WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.000 --> 00:00:21.417 «عطش» 00:02:22.458 --> 00:02:26.000 «این گل‌های خندان» 00:02:27.667 --> 00:02:31.417 «این باغ خوشبو» 00:02:33.667 --> 00:02:37.333 «این مسیرهایی که پر از رنگ و نورن» 00:03:04.458 --> 00:03:12.750 «زنبورها با نوشیدن شهد گل‌ها تاب می‌خورن» 00:03:28.708 --> 00:03:37.542 «چه می‌توانم بهت عرضه کنم، ای طبیعت باشکوه؟» 00:03:39.125 --> 00:03:46.833 «تمام چیزی که دارم اندکی اشک و افسوسه» 00:03:47.167 --> 00:03:49.708 .بهت گفتم برگه‌ها رو مرتب نگه دار 00:03:50.500 --> 00:03:54.292 نکنه دست‌نوشته رو ارواح اومدن دزدیدن؟ 00:03:58.542 --> 00:04:02.417 تو چیزی شنیدی؟ - .برات صبح خوبی رو آرزو کرده بود - 00:04:02.458 --> 00:04:05.625 احمق! اون دست‌نوشته کجاست؟ 00:04:06.500 --> 00:04:08.583 چیزهای من رو هم بررسی کردی؟ 00:04:10.375 --> 00:04:11.208 میزها؟ 00:04:12.875 --> 00:04:18.333 خدا لعنتت نکنه! اینج چاپخونه‌ست !نه مدرسه 00:04:18.792 --> 00:04:22.625 چیزها. شعری که گذاشته بودم رو خوندی؟ 00:04:24.292 --> 00:04:25.417 .خوندم 00:04:25.792 --> 00:04:27.208 چاپش می‌کنی؟ 00:04:29.208 --> 00:04:32.125 چرا؟ دیوونم مگه؟ 00:04:32.250 --> 00:04:36.208 به اون می‌گی شعر؟ فقط یک مبارزه علیه .گرسنگی و بی‌کاریه 00:04:37.583 --> 00:04:41.375 .قربان، شعر باید خوش‌ترکیب باشه 00:04:42.125 --> 00:04:44.292 .یک شعر درباره‌ی گل‌ها و نغمه‌ی پرنده‌ها بنویس 00:04:44.667 --> 00:04:46.417 !قربان، شما تکین 00:04:47.292 --> 00:04:49.750 ...درباره‌ی تُنگ و شراب بنویس 00:04:50.042 --> 00:04:55.792 ،گردن دلچسب تُنگ .. !انحنای ابروی یک زن 00:04:55.958 --> 00:04:59.125 تو ساکت شو! تو شاعری یا آرایشگر؟ 00:04:59.500 --> 00:05:01.250 مثل میر مومین، درس شاعری خوندی؟ 00:05:03.417 --> 00:05:07.542 .جاش و فیض هم هستن .اینا از درک و فهم تو خارجه 00:05:08.167 --> 00:05:09.000 .اشعارم رو پس بده 00:05:09.292 --> 00:05:11.750 .باید یک جایی همین طرف‌ها باشه .بعدا پیداش می‌کنیم 00:05:16.375 --> 00:05:23.292 .داری کاغذ‌هام به هم می‌ریزی دیوونه شدی؟ 00:05:30.083 --> 00:05:34.792 .پس اشعار من رو اینجا گذاشته بودی تو کی هستی که اشعار من رو دور میندازی؟ 00:05:35.083 --> 00:05:38.042 نکنه باید ازشون کلاه کاغذی درست می‌کردم؟ 00:05:38.333 --> 00:05:42.125 نمی‌خواد با گذاشتنشون روی اون مغز خالی .بهشون توهین کنی 00:05:43.167 --> 00:05:44.208 پس داری می‌گی مغز من خالیه؟ 00:05:45.625 --> 00:05:49.958 خودت چطور؟ !اگه تو شاعری، منم الاغم 00:05:51.375 --> 00:05:54.750 معلومه که هستی، ولی .اینکه تاییدش می‌کنی خیلی خوبه 00:06:08.417 --> 00:06:11.875 داری سبزی وزن می‌کنی یا طلا؟ .یک بادمجون دیگه هم بذار 00:06:15.875 --> 00:06:17.292 .مادربزرگ، عمو ویجای بود 00:06:19.290 --> 00:06:20.180 !ویجای .نمی‌خوامش 00:06:23.100 --> 00:06:24.480 !عمو 00:06:24.480 --> 00:06:26.480 !ویجای 00:06:26.480 --> 00:06:28.480 !عمو 00:06:28.480 --> 00:06:30.480 !ویجای 00:06:36.760 --> 00:06:38.040 !ویجای 00:06:43.292 --> 00:06:44.958 .عمو رو گرفتم 00:06:55.292 --> 00:07:00.500 .من دشمنت نیستم چرا از مادرت فرار می‌کنی؟ 00:07:01.542 --> 00:07:02.833 پسرم، این همه وقت کجا بودی؟ 00:07:03.875 --> 00:07:07.958 .پدرت رو از دست دادی .نمی‌تونم ببینم داری زجر می‌کشی 00:07:08.917 --> 00:07:09.917 .من خوبم، مادر 00:07:10.500 --> 00:07:15.250 !معلومه .ببین تو چه وضعیتی هستی 00:07:16.500 --> 00:07:24.250 .بیا خونه. برات یکم غذای مخصوص قایم کردم 00:07:24.708 --> 00:07:25.750 پیداش کردی؟ 00:07:34.958 --> 00:07:39.292 .ویجای آینده‌ی امیدوارکننده‌ای داره .الانش رو ببین 00:07:40.417 --> 00:07:42.750 !شنیدم شاعری شیفته‌ش کرده 00:07:57.625 --> 00:08:00.375 پس شاعرت برگشته؟ 00:08:03.167 --> 00:08:06.083 .هر الاغ ادیبی فکر می‌کنه اون شاعره 00:08:08.375 --> 00:08:11.958 کجا می‌تونه بره؟ کی بهش غذا بده بعد؟ 00:08:12.167 --> 00:08:14.708 .بهشون توجه نکن. بخور 00:08:20.000 --> 00:08:26.375 می‌بینی داداش؟ ما کار می‌کنیم، پول در میاریم .و مادر بهترین‌ها رو به پسر عزیزش میده 00:08:26.875 --> 00:08:29.458 .همین که خجالت نمی‌کشه من رو شگفت‌زده می‌کنه 00:08:29.833 --> 00:08:34.458 اگه برای خودش احترام قائل بود .ترجیح میداد از گرسنگی بمیره تا اینجا غذا بخوره 00:08:39.500 --> 00:08:45.125 !شما دوتا، دهن‌هاتون رو ببندین .نمی‌خوام حرفی بر علیه‌ش بشنوم 00:08:45.708 --> 00:08:50.875 بعد از این همه مدت گرسنه و تشنه برگشته .و شما چشم دیدنش رو ندارین 00:08:51.208 --> 00:08:55.958 اون که صحیح و سالمه. چرا نمی‌ره پول در بیاره !شکمش رو سیر کنه؟ چرا روی ما حساب می‌کنه؟ 00:08:56.542 --> 00:09:01.125 برادرتونه. بعد از مرگ پدرتون .شما باید مراقبش باشین 00:09:01.917 --> 00:09:08.333 ما که نمی‌خواستیم مادر و پدرمون .یک بچه‌ی به درد نخور به دنیا بیارن 00:09:13.792 --> 00:09:15.792 .وای بر من. چه چیزهایی که نمی‌شنوم 00:09:16.833 --> 00:09:20.333 .از بخت شومِ منه که شما دوتا رو به دنیا آوردم 00:09:20.875 --> 00:09:24.375 به خاطر آبروی خودتون نمی‌ذارین .من برم جایی کار کنم 00:09:27.083 --> 00:09:30.583 .اگرنه این کار رو می‌کردم تا شکم بچه‌م رو سیر کنم 00:09:34.917 --> 00:09:37.250 زن‌داداش، اشعار من کجان؟ 00:09:37.500 --> 00:09:40.625 .با من حرف بزن نه زنم 00:09:41.042 --> 00:09:43.417 .در عوض ده آنه به عنوان کاغذ باطله فروختمشون 00:09:51.542 --> 00:09:58.542 ده آنه؟ اشعار من رو به عنوان کاغذ باطله فروختی؟ 00:10:01.542 --> 00:10:03.542 احمق‌های بی‌فرهنگی مثل شما بیشتر از این چیزی .سرشون نمی‌شه 00:10:04.000 --> 00:10:09.542 به من میگی بی‌فرهنگ؟ شنیدی چی میگه داداش؟ 00:10:09.917 --> 00:10:17.542 چطور جرئت می‌کنی؟ !از شر کاغذهات راحت شده، الان از شر خودت هم راحت می‌شم 00:10:24.917 --> 00:10:32.875 کجا می‌خوای بری با شکم خالی؟ کی ازت مراقبت می‌کنه؟ 00:10:34.125 --> 00:10:39.875 منم با خودت ببر. دیگه نمی‌خوام .یک لحظه هم توی این خونه بمونم 00:10:41.167 --> 00:10:45.167 .نگران نباش، مادر .نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:10:46.542 --> 00:10:51.417 .به محض اینکه بتونم از اینجا می‌برمت 00:11:00.583 --> 00:11:05.625 ویجای به جای اینکه با تو بشینم کاغذهای باطله .رو بگردم بذار کارم رو بکنم 00:11:06.042 --> 00:11:09.083 .بین اون کاغذ باطله‌ها یک پوشه‌ی مهم بوده 00:11:09.542 --> 00:11:12.083 پوشه؟ همون برگه‌های دست‌نویس رو میگی؟ 00:11:13.083 --> 00:11:16.625 کجان؟ - .یک خانمی خریدشون - 00:11:19.167 --> 00:11:24.667 چشمش رو گرفتن، یکمش رو خوند .و بعدش هم بردشون 00:11:25.250 --> 00:11:27.167 کیه؟ کجا زندگی می‌کنه؟ 00:11:27.458 --> 00:11:30.667 من از کجا بدونم؟ .محلی نبود 00:11:40.000 --> 00:11:42.917 .ویجای، اگه دوباره برگشت ازش می‌پرسم 00:11:55.375 --> 00:11:59.417 بیا تو. برادرهات مثل همیشه مهربون بودن؟ 00:12:02.833 --> 00:12:06.167 .گرسنه‌ای؟ آخرش از گرسنگی می‌میری 00:12:06.500 --> 00:12:10.042 .اما من، امروز 200 روپیه از یک مرد پولدار گرفتم 00:12:12.333 --> 00:12:16.458 ،پای یک زن پیر رو زیر گرفته بود .منم براش شهادت دروغ دادم 00:12:19.042 --> 00:12:22.792 شیام، یادته بچه که بودی یک گنجشک شل پیدا کرده بودی؟ 00:12:25.792 --> 00:12:28.292 .تا وقتی بهتر نشد مراقبش بودی 00:12:29.000 --> 00:12:30.375 .اون موقع بچه بودم 00:12:33.792 --> 00:12:35.708 .اما تو هنوز هم بچه‌ای 00:13:43.917 --> 00:13:51.958 «اگه با گستاخی بهت نگاه می‌کنم شکایت نکن» 00:13:58.000 --> 00:13:59.917 «!اونجا» 00:14:00.458 --> 00:14:06.625 «تو دوباره از ته دل من رو نگاه می‌کنی» 00:14:20.042 --> 00:14:21.083 ...میگم 00:14:22.542 --> 00:14:26.333 «کی می‌دونه که تو چی می‌گی؟» 00:14:26.833 --> 00:14:30.583 «کی می‌دونه من چی می‌شنوم؟» 00:14:31.083 --> 00:14:35.042 «یک چیزی توی قلبم تکون می‌خوره» 00:15:16.042 --> 00:15:19.417 «یک صدای زنگ شنیدم» 00:15:20.167 --> 00:15:23.333 «یک حس مور مور شدنی داشتم» 00:15:32.083 --> 00:15:35.250 «رویاهای خفته دارن بیدار می‌شن» 00:15:36.208 --> 00:15:39.542 «یک چیزی توی قلبم تکون می‌خوره» 00:16:17.917 --> 00:16:21.250 «چشم‌هام که فقط پایین رو می‌دید دوباره بالا رو نگاه می‌کنه» 00:16:21.958 --> 00:16:24.917 «پاهای لرزونم الان با ثبات قدم برمی‌دارن» 00:16:33.917 --> 00:16:37.375 «در قدم‌هام جوون تازه‌ای پیدا شده» 00:16:37.833 --> 00:16:41.167 «یک چیزی توی قلبم تکون می‌خوره» 00:17:27.167 --> 00:17:30.458 «...