشد ، اون یکی

00:19:12.108 --> 00:19:14.860
شنیدم شاه براش نگهبان مخصوص تعیین کرده

00:19:18.907 --> 00:19:20.074
من اونو از شهر خارج میکنم

00:19:27.165 --> 00:19:28.708
شیرین قراره زن شاه بشه؟
عمر

00:19:32.295 --> 00:19:33.296
عمر

00:20:02.951 --> 00:20:04.035
شیرین

00:20:05.662 --> 00:20:07.372
مگه دیوانه شدی؟

00:20:07.414 --> 00:20:08.706
میتونستی شاه رو متقاعد کنی

00:20:08.748 --> 00:20:10.040
 من این همه زحمت کشیدم

00:20:10.082 --> 00:20:11.583
اما شاه اراده کرده

00:20:11.584 --> 00:20:13.460
اراده شاه برای کسانی خوبه که دوستش دارن

00:20:13.502 --> 00:20:15.362
اون مال منه
همیشه مال من بوده

00:20:17.716 --> 00:20:20.301
مگه میخوای سرتو از دست بدی؟

00:20:25.849 --> 00:20:27.767
من نمیتونم ازش دست بردارم

00:20:27.976 --> 00:20:29.227
خودت یکبار گفتی بعضی مواقع

00:20:29.269 --> 00:20:30.912
شرایط ایجاب میکنه که باید تسلیم سرنوشت شد

00:20:31.896 --> 00:20:33.689
بنابراین من باید سرم رو جلوی شاه خم کنم

00:20:33.690 --> 00:20:34.899
بخاطر انجام یک اشتباه

00:20:34.899 --> 00:20:36.791
سیاست کاخ همیشه چنین بوده

00:20:37.986 --> 00:20:39.278
زن تو این شهر زیاده

00:20:39.320 --> 00:20:41.130
و به اعتقاد ما همشون یه جورن

00:20:41.372 --> 00:20:44.901
موجوداتی بدون روح  برای خرید و فروش هدیه دادن

00:20:45.201 --> 00:20:47.302
باید هر چی رو که نمیتونی داشته باشی رو فراموش کنی

00:20:47.403 --> 00:20:49.622
فراموش کردن
نفرت انگیزترین هنر عشقه

00:20:50.749 --> 00:20:52.333
که من در این مورد تجربه ای ندارم

00:21:16.441 --> 00:21:20.153
برای آخرین بار خودتو بعنوان یه دوشیزه در آینه ببین

00:21:21.529 --> 00:21:26.029
یادت باشه تا سؤال سوم جواب ندی

00:21:52.685 --> 00:21:56.313
شیرین ، دختر امام موفق

00:21:56.564 --> 00:21:59.191
آیا سرور ما شاه با قتدار ایران

00:21:59.234 --> 00:22:02.445
ارباب شرق و غرب را به همسری خود می پذیری؟

00:22:04.364 --> 00:22:07.617
*  قلبم را بگیر *

00:22:07.617 --> 00:22:11.912
 * بگذار رؤیاهایت را گرم کند *

00:22:12.038 --> 00:22:14.498
 مادر ، او بدون جواهرات اومده

00:22:15.041 --> 00:22:17.543
من زمانی که با پدرت ازدواج کردم

00:22:17.544 --> 00:22:19.462
 با گنجینه های قلمرو خزر آمدم

00:22:19.504 --> 00:22:21.255
 شما هنوز همسر اول شاه خواهی بود

00:22:21.714 --> 00:22:24.091
 من همواره ملکه خواهم بود ، پسرم

00:22:24.843 --> 00:22:27.303
 برای دومین بار می پرسم

00:22:27.303 --> 00:22:29.847
آیا شاهنشاه ما ، ارباب شرق و غرب را

00:22:29.848 --> 00:22:31.724
به همسری خود می پذیری؟

00:22:34.102 --> 00:22:37.396
  * عشق من *

00:22:37.438 --> 00:22:41.938
 * یک عمر و تنها یک عشق *

00:22:42.277 --> 00:22:45.280
* در این عمر گذرا *

00:22:52.787 --> 00:22:56.081
* عشق من *

00:22:56.124 --> 00:23:00.624
*  وقتی تو را دارم *

00:23:02.046 --> 00:23:04.006
برای آخرین بار می پرسم

00:23:04.048 --> 00:23:06.341
آیا سرور ما

00:23:06.384 --> 00:23:10.388
ارباب شرق و غرب را به همسری می پذیری؟

00:23:13.725 --> 00:23:15.727
 باید پاسخ بدی ، دخترم

00:23:16.019 --> 00:23:17.378
قبول میکنم

00:23:42.295 --> 00:23:43.296
ماشاالله

00:24:05.068 --> 00:24:06.694
* برخیز بتا ز بهر دل ما *

00:24:10.865 --> 00:24:13.951
* حل کن به جمال خویشتن مشکل ما *

00:24:13.952 --> 00:24:16.287
 * یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم *

00:24:18.081 --> 00:24:20.416
* زان پیش که کوزه ها کنند از گِل ما *

00:24:21.751 --> 00:24:22.910
 عمر

00:24:22.919 --> 00:24:24.045
خبر خوب

00:24:24.921 --> 00:24:26.797
من شاه را ترغیب کردم
 که تورو ببخشه

00:24:26.839 --> 00:24:29.508
بخاطر ترک مراسم ازدواج

00:24:29.717 --> 00:24:31.260
کار خطرناکی کردی

00:24:31.302 --> 00:24:33.637
 اون خودشو عاشق حقیقت می نامه

00:24:33.638 --> 00:24:35.097
باید درک کنه

00:24:35.139 --> 00:24:38.392
هیچکس تورو درک نمیکنه
نه خودت و نه فلسفه هات

00:24:38.601 --> 00:24:40.561
اما دوباره دربار ازت استقبال میکنه

00:24:42.146 --> 00:24:44.439
ممکنه این عطر رو بشناسی

00:24:44.482 --> 00:24:47.526
من امروز من برای اولین بار از زمان ازدواج
شیرین را دیدم

00:24:58.997 --> 00:25:00.373
بهم گفت باید اونو فراموش کنی

00:25:01.541 --> 00:25:04.126
قلبم از سینه جدا شد تا این را نوشتم
اما باید منو فراموش کنی

00:25:04.168 --> 00:25:05.669
منم اگه بتونم تورو فراموش خواهم کرد

00:25:05.670 --> 00:25:08.798
خداوند قلب شما را در جای دیگر خوشحال کند
شیرین

00:25:10.341 --> 00:25:13.594
تو میدونی که من تنها و تنها اونو دوست داشتم

00:25:15.013 --> 00:25:17.015
و اولین عشق هیچوقت قابل فراموش شدن نیست

00:25:17.056 --> 00:25:19.099
بذار هرطور میخواد انکارش کنه

00:25:19.684 --> 00:25:22.353
و تا زمانی که زنده است
این را با خودش حمل کنه

00:25:22.395 --> 00:25:24.271
همه عاشقان یه جورائی دیوانه هستند

00:25:24.313 --> 00:25:26.523
 بین شیرین و من فقط یک عشق وجود داشت

00:25:26.566 --> 00:25:29.902
که برای ما شادیهای بزرگ
و فرزندانی شایسته به وجود می آورد

00:25:29.944 --> 00:25:31.528
به نظر شما این دیوانگیست؟

00:25:31.571 --> 00:25:33.698
عمر ، نصیحت منو گوش کن

00:25:33.740 --> 00:25:35.575
بهتره دیگه هیچوقت باهاش روبرو نشی

00:25:35.575 --> 00:25:37.076
سعی نکن اونو ببینی

00:25:37.076 --> 00:25:39.369
مگه ممکنه فراموشش کنم

00:25:40.830 --> 00:25:42.206
چشمانش ، صداش

00:25:42.248 --> 00:25:45.834
در خلوت ذهنم همواره دوستش خواهم داشت

00:25:45.877 --> 00:25:47.795
حتی بخاطر تمام زنهای دیگه؟

00:25:48.504 --> 00:25:50.214
اوه عمر

00:25:50.923 --> 00:25:52.591
فردا روز بهتری برات خواهد بود

00:25:52.633 --> 00:25:54.259
 برات چیزائی خوبی می فرستم

00:25:55.928 --> 00:25:57.971
شرابهای عالی که تو خواب هم ندیدی

00:25:58.014 --> 00:26:00.182
راستی ، تکش دنبالت میگشت

00:26:00.266 --> 00:26:02.017
اون هنوز هم به درخواست آدمکشان پاسخی نداده

00:26:02.018 --> 00:26:03.394
 تا نیمه شب بهش مهلت دادن

00:26:03.436 --> 00:26:04.820
که یا باج رو بپردازه
یا کشته بشه

00:26:04.920 --> 00:26:06.129
بله ، میدونم

00:26:06.172 --> 00:26:07.840
 یه ساعت آبی جدید براش می سازم

00:26:07.982 --> 00:26:09.400
به موقع خودمو می رسونم

00:26:20.995 --> 00:26:23.330
عالیجناب نظام الملک
که هم اکنون تشریف بردن

00:26:23.331 --> 00:26:25.624
امروز صبح این کنیز را از بازار خریداری کردند

00:26:25.708 --> 00:26:28.127
به اندازه نصف وزنش
طلا پرداخت کردند

00:26:28.252 --> 00:26:30.170
و بعنوان هدید نزد شما فرستادند

00:26:30.213 --> 00:26:32.548
 من توسط استادان برده
در مدینه آموزش دیدم

00:26:32.590 --> 00:26:34.800
میدونم که شما همسر و کنیزی ندارید

00:26:34.842 --> 00:26:36.552
من همه گونه در اختیار شما هستم

00:26:36.552 --> 00:26:39.012
بنابراین شما نیازی به تحمل بار همسر ندارید

00:26:39.097 --> 00:26:42.225
کنیز ها برای سرگرمی اربابشون تربیت شدن
اما همسرها چنین نیستند

00:26:43.643 --> 00:26:45.895
این کلید قفل گردن منه

00:26:47.647 --> 00:26:49.398
از جناب نظام الملک بخاطر شراب تشکر کنید

00:26:49.398 --> 00:26:51.108
اما هدیه دیگرشو قبول نمیکنم

00:26:51.109 --> 00:26:54.570
اما اگه منو برگردونی

00:26:54.612 --> 00:26:56.864
برده فروش باید پول جناب نظام رو پس بده

00:26:56.906 --> 00:26:59.283
اونوقت تلافیشو سر من در میاره

00:26:59.325 --> 00:27:00.784
من ترجیح می دهم تنها باشم

00:27:02.453 --> 00:27:04.455
 شما اینجا هیچگونه سرگرمی ندارید

00:27:04.914 --> 00:27:07.166
صندلی شما خیلی سفته ، سرورم

00:27:07.542 --> 00:27:09.585
اگه اجازه بدی شمارو سرورم خطاب کنم

00:27:10.461 --> 00:27:12.212
ببین این کمد اصلاً به درد نمیخوره

00:27:12.255 --> 00:27:14.840
یه خورده برنج

00:27:14.882 --> 00:27:16.258
و یه کم چای

00:27:16.259 --> 00:27:17.468
همین ها برام کافیه

00:27:17.468 --> 00:27:20.137
... حالا
 اما اینجا ، این مکان عالی

00:27:22.390 --> 00:27:25.559
چرا باید اینقدر در معرض وزش باد باشه؟

00:27:27.603 --> 00:27:29.605
من میتونم اینجارو تبدیل به بهشت کنم

00:27:31.107 --> 00:27:32.316
مثل بهشت موعود

00:27:32.358 --> 00:27:34.401
با تمام چیزائی که در بهشت وعده داده شده

00:27:35.319 --> 00:27:38.572
جشن ، رودخانه های شراب و عسل

00:27:38.573 --> 00:27:40.575
دوشیزگانی با چشمانی همچون ستاره

00:27:40.616 --> 00:27:42.701
با بدنهائی همچون حریر و عطر بنفشه

00:27:43.870 --> 00:27:45.329
اگه همه اینها برای یک مرد فراهم شده

00:27:47.206 --> 00:27:49.082
پس بیا در همین دنیا فراهم کنیم

00:27:49.125 --> 00:27:51.752
چرا همینجا ازشون لذت نبریم؟

00:27:51.794 --> 00:27:52.961
با توجه به روحیه شما

00:27:53.754 --> 00:27:56.089
من برای شما شراب و عسل می آورم

00:27:56.090 --> 00:27:58.008
و برای لذت چشمانت

00:27:58.050 --> 00:28:00.385
من پوستی به رنگ زعفران دارم

00:28:00.386 --> 00:28:02.388
آغشته به مشک و عنبر

00:28:04.473 --> 00:28:08.973
بزرگواری کن و قفل گردن مرا باز کن

00:28:28.789 --> 00:28:31.208
 من باید قبل از نیمه شب
اینارو به یک دوست برسونم

00:28:32.043 --> 00:28:33.335
اسمت چیه؟

00:28:34.170 --> 00:28:35.337
 یافا

00:28:35.338 --> 00:28:36.964
 یافا

00:28:37.298 --> 00:28:39.925
یه جای خواب برای خودت فراهم کن

00:28:40.009 --> 00:28:41.176
...و فردا صبح .

