WEBVTT 00:00:00.460 --> 00:00:15.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.071 --> 00:01:13.114 من این کشتی را... 00:01:13.198 --> 00:01:15.116 تایتانیک" می نامم 00:01:15.200 --> 00:01:17.452 باشد که خداوند حافظ آن... 00:01:17.536 --> 00:01:20.580 و همه سرنشینان آن باشد 00:01:31.383 --> 00:01:33.426 - هیپ هیپ - هورا 00:04:05.621 --> 00:04:07.705 اینجا رو گوش کن سیلویا 00:04:07.789 --> 00:04:12.186 آر ام اس تایتانیک متعلق به شرکت کشتی رانی وایت استارلین بزرگترین کشتی جهان است. (آر ام اس مخفف کشتی پست سلطنتی است 00:04:12.210 --> 00:04:16.047 نه تنها از نظر اندازه ، بلکه از نظر میزان فراهم آوردن لوازم راحتی جهت مسافرانش نیز موجب شده 00:04:16.131 --> 00:04:19.467 که تایتانیک در صدر بزرگترین کشتی های بخاری دنیا قرار بگیرد 00:04:19.551 --> 00:04:24.305 تایتانیک با فراهم نمودن صابون آرایش "وینولیا اوتو" برای مسافرانش 00:04:24.389 --> 00:04:26.140 وعده فراهم نمودن میزان بیشتری از 00:04:26.224 --> 00:04:30.104 رفاه و آسایش را بر روی دریا داده است. {این عبارات در واقع از آگهی تبلیغاتی تایتانیک گرفته شده است} 00:04:30.187 --> 00:04:31.729 بده ببینم 00:04:33.273 --> 00:04:35.168 البته توجه داشته باش فقط برای مسافران قسمت درجه یک 00:04:35.192 --> 00:04:37.777 بقیه مسافرا که احتیاج به شستشو ندارند! 00:04:38.987 --> 00:04:41.572 ببخشید جناب؟ شما اجنبی هستید؟ 00:04:41.657 --> 00:04:44.241 - من؟ - یا شاید هم یه تندرو؟ 00:04:44.326 --> 00:04:48.287 برای این میپرسم که من و همسرم متوجه شدیم شما با لحن تمسخرآمیزی با این موضوع برخورد می کنید 00:04:48.372 --> 00:04:49.622 چه موضوعی؟ 00:04:49.706 --> 00:04:53.042 اینکه شما قصد کوچک شمردن موفقیت های کشورتان را دارید 00:04:53.710 --> 00:04:56.147 هر بریتانیایی از داشتن تایتانیک "غرق نشدنی" احساس غرور و مباهات میکنه 00:04:56.171 --> 00:04:59.006 - در واقع بله - مطمئنم شوهر من هم با شما موافقه 00:04:59.091 --> 00:05:02.468 اون داره به عنوان افسر دوم کشتی به تایتانیک میره 00:05:03.971 --> 00:05:06.180 من ، آه ، معذرت میخوام 00:05:06.264 --> 00:05:08.099 البته. یه سوء تفاهم بود 00:05:08.183 --> 00:05:10.851 آه ، البته خانم صابون که خنده نداره 00:05:10.936 --> 00:05:12.687 فقط یه انتقاد ساده 00:05:12.771 --> 00:05:14.939 از اون آگهی تبلیغاتی بود نه از کشتی ، قربان 00:05:15.023 --> 00:05:17.066 آه ، که اینطور 00:05:18.276 --> 00:05:19.986 شما در لیورپول سوار میشید؟ درسته؟ 00:05:20.070 --> 00:05:23.197 نه ، قربان ، در بلفاست (از شهرهای ایرلند بعدش از اونجا میریم به ساوت همپتون 00:05:23.281 --> 00:05:27.201 آه. من به شما حسودیم میشه روزنامه ها میگن اون واقعا یه شهر شناوره 00:05:27.285 --> 00:05:29.245 نماد پیشرفت 00:05:29.329 --> 00:05:31.414 و پیروزی نهایی انسان بر طبیعت و عناصر آن 00:05:31.498 --> 00:05:34.208 - هشتصد صندوق گردوی پوست نشده، تایتانیک - بله 00:05:34.292 --> 00:05:37.128 - سه هزار دوجین تخم مرغ تازه. تایتانیک - بله 00:05:37.212 --> 00:05:39.380 - همه اینا واسه تایتانیکه - همه شون 00:05:39.464 --> 00:05:42.258 دویست و پنجاه ظرف دو و نیم کیلویی خاویار بلوگا (نوعی ماهی 00:05:42.342 --> 00:05:45.720 یک هزار کیلو مربای گوجه سبز 00:05:45.804 --> 00:05:47.722 قطعا گوشت نیست 00:05:47.806 --> 00:05:50.599 ولی ما همه چیز را بازرسی می کنیم. 00:05:50.684 --> 00:05:52.226 خداحافظ 00:05:52.310 --> 00:05:54.395 لیست نهایی مسافران تایتانیک ، قربان 00:05:54.479 --> 00:05:57.148 - چند نفر درجه یک هستند؟ - سیصد و سی ودو نفر ، قربان 00:05:57.232 --> 00:06:00.693 دویست و هفتاد و شش نفر درجه دو هفتصد و هشت نفر هم درجه 3 00:06:00.777 --> 00:06:03.738 - کلا با خدمه چند نفرند؟ - دو هزار و دویست و هشت نفر ، قربان 00:06:03.822 --> 00:06:07.533 بیشتر از نصف مسافرای درجه سه تو شربورگ و کوئینزتاون سوار میشن 00:06:07.617 --> 00:06:11.412 اینم از این هشت تا جالباسی و ده تا هم چمدان 00:06:11.496 --> 00:06:13.164 کلا شد هجده تیکه 00:06:13.248 --> 00:06:14.957 - اوناآماده ان - هوم 00:06:22.299 --> 00:06:24.675 - همه چی ردیفه ، قربان - متشکرم 00:06:40.484 --> 00:06:43.402 خدا نگهدارتون ، قربان امیدوارم سفر خوبی داشته باشید 00:06:43.487 --> 00:06:45.112 خیلی ممنون 00:06:45.197 --> 00:06:48.199 - مطمئنی که خوب خودت رو پوشوندی؟ - بله ، متشکرم 00:06:52.204 --> 00:06:53.996 بسیار خوب پرکینز 00:07:06.093 --> 00:07:08.552 بچه ها حالا ، اونا دارن میان 00:07:09.429 --> 00:07:12.681 به سر ریچارد و بانوی ایشان نشون بدین چقدر براشون احترام قائلید 00:07:21.149 --> 00:07:27.196 هورا 00:07:27.280 --> 00:07:31.951 هورا 00:07:32.035 --> 00:07:35.329 - اینا کین؟ - بچه های نوانخانه 00:07:35.413 --> 00:07:38.457 میخوان از بابت بوقلمون شب عیدشون مطمئن بشن! 000 00:07:44.422 --> 00:07:46.340 خدانگهدار عزیزم ، خدانگهدار 00:07:46.424 --> 00:07:48.467 یادت نره برام نامه بنویسی باشه؟ 00:07:48.552 --> 00:07:50.469 برات از توی کشتی تلگراف میزنیم 00:07:50.554 --> 00:07:52.471 آه ، مواظب دختر کوچولوی من باش 00:08:11.867 --> 00:08:15.369 - خب ، خداوند پشت و پناهت باشه ، فرزند - ممنون ، پدر 00:08:20.458 --> 00:08:22.459 اگه تقدیر چنین باشه شما همه تون برخواهید گشت 00:08:22.544 --> 00:08:24.920 همینطوره ، پدر 00:08:25.005 --> 00:08:27.214 گاری و اسب رو چکار میکنی؟ 00:08:27.299 --> 00:08:29.717 تو کوئینزتاون قبل از سوار شدن به کشتی اونا رو می فروشم 00:08:29.801 --> 00:08:32.386 خب ، اونا رو به قیمتش بفروش ، تام تو کوئینزتاون شارلاتان زیاده 00:08:32.470 --> 00:08:35.472 نگران نباش ، پدر از پسشون برمیام 00:08:36.892 --> 00:08:40.895 غصه نخور خانم فارل شوهرت داره کار عاقلانه ای میکنه 00:08:44.357 --> 00:08:47.151 - بذارین کمک کنم سوار شین ، دوشیزه - متشکرم 00:08:49.487 --> 00:08:51.697 لطفتون رو میرسونه 00:08:52.991 --> 00:08:56.160 هی ، وایسین من بیام 00:09:04.169 --> 00:09:07.087 فکر میکنی بعد از این سفر به افسر اول ارتقاء پیدا کنی ، برتی؟ 00:09:07.172 --> 00:09:09.882 بستگی به این داره که اونا بخوان وایلد" پیر رو نگه دارند یا نه 00:09:09.966 --> 00:09:12.486 - تازه ، تو تو کشتی ماژستیک افسر اول بودی - آره ، ولی اون موقتی بود 00:09:12.510 --> 00:09:14.345 - برات اهمیتی نداره؟ - نه 00:09:14.429 --> 00:09:16.972 بیل مورداک با اون دماغش افسر اوله 00:09:17.057 --> 00:09:18.474 بیل بلندپروازه 00:09:18.558 --> 00:09:20.893 خب تو هم هستی میدونی که هستی 00:09:20.977 --> 00:09:24.832 من ترجیح میدم که تو تایتانیک افسر دوم باشم تا اینکه بخوام تو کشتی های دیگه افسر اول یا حتی ناخدا باشم 00:09:24.856 --> 00:09:28.525 خانم برای من خدمت به کمپانی افتخار بزرگیه والبته حقوقش 00:09:28.610 --> 00:09:29.944 سخنرانیه! 00:09:30.028 --> 00:09:32.112 دوست داری موقع برگشتن از نیویورک برات چی بیارم؟ 00:09:32.197 --> 00:09:34.406 اونجا چیزی نیست که بهتر یا ارزونتر از اینجا باشه 00:09:34.491 --> 00:09:36.116 آه ، یه چیز هست. بند جوراب! 00:09:36.201 --> 00:09:38.702 بند جوراب ابریشمی زنانه با تزئینات زیبا روی سگکش 00:09:38.787 --> 00:09:41.455 یه مغازه تو برادوی هست که پر از ایناست از پاریس هم میارن 00:09:41.539 --> 00:09:43.707 آبی ، صورتی ، قرمز 00:09:43.792 --> 00:09:45.000 چیش خنده داره؟ 00:09:45.085 --> 00:09:48.462 این که تو در حال خریدن بند جوراب ابریشمی با تزئینات رویش باشی 00:09:56.054 --> 00:09:57.972 و این که تو در حال پوشیدنش باشی 00:09:58.056 --> 00:10:00.766 اوه اوه ، او لا لا 00:10:00.850 --> 00:10:03.560 حالا برتی ، حواست به ساعت باشه داره دیر میشه 00:10:03.645 --> 00:10:05.980 و تو باید سر وقت به کشتی برس000 00:10:19.119 --> 00:10:20.536 - صبح بخیر قربان - صبح بخیر ، کاپیتن 00:10:20.620 --> 00:10:22.788 - چرخ های موتورخانه چک شد - کاملا سالمه. اه ، کاپیتان؟ 00:10:22.872 --> 00:10:24.433 - بله قربان. بله. همینطوره - متشکرم قربان 00:10:24.457 --> 00:10:28.043 باید تو نیویورک هم به ما خوشامد بگن. 00:10:28.128 --> 00:10:30.170 لحظه افتخارآمیزی برای شما خواهد بود جناب رئیس 00:10:30.255 --> 00:10:33.966 آه و همینطور برای شما ، آندره شما کسی هستید که کشتی رو ساخته 00:10:34.050 --> 00:10:38.262 شما کسی هستید که مورد تکریم قرار میگیره. من فقط یه افسر جزئم 00:10:38.972 --> 00:10:41.265 ما تقریبا... بذار ببینم 00:10:41.349 --> 00:10:43.559 - چهارشنبه صبح وارد بندر میشیم - شاید هم زودتر برسیم 00:10:43.643 --> 00:10:46.687 - نه اینکه بخوایم سریع حرکت کنیم. درسته؟ - نه. نه .نه. اینطور نیست 00:10:46.771 --> 00:10:48.939 موقعی که موتور ها آب بندی بشن کشتی بهتر حرکت میکنه 00:10:49.024 --> 00:10:51.650 طبیعتا کاپیتان ریش و قیچی دست خود شماست 00:10:51.735 --> 00:10:54.069 من فقط یه مسافر معمولی تو این سفرم 00:10:54.154 --> 00:10:55.738 - آقای مورداک. - آه. آندره 00:10:55.822 --> 00:10:58.134 افراد رو به ایستگاه ببر میخوام بدونم کی پل های بین کشتی و بندر وصل میشه 00:10:58.158 --> 00:10:59.491 آه بله ، آه بله قربان 00:11:55.340 --> 00:11:57.591 میبینی؟ استوار همچون یک صخره 00:11:57.675 --> 00:11:59.259 قابل توجهه. 00:11:59.344 --> 00:12:01.678 البته در حال حاضر دریا بسیار آرامه 00:12:01.763 --> 00:12:04.431 مسئله همینه ناخدا آرامش یا بیقراری 00:12:04.516 --> 00:12:06.767 کشتی های زیاد دیگری هم در دریا در حال حرکتند 00:12:06.851 --> 00:12:08.310 کاملا درسته 00:12:08.395 --> 00:12:11.188 همانطور که گفتید ، قربان تایتانیک مثل صخره استواره 00:12:11.272 --> 00:12:14.775 نه ، یه نفر باید به میز تنه زده باشه. 00:12:14.859 --> 00:12:16.860 خیلی ببخشید 00:12:26.162 --> 00:12:28.705 - یه کم شکر میاری؟ - بله ، قربان 00:12:37.841 --> 00:12:41.093 - اون چیه؟ - پیغام های هشدار راجع به کوه یخ از کشتی های جلوتر ، قربان 00:12:41.177 --> 00:12:43.846 یکی از (کشتی) آمریکا و اون یکی از (کشتی) بالتیک 00:12:45.557 --> 00:12:47.057 اوهوم 00:13:04.492 --> 00:13:07.744 هوم Cape Raceدرست در جنوب 00:13:07.829 --> 00:13:10.914 قبلا نشنیده بودم که یخی در جنوب اونجا وجود داشته باشه 00:13:10.999 --> 00:13:13.834 شمالگان (قطب شمال) زمستون ملایمی داشت 00:13:13.918 --> 00:13:17.158 این کوه یخ باید از جریان لابرادور اومده باشه }جریان آب سردی در اقیانوس اطلس شمالی{ 00:13:18.214 --> 00:13:21.091 خب ، مسافران ما عجله ای ندارند 00:13:21.176 --> 00:13:23.677 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:13:23.761 --> 00:13:26.680 ♪♪ 00:13:26.764 --> 00:13:29.766 ♪♪ 00:13:31.436 --> 00:13:33.520 - پیغام برای ناخدا - آه ، بسیار خوب اسپارکس 00:13:33.605 --> 00:13:36.106 - همین الان پیغام رو بهش میرسونی؟ - حتما 00:13:41.946 --> 00:13:44.031 ببخشید قربان از اتاق بیسیم 00:13:44.115 --> 00:13:45.616 ممنون 00:13:46.743 --> 00:13:48.368 ببخشید 00:14:01.591 --> 00:14:04.218 اخطار کوه یخ از کشتیهای جلویی 00:14:04.302 --> 00:14:06.637 ببخشید 00:14:06.721 --> 00:14:10.098 - جدا؟ - آه. ما به دقت مراقبیم 00:14:14.896 --> 00:14:18.232 میشنوی؟ از تایتانیکه 00:14:20.818 --> 00:14:22.402 چی داره میگه؟ 00:14:22.487 --> 00:14:26.532 "بهترین آرزوها برای جو و هتی چهارشنبه میبینیمتون. با عشق ، مینا و بیل" 00:14:26.616 --> 00:14:28.408 از این چرت و پرت های خصوصی 00:14:28.493 --> 00:14:31.161 آره ، پولدارای زیادی تو اون کشتی هستند 00:14:31.246 --> 00:14:33.330 اونا برای خوشگذرونی به اون کشتی اومده اند 00:14:44.175 --> 00:14:45.592 کوه یخ شناور 00:14:45.677 --> 00:14:48.637 "خرید 200000 راند راند واحد پول آفریقای جنوبی 00:14:48.721 --> 00:14:51.932 قیمت بازار افتتاحیه دوشنبه" 00:14:52.016 --> 00:14:54.101 چه پولایی حروم می کنند 00:14:54.978 --> 00:14:57.813 - اونجا چه خبرائیه ، اسپارکس؟ - تایتانیک در سفراولشه ، قربان 00:14:57.897 --> 00:15:00.023 داره به سمت کیپ ریس میره 00:15:00.108 --> 00:15:02.359 - فاصله اش با ما چقدره؟ - گفتنش سخته 00:15:02.443 --> 00:15:04.361 قدرت سیگنال دریافتی خوبه 00:15:04.445 --> 00:15:07.656 فکر کنم حدود 50 مایل از ما عقبتره 00:15:07.740 --> 00:15:10.325 - این پیام رو به همه کشتی ها مخابره کن. باشه؟. - بله ، قربان 00:15:10.410 --> 00:15:13.662 از کشتی اس اس کالیفورنیا گزارش کوه یخ 00:15:13.746 --> 00:15:17.040 ♪♪ 00:15:17.125 --> 00:15:20.335 ♪ With me bundle on me shoulder ♪ 00:15:20.420 --> 00:15:23.088 ♪ Faith, there's no one could be bolder ♪ 00:15:23.172 --> 00:15:27.217 ♪ I'm leaving dear old Ireland without warning ♪ 00:15:27.302 --> 00:15:29.636 ♪ For I lately took a notion ♪ 00:15:29.721 --> 00:15:31.847 ♪ For to cross the briny ocean ♪ 00:15:31.931 --> 00:15:36.810 ♪ And I'm off to Philadelphia in the morning ♪ 00:15:36.894 --> 00:15:40.689 ♪ Oh, me name is Paddy Leary ♪ 00:15:40.773 --> 00:15:43.525 ♪ From a spot in Tipperary ♪ 00:15:43.610 --> 00:15:47.738 ♪ The hearts of all the girls I am a thorn in ♪ 00:15:47.822 --> 00:15:50.365 ♪ But before the break of morn ♪ 00:15:50.450 --> 00:15:52.909 ♪ Sure, 'tis them who'll be forlorn ♪ 00:15:52.994 --> 00:15:57.247 ♪ For I'm off to Philadelphia in the morning ♪ 00:15:57.332 --> 00:15:59.750 ♪ With me bundle on me shoulder ♪ 00:15:59.834 --> 00:16:02.419 ♪ Faith, there's no one could be bolder ♪ 00:16:02.503 --> 00:16:04.087 ♪ I'm leaving dear old Ireland ♪ 00:16:04.172 --> 00:16:06.340 ♪ Without warning ♪ 00:16:06.424 --> 00:16:08.925 ♪ For I lately took a notion ♪ 00:16:09.010 --> 00:16:10.969 ♪ For to cross the briny ocean ♪ 00:16:11.054 --> 00:16:13.138 ♪ And I'm off to Philadelphia ♪ 00:16:13.222 --> 00:16:16.475 ♪ In the morning ♪♪ 00:16:16.559 --> 00:16:19.269 آفرین 00:16:21.856 --> 00:16:24.858 آه. خب دیگه کافیه یه چیزی بهمون بدین حال بیایم 00:16:24.942 --> 00:16:28.737 - یه حالی به ما بده آلوسیوس - باشه ، باشه 00:16:32.075 --> 00:16:34.660 رقص 00:16:37.622 --> 00:16:40.999 آه. فقط میخوام برقصیم یالله زودباش 00:16:41.084 --> 00:16:42.584 یالله 00:17:15.034 --> 00:17:17.160 عصرتون بخیر بانوی من سر ریچارد 00:17:19.872 --> 00:17:21.790 عصربخیر 00:17:29.882 --> 00:17:31.800 لدویل جانی اونا صداش زدند 00:17:31.884 --> 00:17:36.680 و اون بدون شک بهترین معدن یاب طلا در کلورادو بود 00:17:36.764 --> 00:17:38.682 وقتی بهاش ازدواج کردم فقط 15 سال داشتم 00:17:38.766 --> 00:17:40.684 - واقعا؟ - هوووممم 00:17:40.768 --> 00:17:42.769 و اون یه سنت هم نداشت 00:17:42.854 --> 00:17:45.772 خوب. سه ماه بعد اون به طلا رسید 00:17:45.857 --> 00:17:47.899 و ما میلیونر شدیم 00:17:47.984 --> 00:17:49.901 - میدونی اون چکار کرد؟ - نه 00:17:49.986 --> 00:17:51.570 برام یه خونه ساخت 00:17:51.654 --> 00:17:55.949 و کف تمام اتاقها رو با سکه های دلار نقره فرش کرد 00:17:56.033 --> 00:17:58.660 میگم چقدر این کار واست خسته کننده بود 00:18:12.800 --> 00:18:15.343 - عصر بخیر جناب - عصر بخیر "کمیش 00:18:16.888 --> 00:18:20.432 - مشکلی نیست؟ - نه قربان. کار کردن باهاش خیلی قشنگه 00:18:20.516 --> 00:18:23.018 - ممنون "هسکت - شب بخیر جناب 00:18:40.077 --> 00:18:44.331 تا جایی که از دستم برمیومد فرستادم ، جان ولی افسر نامه دار میخواد بیشتر ارسال بشه 00:18:47.001 --> 00:18:48.668 دوباره خودشه 00:18:49.879 --> 00:18:52.464 - عصر بخیر - متاسفم آقای فیلیپس 00:18:56.260 --> 00:18:59.387 از تایتانیک روی دریا کاش تو اینجا بودی 00:19:00.389 --> 00:19:02.015 بلامی 00:19:02.099 --> 00:19:04.077 خب ، کیپ ریس چطوری کار میکنه؟ کیپ ریس نام تلگرافخانه ای بود که نقش مهمی در ماجرای تایتانیک داشت 00:19:04.101 --> 00:19:06.686 چندتایی تکراری داره بدک نیست 00:19:06.771 --> 00:19:09.731 گزارشی در مورد کوه یخ از کشتی کالیفورنین بود فرستادمش روی عرشه نزد ناخدا 00:19:09.816 --> 00:19:11.525 بسیار خوب 00:19:11.609 --> 00:19:13.693 آه ، برای بدکاران آرامشی نیست. آره؟ 00:19:37.844 --> 00:19:40.136 بیا تو 00:19:43.599 --> 00:19:45.809 - چیه؟ بازهم؟ - میترسم باشه 00:19:47.937 --> 00:19:49.938 بذارشون همونجا. باشه؟ 00:19:52.525 --> 00:19:54.442 مشکلی داری ، اسپارکس؟ 00:19:54.527 --> 00:19:56.403 نه به اون صورت 00:19:56.487 --> 00:19:58.405 - شب بخیر - شب بخیر 00:20:25.016 --> 00:20:27.934 - همین مسیرو ادامه بده ، متصدی - بله ، بله قربان 00:20:40.323 --> 00:20:42.240 - منو میخواستین ، قربان؟ - آه بله چیپی 00:20:42.325 --> 00:20:44.951 دما رو به کاهشه نباید بذاریم مخازن آب شیرین یخ ببنده 00:20:45.036 --> 00:20:46.953 - پس چشمت به اونا باشه. خب؟ - بله. بله قربان 00:20:47.038 --> 00:20:48.538 متشکرم 00:21:08.225 --> 00:21:10.977 داره سرد میشه تو که گرمته عزیزم؟ 00:21:11.062 --> 00:21:12.604 برگردیم داخل 00:21:12.688 --> 00:21:15.774 در هر صورت ما نباید اینجا باشیم اینجا درجه یکه 00:21:15.858 --> 00:21:18.360 تو همچین شبی اونا ازمون استقبال میکنند 00:21:18.444 --> 00:21:19.903 بیا 00:21:48.140 --> 00:21:50.684 - عصربخیر آقای لایتولر - عصربخیر قربان 00:21:51.560 --> 00:21:53.603 - زارش دیگه ای در مورد یخ هااومده؟ - نه ، قربان 00:21:54.897 --> 00:21:56.356 دما چقدره؟ 00:21:56.440 --> 00:21:58.566 تقریبا در نقطه انجماده و همینطور پایینتر میاد 00:21:58.651 --> 00:22:01.755 حدود یه ساعت دیگه وارد جریان آب سرد "لابرادور" میشیم (جریان معروف اب سرد در اقیانوس اطلس شمالی 00:22:01.779 --> 00:22:04.572 خب ، هیچوقت هوا اینقدر صاف نبوده 00:22:04.657 --> 00:22:07.450 اگه کمترین مهی مشاهده شد سرعتمون رو پایین میاریم 00:22:08.452 --> 00:22:11.121 - اگه به چیزی مشکوک شدی بهم اطلاع بده - بله ، بله قربان 00:22:12.873 --> 00:22:14.374 - حالا ، آقای مودی -قربان؟ 00:22:14.458 --> 00:22:17.729 دیده بانها رو احضار کن و بگو خوب چشماشون رو باز کنند و اگه یه تیکه کوچک یخ هم دیدند اطلاع بدن 00:22:17.753 --> 00:22:19.295 ممکنه یه کم از اونا وجود داشته باشه 00:22:19.380 --> 00:22:21.589 - مطمئن شو که اونا خوب موضوع رو بگیرند - بله ، بله قربان 00:22:21.674 --> 00:22:24.092 - بهشون بگو که موقع تعویض پست به هم اطلاع بدن - بله قربان 00:22:35.646 --> 00:22:38.690 یخ جلومونه ، قربان 00:22:38.774 --> 00:22:40.358 باشه ، باشه 00:22:43.154 --> 00:22:45.572 - موتورها خاموش - موتورها خاموش 00:22:45.656 --> 00:22:47.657 موتورها خاموشه قربان 00:22:51.287 --> 00:22:53.163 اونجا پر از تکه های یخه آقای گرووز 00:22:53.247 --> 00:22:57.292 نمیخوام تا روز نشده از میون اونا عبور کنم 00:22:57.376 --> 00:22:59.753 - گزارشش کنیم ، قربان - بله 00:22:59.837 --> 00:23:02.255 - موقعیتمونو مشخص کن - بله ، بله قربان 00:23:11.515 --> 00:23:14.225 ایوانز ، کشتیهای دیگه ای هم این نزدیکی ها هستند 00:23:14.310 --> 00:23:16.227 - فقط تایتانیک قربان - هوم 00:23:16.312 --> 00:23:18.912 تو باید خبرشون کنی و بهشون بگی که ما به خاطر وجود یخ توقف کرده ای 00:23:18.981 --> 00:23:21.733 وقتی آقای گرووز موقعیتمون رو مشخص کرد اونو بهت میده 00:23:29.450 --> 00:23:31.284 دستور از عرشه فرماندهی 00:23:31.368 --> 00:23:34.120 مراقبت ویژه برای یخ و کوه یخ growler: نوعی کوه یخ 00:23:34.205 --> 00:23:35.580 بسیار خب 00:23:37.583 --> 00:23:40.502 میگم یه وقت تموم کاکائوی داغی رو که اون پایینه نخوری 00:23:42.713 --> 00:23:45.131 به شاگرد آشپز گفتم چشم از مخزن آب شیرین برنداره 00:23:45.216 --> 00:23:48.134 آه و به دیده بانها هم هشدار دادم کاملا مراقب یخ ها باشند 00:23:48.219 --> 00:23:49.636 فکر کنم خیلی زیاد باشند 00:23:49.720 --> 00:23:51.638 - شیفت من تمومه - متشکرم لایتز 00:23:51.722 --> 00:23:53.765 خواهش میکنم. شب بخیر 00:24:13.619 --> 00:24:15.620 من اینجا... 00:24:20.084 --> 00:24:22.001 - آه متاسفم قربان. - سلام بلیک 00:24:22.086 --> 00:24:25.130 آه میشه زود بری کتم رو از کابینم برام بیاری لطف میکنی؟ 00:24:25.214 --> 00:24:26.965 - بله قربان - Tمتشکرم 00:24:29.426 --> 00:24:33.346 برای آقایان برندی و برای بانوان گوشت خوک و سودا موجوده 00:24:33.430 --> 00:24:35.557 - درسته قربان؟ - درسته 00:24:35.641 --> 00:24:39.644 حالا اینجا رو ببین شما در مورد مسابقه سرعت فردا مطمئنید 00:24:39.728 --> 00:24:44.107 راستش من از یکی از افسرا شنیدم ، قربان طبیعتا نمیتونم تضمینش کنم 00:24:44.191 --> 00:24:46.651 خب ، کسی اینجاست که میتونه درموردش به ما بگه 00:24:46.735 --> 00:24:48.862 - هی ، ستوان - قربان؟ 00:24:48.946 --> 00:24:51.197 - عصربخیر ، خانمها - آه ، یه نوشیدنی بردار 00:24:51.282 --> 00:24:52.866 متشکرم. نه ، قربان من سر پستم 00:24:52.950 --> 00:24:55.368 ما تصمیم گرفته ایم که در مسابقه کشتی رانی فردا برنده بشیم 00:24:55.452 --> 00:24:59.330 حالا ، شایعه شده که ناخدا قصد حداکثر سرعت کشتی رو آزمایش کنه. ایا درسته؟ 00:24:59.415 --> 00:25:01.583 - ممکنه - آها 00:25:01.667 --> 00:25:05.211 خب ، حدس شما در این مورد چیه ستوان؟ 00:25:05.296 --> 00:25:08.381 - فکر نکنم لزومی داشته باشه به شما بگم - چرا نه؟ 00:25:08.465 --> 00:25:11.634 خب. حس نمیکنید که شما نگران شرط بندی روی یه امر یقین هستید؟ 00:25:13.596 --> 00:25:15.805 مطمئنید که نوشیدنی نمیخورید؟ 00:25:15.890 --> 00:25:19.058 یه کم بعدا میخورم. حالا اگه ممکنه منو عفو کنید 00:25:25.983 --> 00:25:29.611 بیا اینجا جوون ما داریم دنبال خوابگاهمون میگردیم 00:25:30.613 --> 00:25:33.156 خب ، شما نمیتونید این طرف برین اینجا قسمت درجه دوئه 00:25:33.240 --> 00:25:36.576 آه متااسفم. ما تقصیری نداریم جوون 00:25:36.660 --> 00:25:38.745 تا انتها برین بعد بپیچین به چپ 00:25:47.546 --> 00:25:49.672 - عصربخیر قربان - عصربخیر پیشخدمت 00:25:49.757 --> 00:25:51.174 - همه چی مرتبه؟ - بله قربان 00:25:51.258 --> 00:25:53.051 - خوبه - خدمتی ازم برمیاد قربان؟ 00:25:53.135 --> 00:25:54.886 نه ف متشکرم 00:26:00.476 --> 00:26:02.143 کلی برده ، درسته؟ 00:26:02.228 --> 00:26:04.312 - ببخشید؟ - میدونی منظورم کیه 00:26:04.396 --> 00:26:07.023 اوه ، آه ، بله قربان ، خیلی برده 00:26:07.107 --> 00:26:10.276 آه ، فکر کنم قبلا هم دیدمش فکر کنم تو ماژستیک بود 00:26:10.361 --> 00:26:12.153 - اسمش راجرزه ، قربان - آه؟ 00:26:12.238 --> 00:26:14.072 دفعه پیش اسمش "یتس" بود 00:26:14.156 --> 00:26:15.782 اونا از عهده باختشون برمیان؟ 00:26:15.866 --> 00:26:17.742 - آدمهای پولداریند ، قربان - هوم 00:26:17.826 --> 00:26:21.056 فردا اگه فرصتی برات پا داد یه اشاره ای بهشون بکن که حواسشون باشه با کی دارن بازی میکنند 00:26:21.080 --> 00:26:23.058 - نمیخوایم شکایتی از این جور کارا به ما بشه - این کار رو میکنم ، قربان 00:26:23.082 --> 00:26:26.000 اگه کشتی بدنام بشه تو هم بدنام میشی 00:26:26.085 --> 00:26:27.877 - شب بخیر ، پیشخدمت - شب بخیر قربان 00:26:35.344 --> 00:26:36.928 گفتم رو دستت هستم 00:26:37.972 --> 00:26:39.472 فلش (از اصطلاحات بازی پوکر 00:26:47.398 --> 00:26:49.607 موقعیت ما اینجاست نزدیک جایی که من تونستم تعیین کنم 00:26:49.692 --> 00:26:52.360 پیرمرد میگه که کل پیامو بهت داده 00:26:52.444 --> 00:26:54.112 درسته 00:27:11.422 --> 00:27:13.423 جریان چیه؟ چی داره میگه؟ 00:27:14.008 --> 00:27:15.758 میگه از رو خطم خارج شو 00:27:21.265 --> 00:27:23.558 حالا دوباره داره با کیپ ریس ارتباط برقرار میکنه 00:27:23.642 --> 00:27:25.560 چه چیزایی داره واسه کیپ ریس ارسال میکنه؟ 00:27:25.644 --> 00:27:27.145 چرت و پرت های شخصی مسافرا 00:27:29.231 --> 00:27:33.359 یه آدم کله گنده واگن شخصیش رو میخواد تا تو نیویورک سوار بشه 00:27:33.444 --> 00:27:35.486 نظرت چیه؟ 00:27:35.571 --> 00:27:38.698 خب ، وقتشه که ارتباط رو قطع کنم و یه چرتکی بزنم 00:27:39.700 --> 00:27:43.411 آه ، موقعی که گشتم تموم شد میخوام یه خرده گوش کنم ، باشه؟ 00:27:43.912 --> 00:27:47.332 - الان رمزها رو یاد بگیر - هر حرف سه قسمته ، بیشتر مواقع 00:27:47.916 --> 00:27:50.418 باید تو رو دستیار خودم کنم 00:27:50.502 --> 00:27:52.420 بعدش میتونی کار ردیابی رو ول کنی 00:27:52.504 --> 00:27:54.839 روت حساب میکنم 00:27:56.133 --> 00:27:57.717 - سلام دمتر - سلام لایتز 00:27:57.801 --> 00:28:00.155 - چه خبره؟ کسی مریضه؟ - من در حال انجام یه ماموریت نیکوکارانه هستم 00:28:00.179 --> 00:28:02.388 امیدوارم اون (دختر) واست خیلی کم سن وسال نباشه 00:28:02.473 --> 00:28:04.640 آه. همیشه فکرت منفیه 00:28:05.559 --> 00:28:07.769 بیا تو 00:28:08.771 --> 00:28:10.688 سلام دکتر چکاری میتونم براتون انجام بدم؟ 