موهام روی شونه‌هام در حرکتن» 00:17:31.167 --> 00:17:34.208 «و یک رایحه‌ی شیرینی دارن ..» 00:17:42.750 --> 00:17:45.875 «آرزوهای پنهان آشکار می‌شن» 00:17:46.625 --> 00:17:50.000 «یک چیزی توی قلبم تکون می‌خوره» 00:18:28.333 --> 00:18:30.375 ببخشید؟ - بله؟ - 00:18:32.833 --> 00:18:35.875 ...آهنگی که داشتین می‌خوندین - دوستش داشتی؟ - 00:18:36.542 --> 00:18:38.000 از کجا آوردینش؟ 00:18:40.292 --> 00:18:41.375 .مال خودمه 00:18:43.208 --> 00:18:46.458 .مال شما نیست - اگه می‌دونی پس چرا می‌پرسی؟ - 00:18:46.750 --> 00:18:48.083 ...چون می‌خوامش 00:18:50.417 --> 00:18:51.542 چی رو می‌خوای؟ 00:18:53.417 --> 00:18:55.958 .پوشه‌ی اون شعرها رو 00:18:56.208 --> 00:18:57.917 همین؟ 00:18:59.042 --> 00:19:01.292 .من از جوک‌های بی‌معنی خوشم نمیاد 00:19:03.375 --> 00:19:04.500 از من خوشت میاد؟ 00:19:07.292 --> 00:19:08.292 .نه 00:19:09.375 --> 00:19:12.042 پس چرا داری دنبالم میای؟ 00:19:12.333 --> 00:19:17.875 اگه اون پوشه رو دارین، برای من ...خیلی باارزشه. هر وقت پول دستم اومد 00:19:19.250 --> 00:19:23.292 دست خالی اومدی دنبالم؟ نکنه فکر کردی اینجا هم خونه‌ی باباته؟ 00:19:24.500 --> 00:19:25.833 .من فقط اون پوشه رو می‌خوام .خیلی مهمه 00:19:29.042 --> 00:19:30.000 !برو بیرون 00:19:30.875 --> 00:19:33.542 نکنه باید پرتت کنم بیرون؟ 00:19:42.458 --> 00:19:46.292 .احمق جون، داد نزن .مشتری جدیدت می‌پره ها 00:19:46.458 --> 00:19:50.458 آس و پاس بود! تا اینجا کشوندمش .ولی یک پنی هم پول نداشت 00:20:15.458 --> 00:20:16.750 .جوهی، خودش بود 00:20:18.583 --> 00:20:21.000 گلابو، چت شده؟ کجا داری میری؟ 00:20:22.708 --> 00:20:26.542 .باید ازش عذرخواهی کنم .خیلی باهاش بد رفتار کردم 00:20:38.500 --> 00:20:43.958 .انقدر چرت و پرت نگو .مثل آدم حرف بزن 00:20:44.917 --> 00:20:47.542 چه خبره مگه؟ 00:20:49.083 --> 00:20:53.000 .مردی که دنبالم اومده بود شاعره 00:20:54.083 --> 00:20:57.792 .شاعر همون شعر‌هایی که به عنوان کاغذ باطله خریدم 00:20:58.958 --> 00:21:02.042 ببین، دست خط‌هاش یکیه .برگه‌ها هم همونه 00:21:03.000 --> 00:21:05.792 .و من مثل یک تیکه کاغذ انداختمش بیرون 00:21:07.958 --> 00:21:09.167 .آس و پاس بود 00:21:12.083 --> 00:21:15.167 اگه نمی‌انداختیش بیرون، می‌خواستی بغلش کنی حتما؟ 00:21:15.833 --> 00:21:18.625 .شغل ما هم استاندارد خودش رو داره 00:21:19.208 --> 00:21:20.542 .بیا برگردیم بالا 00:22:36.000 --> 00:22:39.208 ویجای، توی تعطیلات شعر ننوشتی؟ 00:22:39.750 --> 00:22:41.500 .یک چندتایی نوشتم 00:22:41.667 --> 00:22:47.625 ،اگه بتونی فی‌الداهه یک چیزی بگی .ما هم قبول می‌کنیم که شاعری 00:22:51.708 --> 00:22:52.167 بگم؟ 00:22:56.500 --> 00:22:58.333 !بگم؟ موضوع بده 00:23:03.375 --> 00:23:04.292 اون کیه؟ 00:23:04.500 --> 00:23:09.500 :چه اهمیتی داره؟ موضوع همینه .یک شعر درباره‌ی اون 00:23:13.875 --> 00:23:18.042 «وقتی من راه میرم، سایه‌م پشت سرم میاد» 00:23:21.917 --> 00:23:23.083 «...وقتی تو راه میری» 00:23:23.792 --> 00:23:26.458 «زمین و آسمون هم‌پای تو میم‌شن ..» 00:23:27.917 --> 00:23:31.917 «وقتی من وایمیستم، یک شب تنها و تاریک روم سایه میندازه» 00:23:33.625 --> 00:23:36.750 «وقتی تو وایمیستی، بهار و ماه هم باهات وایمیستن» 00:26:00.000 --> 00:26:06.208 زندگی شاید آزمون‌های زیادی جلوی پامون بذاره» «اما ما از همدیگه جدا نمی‌شیم 00:26:10.625 --> 00:26:16.833 هیچ وقت پیمان عشقمون رو نشکن» «حتی اگه روز قیامت فرا رسید 00:26:32.333 --> 00:26:36.458 دوتایی با هم دنیا رو پشت سر می‌ذاریم» «از قدم به قدمش استفاده می‌کنیم 00:26:39.375 --> 00:26:45.000 کی می‌دونه تا کِی می‌تونیم اینطور با خیال آسوده» «با همدیگه سفر کنیم؟ 00:27:44.625 --> 00:27:45.583 !یک عمله می‌خوام 00:27:46.583 --> 00:27:47.500 .امرتون رو بفرمایین 00:27:55.625 --> 00:28:01.250 یا خدا! این دنیا به کجا داره میره؟ .دیگه آدم‌های تحصیل کرده به عنوان عمله کار می‌کنن 00:28:32.292 --> 00:28:34.125 امروز پول آوردی؟ 00:28:34.583 --> 00:28:35.583 .دیگه برات نمی‌زنم به حساب 00:28:48.000 --> 00:28:49.125 .اینکه تقلبیه 00:29:00.292 --> 00:29:02.667 حتما چیز دیگه‌ای هم نداری، نه؟ 00:29:05.167 --> 00:29:06.667 !پس اینطوری می‌خوای بازی کنی 00:29:07.000 --> 00:29:11.250 کی قراره پول غذایی که خوردی رو حساب کنه؟ 00:29:11.542 --> 00:29:14.458 .زود باش پولش رو بده وگرنه از جلوت جمع می‌کنم 00:29:14.875 --> 00:29:16.042 .بشقاب رو بذار کنار 00:29:17.458 --> 00:29:18.500 .بذارش سر جاش 00:29:22.292 --> 00:29:23.375 .اینم از پولت 00:29:25.167 --> 00:29:27.250 .خوردش رو هم نگه دار، برو پیش یک آرایشگر 00:29:27.333 --> 00:29:29.875 .تا شاید بتونه شبیه آدمیزاد درستت کنه 00:29:38.625 --> 00:29:40.042 چرا نمی‌خوری؟ 00:29:44.208 --> 00:29:48.250 .گرسنه نیستم - .چرا، هستی - 00:29:48.792 --> 00:29:50.417 .حق نداری برام دل بسوزونی 00:29:59.125 --> 00:30:04.750 ...متاسفم .لطفا نذار عصبانیتم برنجونت 00:30:06.208 --> 00:30:09.375 .حق داری عصبانی باشی 00:30:10.292 --> 00:30:13.917 .اون روز خیلی باهات بد رفتار کردم 00:30:16.167 --> 00:30:17.292 .من شکایتی ندارم 00:30:19.500 --> 00:30:23.958 .پس لطفا بخور... به خاطر من 00:30:28.000 --> 00:30:30.042 به خاطر تو؟ 00:30:31.750 --> 00:30:35.167 .تو به سختی من رو می‌شناسی 00:30:36.542 --> 00:30:37.833 .من خیلی خوب تو رو می‌شناسم 00:30:40.167 --> 00:30:41.875 .از طریق شعر‌ها و آهنگ‌هات 00:30:43.792 --> 00:30:46.042 .احساسات و افکار تو رو می‌دونم 00:30:47.000 --> 00:30:48.542 دیگه چی می‌مونه؟ 00:30:51.417 --> 00:30:52.958 .نمی‌تونم درکت کنم 00:30:57.667 --> 00:30:58.833 ...اون روزی، شما خانم 00:30:59.417 --> 00:31:05.333 چرا انقدر مودبانه صدام می‌کنی؟ ...حس عجیبی داره 00:31:08.667 --> 00:31:13.667 ...تا امروز، تنها چیزی که شنیدم توهین مردم بوده 00:31:14.917 --> 00:31:16.250 ...حرف‌های گستاخانه‌شون 00:31:16.958 --> 00:31:18.542 ...متلک گفتن‌هاشون 00:31:20.042 --> 00:31:23.583 .سوء استفاده کردن‌هاشون، جوک‌های کثیفتون ... 00:31:24.792 --> 00:31:28.917 .اما تو خیلی بهم احترام می‌ذاری 00:32:01.792 --> 00:32:05.333 «ماساژ، ماساژ با روغن، ماساژ سر» 00:32:34.458 --> 00:32:39.042 «اگه سرتون درد می‌کنه، یا اگه قلبتون تیره و تاریک شده» 00:32:39.625 --> 00:32:47.083 نگران نباش، خودت رو به من بسپار» «من همه چیز رو درست می‌کنم 00:33:16.542 --> 00:33:21.333 روغنی که دارم رایحه داره» «شوره و کچلی رو درمان می‌کنه 00:33:21.833 --> 00:33:26.542 به محض اینکه دست‌هام شروع به کار کنن» «دیگه سرنوشتت تیره و تار نیست 00:33:37.625 --> 00:33:42.583 به من گوش کن، پسرم» «این روغن خاصیت شفادهندگی زیادی داره 00:33:48.208 --> 00:33:53.167 هزارتا بیماری رو درمان می‌کنه» «چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 00:34:27.167 --> 00:34:31.792 با عشقت دعوات شده؟» «توی کارت به مشکل خوردی؟ 00:34:32.458 --> 00:34:37.167 یک لمس کوچیک این دست‌ها» «تمام غم‌هات رو از بین می‌بره 00:34:51.083 --> 00:34:56.000 به من گوش کن، آقا» «این روغن خاصیت شفادهندگی زیادی داره 00:35:01.792 --> 00:35:06.583 هزارتا بیماری رو درمان می‌کنه» «چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 00:35:38.500 --> 00:35:43.083 .تو خدمتکار باش. تو ارباب باش» «.تو رهبر باش. یا حتی راهنکا باش 00:35:43.833 --> 00:35:48.375 بیا پیش من، مثل همه» «شاه یا سرباز، سرت رو خم کن 00:36:34.083 --> 00:36:35.917 !آقای ویجای، بیا اینجا 00:36:36.792 --> 00:36:41.042 .یک شاعر خوبه. الان داشتم یکی از اشعارش رو می‌خوندم 00:36:41.583 --> 00:36:46.917 از وقتی شعر تو رو می‌خونم .درآمدم دو برابر شده 00:36:48.708 --> 00:36:49.542 .نرو 00:36:50.083 --> 00:36:51.542 .الان کارش رو تموم می‌کنم 00:36:54.208 --> 00:36:59.000 .آقای ویجای، بهت یک ماساژ مخصوص میدم .کاملا هم مجانیه 00:37:00.333 --> 00:37:06.500 نه، ستار. وضعیت الانم .به اندازه‌ی کافی مشت و مالم داده 00:37:08.042 --> 00:37:11.542 عجیبه که بعد از این همه مشت و مال، هنوز .هم می‌تونی لبخند بزنی 00:37:12.125 --> 00:37:14.917 .من فقط دو تا مخلوق ناآگاه سرخوش دیدم 00:37:15.083 --> 00:37:17.792 یک الاغ توی گرمای ظهر .و یک شاعر گرسنه 00:37:18.292 --> 00:37:21.792 .درسته. گرما فقط از درخشندگی طلا یا خورشید ساتع میشه 00:37:22.458 --> 00:37:24.208 .فقط الاغ‌ها ازش لذت می‌برن 00:37:24.750 --> 00:37:28.875 چی گفتی؟ - .تکون نخور! داریم درباره‌ی الاغ‌ها حرف می‌زنیم - 00:38:03.583 --> 00:38:04.875 .من اینجام 00:38:09.875 --> 00:38:15.083 جوهی، منتظر من نبودی؟ - .منتظر یک مرد ماشین‌دارم - 00:38:16.000 --> 00:38:18.167 ماشین‌دار؟ ماساژور نباشه؟ 00:38:21.750 --> 00:38:25.292 .ایشالا خدا چرخ ماشینش رو پنچر کنه - .خدا سرت رو پنچر کنه - 00:38:30.083 --> 00:38:33.833 جوهی، از دستم عصبانی‌ای؟ - .معلومه - 00:38:34.458 --> 00:38:37.208 .وقتی درباره‌ی مرد ماشین‌دار حرف می‌زنم ناراحت میشی 00:38:37.500 --> 00:38:40.250 هیچ به فکر قلبی که پنچرش کردی نیستی؟ 00:38:40.542 --> 00:38:44.667 .وصله پینه‌ش کن - .زن ندارم که وصله‌ پینه‌ش کنه - 00:38:45.167 --> 00:38:48.000 من چرا باید برام مهم باشه؟ - .بیا با هم ازدواج کنیم 00:38:49.000 --> 00:38:49.958 !برو گمشو، احمق 00:38:51.792 --> 00:38:54.958 ...شنیدی؟ به من مهارت ماساژ دادی 00:38:55.125 --> 00:38:58.083 اگه بهم مهارت تقلب می‌دادی، الان .من بودم که با ماشین می‌بردمش 00:38:59.833 --> 00:39:01.625 بسمه دیگه! چرا می‌زنیم؟ 00:39:03.792 --> 00:39:07.125 .نارگیل؟ فهمیدم .دیگه چیزی نمی‌گم 00:39:09.083 --> 00:39:15.667 پولو! وایستا! برادر نذار .فرار کنه. بگیرش 00:39:15.917 --> 00:39:19.250 ،اگه بذاری بره .باید یک مایل دنبالش بدوم 00:39:19.583 --> 00:39:23.458 .به لطف دویدن دنبال این پسرها، نصف شدم 00:39:23.708 --> 00:39:24.750 .سلام، پوشپا 00:39:27.417 --> 00:39:30.417 .ویجای؟ نشناختمت 00:39:31.333 --> 00:39:35.542 .توی دانشگاه شبیه خرخون‌هاست قیافه‌ت عشق کی تو رو به این روز انداخته؟ 00:39:36.000 --> 00:39:40.417 .کسی که دست از سرم برنمی‌داره !بی‌کاری 00:39:42.875 --> 00:39:43.833 بچه‌هاتن؟ 00:39:44.000 --> 00:39:46.917 .و باباشون هم هست .اینا گولو و پولو ان 00:39:47.250 --> 00:39:50.250 .اسم‌هاشون با اسم باباشون هم آواست 00:39:50.583 --> 00:39:51.625 هم آواست؟ 00:39:53.167 --> 00:39:57.292 .امشب دانشگاه قدیمی‌مون دورهمی داریم 00:39:57.917 --> 00:40:01.083 .همه‌ی هم‌کلاسی‌هامون هم هستن .تو هم باید بیای 00:40:03.125 --> 00:40:04.917 !گولو، صبر کن 00:40:05.167 --> 00:40:07.583 .حالا باید یک مایل دیگه بدوم 00:40:10.083 --> 00:40:12.875 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ .بیا اینجا ببینم 00:40:13.458 --> 00:40:15.000 .امشب حتما بیای .فراموش نکنی 00:40:25.292 --> 00:40:26.750 ...دنیا رو پشت سر گذاشتیم» 00:40:26.917 --> 00:40:28.417 «قدم به قدم با هم جلو می‌ریم .. 00:40:32.167 --> 00:40:35.583 کی می‌دونه تا کِی می‌تونیم اینطور با خیال آسوده» «با همدیگه سفر کنیم؟ 00:40:42.958 --> 00:40:47.333 باتاچاریا کجاست؟ .داشت نفر بعدی رو بخونه 00:40:56.208 --> 00:40:59.917 ویجای، چرا اینجا وایستادی، سرک می‌کشی؟ .بیا داخل 00:41:00.750 --> 00:41:03.083 ...نه، پوشپا. لباس‌هام 00:41:03.292 --> 00:41:08.250 .لباس‌هات؟ سر تا پات لباس داره. بیا داخل 00:41:19.958 --> 00:41:21.667 !خانم‌ها و آقایون 00:41:22.042 --> 00:41:25.125 .آقای باتاچاریا اینجا نیست ...خب، مایه‌ی خوشحالیه که 00:41:26.667 --> 00:41:29.958 ...مایه‌ی خوشحالیه که ویجای اینجا هست .. 00:41:30.125 --> 00:41:33.583 و من ازش خواهش کردم که .. .برامون یکی از اشعارش رو بخونه 00:41:35.458 --> 00:41:37.417 .خیلی رسمی نباش 00:41:57.792 --> 00:41:59.375 .شروع کن، ویجای 00:42:09.000 --> 00:42:11.667 «...خسته‌م» 00:42:12.292 --> 00:42:18.333 «از تلاش برای زندگی خسته‌م» 00:42:29.583 --> 00:42:35.917 «خستگی قلبم ممکنه حتی دنیا رو هم از پا دربیاره» 00:42:36.083 --> 00:42:41.083 چرا توی همچین مراسمی آهنگ غمگین می‌خونی؟ .یک آهنگ شاد بخون 00:42:42.792 --> 00:42:51.167 وقتی غم و اندوه دامنم رو گرفته» «چطور یک آهنگ شادی بخش پیدا کنم؟ 00:42:51.875 --> 00:42:56.542 «چطور یک آهنگ شادی بخش پیدا کنم؟» 00:42:57.500 --> 00:43:06.125 «فقط می‌تونم به این زندگی‌ای که بهم داده شده برگردم» 00:43:17.458 --> 00:43:25.375 «امیال قلب بار دیگه زیر و رو شدن» 00:43:25.667 --> 00:43:29.958 «امیال قلب بار دیگه زیر و رو شدن» 00:43:30.625 --> 00:43:39.500 «اعتراف می‌کنم که تیر روزگار قلبم رو زخمی کرده بود» 00:43:51.167 --> 00:43:58.667 «...اینجاست! امروز» 00:44:04.750 --> 00:44:09.125 «تمامی امیدها رو از بین بردم .. 00:44:13.708 --> 00:44:22.167 «اینجاست! دیگه نباید صدای اعتراضم در بیاد» 00:44:49.333 --> 00:44:53.167 از دانشجوهای قدیمی‌ای؟ 00:44:58.750 --> 00:45:00.083 کار می‌کنی؟ 00:45:02.542 --> 00:45:04.000 .وقتم رو برای دنبال کار گشتم صرف می‌کنم 00:45:06.292 --> 00:45:07.833 .اشعارت خوبن 00:45:13.583 --> 00:45:16.792 .این کارتمه. فردا صبح بیا دفترم 00:45:24.292 --> 00:45:25.333 .خودم صاحبشم 00:45:38.500 --> 00:45:39.458 .اینم از اشعار من 00:45:42.292 --> 00:45:45.833 چه سالی دانشگاه بودی؟ - .از سال 48 تا 52 - 00:45:46.583 --> 00:45:49.208 خودم شعرها رو بلند بخونم یا خودتون می‌خونین؟ 00:45:56.542 --> 00:45:58.917 .من سال 1952 ازدواج کردم 00:46:00.708 --> 00:46:02.958 علوم خوندی یا هنر؟ 00:46:07.208 --> 00:46:08.250 اشعارم رو بخونم؟ 00:46:10.333 --> 00:46:15.042 مطمئنی سال 52 از دانشگاه اومدی بیرون یا قبلش بوده؟ 00:46:17.208 --> 00:46:18.000 .نه، سال 52 بود 00:46:21.042 --> 00:46:22.583 توی دفترم کار می‌کنی؟ 00:46:25.250 --> 00:46:26.250 اینجا کار کنم؟ 00:46:28.208 --> 00:46:31.708 .فکر کردم گفتین بیام تا اشعارم رو چاپ کنین 00:46:32.375 --> 00:46:35.750 .وقت برای چاپ اشعارت زیاده 00:46:36.875 --> 00:46:39.333 .باید بیشتر درباره‌ت بدونم 00:46:42.333 --> 00:46:43.375 درباره‌ی من؟ 00:46:44.958 --> 00:46:47.833 .آقای چاتری، این دستیار جدیدته 00:46:49.417 --> 00:46:50.958 .می‌تونی از امروز شروع کنی 00:49:27.625 --> 00:49:33.833 «اگه قلبم برای چشم‌هات زیادی خوب بودن چی؟» 00:49:34.542 --> 00:49:41.000 «اگه چشم‌هام رو ببندم و قلبت رو تنبیه کنم چی؟» 00:50:18.000 --> 00:50:24.917 «توی موهات گل‌های عشق رو می‌بافم» 00:50:25.083 --> 00:50:31.500 «اگه گل‌ها رو روی زمین بریزم چی؟» 00:51:08.708 --> 00:51:15.583 «تو رو به رویاهام دعوت می‌کنم و اذیتت می‌کنم» 00:51:15.833 --> 00:51:22.250 «اگه خواب رو از چشم‌هات بدزدم چی؟» 00:51:59.583 --> 00:52:06.000 «قلبم رو کف پات می‌ذارم و بیهوش میشم» 00:52:06.667 --> 00:52:13.125 «اگه هیچ جوره دلداریت ندم چی؟» 00:54:15.667 --> 00:54:18.458 حالت چطوره؟ - .زنده‌م - 00:54:22.000 --> 00:54:25.583 .دوست دارم شاد ببینمت 00:54:27.958 --> 00:54:32.042 .نگران نباش، یاد گرفتم چطوری شاد باشم 00:54:33.167 --> 00:54:35.208 نکنه یک دختر دیگه یادت داده؟ 00:54:36.250 --> 00:54:40.583 .دختر دیگه؟ همون یک دونه برای هفت پشتم بس بود 00:54:42.708 --> 00:54:44.750 .نمی‌خوام همچین دردی رو دوباره بچشم 00:54:45.917 --> 00:54:49.500 منظورت اینه که عشق اولت رو از یادت بردی؟ 00:54:50.208 --> 00:54:51.250 .باید می‌کردم 00:54:57.292 --> 00:55:02.208 ...کاملا فراموشش کردم .داشتم می‌رفتم بالا 00:55:37.333 --> 00:55:42.417 خانم، نمی‌ذاری ببندیم؟ .سه ساعته اینجا منتظری 00:55:43.042 --> 00:55:44.042 برای کی اونم؟ 00:56:01.583 --> 00:56:04.792 آقای ویجای خیلی میاد اینجا؟ 00:56:05.083 --> 00:56:09.167 .میومد، اما اخیرا نه زیاد براش پیغامی داری؟ 00:56:19.583 --> 00:56:24.125 چرا انقدر شیرین و یواشکی با اون پسر حرف می‌زنی؟ .منم اینجا هستم ها 00:56:25.542 --> 00:56:26.958 پیداشون کردین؟ 00:56:29.167 --> 00:56:30.542 نظرتون چیه؟ 00:56:31.458 --> 00:56:32.917 .ویجای میگه اینا اشعارشن 00:56:33.083 --> 00:56:36.375 .خوندمشون، اشعار خوبی‌ان 00:56:38.500 --> 00:56:40.458 چرا بخشیش رو چاپ نمی‌کنین؟ 00:56:42.375 --> 00:56:43.583 دیوونه شدی؟ 00:56:44.625 --> 00:56:50.125 خودت می‌دونی ما فقط اشعار معروف رو چاپ .می‌کنیم، نه اشعار یک کارآموز رو 00:56:51.083 --> 00:56:53.417 .جاهای خالی رو با تبلیغات صابون پُر کنین 00:57:03.458 --> 00:57:04.708 چیزی می‌خوای؟ 00:57:07.375 --> 00:57:10.333 ...بله، این اشعار کارآموز رو 00:57:11.542 --> 00:57:13.167 می‌تونم ببرمشون؟ .. 00:57:27.750 --> 00:57:29.458 فردا عصر بی‌کاری؟ 00:57:32.458 --> 00:57:35.667 .بیا و توی مهمونی فردا کمک دست باش 00:57:37.583 --> 00:57:38.500 .میام 00:57:59.333 --> 00:58:01.250 دیدیش، جوهی؟ - چی رو؟ - 00:58:01.375 --> 00:58:02.667 .چیزی رو که منم می‌بینم دیگه 00:58:07.250 --> 00:58:09.750 .