00:28:43.095 --> 00:28:44.096
خواهیم دید

00:28:57.109 --> 00:28:58.693
همه نگهبانان به هوش باشند

00:29:01.697 --> 00:29:03.573
 همه نگهبانان سر پست خودشون هستند

00:29:05.952 --> 00:29:07.495
به همه نگهبانان هشدار بده

00:29:07.578 --> 00:29:10.330
 عمر ، من چیزی راجع به ساعت نمیدونم

00:29:10.373 --> 00:29:12.958
چه جوری لحظه نیمه شب رو تعیین میکنی؟

00:29:12.959 --> 00:29:16.087
 لحظه ای که این آدمک به بالاترین نقطه خود برسد

00:29:16.087 --> 00:29:19.340
روز به آخر رسیده
و روز جدید شروع خواهد شد

00:29:19.465 --> 00:29:22.332
در آن لحظه آدمک می افته پائین
و دوباره شروع به بالا رفتن خواهد کرد

00:29:22.475 --> 00:29:24.635
و دوباره شروع به شمردن ساعتها خواهد کرد

00:29:24.677 --> 00:29:25.919
به زودی آدمک می افته

00:29:26.020 --> 00:29:27.438
اما هنوز هیچ آدمکشی پیدا نیست

00:29:27.438 --> 00:29:28.639
 دیدنشون آسونه

00:29:28.781 --> 00:29:30.491
اونا اغلب کلاه یا عمامه قرمز به سر دارن

00:29:30.633 --> 00:29:32.385
وقتی برای کشتن یا کشته شدن اقدام میکنن

00:29:32.385 --> 00:29:33.720
عمامه یا کلاه قرمز

00:29:33.762 --> 00:29:36.214
 من به عنوان یه پزشک
به شما میگم که اینا یه مشت دیوانه هستند

00:29:36.256 --> 00:29:38.559
اونا حشیش استعمال میکنند
بهشون میگن ، حشاشین

00:29:38.651 --> 00:29:40.911
معتقدند که هنگام مرگ
مستقیم وارد بهشت خواهند شد

00:29:41.988 --> 00:29:43.864
 اما هدفشون چیه؟

00:29:43.906 --> 00:29:45.557
شنیدیم که میخوان حکومت را به دست بگیرن

00:29:45.599 --> 00:29:46.866
و خلیفه ای از خودشون داشته باشن

00:29:46.867 --> 00:29:48.986
یک موجود بالاتر از پادشاهان زمینی

00:29:49.328 --> 00:29:50.871
گفته میشه که یه رهبر مخفی دارن

00:29:50.871 --> 00:29:53.164
که هرگز دیده نمیشه
و هنوز هم با آنهاست

00:29:56.002 --> 00:29:58.212
تقریباً نزدیک نیمه شبه

00:29:58.212 --> 00:29:59.630
همه هوشیار باشید

00:29:59.672 --> 00:30:02.091
هشدار ، هشدار

00:30:02.133 --> 00:30:03.259
مراقب عمامه های قرمز باشید

00:30:03.259 --> 00:30:04.301
مراقب عمامه های قرمز باشید

00:30:04.302 --> 00:30:06.804
هشدار ، هشدار

00:30:06.846 --> 00:30:08.889
قاتل یا قاتلان چطوری میتونن وارد اینجا بشن؟

00:30:08.889 --> 00:30:11.641
اگه هر قاتلی امشب ارباب دربار رو بکشه

00:30:11.684 --> 00:30:14.603
من هزینه مراسم تشییع جنازه رو قبول میکنم

00:30:14.645 --> 00:30:15.854
منم برای همه شراب میخرم

00:30:15.855 --> 00:30:17.606
 و من به شما
در نوشیدن کمک میکنم

00:30:17.606 --> 00:30:18.907
هرگز نترس

00:30:23.779 --> 00:30:24.780
چقدر دیگه مونده؟

00:30:25.656 --> 00:30:27.491
هر لحظه از هم اکنون

00:30:27.533 --> 00:30:28.992
 هوشیار باشید

00:30:29.035 --> 00:30:31.620
هشدار ، هشدار

00:30:37.835 --> 00:30:39.711
 نیمه شب

00:30:47.928 --> 00:30:50.597
حالا این آدمکشها کجان؟

00:31:23.297 --> 00:31:27.134
 این قاتلان دشمنان
خدا و شاه هستند

00:31:27.176 --> 00:31:28.927
 بله ، بله

00:31:30.096 --> 00:31:32.098
 شاه ما آنها را محکوم به مرگ کرده

00:31:32.473 --> 00:31:35.392
اکنون قانون جدید سرورمان ، شاه عالی مقام را بشنوید

00:31:35.434 --> 00:31:36.560
بشنوید

00:31:36.727 --> 00:31:37.728
بخوان

00:31:38.896 --> 00:31:42.774
هر مردی که کلاه یا عمامه قرمز به سر دارد

00:31:42.817 --> 00:31:45.611
و یا خنجر باخودش حمل میکند

00:31:45.653 --> 00:31:47.613
در صورتیکه زنده تحویل شود

00:31:47.613 --> 00:31:51.658
 برای هر قاتل ، 20 قطعه طلا جایزه داده خواهد شد

00:31:52.827 --> 00:31:54.286
 شنیدید؟

00:31:54.328 --> 00:31:57.497
بیست قطعه طلا برای هر قاتل

00:31:57.540 --> 00:31:58.999
خون بها

00:31:59.083 --> 00:32:00.542
اما چطوری پیداشون کنیم؟

00:32:02.795 --> 00:32:05.714
خون بها از هر سلاحی تیز تره

00:32:05.756 --> 00:32:07.048
که اونارو از خاک بیرون میکشه

00:32:08.217 --> 00:32:11.136
 این مرغ مناسب میز پادشاهه

00:32:11.178 --> 00:32:13.346
شکمش با بادام و کشمش پر شده

00:32:13.389 --> 00:32:15.974
همراه با هویج و پنیر یونانی

00:32:15.975 --> 00:32:18.811
 عمر همه چی رو با دید شاعرانه می بینه

00:32:18.853 --> 00:32:20.855
...اگه شاه طعم این جوجه رو بچشه

00:32:20.980 --> 00:32:23.023
 عمر ، باید بری به کاخ

00:32:23.023 --> 00:32:25.108
همه مشاوران احضار شدن

00:32:25.151 --> 00:32:28.571
یه قاصد با اخبار بیزانس تازه وارد شده

00:32:28.612 --> 00:32:32.115
امروز شاه دو بار سراغ شما گرفته

00:32:32.199 --> 00:32:34.826
اگه شاه دوباره پرسید

00:32:34.827 --> 00:32:38.330
بگو یه مرد گرسنه مشاور خوبی نیست

00:32:38.372 --> 00:32:40.290
و یه مرد تشنه بدتر

00:32:40.332 --> 00:32:42.459
تو بسختی تشنه میشی

00:32:42.460 --> 00:32:45.713
 من پر از شراب هستم
 اما نه خیلی پر

00:32:45.754 --> 00:32:48.757
بذار به یاد تکش بنوشیم

00:32:51.677 --> 00:32:54.888
چرا همیشه قبل از نوشیدن
کمی شراب رو زمین میریزی؟

00:32:55.306 --> 00:32:57.683
 *اگر شراب خوری جرعه ای فکن بر خاک *

00:32:59.310 --> 00:33:01.937
 * از آن گناه که خیری رسد به غیر چه باک *

00:33:01.937 --> 00:33:05.523
آخر و عاقبت  ما تبدیل به خاک خواهیم شد

00:33:06.650 --> 00:33:09.235
بنابراین برای احترام به این خاک

00:33:09.278 --> 00:33:13.365
جرعه ای از آن به زمین میریزیم

00:33:13.365 --> 00:33:17.077
برای اینکه زمین آماده پذیرش کالبد ما باشه

00:33:17.119 --> 00:33:19.371
و برای تطهیر درگذشتگان قبل از ما

00:33:21.248 --> 00:33:22.832
به یاد تکش

00:33:23.292 --> 00:33:27.792
که درحافظه دوستانش همواره باقی بماند

00:33:28.714 --> 00:33:31.299
و زمین به آرامی اونو در آغوش بگیره

00:33:43.938 --> 00:33:45.481
راه را برای ملکه باز کنید

00:33:45.981 --> 00:33:47.607
کنار بروید
راهو باز کنید

00:34:26.981 --> 00:34:28.023
شیرین

00:34:28.023 --> 00:34:30.191
نباید شمارو در حال صحبت با من ببینن

00:34:30.234 --> 00:34:32.361
 اما من مشاور دربار هستم

00:34:36.282 --> 00:34:37.283
شاه میدونه

00:34:38.617 --> 00:34:40.035
...از زمانی که شما

00:34:40.035 --> 00:34:42.787
از وقتی این همه زیبائی که به من قول داده بودی را
به شاه تقدیم کردی

00:34:44.039 --> 00:34:45.457
 من چاره ای نداشتم

00:34:45.666 --> 00:34:49.002
گفتی که تورو فراموش کنم

00:34:49.044 --> 00:34:50.879
تو منو فراموش کردی؟

00:34:52.006 --> 00:34:53.156
عشق من

00:34:53.156 --> 00:34:54.457
فراموش کری؟

00:34:57.344 --> 00:34:58.345
نه

00:34:59.805 --> 00:35:01.223
نمیتونم فراموش کنم

00:35:02.141 --> 00:35:03.392
همواره بخاطرت اشک می ریزم

00:35:05.185 --> 00:35:06.769
حالا اشکهای تورو می بینم

00:35:07.938 --> 00:35:10.273
اشکهای نامرئی
که بسیار غم انگیزه

00:35:14.903 --> 00:35:16.863
شاه ظلم بزرگی در حق ما کرد

00:35:16.905 --> 00:35:18.197
اینو نگو

00:35:18.240 --> 00:35:19.449
اون نمیتونه چیزی رو تغییر بده

00:35:21.368 --> 00:35:22.994
تو تنها عشق من هستی

00:35:23.996 --> 00:35:26.999
عشق بدون امید
بسیار تلخه

00:35:30.000 --> 00:35:32.101
* هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا *

00:35:32.200 --> 00:35:34.344
* چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا *

00:35:34.400 --> 00:35:36.610
* معلوم نشد که در طرب خانه خاک *

00:35:36.800 --> 00:35:38.960
* نقاش ازل بهر چه آراست مرا *

00:35:46.000 --> 00:35:47.084
چقدر زیبا گفتی
ادامه بده

00:35:54.193 --> 00:35:56.320
ادامه نداره

00:36:13.796 --> 00:36:16.340
 بیزانس در حال حاضر در مرزهای ما اردو زده

00:36:16.382 --> 00:36:18.258
اونا هیچوقت جنگاوران خوبی نداشتن

00:36:18.300 --> 00:36:20.343
یونانی ها ،فرانک ها ، بلغاری ها

00:36:20.386 --> 00:36:22.388
بنظرت از کجا به ما حمله میکنند؟

00:36:22.429 --> 00:36:24.305
 در نزدیکی دریای خزر ، سرورمن

00:36:25.683 --> 00:36:27.226
ممنون از گزارش شما

00:36:28.268 --> 00:36:30.645
و حالا ، فرماندهان
و مشاوران من

00:36:30.646 --> 00:36:31.688
نظرات خودرا بیان نمائید

00:36:31.689 --> 00:36:33.140
اگه هم اکنون بسوی آنها یورش بریم

00:36:33.181 --> 00:36:34.799
تعداد ما چهار برابر آنهاست

00:36:34.900 --> 00:36:36.735
من میگم بذارید اونا اول حمله کنند

00:36:36.735 --> 00:36:39.571
در حالی که شهرهای موجود در سر راهشون
 پیشروی اونارو به تأخیر میندازن

00:36:39.613 --> 00:36:41.698
ما حمله را شروع و از پیروزی مطمئن خواهیم شد

00:36:41.699 --> 00:36:43.075
 پیروزی هرگز مطمئن نیست

00:36:43.075 --> 00:36:45.327
دوباره میگم
ما باید از دریای خزر عبور کنیم

00:36:45.369 --> 00:36:47.412
و از پشت سر بیزانس را محاصره کنیم

00:36:47.413 --> 00:36:49.864
عالی بود ، اعلیحضرت
این نشانه کمال اعتماد شما به ارتش است

00:36:49.864 --> 00:36:52.032
احتمال طوفان و آب و هوای بد هم باید در نظر گرفت

00:36:52.175 --> 00:36:53.960
 عمر ، نظر شما چیه؟

00:36:54.002 --> 00:36:55.420
یه شاعر از استراتژی چی میدونه؟

00:36:55.421 --> 00:36:58.882
 اون در نبرد ایبری علیه خیوال
رهبری کمانداران را به عهده داشت

00:36:58.924 --> 00:37:02.552
شما که برای شراب خوردن  شورا تشکیل ندادید

00:37:02.678 --> 00:37:06.306
 ارزش یه مرد خردمند
 هیچوقت کمتر از مستی شراب نیست ، اعلیحضرت

00:37:07.474 --> 00:37:11.895
 با دانش خودت
آیا با استراتژی من مخالفی؟

00:37:11.979 --> 00:37:13.313
عبور از خزر

00:37:13.355 --> 00:37:16.608
 آیا ما از آن دریا ، با گاری
اسب و سربازان عبورمی کنیم؟

00:37:16.650 --> 00:37:19.486
هزار قایق و لنج میتونه منتظر ما باشه

00:37:19.486 --> 00:37:20.561
چطور؟

00:37:20.704 --> 00:37:22.697
 پسرم ، تمام شهرهای امپراتوری ما

00:37:22.740 --> 00:37:25.617
مدتهاست که توسط کبوتر های نامه رسان در ارتباط هستند

00:37:25.784 --> 00:37:28.069
آنها دستورات مهر شده مرا به اقصی نقاط امپراتوری می رسانند

00:37:28.111 --> 00:37:29.612
برای اینکه به کشتی ها برسیم

00:37:29.613 --> 00:37:31.531
مگه چقدر میتونیم با قایق سریع حرکت کنیم؟

00:37:31.573 --> 00:37:33.066
سریعتر از حرکت زمینی

00:37:34.418 --> 00:37:37.045
قایق ها میتونن روز وشب حرکت کنند

00:37:37.045 --> 00:37:39.422
و در طول سفر دریائی
 سربازان واسبها میتونن استراحت کنند