00:28:10.773 --> 00:28:14.525 میتونی از کارکردن رو کشتیت دست برداری و یه مشروب با من بخوری 00:28:14.610 --> 00:28:16.069 خب ، من هم یکی اینجا دارم 00:28:16.153 --> 00:28:19.072 این که شبیه دستور پزشکی که بهت دادم هست 00:28:19.156 --> 00:28:20.990 بیا تو 00:28:21.075 --> 00:28:22.575 این چیه؟ 00:28:23.869 --> 00:28:27.455 پرس داغ گالری رستوران کار نمیکنه 00:28:27.539 --> 00:28:30.583 تغییرات نیاز به نوشتن دارند 00:28:30.667 --> 00:28:33.836 دو پیچ بیشتر روی چوب رختی کابین های ویژه 00:28:33.921 --> 00:28:37.340 این کشتی تو باید تکه تکه میشد 00:28:37.424 --> 00:28:39.425 من دوست دارم همه جزئیات رو داشته باشم 00:28:39.510 --> 00:28:42.428 اول آدمها ، دوم وسایل 00:28:43.764 --> 00:28:46.265 - به سلامتی شما اقای آندروز - به سلامتی 00:28:53.190 --> 00:28:55.191 ادامه بده. به کارت ادامه بده 00:28:56.193 --> 00:28:57.777 باشه 00:30:29.453 --> 00:30:30.953 هوم 00:30:47.095 --> 00:30:49.138 بله؟ 00:30:52.100 --> 00:30:54.977 یه کشتی بزرگ در سمت راست ماست ، قربان 00:30:58.023 --> 00:31:01.067 - فاصله اش چقدره؟ - شاید 10 گره 00:31:02.653 --> 00:31:04.987 خب ، گمان کنم بهتره بفهمیم کدوم کشتیه 00:31:05.072 --> 00:31:08.241 - با چراغ مورس باهاش تماس برقرار کن - بسیار خوب ، قربان 00:32:24.901 --> 00:32:27.570 - چی میبینی؟ - کوه یخ درست جلوی ماست 00:32:27.654 --> 00:32:29.780 کوه یخ درست در جلوی ماست ، قربان 00:32:32.868 --> 00:32:35.179 - با تمام سرعت به سمت راست - با تمام سرعت به سمت راست ، قربان 00:32:35.203 --> 00:32:37.599 - هر دو موتور معکوس به سمت عقب - هر دو موتور معکوس به سمت عقب ، قربان 00:32:37.623 --> 00:32:39.790 درهای ضدآب بسته 00:32:39.875 --> 00:32:41.709 درهای ضدآب بسته شدند ، قربان 00:32:41.793 --> 00:32:44.086 با سرعت به راست انجام شد ، قربان 00:33:37.891 --> 00:33:40.476 یالله. برو 00:33:40.560 --> 00:33:42.019 یالله 00:33:53.824 --> 00:33:56.951 از نردبان برین بالا بچه ها زود باشید. برین بالا 00:34:00.956 --> 00:34:02.581 - چی شده؟ - کوه یخ قربان 00:34:02.666 --> 00:34:06.794 من کشتی رو با سرعت به سمت راست هدایت کردم و موتوها رو معکوس کردم. ولی فاصله اش با ما خیلی کم بود 00:34:10.966 --> 00:34:12.341 - موتورها خاموش - موتورها خاموش 00:34:14.845 --> 00:34:16.595 نوشیدنیم ریخت 00:34:17.889 --> 00:34:19.306 پیشخدمت 00:34:19.391 --> 00:34:21.767 - بله من دیدمش. توده عظیمیه - خدای مهربون 00:34:21.852 --> 00:34:24.372 هرچند الان نمیتونی ببینیش حتما کشتی اونو تراشیده و ازش عبور کرده 00:34:24.396 --> 00:34:26.439 - فکر میکنی واسه سوغاتی بردن چطوره؟ - از کجا گرفتیش؟ 00:34:26.523 --> 00:34:29.191 از کوه یخ کنده شده اون جلو چند صد تن ازش هست 00:34:29.276 --> 00:34:32.403 - اوه ، ببخشید - پیشخدمت ، برام ویسکی و سودا بیار 00:34:32.487 --> 00:34:34.155 دارم بهت میگم ما به گل نشستیم 00:34:34.239 --> 00:34:36.676 ما در نیوفاندلند به گل نشستیم آره اینجوریاست.{شرقی ترین ایالت کانادا 00:34:36.700 --> 00:34:38.701 - چی داری میگی؟ - آه ، خفه شو 00:34:38.785 --> 00:34:41.745 - تو هیچی در موردش نمیدونی - دریچه های خفه کن رو ببندین و اتش رو خاموش کنین 00:34:41.788 --> 00:34:43.080 تشکر معاون 00:34:43.165 --> 00:34:44.892 دارم بهتون میگم. اون پروانه کشتی رو منهدم کرده 00:34:44.916 --> 00:34:47.103 موقعی که همین اتفاق برای ماژستیک (نام کشتی )پیر افتاد من اونجا بودم 00:34:47.127 --> 00:34:50.546 ما به بلفاست برمیگردیم. حالا میبینید 00:34:51.256 --> 00:34:52.856 اونها پمپهای تخلیه رو به کار انداخته اند 00:34:52.883 --> 00:34:55.551 چند نفرو با خودت ببر و آتشها رو خاموش کن 00:34:59.931 --> 00:35:02.558 شنیدین چی گفت یالله بچه های خوش شانس من 00:35:02.642 --> 00:35:04.727 بسیار خوب بچه ها. راه بیفتین دوباره برین پایین 00:35:04.811 --> 00:35:06.520 - زودباش تد. زود باش - من بلد نیستم 00:35:06.605 --> 00:35:08.314 از نردبون بیا پایین بچه 00:35:09.357 --> 00:35:11.150 ناسلاتی امروز تولد منه 00:35:11.234 --> 00:35:13.694 زودتر بیاین بچه ها 00:35:13.779 --> 00:35:16.697 خب ، اگه رو عرشه چیزی واسه دیدن وجود نداره من به تختم برمیگردم. شب بخیر 00:35:16.782 --> 00:35:18.032 شب بخیر 00:35:18.116 --> 00:35:19.427 - مشکل چیه؟ - چیز مهمی نیست ، قربان 00:35:19.451 --> 00:35:21.368 تا چند ساعت دیگه دوباره راه میفتیم 00:35:24.414 --> 00:35:27.374 بله؟ 00:35:31.630 --> 00:35:34.673 - چرا ما توقف کرده ایم؟ - یه کم مشکل داریم، قربان 00:35:34.758 --> 00:35:37.426 کاپیتان فرمودند ممکنه شما رو عرشه فرماندهی بهشون ملحق بشین؟ 00:35:37.511 --> 00:35:39.136 - حالا؟ - اگه لطف کنین ، قربان 00:35:46.686 --> 00:35:49.522 آب داره به سرعت بالا میاد همین الان انبار مرسولات عملا پر از آب شده 00:35:49.606 --> 00:35:51.190 - پمپ ها کار نمی کنند؟ - چرا قربان 00:35:51.274 --> 00:35:53.586 - متشکرم کارپنتر - موتورخانه اعلام کرده نیاز به نیروی بیشتری دارند 00:35:53.610 --> 00:35:55.027 الان دارند اماده شون میکنند 00:35:55.111 --> 00:35:57.154 مایه تاسفه ناخدا 00:35:57.239 --> 00:35:58.531 بله ، قربان 00:35:58.615 --> 00:36:00.533 فکر میکنید کشتی به طور جدی آسیب دیده؟ 00:36:00.617 --> 00:36:02.034 ترسم از همینه 00:36:02.118 --> 00:36:03.536 منو ببخشید 00:36:03.620 --> 00:36:05.913 چقدر ممکنه به تاخیر بیفتیم؟ 00:36:05.997 --> 00:36:07.998 - زیاد نیست - ما به یه کوه یخ برخورد کردیم 00:36:08.792 --> 00:36:11.043 فکر کنم بدجوری صدمه دیدیم 00:36:11.127 --> 00:36:13.254 میخوام بدونم چقدر بد 00:36:13.338 --> 00:36:16.423 بسیار خوب میرم پایین یه نگاهی بندازم 00:36:19.886 --> 00:36:22.221 آه چه میدرخشه. بیاین 00:36:24.182 --> 00:36:25.933 - ما اینجاییم - زود باشین 00:36:26.017 --> 00:36:29.228 آه نه نه. اگه قراره بازی کنیم باید درست انجامش بدیم 00:36:29.312 --> 00:36:30.729 - باشه - باشه هرچی تو بگی 00:36:39.573 --> 00:36:41.866 آه چه باحال بازی میکنند ، قربان 00:36:45.829 --> 00:36:48.914 میگم که بریم پایین و تو بازیشون شرکت کنیم 00:36:48.999 --> 00:36:51.667 ولی اونا مسافرای طبقه پایین هستند 00:37:06.224 --> 00:37:09.268 بیا اینور ایرلند از اونجا پیاده شو 00:37:36.546 --> 00:37:38.714 باز هم چیزی هست که بخواید ببینید؟ 00:37:41.676 --> 00:37:43.218 نه 00:37:44.888 --> 00:37:47.640 سرپرست! هرچه زودتر این آدما رو بفرست بالا 00:37:47.724 --> 00:37:50.225 بله. من- این کارو میکنم آقای آندروز 00:37:52.520 --> 00:37:55.439 یه صدایی منو بیدار کرد نمیدونم چی بود 00:37:55.523 --> 00:37:58.400 - واسه چی ایستادیم؟ - یه حرفایی در مورد کوه یخه ، خانم 00:37:58.485 --> 00:38:01.403 فکر کنم به خاطر این ایستادیم که ما باهاش برخورد نکنیم 00:38:03.114 --> 00:38:04.365 جریان چیه؟ 00:38:04.449 --> 00:38:08.035 آه ، ما توقف کرده ایم یه چیزی شده. نمیدونم چیه 00:38:08.119 --> 00:38:10.037 فکر کنم به یه توده یخ برخورد کردیم 00:38:10.121 --> 00:38:13.457 خب. من با این سر و صدا نمیتونم بخوابم میخوای بهت کمک کنم؟ 00:38:13.541 --> 00:38:15.459 خب من ارسال پیامها به کیپ ریس رو تموم کردم 00:38:15.543 --> 00:38:18.045 اگه دوست داری میتونی ته نوشتن گزارشها بهم کمک کنی؟ 00:38:18.129 --> 00:38:20.214 برم لباس بپوشم 00:38:20.298 --> 00:38:23.884 - فکر میکنی مجبور بشیم برگردیم؟ - آه ، خدا نکنه 00:38:23.969 --> 00:38:26.971 اگه اینطور بشه ، یه لحظه هم اینجا اسایش نداریم 00:38:30.558 --> 00:38:32.518 این موقعیت ماست 00:38:32.602 --> 00:38:34.853 مخازن زیرین کشتی رو آب گرفته 00:38:34.938 --> 00:38:37.022 انبارهای یک و دو هم همینطور 00:38:37.107 --> 00:38:40.401 اتاق مرسولات دیگهای بخار 5 و 6 هم 00:38:41.277 --> 00:38:43.570 معنیش اینه که یه شکاف دراز 100 متری 00:38:43.655 --> 00:38:46.407 از اینجا تا اینجا 00:38:46.491 --> 00:38:48.511 در زیر آب نشین کشتی ایجاد شده (خط برخورد کشتی با اب) 00:38:48.535 --> 00:38:50.285 - موافقید؟ - بله 00:38:50.370 --> 00:38:51.662 خب؟ 00:38:51.746 --> 00:38:53.914 پمپ ها همچنام مشغول تخلیه اب از اتاق دیگ بخار هستند 00:38:53.999 --> 00:38:56.709 اما 5 قسمت اول پر از اب شده اند 00:38:56.793 --> 00:38:58.544 خب ، جواب شما چیه؟ 