می‌بینی اما امتناع می‌کنی 00:58:10.875 --> 00:58:12.417 .من فقط صورت احمقانه‌ی تو رو می‌بینم 00:58:13.750 --> 00:58:14.958 !ببین! ببین 00:58:16.708 --> 00:58:18.208 قلبت تپیدن رو یادش رفت؟ - .آره - 00:58:18.417 --> 00:58:20.667 .بذار یکم دیگه بزنه 00:58:21.167 --> 00:58:26.292 .قلبم داره رد می‌ده - رده می‌ده؟ یا قیلی ویلی میره؟ - 00:58:26.708 --> 00:58:27.583 !به همین خیال باش 00:58:36.625 --> 00:58:39.292 ...جوهی، هر چقدر دوست داری من رو دست به سر کن 00:58:39.583 --> 00:58:43.667 اما دیگه کی وقتی سنت رفت بالا بهت اهمیت میده؟ .. 00:58:44.458 --> 00:58:45.375 .خدا 00:58:45.458 --> 00:58:50.042 درباره‌ی خدا حرف نزن وگرنه یک نارگیل .میفته روی سرت 00:58:50.542 --> 00:58:53.792 .اگه یک آینده‌ی تظمین شده می‌خوای، به حرف من گوش کن 00:58:55.500 --> 00:58:57.833 ،اگه به حرف تو گوش کنم .از گرسنگی می‌میرم 00:58:59.042 --> 00:59:03.042 تو شکم خودت رو هم به زور سیر می‌کنی چطوری می‌خوای شکم من رو هم سیر کنی؟ 00:59:03.542 --> 00:59:07.583 .می‌تونی سهم من رو بخوری 00:59:07.958 --> 00:59:10.708 من همینکه تو رو توی خونه ببینم .گرسنگیم برطرف میشه 00:59:12.583 --> 00:59:14.875 راست می‌گی ستار؟ - .عبدول ستار - 00:59:15.250 --> 00:59:18.458 عبدول ستار، انقدر من رو دوست داری؟ 00:59:20.917 --> 00:59:22.292 کِی ازدواج کنیم؟ 00:59:23.042 --> 00:59:23.875 !بس کن، دیوونه 00:59:25.708 --> 00:59:28.375 .شنیدی؟ نه، هیچی 00:59:31.875 --> 00:59:33.000 .نارگیل نیومد 00:59:34.875 --> 00:59:36.167 شوهرت کجاست؟ 00:59:36.208 --> 00:59:41.125 حالش خوب نیست. می‌خواست ببرمش بیمارستان .ولی قالش گذاشتم 00:59:41.667 --> 00:59:43.750 چطوری از همچین مهمونی‌ای می‌گذشتم؟ 00:59:44.750 --> 00:59:47.000 .ممنونم، نظر لطفتونه 00:59:54.250 --> 00:59:55.667 پسرتون رو نیاوردین؟ 01:00:03.500 --> 01:00:05.125 آدرس من رو از کجا پیدا کردی؟ 01:00:06.208 --> 01:00:10.292 آدرس تو؟ تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 01:00:10.708 --> 01:00:12.625 .آره، بیا بریم بیرون 01:00:12.792 --> 01:00:16.333 .آقای قوش بهم گفت بیام 01:00:17.625 --> 01:00:21.208 می‌شناسیش؟ 01:00:22.333 --> 01:00:26.042 براش کار می‌کنم. تو چی؟ 01:00:27.458 --> 01:00:28.833 ...من 01:00:29.333 --> 01:00:32.417 معرف‌ترین شاعر اینجا کیه؟ 01:00:32.958 --> 01:00:38.583 همه‌شون خوبن، ولی اون مردی ...که کت سیاه رنگ پوشیده 01:00:44.875 --> 01:00:48.917 .درباره‌ی خودمون چیزی بهش نگو فهمیدی؟ 01:00:49.500 --> 01:00:51.583 .اون بهترین شاعر در نظر گرفته میشه 01:00:57.125 --> 01:00:58.333 .من مخالفم 01:00:58.500 --> 01:01:03.292 شعر درباره‌ی پیشرفت ملت بهتر .از شعر‌های عاشقانه‌ی توخالیه 01:01:04.625 --> 01:01:10.292 .آقایون، این بحث رو تمومش کنین .نوشیدنی‌ها رو آوردن 01:01:13.625 --> 01:01:16.250 .خودت رو اذیت نکن، عزیزم پس خدمتکارها برای چی هستن؟ 01:01:19.750 --> 01:01:21.792 .چرا معطلی؟ کارت رو بکن 01:01:33.917 --> 01:01:37.875 «چطور می‌تونستم بهش داستان غم‌انگیز عشقم رو بگم؟» 01:01:38.083 --> 01:01:41.917 «چی بهش بگم؟ چطور بهش بگم؟» 01:01:42.375 --> 01:01:45.833 «حتی یک کلمه هم از دهنم خارج نمیشه» 01:01:46.250 --> 01:01:49.917 «و اشک از چشم‌هام جاری شدن» 01:01:51.208 --> 01:01:54.667 «توی این نشست مسرت‌بخش» 01:01:55.083 --> 01:01:58.708 «توی این جمع نکته‌سنج» 01:01:59.167 --> 01:02:02.417 «که نشسته‌ن و جام شراب در دستشونه» 01:02:02.958 --> 01:02:06.208 «شراب رو می‌نوشم و قطراتی رو هم می‌ریزم» 01:02:16.792 --> 01:02:22.417 احساسات نگران‌کننده‌م» «بالاخره به نجاتم منجر شدن 01:02:23.333 --> 01:02:29.667 حال پریشون من رو فهمید» «بالاخره با دوست داشتن من منت سرم گذاشت 01:02:35.250 --> 01:02:42.042 «...اون فرد خوشبخت کیه» 01:02:43.000 --> 01:02:46.792 «اونی که عشق می‌ورزه و عشق می‌گیره؟ ..» 01:02:49.125 --> 01:02:54.583 !چه خونه‌ی مبارکی .حتی خدمتکارهات هم شاعرن 01:02:56.458 --> 01:02:58.000 .میرم از غذاها خبر بگیرم 01:02:58.542 --> 01:03:01.708 !شعر که فقط حق ثروتمندها نیست 01:03:02.958 --> 01:03:07.125 آقا، شما چی داشتی می‌گفتی؟ .چرا انقدر آروم؟ لطفا ادامه بده 01:03:08.667 --> 01:03:13.792 «...اون فرد خوشبخت کیه؟» 01:03:13.958 --> 01:03:17.583 «اونی که عشق می‌ورزه و عشق می‌گیره؟ ..» 01:03:19.333 --> 01:03:29.167 وقتی درخواست گل کردم، بهم» «.یک باغ از خار دادن 01:03:30.125 --> 01:03:35.083 «...اون فرد خوشبخت کیه؟» 01:03:35.208 --> 01:03:39.417 «اونی که عشق می‌ورزه و عشق می‌گیره؟ ..» 01:03:48.167 --> 01:03:53.208 «...وقتی درخواست یک دنیا خوشبختی کردم» 01:03:53.542 --> 01:03:58.250 «یک مسیر غبارآلود و بی‌حاصل جلوی روم به وجود اومد ..» 01:04:09.125 --> 01:04:14.125 «...وقتی به دنبال آهنگ‌های عاشقانه بودم» 01:04:14.500 --> 01:04:18.833 «حسرت‌های یخ‌زده بهم عرضه دادن ..» 01:04:19.625 --> 01:04:27.958 اونایی که بهم دلداری می‌دادن» «فقط سوز قلبم رو بیشتر کردن 01:04:29.958 --> 01:04:39.542 وقتی درخواست گل کردم، بهم» «.یک باغ از خار دادن 01:04:40.583 --> 01:04:49.375 ...اون فرد خوشبخت کیه؟» «اونی که عشق می‌ورزه و عشق می‌گیره؟ .. 01:04:58.417 --> 01:05:06.250 «...از من جداش کردن» 01:05:08.917 --> 01:05:18.375 ،یارم رو ازم جدا کردن» «همونی که باهاش لحظه‌های زودگذری داشتم 01:05:19.500 --> 01:05:28.417 «کی زمان داره تا دست نحیف معشوق رو بگیره؟» 01:05:29.708 --> 01:05:37.958 «حتی سایه‌م هم معمولا از من خسته می‌شن» 01:05:39.875 --> 01:05:49.750 وقتی درخواست گل کردم، بهم» «.یک باغ از خار دادن 01:05:50.458 --> 01:05:59.750 ...اون فرد خوشبخت کیه؟» «اونی که عشق می‌ورزه و عشق می‌گیره؟ .. 01:06:08.417 --> 01:06:18.083 «اگه به این می‌گن زندگی، پس من دارم یک جورایی زندگی می‌کنم» 01:06:29.417 --> 01:06:34.167 «شکایتی نمی‌کنم، لب‌هام رو مهر و موم کردم» 01:06:34.583 --> 01:06:38.792 «اشک‌هام رو نگه می‌دارم» 01:06:39.625 --> 01:06:47.917 چرا از تیر بترسم وقتی بارها» «تجربه‌ش کردم؟ 01:06:49.917 --> 01:06:59.667 وقتی درخواست گل کردم، بهم» «.یک باغ از خار دادن 01:07:00.375 --> 01:07:05.208 «...اون فرد خوشبخت کیه؟» 01:07:05.458 --> 01:07:10.083 «اونی که عشق می‌ورزه و عشق می‌گیره؟ ..» 01:07:11.875 --> 01:07:14.792 !فوق‌العاده بود! احسنت 01:07:40.542 --> 01:07:42.125 .اومدم ببینمت 01:07:50.875 --> 01:07:54.708 .آقای قوش به جلسه‌ی هیئت مدیره رفته 01:07:55.917 --> 01:07:57.542 .نباید میومدی 01:08:02.625 --> 01:08:06.167 .از مهمونی به بعد خیلی ناراحت بودم 01:08:07.875 --> 01:08:09.625 خیلی به من حسادت می‌کنی، نه؟ 01:08:10.667 --> 01:08:14.917 .نه، مینا. من نسبت به کسی حسادت نمی‌کنم 01:08:21.708 --> 01:08:25.875 پس چرا شعری رو که قلب رو می‌لرزونه رو خوندی؟ 01:08:32.042 --> 01:08:33.500 .تو آرزوهام رو دوباره زنده کردی 01:08:35.292 --> 01:08:36.542 .گذشته رو فراموش کن، مینا 01:08:39.583 --> 01:08:40.750 .سعی کردم که فراموشش کنم 01:08:42.167 --> 01:08:47.167 .زندگیم رو دوباره ساختم .افسار قلبم رو به دست گرفتم 01:08:51.500 --> 01:08:53.417 چرا دوباره به زندگیم برگشتی؟ 01:08:56.208 --> 01:09:01.458 من کِی از زندگیت رفته بودم؟ .تو من رو ترک کردی 01:09:02.875 --> 01:09:07.458 ...سعی نکن اشتباه اولت رو درست کنی 01:09:08.250 --> 01:09:09.833 .اونم با یک اشتباه دیگه، مینا .. 01:09:10.333 --> 01:09:11.917 .من اشتباهی نکردم 01:09:13.042 --> 01:09:17.833 به جز عشق،‌ یک زن عاقل .نیاز به آشیانه هم داره 01:09:18.500 --> 01:09:20.708 .نیاز به کمی ثروت هم داره 01:09:22.500 --> 01:09:24.208 ...برای همین من 01:09:24.542 --> 01:09:29.042 .با آقای قوش ازدواج کردی .عشقت رو به ثروت فروختی 01:09:30.500 --> 01:09:32.125 .الکی به من اتهام نزن 01:09:34.500 --> 01:09:39.083 .من تو رو دوست داشتم ولی تو فقیر و بی‌کار بودی 01:09:40.125 --> 01:09:44.583 توی زندگی، به جز عشق و شاعری .گرسنگی هم هست 01:09:45.458 --> 01:09:50.458 وقتی نمی‌تونستی شکم خودت رو سیر کنی چطور می‌تونستم منم باری روی دوشت باشم؟ 01:09:50.958 --> 01:09:52.833 .تو هیچ وقت به من فرصت ندادی 01:09:53.833 --> 01:09:58.125 ،وقتی مرد مسئولیت داشته باشه .یاد می‌گیره که به دوش بکششون 01:09:58.708 --> 01:10:04.458 :خودت رو گول نزن، مینا .تو دنبال ثروت و مقام بودی 01:10:05.000 --> 01:10:06.750 .می‌خواستی توی دنیا جایگاهی داشته باشی 01:10:07.250 --> 01:10:13.083 تو الان همه‌ی اینا رو داری ولی پشیمونی. می‌دونی چرا؟ 01:10:15.208 --> 01:10:18.167 .