00:37:39.465 --> 00:37:42.801
در این فصل ، وزش باد در سراسر خزر
همیشه مطلوبه

00:37:42.843 --> 00:37:45.762
آسمان صاف و بادبانها در مسیر باد هستند

00:37:46.847 --> 00:37:49.224
باید اواخر روز حمله کنید

00:37:49.224 --> 00:37:50.800
وقتی شب فرا رسید ، حمله را متوقف کنید

00:37:50.801 --> 00:37:52.477
بعد از تجدید قوا ، دوباره حمله کنید

00:37:52.519 --> 00:37:53.937
من زمان دقیق تاریکی ماه را

00:37:53.979 --> 00:37:55.897
به شما خواهم داد

00:37:55.898 --> 00:37:58.442
از ابتدا هدف شما باید
 کشتن یا اسیر کردن رهبر بیزانس باشه

00:38:01.028 --> 00:38:02.904
وقتی رهبرشون اسیر یا کشته شد

00:38:02.905 --> 00:38:05.866
شیرازه سپاه بیزانس از هم پاشیده خواهد شد

00:38:05.866 --> 00:38:07.576
مثل آب درون ماسه از بین خواهند رفت

00:38:07.576 --> 00:38:09.869
استراتژی منم در اصل همین بود

00:38:09.912 --> 00:38:11.163
که شما تکمیلش کردی

00:38:11.205 --> 00:38:12.864
ما در مورد این موضوع
بیشتر بحث خواهیم کرد

00:38:12.906 --> 00:38:14.457
و تصمیم نهائی را اتخاذ خواهیم کرد

00:38:14.500 --> 00:38:16.335
پس بذارید کبوترها پرواز کنند

00:38:16.335 --> 00:38:17.794
 با سوت های پشتشون

00:38:17.836 --> 00:38:19.462
برای ترساندن شاهین ها

00:38:25.260 --> 00:38:26.261
بذار پرواز کنه

00:38:36.188 --> 00:38:37.480
برای پیروزی
برای پیروزی

00:38:52.913 --> 00:38:56.166
ده هزار سرباز در سپیده دم
 با ما حرکت میکنند

00:38:56.208 --> 00:38:58.043
بقیه در خزر به ما می پیوندند

00:38:59.628 --> 00:39:02.213
 دعا می کنم استراتژی ما جواب بده

00:39:02.214 --> 00:39:05.217
در غیر اینصورت
هیچ کدام از سربازان ما باز نخواهند گشت

00:39:05.217 --> 00:39:06.468
اجازه بده منم با شما بیام

00:39:06.468 --> 00:39:08.094
شمشیر من  درخدمت شماست ، اعلیضرت

00:39:08.136 --> 00:39:09.887
منم باهاش میام

00:39:09.888 --> 00:39:11.723
نظام الملک در اینجا بیشتر به شما نیاز داره

00:39:11.765 --> 00:39:13.641
حسن ، تو با ارتش برو

00:39:13.684 --> 00:39:16.269
آدمکشها ممکنه هر لحظه دست به جنایت بزنند

00:39:16.270 --> 00:39:17.896
کاملاً هوشیار باش

00:39:17.896 --> 00:39:19.188
و تو ، عمر

00:39:19.231 --> 00:39:21.316
اگه هنگام بازگشت ما ، تقویمت آماده بود

00:39:21.358 --> 00:39:23.251
ما بعنوان پیروزی نامی برایش انتخاب خواهیم کرد

00:39:32.536 --> 00:39:35.163
این دختر هندی که به ما هدیه دادی
خیلی خوب میرقصه

00:39:49.761 --> 00:39:51.012
ملکه زبیده

00:39:52.180 --> 00:39:54.556
ایشان امیدواره اجازه بدی
 شاهزاده محمود هم در رکابتون باشه

00:39:55.434 --> 00:39:57.853
و در نبرد به عنوان وارث تاج وتخت هنرنمائی کنه

00:39:58.979 --> 00:40:00.138
اونا از هم متنفرند

00:40:00.138 --> 00:40:02.014
مثل هر برادر ناتنی دیگه

00:40:04.943 --> 00:40:06.319
تصمیم نهائی گرفته شده ، محمود

00:40:06.361 --> 00:40:08.446
من این امتیازو دارم که بعنوان شاهزاده تقاضا کنم

00:40:08.447 --> 00:40:09.581
پس مطالبه کن

00:40:09.581 --> 00:40:10.748
برو رو سکوی مخصوص بایست

00:40:18.040 --> 00:40:19.791
من قبل از همه  در اینجا

00:40:19.791 --> 00:40:22.293
 ادعا می کنم که حق دارم
در این نبرد در رکاپ پدر باشم

00:40:22.336 --> 00:40:23.962
 این یه افتخاره ، نه یک حق

00:40:23.962 --> 00:40:25.922
اسب و بازوی من آماده است

00:40:25.964 --> 00:40:28.240
اونه که تصمیم میگیره
 این افتخار نصیب چه کسی خواهد شد

00:40:28.241 --> 00:40:30.802
و آن شخص شما نخواهی بود
چون شجاعت جنگیدن نداری

00:40:30.844 --> 00:40:32.345
من شجاعت ندارم؟

00:40:35.766 --> 00:40:36.975
بذارید با هم مبارزه کنند

00:40:39.019 --> 00:40:40.520
اما به عنوان دو جنگجو

00:40:40.729 --> 00:40:42.272
با همان شمشیر که به من دادی ، مالک

00:40:43.899 --> 00:40:46.151
 هر کدام از برادرها که پیروز شد

00:40:46.151 --> 00:40:48.736
در رکاب من خواهد بود

00:41:49.673 --> 00:41:51.758
سرور من ، جلوشون رو بگیرید
وگرنه یکدیگر رو خواهند کشت

00:41:51.800 --> 00:41:53.501
تو ضعیفتر از اونی که بتونی در رکاب ما باشی

00:41:53.801 --> 00:41:55.468
بهتره همین حالا بمیره

00:43:01.536 --> 00:43:03.287
هرگز تا حالا اینجور مبارزه نکرده بودم

00:43:03.705 --> 00:43:05.957
دیگه وقتش بود ، دوست من

00:43:06.208 --> 00:43:08.460
تا آخر عمر جای این زخم باقی میمونه

00:43:09.377 --> 00:43:12.338
این علامت افتخار منه
وقتی در رکاب پدر باشم

00:43:12.380 --> 00:43:13.464
پدرت شمارو دوست داره ، مالک

00:43:13.465 --> 00:43:14.674
همانطور که مادرتو دوست داشت

00:43:15.467 --> 00:43:16.801
مادرم تنها عشق او بود

00:43:17.803 --> 00:43:20.388
هرگز سرنوشتی که مادرم رو ازش گرفت ، نمیبخشه

00:43:21.473 --> 00:43:25.727
 شاهزاده ، منو یاد شعری انداختی که هنوز تکمیل نکرده بودم

00:43:25.894 --> 00:43:27.270
که هم اکنون تکمیلش کردم

00:43:28.647 --> 00:43:32.692
* امروز تورا دسترس فردا نیست *

00:43:32.734 --> 00:43:35.820
* واندیشه فردات به جز سودا نیست *

00:43:37.405 --> 00:43:39.949
* ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست *

00:43:39.991 --> 00:43:43.244
* کاین باقی عمر را بها پیدا نیست *

00:43:48.959 --> 00:43:52.045
منظورش این بود که اگه به سرنوشت خودمون آگاه بودیم

00:43:52.087 --> 00:43:53.588
میتونستیم تغییرش بدیم

00:43:55.340 --> 00:43:58.134
 منظورش همین بود ، و خیلی چیزای دیگه

00:43:59.928 --> 00:44:01.346
 من پسر ارشد هستم

00:44:01.388 --> 00:44:02.847
به همین جهت ، این جایگاه حق منه

00:44:02.889 --> 00:44:04.390
تو باید اونو میکشتی

00:44:21.408 --> 00:44:24.160
 مالک اکنون وارث تاج و تخته

00:44:24.202 --> 00:44:25.536
و شما هیچ جایگاهی نداری

00:44:28.331 --> 00:44:31.125
اما پسرت هنوز هم می تونه
 جای پدرشو بگیره

00:44:33.712 --> 00:44:34.879
روزی که اومدم

00:44:34.880 --> 00:44:36.965
سر دو نجیب زاده همراهم بود

00:44:37.007 --> 00:44:38.717
که قرار شد مومیائی و نگه داشته شوند

00:44:40.468 --> 00:44:41.594
 سرهای دیگری نیز وجود داره

00:44:41.595 --> 00:44:44.556
که میخوام آغشته به موم و عسل باشند

00:44:46.016 --> 00:44:48.409
 کسانی هستند که از
هیچ هزینه ای دریغ نخواهند کرد

00:44:48.409 --> 00:44:49.610
با خون یا طلا

00:44:49.652 --> 00:44:51.520
که پسرت محمود را به تخت شاهی بنشانند

00:44:51.562 --> 00:44:53.105
اگه پسرت بعنوان یه متحد قول دهد

00:44:53.648 --> 00:44:54.899
به جز برای مالک

00:44:54.900 --> 00:44:56.860
که راهش مشخصه

00:44:56.860 --> 00:44:58.444
حالا که تکش مرده

00:45:00.030 --> 00:45:02.073
شما زبیده
بعنوان ملکه خزر

00:45:03.116 --> 00:45:05.451
میتونی تمام سرزمینهای از دست رفته خودتو به دست بیاری

00:45:05.535 --> 00:45:06.994
و در کشور خودت ملکه باشی

00:45:08.955 --> 00:45:11.248
بعد از عزیمت شاه بقیه صحبتهارو ادامه میدیم

00:46:15.272 --> 00:46:18.316
بهش بگو این آواز رو خفه کنه

00:46:34.207 --> 00:46:36.250
ملکه شیرین گفتند ، وقتی آواز تمام شد ، متوقف میشه

00:46:52.726 --> 00:46:54.477
 سریع ، سریع

00:46:54.519 --> 00:46:55.853
باید تورو به ملکه نشون بدیم

00:47:01.985 --> 00:47:03.861
 نگاه کن ، چه موهای قشنگی داره

00:47:03.945 --> 00:47:05.780
پوستش مثل حریر

00:47:05.780 --> 00:47:07.072
و باسنش چقدر هوس انگیز

00:47:07.073 --> 00:47:09.325
مردها باسن خوش ترکیب رو خیلی دوست دارن

00:47:10.702 --> 00:47:13.254
شاه قبل از عزیمت ، اجازه داده
 که با یکی از درباریان ازدواج کنه

00:47:14.873 --> 00:47:16.875
بنظرم باید با عمر خیام ازدواج کنه

00:47:16.875 --> 00:47:18.626
اون بیش از حد عاقله
که تن به ازدواج بده

00:47:19.544 --> 00:47:22.588
الان یه کنیز داره که با قیمت گزافی خریداری شده

00:47:22.589 --> 00:47:24.841
و میتونه تمام وظایف یه همسر را انجام بده

00:47:26.718 --> 00:47:29.262
 اون عاشق زیبائیست

00:47:29.262 --> 00:47:31.639
بهتره یه همسر تو خونه داشته باشه

00:47:31.681 --> 00:47:33.766
تا یه کنیز درباری

00:47:34.476 --> 00:47:36.603
یه ملکه هرگز کنیز نمیشه

00:47:36.686 --> 00:47:38.396
و هر همسر واقعی خودش یه ملکه است

00:47:39.773 --> 00:47:42.358
وقتی شاه برگرده
تغییرات زیادی رخ خواهد داد

00:47:43.318 --> 00:47:47.030
تغییرات که حتماً انجام میشه
چه شاه برگرده یا نه

00:48:01.252 --> 00:48:02.386
اینا کی هستند؟

00:48:08.176 --> 00:48:09.886
آدمکشهائی که به سوی مرگ میرن

00:48:17.560 --> 00:48:19.687
از اعدام خودشون خیلی خوشحالن

00:48:21.314 --> 00:48:22.732
کاش میدونستیم از کجا اومدن

00:48:22.732 --> 00:48:24.567
و چه کسی اونارو فرستاده

00:48:24.567 --> 00:48:27.111
ما خیلی سعی کردیم بفهمیم

00:48:27.112 --> 00:48:28.947
اما اونا از شکنجه لذت می برن

00:48:28.988 --> 00:48:30.447
همانطور که از مرگ لذت می برن

00:48:30.490 --> 00:48:32.992
درد برای اونا یه نوع سرگرمیه

00:48:34.577 --> 00:48:35.953
 یه قاتل مرده

00:48:40.917 --> 00:48:42.126
 این نمودارها چیه؟

00:48:43.128 --> 00:48:44.963
محاسباتی برای تقویم جدید

00:48:45.004 --> 00:48:47.214
اما هنوز هیچکدوم اثبات نشده

00:48:47.215 --> 00:48:48.507
باید به زودی برم کوهستان

00:48:48.508 --> 00:48:50.885
برای مشاهده ستارگان در هوای پاک

00:48:53.263 --> 00:48:54.997
ما هر روز چند نفر از اینارو اعدام میکنیم

00:48:55.039 --> 00:48:57.007
ولی تعدادشون بیشتر و خطرشون افزون تر میشه

00:48:57.250 --> 00:48:59.919
ترور های بیشتر ، ناپدید شدن افراد
 حمله به کاروانها

