WEBVTT 00:00:03.021 --> 00:00:20.018 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.370 --> 00:03:57.445 ‫فقط داشتم با تفنگا یه کم حس می گرفتم 00:03:58.972 --> 00:04:01.213 ‫کلانتر کجاست؟ 00:04:08.381 --> 00:04:10.361 ‫کلانتر؟ 00:04:15.288 --> 00:04:17.814 ‫چه مشکلی پیش اومده آقای کینگ؟ - ‫این مرد کیه؟ 00:04:18.056 --> 00:04:19.253 ‫نمیدونم 00:04:19.491 --> 00:04:21.899 ‫هکمن مورگان هکمن 00:04:22.127 --> 00:04:24.950 ‫بهتره تفنگشه بگیری اون یکی رو کشته 00:04:25.463 --> 00:04:27.989 ‫نیازی نیست تفنگمو بگیرید 00:04:29.133 --> 00:04:31.030 ‫دیگه به اینم نیازی ندارید 00:04:32.037 --> 00:04:36.106 ‫لوک جمسون قاتل و سارق" پونصد دلار جایزه 00:04:36.340 --> 00:04:39.033 ‫یه جایزه بگیر - اره - ‫. 00:04:39.276 --> 00:04:42.051 ‫جيمسونو دستگیر کردم ‫اما سعی کرد منو با تیر بزنه 00:04:42.312 --> 00:04:46.178 ‫یه نبرد منصفانه هیچ گلوله ای تو پشتش نیست پس از پشت نزدم 00:04:50.553 --> 00:04:52.332 ‫دوست ندارید یاغیا رو مرده براتون بیارن؟ 00:04:52.822 --> 00:04:55.182 ‫مامورای ما زندانیاشونو زنده میارن 00:04:55.958 --> 00:04:58.318 ‫ولی مامورای شما عمرا نتونستن جیمسونو بیارن 00:04:59.428 --> 00:05:03.544 ‫من مرد قانون نیستم ‫من فقط واسه پول کار می کنم 00:05:03.798 --> 00:05:06.740 ‫درست مثل کاری که شماها می کنید البته اگه کسب و کارتون قانونی باشه 00:05:07.402 --> 00:05:10.426 ‫من معتقدم کار بانکداری قانونیه من همچنین یه شهر دارم 00:05:10.704 --> 00:05:12.104 ‫دوستان من تاجرن 00:05:12.772 --> 00:05:15.844 ‫به جز قاضی تاچر و دکتر مککورد 00:05:16.076 --> 00:05:18.602 ‫شما اگه حرفی دارید برید به شرکت باربری بگید 00:05:18.845 --> 00:05:21.169 ‫اونا یه پول قلنبه برا سر جیمسون گذاشتن 00:05:21.414 --> 00:05:24.272 ‫اون به دفتر باربری دستبرد زد و مامورشو هم کشت 00:05:25.551 --> 00:05:29.335 ‫اونو مرده یا زنده خواسته بودن ‫که منم یکی ازین دو راهو انتخاب کردم 00:05:29.588 --> 00:05:32.363 ‫ما نیامدیم اینجا که بحث کنیم ‫این شهر قانون داره و قانونی با مجرما برخورد می کنه 00:05:32.624 --> 00:05:35.910 ‫پولتو بگیر و تشریفتو ببر - به این میگن حرف حسابی 00:05:36.161 --> 00:05:38.854 ‫کی میتونم پولو بگیرم؟ - ‫به محض اینکه بتونم بگیرمش - 00:05:39.463 --> 00:05:43.532 ‫باید مطمئن بشم که جیمسونه صرفا به حرف تو نمیشه استناد کرد 00:05:43.767 --> 00:05:45.379 ‫من نمیتونم اونو از حضرت آدم تشخیص بدم 00:05:45.636 --> 00:05:49.586 ‫فقط یکی تو شهر هست که میتونه جسدو شناسایی کنه بارت بوگاردس 00:05:49.839 --> 00:05:55.295 ‫جیمسون پسر عموشه یا شایدم بود. یه شهادتنامه از بوگاردس بگیر 00:05:55.543 --> 00:05:59.528 ‫باید اون شهادتنامه رو امضا کنم و همچنین شما ‫حالا کی آماده میشه؟ 00:05:59.782 --> 00:06:02.023 ‫برو صبح اول وقت بیا 00:06:02.818 --> 00:06:07.183 ‫میتونید محموله رو از رو اسب تحویل بگیرید باید برم دنبال یه جا برا موندن بگردم 00:06:41.352 --> 00:06:42.799 ‫یه تاق میخوام 00:06:43.054 --> 00:06:44.785 ‫اتاقی نیست 00:06:45.655 --> 00:06:46.971 ‫شاید بتونی یکی برام پیدا کنی 00:06:48.625 --> 00:06:51.199 ‫عرض کردم که اتاقی ندارم 00:06:56.566 --> 00:06:57.929 ‫هتل دیگه ای تو این شهر هست؟ 00:06:59.168 --> 00:07:00.698 ‫نه 00:07:01.603 --> 00:07:03.762 ‫کجا میتونم اسبمو بزارم؟ 00:07:04.339 --> 00:07:06.236 ‫طويله اسبا اونطرفه 00:07:06.508 --> 00:07:09.165 ‫وقتی داری از شهر تشریف فرما میشی تو مسيرته گمش نمی کنی 00:07:27.926 --> 00:07:30.998 ‫نمیخواد بترسی نمیخوام اذیتت کنم 00:07:31.229 --> 00:07:34.882 ‫میبرمت به خونت ‫یه قفس شیک و راحت 00:07:35.133 --> 00:07:37.659 ‫سلام - ‫سلام - 00:07:39.371 --> 00:07:42.110 ‫چکار می کنی پسر؟ - کبوتر می گیرم - 00:07:42.373 --> 00:07:44.614 ‫از اون انبار علف بیا بیرون 00:07:47.210 --> 00:07:50.578 ‫مگه اخطار نداده بودم که اینجاها پیدات نشه؟ ‫حالا بیا بیرون و بزن به چاک 00:07:50.847 --> 00:07:53.088 ‫نمیخوام سایتو این اطراف ببینم 00:07:56.719 --> 00:07:59.708 ‫چی میخوای؟ - ‫میخوام اسبمو بزارم - 00:07:59.956 --> 00:08:02.695 ‫میدونی من کی یم؟۔ نپرسیدم - 00:08:03.493 --> 00:08:06.351 ‫اسمم بوگاردسه بارت بوگاردس 00:08:06.595 --> 00:08:07.995 ‫جيمسون قوم و خویشم بود 00:08:10.499 --> 00:08:13.405 ‫خوب بالاخره هر خونواده ای یه مایه ننگی تو خودش داره 00:08:13.668 --> 00:08:17.203 ‫- ‫حالا ممکنه یکیشون دوتا داشته باشه اسبتو بردارو از پنجا تشریفتو ببر 00:08:19.106 --> 00:08:21.347 ‫به هر حال اینجا طویله توئه 00:08:40.259 --> 00:08:42.667 ‫اقا میتونم اسبتو سوار شم؟ 00:08:42.927 --> 00:08:45.168 ‫فکر کنم اونقدر بزرگ شدی که بتونی سوار شی 00:09:02.612 --> 00:09:04.509 ‫دیگه بهتره پیاده شی ‫باید مسیر طولانی رو برگردی 00:09:04.780 --> 00:09:07.354 ‫من اینجا زندگی می کنم - ‫کجا؟ 00:09:10.352 --> 00:09:12.332 ‫کپ کجا بودی؟ ‫طويله - ‫- 00:09:12.587 --> 00:09:15.362 ‫بهم قول داده بودی اونجا نری . من نميترسم - 00:09:15.623 --> 00:09:18.565 ‫ولى من ميترسم ‫ازینکه اور دیش خونه ممنونم 00:09:20.694 --> 00:09:23.517 ‫جایی رو سراغ ندارید که یه مرد بتونو اونجا اتراق کنه؟ 00:09:26.866 --> 00:09:30.187 ‫خوب، مجبوری اتاق خوابتو با پسرم تقسیم کنی 00:09:30.436 --> 00:09:33.378 ‫اگه از نظر اون مشکلی نداره از نظر من هم مشکلی نیست ‫نه مشکلی نیست بیا - 00:10:02.365 --> 00:10:04.262 ‫بازم قهوه میل دارید؟ 00:10:04.500 --> 00:10:06.362 ‫اگه زحمتی نیست 00:10:07.604 --> 00:10:10.178 ‫پاشو کپ. غذاتو تموم کردی 00:10:13.976 --> 00:10:17.344 ‫شما اینجا تنها زندگی می کنید؟ ‫من پسرمو دارم - ‫- 00:10:17.613 --> 00:10:20.471 ‫چرا با ما زندگی نمی کنی؟ ‫بعدش میتونم سوار اسبت بشم 00:10:22.184 --> 00:10:25.671 ‫راستش دوست دارم بمونم البته اگه مامانت اجازه بده 00:10:25.919 --> 00:10:28.327 ‫اون خوشحالم میشه اینطور نیست مامان؟ 00:10:28.588 --> 00:10:30.948 ‫خوب اگه آقای هکمن دوست دارن بمونن میتونن بمونن 00:10:31.192 --> 00:10:32.473 ‫میخوای کبوترامو ببینی؟ 00:10:32.726 --> 00:10:34.801 ‫امشب نه ‫مزاحم آقای هکمن نشو 00:10:35.061 --> 00:10:38.299 ‫فقط ‫پرسیدم اونا رو تو طویله گرفتم 00:10:38.697 --> 00:10:41.354 ‫تو به اندازه کافی کبوتر داری - نه هنوز - 00:10:41.935 --> 00:10:45.221 ‫دارم زیادشون میکنم ‫دوتاشون رو تخم خوابیدن 00:10:45.471 --> 00:10:47.582 ‫میخوای کبوترامو ببینی؟ - ساکت باش - 00:10:47.840 --> 00:10:51.576 ‫بهتره یه نگاهی به اسبام بندازم منم باهات میام - 00:10:52.510 --> 00:10:53.791 ‫امیدوارم از نظر شما اشکالی نداشته باشه 00:10:55.747 --> 00:10:57.822 ‫شرط میبندم کبوتراشو بهم نشون میده 00:11:03.954 --> 00:11:06.113 ‫میخوای کبوترامو ببینی؟ 00:11:07.224 --> 00:11:09.169 ‫به پیش فرمانده 00:11:16.932 --> 00:11:19.790 ‫میتونی ببینیشون؟ - ‫میخوای باهاشون چکار کنی؟ 00:11:20.035 --> 00:11:23.107 ‫وقتی بزرگ شدم ‫میفروشمشون و باهاشون یه اسب میخرم 00:11:23.605 --> 00:11:25.087 ‫همینطور شاید یه سگ 00:11:25.707 --> 00:11:29.242 ‫خوب اینجوری خیلی طول میکشه اینطور نیست؟ . ‫اره خوب ولی اینکارو میکنم 00:11:32.178 --> 00:11:35.499 ‫مامان؟ ‫حالا برو بخواب - 00:11:46.825 --> 00:11:48.936 ‫پسر خوبی داره 00:11:49.193 --> 00:11:52.182 ‫امیدوارم با این همه حرف زدناش اذیتتون نکنه 00:11:52.431 --> 00:11:55.254 ‫بچه ها رو دوست دارم - ‫اونا هم شما رو دوست دارن . ‫- 00:12:06.675 --> 00:12:08.786 ‫منم زمانی یه پسر داشتم 00:12:10.380 --> 00:12:12.455 ‫از دستش دادی؟ 00:12:15.216 --> 00:12:19.118 ‫هم اونو هم زنمو با هم 00:12:23.125 --> 00:12:25.948 ‫فکر کنم چیزی که باعث شد یادم بیاد 00:12:26.760 --> 00:12:29.120 ‫لباس دوختن شما بود 00:12:30.465 --> 00:12:33.288 ‫مینشستم و لباس دوختنشو تماشا می کردم 00:12:34.101 --> 00:12:35.750 ‫جالب بود 00:12:36.937 --> 00:12:40.839 ‫این لباس من نیست ‫این برا به خانم تو شهره 00:12:41.108 --> 00:12:43.183 ‫اینجوری زندگیتو میگذرونی؟ 