چون تو همیشه خودخواه بودی 01:10:20.042 --> 01:10:22.958 .بدون اینکه برات ناراحتی من مهم باشه ترکم کردی 01:10:24.333 --> 01:10:28.250 .و الان هم می‌خوای شوهرت رو ناراحت کنی 01:10:35.958 --> 01:10:39.417 خوشحالی واقعی توی زندگی .توی خوشحال کردن بقیه‌ست 01:10:40.667 --> 01:10:45.333 ،تو هیچ وقت نمی‌تونی این رو درک کنی .برای همینه که ناراحتی 01:10:59.750 --> 01:11:04.083 .عالیه! زنم وضعش شبیه راکاره‌ها شده 01:11:04.250 --> 01:11:07.750 .اشتباه می‌کنی. من و ویجای خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم 01:11:08.000 --> 01:11:10.375 !انقدر من رو احمق فرض نکن چند وقته این کار رو می‌کنی؟ 01:11:10.417 --> 01:11:13.708 .من خیلی نمی‌شناسمش - که اینطور؟ - 01:11:15.958 --> 01:11:21.417 اگه اعتراف نکنی، می‌بینیم وقتی .اخراجش کردم چقدر ناراحت میشی 01:11:37.375 --> 01:11:41.167 .پولم رو پس بده - .من پولم رو با مشقت به دست آوردم - 01:11:41.625 --> 01:11:43.667 .پست فطرت! پولم رو بده 01:11:45.375 --> 01:11:46.542 !افسر 01:12:34.417 --> 01:12:36.500 .نجاتم بده، یک کاری بکن 01:12:39.208 --> 01:12:42.583 تو؟ چی شده؟ 01:12:44.625 --> 01:12:45.083 !تو 01:12:47.042 --> 01:12:49.042 آقا، یک دختر این طرفی فرار نکرد؟ 01:12:50.167 --> 01:12:51.000 .نه 01:12:51.792 --> 01:12:52.792 اون کیه؟ 01:12:55.417 --> 01:12:56.208 .زنمه 01:12:59.625 --> 01:13:01.958 .ببخشید، آقا. اشتباه از من بود 01:13:05.792 --> 01:13:07.125 اسمت چیه؟ 01:13:11.250 --> 01:13:12.292 گلابو 01:13:13.542 --> 01:13:17.292 .الان دیگه امنه. می‌تونی با خیال راحت بری 01:13:36.333 --> 01:13:40.458 «!دوستان» 01:13:45.542 --> 01:13:54.042 «تحمل درد یک جدایی طولانی» 01:13:55.833 --> 01:14:00.667 «رادا با این زجر کنار اومد» 01:14:07.208 --> 01:14:17.042 «...پس یک روز رفت پیش کریشنای افسون‌گرش» 01:14:20.833 --> 01:14:24.125 «:و بهش گفت ..» 01:14:33.208 --> 01:14:42.375 محبوب من، امروز من رو در آغوشت بگیر» «زندگی من تکمیل میشه 01:14:53.417 --> 01:15:02.167 «درد قلبم رو آروم کن، آتش وجودم رو خاموش» 01:15:03.417 --> 01:15:12.208 محبوب من، امروز من رو در آغوشت بگیر» «زندگی من تکمیل میشه 01:15:33.792 --> 01:15:41.875 چشم‌های نگون‌بختم سال‌های زیادیست رنگ خواب رو» «به خودشون ندیدن 01:15:47.875 --> 01:15:51.875 «بدون تو، هیچ جایی من رو خوشحال نمی‌کنه» 01:15:52.500 --> 01:15:55.292 «هیچ خوشبختی‌ای پیش روم نمی‌بینم» 01:15:59.417 --> 01:16:06.542 «.اندوه همه جا دنبالم میاد» «بدون تو، دنیا خالی‌ست» 01:16:07.167 --> 01:16:16.000 «ای محبوب من، عشق شیرین من» 01:16:22.958 --> 01:16:30.958 ،بگذار شیرینی عشق لبریز بشه» «تا سیل احساسات دنیا رو فرا بگیره 01:16:32.000 --> 01:16:40.167 محبوب من، امروز من رو در آغوشت بگیر» «زندگی من تکمیل میشه 01:16:55.500 --> 01:16:58.250 «من رو مال خودت کن» 01:17:02.583 --> 01:17:08.833 من رو در آغوش بگیر. من» «بارها و بارها به دنیا اومدم تا در خدمت تو باشم 01:17:18.500 --> 01:17:21.167 «من رو سیراب کن» 01:17:21.417 --> 01:17:25.583 ای کریشتای زیبای من» «من رو سیراب کن 01:17:30.125 --> 01:17:36.625 ای کریشتای زیبای من» «تشنگی من رو از ریشه نابود می‌کنه 01:17:37.417 --> 01:17:46.250 «ای محبوب من، شیرینی عشق» 01:17:52.750 --> 01:18:00.750 ،بگذار شیرینی عشق لبریز بشه» «تا سیل احساسات دنیا رو فرا بگیره 01:18:01.583 --> 01:18:09.708 محبوب من، امروز من رو در آغوشت بگیر» «زندگی من تکمیل میشه 01:18:10.792 --> 01:18:19.000 «درد قلبم رو آروم کن، آتش وجودم رو خاموش» 01:18:19.917 --> 01:18:28.042 محبوب من، امروز من رو در آغوشت بگیر» «زندگی من تکمیل میشه 01:20:20.833 --> 01:20:24.708 .گلابو، یک میلیونر توی ماشینه. با من بیا 01:20:25.958 --> 01:20:28.542 .برو پی کارت. نمیام 01:20:30.292 --> 01:20:33.833 !نمیای؟ بهش قول دادم. بلند شو 01:20:35.125 --> 01:20:36.208 .بیا بریم 01:20:40.167 --> 01:20:42.000 دستوراتم رو نادیده می‌گیری؟ 01:20:56.958 --> 01:20:58.208 !کلاهت رو بردار 01:20:59.583 --> 01:21:04.875 تازه از دست ضعیفم استفاده کردم، وگرنه .صورت کبود می‌شد 01:21:07.792 --> 01:21:11.917 .این پارک مال منه .هر کی برات قلدری کرد، خودم رو صدا کن 01:21:14.292 --> 01:21:16.458 .مشتری‌هام رو ول می‌کنم و میام پیشت 01:21:17.958 --> 01:21:19.500 کجا سیر می‌کنی؟ 01:21:21.208 --> 01:21:24.958 چیزی گفتی، ستار؟ - نه. اصلا کی داشت حرف می‌زد؟ - 01:21:26.167 --> 01:21:29.333 فهمیدم. به چی فکر می‌کنی؟ رفته؟ 01:21:30.750 --> 01:21:35.792 .کیه؟ اگه می‌دونستم نمی‌پرسیدم 01:21:35.917 --> 01:21:40.125 .با یک نگاه میشه فهمید تو دلت چه خبره 01:21:40.167 --> 01:21:42.875 .اما منِ ماساژور تا عمق نگاهت رو می‌خونم 01:21:43.375 --> 01:21:47.958 اون نگاهت به دور دست‌ها،‌ بی توجهی .به مردی که کنارت نشسته 01:21:48.000 --> 01:21:54.083 .اینکه هیچی نمی‌شنوی .همشون نشونه‌های عاشق شدنته 01:21:55.292 --> 01:21:57.625 .جیم شدن یک نشونه‌ی دیگه‌ست 01:22:00.417 --> 01:22:02.333 .راستش رو بگو کیه 01:22:03.708 --> 01:22:04.750 .یک شاعر 01:22:04.833 --> 01:22:08.417 .منم یک دوست شاعر دارم اسم شاعرت چیه؟ 01:22:08.417 --> 01:22:10.410 !ویجای 01:22:10.958 --> 01:22:16.208 .اسم دوست منم همینه .ازش می‌پرسم ببینم یک ویجای دیگه می‌شناسه یا نه 01:22:16.625 --> 01:22:18.917 .شاید دوتاشون یک نفرن 01:22:22.375 --> 01:22:27.292 .شاید .می‌پرسم ببینم یکی هستن یا نه 01:22:51.500 --> 01:22:56.875 برادرها، همه چیز مرتبه؟ چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:22:57.042 --> 01:23:01.833 به تو چه ربطی داره حتی اگه یکی مُرده باشه؟ .برو پی الواتی خودت 01:23:02.333 --> 01:23:03.292 کی مُرده؟ 01:23:06.000 --> 01:23:08.458 برای کی دارین تشریفات برگزار می‌کنین؟ - .مادر - 01:23:16.542 --> 01:23:20.333 .به من نگو برادر .تا الان به خاطر اون تحملت می‌کردیم 01:23:20.917 --> 01:23:23.542 .حالا که اون مُرده، تو هم برای ما مُردی 01:23:29.792 --> 01:23:34.333 با شکم خالی کجا داری میری؟ 01:23:35.625 --> 01:23:37.917 کی مراقبته؟ 01:23:39.083 --> 01:23:44.458 .دگه یک لحظه هم نمی‌خوام توی این خونه باشم 01:23:52.375 --> 01:23:56.375 .بذار رقصت رو ببینیم .پول نوازنده هم میدم 01:23:57.083 --> 01:24:00.208 .به دوستت بگو بیاد پیش ما 01:24:00.333 --> 01:24:06.292 بخورش! من به خاطرش .سم هم می‌خوردم 01:24:06.458 --> 01:24:07.542 .منم همینطور 01:24:08.583 --> 01:24:09.833 .خجالتیه 01:24:11.333 --> 01:24:15.583 .بیا، آقا. بخور. به خاطر من 01:24:16.833 --> 01:24:20.125 .مرد عجیبیه مرده یا موش؟ 01:24:20.833 --> 01:24:22.583 .قیافه‌ش که می‌گه مادربزرگش مُرده 01:24:41.708 --> 01:24:44.583 .تازه کاره ولی همش رو یک جا خورد 01:24:45.208 --> 01:24:50.667 !ببری، ببر از کِی می‌خوری؟ 01:24:52.000 --> 01:24:57.125 «اندوه غیرقابل تحمل شد» 01:24:58.917 --> 01:25:04.917 «در اوج نگرانی مشروب خوردم» 01:25:06.542 --> 01:25:11.958 «قلبم بی‌چاره شده بود» 01:25:13.417 --> 01:25:19.250 «از سر ناچاری خوردم» 01:25:23.083 --> 01:25:25.250 پس شاعر هم هست؟ 01:25:25.500 --> 01:25:30.250 .آره، بیشتر از 500 تا شعر داره 01:25:31.792 --> 01:25:41.458 «دنیا بارها تحقیرم کرد» 01:25:43.125 --> 01:25:48.750 «...امروز من دنیا رو تحقیر کردم» 01:25:50.083 --> 01:25:55.083 «و نوشیدم ...» 01:27:49.125 --> 01:27:50.667 کجا داری میری؟ 01:27:53.708 --> 01:27:55.208 .بچه‌م مریضه 01:27:55.625 --> 01:27:59.083 .لعنت به بچه‌ت! منم بهت نیاز دارم 01:28:00.208 --> 01:28:04.250 .اول هوای ما رو داشته باش، بعد به بچه‌ت برس 01:28:11.083 --> 01:28:12.750 .بنوازین 01:29:24.292 --> 01:29:30.000 «این کوچه‌ها، این خونه‌های خراب‌بازی» 01:29:30.167 --> 01:29:35.583 «این کاروان‌های ویران شده‌ی زندگی» 01:29:35.958 --> 01:29:41.417 «پاسداران متانت کجان؟» 01:29:41.833 --> 01:29:47.125 «اون‌هایی که باید به هند افتخار کنن، کجان؟» 01:30:09.750 --> 01:30:15.625 «این کوچه‌های تو در تو، این بازار غیرمعروف» 01:30:15.875 --> 01:30:21.458 «این مرد‌های بی‌نام و نشون، صدای جیرینگ جیرینگ سکه‌ها» 01:30:21.625 --> 01:30:27.000 «این تجارت پاکدامنی، این چانه‌زنی مصرانه» 01:30:27.500 --> 01:30:32.958 «اون‌هایی که باید به هند افتخار کنن، کجان؟» 01:30:44.625 --> 01:30:50.333 «این کوچه‌های قدیمیِ بی‌رویای مخوف» 01:30:50.792 --> 01:30:56.125 «این شکوفه‌های بی‌رنگ و روی له شده‌ی نیمه باز» 01:30:56.625 --> 01:31:02.000 «این فروش جشن‌های دروغین» 01:31:02.375 --> 01:31:07.875 «اون‌هایی که باید به هند افتخار کنن، کجان؟» 