00:39:00.130 --> 00:39:02.297 کشتی داره غرق میشه ، ناخدا 00:39:05.885 --> 00:39:07.553 اما اون غرق نمیشه 00:39:09.305 --> 00:39:12.016 - اون غرق نشدنیه - اون نمیتونه شناور بمونه 00:39:12.100 --> 00:39:13.350 نگاه کنید 00:39:13.435 --> 00:39:17.396 اگه سه تا از 5 قسمت ضد آب کشتی پر از آب بشن اون میتونه شناور بمونه 00:39:17.480 --> 00:39:19.606 حتی 4 قسمت هم اگه پر بشه باز هم شناور میمونه 00:39:19.691 --> 00:39:21.711 - اما نمیتونه با هر 5 قسمت پر از اب شناور بمونه - بله ، اما 00:39:21.735 --> 00:39:24.737 این مخازن ضد آب در اینجا فقط تا ارتفاع عرشه "ای" میرسند 00:39:24.821 --> 00:39:27.573 وزن آب در قسمت سینه موجب میشه قسمت سر کشتی به سمت بالا حرکت کنه 00:39:27.657 --> 00:39:30.284 در نتیجه آب از 5 مخزن اول وارد مخازن شش و هفت 00:39:30.994 --> 00:39:33.912 و به همین ترتیب تا قسمتهای پایینتر کشتی میشه 00:39:33.997 --> 00:39:35.831 این منطق ریاضیه 00:39:35.915 --> 00:39:38.542 با این میزان صدمه به قسمت های زیر آب کشتی نمیتونه شناور بمونه 00:39:41.087 --> 00:39:42.629 چقدر وقت داره؟ 00:39:42.714 --> 00:39:44.715 الان بررسیش میکنم 00:39:45.925 --> 00:39:48.552 اونطور که من میبینم در 10 دقیقه اول تصادم 00:39:48.636 --> 00:39:50.679 چهارده فوت آب بالا اومد 00:39:51.681 --> 00:39:53.307 خیلی سریع نیست 00:39:53.391 --> 00:39:55.225 تایتانیک حداکثر تا 00:39:55.310 --> 00:39:57.519 یک ساعت و نیم دیگه رو اب میمونه 00:39:57.604 --> 00:39:59.271 بله ، فکر کنم حدودا همینه 00:40:00.273 --> 00:40:01.940 نباید وحشت زده شد 00:40:02.025 --> 00:40:03.776 نه 00:40:03.860 --> 00:40:05.778 باید مواظب باشید که به مسافرا چی میگید 00:40:05.862 --> 00:40:07.821 البته 00:40:07.906 --> 00:40:10.449 چند نفر تو کشتی هستند؟ 00:40:10.533 --> 00:40:12.618 بیشتر از 2200 نفر 00:40:12.702 --> 00:40:14.828 و قایقها میتونند چند نفر جا بدن؟ 00:40:15.997 --> 00:40:17.498 چند نفر؟ 00:40:18.708 --> 00:40:20.334 1200 00:40:23.129 --> 00:40:27.132 فکر نمیکنم ایین نامه های هیئت مدیره این وضعیت رو پیش بینی کرده باشند 00:40:28.802 --> 00:40:30.302 چی میگین؟ 00:41:11.511 --> 00:41:15.264 اقایان! ما در وضعیت بغرنجی هستیم 00:41:15.932 --> 00:41:19.393 باید اماده ترک کشتی بشیم 00:41:20.436 --> 00:41:23.689 اقای مورداک شما مسافرا رو جمع کنید 00:41:23.773 --> 00:41:26.502 آقای لایتولر! شما روکش قایقهای نجات رو بردارید و اونا رو آماده به اب انداختن کنید 00:41:26.526 --> 00:41:27.776 بله قربان 00:41:27.861 --> 00:41:30.339 آقی باکسهال! همه افراد رو خبر کنید و اونا رو به جایگاه قایقهای نجات هدایت کنید 00:41:30.363 --> 00:41:33.532 آقای مودی! شما به اقای لایتولر کمک کنید 00:41:33.616 --> 00:41:36.243 آقای وایلد و آقای پیتمن رو عرشه خواهند ماند 00:41:37.328 --> 00:41:39.913 کارتون رو به آرومی و بیصدا انجام بدین 00:41:39.998 --> 00:41:41.999 هیچ سروصدا و یا وحشتی نباید برپا بشه 00:41:43.418 --> 00:41:48.130 وقتی قایقها پر از زن و مرد شد من به شما خواهم گفت چکار کنید 00:41:49.132 --> 00:41:50.841 لطفا به کارتون برسین 00:41:51.968 --> 00:41:53.635 ناخدا 00:41:53.720 --> 00:41:55.679 آیا شما بیش از حد احساس خطر نمیکنید؟ 00:41:55.763 --> 00:41:56.930 ترسم از همینه 00:41:57.015 --> 00:41:58.891 خب ، آندروز کجاست؟ 00:41:58.975 --> 00:42:02.686 من دارم به توصیه او عمل میکنم این کشتی داره فرو میره 00:42:02.770 --> 00:42:04.479 اما نمیتونه 00:42:05.231 --> 00:42:07.983 در هر حال ما نمیتونیم همه رو سوار قایق کنیم 00:42:09.319 --> 00:42:10.819 اینو میدونم ، قربان 00:42:12.322 --> 00:42:14.573 خدایا خواهش میکنم نذار اینجوری بشه 00:42:17.118 --> 00:42:18.744 بسیار خوب ، همه به من گوش بدین 00:42:18.828 --> 00:42:20.913 کشتی دچار صدمه جدی شده 00:42:20.997 --> 00:42:23.081 ناخدا دستور داده قایقها اماده به آب انداختن بشن 00:42:23.166 --> 00:42:25.792 این کار باید سریع 00:42:26.669 --> 00:42:30.255 با کفایت انجام بشه ما نمیخوایم وحشت ایجاد کنیم 00:42:30.340 --> 00:42:32.925 اگه شما رعایت کنید مسافرا هم رعایت میکنند 00:42:33.009 --> 00:42:35.385 حالا. من میدونم که شما قبلا تجربه ای در این زمینه نداشتید 00:42:35.470 --> 00:42:39.139 ولی شما ملوان و دارای هوش هستید الان وقتشه که ازش استفاده کنید 00:42:39.224 --> 00:42:41.266 - بسیار خوب. افسر! کارتو شروع کن - بله قربان 00:42:45.730 --> 00:42:47.648 کشتی بدجوری صدمه دیده 00:42:47.732 --> 00:42:50.108 پیغام کمک بفرست 00:42:50.193 --> 00:42:53.278 - درخواست کمک قانونی ، قربان؟ - بله و یکسره بفرست 00:42:53.363 --> 00:42:56.615 به محض اینکه با نزدیک ترین کشتی تماس گرفتی 00:42:56.699 --> 00:42:59.326 بهشون بگو تا جایی که میتونند سریعتر بیان 00:42:59.410 --> 00:43:01.703 - فهمیدی؟ - بله قربان 00:43:01.788 --> 00:43:04.373 - موقعیت ما اینه - بله قربان 00:43:20.848 --> 00:43:23.767 اون کشتی بخار که اونجاست چی؟ اسمش چیه؟ 00:43:23.851 --> 00:43:27.104 نمیدونم فکر کنم اون هم تو یخهاست 00:43:27.188 --> 00:43:29.333 حدود ساعت "هفت زنگ" توقف کرده اصطلاحی در دریا نوردی به معنای ساعت 23:30 00:43:29.357 --> 00:43:32.901 من سعی کردم با چراغ مورس باهاش ارتباط برقرار کنم ولی اون هیچ توجهی نکرد 00:43:33.987 --> 00:43:36.905 - خوب ، من میرم بخوابم - باشه 00:43:36.990 --> 00:43:38.824 - شب بخیر - شب بخیر قربان 00:44:42.847 --> 00:44:44.931 خبری شد؟ 00:44:45.016 --> 00:44:47.809 کشتی فرانکفورت - 150 گره دورتره 00:44:48.603 --> 00:44:50.562 کشتی المپیک میگه مونت تمپل نزدیکتره 00:44:50.646 --> 00:44:53.440 خب ، باید باز هم کشتی نزدکتری باشه 00:44:53.524 --> 00:44:56.128 سعی کن" اس او اس" بفرستی یه پیغام جدیده "پیغام استاندارد کمک که از سال 1906 مرسوم شد 00:44:56.152 --> 00:44:58.820 ممکنه تنها شانسی باشه که داری 00:45:12.168 --> 00:45:13.877 بیا تو 00:45:17.090 --> 00:45:19.591 ببخشید که مزاحم شدم ولی دستور ناخداست 00:45:19.675 --> 00:45:22.260 - چیه؟ - مشگل کوچکی واسه کشتی پیش اومده 00:45:22.345 --> 00:45:26.306 همه باید لباس گرم و جلیقه نجات بپوشند و بیان روی عرشه 00:45:26.391 --> 00:45:29.059 - چی؟ - فقط برای احتیاطه ، خانم 00:45:29.143 --> 00:45:30.852 منو ببخشید قربان 00:45:31.979 --> 00:45:38.944 همگی بالا ، لباس و جلیقه نجات هم بردارید 00:45:42.073 --> 00:45:45.617 دارم میگم لباس و جلیقه نجات بردارین و برین بالا 00:45:45.701 --> 00:45:48.703 Savvy? Chop-chop! 00:45:52.583 --> 00:45:54.418 گودیارد ، بیا اینجا 00:45:54.502 --> 00:45:57.421 لباس و جلیقه ت رو برداشتی 00:45:57.505 --> 00:46:00.882 جلیقه ت رو بردار. برش دار 00:46:00.967 --> 00:46:03.718 یالله بچه ها. عجله کنید زمان به اندازه کافی باید داشته باشید 00:46:03.803 --> 00:46:05.637 این روکش ها رو باز کنید 00:46:05.721 --> 00:46:08.807 - اقای لایتولر. من اصرار میکنم - تو این کیسه چیه؟ 00:46:08.891 --> 00:46:11.518 - نان ، قربان - باشه. بندازش تو قایق. این یکی 00:46:11.602 --> 00:46:12.978 خیلی خوب قربان 00:46:13.062 --> 00:46:16.857 همه قایقها باید توسط ملاحان اداره بشه اینطوری گفته شده 00:46:16.941 --> 00:46:19.943 همه کارها در دست اقدامه ، قربان میشه لطف کنید برین پایین استراحت کنید؟ 00:46:21.195 --> 00:46:23.321 بیاین اینجا اون قرقره ها رو بفرستین بیاد 00:46:24.115 --> 00:46:26.616 آب؟ 00:46:31.414 --> 00:46:32.956 آب؟ 00:46:48.598 --> 00:46:50.515 یالله بیدار شید داریم غرق میشیم 00:46:50.600 --> 00:46:52.601 - از اینجا خارج شید - من جام خوبه 00:46:52.685 --> 00:46:54.561 همه بلند شن 00:46:55.688 --> 00:46:58.773 - دستور ناخدائه - چرا چراغو خاموش نمیکنی؟ 00:46:59.775 --> 00:47:01.276 بی سرو پاها 00:47:04.864 --> 00:47:06.781 - ندیمه؟ - بله قربان 00:47:06.866 --> 00:47:08.783 چرا اون جلیقه نجات رو نمیپوشی؟ 00:47:08.868 --> 00:47:10.952 خب ، مسافرا نباید فکر کنند من ترسیدم 00:47:11.037 --> 00:47:12.954 بذار اونا ببینند داری میپوشیش 00:47:13.039 --> 00:47:16.041 به خاطر خودت هم که شده بپوشش ، فرزندم 00:47:17.126 --> 00:47:20.128 خانم ، بذارین کمک کنم بیا اینجا 00:47:20.796 --> 00:47:23.048 واقعا که شورش رو درآوردند 00:47:23.132 --> 00:47:26.134 همه میدونند این کشتی غرق نشدنیه 00:47:42.777 --> 00:47:44.027 آه ، تو اینجایی 00:47:44.111 --> 00:47:47.322 و من برای اولین بار از وقتی که کوئینزتاون رو ترک کردم خواب آلود به نظر میام 00:47:47.406 --> 00:47:49.658 - الان دیگه مهم نیست - بیرون هوا خیلی سرد میشه 00:47:49.742 --> 00:47:52.494 - پت کجا رفته؟ - میشه کیفم رو نگه داری؟ 00:48:09.470 --> 00:48:11.471 برین بالا ، سریع 00:48:25.736 --> 00:48:28.738 اونا میگن که همیشه مثل مادرشون بزرگ میشن 00:48:29.907 --> 00:48:33.034 اگه منظورمو میفهمی بزرگتره باهوشتره 00:48:33.119 --> 00:48:35.620 میفهمم چی میگی 00:48:36.622 --> 00:48:39.374 چرا سعی نمیکنی تو این سفر یه دختربچه واسشون پیدا کنی 00:48:39.458 --> 00:48:41.376 و مادره رو خودم ردیف کنم؟ 00:48:41.460 --> 00:48:44.546 آره. تو با این طرز فکرت بدتر از این هم میکنی 00:48:44.630 --> 00:48:46.548 خونم رو به جوش میاری 00:48:46.632 --> 00:48:48.675 فکر کنم بهتره بخوابم 00:48:48.759 --> 00:48:51.094 - خوابهای خوش ببینی - شب بخیر اسپارکس 00:49:41.312 --> 00:49:43.396 آقای دین ، قربان 00:49:43.481 --> 00:49:45.398 - همین الان یه پیغام کمک به دستم رسیده - از کیه؟ 00:49:45.483 --> 00:49:47.544 - از تایتانیک. اونا به یه کوه یخ برخورد کردند - دارن سربسرمون میذارن اسپارکس؟ 00:49:47.568 --> 00:49:49.796 نه. اونا به یه کوه یخ برخورد کردند. از ما خواستند فورا پیششون بریم. دارن غرق میشن 00:49:49.820 --> 00:49:52.072 - تایتانیک ؟ احمق نشو - این واقعیته 00:49:52.156 --> 00:49:54.157 میرم پیش ناخدا 00:49:54.950 --> 00:49:57.452 - هیچی معلوم نیست. به جام وایستا - بله قربان 00:50:00.206 --> 00:50:01.539 قربان ، قربان 00:50:01.624 --> 00:50:03.375 چه مرگت شده؟ 00:50:03.459 --> 00:50:05.377 بلد نیستی قبل از وارد شدن در بزنی؟ 00:50:05.461 --> 00:50:08.713 یه پیغام فوری از تایتانیک قربان داره غرق میشه 00:50:08.798 --> 00:50:10.465 ببخشید قربان ، من... 00:50:15.137 --> 00:50:17.055 آقای دین کشتی رو برگردون 00:50:17.139 --> 00:50:20.350 به سمت شمال غرب من سریعا جهت رو بهت اطلاع میدم 00:50:20.434 --> 00:50:22.310 - بله ، بله قربان - Now, Cottam. 00:50:23.145 --> 00:50:24.854 - مطمئنی از تایتانیکه؟ - بله قربان 00:50:24.939 --> 00:50:26.272 - حتما؟ - حتما 00:50:27.149 --> 00:50:29.776 بسیار خوب. برگرد هرچی رو میتونی(درباره کشتی تایتانیک) در بیار 00:50:29.860 --> 00:50:32.153 - بهشون بگو ما با حداکثر سرعت داریم میایم - بله قربان 00:50:51.298 --> 00:50:53.925 قربان ، ما با کارپاتیا تماس گرفتیم 00:50:54.009 --> 00:50:56.344 از نیورک به سمت شرق حرکت میکنه مسیرش به ما میخوره 00:50:56.429 --> 00:50:58.763 - فاصله اش چقدره؟ - قربان ، 58 گره 00:50:58.848 --> 00:51:01.558 داره با تمام سرعت پیش میاد چهار ساعت دیگه بهمون میرسه 00:51:02.977 --> 00:51:04.686 چهار ساعت 00:51:04.770 --> 00:51:07.313 - بله قربان - خب ، اون کشتی که اونجاست چی؟ 00:51:07.398 --> 00:51:09.482 حدودا 10 گره با ما فاصله داره چراغش معلومه 00:51:09.567 --> 00:51:11.693 - اون جوابی نداد؟ - خیر ، قربان 00:51:11.777 --> 00:51:14.279 - خب - اگه جواب میداد (صدای بوقش) گوشهامونو کر میکرد 00:51:15.698 --> 00:51:18.616 شاید نمیتونه 24 ساعته دیده بانی بده 00:51:18.701 --> 00:51:21.286 شاید اصلا بیسیم نداره ، قربان 00:51:21.370 --> 00:51:23.288 بسیار خب براید. متشکرم 00:51:23.372 --> 00:51:25.457 - آقای مودی؟ - قربان؟ 00:51:25.541 --> 00:51:28.001 به آقای باکسهال بگو راکت های اعلام خطر رو شلیک کنه 00:51:28.085 --> 00:51:30.188 هر 5 دقیقه یکی از سمت پورت کشتی شلیک کنه {پورت به قسمت چپ کشتی و استاربورد به قسمت راست کشتی گفته میشه} 00:51:30.212 --> 00:51:31.838 بله قربان 00:51:37.386 --> 00:51:40.805 قایقهای سمت پورت همه آماده به اب انداختن هستند مسافرا رو سوار کنیم؟ 00:51:42.892 --> 00:51:44.350 بله 00:51:44.435 --> 00:51:47.896 زنها و بچه ها رو سوار کن 00:51:47.980 --> 00:51:49.481 بله قربان 00:52:13.631 --> 00:52:15.548 مثل اینکه یه راکته ، قربان 00:52:15.633 --> 00:52:17.133 آره 00:52:18.427 --> 00:52:21.846 تعجب میکنم یه همچین کشتی ، چرا راکت شلیک میکنه 00:52:33.442 --> 00:52:35.527 پس بعدی شد شماره 22 00:52:36.320 --> 00:52:37.737 یک ، دو 00:52:46.664 --> 00:52:49.040 شما سوار شید خانم و من هم بچه ها رو سوار میکنم 00:52:49.124 --> 00:52:52.001 - پس شوهرم چی؟ - متاسفم. اول خانمها و بچه ها 00:52:52.086 --> 00:52:54.879 - آره عزیزم. فکر کنم بهتره سوار شی - ولی قایقش خیلی کوچیکه 00:52:54.964 --> 00:52:58.174 - نمیتونم بدون شوهرم برم - اون خانم راست میگه 00:52:58.259 --> 00:53:01.010 - واقعا مسخره است - خانم ، من بهتون اطمینان میدم 00:53:01.679 --> 00:53:05.181 - لطف کنید منو بیرون بیارین - اگه نمیخواد بره چاره ای نیست 00:53:05.266 --> 00:53:06.891 خانم ، لطفا شما سوار شید 00:53:13.607 --> 00:53:16.067 خب ، شما خانم اونقدر خوب هستید که سوار قایق بشید؟ 00:53:16.151 --> 00:53:19.153 و از سرما بمیرم؟ مطمئنا خیر 00:53:21.198 --> 00:53:23.366 - لطفا وارد قایق شین ، خانم - متشکرم 00:53:24.368 --> 00:53:25.577 آیلین 00:53:25.661 --> 00:53:27.245 - آیلین - بله؟ 00:53:27.329 --> 00:53:30.331 فردا نمیتونی بدون گذرنامه سوار کشتی بشیا 00:53:32.585 --> 00:53:34.502 - ♪♪ - ولی من نمیبینم چرا... 00:53:34.587 --> 00:53:36.504 من دستور دارم خانمها و اقایان 00:53:36.589 --> 00:53:39.350 به طور یقین خانمها اینجا در امنیت بیشتری هستند تا توی اون قایقهای کوچک 00:53:39.425 --> 00:53:41.509 نظر ناخدا در این باره متفاوته ، قربان 00:53:41.594 --> 00:53:42.844 ببین آقا 00:53:46.515 --> 00:53:48.766 نمیدونم شما اقایان محترم توجه کرده اید یا نه 00:53:48.851 --> 00:53:51.019 ولی این کشتی یه کمی کج شده 00:53:52.521 --> 00:53:56.107 - درست نیست - فکر نکنم چیز مهمی باشه 00:53:56.191 --> 00:53:58.526 نمیتونی این کشتی رو غرق کنی این یه امر مسلمه 00:53:59.278 --> 00:54:02.071 حرکتش بدین زود باشید بچه ها 00:54:02.156 --> 00:54:03.865 یالله بکشینش جلو 00:54:04.575 --> 00:54:06.284 چه فایده ای داره ، رئیس؟ 00:54:06.368 --> 00:54:08.513 همه پمپ های تو بلفاست هم نمیتونند اینهمه اب رو تخلیه کنند 00:54:08.537 --> 00:54:10.432 شاید همینطور باشه ولی هرچقدر بیشتر بتونیم این کشتی رو روی آب نگه داریم 00:54:10.456 --> 00:54:12.206 جان عده بیشتری رو میتونیم نجات بدیم 00:54:12.291 --> 00:54:13.875 پس مشغول کار شو 00:54:16.462 --> 00:54:17.712 - ببخشید قربان - ببخشید 00:54:17.796 --> 00:54:19.672 - آقای آندروز - مارتین ، یه کاری واست دارم 00:54:19.757 --> 00:54:21.466 - شما نمیاین بالا ، قربان؟ - بعدا میام 00:54:21.550 --> 00:54:24.802 در همه کابین های لوازم ذخیره رو باز کن هرچی پتو و جلیقه نجات هست بردار 00:54:24.887 --> 00:54:27.221 و به افرادت بده تا پخششون کنند پتوها رو هم به قایقها ببر 00:54:27.306 --> 00:54:29.390 - بله قربان ، به زودی میبینمتون - خوبه 00:54:29.475 --> 00:54:31.643 - آه ، آقای آندروز - بله؟ 00:54:31.727 --> 00:54:34.395 دوست دارم یه چیزی بهم بگین 00:54:34.480 --> 00:54:38.024 همسر و سه فرزندم توی کشتی هستند تا چه حد موضوع جدیه؟ 00:54:39.693 --> 00:54:41.235 من ادم ترسویی نیستم 00:54:42.571 --> 00:54:45.114 کشتی فقط تا یه ساعت دیگه رو ابه 00:54:45.199 --> 00:54:49.243 اگه مخازن فوقانی مقاومت کنند یه ساعت و اندی. ولی نه بیشتر 00:54:50.079 --> 00:54:51.663 زن و بچه هاتو ببر تو قایق 00:54:51.747 --> 00:54:52.997 متشکرم 00:54:53.082 --> 00:54:54.582 آه ، آقای آندروز 00:54:55.292 --> 00:54:58.086 فکر کردم ممکنه من و شما بعدا تو قایق باهم باشیم 00:54:59.004 --> 00:55:01.631 بله ممکنه 00:55:03.592 --> 00:55:06.511 از این طرف خانم از این طرف لطفا. سریعتر 00:55:06.595 --> 00:55:08.096 از همین سمت برین پایین 00:55:13.769 --> 00:55:15.812 خواهش میکنم بهم بگو چه خبره ، رابرت؟ 