00:12:43.409 --> 00:12:45.650 ‫تا وقتی که بتونم مشتری داشته باشم 00:12:55.420 --> 00:12:58.492 ‫خوب دیگه فکر کنم برا امشب کافی باشه 00:12:58.756 --> 00:13:00.487 ‫وقته 00:13:01.125 --> 00:13:03.818 ‫من الآن بیدار نگهت داشتم؟ ‫نه نه - ‫- 00:13:04.061 --> 00:13:06.800 ‫من همینجا میخوابم 00:13:07.064 --> 00:13:09.305 ‫هر وقت بخوای میتونی بری بخوابی 00:13:11.100 --> 00:13:14.386 ‫اصلا دوست ندارم رختخوابتو بگیرم ‫چرا نمیزاری من همینجا رو زمین بخوابم؟ 00:13:14.638 --> 00:13:16.203 ‫چون من قبل از شما بیدار میشم 00:13:16.470 --> 00:13:19.163 ‫برا اینکه راحت بريد طرف رختخوابتون به نور نیاز دارید 00:13:20.475 --> 00:13:24.128 ‫بخشید اسمتونو فراموش کردم ‫نونا ميفيلد - 00:13:27.214 --> 00:13:29.242 ‫تو شهر از من اسمی بردن؟ 00:13:29.483 --> 00:13:30.930 ‫نه اما... 00:13:31.318 --> 00:13:33.097 ‫منظورم اینه که.. 00:13:33.388 --> 00:13:35.333 ‫به نظر میاد پسرتون به رگ مکزیکی داشته باشه 00:13:37.024 --> 00:13:40.760 ‫من مشکلی با مکزیکیا ندارم - با سرخ پوستا چطور؟ - 00:13:41.395 --> 00:13:43.673 ‫پدر کپ یه سرخ پوست بود 00:13:46.031 --> 00:13:48.640 ‫خیلی خوب شما میتونید صبح اول وقت تشریفتونو ازینجا ببرید 00:14:25.700 --> 00:14:28.060 ‫بحث کردن فایده ای نداره بن 00:14:28.303 --> 00:14:32.169 ‫تو بهم گفتی که نشون کلانتری رو فقط برا یه مدتی برمیداری 00:14:33.006 --> 00:14:35.414 ‫ببین میلی فکر کنم لازمه که اینو بهت بگم 00:14:35.642 --> 00:14:37.883 ‫چیزی که من دنبالشم اینه 00:14:38.112 --> 00:14:40.935 ‫اگه بتونم بهشون ثابت کنم اگه بتونم بدست بیارم. 00:14:41.180 --> 00:14:43.374 ‫چیزی که بدست میاری به قبر تو سینه قبرستونه 00:14:44.851 --> 00:14:47.425 ‫تو چی میخوای بن منو یا این نشونو؟ 00:14:47.653 --> 00:14:51.817 ‫من نمیتونم اینکارو ول کنم تا وقتی که بهم نگفتن ‫دیگه اینجا نمیمونم - 00:14:52.057 --> 00:14:55.793 ‫صبح بخیر میلی 00:14:56.293 --> 00:14:57.905 ‫مشکل چیه؟ 00:14:58.162 --> 00:15:01.068 ‫اون ازم میخواد بی خیال این نشون بشم تو رو خدا حال و روز ما رو میبینی؟ 00:15:02.233 --> 00:15:05.387 ‫میلی ‫این نشون پدرته 00:15:05.637 --> 00:15:07.167 ‫ما دوست نداریم این نشونو رو سینه کسی ببینیم که 00:15:07.404 --> 00:15:10.179 ‫مثل پدرت این نشونو تمیز و پاک نگه نداره 00:15:11.108 --> 00:15:14.678 ‫بن هم جوونه و هم شرایطشو داره ‫اون تنها کسیه که ما میتونستیم پیدا کنیم 00:15:14.945 --> 00:15:17.269 ‫نکنه دوست داشتی ببینی این نشون رو سینه بوگاردس سنجاق شده؟ 00:15:17.514 --> 00:15:18.711 ‫برام مهم نیست 00:15:19.516 --> 00:15:23.300 ‫من فقط میخوام مطمئن بشم که هیچ ستاره حلبی تو زندگیم وجود نخواهد داشت 00:15:24.620 --> 00:15:27.526 ‫اگه مادرت هم این حرفا رو میزد که اونوقت تو الآن وجود نداشتی؟ 00:15:28.289 --> 00:15:29.985 ‫خوب دیدم که مادرم چی؟ ‫کشید 00:15:30.225 --> 00:15:34.091 ‫اون هرگز فکرشو هم نمی کرد که این اتفاق بیوفته : که افتاد 00:15:34.528 --> 00:15:36.603 ‫میخوام همسر یه مرد باشم نه یه بیوه 00:15:37.631 --> 00:15:41.083 ‫یه بار یه چیزی خوندم که تو ذهنم موند 00:15:41.335 --> 00:15:45.830 ‫با وجود خطر خار" ‫ما این گل را به سلامت میچینیم 00:15:46.073 --> 00:15:47.888 ‫پدر تو اون گلو چید 00:15:48.141 --> 00:15:51.758 ‫مردم بچه هاشونو در امنیت بزرگ کردن نه در ترس 00:15:52.011 --> 00:15:55.249 ‫اما یکی باید از وسط این زمین پر از خار رد بشه 00:15:55.781 --> 00:15:57.678 ‫بزار یه کس دیگه ای اینکارو انجام بده 00:15:57.950 --> 00:15:59.147 ‫خوب کسی اینکارو نمیکنه 00:15:59.384 --> 00:16:02.290 ‫همینجوریه که آدمای عوضی کارا رو در دست ‫میگیرن 00:16:03.755 --> 00:16:06.329 ‫اینجا مردی ست که در میان خارستان گام برمیدارد 00:16:06.558 --> 00:16:08.337 ‫و همه گلها را از آن خود می کند 00:16:08.592 --> 00:16:12.708 ‫من به درد جایزه بگیرا نمیخورم - خوب پس باهم اتفاق نظر داریم - 00:16:12.963 --> 00:16:16.035 ‫پدر دوشیزه پارکر به مدت ۲۰ سال اینجا کلانتر بود 00:16:16.300 --> 00:16:19.206 ‫اگه فکر می کنی اینجا یه کم سرده میتونی بیرون منتظر باشی 00:16:19.468 --> 00:16:21.496 ‫سرما برام مهم نیست اومدم برا پول 00:16:21.738 --> 00:16:24.312 ‫حالا یادم اومد 00:16:24.540 --> 00:16:27.114 ‫گواهی پزشک قانونی شهادت رسمى من 00:16:27.376 --> 00:16:31.907 ‫جیمسون به طور ناگهانی بر اثر اصابت گلوله در گذشت 00:16:32.147 --> 00:16:34.555 ‫باید برم بیرون تا به اشیونه یه جفت غناری سر بزنم 00:16:34.782 --> 00:16:37.225 ‫ایب پیکت الآن ۱۱ تا بچه قد و نیم قد داره ‫همه دختر 00:16:37.485 --> 00:16:40.094 ‫الان دخترش آنی به بزرگی به بشکه شده 00:16:40.355 --> 00:16:44.221 ‫و بعضی از زنا مثل میلی هستن که کشورشونو میسازن 00:16:44.925 --> 00:16:46.822 ‫همینجا بمونو و شاهد امضامون باش 00:16:47.094 --> 00:16:48.659 ‫دادخواست من آماده ست؟ 00:16:48.895 --> 00:16:51.385 ‫اره میتونی امضاش کنی 00:16:59.839 --> 00:17:01.701 ‫تا تو هم امضاش نکنی بی فایده ‫ست 00:17:01.940 --> 00:17:05.308 ‫مجبور نیستی وظیمو بهم گوشزد کنی باید اول بررسیش کنم 00:17:05.576 --> 00:17:09.857 ‫پس منتظر میمونم ‫چک کن ببین درست امضا شده باشه 00:17:25.461 --> 00:17:27.702 ‫دادخواستمو امضا کردی؟ ‫اون بوگاردس امضاش کرد؟ 00:17:28.464 --> 00:17:31.702 ‫اون بوگارد سه تو رو میکشه . ‫بزار برم - 00:18:08.532 --> 00:18:10.810 ‫اوضاع احوالت چطوره بن؟ 00:18:11.069 --> 00:18:15.101 ‫باید بازداشتت کنم بوگاردس - ‫تو هیچ کسو بازداشت نخواهی کرد 00:18:15.339 --> 00:18:18.577 ‫باید طبق قانون عمل بشه . ‫ادم مجبوره از خودش دفاع کنه . 00:18:18.809 --> 00:18:20.540 ‫اون دورگه حقش بود 00:18:20.811 --> 00:18:23.468 ‫منصفانه بود. بایست 00:18:27.217 --> 00:18:29.791 ‫حالا بزار در موردش حرف بزنیم 00:18:31.788 --> 00:18:34.990 ‫باید اول تفنگاتو بگیرم - اول تو به من گوش کن - 00:18:35.300 --> 00:18:38.123 ‫من از خودم دفاع کردم شاهد دارم 00:18:38.226 --> 00:18:41.132 ‫حتی اگه اینطور هم نبود هیچ کلانتری نمیاد یه سفید پوستو به خاطره 00:18:41.396 --> 00:18:43.258 ‫شلیک به یه سرخ پوست گر خلع سلاح کنه 00:18:44.433 --> 00:18:46.544 ‫نکنه عاشق سرخ پوستایی؟ 00:18:48.469 --> 00:18:50.877 ‫من خودم میدونم باید چکار کنم ‫بایست 00:18:52.406 --> 00:18:54.647 ‫دیگه سعی نکن اونکارو بکنی 00:18:56.243 --> 00:18:57.855 ‫بریم داخل تا برات یه نوشیدنی بخرم 00:18:58.111 --> 00:19:01.053 ‫بعد مثل دوتا بالغ درين مورد باهم گپ میزنیم 00:19:05.317 --> 00:19:06.882 ‫شاهدا 00:19:07.953 --> 00:19:12.484 ‫کلانتر میخواد بهم شلیک کنه . ‫نه من فقط تفنگاتو میخوام همین - 00:19:12.725 --> 00:19:16.093 ‫کسی اسلحه نمیکشه مگه اینکه بخواد کسی رو بکشه 00:19:16.327 --> 00:19:19.399 ‫همه تو خیابون الان میدونن چیه نقشه ای داری 00:19:21.199 --> 00:19:24.603 ‫حالا فقط اروم باش منم باهات میام 00:19:32.708 --> 00:19:36.278 ‫ازینکه رو مردی مثل من اسلحه کشیدی سخت اشتباه کردی 00:19:36.947 --> 00:19:39.473 ‫هیچ دلیلی برا اینکارت نداشتی 00:19:40.048 --> 00:19:42.538 ‫اصلا دوست ندارم کسی رو من اسلحه بکشه 00:19:43.618 --> 00:19:47.687 ‫نه اخوی ‫نباید اونکارو می کردی بن 00:19:47.956 --> 00:19:51.324 ‫تو این شهر کسی وجود نداره که بتونه انگشتشو بهم 00:20:01.402 --> 00:20:05.648 ‫ازینکه خودمو قاطی کار کلانتر کردم عذر میخوام اما فراموش کردی دادخواستمو امضا کنی 00:20:06.272 --> 00:20:07.968 ‫بندش . ‫اون كلاهو بده من . 00:20:08.207 --> 00:20:09.938 ‫راه بیوفت 00:20:32.962 --> 00:20:36.164 ‫فرصت نشد ازت تشکر کنم. دادخواستمو امضا كن . 00:20:36.399 --> 00:20:37.799 ‫اگه تو نبودی.. 00:20:38.067 --> 00:20:40.973 ‫من فقط نگران پولم بودم همین 00:20:41.236 --> 00:20:42.599 ‫بله 00:20:43.272 --> 00:20:46.178 ‫اگه ‫میدیدم که داره از پشت کلاش تفنگشو میکشه 00:20:46.442 --> 00:20:48.173 ‫فکر کنم ماشه رو میچکوندم 00:20:48.444 --> 00:20:52.892 ‫بن تو تقریبا داشتی کشته میشدی - تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی - 00:20:53.482 --> 00:20:55.261 ‫کجای کارم اشتباه بود؟ همه جاش - 00:20:55.516 --> 00:20:59.680 ‫تو به جای اینکه ببینی چکار داره میکنه داشتی به چیزایی که میگفت گوش میکردی 00:20:59.921 --> 00:21:03.373 ‫خیلی زود تفنگتو کشیدی ‫نه اون اول تفنگشو کشید 00:21:03.623 --> 00:21:06.695 ‫تو مستقیم طرف مردی میری که احتمالا روت اسلحه نمیکشه 00:21:06.959 --> 00:21:10.078 ‫چون اون خوب میدونه که در فاصله سه فوتی یا زخمی میشه و یا کشته 00:21:10.329 --> 00:21:12.440 ‫حتی اگه اون اول تفنگشو بکشه 00:21:12.698 --> 00:21:16.730 ‫وقتی تو اول تفنگتو بکشی اونو تحریک می کنی که روت اسلحه بکشه 00:21:16.968 --> 00:21:20.040 ‫بهتره که اون ستاره حلبی رو دربیاری تا زنده بمونی 00:21:21.172 --> 00:21:24.908 ‫میشنوی چی میگه بن؟ ‫ببین میلی من اینکارو ول نمیکنم. 00:21:31.081 --> 00:21:35.150 ‫قوى ترين بحث و جدل یه زن ‫کوبیدن دره 00:21:36.253 --> 00:21:39.954 ‫به هرحال حق با اونه . اون میدونه مشکل این نشون چیه 00:21:40.189 --> 00:21:42.549 ‫مردی که این نشونو رو سینش سنجاق کنه دیگه نمیتونه درش بیاره 00:21:43.526 --> 00:21:45.257 ‫مراسم تشییع جنازه باشکوهی در انتظارته 00:21:46.896 --> 00:21:48.675 ‫ببین دادخواستم مشکلی نداشته باشه ممکنه؟ 00:21:48.930 --> 00:21:52.049 ‫اصلا از هیچ جایزه بگیری این انتظارو ندارم که ازین نشون قدردانی کنه 00:21:54.735 --> 00:21:57.759 ‫من سالها خيلي قبل ازینکه این نشونو بزنی من زده بودم 00:22:29.634 --> 00:22:32.291 ‫عصر بخیر خانم - عصر بخير - 00:22:34.105 --> 00:22:37.307 ‫میخوام آقای هکمنو ببینم - بیا تو اونز . 00:22:44.914 --> 00:22:47.155 ‫من...من میخوام بیرون باهات حرف بزنم 00:22:47.417 --> 00:22:49.148 ‫چی تو فکرته؟ 00:22:50.152 --> 00:22:52.049 ‫خوب میخوام باهات تنها حرفـ 00:22:52.321 --> 00:22:55.227 ‫فکر نکنم چیزی باشه که این خانم نتونه بشنوه. حالا بگو چیه؟ 00:22:56.591 --> 00:23:00.411 ‫من... من یه اتاق برات تهیه کردم 00:23:00.662 --> 00:23:02.642 ‫یه اتاق 00:23:06.967 --> 00:23:10.039 ‫منظورم اینه که... تو هتل برات یه اتاق گرفتم 00:23:10.269 --> 00:23:12.048 ‫رفتم پیش باک هندرسون 00:23:12.306 --> 00:23:14.714 ‫اون بهترین اتاقشو بهت میده 00:23:14.975 --> 00:23:16.706 ‫دوست دارم اینجا باشم 00:23:18.744 --> 00:23:21.567 ‫چیز دیگه ای تو فکرته؟ - ‫نه - 00:23:22.581 --> 00:23:27.076 ‫خوب اره.اینو راست گفتی که قبلا یه کلانتر مثل من بودی؟ 00:23:28.119 --> 00:23:29.519 ‫نه مثل تو 00:23:29.753 --> 00:23:32.327 ‫خوب..چطور شد که ولش کردی؟ 00:23:32.590 --> 00:23:33.823 ‫به خودم مربوطه 00:23:35.827 --> 00:23:40.737 ‫ببین ممکنه بیای بیرون؟ ‫اصلا این قضیه ای نیست که به اون مربوط بشه 00:23:50.440 --> 00:23:52.468 ‫مورگ چشه؟ 00:23:53.943 --> 00:23:55.473 ‫یچی 00:24:06.754 --> 00:24:07.987 ‫خوب؟ 00:24:08.322 --> 00:24:09.934 ‫تو دردسر افتادم 00:24:10.191 --> 00:24:14.057 ‫بوگاردس بیرون از زندانه؟ ‫تو دادگاه تبرئه شد. شاهد داشت. 00:24:14.294 --> 00:24:15.694 ‫تفنگاشو بهش پس دادی؟ 00:24:15.928 --> 00:24:19.415 ‫بهترین کاری که قاضی تاچر تونست انجام بده یه ‫جریمه ۵۰ دلاری به دلیل مقاومت در مقابل بازداشت بود 00:24:22.969 --> 00:24:24.866 ‫چند وقته که اون نشونو داری؟ 00:24:25.103 --> 00:24:28.756 ‫از زمانیکه کلانتر پارکر کشته شد 00:24:29.007 --> 00:24:31.082 ‫کس دیگه ای اون نشونو نخواست، ها؟ 00:24:31.309 --> 00:24:33.254 ‫چرا بوگاردس 00:24:35.079 --> 00:24:38.945 ‫اونو میخواست برا مجوز تیراندازی به همین خاطر این نشونو نگرفت 00:24:39.216 --> 00:24:42.205 ‫اینجا کسی نمیخواد جنازه زندانیا رو بیارن 00:24:43.286 --> 00:24:46.773 ‫اره میدونم اونا فقط میخوان که جنازه کلانترا رو بیارن 00:24:47.757 --> 00:24:51.789 ‫چرا تو رو انتخاب کردن؟ - من فقط موقتی کلانترم - 00:24:52.795 --> 00:24:55.321 ‫تو بیشتر از اونی که فکر می کنی موقتی هستی 00:24:55.898 --> 00:24:57.463 ‫اره 00:24:59.400 --> 00:25:04.097 ‫فکر کنم خیلی چیزا باید یاد بگیرم - ‫تو وقتی برا یاد گرفتن نخواهی داشت . 00:25:05.572 --> 00:25:07.813 ‫اگه نشونم بدی یاد میگیرم 00:25:09.576 --> 00:25:11.473 ‫اون نشونو در بیار بی خیالش - ‫نمیتونم - 00:25:11.744 --> 00:25:13.144 ‫تا چند روز دیگه میرم 00:25:13.379 --> 00:25:16.118 ‫همین چند روز میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه ‫ممکنه 00:25:33.198 --> 00:25:35.641 ‫با نوک انگشت شستت چخماق تفنگو نزن 00:25:35.900 --> 00:25:37.596 ‫این باعث میشه تفنگ بلغزه و تیرت به خطا بره 00:25:38.536 --> 00:25:41.110 ‫چخماقو با قسمت مفصل شستت بزن 00:25:41.336 --> 00:25:44.111 ‫تفنگتو چخماق زده یار بیرون ‫تا سریع بتونی عکس العمل نشون بدى 00:25:45.542 --> 00:25:49.112 ‫تیراندازی در نبرد خیلی متفاوته با تیراندازی به یه نشونه 00:25:49.379 --> 00:25:51.905 ‫تو باید خونسردیتو با اعتماد به نفس کامل حفظ کنی 00:25:52.147 --> 00:25:55.433 ‫عدم اعتماد به نفس تو این اجازه رو به بوگاردس میده که تو رو کله پا کنه 00:25:55.685 --> 00:25:57.381 ‫اره - ‫و برا داشتن اعتماد به نفس 00:25:57.620 --> 00:25:59.399 ‫از کلماتی همچون "اخوی" استفاده کن با صدای بلند 00:25:59.654 --> 00:26:02.940 ‫بعد اون اینجوری خودشو میبازه ‫هیچ کاری نباید بکنی جز اینکه صبر کنی 00:26:03.191 --> 00:26:05.053 ‫بعد نبرد و فقط با یه گلوله تموم کن 00:26:05.459 --> 00:26:07.071 ‫صبر کنم؟ . ‫این همون وقتیه که تو صبر می کنی - 00:26:07.328 --> 00:26:10.863 ‫این همون چیزیه که تعیین میکنه تو باید کشته بشی یا اینکه بکشی 00:26:11.098 --> 00:26:14.502 ‫من نمیخوام کسی رو بکشم پس تفنگاتو بنداز دور - 00:26:14.768 --> 00:26:17.507 ‫قبل ازینکه به کسی شلیک کنی باید بهش فرصت تسلیم شدن بدی 00:26:17.771 --> 00:26:18.968 ‫یا اینکه بهت شلیک کنه 00:26:19.940 --> 00:26:22.514 ‫تا زمانی که اون نشون رو سینته تو باید همیشه یه قدم جلوتر باشی 00:26:22.741 --> 00:26:26.228 ‫باید بهش بگی دستاشو ببره بالا و بعدش مراقب حرکت دستاش باشی 00:26:26.479 --> 00:26:28.720 ‫اگه برد بالا دستاشو ‫پس تو یه زندانی داری 00:26:28.947 --> 00:26:31.188 ‫اگه اوردشون پایین پس یا تو باید بمیری یا اون 00:26:31.917 --> 00:26:37.076 ‫یه ادم خوب هیچ وقت کسی رو نمیکشه اما اگه شلیک می کنی دیگه باید بکشی 00:26:37.555 --> 00:26:40.081 ‫اگه تو بازوشون بزنی چی؟ 00:26:40.925 --> 00:26:42.621 ‫اونوقت اون جناب اخويمون حضرت عالی رو کله پا می کنه 00:26:42.859 --> 00:26:45.552 ‫بعضيا ممكنه لاف بیان که ما به قصد دست طرف شلیک کردیم 00:26:45.796 --> 00:26:47.955 ‫بدون دارن دروغ میگن اونا به قصد گشت شلیک کردن 00:26:48.198 --> 00:26:51.104 ‫یه ادم زخمی هنوز میتونه تو رو بکشه - ‫ولی تو اینکارو کردی - ‫- 00:26:51.367 --> 00:26:54.106 ‫با بوگاردس. تو تفنگشو زدی 00:26:54.736 --> 00:26:58.104 ‫اون جنگ، جنگ من نبود بلکه مال تو بود ‫من ميتونستم ریسک کنم 00:26:59.208 --> 00:27:00.405 ‫اگه تیرت به خطا میرفت چی؟ 00:27:00.743 --> 00:27:03.767 ‫اون تو رو میکشت ‫یا اینکه مجبور میشدم بکشمش 00:27:04.012 --> 00:27:05.743 ‫حالا دوباره امتحان کن 00:27:08.450 --> 00:27:10.430 ‫یه کنده درخت رو آب شناوره 00:27:10.685 --> 00:27:13.839 ‫می بینی همونکه اونجا به یه مانع گیر کرده؟ ‫اره - 00:27:14.655 --> 00:27:19.352 ‫سریع بکش اما با عجله شلیک نکن باید کمتر از یه ثانیه زمان بیره 00:27:21.595 --> 00:27:24.418 ‫اینجوری اون مردی که میمیره تویی - ‫بازم امتحان می کنم - 00:27:27.500 --> 00:27:29.575 ‫تو مردی ‫اینقدر بی امان شلیک نکن 00:27:29.835 --> 00:27:33.203 ‫اگه سرعتمو کم کنم که میمیرم - نگفتم سرعتنو کم کن - 00:27:33.472 --> 00:27:34.669 ‫موقع نبرد سریع باش 00:27:34.907 --> 00:27:37.433 ‫با عضلاتت سریع باش اما یه کم فکر کن 00:27:37.675 --> 00:27:39.703 ‫یه ثانیه امون بده و فقط یه بار ماشه رو بکش 00:27:39.944 --> 00:27:41.924 ‫اینه که میگن یه بار شلیک کن اما درست 00:27:42.181 --> 00:27:43.793 ‫نقطه بی حرکتی. جنگ تمام شد 00:27:44.148 --> 00:27:46.674 ‫تو که از من انتظار نداشتی که اونو بزنم، داری؟ 00:27:47.718 --> 00:27:49.497 ‫داشتی؟ 00:27:51.788 --> 00:27:52.985 ‫حالا بزار شلیک تو رو ببینیم 00:27:56.625 --> 00:27:57.941 ‫این یه جور شلیکه 00:28:06.602 --> 00:28:08.926 ‫که فقط به شانس بستگی داره 00:28:09.504 --> 00:28:11.449 ‫اون کیه؟ 