01:31:19.833 --> 01:31:25.500 «زنگ‌های رقصان از پنجره‌های مشبک به صدا در میان» 01:31:28.292 --> 01:31:33.708 «طبل‌ها با صدای خسته می‌نوازند» 01:31:47.833 --> 01:31:53.583 «این اتاق‌های بی‌روح که فقط صدای سرفه ازشون میاد» 01:31:54.083 --> 01:31:59.333 «اون‌هایی که باید به هند افتخار کنن، کجان؟» 01:32:11.750 --> 01:32:17.167 «این تاج‌های گل، این لکه‌های گل‌های لِه شده» 01:32:17.625 --> 01:32:22.958 «این نگاه‌های بی‌شرم، این نظرهای ناشیانه» 01:32:23.375 --> 01:32:28.875 «این بدن‌های پژمرده، این صورت‌های بیمار» 01:32:29.292 --> 01:32:34.708 «اون‌هایی که باید به هند افتخار کنن، کجان؟» 01:32:46.667 --> 01:32:52.375 «مردهای پیر از اینجا گذر کردن، جوون‌ها هم همینطور» 01:32:52.750 --> 01:32:59.667 «پسرهای قوی، پدرها و شوهرها» 01:33:02.917 --> 01:33:08.625 «زن‌ها و خواهرها و مادرها» 01:33:09.000 --> 01:33:14.417 «اون‌هایی که باید به هند افتخار کنن، کجان؟» 01:33:31.625 --> 01:33:37.167 «این دختر حوا به دنبال کمکه» 01:33:37.500 --> 01:33:42.833 «گناه یاشودا، دختر رادا» 01:33:42.833 --> 01:33:44.830 «این دختر حوا به دنبال کمکه» 01:33:44.830 --> 01:33:46.830 «گناه یاشودا، دختر رادا» 01:33:55.083 --> 01:34:00.750 «قوم پیامبر، دختر زلیخا» 01:34:01.167 --> 01:34:06.708 «اون‌هایی که باید به هند افتخار کنن، کجان؟» 01:34:18.417 --> 01:34:24.875 «رهبران این سرزمین رو فرا بخونین» 01:34:25.208 --> 01:34:30.917 «بهشون این خیابون‌ها، کوچه‌ها و منظره رو نشون بدین» 01:34:31.375 --> 01:34:37.333 «اون‌هایی که به هند افتخار می‌کنن رو فرا بخونین» 01:35:22.667 --> 01:35:26.292 .تویی، گلاب 01:35:26.708 --> 01:35:28.042 .با من بیا 01:35:30.458 --> 01:35:32.833 دوباره داری برام دل می‌سوزونی؟ 01:35:35.167 --> 01:35:37.833 .امروز گرسنه نیستم 01:35:38.542 --> 01:35:43.292 .گرسنگی‌م رو با شراب خفه کردم 01:35:45.042 --> 01:35:47.167 .خیلی خوردم 01:35:49.458 --> 01:35:54.083 ،به اندازه‌ی تمام شادی‌ها و غم‌هام نوشیدم .به اندازه‌ی همه چیز نوشیدم 01:35:59.167 --> 01:36:00.542 کجا داری من رو می‌بری؟ 01:36:00.750 --> 01:36:05.208 .بیا خونه‌ی من، باید استراحت کنی 01:36:07.125 --> 01:36:08.708 .وقتی حالت بهتر شد برو 01:36:09.792 --> 01:36:12.792 باید وقتی حالم بهتر شد برم؟ 01:36:13.792 --> 01:36:18.167 .وقتی حالم خوب میشه که توی این دنیا نباشم، گلاب 01:36:19.875 --> 01:36:24.500 .همه رفتن .شغلم رفته 01:36:24.667 --> 01:36:29.750 .مادرم هم رفته. برای همیشه 01:36:31.625 --> 01:36:36.375 پس من اینجا چیکار می‌کنم؟ چرا زنده‌م گلاب؟ 01:36:37.125 --> 01:36:42.958 .اینطوری نگو .دنیا به تو و شعرهات نیاز داره 01:36:43.125 --> 01:36:45.417 .دنیا به هیچ کس نیاز نداره 01:36:46.667 --> 01:36:51.375 .من خیلی سعی کردم شعر‌هام رو به دنیا نشون بدم 01:36:52.167 --> 01:36:55.375 اما می‌دونی برای چی ارزش قائل میشه؟ 01:36:56.083 --> 01:37:00.333 .کاغذ باطله‌هایی که ده آنه فروخته شدن 01:37:01.583 --> 01:37:05.333 .ارزش زندگی من ده آنه شد، گلاب 01:37:05.708 --> 01:37:09.667 می‌خوای به خاطر ده آنه زنده بمونم؟ 01:37:10.792 --> 01:37:15.208 .امیدت رو از دست نده .بقیه کنارت وایمیستن 01:37:16.542 --> 01:37:18.083 .مثلا مینا 01:37:18.083 --> 01:37:20.080 مینا؟ 01:37:25.292 --> 01:37:27.125 تو از کجا می‌شناسیش؟ 01:37:28.000 --> 01:37:32.250 .اسمش توی پوشه‌ی شعرهات بود مینا کیه؟ 01:37:36.708 --> 01:37:40.958 ...یک زن والا مقام آبرومند 01:37:42.000 --> 01:37:45.375 ...که هر وقت دوست داشته باشه عشق می‌ورزه .. 01:37:46.125 --> 01:37:49.958 .و هر وقت خواست عشق رو به راحتی زندگیش می‌فروشه .. 01:37:52.250 --> 01:37:55.958 اما چرا انقدر جذابیت داره؟ 01:38:00.208 --> 01:38:04.875 .چون برای تو جذابیت داشته، به همین دلیل 01:38:14.542 --> 01:38:19.667 .منظورت اینه که تو.. نه، من رو فراموش کن 01:38:21.625 --> 01:38:25.208 .از من چیزی جز اندوه نصیبت نمی‌شه 01:38:26.958 --> 01:38:31.000 .من هیچ وقت نتونستم کسی رو خوشحال کنم 01:39:30.500 --> 01:39:32.125 چاپشون می‌کنین؟ 01:39:32.333 --> 01:39:36.667 چرا؟ مگه دیوونه‌م؟ به این میگی شعر؟ 01:39:37.042 --> 01:39:39.042 .دنیا به تو و شعرهات نیاز داره 01:39:39.708 --> 01:39:44.208 می‌دونی که فقط اشعار شاعرهای معروف رو چاپ می‌کنیم .نه این آشغال‌ها رو 01:39:44.375 --> 01:39:48.583 وقتی نمی‌تونستی شکم خودت رو سیر کنی چطور می‌خواستی من هم سر بارت بشم؟ 01:39:50.458 --> 01:39:55.000 ما که نمی‌خواستیم پدر و مادرمون همچین .بچه‌ی بی خاصیتی به دنیا بیارن 01:43:35.875 --> 01:43:37.875 خودکشی اون شاعر رو شنیدی؟ 01:43:38.042 --> 01:43:40.917 .می‌شناسمش .موندم چی اذیتش می‌کرد 01:43:41.333 --> 01:43:42.542 .برامون چایی بیار 01:43:43.292 --> 01:43:45.250 «مرگ غم‌انگیز یک شاعر جوان» 01:43:52.333 --> 01:43:56.583 «مرد جوانی دیشب خودش را جلوی قطار شب باردامن انداخت» 01:43:57.417 --> 01:44:02.125 ،بدنش انقدر جراحت داره» «که مشخص کردن هویتش غیرممکنه 01:44:03.042 --> 01:44:06.125 «یک نامه توی جیب مرد جوان پیدا شده» 01:44:06.958 --> 01:44:12.083 «حاوی یک شعر است. آخرین نامه‌ش به دنیا» 01:44:14.125 --> 01:44:15.583 ...اسم شاعر» 01:44:16.292 --> 01:44:17.208 «ویجای بود .. 01:44:25.458 --> 01:44:26.708 حالت خوبه، عزیزم؟ 01:45:15.417 --> 01:45:16.958 چی شده، ستار؟ 01:45:57.833 --> 01:46:00.250 «سایه‌ها» 01:46:06.583 --> 01:46:07.667 .بفرستش داخل 01:46:24.750 --> 01:46:25.667 تو کی هستی؟ 01:46:25.667 --> 01:46:27.660 .گلابو 01:46:32.292 --> 01:46:32.958 از کجا اومدی؟ 01:46:33.958 --> 01:46:37.458 .سونا... دارماتالا 01:46:41.375 --> 01:46:42.958 .اون پوشه‌ی شعر رو بده به من 01:46:43.500 --> 01:46:47.875 .پس می‌دونی توش شعره .پس حتما می‌دونی خیلی زیبان 01:46:48.958 --> 01:46:50.542 .اومدم تا چاپشون کنم 01:46:59.875 --> 01:47:03.000 اومدی تا به شوهرم نشونشون بدی؟ 01:47:05.667 --> 01:47:06.958 قیمتت چنده؟ 01:47:07.167 --> 01:47:09.625 چاپشون می‌کنین؟ - .شاید - 01:47:11.125 --> 01:47:12.208 .قیمتت رو بگو 01:47:13.417 --> 01:47:14.667 قیمت؟ 01:47:17.125 --> 01:47:22.083 .نیومدم که بفروشمشون، آوردمشون که چاپشون کنین 01:47:27.583 --> 01:47:31.000 این اشعار خیلی برات ارزشمندن، درسته؟ 01:47:33.500 --> 01:47:37.333 از کجا ویجای رو می‌شناختی؟ - .از بخت خوبم - 01:47:37.875 --> 01:47:39.583 رابطه‌ت باهاش چی بود؟ 01:47:42.000 --> 01:47:43.000 رابطه‌م؟ 01:47:43.375 --> 01:47:48.625 دوست دارم بدونم که مردی به خوبی اون .با زنی به خوبی تو آشنا شده 01:47:49.917 --> 01:47:51.125 .از بخت خوبم بود 01:47:52.583 --> 01:47:57.583 باید در ازای پول بفروشیشون چرا نمی‌خوای بفروشیشون؟ 01:48:05.833 --> 01:48:07.708 تو مینایی؟ 01:48:09.167 --> 01:48:14.792 .شوهرم هر لحظه ممکنه سر برسه .باید اینا رو به من بفروشی 01:48:15.292 --> 01:48:19.917 ...1000روپیه، یا نه 2000 روپیه - .حتی 3000 روپیه هم نمی‌فروشمشون - 01:48:26.375 --> 01:48:30.958 .اون چیه؟ بده به من 01:48:39.500 --> 01:48:40.708 ...برای مینا» 01:48:43.458 --> 01:48:46.333 «که خاطراتش در همه‌ی دنیاها باقی می‌مونه .. 01:49:08.833 --> 01:49:12.292 .آوردمشون که چاپشون کنین 01:49:27.125 --> 01:49:27.750 این چیه؟ 01:49:28.583 --> 01:49:30.875 .سرمایه‌ی زندگیم 01:49:32.958 --> 01:49:38.458 .برای چاپشون نمی‌تونم بیشتر از این بدم 01:49:42.583 --> 01:49:44.958 .خیلی برام مهمه که چاپشون کنین 01:49:46.292 --> 01:49:51.250 .اگه چاپشون کنین، تا آخر عمر ممنونتون می‌شم 01:50:23.500 --> 01:50:28.125 !باید یک کتاب فروش خوب باشی ما کتاب ویجای رو می‌خوایم. نداریش؟ 01:50:28.292 --> 01:50:29.542 .همش فروخته شده 01:50:29.708 --> 01:50:33.042 چاپ جدید بود، چطوری فروخته شده؟ 01:50:33.208 --> 01:50:35.667 .داری قاچاقی می‌فروشیشون 01:50:36.042 --> 01:50:40.333 یا فردا چاپ سومش رو میاری یا مغازه‌ت رو می‌سوزونیم. فهمیدی؟ 01:51:01.250 --> 01:51:04.583 .کاش می‌تونستی این رو با چشم‌های خودت ببینی 01:51:10.375 --> 01:51:12.958 هنوز هویتش رو مشخص نکردین؟ 01:51:13.125 --> 01:51:18.083 .نه، از وقتی اومده حرف نزده 01:51:33.083 --> 01:51:34.583 امروز حالت چطوره؟ 01:51:39.375 --> 01:51:43.083 .هر وقت حرف زد به من خبر بدین 01:52:00.542 --> 01:52:03.417 .نمی‌تونم براشون بیشتر از 5000 هزارتا بدم 01:52:04.000 --> 01:52:07.042 .