00:49:01.604 --> 00:49:03.188
دیروز شش نفر و اعدام کردیم

00:49:03.189 --> 00:49:05.065
پریروز ، هفت نفر

00:49:05.108 --> 00:49:07.193
و یادم نیست چند نفر ، روزهای قبل

00:49:10.113 --> 00:49:12.205
امروز هم که می بینی
دستور اعدام چهار نفر رو صادر کردم

00:49:12.240 --> 00:49:15.326
شما مجری دستور شاه هستی

00:49:15.368 --> 00:49:17.453
 در غیاب شاه ، تروریستها جسورتر شدن

00:49:17.495 --> 00:49:19.079
درست همانطور که هشدار داده بود

00:49:19.122 --> 00:49:21.056
در پیام امروز هم
شاه این هشدار را تکرار کرده

00:49:22.125 --> 00:49:25.378
گفته نصف ارتش الان روی دریا هستند

00:49:25.462 --> 00:49:27.338
یه پیام هم برای شیرین فرستاده

00:49:27.338 --> 00:49:29.298
و درخواست تدارکات بیشتر کرده

00:49:29.340 --> 00:49:32.067
 دستور داده موجودی خزانه
 بلافاصله در اختیار احمد قرار بگیره

00:49:32.343 --> 00:49:34.260
محمود اختیار داره که مالیاتها رو افزایش بده

00:49:34.361 --> 00:49:35.603
 نه ، نه
 چرا نه؟

00:49:35.604 --> 00:49:37.488
اون در موقعیتی خواهد بود که به شاه بپیونده؟

00:49:37.489 --> 00:49:38.523
نه

00:49:38.564 --> 00:49:40.449
محمود تنها به دستور شاه عازم خواهد شد

00:49:40.810 --> 00:49:43.187
باید برم دستور تهیه تدارکات رو صادر کنم

00:49:43.229 --> 00:49:45.689
ما باید در اسرع وقت یه کاروان تجهیز کنیم

00:49:58.578 --> 00:50:01.372
چرا من اینقدر جذب این دختر میشم
معمائیست که جوابی براش ندارم

00:50:01.831 --> 00:50:03.499
 هیچ جوابی وجود نداره

00:50:03.541 --> 00:50:06.544
زنها همیشه یه معما هستند
حتی برای خودشون

00:50:06.586 --> 00:50:07.795
اونو به من می فروشی؟

00:50:07.962 --> 00:50:09.930
یا اگه نمیخوای قیمت تعیین کنی
همینطوری بدش به من

00:50:09.972 --> 00:50:11.431
به جاش سه نفر بهت میدم

00:50:11.574 --> 00:50:12.741
دوتا یونانی و یه گرجی

00:50:12.883 --> 00:50:14.759
امروز تو بازار برده فروشها دیدمشون

00:50:14.769 --> 00:50:15.970
 نه ، نه

00:50:17.180 --> 00:50:18.581
صبر میکنم

00:50:34.155 --> 00:50:37.867
ارباب ، باید یه چیزی بهتون بگم

00:50:38.535 --> 00:50:40.954
من مردی را میشناسم که قبلاً جزء تروریستها بوده

00:50:41.621 --> 00:50:43.630
اون از ترس آدمکشها در یه مقبره قدیم زندگی میکنه

00:50:43.630 --> 00:50:44.998
کمی هم دیوانه است

00:50:45.041 --> 00:50:47.168
دختری که با من در بازار برده فروشها بود

00:50:47.210 --> 00:50:48.711
بهش غذا میرسونه

00:50:48.711 --> 00:50:51.380
اون میتونه چیزای زیادی در باره تروریستها بهتون بگه

00:50:51.422 --> 00:50:52.548
اسمش یوسفه

00:50:54.342 --> 00:50:56.344
زبان یه برده رو میشه بخاطر زیاده گوئی قطع کرد

00:50:56.386 --> 00:50:58.429
بنابراین من قبلاً در این مورد ساکت بودم

00:50:59.722 --> 00:51:01.223
 چرا حالا به من میگی؟

00:51:01.349 --> 00:51:03.050
چون شما باید به من بیشتر لطف داشته باشید

00:51:03.192 --> 00:51:05.102
و منو به حسن صباح نفروشی

00:51:05.103 --> 00:51:06.562
اون قیمت خوبی ارائه داد

00:51:07.730 --> 00:51:09.398
میدونم که تو راضی نیستی

00:51:10.358 --> 00:51:12.568
 وقتی چنین مردی یه زن رو خریداری میکنه

00:51:12.694 --> 00:51:14.070
فقط طالب بدن اون زنه

00:51:15.280 --> 00:51:17.573
برای شما ، من یه هدیه بودم

00:51:17.657 --> 00:51:19.158
و بیش از یه بدن برات ارزش دارم

00:51:21.744 --> 00:51:25.539
سرور من ، یه بار که شما خواب بودید

00:51:25.582 --> 00:51:27.208
من اینو دور گردنم امتحان کردم

00:51:28.960 --> 00:51:31.253
من این دستبند را بیشتر از مچ دستم دوست دارم

00:51:31.296 --> 00:51:33.715
 اما اگه دور گردن من بود
 اونوقت مردم فکر می کردند

00:51:33.756 --> 00:51:36.383
که عمر میخواد با یافا ازدواج کنه

00:51:37.385 --> 00:51:39.845
مردها اغلب با کنیزهاشون ازدواج میکنند

00:51:39.887 --> 00:51:41.597
این یه رسمه

00:51:41.598 --> 00:51:43.890
و به این ترتیب وفاداری کنیزان به اربابانشون ثابت میشه

00:51:48.146 --> 00:51:51.232
و اینکه منبعد قلب شما در گرو هیچ زنی در کاخ نیست

00:51:52.275 --> 00:51:54.527
که میتونه برای شما خطرناک باشه

00:51:55.486 --> 00:51:57.488
برده ها چیزهای زیادی می شنوند

00:51:57.488 --> 00:51:59.239
وقتی کسان دیگه پیش خود زمزمه میکنن

00:51:59.741 --> 00:52:01.367
یافای شما همیشه گوشهاش بازه

00:52:02.619 --> 00:52:04.962
کنیزان فقط باید وقتی گوش کنند
 که بهشون دستور داده شده باشه

00:52:06.414 --> 00:52:09.792
حالا منو ببر پیش اون مرد تروریست

00:52:38.988 --> 00:52:39.989
خودم اونو ساختم

00:52:43.534 --> 00:52:46.036
با نقره ای که از قبر زیر پایم به دست آوردم

00:52:47.080 --> 00:52:49.832
من بهترین نقره  ساز در سجستان بودم

00:52:51.292 --> 00:52:53.836
دوست داری به قیمت خوبی بفروشی؟

00:52:59.258 --> 00:53:00.392
 اگه پول داشتم

00:53:00.534 --> 00:53:02.452
میتونستم با یه کاروان برم به طرف دریا

00:53:03.179 --> 00:53:06.056
 این خرقه زرد ، و این عصا

00:53:06.057 --> 00:53:07.516
راهنمای من خواهد بود

00:53:07.517 --> 00:53:09.602
که بعنوان یک جذامی عبور کنم

00:53:09.644 --> 00:53:11.145
هیچ کس جرأت نداره به من نزدیک بشه

00:53:12.063 --> 00:53:13.814
لیلا رو با خودم میبرم

00:53:15.108 --> 00:53:16.325
و در آنسوی دریا

00:53:16.467 --> 00:53:19.370
دیگه از خنجر آدمکشها ترسی ندارم

00:53:22.365 --> 00:53:23.908
بگو ببینم ، یوسف

00:53:23.991 --> 00:53:26.410
تو خودت قبلاً تروریست بودی ، درسته؟

00:53:33.418 --> 00:53:34.419
بله بودم

00:53:36.045 --> 00:53:37.463
تا زمانی که اعلام شد

00:53:37.505 --> 00:53:39.590
خلیفه ما باید بر دنیا حکمفرائی کند

00:53:40.466 --> 00:53:42.968
و به اذن خدا
ما باید سرور کل بشر باشیم

00:53:43.010 --> 00:53:44.428
ما باید در مکان های مخفی جمع شویم

00:53:44.470 --> 00:53:46.763
و آموزش های مخصوص ببینیم

00:53:46.764 --> 00:53:51.264
از حشیش استفاده کنیم
و اطاعت مطلق یا مرگ

00:53:51.352 --> 00:53:52.936
وقتی دستور کشتن به شما رسید
باید بکشید

00:53:57.233 --> 00:53:58.609
من دیگه نمیخوام کسی رو بکشم

00:54:00.528 --> 00:54:02.404
 این مکان های مخفی کجا هستند؟

00:54:04.407 --> 00:54:05.783
 در سوریه

00:54:05.867 --> 00:54:06.868
در کردستان

00:54:07.702 --> 00:54:09.286
اما مرکز اصلی در الموته

00:54:09.328 --> 00:54:11.955
قلعه ای مخوف در بالای کوه الموت
که توسط تراژان رومی ساخته شده

00:54:11.998 --> 00:54:13.499
 در قله کوههای شمالی

00:54:13.541 --> 00:54:14.833
 کوههای شمالی؟

00:54:14.834 --> 00:54:16.919
 رهبرانشون در الموت اقامت دارن

00:54:16.919 --> 00:54:18.378
شما مثل یه مرد ساده وارد اونجا میشی

00:54:18.421 --> 00:54:19.713
و یه قاتل تمام عیار بیرون میای

00:54:20.047 --> 00:54:21.840
یا اصلاً بیرون نمیای

00:54:24.385 --> 00:54:26.512
سرت رو روی دیوار قلعه آویزان میکنند

00:54:26.554 --> 00:54:27.972
تمام کارهاشون به عدد هفت مربوطه

00:54:29.223 --> 00:54:30.724
هفت ضرب المثل عارفانه

00:54:30.767 --> 00:54:32.185
هر کدام با هفت کلمه

00:54:33.227 --> 00:54:35.687
خنجرها دارای هفت حلقه هستند

00:54:35.730 --> 00:54:37.648
هر کدام برای هر درجه از فرقه

00:54:37.690 --> 00:54:40.567
از زیر با درجات پائین تر

00:54:40.568 --> 00:54:43.445
و همینطور تا بالا ، یعنی استاد بزدگ

00:54:43.988 --> 00:54:45.030
که همیشه با آنهاست

00:54:47.325 --> 00:54:48.326
این سایه رو میبینی؟

00:54:50.953 --> 00:54:53.705
دو چهره که به راه های های
 مختلف نگاه می کنند

00:54:54.123 --> 00:54:55.833
اگه نور کافی باشه

00:54:55.833 --> 00:54:58.460
خنجر هزار چهره بهت نشون میده

00:54:58.461 --> 00:55:01.505
که همه یک جور در جستجوی راه های مختلف هستند

00:55:03.508 --> 00:55:05.718
 استاد بزرگ کیه؟

00:55:05.802 --> 00:55:07.553
 فقط هفت نفر اول فرقه
اونو میشناسن

00:55:10.306 --> 00:55:11.890
 و کوه الموت

00:55:11.891 --> 00:55:14.059
بالاتر از جاده قزوین
 مرکز آنهاست

00:55:14.101 --> 00:55:15.260
هسته اصلیشون

00:55:15.302 --> 00:55:16.978
میتونیم سربازان رو به اونجا اعزام کنیم

00:55:17.121 --> 00:55:18.997
 آن قلعه بیش از هزار ساله که استوار ایستاده

00:55:19.039 --> 00:55:20.941
و تا کنون کسی نتونسته به زور تسخیر کنه

00:55:20.983 --> 00:55:24.152
اما ممکنه یه مرد وارد جائی شود
که ارتش قادر به این کار نیست

00:55:24.195 --> 00:55:25.404
... اما عمر ، تو نباید

00:55:25.488 --> 00:55:26.763
من که مجبورم برای تحقیقات

00:55:26.847 --> 00:55:28.515
جهت تکمیل تقویم به کوهستان برم

00:55:28.557 --> 00:55:29.975
منظورت اینه باید خودت تنها بری؟

00:55:30.075 --> 00:55:32.686
من توسط همون خطری که بنظر میرسه در معرضش هستم
محافظت خواهم شد