00:28:31.624 --> 00:28:33.948 ‫سلام کلانتر - سلام - 00:28:34.560 --> 00:28:37.632 ‫کنید؟ ‫دارید به چی شلیک میک ‫- ‫فقط به یه نشونه کجا دارید میرید؟ 00:28:37.895 --> 00:28:40.967 ‫شهر من و زاک خوار و بارمون تموم شده 00:28:43.234 --> 00:28:44.965 ‫برادران مککافی زاک و دی 00:28:45.237 --> 00:28:47.811 ‫اون طرف تنگه قرمز یه خونه دارن 00:28:48.073 --> 00:28:50.481 ‫یه رگشون سرخ پوستیه اینطور نیست؟ 00:28:51.140 --> 00:28:53.583 ‫تو همه چیزو متوجه میشی اینطور نیست؟ 00:28:53.844 --> 00:28:56.583 ‫متوجه شدم که تفنگانو خیلی پایین بستی 00:28:57.212 --> 00:28:59.109 ‫کلانتر پارکر هم درست همینجا میست 00:28:59.882 --> 00:29:01.163 ‫پارکر مرد 00:29:04.419 --> 00:29:07.242 ‫چطور شد که مرد؟ . ‫به یه کالسکه دستبرد زدن 00:29:07.489 --> 00:29:09.730 ‫اون به یکی مشکوک شد اما اون حرفی نزد 00:29:10.025 --> 00:29:12.303 ‫یه روز اسبش بدون اون اومد 00:29:12.559 --> 00:29:16.343 ‫بعد جسدشو اینجا پیدا کردن ‫با یه گلوله درست وسط سرش 00:29:18.065 --> 00:29:20.804 ‫حالا احساس بهتری داری؟ - اره میخوای ببینی؟ - 00:29:21.035 --> 00:29:24.439 ‫فردا شغل تو یه چیزی بیشتر از ور رفتن به تفنگه 00:29:24.705 --> 00:29:27.444 ‫یه چیزایی تو شهر هست که تو باید یاد بگیری 00:29:45.890 --> 00:29:47.621 ‫این دومین جرعه ويسكيه؟ 00:29:47.860 --> 00:29:49.556 ‫برام خیلی خوبه 00:29:49.794 --> 00:29:53.863 ‫البته، بیهت اعتماد به نفس بیشتری میده یه اعتماد به نفس غلط 00:29:54.132 --> 00:29:57.074 ‫ببین اگه اب جو بخورم بهم میخندن 00:29:57.869 --> 00:30:01.570 ‫تو میبینی کسی به من بخنده؟ هرکاری که دلت میخواد بکن 00:30:03.239 --> 00:30:05.647 ‫دیگه چی باید یاد بگیرم؟ 00:30:05.876 --> 00:30:08.533 ‫بی ‫خیلی دائما . کلاس و ترشرو عمل نکن 00:30:09.111 --> 00:30:12.931 ‫میدونم چرا اینکارو می کنی تصور میکنی اینجور بزرگتر و خشن تر به نظر میای 00:30:13.616 --> 00:30:15.063 ‫مردم باید کلانترو دوست داشته باشن 00:30:15.318 --> 00:30:18.011 ‫و گرنه وقتی کلانتر بهشون نیاز داره جور دیگه ای ظاهر میشن 00:30:18.252 --> 00:30:21.905 ‫فکر کردی دارم تقلب می کنم؟ ‫یه چندتا مشروب که این حرفا رو نداره 00:30:25.260 --> 00:30:26.872 ‫بشین ‫بین من باید... 00:30:27.126 --> 00:30:28.775 ‫بشین 00:30:35.935 --> 00:30:39.801 ‫اولین چیزی که باید توجه میکردی اینه که اونا اسلحه ندارن 00:30:40.039 --> 00:30:42.317 ‫یاد بگیر چیزایی رو که نباید خودتو قاطی کنی 00:30:42.574 --> 00:30:45.812 ‫اگه خودتو قاطی یه دعوا میکنی ‫قبلش مطمئن شو که مرد بهتری هستی 00:30:46.044 --> 00:30:49.697 ‫اگه منو یه پیرزن هم باهم دعوا میکردیم بهتر ازین یکی میشد 00:30:50.681 --> 00:30:53.338 ‫هیچ وقت با مردی بهتر از خودت درگیر شدی؟ 00:30:53.584 --> 00:30:56.074 ‫اگه زندگی طولانی داشته باشی که خیلی بعیده 00:30:56.319 --> 00:30:58.643 ‫ممکنه که مرد بهتری باشی 00:31:04.561 --> 00:31:07.135 ‫منفقط میخوام برا حفظ این نشون به اندازه کافی خوب باشم 00:31:07.364 --> 00:31:09.060 ‫پس در مورد مردم یاد بگیر 00:31:09.298 --> 00:31:11.907 ‫پس اینو اویزه گوشت کن یه تفنگ فقط یه ابزاره 00:31:12.167 --> 00:31:14.860 ‫تو ‫اگه مهارت داشته باشی میتونی تو تیراندازی استاد بشی 00:31:15.104 --> 00:31:17.215 ‫شناخت مردم سخت تره 00:31:26.180 --> 00:31:29.418 ‫قبل ازینکه عمرت تموم بشه باید یه چیزو خوب یاد بگیری 00:31:36.523 --> 00:31:39.262 ‫یه شب در موردش بحث میکنیم 00:31:40.794 --> 00:31:43.237 ‫فردا صبح میبینمت . امیدوارم - 00:31:45.564 --> 00:31:47.295 ‫ممنون مورگ 00:31:47.566 --> 00:31:49.511 ‫مطمئن نیستم که دارم در حقت لطف می کنم 00:32:02.746 --> 00:32:04.821 ‫چرا مورگ نیومد؟ 00:32:05.381 --> 00:32:09.117 ‫تو الان یه ساعته که گیر دادی حالا برو تو رختخوابت 00:32:09.385 --> 00:32:12.753 ‫تا مورگ نیاد نمیتونم برم تو رختخواب ‫بی ادینه 00:32:13.022 --> 00:32:15.300 ‫فکر نکنم براش مهم باشه 00:32:18.461 --> 00:32:19.861 ‫مورگ - سلام - 00:32:20.096 --> 00:32:22.207 ‫ببین مورگ من یه کلانترم 00:32:22.464 --> 00:32:25.702 ‫پیراهنت اویزونه - ‫قیافم مثل یه کلانتر نشده؟ 00:32:25.934 --> 00:32:28.757 ‫تو بیشتر از کلانتر ما به کلانتر شباهت داری 00:32:29.004 --> 00:32:31.530 ‫رختخواب .يالا - ‫میتونم فردا سوار اسبت بشم؟ - 00:32:31.772 --> 00:32:33.337 ‫البته 00:32:37.845 --> 00:32:40.787 ‫امیدوارم بیدار نگهت نداشته باشم - ‫نه - 00:32:41.047 --> 00:32:43.158 ‫میخواستم باهات حرف بزنم 00:32:43.415 --> 00:32:45.823 ‫دیشب در موردت اشتباه کردم 00:32:46.753 --> 00:32:48.235 ‫مطمئنی؟ 00:32:48.488 --> 00:32:53.647 ‫خوب شاید دیشب حق با من بوده اما نه امروز نه حالا 00:32:53.891 --> 00:32:58.754 ‫نباید عصبانی میشدم به این عادت کردم که همه از سرخ پوستا متنفرن 00:32:59.864 --> 00:33:01.892 ‫ما اینجوری برگ شدیم 00:33:02.132 --> 00:33:03.828 ‫ولى من نه 00:33:04.702 --> 00:33:08.522 ‫پدرم مامور سرخ پوستا بود ‫اون به سرخ پوستا احترام میکرد و دوستشون داشت 00:33:08.772 --> 00:33:13.185 ‫همینطور من من با سرخ پوستایی بزرگ شدم که واقعا ادمای خوبی بودن 00:33:15.845 --> 00:33:19.498 ‫وقتی تو با تنفر ازونا بزرگ بشی به راحتی از شرش خلاص نمیشی 00:33:20.749 --> 00:33:22.279 ‫میدونم 00:33:22.550 --> 00:33:25.752 ‫میگن که تنها سرخ پوست خوب یه سرخ پوست مرده ست 00:33:28.923 --> 00:33:34.913 ‫وقتی که سرخ پوستی رو پیدا می کنن که ‫دارای غرور و شجاعت مردانه ست و کمی از یه سفید پوست نداره 00:33:36.063 --> 00:33:37.960 ‫میکشنش 00:33:39.566 --> 00:33:42.009 ‫و اسمشو هم قتل نمیزارن 00:33:42.935 --> 00:33:45.841 ‫فقط از اون یه سرخ پوست خوب ساختن 00:33:47.007 --> 00:33:49.082 ‫قضیه همینجا تموم نمیشه 00:33:50.009 --> 00:33:54.919 ‫نه تا وقتی که یه پسر و یه زن برا منفور بودن وجود داره 00:33:59.818 --> 00:34:01.798 ‫این کپ هست که من دارم بهش فکر می کنم 00:34:02.051 --> 00:34:03.996 ‫اون ارزششو داره که براش بجنگی 00:34:04.589 --> 00:34:06.949 ‫چرا تو یه چنین شهری موندی؟ 00:34:07.190 --> 00:34:09.680 ‫به خاطره به دوست یک دوست 00:34:09.926 --> 00:34:12.868 ‫وقتی رسیدیم اینجا کپ مریض بود و من حتی یه قرون هم نداشتم 00:34:13.130 --> 00:34:17.993 ‫اون دکتر نجاتش داد. نه تنها این مکانو برامون پیدا کرد 00:34:18.268 --> 00:34:21.174 ‫و رفت تو شهری که حاضر نبودن باهام حرف بزنن 00:34:21.404 --> 00:34:24.939 ‫خانمایی رو پیدا کرد که قبول کردن براشون خیاطی کنم. ‫اون یارو پیره مککورد؟ - 00:34:25.173 --> 00:34:26.988 ‫دکتر جو 00:34:28.544 --> 00:34:30.868 ‫برام مهم نیست مردم چی میگن 00:34:31.445 --> 00:34:34.683 ‫با اینکه اونا بر علیه من هستن ولی من به خاطر کپ مقاومت می ؟ 00:34:36.517 --> 00:34:37.833 ‫میتونی اینو درک کنی؟ 00:34:39.085 --> 00:34:42.620 ‫میدونم چی میگی اون فقط یه پسر نیست 00:34:42.856 --> 00:34:45.549 ‫اون یه چیزی در درون منه ‫شاید غرور 00:34:45.792 --> 00:34:48.366 ‫وقتی کا که اونا سعی می کنن منو بیرون کنن ‫من باید بمونم 00:34:49.229 --> 00:34:53.179 ‫چقدر میمونی؟ - ‫تا وقتی که دینمو ادا کنم 00:34:54.799 --> 00:34:58.167 ‫شاید همین موندن من در اینجا اوضاع رو برات بدتر کنه 00:34:58.836 --> 00:35:01.659 ‫تا هروقت که بخوای بمونی قدمت روی چشم 00:35:14.685 --> 00:35:16.048 ‫کپ پسر خوشبختی 00:35:53.886 --> 00:35:55.451 ‫کسی از شما بن اونزو ندیده؟ 00:35:55.687 --> 00:35:58.841 ‫اوناهاش ‫اوناهاش داره با مورگ هکمن میاد 00:35:59.191 --> 00:36:02.512 ‫فکر می کردم بن اونز عاقله ‫الان ۴ روزه که با اون بیرونه 00:36:02.761 --> 00:36:05.703 ‫چشم ازش برندار ‫تا من برم شهردارو بیارم 00:36:05.964 --> 00:36:08.621 ‫کلانتر؟ بن؟ 00:36:08.867 --> 00:36:10.563 ‫میخوام یه لحظه ببینمت 00:36:16.105 --> 00:36:18.264 ‫تو دفترم منتظر باش 00:36:20.209 --> 00:36:23.411 ‫چی شده دکتر؟ - ‫برو تو میخوام باهات حرف بزنم 00:36:32.688 --> 00:36:35.297 ‫چی شده؟ ‫اونو تو دهنت نگه دار میلی- 00:36:35.557 --> 00:36:39.507 ‫من بهت گفتم دکتر جو من نمیخوام - اونو تو دهنت نگه دار - 00:36:40.628 --> 00:36:43.830 ‫اون تب داره - ‫من فقط داشتم راه میرفتم 00:36:44.065 --> 00:36:45.761 ‫اینجا دکتر کیه تو یا من؟ 