درسته که مال ویجایه ولی قیمتش خیلی بالاست 01:52:07.542 --> 01:52:13.042 می‌خوای همه‌ی سود رو خودت بخوری و چیزی به من ندی؟ 01:52:13.208 --> 01:52:16.458 .پس یک قیمت معقول بده .یکم احترام قائل باش 01:52:16.625 --> 01:52:20.500 آقا، بگو ببینم گنج نایاب تا حالا فروخته هم شده؟ 01:52:20.667 --> 01:52:27.208 .اینا آخرین و ناب‌ترین شعرهای ویجاین .من میگم پنجاه پنجاه 01:52:27.375 --> 01:52:30.083 .غیرممکنه. اونقدر نمی‌تونم بدم 01:52:30.625 --> 01:52:32.875 .از دیدنتون خوشحال شدم 01:52:34.417 --> 01:52:36.917 .صبر کن، مرد عجیبی هستی 01:52:37.875 --> 01:52:42.042 .آخرین پیشنهادم 25 درصده 01:52:43.417 --> 01:52:45.000 .وگرنه که برو 01:52:45.875 --> 01:52:50.042 .دوست ندارم فکر کنی غیرمنطقی‌ام 01:52:50.500 --> 01:52:52.542 .بیا. دست بدیم 01:52:58.667 --> 01:53:00.958 «سایه‌ی افکار و برانگیختن رویاها» 01:53:01.542 --> 01:53:04.958 «موهایت را با گل‌ها می‌آرایم» 01:53:05.625 --> 01:53:08.708 «چشم‌های پایینت، پر از احساس هستند» 01:53:09.583 --> 01:53:13.000 «حال می‌دانم امروز چه می‌خواهم بگویم» 01:53:13.625 --> 01:53:16.792 «لب‌هام خشک شدن،‌ صدام می‌لرزه» 01:53:17.750 --> 01:53:20.667 «سایه‌ی افکار و برانگیختن رویاها» 01:53:22.125 --> 01:53:25.292 «بازوهای نرمت رو در آغوش کشیدم» 01:53:26.167 --> 01:53:29.542 «لب‌هایم روی لب‌هایت سایه انداخت» 01:53:30.125 --> 01:53:33.250 «تو مطمئنی که هرگز از هم جدا نخواهیم شد» 01:53:34.000 --> 01:53:36.042 «حدس می‌زنم ما یکی هستیم اما هنوز غریبه‌ایم» 01:53:37.917 --> 01:53:40.500 «سایه‌ی افکار و برانگیختن رویاها» 01:53:44.875 --> 01:53:46.000 «سایه‌ها؟» 01:53:55.167 --> 01:54:00.167 !شعرهام. همه‌ی این شعرها مال منه .این کتاب منه 01:54:00.458 --> 01:54:03.250 البته. اما اسمت چیه؟ 01:54:03.792 --> 01:54:09.083 اسم من ویجایه. می‌بینی؟ .این کتاب رو من نوشتم 01:54:09.833 --> 01:54:13.208 .ویجایی که این کتاب رو نوشته خیلی وقته مُرده 01:54:13.917 --> 01:54:16.625 خوب فکر کن، اسمت چیه؟ 01:54:17.917 --> 01:54:21.708 چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟ .من ویجایم 01:54:23.500 --> 01:54:25.583 !دارم بهت می‌گم من ویجایم 01:54:40.458 --> 01:54:42.125 چرا من رو اینجا نگه داشتین؟ 01:54:44.167 --> 01:54:45.583 !بذارین برم 01:54:48.708 --> 01:54:52.250 .فکر کنم عقلش رو از دست داده 01:54:54.708 --> 01:54:56.667 .همین الان به دکتر سِن زنگ بزن 01:55:14.167 --> 01:55:16.125 پس شماها برادرهای ویجایین؟ 01:55:17.083 --> 01:55:20.375 .برادرهای بزرگترش - .من از همه بزرگ‌ترم - 01:55:21.958 --> 01:55:23.708 چی می‌خواین از من؟ 01:55:25.792 --> 01:55:27.958 من بهش بگم؟ 01:55:32.000 --> 01:55:34.125 .پرسیدم چی می‌خواین 01:55:35.833 --> 01:55:39.792 .خب، من ویجای رو بزرگ کردم و گذاشتم درس بخونه 01:55:40.125 --> 01:55:43.333 .با علاقه‌ی زیاد بهش غذا دادم 01:55:43.583 --> 01:55:46.083 .من کاری کردم که یک روز به این توانمندی بشه 01:55:46.375 --> 01:55:47.292 .منم همینطور 01:55:47.750 --> 01:55:50.125 .وقت من خیلی باارزشه .برین سر اصل مطلب 01:55:51.500 --> 01:55:56.542 .منظور اینکه ما اومدیم ازتون پول بگیریم 01:56:02.500 --> 01:56:03.875 دیوونه‌این؟ 01:56:04.583 --> 01:56:08.375 .ما وارث‌های برحق‌شیم 01:56:08.542 --> 01:56:09.833 .که شامل شعرها و آهنگ‌هاش میشه 01:56:09.917 --> 01:56:15.083 حق قانونی ماست که پولی که از کارهاش به دست .آوردین رو بگیریم 01:56:15.125 --> 01:56:19.542 .همش رو نمی‌خوایم .درصدی ازش رو هم بدین ما راضی‌ایم 01:56:20.875 --> 01:56:24.500 .من شماها رو نمی‌شناسم و از شما هم شعرها رو نگرفتم 01:56:25.083 --> 01:56:27.833 .بهتون یک پنی هم نمیدم فهمیدین؟ 01:56:59.958 --> 01:57:00.542 خودشه؟ 01:57:18.625 --> 01:57:21.458 .نه،‌ اون ویجای نیست 01:57:25.708 --> 01:57:27.083 !شیام 01:57:29.875 --> 01:57:32.917 .درسته، اون ویجای نیست 01:57:51.042 --> 01:57:53.250 پس می‌خواین از سودش درصد بگیرین؟ 01:57:57.958 --> 01:58:00.583 .اینا همه حق ویجاییه 01:58:01.708 --> 01:58:02.875 .اون زنده‌ست 01:58:05.042 --> 01:58:06.333 .ویجای زنده‌ست 01:58:14.333 --> 01:58:16.458 .حتما شوخیتون گرفته 01:58:16.625 --> 01:58:18.333 .من هیچ وقت شوخی نمی‌کنم 01:58:18.917 --> 01:58:23.458 .هرچند بهتون سهم می‌دم 01:58:24.333 --> 01:58:31.875 .دو درصد،‌ اونم در صورتی که هویتش رو مشخص نکنین 01:58:34.417 --> 01:58:37.958 چی؟ نباید خویت برادرمون رو مشخص کنیم؟ 01:58:38.083 --> 01:58:40.792 ما رو انقدر کثیف در نظر گرفتین؟ - انقدر پست فطرتیم؟ - 01:58:40.958 --> 01:58:43.625 اونم فقط برای دو درصد؟ 01:58:43.792 --> 01:58:45.958 .شونزده درصدش کن 01:58:49.583 --> 01:58:50.667 .خیلی خب 01:58:51.375 --> 01:58:54.750 .آقای قوش یک جنتلمن واقعیه 01:58:54.958 --> 01:58:58.875 !ماساژ! ماساژ با روغن 01:59:19.458 --> 01:59:25.500 !روح !خدایا، لطفا محوش کن 01:59:32.958 --> 01:59:34.125 !رفت 01:59:35.375 --> 01:59:37.792 .گردنم رو ول کن! مال من نیست 01:59:37.958 --> 01:59:39.333 .منم، ویجای 01:59:41.542 --> 01:59:45.042 پس تو هنوز نمردی؟ 01:59:47.333 --> 01:59:49.208 .واقعا زنده‌ست 01:59:49.583 --> 01:59:53.917 .من رو زورکی زندانی کردن .من رو از اینجا بیار بیرون 02:00:02.542 --> 02:00:03.917 چی می‌خوای؟ 02:00:05.250 --> 02:00:09.125 اگه رضایت بدی، می‌خوام سرت رو .ماساژ بدم 02:00:15.458 --> 02:00:20.125 «اگه سرتون درد می‌کنه، یا اگه قلبتون تیره و تاریک شده» 02:00:20.667 --> 02:00:23.708 نگران نباش، خودت رو به من بسپار» «من همه چیز رو درست می‌کنم 02:00:56.458 --> 02:00:57.208 !برادر 02:01:15.708 --> 02:01:22.167 من رو نمی‌شناسین؟ .من برادرتون ویجایم 02:01:23.833 --> 02:01:25.000 چرا انقدر ساکتین؟ 02:01:27.625 --> 02:01:29.958 تو هم نمی‌خوای من رو بشناسی؟ 02:01:30.833 --> 02:01:31.958 دیوونه شدی؟ 02:01:32.500 --> 02:01:33.750 .ویجای مُرده 02:01:34.875 --> 02:01:39.000 به زور اومدی داخل، انقدر هم جرئت .داری که بگی برادر مایی 02:01:39.375 --> 02:01:44.458 !معلومه که نیستی. برو بیرون !زود باش 02:02:05.333 --> 02:02:06.542 کجا داری میری؟ 02:02:07.042 --> 02:02:12.042 مراسم یادبود ویجای. تو هم میای؟ 02:02:12.708 --> 02:02:17.667 .معلومه که میام. ویجای یک شاعر و دوست خوب بود 02:02:18.250 --> 02:02:20.875 واقعا ویجای رو می‌شناختی؟ 02:02:22.167 --> 02:02:23.208 .کنارم بشین 02:02:27.917 --> 02:02:30.542 .سد معبر نکن. برو کنار 02:02:32.292 --> 02:02:33.958 .شاعر خوبی بود 02:02:34.125 --> 02:02:39.083 .جواهر بود. معمولا برای کمک پیش من میومد 02:02:39.708 --> 02:02:45.542 .اما برای من، شش ماه زودتر از گرسنگی مُرد 02:02:47.875 --> 02:02:49.833 .زود باش وگرنه جا گیرمون نمیاد 02:03:35.042 --> 02:03:38.125 ...خانم‌ها و آقایان، همونطور که می‌دونین 02:03:38.958 --> 02:03:42.417 .ما اینجا برای یادبود شاعر بزرگ ویجای جمع شدیم .. 02:03:44.583 --> 02:03:47.417 ...در چنین روزی سال گذشته 02:03:48.125 --> 02:03:52.292 بزرگترین شاعر جهان در اون لحظه‌ی وحشتناک .. .از میان ما رفت 02:03:53.333 --> 02:03:54.833 ...اگر ممکن بود 02:03:55.208 --> 02:04:00.167 .زندگی و سرنوشتم رو می‌دادم تا ویجای رو نجات بدم .. 02:04:02.458 --> 02:04:04.083 .اما ممکن نیست 02:04:06.500 --> 02:04:09.458 .چرا؟ به خاطر همگی شما 02:04:10.625 --> 02:04:15.583 ،گفته شده اون زندگی خودش رو گرفته .اما در حقیقا شماها اون رو کُشتین 02:04:16.333 --> 02:04:21.750 اگر زنده بود می‌دید که دنیایی ...که اون رو گرسنه نگه می‌داشت 02:04:22.625 --> 02:04:25.583 .الان بابتش میلیون‌ها میلیون پول می‌ده .. 02:04:26.875 --> 02:04:28.542 ...دنیایی که در اون ناشناخته بود 02:04:28.958 --> 02:04:34.583 ،الان حاضره اون رو پادشاه قلب‌هاش کنه .. .شکوه و جلال خرجش کنه 02:04:35.792 --> 02:04:39.333 .می‌خواد اون رو از فقر نجات بده و کاخ‌نشینش کنه 02:04:44.000 --> 02:04:51.000 «...این دنیای کاخ‌ها و تاج‌ها» 02:04:51.500 --> 02:04:58.750 «...این دنیای سهم‌بندی شده، دشمن آدمی» 02:05:17.625 --> 02:05:24.583 «...این دنیای سنت‌های کورکورانه، گرسنگی برای ثروت» 02:05:25.000 --> 02:05:31.708 «اهمیتی می‌دادم اگه این دنیا مال من بود؟» 02:05:50.583 --> 02:05:57.500 «.بدن‌های زخمی، روح‌های تشنه» 02:05:58.042 --> 02:06:04.792 «.بهت چشم‌ها، اندوه قلب‌ها» 02:06:05.333 --> 02:06:11.917 «این دنیاست یا سرزمین نابسامانی؟» 