00:55:34.872 --> 00:55:35.873
 عمر

00:55:38.292 --> 00:55:39.584
شیرین خونه پدرشه

00:55:39.585 --> 00:55:41.295
رفته پدرشو ببینه

00:55:41.295 --> 00:55:42.963
تو باغ منتظر شماست

00:55:43.005 --> 00:55:44.589
عمر ، اینو فراموش کردی

00:55:46.092 --> 00:55:47.510
باشه برای خودت

00:55:47.593 --> 00:55:49.720
 پیامی برای شاه از طرف والاحضرت

00:55:49.762 --> 00:55:51.597
که توسط قاصد مخصوص تحویل داده خواهد شد

00:55:51.722 --> 00:55:53.056
کاروان امشب حرکت میکنه

00:55:53.099 --> 00:55:54.183
چرا فردا صبح حرکت نمیکنه؟

00:55:54.225 --> 00:55:55.726
 نه ، همین امشب

00:55:55.726 --> 00:55:56.760
... اما من

00:55:56.761 --> 00:55:58.596
من اینجا دستور میدم

00:55:58.596 --> 00:56:00.264
من هنوز نگهبان پادشاهی هستم

00:56:05.319 --> 00:56:07.029
کی میخوای بری الموت؟

00:56:07.113 --> 00:56:08.288
 صبح زود

00:56:08.330 --> 00:56:09.914
منم با خودت ببر

00:56:09.957 --> 00:56:12.051
ارباب ، یه حسی بهم میگه

00:56:12.493 --> 00:56:14.036
دیگه هیچوقت صدای شمارو نمی شنوم

00:56:16.330 --> 00:56:17.748
از آدمکشها میترسی؟

00:56:17.790 --> 00:56:19.541
چون منو بردی پیش یوسف؟

00:56:19.667 --> 00:56:20.668
نه

00:56:21.627 --> 00:56:23.545
اونا تا حالا هیچ زنی رو نکشتن

00:56:23.713 --> 00:56:25.089
پس این احساست واسه چیه؟

00:56:26.299 --> 00:56:28.509
ارباب ، یه زن بعضی چیزارو احساس میکنه

00:56:29.427 --> 00:56:32.430
هیچکس بهش نگفته ، اما میدونه

00:56:35.099 --> 00:56:36.725
این پولو برسون به دست یوسف

00:56:37.685 --> 00:56:38.769
 یوسف مرده

00:56:40.062 --> 00:56:44.357
تروریست ها کشتنش

00:56:45.151 --> 00:56:46.702
پس وقتی اونجا بودیم
 مارو زیر نظر داشتن

00:56:46.744 --> 00:56:48.370
چقدر سریع واکنش نشون میدن

00:56:50.990 --> 00:56:53.534
حالا انگیزه بیشتری برای رفتن به الموت دارم

00:57:02.627 --> 00:57:03.711
پس پول رو پیش خودت نگه دار

00:57:08.466 --> 00:57:10.217
هرچی دوست داری بخر

00:57:33.783 --> 00:57:36.494
 نگهبانان من خارج هستند

00:57:36.994 --> 00:57:39.037
 استاد منادی پیام تورو بهم داد

00:57:39.997 --> 00:57:41.915
خیلی داری ریسک میکنی

00:57:42.416 --> 00:57:43.625
چرا برام فرستادی؟

00:57:45.419 --> 00:57:48.046
چون شنیدم میخوای بری به کوهستان

00:57:48.047 --> 00:57:50.591
بله ، فردا صبح
برای تحقیق در مورد تقویم

00:57:50.591 --> 00:57:53.510
و جمع آوری اطلاعاتی برای شاه

00:57:54.387 --> 00:57:55.388
فردا صبح؟

00:57:57.598 --> 00:58:00.517
عمر ، من میترسم

00:58:01.519 --> 00:58:03.687
یه احساس عجیب در کاخ وجود داره

00:58:04.355 --> 00:58:06.023
دیروز زبان زبیده شل شده بود

00:58:06.065 --> 00:58:08.609
به چیزای زیادی اشاره میکرد

00:58:08.609 --> 00:58:10.736
دیدن که با حسن صباح زمزمه میکرده

00:58:10.736 --> 00:58:12.078
اونا مخفیانه با هم ملاقات میکنند

00:58:12.613 --> 00:58:15.616
شایعاتی وجود داره که زبیده
کاخ را ترک کرده

00:58:17.868 --> 00:58:21.204
اغلب در هر درباری از این نوع اسرار و شایعات وجود داره

00:58:21.372 --> 00:58:24.041
حسن ذاتاً پر از دسیسه و نقشه است

00:58:26.293 --> 00:58:28.461
 من شناخت زیادی به امور دربار ندارم

00:58:29.630 --> 00:58:32.382
اما چون نزدیکم بودی
احساس آرامش میکردم

00:58:34.301 --> 00:58:36.970
...اما حالا که میخوای بری

00:58:39.557 --> 00:58:40.683
 ساکت

00:58:47.648 --> 00:58:50.651
 من با نظام الملک و استاد منادی
 صحبت میکنم

00:58:50.693 --> 00:58:52.486
دو دوست خوب و قدیمی

00:58:52.486 --> 00:58:53.862
که همیشه در دسترس هستند

00:58:54.739 --> 00:58:57.491
خودم هم قبل از کامل شدن ماه برمیگزدم

00:59:01.203 --> 00:59:03.663
لازمه که جلوی من هم باحجاب باشی؟

00:59:03.706 --> 00:59:05.332
با عشقت سخاوتمند باش

00:59:06.000 --> 00:59:08.002
این تنها گنجیه که هرچه بخشش کنی

00:59:08.002 --> 00:59:09.228
نه تنها کم ، بلکه زیادتر میشه

00:59:23.142 --> 00:59:26.270
امشب تمام زیبایی های دنیا
در اینجا جمع شده

00:59:26.270 --> 00:59:27.854
در این باغ ، در چهره شما

00:59:30.691 --> 00:59:33.026
اگر هم اکنون خدا از من بپرسه که

00:59:33.027 --> 00:59:35.195
از بهشت من چه میخوای

00:59:35.237 --> 00:59:36.655
با تمام قلب جواب میدادم

00:59:38.991 --> 00:59:41.368
* در فصل بهار اگر بتی حور سرشت *

00:59:41.410 --> 00:59:43.620
* یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت *

00:59:44.538 --> 00:59:47.499
* هرچند به نزد عامه این باشد زشت *

00:59:48.834 --> 00:59:51.253
* سگ به ز منست اگر برم نام بهشت *

01:01:43.741 --> 01:01:45.909
 عمر خیام ، خیلی خوش آمدی

01:01:45.910 --> 01:01:47.786
من بزرگ امید هستم ، داعی اول

01:01:47.828 --> 01:01:50.372
داعی جهان ، داعی داوود
( داعی : لقب بزرگان فرقه اسماعیلیه )

01:01:50.372 --> 01:01:53.249
من کاملاً بی سر و صدا اومدم
اما انگار شما خبر داشتید

01:01:53.292 --> 01:01:55.560
 از وقتی شما نیشابور را ترک کردید
ما شمارو زیر نظر داشتیم

01:01:55.602 --> 01:01:57.704
و میدونیم اومدی برای تقویم تحقیق کنی

01:01:57.846 --> 01:02:01.074
شنیدم چشم ، گوش و نوک خنجر شما
همه جا هستند

01:02:02.384 --> 01:02:04.552
بفرمائید

01:02:04.553 --> 01:02:06.555
داعی کسری
داعی رشید

01:02:19.443 --> 01:02:21.945
اونم مهمان عالیقدر ماست
مثل خودت

01:02:21.987 --> 01:02:24.489
 یکی از دوستان فرقه ما

01:02:24.531 --> 01:02:26.824
جهان ، لطفاً مهمان عزیز مارو به اتاقش راهنمائی کن

01:02:32.081 --> 01:02:34.500
داعی دستور
داعی سعید

01:02:36.543 --> 01:02:38.336
این طاقها به سبک رومی ساخته شدن

01:02:38.379 --> 01:02:40.631
 بله ، نشان امپراتور تراژان

01:02:40.631 --> 01:02:42.966
بقایای فتح رومیان

01:02:43.008 --> 01:02:45.385
 من افسانه یه قلعه بزرگ سنگی را خواندم

01:02:45.386 --> 01:02:46.945
که دارای طاقهای زیادی به سبک رومی هاست

01:02:48.222 --> 01:02:49.473
و فکر کنم این قلعه همون باشه

01:03:05.114 --> 01:03:08.075
امیدواریم اینجا کاملاً راحت باشید

01:03:08.117 --> 01:03:10.285
من همراه و مشاور شما خواهم بود

01:03:12.955 --> 01:03:13.956
طلای خالص

01:03:19.545 --> 01:03:21.630
این گلدان باید کار کاشان باشه

01:03:25.009 --> 01:03:26.844
اینجا مکان خوبی برای تحقیقات شماست

01:03:26.844 --> 01:03:29.888
بالای اینجا محل نگهداری کبوتران نامه رسان میباشد

01:03:32.641 --> 01:03:35.060
چیزی در مورد کبوتران نامه رسان میدونی؟

01:03:35.060 --> 01:03:38.688
 نه ، اما از رنگشون خوشم میاد

01:03:38.689 --> 01:03:41.149
 رنگشون به من میگه
این پرندگان کجا میرن

01:03:41.150 --> 01:03:43.777
و از کجا میان

01:03:43.777 --> 01:03:46.654
این یکی امروز صبح از همدان اومد

01:03:47.573 --> 01:03:50.450
یه قاصد 20 روز طول میکشه تا این مسافت را طی کنه

01:03:50.492 --> 01:03:52.619
اما کبوتر در یک روز به ما خبر میرسونه

01:03:52.619 --> 01:03:55.038
اونا شب و روز پرواز میکنن؟

01:03:55.039 --> 01:03:56.540
 معمولاً نه

01:03:56.582 --> 01:03:59.167
اما من سعی می کنم چندتاشون رو
برای پرواز شبانه تربیت کنم

01:04:00.002 --> 01:04:01.503
من اینارو درون سنگ پرورش میدم

01:04:04.131 --> 01:04:05.257
یکیشون داره میاد

01:04:19.480 --> 01:04:21.356
میشه کبوترهای درون سنگ رو ببینم؟

01:04:21.357 --> 01:04:24.026
 متأسفم ، باید فوراً این کبوتر را به داعی بزرگ امید برسونم

01:04:24.068 --> 01:04:25.402
پیام از استاد اعظم رسیده

01:04:25.402 --> 01:04:26.694
مگه استاد اعظم اینجا نیست؟

01:04:26.695 --> 01:04:27.696
نه

01:04:37.373 --> 01:04:41.335
ستاره های ثابت ، صبور ، روشن و جاودان

01:04:42.294 --> 01:04:43.753
چشمان خداوند

01:04:44.838 --> 01:04:48.007
و در یک شب تاریک نور همه این ستاره ها
به اندازه نور ماه

01:04:48.050 --> 01:04:49.509
نمیتونن راه یک مرد را روشن کنند

01:04:51.303 --> 01:04:53.221
فردا ، وقتی از کار تحقیق فراغت یافتی

01:04:53.263 --> 01:04:55.473
من راز موفقیت خودمون را بهت نشون میدم

01:05:07.736 --> 01:05:09.779
منو نمیشناسی؟

01:05:11.073 --> 01:05:12.491
 وقتی اولین بار شمارو دیدم

01:05:12.491 --> 01:05:14.201
راه رفتن یک زن خزری را تشخیص دادم

01:05:17.204 --> 01:05:19.122
از بودن من در اینجا تعجب نکردی؟

01:05:20.457 --> 01:05:23.168
من دیگه از دیدن زنی در هر گجا که باشه ، تعجب نمیکنم

01:05:24.837 --> 01:05:28.423
هیچکس دیگه غیر از شما
نمیتونه مشخصات

01:05:28.424 --> 01:05:30.175
زبیده ، ملکه خزر را داشته باشه

01:05:35.097 --> 01:05:37.299
من اومدم اینجا
چون میدونستم شما هم قراره به اینجا بیای

01:05:38.308 --> 01:05:40.893
 چرا کاخ و شاه را ترک کردید؟

01:05:41.019 --> 01:05:44.188
 به زودی نه شاه وجود خواهد داشت و نه کاخ

01:05:47.359 --> 01:05:49.778
شما بودی که برنامه جنگ را براش تدوین کردی

01:05:51.363 --> 01:05:52.981
میتونی یه نقشه جنگی هم برای من تهیه کنی

01:05:53.023 --> 01:05:54.816
برای پس گرفتن سرزمینهای اشغال شده خزر

01:05:55.200 --> 01:05:56.659
بعدش دیگه من یه تبعیدی نخواهم بود

01:05:57.077 --> 01:05:59.537
بلکه ملکه کشورهای خزر خواهم بود

01:05:59.538 --> 01:06:01.498
متحد قاتلانی مثل شما

01:06:03.750 --> 01:06:05.626
اونا همچین حرفی در باره من گفتن؟

01:06:05.669 --> 01:06:09.005
اونا هم مثل من به ارزشهای شما آگاه هستند

01:06:11.175 --> 01:06:13.468
شما در هیچ مورد دینی به شاه نداری

01:06:14.845 --> 01:06:17.222
او بود که زیباترین دختر نیشابور را ازت گرفت

01:06:17.264 --> 01:06:18.390
...و اونو

01:06:18.807 --> 01:06:21.643
تبدیل به سوگلی خودش کرد

01:06:21.643 --> 01:06:25.897
برای شاه ، تو فقط یه شاعر و تقویم ساز هستی

01:06:25.939 --> 01:06:26.940
...اما برای من

01:06:29.276 --> 01:06:30.418
میگن در بازارهای برده فروشی

01:06:30.652 --> 01:06:33.196
زنهای اهل خزر خیلی زود به فروش میرسن

01:06:33.238 --> 01:06:35.198
چون همیشه ارزش خریدن دارن

01:06:37.201 --> 01:06:40.495
به متحدان خودت بگو بهای خرید من
خیلی بیشتر از چیزیست که انتظارش را دارن

01:06:49.046 --> 01:06:51.715
 استاد اعظم به منزله مغز و سر ماست

01:06:51.757 --> 01:06:54.843
ما داعی ها فقط مجری اوامر او هستیم

01:06:54.885 --> 01:06:56.636
و بقیه فقط ابزار کار ما هستند

01:06:57.513 --> 01:06:59.097
در غارهای این قلعه

01:06:59.097 --> 01:07:01.557
و در مکان های دور و نزدیک

01:07:01.600 --> 01:07:03.393
ما این ابزار هارو پرورش میدیم

01:07:04.144 --> 01:07:05.645
یه طاق رومی دیگه

01:07:05.687 --> 01:07:08.022
رومیان این طاقها رو برای تقویت استحکام قلعه ایجاد کردن