00:36:46.000 --> 00:36:48.574 ‫اونو تا دهنت نگه دار تا بتونم بخونمش 00:36:49.903 --> 00:36:51.468 ‫خوب ... 00:36:51.872 --> 00:36:53.734 ‫میدونی فردا چه روزیه؟ 00:36:53.973 --> 00:36:57.259 ‫روز تولدته اون بزرگترین تولدی خواهد بود که تا به حال داشتی 00:36:57.510 --> 00:36:58.992 ‫همه شهر میرن بیرون 00:36:59.245 --> 00:37:02.483 ‫تموم بچه هایی که به دنیا آوردی از جمله من و میلی رو میبینی 00:37:03.182 --> 00:37:06.088 ‫اگه هدیه تولدمو نگیرم برام هیچ ارزشی نداره 00:37:06.752 --> 00:37:08.317 ‫اون هدیه چیه؟ 00:37:09.921 --> 00:37:13.990 ‫میخوام شما دوتا هم باشيد - ‫پس نقشت اینه . ‫- 00:37:14.225 --> 00:37:16.751 ‫وقتی به دنیا اومد یه نوزاد کوچولوی شیرین بودی 00:37:16.994 --> 00:37:18.856 ‫حالا خودتو کنترل کن 00:37:19.196 --> 00:37:23.062 ‫این سر خری که به اسم کلانتر اینجاست از لحظه تولد چغر بود 00:37:23.500 --> 00:37:26.074 ‫با دست زدم در باسنش اونم انگشتمو گاز گرفت 00:37:26.437 --> 00:37:30.138 ‫اما اون بزرگ شد تا آدم خوبی باشه میخوام شما دوتا بچههای مک کوردو ببینم 00:37:30.373 --> 00:37:33.860 ‫ازدواج کنید و بچه هاتونو بزرگ کنید همونطور که خدا ازتون خواسته 00:37:35.544 --> 00:37:37.868 ‫چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟ 00:37:38.747 --> 00:37:40.229 ‫خودت میدونی چرا و همینطور اون 00:37:40.482 --> 00:37:44.052 ‫اون نمیتونه بیشتر از تویی که داری ‫از زیر بار مسئولیت فرار می کنی فرار کنه 00:37:48.789 --> 00:37:50.864 ‫زنا - ‫اون ازین نشون متنفره دکتر - 00:37:51.092 --> 00:37:55.373 ‫اون میخواد که نشونو از سینم در بیارم که نمیارم - در خواهی آورد اگر از رو سنت در بیارن - 00:37:55.762 --> 00:37:59.498 ‫همه شهر ازینکه با ون هکمن می پری در موردت حساس شدن 00:37:59.733 --> 00:38:03.185 ‫خیلی از روزو که با اونی به علاوه شب ‫میدونم دارم چکار میکنم - 00:38:03.435 --> 00:38:05.000 ‫اون یه جایزه بگیره تو یه کلانتری 00:38:05.237 --> 00:38:07.182 ‫اون قبلا یه کلانتر بوده 00:38:07.506 --> 00:38:10.080 ‫کی اینو گفته؟ ‫اون خودش بهم گفت. 00:38:10.342 --> 00:38:12.038 ‫حرفشو باور می کنی؟ 00:38:13.212 --> 00:38:16.154 ‫دلیلی نداره که بهم دروغ بگه دکتر 00:38:24.921 --> 00:38:27.614 ‫پنجاه سال ارشيو من 00:38:28.191 --> 00:38:30.469 ‫پنجاه سال سابقه شهر اینجا نوشته شده 00:38:33.195 --> 00:38:34.725 ‫ایناهاشون 00:38:39.001 --> 00:38:42.737 ‫من تاریخ و سالو نمیخونم خودت میدونی 00:38:44.472 --> 00:38:48.920 ‫هنگام ریزش سنگین برف مجبور شدم برا رسیدن به خانه اونز سوار بر پشت اسب شوم 00:38:49.176 --> 00:38:53.920 ‫یک پسر سالم ۸٫۵ پوندی را به الیزابت اونز تحویل دادم" 00:38:54.415 --> 00:38:57.404 ‫حالا به شرح زیر به یادداشت به اون اضافه . می کنم 00:38:57.651 --> 00:39:00.593 ‫حالا اون پسر بزرگ شده تا یک کلانتر شود با یک اشتباه بزرگ 00:39:00.853 --> 00:39:03.462 ‫او هرچه را که آن مرد به گفته باور میکند 00:39:04.791 --> 00:39:06.866 ‫تو فکر می کنی اون بهم دروغ گفته؟ 00:39:07.192 --> 00:39:10.976 ‫بزار فقط بگم که من مشکوکم و شهردار کینگ احمق نیست 00:39:11.229 --> 00:39:13.803 ‫فقط میخوام ببینم که تو اون نشونو حفظ می کنی 00:39:21.305 --> 00:39:22.870 ‫ممنون دکتر 00:39:40.055 --> 00:39:43.079 ‫مورگ تو به من دروغ گفتی؟ - ‫چی رو؟ - 00:39:43.325 --> 00:39:45.305 ‫تو بهم گفتی که قبلا یه بار این علامتو رو سینت داشتی 00:39:45.561 --> 00:39:47.839 ‫درسته ‫پس چرا درش اوردی؟ - 00:39:48.096 --> 00:39:49.827 ‫به تو ربطی نداره 00:39:50.832 --> 00:39:53.441 ‫باید بدونم مورگ چرا ولش کردی؟ 00:39:56.603 --> 00:39:59.212 ‫فهمیدم که یه احمقم - ‫تو فکر می کنی که من یه احمقم؟ 00:39:59.473 --> 00:40:02.047 ‫هر مردی که این نشونو به سینه بزنه 00:40:02.542 --> 00:40:05.400 ‫میدونم چرا دوسش داری همه دست بزارن پشتت 00:40:05.645 --> 00:40:07.341 ‫و بهت بگن چقدر آدم مهمی هستی 00:40:07.581 --> 00:40:10.783 ‫مردم تحسینت کنن و همشون دوستت باشن 00:40:11.317 --> 00:40:13.392 ‫من قبلا نمونشو دیدم 00:40:14.386 --> 00:40:18.170 ‫سالها پیش کلانتری رو تو مانزاس میشناختم که بدجوری این تبو داشت درست مثل تو 00:40:18.424 --> 00:40:22.290 ‫همیشه زندانیهاشو زنده میگرفت به کارش افتخار میکرد 00:40:22.760 --> 00:40:25.998 ‫در نهایت همسرش یه بچه دنیا آورد و مریض شد 00:40:27.831 --> 00:40:31.651 ‫دکتر گفت که اونا میمرن اگه به به منطقه با آب هوای خشک تر نرن 00:40:32.970 --> 00:40:35.330 ‫اونا میبایست ۱۰۰۰ دلار میداشتن 00:40:36.506 --> 00:40:39.329 ‫پس اون رفت پیش دوستش تو بانک 00:40:39.809 --> 00:40:42.928 ‫اما اون ظاهرا پولو دوست داشت و حساب پولشو از رفاقت جدا کرد 00:40:43.378 --> 00:40:47.791 ‫بهش گفت متاسفم حساب حسابه کاکا برادر باید وثیقه بیاری 00:40:48.049 --> 00:40:50.290 ‫اما اون وثیقه ای نداشت 00:40:51.219 --> 00:40:54.671 ‫اون از قبل هم از بابت صورت حساب دکتر بدهکار بود ‫ولی دوستان زیادی داشت 00:40:54.923 --> 00:40:58.291 ‫تو شهر تاجرا رفیقش بودن ‫پیش خودش گفت اونا براش وثیقه میزارن 00:40:59.260 --> 00:41:00.576 ‫همون داستان همیشگی 00:41:00.828 --> 00:41:03.817 ‫اگه اون بره به غرب پس چطوره قرضشو پرداخت کنه 00:41:06.699 --> 00:41:08.430 ‫اون چکار کرد؟ 00:41:08.935 --> 00:41:11.509 ‫یه یارویی تحت تعقیب بود 00:41:12.305 --> 00:41:16.469 ‫جایزه بزرگ مرده یا زنده پس اون رفت دنبالش 00:41:17.442 --> 00:41:19.339 ‫خیلی وقت گرفت 00:41:19.811 --> 00:41:23.132 ‫خیلی از خونه دور شد اما دستگیرش کرد 00:41:23.814 --> 00:41:28.475 ‫اون یارو سعی کرد بهش شلیک کنه پس اونم کشتش و جنازشو آورد 00:41:28.719 --> 00:41:31.127 ‫هزار دلار گرفت 00:41:32.255 --> 00:41:35.493 ‫اما دیگه دیر شده بود و زن و بچش مرده بودن 00:41:41.598 --> 00:41:44.337 ‫دیگه هیچ وقت حاضر به زدن اون ستاره حلبی نشد 00:41:54.876 --> 00:41:57.070 ‫اومدن 00:42:00.615 --> 00:42:03.189 ‫منتظری تا جایزتو بگیری؟ - ‫درسته . 00:42:03.417 --> 00:42:07.153 ‫ما به شرکت باربری تلگراف زدیم ‫به اون بانک اجازه دادن تا پولو پرداخت کنه 00:42:07.387 --> 00:42:08.584 ‫ممنون 00:42:08.822 --> 00:42:11.680 ‫باید امضاش کنید بهتره اولبررسیش کنید 00:42:18.763 --> 00:42:21.502 ‫فکر کنم این بار وثیقه داشتم 00:42:25.136 --> 00:42:26.832 ‫پیشنهاد میکنم شهرو ترک کنید 00:42:27.072 --> 00:42:29.480 ‫هر چقدر هم که پول بدید حاضر به موندن نیستم 00:42:29.741 --> 00:42:32.813 ‫کلانتر میخوایم ببینیمت ‫فردا یه فراخوان برا جلسه داریم 00:42:33.077 --> 00:42:35.057 ‫فردا روز مککورده. اره - 00:42:35.312 --> 00:42:37.174 ‫پس فردا 00:42:42.785 --> 00:42:46.023 ‫فکر کنم حق با دکتر بود میخوان نشونمو ازم بگیرن 00:42:46.255 --> 00:42:47.951 ‫پس خیلی خوش شانسی 00:42:48.423 --> 00:42:51.661 ‫برام مهم نیست که چی میگن ‫باهاشون مبارزه میکنم 00:42:54.830 --> 00:42:59.076 ‫برا همه چیز ممنون مورگ - میدونی، تو مثل یه کلانتری. 00:42:59.301 --> 00:43:01.791 ‫ازینکه اون جلسه مشاوره رو از دست میدم واقعا متاسفم 00:43:02.337 --> 00:43:03.250 ‫منم همینطور 00:43:16.116 --> 00:43:18.606 ‫کلانتر کلانتر 00:43:19.686 --> 00:43:22.094 ‫چی شده؟ ‫سرقت مسلحانه جانی بیگرزو با تیر زدن 00:43:22.321 --> 00:43:26.567 ‫دکترو بیار جان سوار اسب بود با یه تفنگ الن داخل کالسکه ست 00:43:28.427 --> 00:43:30.835 ‫حالش چطوره؟ - خیلی بد - 00:43:33.364 --> 00:43:36.139 ‫یالا عقب بایستید بزارید یه کم هوا بخوره 00:43:36.701 --> 00:43:38.776 ‫دکتر جو اومد 00:43:40.570 --> 00:43:44.223 ‫میخوای بیاریمش بیرون دکتر؟ ‫نه نه هنوز . 00:43:47.744 --> 00:43:51.776 ‫این اتفاق کجا افتاد؟ ‫اون طرف مزرعه آب پیکت 00:43:52.014 --> 00:43:53.295 ‫دو مرد که صورتشون پوشیده بود 00:43:53.549 --> 00:43:57.285 ‫جانی یکیشونو زد ‫ولی اون یکی وقتی داشتیم فرار می کردیم جانی رو زد 00:43:57.519 --> 00:43:58.919 ‫حالش چطوره دکتر؟ 