02:06:12.458 --> 02:06:19.167 «اهمیتی می‌دادم اگه این دنیا مال من بود؟» 02:06:37.792 --> 02:06:44.208 «اینجا زندگی یک مرد بازیچه شده» 02:06:44.792 --> 02:06:51.458 «اینجا ستایش زنده‌ی یک مُرده‌ست» 02:06:52.000 --> 02:06:58.583 ،اینجا زندگی ارزشی نداره» «مرگ ارزان‌تره 02:06:59.042 --> 02:07:05.708 «اهمیتی می‌دادم اگه این دنیا مال من بود؟» 02:07:24.167 --> 02:07:30.833 «جوونی به سمت جرم و جنایت منحرف شده» 02:07:31.208 --> 02:07:38.000 «بدن‌های جوان زینت‌بخش بازارهان» 02:07:38.583 --> 02:07:45.208 «اینجا عشق اسم دیگه‌ی تجارته» 02:07:45.667 --> 02:07:52.250 «اهمیتی می‌دادم اگه این دنیا مال من بود؟» 02:08:10.750 --> 02:08:17.542 «این دنیایی که ارزشی برای مرد نداره» 02:08:18.042 --> 02:08:24.583 «وفاداری و دوستی ارزشی نداره» 02:08:24.583 --> 02:08:26.580 «این دنیایی که ارزشی برای مرد نداره» 02:08:26.580 --> 02:08:28.580 «وفاداری و دوستی ارزشی نداره» 02:08:39.583 --> 02:08:46.042 «جایی که عشق مهم نیست» 02:08:46.458 --> 02:08:55.160 «اهمیتی می‌دادم اگه این دنیا مال من بود؟» 02:09:13.833 --> 02:09:19.375 «بسوزونش، این دنیا رو نابود کن» 02:09:28.583 --> 02:09:34.000 «این دنیا رو از پیش چشمانم محو کن» 02:09:34.500 --> 02:09:39.958 «این دنیا مال تو، می‌تونی نگهش داری» 02:11:04.208 --> 02:11:10.667 جلوی برادرهاش رو بگیر، هرچی می‌خوان بهشون بده .فقط نباید هویتش رو فاش کنن 02:11:11.833 --> 02:11:17.375 آقای قوش، الان دیگه کل پولت هم نمی‌تونه .ویجای رو از هویتش دور کنه 02:11:18.542 --> 02:11:20.250 چند نفر رو می‌خوای ساکت کنی؟ 02:11:21.042 --> 02:11:24.417 ،هر هزینه‌ای لازم باشه می‌دم ...همه رو می خرم 02:11:24.958 --> 02:11:27.625 .اما نمی‌خوام ثابت بشه که اون ویجاییه .. 02:11:28.083 --> 02:11:31.375 .وگرنه اسممون لکه‌دار میشه، کارمون تموم میشه 02:11:31.917 --> 02:11:36.125 برای خودت نگهش دار. من می‌دونم .چطوری از جون خودم محافظت کنم 02:11:36.833 --> 02:11:38.042 منظورت چیه؟ 02:11:41.500 --> 02:11:45.958 فکر می‌کنی می‌تونی به راحتی قصر در بری؟ .تو هم اون رو یکبار انکار کردی 02:11:49.167 --> 02:11:54.500 .من حزب بادم... با تو همراه شدم چون منفعتم اونجا بود 02:11:54.833 --> 02:11:57.542 .الان هم برای منفعتم هم‌پیمان ویجای می‌شم 02:12:11.417 --> 02:12:13.917 نکنه لاتاری بردی؟ 02:12:14.083 --> 02:12:18.542 .نه هنوز، اما پادشاه شهرت تو دست‌های منه 02:12:19.625 --> 02:12:24.167 من ویجای رو دارم، از چاپ اشعارش .میلیون‌ها روپیه کسب درآمد می‌کنم 02:12:26.167 --> 02:12:28.042 !آفرین، شیخ 02:12:30.583 --> 02:12:35.333 تو معدن طلا رو پیدا کردی، اما فکر کردی فقط معدن خودته؟ 02:12:37.000 --> 02:12:38.417 .باید با من سهیم بشی 02:12:40.375 --> 02:12:44.292 ای احمق‌ها! به چی دارین !نگاه می‌کنین؟ برین بیرون 02:12:50.167 --> 02:12:53.167 .تو خیلی غیرمنطقی‌ای، مرد جوان 02:12:53.625 --> 02:12:56.958 افتخار آشنایی با کی رو دارم؟ - .هیچ افتخاری برای من اونقدری زیاد نیست - 02:12:57.583 --> 02:13:01.125 ...من می‌تونم اگه بخوام هویت ویجای رو بهش برگردونم 02:13:01.708 --> 02:13:06.042 و اگه نخوام توی یک آسایشگاه روانی ... .ساکت نگهش می‌دارن 02:13:06.917 --> 02:13:13.083 مگه تو رئیس دولتی که زندانیش کنی؟ .برادرهاش هویتش رو تایید می‌کنن 02:13:14.875 --> 02:13:18.292 .معلومه که می‌کنیم .بالاخره اون برادر ماست 02:13:18.458 --> 02:13:22.833 .شاید اون به ما اهمیت نده - .بقیه ممکنه بخوان سود ببرن - 02:13:23.000 --> 02:13:26.042 .اما اون هم‌خون ماست - چرا نباید هویتش رو تایید کنیم؟ - 02:13:26.375 --> 02:13:30.083 !خوب گفتین .اینم جوابت دلقک 02:13:30.458 --> 02:13:33.417 !می‌بینی؟ برادر همیشه برادره 02:13:33.583 --> 02:13:38.292 .من 5000 تا پول تحصیلش کردم - .منم 4000 تا پول خورد و خوراکش - 02:13:38.458 --> 02:13:41.708 اگه این پول رو قرض می‌دادیم .الان 15000 هزارتا داشتیم 02:13:41.875 --> 02:13:44.417 برای تایید هویتش 15000 هزارتا بهمون میدی؟ 02:13:47.792 --> 02:13:48.917 15000تا؟ 02:13:52.042 --> 02:13:57.625 .آقایون، اما برادر ارزشمندتون برگشته 02:13:58.458 --> 02:14:00.208 چی بیشتر از این می‌خواین؟ 02:14:00.583 --> 02:14:04.500 .پیرمرد، ما برادر نمی‌خوایم، پول می خوایم 02:14:04.667 --> 02:14:06.375 .نمی‌تونیم که بخوریمش 02:14:16.292 --> 02:14:19.000 !ای جان، داداشمه 02:15:07.000 --> 02:15:08.958 اون ویجایه؟ چه مدرکی داری؟ 02:15:09.583 --> 02:15:12.208 .حتما به زودی می‌گین من هم ستار نیستم 02:15:15.208 --> 02:15:16.458 باورش کنیم؟ 02:15:20.958 --> 02:15:22.792 پس کی زیر قطار له شد؟ 02:15:24.167 --> 02:15:24.792 .ما ثابتش می‌کنیم 02:15:25.417 --> 02:15:28.458 .ما برادرهاشیم - .اهل محل این رو می‌دونن - 02:15:28.833 --> 02:15:30.875 .ما می‌گیم که اون ویجایه 02:15:32.583 --> 02:15:33.500 .من تاییدش می‌کنم 02:15:34.083 --> 02:15:36.958 ،و منم تایید می‌کنم که اون ویجایه .دوست بچگی منه 02:15:37.458 --> 02:15:39.083 !شاعر بزرگ ویجای 02:15:39.500 --> 02:15:45.875 «اینجا مرگ یک مرد باارزش‌تر از زندگیشه» 02:15:46.250 --> 02:15:49.583 «اهمیتی می‌دادم اگه این دنیا مال من بود؟» 02:16:08.292 --> 02:16:11.958 .ساکت باشین. ویجای می‌خواد صحبت کنه 02:16:13.208 --> 02:16:14.542 !خانم‌ها و آقایان 02:16:15.750 --> 02:16:20.542 ...ویجایی که شما آغوشتون رو براش باز کردین 02:16:22.125 --> 02:16:26.958 ...ویجایی که براش شعار سر می‌دین .. 02:16:28.417 --> 02:16:31.708 .من اون ویجای نیستم .. 02:16:36.417 --> 02:16:37.583 .من ویجای نیستم 02:16:38.250 --> 02:16:40.292 اگه تو ویجای نیستی، چرا ما رو گول زدی؟ 02:16:41.042 --> 02:16:43.875 .من از اول هم گفتم اون فقط یک شیاده 02:16:44.583 --> 02:16:45.917 .فقط دنبال شهرته 02:16:47.458 --> 02:16:49.083 !بزنینش 02:17:15.333 --> 02:17:21.208 «بسوزونش، این دنیا رو نابود کن» 02:17:29.917 --> 02:17:32.000 «این دنیا رو از پیش چشمانم محو کن» 02:17:36.417 --> 02:17:41.500 «این دنیا مال تو، می‌تونی نگهش داری» 02:17:57.083 --> 02:18:00.958 !دیوونه شدی؟ جلوشون رو بگیر 02:18:01.125 --> 02:18:03.500 .هنوز وقت هست، بهشون بگو که تو ویجایی 02:18:12.375 --> 02:18:17.083 ،همه به خاطر تو اومدن چرا بهشون توضیح نمی‌دی؟ 02:18:17.792 --> 02:18:21.458 .من دیگه اون ویجای نیستم .اون خیلی وقته مُرده 02:18:23.000 --> 02:18:25.292 چی داری می‌گی؟ 02:18:25.750 --> 02:18:30.208 عاقل باش. شیخ، برادرهات و دوست‌هات .همه می‌گن تو ویجایی 02:18:32.000 --> 02:18:33.125 دوست؟ 02:18:35.375 --> 02:18:40.292 .اونا دوست‌های من نیستن .اونا دوست‌های پولن 02:18:42.500 --> 02:18:44.958 .همشون از تایید هویت من سر باز زدن 02:18:46.625 --> 02:18:48.042 ...اما الان 02:18:49.958 --> 02:18:53.458 ،برای انتقام گرفتن از چندتا دوست قلابی چرا می‌خوای خودت رو بدبخت کنی؟ 02:18:54.083 --> 02:18:56.708 چرا شهرت و بخت و اقبال خودت رو رد می‌کنی؟ 02:18:57.167 --> 02:19:01.542 ،اگه می‌خوای، برادرهات رو بذار کنار .اون حسود‌ها رو بذار کنار 02:19:01.958 --> 02:19:06.708 ...من از کسی شکایتی ندارم .هیچ کس 02:19:07.458 --> 02:19:12.875 من از جامعه‌ای شکایت دارم .که همدردی یک مرد رو از بین برد 02:19:13.542 --> 02:19:17.667 که باعث میشه یک برادر غریبه بشه .و یک دوست برای منافع شخصیش دشمن 02:19:18.208 --> 02:19:24.625 ،من از فرهنگ شکایت دارم ...از جهان مُرده‌پرست 02:19:25.583 --> 02:19:28.542 .که زنده‌ها رو زیر پاهاشون له می‌کنن .. 02:19:29.833 --> 02:19:33.583 .جایی که برای رنج دیگران گریه کردن بزدلیه 02:19:34.417 --> 02:19:37.042 .جایی که احترام به دیگران ضعف محسوب میشه 02:19:38.125 --> 02:19:42.167 توی همچین فضایی، من هیچ .وقت رنگ آرامش رو نمی‌بینم مینا 02:19:43.417 --> 02:19:45.000 .هیچ وقت رنگ آرامش رو نمی‌بینم 02:19:46.417 --> 02:19:49.333 .برای همینه که می‌خوام برم 02:20:37.708 --> 02:20:40.292 .جوهی، یکی صدام زد 02:20:44.375 --> 02:20:46.583 .هیچ کس صدات نزد. برو بخواب 02:20:57.833 --> 02:21:01.750 گلابو، کجا داری میری؟ .تب داری 02:21:02.083 --> 02:21:05.250 .یکی من رو صدا زد. بذار برم 02:22:02.250 --> 02:22:04.708 .می‌خوام از اینجا برم، گلاب 02:22:06.000 --> 02:22:07.000 کجا؟ 02:22:08.833 --> 02:22:11.792 .جایی که دیگه از اونجا دورتر نباشه 02:22:15.208 --> 02:22:18.125 اومدی همین رو بگی؟ 02:22:22.458 --> 02:22:24.125 با من میای؟ 02:22:26.120 --> 02:22:36.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.