01:07:14.071 --> 01:07:15.280
اینا چیه ، نفت؟

01:07:16.365 --> 01:07:19.659
 بله ، اینم یکی دیگه از شگفتی های الموت

01:07:20.619 --> 01:07:23.121
از دل سنگها نشت میکنه

01:07:23.205 --> 01:07:25.298
ما ازش برای روشنائی فانوس و مشعلها استفاده میکنیم

01:07:25.958 --> 01:07:28.377
آتشی که هر گز خاموش نمیشه

01:07:28.377 --> 01:07:29.586
تمام غارهارو روش میکنه

01:07:31.922 --> 01:07:34.758
ما آب مورد نیاز را پشت این سد سنگی ذخیره میکنیم

01:07:36.552 --> 01:07:38.845
اینجا محل آموزش تازه کارهاست

01:07:38.887 --> 01:07:41.055
برای اطاعت کور

01:07:41.098 --> 01:07:43.475
آنها اولین سرود هفت اصول مخفی را زمزمه میکنند

01:07:43.517 --> 01:07:46.394
 اطاعت و سکوت
 اطاعت و سکوت

01:07:46.395 --> 01:07:47.646
اطاعت و سکوت

01:07:47.688 --> 01:07:49.981
اونا اولین قانون
رفتار مقدس را می آموزند

01:07:50.857 --> 01:07:53.734
 اطاعت و سکوت
 اطاعت و سکوت

01:07:53.777 --> 01:07:55.487
و اینجا ، در مرحله دوم

01:07:55.487 --> 01:07:57.397
 آنها را در پیچ و خم
شک و تردید قرار می دهیم

01:07:57.497 --> 01:07:59.099
درباره آموزه های قرآن

01:07:59.241 --> 01:08:02.244
 هیچ چیز مقدس نیست
 همه چیز مجاز است

01:08:02.244 --> 01:08:03.703
هیچ چیز مقدس نیست
 همه چیز مجاز است

01:08:10.210 --> 01:08:11.586
 و اینجا در مرحله سوم

01:08:11.628 --> 01:08:15.590
ما به آنها بی باکی و مجرد بودن
 و فقط به هدف فکر کردن را آموزش میدهیم

01:08:15.591 --> 01:08:17.801
 هیچ چیز حقیقی نیست
 همه چیز مجاز است

01:08:23.515 --> 01:08:25.600
هیچ چیز حقیقی نیست
 همه چیز مجاز است

01:08:27.436 --> 01:08:28.728
 برای افزایش استقامت آنها

01:08:28.729 --> 01:08:32.232
آنها هفت روز و هفت شب مثل مجسمه ثابت خواهند بود

01:08:32.232 --> 01:08:33.691
و این مرحله چهارم است

01:08:34.610 --> 01:08:36.536
هنگامی که اعتقادات قبلی آنها به طور کل خرد شد

01:08:36.578 --> 01:08:38.071
و ایمان به کل از بین رفت

01:08:38.071 --> 01:08:39.614
ما بهشون میگیم که چه چیزی را باور کنند

01:08:40.657 --> 01:08:45.119
بطور مثال ، خداوند هفت آسمان
و هفت دریا را خلق کرد

01:08:45.162 --> 01:08:48.123
هفت سیاره ، و هفت رنگ

01:08:48.165 --> 01:08:51.251
و همچنین هفت موجود برگزیده را منصوب کرد

01:08:51.251 --> 01:08:53.086
برای معلم بشریت

01:08:54.046 --> 01:08:58.546
و در رأس آنها ، استاد اعظم ما

01:08:58.717 --> 01:09:02.262
کسی که که همه را میبینه
و همیشه با ماست

01:09:03.555 --> 01:09:05.431
هرکسی که هنوز نیمچه ایمانی داشته باشد

01:09:05.474 --> 01:09:06.600
محکوم به مرگ است

01:09:09.311 --> 01:09:11.062
 نه ، نه ، نه

01:09:40.509 --> 01:09:41.968
بعد از هفت بار سوگند خوردن

01:09:42.010 --> 01:09:44.178
که زندگی خودرا در اختیار ما قرار دهند

01:09:44.221 --> 01:09:47.057
اولین بار استعمال حشیش را تجربه میکنند

01:09:47.057 --> 01:09:48.358
و در نشئه ناشی از مواد مخدر

01:09:48.458 --> 01:09:50.643
همه چیز در نظر آنها زیبا و بهشتی جلوه خواهد کرد

01:09:50.686 --> 01:09:52.112
و خودرا در بهشت حقیقی میپندارند

01:09:52.153 --> 01:09:53.963
بهشت واقعی را به چشم خود می بینند

01:09:54.106 --> 01:09:56.316
و معتقدند که اگه در حین انجام وظیفه کشته شوند

01:09:56.358 --> 01:09:59.277
مستقیماً به بهشت وارد میشوند

01:10:25.387 --> 01:10:28.390
شما نحوه ساخت سلاح های انسانی را مشاهده کردی

01:10:28.390 --> 01:10:31.559
آنها روح و جسم خودرا در اختیار ما قرار میدن

01:10:31.560 --> 01:10:32.852
یک سلاح عالی

01:10:32.894 --> 01:10:34.645
سلاحی مرگبار تر از هر شمشیر و نیزه

01:10:36.273 --> 01:10:38.650
دیشب استاد اعظم برگشت

01:10:38.692 --> 01:10:41.695
شما به زودی عظمت و شکوه هدف ما را در خواهی یافت

01:10:45.866 --> 01:10:48.243
موفق شدی تحقیقاتت رو تکمیل کنی؟

01:10:49.035 --> 01:10:50.870
  فقط باید این محاسبات را

01:10:50.912 --> 01:10:52.747
با تحقیقات قبلی در نیشابور مقایسه کنم

01:10:52.748 --> 01:10:54.291
یعدش ما یه تقویم
جدید خواهیم داشت

01:10:54.750 --> 01:10:56.334
برای شروع آغازی جدید در دنیا

01:10:56.376 --> 01:10:58.419
و تقویم را به نام استاد اعظم نامگذاری خواهیم کرد

01:10:59.921 --> 01:11:02.048
من این کار را به دستور شاه شروع کردم

01:11:02.048 --> 01:11:03.424
و به اسم ایشان نامگذاری خواهد شد

01:11:08.638 --> 01:11:10.306
اطاعت

01:11:10.682 --> 01:11:12.975
اطاعت و سکوت

01:11:13.143 --> 01:11:14.144
محمود

01:11:17.105 --> 01:11:19.440
استاد اعظم مارا به برج فرا خوانده

01:11:44.466 --> 01:11:46.509
استاد اعظم

01:12:09.491 --> 01:12:11.784
وقتی چهره شمارو در سایه خنجر حس کردم

01:12:11.785 --> 01:12:13.828
حدس زدم که شما باید استاد اعظم باشی

01:12:13.870 --> 01:12:15.162
ولی مطمئن نبودی

01:12:17.499 --> 01:12:19.459
ما یه هدیه برای عمر خیام داریم

01:12:25.090 --> 01:12:26.716
و همچنین خبرهای خوبی برای شما

01:12:28.009 --> 01:12:30.428
شاه با قدرت تمام با بیزانسی ها

01:12:30.428 --> 01:12:31.720
در آنسوی دریای خزر برخورد کرد

01:12:32.973 --> 01:12:35.241
 و با استراتژی که شما تدوین کرده بودی
بر بیزانس پیروز شد

01:12:35.684 --> 01:12:37.602
اما او و پرنس مالک زخمی شدند

01:12:40.188 --> 01:12:42.690
شاه بیش از نیمی از لشکرش را از دست داد

01:12:42.732 --> 01:12:45.108
و علیرغم این پیروزی
شاه اکنون در موضع ضعف قرار گرفته

01:12:45.610 --> 01:12:49.196
و شاهزاده محمود ، پسر زبیده ، ملکه خزر

01:12:49.239 --> 01:12:50.865
با ما متحد است

01:12:50.866 --> 01:12:52.158
اکنون اگر جنگی در بگیرد

01:12:52.200 --> 01:12:54.327
برای قطع آنچه از ارتش
شاه باقی مانده

01:12:55.453 --> 01:12:56.728
پیروزی ما دور از دسترس نیست

01:12:56.880 --> 01:12:59.232
شاه و شاهزاده مالک کشته خواهند شد

01:12:59.374 --> 01:13:02.668
اگر هم تسلیم شوند
زیر خنجرهای ما قرار خواهند گرفت

01:13:02.711 --> 01:13:05.505
شاهزاده محمود به جای پدرش بر تخت خواهد نشست

01:13:05.714 --> 01:13:06.881
ما خودمان خلیفه تعیین میکنیم

01:13:06.882 --> 01:13:08.967
با تمام مخالفین ما
اعلام جنگ کنید

01:13:09.009 --> 01:13:10.159
 چقدر عالی

01:13:10.201 --> 01:13:11.744
چه انتخاب باشکوهی

01:13:11.786 --> 01:13:13.329
 سایه شما بر سراسر زمین گسترده باد

01:13:25.275 --> 01:13:27.652
 دوست ما نظام الملک
در این باره با شما همراه است؟

01:13:29.654 --> 01:13:31.364
به نظر می رسه نظام مرده

01:13:33.950 --> 01:13:35.034
مرده؟

01:13:35.160 --> 01:13:37.078
 به دستور شما؟

01:13:38.246 --> 01:13:40.790
اون کشته شده
همانطور که ممکنه شما هم کشته بشی

01:13:40.790 --> 01:13:42.500
 تو دوست مادام العمر او بودی

01:13:42.542 --> 01:13:44.544
کسی که میشد به وفاداریش اعتماد کرد
خودت اینو گفتی

01:13:44.586 --> 01:13:46.879
 او در وفاداری به شاه
بیش از حد سفت و سخت بود

01:13:48.506 --> 01:13:51.217
اکنون شما را به عنوان
مشاور نزدیک خود منصوب میکنم

01:13:51.927 --> 01:13:53.845
وقتی افراد ما بدانند که عمر خیام یکی از ماست

01:13:53.845 --> 01:13:56.639
با انگیزه بیشتری اطاعت خواهند کرد

01:13:56.681 --> 01:13:58.899
هیچی نمیتونه نهضتی که اکنون آغاز شده را ، متوقف کنه

01:13:59.559 --> 01:14:01.143
خدائی که انگشتش به مُهر حق

01:14:01.186 --> 01:14:02.604
و نبوت من مزین شده

01:14:02.646 --> 01:14:04.397
و دنیا را زیر پای ما قرار داده

01:14:04.439 --> 01:14:06.941
چقدر عالی و باشکوه ، ای برگزیده

01:14:06.983 --> 01:14:10.528
برگزیده ، برگزیده

01:14:10.528 --> 01:14:12.571
اینها شمارو برگزیده خطاب میکنن

01:14:12.656 --> 01:14:14.491
هفتمین موجود برگزیده

01:14:15.659 --> 01:14:17.577
آیا شما نیز بعنوان خلیفه منصوب

01:14:17.577 --> 01:14:18.995
و اراده خداوند را تفسیر میکنید؟

01:14:19.037 --> 01:14:21.914
حاکمی بالاتر از همه پادشاهان زمینی؟

01:14:21.915 --> 01:14:24.125
اگه چنین نبود
من نه این ردا رو میپوشیدم

01:14:24.167 --> 01:14:25.960
و نه این دفتر را داشتم

01:14:27.045 --> 01:14:29.505
شما منو مشاور خودت کردی

01:14:32.717 --> 01:14:34.927
اما من دلخوش به مسائل کمتر هستم

01:14:35.428 --> 01:14:36.929
مثل این نوشته بر پوست گوساله

01:14:37.639 --> 01:14:40.266
که در آن سال را با محاسبات بهتری تدوین کردم

01:14:41.559 --> 01:14:44.144
این ارقام زندگی انسانها رو بهتر هدایت میکنه

01:14:44.229 --> 01:14:46.288
زمانی که دهان ما با گرد و غبار هزارساله پر شده

01:14:47.899 --> 01:14:49.734
و نام عمر خیام

01:14:49.776 --> 01:14:51.194
دقیقاً به همان اندازه
فراموش شده

01:14:52.445 --> 01:14:56.574
و این ارقام که روی پوست
گوساله نوشته شده

01:14:57.826 --> 01:15:01.079
قدرتش بیشتر از تمام خنجرها و نقشه های شماست

01:15:01.997 --> 01:15:04.374
انسانهائی که در هر نسل
 افزایش یافته

01:15:04.416 --> 01:15:07.377
از زمان خلقت بشر تا زمان ما

01:15:07.377 --> 01:15:10.463
هرکدام به شکلی از توطئه از زمان باستان

01:15:10.463 --> 01:15:12.381
برای حاکم بر این زمین

01:15:12.424 --> 01:15:15.009
میلیون ها انسان برای اثبات
اشتباه آنها جان باختند

01:15:17.053 --> 01:15:18.971
کاری که شما درحال انجامش هستی
چیز تازه ای نیست

01:15:18.972 --> 01:15:20.974
و بعد از این هم نخواهد بود

01:15:21.016 --> 01:15:23.685
و شما هم مانند گذشتگان خود شکست خواهید خورد

01:15:23.685 --> 01:15:25.520
شکست خورده و بدبخت

01:15:26.813 --> 01:15:29.148
دوباره و دوباره تکرار خواهد شد

01:15:29.149 --> 01:15:31.526
تا زمانی که تقویم من
 دوام داشته باشه

01:15:33.319 --> 01:15:35.154
اما ممکنه تقویم من
بیش از یک ساعت طول نکشه

01:15:35.572 --> 01:15:38.116
چون فقط قاتلان سوگند خورده
قادر به خروج از این فلعه هستند