00:44:00.647 --> 00:44:03.136 ‫مرده 00:44:05.727 --> 00:44:08.466 ‫جانی بیگرز مرد بزرگ و شجاعی بود 00:44:10.330 --> 00:44:13.272 ‫اگه جای کلانتر بودم به تلافیش دو نفرو میزدم 00:44:17.970 --> 00:44:19.701 ‫مککال 00:44:19.972 --> 00:44:21.372 ‫اسلون 00:44:21.606 --> 00:44:23.337 ‫هاردمن 00:44:23.576 --> 00:44:26.730 ‫سه نفر کافیه بن - یکی دیگه میخوام - 00:44:26.978 --> 00:44:28.923 ‫منم هستم کلانتر 00:44:30.282 --> 00:44:31.729 ‫مورگ؟ 00:44:43.093 --> 00:44:44.623 ‫رفیقتو از دست دادی 00:44:44.862 --> 00:44:47.305 ‫تو دار و دسته کلانتر بعدی من رئیسم 00:44:48.398 --> 00:44:51.256 ‫بن ما سه نفر کافی هستیم با تو میشیم ۴ نفر 00:44:51.501 --> 00:44:54.620 ‫جیم نشون بده کجا بهتون حمله کردن تا کارو شروع کنیم 00:44:54.870 --> 00:44:56.945 ‫درست اینجا بود که بهمون شبیخون زدن 00:44:57.206 --> 00:45:01.156 ‫یکیشو جانی با تیر زد به بازوی راستش که تفنگشو انداخت 00:45:01.777 --> 00:45:03.177 ‫بزن بریم 00:45:10.184 --> 00:45:14.050 ‫هی مورگ کجا بودی؟ منتظرت بودم 00:45:14.321 --> 00:45:17.689 ‫یه کار کوچیک تو شهر داشتم 00:45:18.358 --> 00:45:21.347 ‫اون چیه؟ ‫اون اسب کوچولوی رنگی - 00:45:21.594 --> 00:45:23.669 ‫- ‫اسمش دینکیه ‫مال توئه؟ 00:45:24.997 --> 00:45:27.571 ‫مال توئه مال منه؟ 00:45:28.367 --> 00:45:34.108 ‫دینکی امامان ببين من الآن به اسب دارم ببین مامان یه اسب واقعی دارم 00:45:34.739 --> 00:45:37.645 ‫کپ تشکر نکردی - اسمش دينكيه 00:45:37.909 --> 00:45:39.771 ‫اسب خودمه ‫خوشکل نیست مامان 00:45:40.711 --> 00:45:44.910 ‫صبر کن کپ صبر کن کپ تشکر نکردی 00:45:45.883 --> 00:45:47.662 ‫اون حتی از شما تشکر هم نکرد 00:45:47.918 --> 00:45:50.492 ‫اون کرد ‫چهرشو ندیدی؟ 00:45:52.489 --> 00:45:55.857 ‫شما خیلی سخاوتنمدید - خودتو گول نزن - 00:45:56.125 --> 00:45:59.279 ‫یه مردی مثل من که تنها زندگی میکنه ‫یه جورایی خودخواهه 00:45:59.528 --> 00:46:02.896 ‫اون به شما چیزی میده ولی مطمئن باش اون معادل پولشو میگیره 00:46:03.131 --> 00:46:05.491 ‫تو میخوای چیزی به من بدی خوب قهوه چطوره؟ 00:46:05.734 --> 00:46:06.967 ‫خیلی خوب 00:46:21.281 --> 00:46:23.226 ‫سلام دکتر - سلام بن . 00:46:23.483 --> 00:46:25.891 ‫موفق نشدید؟ ‫نه هنوز ولی یکیشون تیر خورده. 00:46:26.119 --> 00:46:29.273 ‫ما یه مقدار خون دیدیم. بدجوری زخمی شده؟ 00:46:29.522 --> 00:46:32.380 ‫نمیدونم کلارک میگه ‫تیر تو بازوش خورده 00:46:32.624 --> 00:46:35.317 ‫کجا میری؟ - ‫اب پیکتو نبردی؟ - 00:46:35.560 --> 00:46:39.510 ‫اون با شلاق چرمیش ما رو به طرف جهنم برد . ‫اون توی شهر هم همینطور روند . 00:46:39.764 --> 00:46:41.744 ‫گفت که زنش انی شروع کرده به فریاد و ناله 00:46:41.999 --> 00:46:44.359 ‫انی رو میشناسم ‫زن قابل اعتماد و خوبیه 00:46:44.602 --> 00:46:46.499 ‫کمک کردم تا ۱۱ تا دختر به دنیا بیاره 00:46:46.737 --> 00:46:50.307 ‫همیشه سه چهار ساعت قبل از تولد فریاد و ناله شروع میشه 00:46:50.540 --> 00:46:54.905 ‫اینجور زنا به درد مردایی میخورن که همه جا هستن و هیچ جا نیستن 00:46:55.177 --> 00:46:57.288 ‫مطمئن باش تا فردا صبح برمی گردی 00:46:57.547 --> 00:47:00.833 ‫نترس جشن تولد مو از دست نمیدم 00:47:01.083 --> 00:47:03.692 ‫فردا میبینمت . فردا میبینمت 00:47:17.164 --> 00:47:18.729 ‫آپ؟ 00:47:21.301 --> 00:47:22.617 ‫آپ؟ 00:47:25.572 --> 00:47:29.142 ‫خوابیده بودم؟ - حدود دو ساعت 00:47:33.279 --> 00:47:34.726 ‫دختر اونجاست؟ 00:47:35.248 --> 00:47:37.359 ‫برات ثبت سابقه رو میخونم 00:47:38.150 --> 00:47:44.021 ‫در ساعت ۲۲:۲۵ ۱۶ جولای هفتاد و پنجمین نوزاد را به دنیا آوردم 00:47:44.287 --> 00:47:47.822 ‫به انی پیکت تحویل داده شد" " یک پسر ۹ پوندی 00:47:49.593 --> 00:47:51.372 ‫پسر؟ 00:47:52.229 --> 00:47:55.716 ‫انی میگوید که نامش رو جوزف جفرسون مک کورد خواهد گذاشت 00:47:55.965 --> 00:47:59.037 ‫ارادتمند شما جی جی مک کورد ام دی" 00:47:59.268 --> 00:48:01.462 ‫مطمئن این یه دختر دیگه نیست؟ 00:48:01.704 --> 00:48:05.606 ‫امیدوارم اونقدر پیر نشده باشم که فرق بین دختر و پسرو تشخیص ندم 00:48:05.874 --> 00:48:08.234 ‫بهتره خودت بری داخل و ببینی 00:48:09.044 --> 00:48:12.412 ‫اني اني عزيزم 00:48:13.248 --> 00:48:14.695 ‫اني؟ 00:48:16.551 --> 00:48:18.200 ‫انی عزیزم؟ 00:48:18.853 --> 00:48:20.086 ‫اني؟ 00:48:45.411 --> 00:48:47.142 ‫خوب بسی 00:48:47.412 --> 00:48:49.690 ‫تو هم جورایی شبیه انی پیکت هستی 00:48:49.948 --> 00:48:53.316 ‫یه دنیا صبر ‫در مقابل ما مردای ملعون 00:48:55.352 --> 00:48:57.511 ‫میخوام یه کم بخوابم 00:48:58.155 --> 00:49:00.930 ‫خودت راه خونه رو بهتر از من بلدی 00:49:46.098 --> 00:49:47.498 ‫دکتر 00:49:49.668 --> 00:49:51.648 ‫اد مککافی - بله 00:49:52.336 --> 00:49:55.242 ‫میشه بیای خونه ما کی مریضہ؟ 00:49:55.472 --> 00:49:57.251 ‫برادرم زک 00:49:57.606 --> 00:50:00.892 ‫فکر نکنم راهو بلد باشم - فقط دنبالم بیاید 00:50:23.799 --> 00:50:27.369 ‫گمشو یالا 00:50:30.903 --> 00:50:32.848 ‫يالا برو اونطرف 00:51:31.625 --> 00:51:33.025 ‫خوب 00:51:40.533 --> 00:51:42.561 ‫بهش بگو چطور این اتفاق افتاد 00:51:43.535 --> 00:51:46.654 ‫ما داشتیم از شکار آهو برمی گشتیم تو تنگه ‫اهو پرید بالا 00:51:47.072 --> 00:51:50.808 ‫در حالی که داشتم ماشه رو میچکوندم زک اومد بین ما 00:51:51.643 --> 00:51:53.458 ‫تقصير من بود اد 00:51:58.282 --> 00:52:00.523 ‫نورو نزدیکتر پیار 00:52:04.622 --> 00:52:07.397 ‫یه کم درد داره پسرم 00:52:17.900 --> 00:52:20.390 ‫دختره 00:52:20.636 --> 00:52:24.372 ‫تو به اندازه کافی خوابیدی حالا نوبت منه 00:52:28.943 --> 00:52:31.267 ‫روزی خوبیه 00:52:32.212 --> 00:52:35.414 ‫روز مککورد ‫به نظرت چطوره؟ 00:52:35.650 --> 00:52:37.132 ‫روز مککورد 00:52:44.457 --> 00:52:46.354 ‫زک خوب میشه؟ 00:52:46.626 --> 00:52:49.532 ‫اون باید زود تر ازینا درمان میشد 00:53:09.579 --> 00:53:10.812 ‫فکر می کنی فهمید؟ 00:53:11.048 --> 00:53:13.289 ‫همون لحظه ای که چشمش بهت افتاد فهمید 00:53:14.117 --> 00:53:18.612 ‫نه ادااد تو نمیتونی ‫نه او 00:53:18.855 --> 00:53:20.752 ‫ادانه 00:53:52.785 --> 00:53:56.320 ‫ساکت! همه ساکت ‫دکتر جو تو راهه داره میاد 00:53:56.555 --> 00:53:58.583 ‫هورا 00:53:58.824 --> 00:54:02.560 ‫یادتون باشه هروقت گروهبان پلومر شیپور زد شما شروع کنید 00:54:02.827 --> 00:54:05.436 ‫ويولون موزیکو هدایت میکنه سعی کنید با موزیک پیش برید 00:54:05.697 --> 00:54:09.563 ‫بلند بخونید تا دکتر جو صداتونو بشنوید - ‫هیپ هیپ هورای . ‫- 00:54:09.834 --> 00:54:12.740 ‫خیلی خوب آماده بشید داره میاد 00:55:05.617 --> 00:55:08.356 ‫دکتر جو؟ ‫- ‫دکتر ؟ - 00:55:25.534 --> 00:55:28.688 ‫اون کجا بود؟ - خونه اب پیکت 00:55:29.405 --> 00:55:33.604 ‫فکر کنم اینجا پیداش کنید ‫اون همیشه همه احضارهاشو مینوشت 00:55:34.076 --> 00:55:36.354 ‫دیدیش؟ ‫یه چیز دیگه هم اینجا هست . 00:55:36.611 --> 00:55:38.342 ‫آخرین چیزی که نوشته اینجاست 00:55:38.578 --> 00:55:41.864 ‫مککافی تو تاریکی جلویم گرفت" گفت که برادرش زخمی است 00:55:42.116 --> 00:55:45.852 ‫زک واقعا مریض بود ‫گلوله بازوی راستش را زخمی کرده بود 00:55:46.086 --> 00:55:47.817 ‫گلوله را خارج کردم" 00:55:49.488 --> 00:55:52.227 ‫اد مککافی - ‫اونا جیم بیگرزو هم کشتن . 00:55:52.459 --> 00:55:54.108 ‫میخوام تو گروه باشم 00:55:54.360 --> 00:55:56.601 ‫هر کی رو میخوای با خودت ببر - رو منم حساب کنید 00:55:57.263 --> 00:56:00.169 ‫خیلی خوب کلانتر ‫بهتره که افرادتو سازماندهی کنی 00:56:05.203 --> 00:56:07.100 ‫بهتره برید خونه 00:56:17.614 --> 00:56:21.018 ‫ما مدرکی بدون چون و چرا در ارتباط با کسانی که دکتر جو رو کشتن ‫داریم 00:56:21.284 --> 00:56:24.522 ‫برا اینکه مطمئن بشیم که فوری اد و زک مککافی دستگیر میشن 00:56:24.618 --> 00:56:26.598 ‫شورای شهر جایزه تعیین میکنه 00:56:27.056 --> 00:56:29.250 ‫هزار دلار به ازای هر کدومشون 00:56:29.492 --> 00:56:30.974 ‫مرده یا زنده؟ 00:56:31.227 --> 00:56:34.133 ‫این دو مردو بیار - ‫اونا مرد نیستن دورگه ان . 00:56:34.364 --> 00:56:37.436 ‫این قضیه هیچ ربطی به رگ سرخ پوستیشون نداره . ‫عرض کردم که مرد نیستن اخوی - 00:56:37.699 --> 00:56:40.438 ‫اونا میجنگن ولی کثیف میجنگن مثل همه دو رگه ها 00:56:40.668 --> 00:56:45.365 ‫اگه جایزه برا مرده یا زنده شون نباشه ‫اونوقت اونا تعدادی از ما رو مرده براتون میارن 00:56:46.974 --> 00:56:49.168 ‫خیلی خوب مرده یا زنده 00:56:49.676 --> 00:56:51.751 ‫افرادتو جمع کن 00:57:04.790 --> 00:57:08.859 ‫كلانتر هي کلانتر راه بیوفت بریم 00:57:10.829 --> 00:57:13.568 ‫بزار بهت نصیحتی بکنم این گروه خشنیه 00:57:13.830 --> 00:57:15.692 ‫و دیوونه هستن ‫و تعداشون هم خیلی زیاده 00:57:15.933 --> 00:57:18.092 ‫بهشون حالی کن که کی رئیسه یا اینکه تو دردسر میوفتی 00:57:18.335 --> 00:57:19.735 ‫پس اینو بگیر 00:57:20.270 --> 00:57:21.670 ‫من هرگز با یه گروه به شکار نمیرم 00:57:23.473 --> 00:57:26.794 ‫خیلی خوب اگه به من ملحق نمیشی پس باهام نجنگ ‫خودتو ازین قضیه بکش کنار 00:57:27.043 --> 00:57:29.617 ‫شهردار تو حالا روش منو میبینه 00:57:29.880 --> 00:57:31.825 ‫یه پول قلنبه به ازای هر نفر تعین کرده 00:57:32.081 --> 00:57:35.200 ‫مرده باز نده ‫که به مفهوم مرده ست 00:57:36.117 --> 00:57:37.682 ‫اونا رو زنده میارم 00:57:37.919 --> 00:57:41.703 ‫هرگز به اون دار و دسته نزدیک نخواهی شد اونا فقط باید بدونن که تو پشت سرشونی 00:57:41.956 --> 00:57:43.403 ‫کلانتر بالا بزن بریم 00:57:43.657 --> 00:57:46.978 ‫برا انجام اینکار فقط با یه نفر برو ‫پس منتظر چی هستیم؟ ‫- 00:57:47.227 --> 00:57:49.801 ‫یالا مرد بزن بریم 00:57:54.067 --> 00:57:57.554 ‫میخوای چکار کنی؟ ‫- ‫آخرین درستو بهت میدم 01:00:02.414 --> 01:00:04.525 ‫تو فکر می کنی که باید اونو تنها شکار کنی؟ 01:00:04.784 --> 01:00:07.192 ‫این جور شکار رفتن امن تر از رفتنه با گروهه 01:00:07.487 --> 01:00:09.646 ‫ادم ممکنه زیر لگد اسباشون له بشه 01:00:09.955 --> 01:00:12.030 ‫کپ کجاست؟ ‫بیرون - ‫- 01:00:12.292 --> 01:00:15.613 ‫وقتی اومدم تو اونجا نبود - اون اسبشو ول نمیکنه . 01:00:15.861 --> 01:00:17.841 ‫اسبش هم اونجا نبود 01:00:19.731 --> 01:00:22.850 ‫کپ؟ کپ؟ 01:00:24.669 --> 01:00:26.199 ‫کپ؟ 01:00:31.474 --> 01:00:33.336 ‫کپ؟ 01:00:33.577 --> 01:00:35.356 ‫وقتی اون گروه ازینجا رد شدن اون اینجا بود؟ 01:00:35.612 --> 01:00:36.928 ‫مطمئنم که بود 01:00:37.314 --> 01:00:39.473 ‫بازم داره کلانتربازی می کنه 01:00:42.217 --> 01:00:46.167 ‫رفته دنبالشون . ‫گلوله میخوره.زخمی میشه . 01:00:46.956 --> 01:00:48.189 ‫پیداش می کنم 01:00:48.424 --> 01:00:51.710 ‫اسبش کوچکتر از اونیه که بتونه دنبال گروه بره بهش میرسم 01:01:16.449 --> 01:01:18.180 ‫بیاید تو 01:01:21.120 --> 01:01:23.017 ‫اینجا نیستن ‫تو انبار نیستن - 01:01:23.288 --> 01:01:26.230 ‫پس خونه رو بسوزون 01:02:13.366 --> 01:02:16.568 ‫یالا پیاید مککافی ها رو بگیریم ‫يالا 01:03:26.165 --> 01:03:28.276 ‫هی صبر کنید تا پیام 01:04:01.830 --> 01:04:03.027 ‫گروهت کجاست؟ 01:04:03.264 --> 01:04:06.170 ‫ولشون کردم نگو گروهت اونا دنبال بوگاردس رفتن 01:04:06.434 --> 01:04:10.300 ‫بهت گفته ‫بودم که کلانتری که گوش اولین نافرمان گروهشو نپیچونه 01:04:10.538 --> 01:04:14.239 ‫گروهش تبدیل به یه مشت یاغی میشن - ‫خوب دیگه تو یه گروه این اتفاقات هم میوفته. 01:04:14.641 --> 01:04:16.800 ‫فکر نمی کردم اینقدر عجول باشی 01:04:17.041 --> 01:04:18.488 ‫دارم دنبال یه پسر میگردم 01:04:19.312 --> 01:04:21.672 ‫اره دوتا پسر ‫به اسم مککافی 01:04:21.948 --> 01:04:24.557 ‫اسمش کپه ندیدیش؟ - نه ندیدیش- 01:04:24.817 --> 01:04:27.640 ‫دارم بهت اخطار میدم مورگ نمیخوام با تیر بزنیشون 01:04:27.886 --> 01:04:30.460 ‫اونا باید طبق قانون به محاکمه عادلانه داشته باشن 01:04:30.688 --> 01:04:33.926 ‫کله پوک به محض اینکه اماده بشم اون جایزه رو میگیرم 01:04:34.192 --> 01:04:37.050 ‫من برا تو و اون مککافی ها تره هم خرد نمی کنم 01:04:37.294 --> 01:04:39.274 ‫دارم دنبال یه پسر میگردم 01:06:07.442 --> 01:06:09.683 ‫فکر کردم داری دنبال یه پسر میگردی جناب - ‫درسته 01:06:09.943 --> 01:06:12.932 ‫اینکه رد دوتا اسبه ‫اونا اینجان.پس اون پسر هم اینجاست 01:06:13.180 --> 01:06:15.339 ‫خودم میتونم این قضیه رو فیصله بدم تو همینجا میمونی اخوی 01:06:15.583 --> 01:06:16.864 ‫جدی؟ 01:06:41.872 --> 01:06:45.656 ‫یکی داره سگو دنبال میکنه . با تیر میزنمش - 01:07:25.812 --> 01:07:27.009 ‫تو خوبی؟ 01:07:27.247 --> 01:07:29.986 ‫میخواستم سگو بگیرم که تیراندازی کردن - ‫کی کرد؟ 01:07:30.248 --> 01:07:32.489 ‫نمیدونم ‫تو غار مخفی شدن 01:07:43.194 --> 01:07:46.515 ‫اسبمو بگیر برو پیش کلانتر همونجا بمون 01:09:16.044 --> 01:09:18.072 ‫اون پسر کجاست؟ اسبا رو نگه داشته 01:09:20.214 --> 01:09:22.076 ‫بمون و منو پوشش بده. نه نرو - 01:09:22.316 --> 01:09:24.296 ‫نمیتونی زنده بگیریشون 01:09:25.285 --> 01:09:27.609 ‫اگه ازم حمایت کنی میگیرمشون - ‫کشته میشی 01:09:27.854 --> 01:09:29.170 ‫پس دیگه از شانس توئه 01:09:32.159 --> 01:09:34.768 ‫فکر کنم فقط یه راه برا درس دادن به تو هست 01:09:35.162 --> 01:09:36.525 ‫بفرما 01:09:46.704 --> 01:09:48.435 ‫من بن اونز هستم صدامو میشنوی؟ 01:09:53.844 --> 01:09:56.998 ‫اد شلیک نکن 01:10:01.684 --> 01:10:04.803 ‫قسم میخورم هردوتون محاكمه عادلانه ای خواهید داشت 01:10:05.688 --> 01:10:08.926 ‫حالا تفنگانونو بزارید زمین چون دارم میام اونجا 01:10:36.649 --> 01:10:37.930 ‫به طرفم شلیک کرد 01:10:38.184 --> 01:10:40.425 ‫فقط یه کم موهاتو نوازش کرد همین 01:10:40.686 --> 01:10:44.755 ‫گلوله فقط یه کم جمجمتو خراش داده. ‫اون منو با تیر زد - 01:10:45.058 --> 01:10:48.177 ‫همینجا بمون و منو پوشش بده نه صبر کن 01:10:50.596 --> 01:10:51.793 ‫بیا اینو بگیر مورگ 01:10:52.830 --> 01:10:57.859 ‫تو کله شق ترین قاطر قانونی هستی که تا به حال دیدم 01:11:45.377 --> 01:11:47.571 ‫اسمم هکمنه پسرا 01:11:51.983 --> 01:11:55.304 ‫پول زیادی برا سرتون گذاشتن ‫هر جور که دوست داشته باشید اون پولو میگیرم 01:11:55.554 --> 01:11:58.922 ‫تو چیزی نمیگیری ‫کلانترو زدم تو رو هم میزنم 01:11:59.356 --> 01:12:00.921 ‫تو کلانترو نزدی 01:12:01.159 --> 01:12:03.056 ‫اون پایین منو با تفنگش پوشش داده 01:12:03.594 --> 01:12:06.002 ‫اون تو رو تو جهنم پوشش میده ‫خودمون دیدیم که افتاد 01:12:11.100 --> 01:12:14.836 ‫کلانتر دوتا تیر هوایی بزن : 01:12:15.605 --> 01:12:18.594 ‫نه این طرف ‫چون ممکنه خدایی نکرده به موشو تو غار بزنی 01:12:18.840 --> 01:12:20.037 ‫یا شایدم یه جایزه بگیرو ا 01:12:28.450 --> 01:12:30.940 ‫تیرانداز بدی هستی مککافی 01:12:31.186 --> 01:12:33.676 ‫البته به استثنای وقتی که دزدکی یه پیرمرد با تیر میزنی 01:12:34.354 --> 01:12:36.714 ‫بهتره که تفنگتو بندازی 01:14:21.117 --> 01:14:24.355 ‫بزار رد بشن کلانتر کپ میگیرشون 01:14:30.492 --> 01:14:32.520 ‫اگه شما هم به اندازه اسباتون عقل تو کلتون باشه 01:14:32.761 --> 01:14:35.370 ‫تفنگاتونن میندازید و تشریف میارید بیرون 01:14:36.097 --> 01:14:38.671 ‫من میام بیرون من میام بیرون 01:14:38.933 --> 01:14:40.830 ‫زک همینجا بمون 01:14:41.135 --> 01:14:43.413 ‫بمون همینجا بمون 01:15:22.138 --> 01:15:23.419 ‫تفنگتو بنداز زک 01:15:50.765 --> 01:15:52.496 ‫زنده گرفتینشون 01:15:56.836 --> 01:15:58.318 ‫اره 01:16:01.874 --> 01:16:03.356 ‫راه بیوفتید 01:16:35.204 --> 01:16:38.193 ‫کپ؟ کپ 01:16:38.840 --> 01:16:42.410 ‫تو خوبی؟ ‫زخمی که نشدی شدی؟ 01:16:45.946 --> 01:16:47.843 ‫ببرشون شهر 01:17:00.326 --> 01:17:02.223 ‫میزارن سگو نگه دارم؟ 01:17:02.462 --> 01:17:06.032 ‫البته اون الان سگ توئه - وای چه روزی - 01:17:06.299 --> 01:17:08.992 ‫ما دوتا یاغی رو گرفتیم من و مورگ گرفتیمشون 01:17:10.402 --> 01:17:13.770 ‫اقرار کردن که دکتر جو رو کشتن؟ ‫اون بزرگتره اره - ‫- 01:17:14.005 --> 01:17:15.902 ‫امیدوارم که دارشون بزنن 01:17:16.173 --> 01:17:18.866 ‫یه جورایی برا اون جوونتره زک دلم میسوزه 01:17:19.477 --> 01:17:22.549 ‫احساس می کنم که تبرئه میشه فکر کنم همه چیزمو جمع کردم 01:17:25.649 --> 01:17:28.057 ‫برا محاکمه نمیمونی؟ 01:17:28.284 --> 01:17:31.023 ‫فردا صبح میرم 01:17:31.887 --> 01:17:33.915 ‫اما تو نمیتونی 01:17:35.058 --> 01:17:36.291 ‫پس جایزت چی میشه؟ 