01:15:49.127 --> 01:15:51.295
 من دهانت را با
مروارید پر می کردم

01:15:51.296 --> 01:15:54.674
برای هر شعر و کلمه ای که از دهانت خارج میشد

01:15:56.051 --> 01:15:58.344
 شهرت نفسی بر باد است

01:15:58.386 --> 01:16:00.471
و از مروارید به جای غذا نمیشه استفاده کرد

01:16:00.847 --> 01:16:02.223
 عمر

01:16:02.515 --> 01:16:04.391
پیغمر فرموده ، مرکب دانشمند

01:16:04.392 --> 01:16:06.602
از خون شهید مقدس تره

01:16:07.729 --> 01:16:09.188
ما پیامبر را گرامی میداریم

01:16:10.273 --> 01:16:12.400
با تقویم خودت
همانطور که اومدی ، برو

01:16:13.193 --> 01:16:15.987
نه پیامبر را بهانه کن

01:16:16.029 --> 01:16:18.364
و نه به خاطر دوستی

01:16:18.448 --> 01:16:20.741
اینجا پایان تمام دوستی هاست

01:16:24.245 --> 01:16:25.246
شما ولش میکنید؟

01:16:26.790 --> 01:16:28.958
مگه مجازات کسانی که به ما پشت میکنن
شامل حالش نمیشه؟

01:16:28.958 --> 01:16:30.960
اینجوری بهتره

01:16:31.503 --> 01:16:33.796
وقتی پیروزی های مارو به چشم دید
باز خواهد گشت

01:16:34.964 --> 01:16:36.640
اما اگه به وفادتری به شاه پایبند باشه

01:16:38.384 --> 01:16:40.677
 توسط  عوامل شاهزاده احمد کشته خواهد شد

01:16:52.107 --> 01:16:54.359
 عمر ، اینجا چه میکنی؟

01:16:54.400 --> 01:16:57.403
به محض شنیدن پیروزی شما
خدمت رسیدم

01:16:57.445 --> 01:17:00.281
 پیروزی ، اما به چه قیمتی

01:17:00.323 --> 01:17:02.658
 ارتش هنوز در حال برگشت از دریاست

01:17:02.659 --> 01:17:04.243
از شورش محمود خبر داری؟

01:17:04.285 --> 01:17:07.288
آره
 ملکه شیرین کجاست؟

01:17:07.372 --> 01:17:08.664
او زنان و فرزندان سلطنتی را

01:17:08.665 --> 01:17:09.832
که ممکن بود گروگان گرفته شوند

01:17:09.874 --> 01:17:11.391
با کمک نگهبانها از شهر خارج کرد

01:17:12.794 --> 01:17:14.712
اونا در کوچن پنهان شدن

01:17:14.712 --> 01:17:15.846
شما زخمی شدید

01:17:15.847 --> 01:17:17.924
زخم من جدی نیست
اما حال پدرم خوب نیست

01:17:20.468 --> 01:17:22.511
 عمر ، دوست قدیمی من

01:17:27.725 --> 01:17:31.729
پیروزی در خارج از مرزها
 و خیانت در خانه

01:17:33.189 --> 01:17:35.900
حالا می فهمی ، پسرم

01:17:35.900 --> 01:17:39.737
که چرا من در مورد وفاداری
و حقیقت قضاوت می کنم

01:17:39.737 --> 01:17:42.656
درخشان ترین فضیلت ها

01:17:42.699 --> 01:17:45.493
هر کجا که پیداشون کردی
پاداش خوبی بهشون بده

01:17:47.120 --> 01:17:50.331
فکرشو میکردی پسرم علیه من شورش کنه؟

01:17:52.709 --> 01:17:56.462
اون افعی دوباره نیش نمیزنه

01:17:56.504 --> 01:17:58.839
وقتی خودمو در نیشابور نشون بدم

01:18:05.054 --> 01:18:07.097
سرور من
قوای شاهزاده محمود

01:18:07.140 --> 01:18:08.558
از جاده قزوین عبور کردن

01:18:08.558 --> 01:18:10.184
اون میخواد ارتباط مارو با ارتش قطع کنه

01:18:10.185 --> 01:18:11.811
و مارو قبل از رسیدن
به شهر نابود کنه

01:18:11.853 --> 01:18:12.979
 باید حرکت کنیم

01:18:12.979 --> 01:18:14.897
 پدر ، شما نمیتونی به سرعت تاخت کنی کنی

01:18:15.648 --> 01:18:17.066
محمود باید از بین بره

01:18:17.066 --> 01:18:19.401
باید آدمکشهارو نابودکرد
با نابودی اونا محمود هم از بین میره

01:18:20.570 --> 01:18:24.699
به علت مشاورت شما بود
 که مارو در برابر بیزانس پیروز کرد

01:18:24.782 --> 01:18:26.241
مالک ، بگو افراد حرکت کنند

01:18:27.243 --> 01:18:29.036
ملکه شیرین را روانه الموت کن

01:18:29.078 --> 01:18:30.454
مثل باد تاخت کن ، پسرم

01:18:31.497 --> 01:18:32.498
زره منو بیارید

01:18:34.125 --> 01:18:36.001
سرداران من

01:18:36.044 --> 01:18:38.504
ما بطرف مقر آدمکشها میتازیم

01:18:38.588 --> 01:18:40.715
اعلیحضرتا
دستور فرمائید از جاده کاشغر

01:18:40.757 --> 01:18:41.799
شمارو دنبال کنه

01:18:42.634 --> 01:18:44.552
به فرماندهان خود سفارش کنید

01:18:44.594 --> 01:18:46.512
وعده دیدار ما در دوراهی الموت

01:18:46.638 --> 01:18:48.014
اسیران بیزانس هم همراشون بیارن

01:18:48.014 --> 01:18:49.682
من نقشه ای برای
استفاده از آنها دارم

01:19:06.282 --> 01:19:07.416
چه خبره؟

01:19:07.558 --> 01:19:09.802
 عمر در رأس یه عده پیشاهنگ
درحال ورود به دره است

01:19:11.955 --> 01:19:13.957
اون پائین

01:19:18.378 --> 01:19:20.463
به استاد اعظم اطلاع بده

01:19:49.158 --> 01:19:50.159
همین جا

01:19:54.289 --> 01:19:56.666
 ابزارها ، محاسبات

01:19:57.500 --> 01:19:59.752
چرا دارن صخره هارو حفر میکنن؟

01:20:01.671 --> 01:20:03.422
فکر کنم میدونم

01:20:17.395 --> 01:20:19.397
یه مدت دیگه ، دوباره میتونم سواری کنم

01:20:19.564 --> 01:20:22.775
فعلاً استراحت کنید قربان

01:20:22.859 --> 01:20:24.861
اون قلعه رو دیدی؟

01:20:24.861 --> 01:20:26.445
بله سرورم

01:20:26.571 --> 01:20:28.739
ما نمیتونیم به اون
جاده باریک حمله کنیم

01:20:30.533 --> 01:20:34.411
 برای حمله ، ابزار محاصره لازم داریم

01:20:35.288 --> 01:20:38.207
منجنیق ، برج های جنگی

01:20:38.249 --> 01:20:40.209
مهمتر از همه ، به زمان نیاز داریم

01:20:42.253 --> 01:20:45.339
از اون خائن چه خبر؟

01:20:45.381 --> 01:20:46.799
پسرم محمود؟

01:20:46.883 --> 01:20:49.468
اون فردا شب از طریق
دروازه جنوبی وارد خواهد شد

01:20:49.469 --> 01:20:50.928
تا اون زمان بقیه ارتش هم خواهند رسید

01:20:52.764 --> 01:20:53.931
البته آنچه ازشون باقی مانده

01:20:55.224 --> 01:20:59.228
از هر سه سرباز
دو نفر کشته شده

01:20:59.228 --> 01:21:00.771
 و تعداد زیادی زخمی

01:21:00.772 --> 01:21:03.566
سرورم ، شاهزاده مالک وارد اردوگاه شدن

01:21:03.608 --> 01:21:04.775
 مالک

01:21:06.444 --> 01:21:09.822
خیلی خوشحال شدم

01:21:10.948 --> 01:21:12.074
همه شون سلامت هستند

01:21:12.158 --> 01:21:14.743
بچه ها ، زنان ، و ملکه شیرین

01:21:16.245 --> 01:21:18.664
 ما نزدیک بود به کمین نیروهای محمود بیفتیم

01:21:18.790 --> 01:21:20.500
 عمر ، در مورد یافا شنیدی؟

01:21:20.500 --> 01:21:22.376
 یافا ، چطور مگه؟

01:21:22.418 --> 01:21:23.836
 اون به حسن ملحق شد

01:21:23.878 --> 01:21:25.212
 حسن ، چرا؟

01:21:25.213 --> 01:21:26.214
نمیدونم

01:21:28.716 --> 01:21:30.384
منو ببر به مکانی

01:21:31.386 --> 01:21:34.138
جایی که بتونم از حمله در امان باشم

01:21:36.057 --> 01:21:37.975
شما دستورات منو انجام خواهی داد

01:21:38.017 --> 01:21:39.251
 حمله؟

01:21:39.293 --> 01:21:40.452
به توصیه کی ، سرورم

01:21:41.979 --> 01:21:43.397
 به توصیه عمر

01:21:44.524 --> 01:21:46.984
گفتی یه نقشه داری

01:21:47.026 --> 01:21:49.862
بله ، همچنین گفتم که
هر سنگر نقاط ضعف خودشو داره

01:21:49.904 --> 01:21:51.697
قلعه ممکنه خیلی محکم بنظر بیاد

01:21:51.697 --> 01:21:54.491
اما پر از غارها ، ترک ها
و شکاف هاست

01:21:54.492 --> 01:21:57.119
علاوه بر این ، از زیر سنگها نفت نشت میکنه

01:21:57.120 --> 01:21:58.996
که آدمکشها ازش بعنوان روشنائی استفاده میکنند

01:21:58.996 --> 01:22:01.081
نفت به بالا نفوذ میکنه
بعد دوباره پائین می ریزه

01:22:01.124 --> 01:22:02.542
و دراسخرهائی درون قلعه جمع میشه

01:22:02.542 --> 01:22:04.502
به چشم خودم دیدم

01:22:04.544 --> 01:22:08.089
قبل از تاریکی ، خودم
از زوایای مختلف مشاهده کردم

01:22:08.089 --> 01:22:09.590
محاسبات من نشون میده

01:22:09.632 --> 01:22:12.384
که یه گذرگاه از طریق سقوط سنگهای سست ایجاد شده

01:22:12.427 --> 01:22:15.138
که از این طرف به پایین ترین
غار می رسه

01:22:15.138 --> 01:22:17.723
در اون غار ، باید یه استخر
بزرگ پر از نفت وجود داشته باشه

01:22:17.765 --> 01:22:20.309
نقشه شما اینه که اون اسخر را آتیش بزنید؟

01:22:20.351 --> 01:22:22.478
بله ، و بیشتر از اون

01:22:22.478 --> 01:22:25.355
ادامه بده

01:22:25.398 --> 01:22:26.899
 سنگ ها از جنس سنگ آهک هستند

01:22:26.899 --> 01:22:29.067
ترکیب سنگ آهک و نفت
آتش یونانی ایجاد میکنه

01:22:29.110 --> 01:22:31.570
سلاحی مخوف از دوران باستان

01:22:31.571 --> 01:22:33.114
نفت مشتعل مانند جوی روان

01:22:33.114 --> 01:22:35.241
به درون صخره ها نفوذ میکنه

01:22:35.283 --> 01:22:36.993
اما میتونن به وسیله آب
آتش را خاموش کنند

01:22:37.034 --> 01:22:39.161
 آتش یونانی با آب خاموش نمیشه

01:22:39.162 --> 01:22:41.747
اما آدمکشها مطمئناً امتحان خواهند کرد

01:22:41.789 --> 01:22:42.956
که در اینصورت هوای غارها

01:22:42.999 --> 01:22:45.167
که با دود نفت پر میشه

01:22:45.168 --> 01:22:47.295
و باعث انفجار سنگها خواهد شد

01:22:47.295 --> 01:22:48.896
و دیوار ها را پشت سر هم خراب خواهد کرد

01:22:49.922 --> 01:22:51.757
پس نقشه شما اینه

01:22:54.802 --> 01:22:59.302
من احتمالاً این نبرد را نخواهم دید

01:23:00.808 --> 01:23:05.308
آخرین نبرد برای امپراتوری ایرانی که ساختیم

01:23:07.398 --> 01:23:11.898
به جای خودم پسرم مالک را منصوب میکنم

01:23:18.034 --> 01:23:22.534
همانطور که به من وفادار بودید
به او هم باشید

01:23:25.500 --> 01:23:27.752
من با مالک بیعت میکنم

01:23:27.752 --> 01:23:29.503
با جان و دل با مالک بیعت میکنم

01:23:29.504 --> 01:23:31.839
با تمام وجود از مالک حمایت میکنم

01:23:42.934 --> 01:23:47.188
 عمر ، ببین چگونه سلطان
 بعد از سلطان

01:23:50.233 --> 01:23:51.776
با تمام حشمت وجلالش

01:23:53.402 --> 01:23:56.488
مجبور به اطاعت از اراده خداوند است

01:24:00.159 --> 01:24:01.577
و ناگزیر باید تسلیم سرنوشت شود

01:25:28.414 --> 01:25:30.416
همینجا ، بیاریدشون اینجا

01:25:39.216 --> 01:25:40.634
اینجارو بکنید

01:25:55.024 --> 01:25:56.358
 شکی نیست که درحال حفر تونل هستند

01:25:57.818 --> 01:26:00.327
 اون حتماً غار مخفی که توسط رومیان حفر شده را کشف کرده