01:17:37.860 --> 01:17:39.888 ‫اون میشه مال کپ - کپ؟ - 01:17:40.128 --> 01:17:41.610 ‫البته اون پیداشون کرد 01:17:42.064 --> 01:17:44.424 ‫قسمت سختش همین بود . بقیه ش که آسون بود 01:17:44.666 --> 01:17:46.907 ‫فکر تو درست بود کپ گروه یک نفره 01:17:47.201 --> 01:17:50.569 ‫اما تو نمیتونی اینکارو کنی اون پول مال توئه. تو نمیتونی 01:17:51.339 --> 01:17:53.913 ‫میخوای باهاش چکار کنی؟ - ‫میدمش مامان 01:17:54.141 --> 01:17:55.956 ‫فکرشو میکردم 01:18:02.883 --> 01:18:05.326 ‫دیگه نمی بینیمت؟ 01:18:08.087 --> 01:18:10.067 ‫نمیشه منم باهات بیام؟ 01:18:11.289 --> 01:18:13.234 ‫بهتره بمونی پیش مادرت 01:18:14.894 --> 01:18:16.625 ‫اون دیگه نمیخواد اینجا بمونه 01:18:43.418 --> 01:18:44.948 ‫بوگاردس 01:18:45.720 --> 01:18:48.294 ‫به نظر میاد امشب تو شهر دردسر پیش بیاد 01:18:48.523 --> 01:18:50.883 ‫بن که مککافیا رو کرده تو زندان 01:18:51.126 --> 01:18:53.367 ‫اره در دسر هم درست به همین خاطره 01:19:27.090 --> 01:19:29.498 ‫بارت ! هي بارت 01:19:29.759 --> 01:19:33.875 ‫هي بارت مککافیا پیش کلانترن اونا تو زندانن 01:20:02.356 --> 01:20:04.882 ‫چیزی میخوای آقای بوگاردس؟ 01:20:15.867 --> 01:20:17.764 ‫میخوایم امشب یه مجلس دوستانه داشته باشیم 01:20:18.037 --> 01:20:19.649 ‫همه شهر دعوتن 01:20:32.016 --> 01:20:35.586 ‫من به مککافی ها یه محاکمه عادلانه رو قول دادم ‫و خواهند داشت 01:20:36.185 --> 01:20:37.797 ‫البته که خواهند داشت 01:20:38.055 --> 01:20:41.708 ‫اینجا یه عالمه هیئت منصفه سفیدپوست داریم ‫که رای شونو از قبل دادن 01:20:46.062 --> 01:20:48.007 ‫به گمونم مککافی ها به دار آویخته خواهند شد 01:20:48.264 --> 01:20:50.754 ‫اما اونا اونجوری که قانون بگه به دار آویخته میشن 01:20:53.168 --> 01:20:56.655 ‫اگه برا قانون احترامی قائل نباشید پس دیگه هیچ مفهومی نخواهد داشت 01:20:56.905 --> 01:20:58.802 ‫حالا کی با من میاد؟ 01:21:19.258 --> 01:21:22.496 ‫بریم طرف بار بچه ها ‫مشروب بزنید به حساب من 01:21:29.834 --> 01:21:31.909 ‫ظاهرا به نتیجه ای نرسید 01:21:32.135 --> 01:21:34.080 ‫اون سعی نکرد 01:21:35.406 --> 01:21:40.103 ‫کلانتر! اون چی میگن کلانتر 01:21:45.115 --> 01:21:48.732 ‫چندتا داوطلب؟ - هیچی - 01:21:50.186 --> 01:21:52.427 ‫بهعنوان افسر دادگاه باید ازین کار جلوگیری کنم 01:21:52.688 --> 01:21:54.847 ‫اما شما به عنوان معاونین کلانتر قسم خوردید 01:21:55.090 --> 01:21:57.996 ‫نمیتونیم اونکارو کنیم - ‫شما به عنوان مردانی که دارای قوه قضاوت صحیح هستید قابل احترام - ‫هستید 01:21:58.259 --> 01:22:02.328 ‫حضور شما در اینجا به عنوان پشتیبانان کلانتر از خشونت جلوگیری ‫میکنه 01:22:05.499 --> 01:22:06.696 ‫چه خبره؟ 01:22:06.934 --> 01:22:09.128 ‫اونا میخوان مککافیا رو دار بزنن 01:22:09.369 --> 01:22:12.690 ‫میتونید جلوشونو بگیرید - ‫منم داشتم همینو میگفتم هکمن. 01:22:12.939 --> 01:22:15.382 ‫کلانتر میتونه از شما به عنوان معاون استفاده کنه . ‫من نه - ‫- 01:22:15.641 --> 01:22:19.710 ‫ما نمیتونیم خودمونو قاطی به چنین چیزی کنیم ما که نمیتونیم در مقابل همه شهر بایستیم 01:22:19.946 --> 01:22:22.021 ‫این کار کلانتره 01:22:23.415 --> 01:22:26.701 ‫زندانیا رو از شهر بیر بیرون. از راه پشت ببرشون بیرون 01:22:26.952 --> 01:22:30.238 ‫تو درای فورک زندان خوبی هست برا محاکمه اونجا نگهشون دار 01:22:30.488 --> 01:22:33.145 ‫شما یه مایل هم نمیتونید اونا رو از شهر بیرون ببرید ‫این یه قتله 01:22:33.791 --> 01:22:35.487 ‫اره درسته 01:22:36.393 --> 01:22:39.761 ‫خوب ما هرکاری میتونستیم کردیم - ‫اره. ‫- 01:22:46.836 --> 01:22:50.656 ‫عاقل باش بن ‫زندانیانیانو بردار و از شهر بزن بیرون 01:22:54.910 --> 01:22:58.112 ‫خوب فکر کنم منم کم کم باید فلنگو بیندمو بزنم به چاک 01:22:58.347 --> 01:23:00.541 ‫امیدوارم دلیلشو درک کنی 01:23:01.750 --> 01:23:04.608 ‫بله آقا درک می کنم - کلانتر خوبی هستی ‫تو 01:23:04.852 --> 01:23:07.794 ‫وقتی که اون نشونو زدی رو سینت فکر نمی کردم از پسش بربیای 01:23:08.054 --> 01:23:09.833 ‫ما میدونیم تو چه حالی داری بن 01:23:10.090 --> 01:23:12.829 ‫دل آزرده نشو. ما بهت نیاز داریم 01:23:45.656 --> 01:23:47.387 ‫حال کردی؟ 01:24:01.837 --> 01:24:04.363 ‫هیچ وقت فکر یه چنین چیزی رو می کردی؟ 01:24:04.806 --> 01:24:07.830 ‫اره؟ - ‫سعی کن نگهشون داری - 01:24:08.376 --> 01:24:10.736 ‫با یه تفنگ ‫تفنگ با این همه جمعیت بلندتر حرف میزنه 01:24:41.772 --> 01:24:43.468 ‫حالا چکار کنم؟ 01:24:43.774 --> 01:24:45.174 ‫صبر کن 01:24:45.776 --> 01:24:49.845 ‫اونا اول مست میشن ‫که این خودش هم زمان میبره و هم یه عالمه مشروب 01:24:51.314 --> 01:24:55.264 ‫همیشه به گروه به اندازه رهبرش خشن میشه تو فقط باید پوز یه نفرو به خاک بمالی 01:24:55.518 --> 01:24:57.214 ‫بوگاردس 01:26:11.853 --> 01:26:14.343 ‫چرا اینقدر ساکتن؟ 01:26:16.891 --> 01:26:18.456 ‫چون آماده ان 01:28:06.755 --> 01:28:10.372 ‫زندانیاتو پیار بیرون کلانتر هیئت منصفه منتظره 01:28:10.626 --> 01:28:13.034 ‫زندانیای من به طور عادلانه محاکمه میشن بوگاردس 01:28:13.294 --> 01:28:16.366 ‫منصفانه و سریع کلانتر طنابا آماده ان 01:28:23.837 --> 01:28:26.411 ‫حالا خودت میاریشون بیرون یا ما بیاریم؟ 01:28:26.641 --> 01:28:30.176 ‫تو وقتی شجاعی که ۱۰۰ تا مرد بهتر از خودت پشتت ایستادن 01:28:30.410 --> 01:28:32.936 ‫به ‫چرا خودت نمیای بیریشون اخوی 01:28:33.212 --> 01:28:35.027 ‫یالا بوگاردس 01:28:39.919 --> 01:28:42.445 ‫یالا بوگاردس ‫امروز که خوب ٹرک تازی می کردی 01:28:42.687 --> 01:28:44.299 ‫ولی حیف که نتونستی زندانیا رو بگیری 01:28:44.557 --> 01:28:46.965 ‫حالا فکر میکنی اونقدر نفرات برا گرفتن زندانیا داری ؟ 01:28:47.225 --> 01:28:49.040 ‫یالا پس معطل چی هستی اخوی؟ 01:28:49.294 --> 01:28:51.369 ‫یا اون تفنگو بنداز اخوی یا تیکه بزرگت گوشته 01:28:51.629 --> 01:28:55.330 ‫تو ‫فقط میتونی با زبونت و کلاهت بجنگی بیش ازین چیزی بارت نیست 01:28:55.567 --> 01:28:57.547 ‫جم بخوری ممکنه صدای نعره تفنگم بره اسمون اخوی 01:29:34.535 --> 01:29:36.432 ‫ممکنه این تفنگو بگیری کلانتر؟ 01:29:37.504 --> 01:29:39.828 ‫میخوام با بوگاردس حرف بزنم 01:30:15.204 --> 01:30:19.450 ‫خیلی خوب من تفنگمو گذاشتم زمین حالا بیا تیکه بزرگمو گوشم کن 01:30:21.643 --> 01:30:24.715 ‫چی شده فلج شدی؟ ‫تیکه بزرگمو گوشم کن 01:30:27.815 --> 01:30:30.389 ‫چیه، نکنه به یه کم محرک نیاز داری؟ 01:31:21.197 --> 01:31:22.928 ‫يالا 01:31:26.735 --> 01:31:30.305 ‫دینکی دینگی ما میریم ما میریم دینکی 01:31:32.940 --> 01:31:34.505 ‫مورگ 01:31:35.141 --> 01:31:36.956 ‫تو که الان نمیخوای بری؟ - ‫چرا - 01:31:37.211 --> 01:31:39.370 ‫پس ‫محاکمه ‫چی میشه؟ 01:31:39.613 --> 01:31:43.017 ‫این به محاکمه عادلانه خواهد بود ‫این همون چیزه که تو بهشون قول دادی کلانتر 01:31:44.516 --> 01:31:48.169 ‫پس پول جایزه کپ چی میشه؟ تو نامه مینویسم کجا بفرستيش . 01:31:49.822 --> 01:31:51.637 ‫مورگ نرو 01:31:51.890 --> 01:31:54.796 ‫بمونو كلانتر بشو ‫بزار معاونت باشم تا ازت یاد بگیرم 01:31:55.059 --> 01:31:59.009 ‫دیگه چیزی برا یاد گرفتن نداری شایدم من ازت یاد گرفتم 01:31:59.264 --> 01:32:01.244 ‫یه مرد نمیتونه از شغلش فرار کنه 01:32:01.499 --> 01:32:03.989 ‫همینطور یه زن ‫اینو دکتر جو بهم گفت 01:32:04.235 --> 01:32:05.847 ‫دکتر راست گفت 01:32:06.103 --> 01:32:09.175 ‫میرم برا خودم یه شهری رو پیدا کنم تا کلانتر بشم شما اینجا یکی دارید 01:32:09.439 --> 01:32:11.633 ‫بگو اره میلی ‫و دست از نگرانی بردار 01:32:11.875 --> 01:32:14.401 ‫بقيه عمرمو نگران خواهم بود 01:32:14.945 --> 01:32:16.261 ‫به امید دیدار 01:32:16.513 --> 01:32:18.921 ‫خداحافظ - ‫به امید دیدار 01:32:21.517 --> 01:32:24.340 ‫خدا حافظ همتون - خدا حافظ هکمن - 01:32:24.587 --> 01:32:28.122 ‫به امید دیدار هکمن - موفق باشی - 01:32:28.146 --> 01:32:40.146 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:40.170 --> 01:32:52.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.