01:26:00.946 --> 01:26:02.697
ما میتونیم مانع کارش بشیم

01:26:02.698 --> 01:26:04.140
باید دیوار هارو بشکنیم

01:26:04.183 --> 01:26:06.059
و پائین بریم تا وقتی محمود
آماده حمله شود

01:26:07.536 --> 01:26:09.079
دستور بده همین الان شروع کنند

01:26:17.296 --> 01:26:18.380
استاد اعظم

01:26:19.757 --> 01:26:20.758
همه برن سر پستهاشون

01:26:44.323 --> 01:26:46.783
ببین چطور زندگی ما روز به زوز تغییر میکنه

01:26:48.994 --> 01:26:50.996
حالا میخوای چیکار کنی
برگردی پیش پدرت؟

01:26:52.164 --> 01:26:53.498
چه کاری از دستم برمیاد؟

01:26:54.166 --> 01:26:56.835
رسم دربار اینه که بیوه شاه

01:26:56.836 --> 01:26:59.004
بقیه عمرشو در انزوا بگذرونه

01:26:59.004 --> 01:27:00.505
با غم و اندوه از دست دادن شوهرش

01:27:02.341 --> 01:27:03.967
ولی مهم نیست

01:27:04.093 --> 01:27:06.136
فردا ممکنه هر دو مرده باشیم

01:27:07.596 --> 01:27:09.514
 اگه محاسبات من درست باشه

01:27:09.557 --> 01:27:12.184
هیچ کس در قلعه به جز آدمکشها
نخواهد مرد

01:27:14.103 --> 01:27:16.188
باضافه کنیز شما

01:27:18.774 --> 01:27:21.610
یعنی ممکنه به حسن ملحق شده باشه؟

01:27:21.902 --> 01:27:24.738
میترسم جان شما هم مثل نظام الملک در خطر باشه

01:27:38.836 --> 01:27:42.214
 تصور کن که سرنوشتت
 وابسته به این پرندگان کوچک باشه

01:27:42.256 --> 01:27:45.801
پیک هایی که به سوی پسرم محمود پرواز میکنند

01:27:45.843 --> 01:27:47.719
تا بهش بگن از کجا حمله کنه

01:27:54.810 --> 01:27:56.311
چه می بینی؟

01:27:56.353 --> 01:27:57.354
 عمر

01:27:58.355 --> 01:28:00.899
اگه میتونستی میرفتی پیشش

01:28:00.941 --> 01:28:02.359
آخه اون ارباب منه

01:28:02.401 --> 01:28:03.777
اربابت بود

01:28:04.862 --> 01:28:06.572
تو هیچ راهی نداری

01:28:08.657 --> 01:28:11.117
 فکر میکردم میدونم چرا حسن منو به اینجا آورد

01:28:12.119 --> 01:28:13.537
اما دیگه خیلی مطمئن نیستم

01:28:16.916 --> 01:28:19.835
در حالی که من محبوس بودم

01:28:19.877 --> 01:28:21.295
چه اتفاقی بین شما و عمر افتاد؟

01:28:22.755 --> 01:28:24.256
اون مردیه که باید بخاطر سپرد

01:28:27.134 --> 01:28:28.385
بله میدونم

01:28:29.929 --> 01:28:33.682
روی شانه اش زخمی ناشی از تیر خیوه است

01:28:35.601 --> 01:28:37.686
نمیتونه از اون طرف بخوابه

01:28:39.480 --> 01:28:40.522
 بله اون زخم داره

01:28:41.941 --> 01:28:44.610
اما یادم نیست کدوم شانه

01:28:45.569 --> 01:28:47.362
 پوستش مثل مرمر صافه

01:28:47.363 --> 01:28:48.947
هیچ زخمی نداره

01:28:48.948 --> 01:28:51.158
خودت گفتی اون مردیه که باید بخاطر سپرد

01:28:51.158 --> 01:28:53.451
اما ملکه خزر کمتر از من به یاد داره

01:28:53.494 --> 01:28:55.120
کنیزی که براش خریداری شد

01:28:57.581 --> 01:29:00.250
از فردا شاعر شما دیگه شعر نخواهد سرود

01:29:09.051 --> 01:29:12.262
 عمر ، هنوز هم معتقدی که نقشه شما جواب میده؟

01:29:12.513 --> 01:29:13.555
 بله ، بله

01:29:15.057 --> 01:29:16.566
برای شاهزاده محمود پیام ارسال شد

01:29:16.608 --> 01:29:18.026
و لحظه حمله بهش اطلاع رسانی شد

01:29:18.026 --> 01:29:19.861
 کاملاً مراقب باشید

01:29:19.903 --> 01:29:21.370
تا مطمئن شوید که پیام بهش رسیده

01:29:21.371 --> 01:29:23.273
سه کبوتر دیگه با همون پیام بفرستید

01:29:23.274 --> 01:29:24.566
 عجله کن ، عجله کن

01:29:38.998 --> 01:29:40.624
 نه ، نه

01:29:40.666 --> 01:29:41.667
ولم کن

01:29:44.461 --> 01:29:45.795
جلوشو بگیرید

01:29:45.796 --> 01:29:46.797
ولم کنید

01:29:50.342 --> 01:29:52.510
میدونم چی بر سر من میاد

01:29:52.511 --> 01:29:55.472
اما کبوتر های شمارو پر دادم
و تو دیگه وسیله ای نداری

01:29:55.472 --> 01:29:59.017
فقط  باید منتظر نابودی خودت باشی

01:30:01.729 --> 01:30:03.397
بگیریدش

01:30:26.211 --> 01:30:28.546
اونا تا به حال زنی را نکشته بودن

01:30:32.718 --> 01:30:34.845
 امشب به آسمان نگاه کن ، سرور من

01:30:36.388 --> 01:30:39.015
خواهی دید که بهشت ​​ستاره
ستاره جدیدی روشن کرده

01:30:42.061 --> 01:30:46.398
همین جا دفنش کنید

01:30:46.440 --> 01:30:48.900
فردا اون قلعه رو فرو خواهیم ریخت

01:31:09.463 --> 01:31:11.256
این باید آخرین مانع باشه

01:31:11.715 --> 01:31:13.174
بکنید

01:31:23.560 --> 01:31:24.561
اونجارو

01:31:29.566 --> 01:31:30.858
سربازان محمود

01:31:31.860 --> 01:31:33.035
یه پیک براش اعزام کنید

01:31:33.078 --> 01:31:34.704
تا همین حالا حمله کنه

01:31:36.073 --> 01:31:39.993
 عمر ، نیروهای محمود وارد دره شدند

01:31:48.669 --> 01:31:49.761
اونطرف؟

01:31:49.945 --> 01:31:51.880
سربازان شاهزاده محمود
اونجا اطراق میکنند

01:31:51.922 --> 01:31:53.798
ماهم گروه گشتی را اعزام کردیم

01:31:53.882 --> 01:31:55.967
نمیتونه هیچ پیامی از قلعه دریافت کنه

01:31:56.010 --> 01:31:57.344
 عمر ، پادشاه شمارو

01:31:57.386 --> 01:31:59.388
فوری به شورا احضار کرده

01:32:00.472 --> 01:32:01.723
من مطمئنم که محمود

01:32:01.724 --> 01:32:03.308
فردا صبح حمله رو شروع میکنه

01:32:03.308 --> 01:32:04.642
مگر اینکه ما اول حمله کنیم

01:32:04.685 --> 01:32:06.061
وقت نداریم سرورم

01:32:06.103 --> 01:32:07.479
نقشه شما چیه؟

01:32:07.521 --> 01:32:09.856
 پدرم یه بار گفت
وقتی به سراشیبی حمله می کنید

01:32:09.857 --> 01:32:11.942
قدرت شما دو برابر میشه

01:32:11.942 --> 01:32:13.860
نیروهای محمود پائین ما قرار دارن

01:32:14.069 --> 01:32:16.696
در سپیده دم ما با سه ستون
 سواره نظام سنگین حمله میکنیم

01:32:16.739 --> 01:32:19.283
هر کدام از یک سو

01:32:19.408 --> 01:32:20.909
به طرف اردوگاه محمود یورش می برند

01:32:20.951 --> 01:32:22.369
 فرماندهان سرکش اونو

01:32:22.369 --> 01:32:23.745
اسیر یا مقتول کنید

01:32:23.746 --> 01:32:25.789
تا جائیکه دشمن بفهمه
سرداران خود را از دست داده

01:32:28.417 --> 01:32:29.968
 وقتی اولین پرتوهای خورشید طلوع کرد

01:32:30.010 --> 01:32:31.553
گنبد طلای روی صخره را به صدا در آورید

01:32:31.553 --> 01:32:33.096
و این علامت شما باشه

01:32:33.238 --> 01:32:35.181
یه بار دیگه اعداد و ارقام را جبران خواهیم کرد

01:32:35.223 --> 01:32:36.466
با جسارت و هوشیاری

01:32:36.508 --> 01:32:38.301
اطاعت سرورم
اطاعت سرورم

01:32:38.343 --> 01:32:39.635
 تا همه آدمکشها نابود نشدن

01:32:39.636 --> 01:32:41.512
هیچ پیروزی وجود نخواهد داشت

01:32:41.889 --> 01:32:44.057
یعنی نابودی دوست شما ، حسن صباح

01:32:44.141 --> 01:32:45.851
اون دوست شما بود ، مگه نه؟

01:32:46.769 --> 01:32:49.021
نظام الملک هم که به قتل رسید
دوست من بود

01:32:49.521 --> 01:32:52.398
دوستی سه گانه مادام العمر
که اکنون به پایان رسیده

01:32:53.442 --> 01:32:55.068
اگه در سپیده دم ، معجزه ای

01:32:55.069 --> 01:32:59.073
زندگی حسن را نجات بده
اونوقت باید منو ببخشی

01:33:00.074 --> 01:33:02.451
چون من طبق محاسبات ریاضی نقشه کشیدم

01:33:18.550 --> 01:33:22.345
 پدرم شمارو انتخاب کرد که جای مادرم باشید

01:33:22.387 --> 01:33:23.971
من از انتخابش مسرور و افتخار میکنم

01:33:25.474 --> 01:33:26.975
اما بگو ببینم

01:33:26.975 --> 01:33:28.643
آیا شما از عنوان ملکه دربار

01:33:28.685 --> 01:33:29.686
بخاطر عمر خیام دست میکشی؟

01:33:36.860 --> 01:33:38.444
اگه فردا زنده بودم

01:33:38.445 --> 01:33:40.071
من یه حکم سلطنتی صادر کرده

01:33:40.072 --> 01:33:41.239
و شمارو به دست عمر میسپارم

01:33:48.497 --> 01:33:49.998
وقتی آماده شدی خبرم کن

01:34:30.747 --> 01:34:33.249
 عمر ، مالک گفت

01:34:33.250 --> 01:34:37.712
قصد داره حکم ستطنی صادر کنه
...تا مارو

01:34:39.339 --> 01:34:42.300
من باور نمیکنم سرنوشت ما همینجا تموم بشه

01:34:42.301 --> 01:34:44.761
تمام نقشه های من بر اصول هندسه و ریاضیات استواره

01:34:44.761 --> 01:34:45.762
حالا شما باید کمک کنی

01:34:46.638 --> 01:34:48.556
شما یک بار در باغ زیبای خودت

01:34:48.557 --> 01:34:50.767
دعا کردی که ما همواره با هم باشیم

01:34:52.060 --> 01:34:54.312
حالا وقتشه که دوباره دعا کنی

01:34:55.731 --> 01:34:57.816
با تمام وجود دعا خواهم کرد

01:34:59.359 --> 01:35:01.277
در همان باغ دوباره تورا خواهم بوسید

01:35:03.280 --> 01:35:06.574
عمر ، راه باز شد

01:35:06.617 --> 01:35:08.368
حالا وقت دعاست

01:35:59.211 --> 01:36:01.755
شما فکر میکردی یه دریاچه  بزرگ نفتی اینجا پیدا میکردی

01:36:02.881 --> 01:36:04.257
اما من چیزی نمیبینم

01:36:04.258 --> 01:36:07.052
بعضی از این استخرها باید
چند صد فوت عمق داشته باشند

01:36:13.183 --> 01:36:17.683
 مشعل

01:36:18.272 --> 01:36:22.772
نگاه کن

01:36:34.997 --> 01:36:35.998
 آب

01:36:36.290 --> 01:36:38.542
آب ، آب

01:36:49.219 --> 01:36:51.679
علامت داده شد ، به پیش

01:37:41.188 --> 01:37:42.439
 آب ، آب

01:37:47.569 --> 01:37:48.987
سنگ آهک بیشتر

01:37:53.116 --> 01:37:54.117
برگردید

01:38:01.124 --> 01:38:02.375
سنگ آهک بیشتر

01:38:07.631 --> 01:38:08.632
 پسرم کجاست؟

01:38:09.049 --> 01:38:10.258
 به زودی با ما خواهد بود

01:38:10.300 --> 01:38:11.342
اینجا جات امنه

01:38:11.385 --> 01:38:13.095
 حسن ، من خیلی میترسم

01:38:13.136 --> 01:38:14.929
زبیده ، تو یه ملکه هستی

01:38:14.971 --> 01:38:16.180
ما هرگز شکست نمیخوریم

01:39:48.732 --> 01:39:50.859
 آه ، محبوب من

01:39:50.942 --> 01:39:52.376
* از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن *

01:39:52.519 --> 01:39:54.812
* فردا که نیامدست فریاد مکن *

01:39:55.822 --> 01:39:58.699
* بر نامده و گذشته بنیاد مکن *

01:40:01.244 --> 01:40:04.121
* حالی خوش باش و عمر بر باد مکن *

01:40:10.629 --> 01:40:12.297
* برچهره گل نسیم نوروز خوش است *

01:40:12.339 --> 01:40:13.882
* در صحن چمن روی دل افروز خوش است *

01:40:13.882 --> 01:40:17.260
* از دی که گذشت هر چه گوئی خوش نیست *

01:40:17.260 --> 01:40:20.972
* خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است *

01:40:22.682 --> 01:40:24.642
روزگارتان خوش باد

01:40:24.800 --> 01:40:37.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.