00:55:15.896 --> 00:55:18.523 مردم شلوغش کرده اند و بالای سرمون سر و صداست 00:55:18.607 --> 00:55:20.400 خیلی خسته کننده است 00:55:20.484 --> 00:55:22.860 ما به یه کوه یخ برخورد کرده ایم و کشتی آسیب دیده 00:55:22.945 --> 00:55:26.322 - ممکنه یه روز دیرتر به نیویورک برسیم - ناراحت کننده است 00:55:26.407 --> 00:55:29.033 بدتر از همه اینکه 00:55:29.118 --> 00:55:31.869 از اوجاییکه ناخدا خیلی وسواسی و غرغروئه 00:55:31.954 --> 00:55:35.206 گفته که همه زنها و بچه ها باید برن رو عرشه و سوار قایق های نجات بشن 00:55:35.290 --> 00:55:37.250 - آه نه - از همین میترسیدم عزیزم 00:55:37.334 --> 00:55:40.712 ولی من نمیخوام بچه ها رو بیدار کنم حالا حتما لازمه؟ 00:55:40.796 --> 00:55:42.714 بله 00:55:42.798 --> 00:55:45.758 فکر کنم ما باید به حرفهای ناخدا عمل کنیم 00:55:53.142 --> 00:55:54.475 خیلی خب رابرت 00:56:05.904 --> 00:56:08.406 ما - ما باید بچه ها رو خوب بپوشونیم 00:56:08.490 --> 00:56:10.658 میتونیم پتوهاشون رو از رو تخت برداریم 00:56:10.743 --> 00:56:12.943 اگه میخوای دنبال دخترا بگردی من میتونم از تام مواظبت کنم 00:56:12.995 --> 00:56:14.495 بله ، باشه 00:56:16.331 --> 00:56:17.707 تام 00:56:17.791 --> 00:56:19.917 تام. زود باش پسر گنده حالا باید بلند شی 00:56:20.002 --> 00:56:23.546 - آن ، جنیفر بیدار شید عزیزان من - ببخشید. ما اینجاییم. پسرم اینجاست 00:56:24.798 --> 00:56:26.549 زود باشین. زود باشین 00:56:26.633 --> 00:56:29.052 برین بالا. زود. برین بیرون 00:56:29.136 --> 00:56:31.220 سریعتر بچه ها مخزن ها زیر اب رفتن 00:56:57.039 --> 00:57:00.666 - چه قیژی کرد؟ - چقدر قشنگه ، نه؟ 00:57:00.751 --> 00:57:02.335 جالبه 00:57:02.419 --> 00:57:04.378 چه قیژی کرد 00:57:04.463 --> 00:57:07.423 جالبه 00:57:11.136 --> 00:57:12.887 لطفا سوار قایقتون بشید 00:57:12.971 --> 00:57:14.972 ولی این فقط یه اقدام احتیاطیه ، خانم 00:57:15.057 --> 00:57:16.474 من اینو نمیپوشم 00:57:16.558 --> 00:57:19.977 - شما باید جلیقه نجاتو تنتون کنید - ولی من خیلی ازش بدم میاد 00:57:20.062 --> 00:57:23.648 - من - من نمیخوام بپوشمش - تنت کن ، خواهر 00:57:23.732 --> 00:57:26.776 این فصل همه ازینا تنشونه الان اینا مد شده 00:57:26.860 --> 00:57:29.904 هی پیشخدمت ، ممکنه قرار منو با آرایشگر لغو کنی؟ 00:57:29.988 --> 00:57:31.906 - بهش بگو من رفتم قایق سواری - بله خانم 00:57:31.990 --> 00:57:33.407 لطفا سوار قایقتون بشید بیاین 00:57:33.492 --> 00:57:36.202 - من واقعا ترجیح میدم نپوشمش - برین جلو لطفا 00:57:39.581 --> 00:57:42.333 میشه یکی هم به من بدین؟ یه بزرگشو 00:57:42.417 --> 00:57:45.128 - این مال منه - ساکت باش. بقیه هم هستند 00:57:45.212 --> 00:57:46.606 - تحویلدار. اینجام تحویلدار - لطفا مواظب باشید 00:57:46.630 --> 00:57:49.006 من باید جواهراتمو بردارم اونا تو گاو صندوقند 00:57:49.091 --> 00:57:51.217 قبض رسیدش رو هم دارم 00:57:55.597 --> 00:57:58.599 ولی به کوشمون رسیده که زنها و بچه ها دارن سوار قایقها میشن 00:57:58.684 --> 00:58:01.244 شما نمیتونید از اینجا رد بشید از این طرف نمیشه به قسمت قایقها رفت 00:58:01.270 --> 00:58:02.895 - بهت گفتم که - پس از کدوم طرف بریم؟ 00:58:02.980 --> 00:58:05.667 وقتی دستور داده بشه در سمت عرشه درجه سه ایها باز میشه (درجه سه مخصوص مسافرای فقیر و مهاجرین بود) 00:58:05.691 --> 00:58:09.443 آه ، جدا راست میگی؟ خواهیم دید 00:58:22.416 --> 00:58:24.375 من جلوی بخار رو گرفته ام 00:58:24.459 --> 00:58:27.295 - پس من هم مخازن سوخت رو مواظبت میکنم - باشه 00:58:27.379 --> 00:58:29.607 خب ، تو میتونی واسه شروع پروانه های موتورخونه رو باز کنی 00:58:29.631 --> 00:58:31.007 - کمک میکنه - خوبه 00:58:32.301 --> 00:58:35.553 اون بالا چه خبره ، قربان ما شانس نجات داریم؟ 00:58:35.637 --> 00:58:38.055 هر اتفاقی که بیفته ما باید کارمون رو به خوبی انجام بدیم 00:58:38.140 --> 00:58:42.143 تا موقع رفتن من به شما دستور میدم و پس از اون شما ازادین خودتون رو نجات بدین 00:58:42.227 --> 00:58:46.147 ولی خیلی هم ناجور نیست اونا میگن که کارپاتیا داره به کمک ما میاد 00:58:46.231 --> 00:58:48.566 الاناست که بهمون برسه 00:58:52.613 --> 00:58:55.239 خب ، بهتره امیدوار باشیم اونا راست میگن پسرا؟ 00:58:56.241 --> 00:58:59.243 اگه هر کدوم شما میخواد دعا کنه الان موقعشه 00:59:00.287 --> 00:59:02.455 برای من آرامش داجل یه فنجون چایه 00:59:10.297 --> 00:59:13.216 گرما و اب داغ رو قطع کنید هر طوری که دوست دارید 00:59:13.300 --> 00:59:15.426 من به هر اونس از بخاری که شما تولید میکنید نیاز دارم 00:59:15.510 --> 00:59:16.928 - بله قربان - بسیار خوب 00:59:17.012 --> 00:59:18.262 - آقای دین؟ - قربان؟ 00:59:18.347 --> 00:59:20.491 همه افراد رو به عرشه ببر و آماده دریافت نجات یافتگان بشید 00:59:20.515 --> 00:59:22.183 کارهای روزمره رو بذارین کنار 00:59:22.267 --> 00:59:24.477 قایقهای نجات رو آماده به اب انداختن کنید 00:59:24.561 --> 00:59:26.771 لامپ های برق رو دو طرف کشتی کار بذارید 00:59:26.855 --> 00:59:29.190 همه درها رو باز بذارید 00:59:29.274 --> 00:59:31.359 چنگک ها و طنابها رو در دسترس قرار بدین 00:59:31.443 --> 00:59:33.736 باندها و پارچه های کرباسی رو برای مجروحین آماده کنید 00:59:33.820 --> 00:59:36.072 آه ، و نگاه کن که نردبانها در دو طرف کشتی آویزان باشند 00:59:36.156 --> 00:59:37.740 - متوجه شدی؟ - بله ، بله قربان 00:59:37.824 --> 00:59:39.158 خوبه 00:59:40.869 --> 00:59:42.078 سکاندار 00:59:43.080 --> 00:59:44.997 به دکتر و سرپرست پیشخدمتها تلفن کن 00:59:45.082 --> 00:59:46.999 ازشون بخواه بیان رو عرشه به دیدن من 00:59:47.084 --> 00:59:48.417 بله ، بله قربان 01:00:05.560 --> 01:00:08.104 نه ، نه ، اون نمیتونه سوار شه میفته تو آب 01:00:08.188 --> 01:00:10.564 - رو این قایق نه. اتاق نداره - مامی 01:00:11.400 --> 01:00:13.985 بذار سوار شه اون مامیه 01:00:14.069 --> 01:00:17.571 - یالله بذار سوار شه - باشه 01:00:17.656 --> 01:00:20.324 - زود باش - همه چی درست میشه. میتونین جای من بشینید 01:00:20.409 --> 01:00:22.076 - خیلی خیلی ممنونم - جو ، تو سکانو بگیر 01:00:22.160 --> 01:00:23.744 - مامی - درست شد عزیزم 01:00:24.997 --> 01:00:26.539 کنار بایستید 01:00:27.541 --> 01:00:29.750 چه خبره؟ مگه تو تو این قایق رو نمیرونی؟ 01:00:29.835 --> 01:00:33.170 آه ، من ملاح نیستم قربان جم به خوبی از پسش برمیاد 01:00:33.255 --> 01:00:34.755 اول خانمها ، درسته قربان؟ 01:00:36.091 --> 01:00:37.675 باهم قایقو بفرستین پایین 01:00:37.759 --> 01:00:40.011 سریعتر شما آقایون برین جلو 01:00:40.095 --> 01:00:42.096 - سریعتر - نگهش داره 01:00:42.681 --> 01:00:46.058 - چی...؟ - ممکنه شما لطف کنید دخالت نکنید، قربان؟ 01:00:46.810 --> 01:00:49.020 ما باید این قایقها رو از کشتی دور کنیم 01:00:49.104 --> 01:00:52.023 ما این کار رو میکنیم شما که دلتون نمیخواد کسی غرق بشه؟ 01:00:52.107 --> 01:00:54.650 چون اگه سریع قایقها رو بفرستیم پایین این اتفاق میفته 01:00:54.735 --> 01:00:57.111 حالا لطفا عقب بایستید 01:01:02.326 --> 01:01:03.659 طنابها رو شل کنید 01:01:04.786 --> 01:01:08.586 هی ، وقتی به نیویورک برسیم دردسرها شروع میشه "منظورش به مجادله لفظی کاپیتان و نماینده مالک کشتیه 01:01:45.369 --> 01:01:47.870 اون چهش شده مگه کوره؟ 01:01:49.623 --> 01:01:51.874 این ششمین راکتیه که اونا شلیک کردند ، قربان 01:01:51.958 --> 01:01:53.209 آره 01:01:53.293 --> 01:01:55.628 شاید بهتر باشه به ناخدا بگم 01:02:06.473 --> 01:02:08.099 چیه؟ 01:02:08.183 --> 01:02:11.102 اون کشتی بزرگ بخار ، قربان شش تا راکت منور هوا فرستاده 01:02:11.186 --> 01:02:12.978 شش تا تا حالا 01:02:13.063 --> 01:02:16.232 خب ، شاید اون یه جورایی علامت شرکتیشون باشه 01:02:16.316 --> 01:02:18.442 با چراغ مورس باهاشون تماس بگیر و ازشون سوال کن 01:02:18.527 --> 01:02:20.152 بله ، بله قربان 01:02:21.238 --> 01:02:24.782 ناخدا فکر میکنه اون شاید داره به کشتی دیگه ای راجع به توده های یخ علامت میده 01:02:24.866 --> 01:02:26.617 یه کم عجیب و غریبه ، اینطور نیست؟ 01:02:26.701 --> 01:02:28.619 سعی میکنم دوباره بهشون علامت میدم 01:02:28.703 --> 01:02:32.706 - نگاه کن مثل اینکه یه کم کج شده - اون به خاطر زاویه ایه که با ما دارند 01:03:19.463 --> 01:03:20.963 میشه لطف کنید خانم؟ 01:03:21.047 --> 01:03:23.382 دوستای من تو اون یکی قایق هستند ما میخوایم تو یه قایق باشیم 01:03:23.467 --> 01:03:24.967 - ولی خانم - خانم ، شما باید سوار شید 01:03:25.051 --> 01:03:26.946 - ولی من نباید بدونم چرا...؟ - خانم ، خواهش میکنم ، خانم 01:03:26.970 --> 01:03:29.221 شما که نمیتونین خودتون قایق انتخاب کنید سوار شید 01:03:29.306 --> 01:03:31.015 از روی تخته پل لطفا از روی تخته پل 01:03:35.770 --> 01:03:38.189 بابایی ، میخوام برگردم به تختخوابم 01:03:38.273 --> 01:03:40.107 مرد پیر ، قراره یه کم قایق سواری کنی 01:03:40.192 --> 01:03:42.693 اول بهمون میگن برین بالا بعدش میگن این پایین منتظر باشین 01:03:42.777 --> 01:03:45.577 - قایقها اون بالا هستند ، خانم - خب ، ای کاش مغزشون رو به کار مینداختند 01:03:45.655 --> 01:03:46.822 خیلی شرمنده ام خانم 01:03:46.907 --> 01:03:49.700 - تردید موجب سردرگمی میشود - بله ، خانم 01:04:03.381 --> 01:04:08.135 اگه خطری نیست چرا ازمون میخوای جلیقه نجات بپوشیم؟ همینو فقط جواب بده 01:04:08.220 --> 01:04:11.847 گوش کن. من حوصله جر وبحث باتو رو ندارم میخوام همه جلیقه هاشون تنشون باشه 01:04:12.724 --> 01:04:14.517 پت و من یه راهی پیدا کردیم با من بیاین 01:04:14.601 --> 01:04:16.602 - پت کجاست؟ - اون جلو رفته. همه چی مرتبه 01:04:21.983 --> 01:04:24.818 شاید یه نفر داره بهمون علامت میده ولی من نمیتونم تشخیصش بدم 01:04:24.903 --> 01:04:27.738 ممکنه چراغهای سر دکل باشه که داره تکون میخوره درسته ، قربان 01:04:27.822 --> 01:04:30.074 اگه اسلحه داشتم یه گلوله به سمتشون شلیک میکردم 01:04:31.201 --> 01:04:33.161 از این سمت خانم. تا اونجایی که میتونید سریعتر لطفا 01:04:33.245 --> 01:04:35.371 بله خانم لطفا همین راهو میستقیم تا تهش برید 01:04:35.455 --> 01:04:36.830 از این طرف خانم ، درسته 01:04:36.915 --> 01:04:37.915 هی 01:04:37.999 --> 01:04:40.584 آب تا عرشه "ای" بالا اومده دیگه وقتی نمونده 01:04:40.669 --> 01:04:42.836 - اگه سوار نشدن ، بزور سوارشون کن - درسته 01:04:42.921 --> 01:04:45.241 - همین راهو مستقیم تا قایقها ادامه بدین - آه ، این طرف خانم 01:04:45.507 --> 01:04:48.467 متشکرم. هر چه سریعتر لطفا 01:04:48.552 --> 01:04:50.052 لطفا همین راهو میستقیم تا تهش برید 01:04:50.136 --> 01:04:52.096 - منو تو قایق نذارین - حالا سوارشید ، خانم 01:04:52.180 --> 01:04:54.390 دارم بهتون میگم ، ترجیح میدم بمیرم 01:04:54.474 --> 01:04:57.184 تو زندگیم هیچوقت سوار یه قایق روباز نشدم 01:04:57.269 --> 01:04:58.936 نه ، من نمیتونم. من پرت میشم 01:04:59.020 --> 01:05:00.521 آه ، نه ، نه ، خواهش میکنم 01:05:00.605 --> 01:05:03.023 باید برین خانم اینقدر هم سر و صدا نکنید 01:05:03.775 --> 01:05:05.776 پس ما داریم میریم 01:05:05.860 --> 01:05:07.278 آفرین میشل 01:05:07.946 --> 01:05:10.364 حالا بیاین این تو 01:05:10.448 --> 01:05:12.032 زود باشید 01:05:13.910 --> 01:05:16.370 هی. از این طرف نمیتونید برید اینجا قسمت درجه دوئه 01:05:16.454 --> 01:05:19.290 - آه ، جدا؟ - خدای من. مرد ، تو این خانمها رو سوار قایق میکنی؟ 01:05:19.374 --> 01:05:20.958 خلاف قوانینه من شغلم رو از دست میدم 01:05:21.042 --> 01:05:22.626 اگه خفه نشی دندوناتو از دست میدی 01:05:22.711 --> 01:05:24.545 - ولم کن - موش کوچولو 01:05:24.629 --> 01:05:26.547 زود باشید ، سریع قبل از اینکه کسی رو خبر کنه 01:05:26.631 --> 01:05:28.591 اینجا رو نگاه از کدوم طرف میشه به قایقها رسید؟ 01:05:28.675 --> 01:05:33.971 هر راهی که دوست داری ، رفیق. هر راهی که دوست داری همه راهها به رو ختم میشه (ضرب المثل 01:05:34.055 --> 01:05:35.556 از این طرف پت 01:05:47.819 --> 01:05:49.945 - نه! ، نه - برو جلو خانم 01:05:50.030 --> 01:05:52.072 نه ، نمیرم ، نمیرم 01:05:52.157 --> 01:05:53.991 اول زنها و بچه ها سوار میشن ، خانم 01:05:54.075 --> 01:05:56.493 خواهش میکنم "لوتهگ. محض رضای خدا شجاع باش و برو 01:05:56.578 --> 01:05:58.203 من با یه قایق دیگه میام 01:05:58.288 --> 01:05:59.932 - از این طرف خانم - زودباش لوته. خواهش میکنم 01:05:59.956 --> 01:06:01.332 رابرت ، من نمیتونم با اون قایق برم 01:06:01.416 --> 01:06:04.585 مثل اینه که ما از ماشین صرف نظر کنیم و با قطار به فیلادلفیا بریم 01:06:04.669 --> 01:06:07.440 - رابرت ، من تو رو اینجا ول نمیکنم - پسر عموهنری اهمیتی نمیده که ما یه روز دیرتر برسیم 01:06:07.464 --> 01:06:09.423 ولی اگه دو روز بشه شاکی میشه 01:06:09.507 --> 01:06:11.133 من نمیرم ، رابرت 01:06:11.217 --> 01:06:15.429 عزیزم ، من هیچوقت ازت نخواستم که ازم اطاعت کنی 01:06:15.513 --> 01:06:17.806 ولی این بار تو باید بری 01:06:17.891 --> 01:06:21.393 این فقط یه جور رسم ادبه که اول زنها و بچه ها رو سوار میکنند 01:06:21.478 --> 01:06:23.437 همه ما اینجا جامون امنه 01:06:24.856 --> 01:06:26.357 حقیقت داره؟ 01:06:26.441 --> 01:06:28.442 البته که داره 01:06:36.618 --> 01:06:39.453 اگه لطف کنید ، خانم بچه ها رو هم بیارید 01:06:49.339 --> 01:06:51.590 حالا دخترای خوبی باشید و دنبال مادرتون برید 01:06:51.675 --> 01:06:52.800 بله 01:06:59.474 --> 01:07:01.392 سوار شید ، آ باریکلا 01:07:09.317 --> 01:07:11.026 خداحافظ پسر عزیزم 01:07:22.831 --> 01:07:24.373 زود باش پسر 01:07:28.753 --> 01:07:29.795 - متشکرم - باشه 01:07:30.672 --> 01:07:32.840 - همه رو از قایق دور کن - بله قربان 01:07:32.924 --> 01:07:35.592 همه عقب بایستید. یالله عقب لطفا 01:07:35.677 --> 01:07:38.345 لطفا عقب بایستید قربان داریم میفرستیمش پایین 01:07:42.016 --> 01:07:43.559 بسیار خوب. همه باهم بفرستینش پایین 01:07:47.439 --> 01:07:51.066 خانمها مواظب دستاتون باشید دستاتونو داخل قایق نگهدارید. متشکرم. 01:07:52.694 --> 01:07:55.070 - خداحاحافظی کن - خداحافظ بابایی 01:08:19.053 --> 01:08:21.430 - پت ، بیا دنبال یه نفر بریم - آره و بعدش هم بیرونمون کنند 01:08:21.514 --> 01:08:24.141 نه. بیاین این راهو امتحان کنیم. زود باشید 01:08:27.437 --> 01:08:28.645 آه 01:08:40.074 --> 01:08:41.575 درجه یک 01:08:44.579 --> 01:08:46.246 زود باش پت 01:08:55.006 --> 01:08:59.009 من اهمیت نمیدم مری ازش خوشم نمیاد. بریم بالا 01:08:59.093 --> 01:09:00.803 یه دقیقه 01:09:00.887 --> 01:09:02.554 به شما گفته شد کی میرین بالا 01:09:11.606 --> 01:09:13.524 خب. شماره هجده 01:09:18.571 --> 01:09:20.113 خب. باهمدیگه بفرستینش پایین 01:09:23.701 --> 01:09:25.202 صبر کن 01:09:26.538 --> 01:09:27.871 شما لطفا 01:09:27.956 --> 01:09:29.957 ولی قایق هنوز جا داره. من فکر کردم... 01:09:30.041 --> 01:09:31.625 فقط زنها و بچه ها 01:09:34.087 --> 01:09:37.130 دوشیزه راسل. من فکر کردم شما سوار قایق شدین 01:09:37.215 --> 01:09:39.383 خوکم! خوک شانسمو باید همرام ببرم 01:09:39.467 --> 01:09:41.510 خب. خب. آه 01:10:31.686 --> 01:10:34.187 من... من دیگه بسمه... 01:10:35.440 --> 01:10:37.733 اگه اجازه میدی ، ما میتونیم بعدا سوار شیم 01:10:37.817 --> 01:10:40.068 آره ، آره بعدا 01:10:44.532 --> 01:10:46.241 شاید اون قرار ملاقات داره 01:10:46.326 --> 01:10:48.493 شاید حق با اون باشه 01:10:48.578 --> 01:10:50.120 من زیاد در مورد کشتیها نمیدونم 01:10:50.204 --> 01:10:52.497 ولی دارم فکر میکنم که ما تو موقعیت بدی گرفتار شدیم 01:10:52.582 --> 01:10:57.044 پس حالا سر چی بازی کنیم ، آقایون؟ خانواده های خوشبخت؟ 01:11:20.401 --> 01:11:21.735 خب ، فیلیپس 01:11:21.819 --> 01:11:25.614 کارپاتیا قربان. 17 گره (31 کیلومتر در ساعت) سرعتشه و باید تا ساعت 3:30 بهمون برسه 01:11:27.742 --> 01:11:29.242 خیلی دیر میشه 01:11:30.495 --> 01:11:32.746 - ممکنه کشتی نزدیکتری هم باشه. باز هم سعی کن - بله قربان 01:11:34.749 --> 01:11:36.750 برات جلیقه نجات آوردم ، جان 01:11:36.834 --> 01:11:38.669 آه ، بذارش اونجا. ممکنه؟ 01:11:50.515 --> 01:11:52.516 - ما رو نمی بینند؟ - نه قربان 01:11:52.600 --> 01:11:55.060 یه چراغ اونجا چشمک میزنه ولی احتمالا مال دکلشونه 01:11:56.270 --> 01:11:57.938 - سکاندار "رو" ؟ - قربان؟ 01:11:59.107 --> 01:12:01.441 - ممکنه مورس بفرستی و بخونیش؟ - بله قربان 01:12:02.276 --> 01:12:03.986 پس دائم این علامتا رو بفرست 01:12:04.070 --> 01:12:07.614 تایتانیک داره غرق میشه لطفا قایقهاتون رو اماده کنید 01:12:08.366 --> 01:12:09.866 بله قربان 01:12:10.535 --> 01:12:12.786 - تو هم برو و به قایقها کمک کن - بله قربان 01:12:13.705 --> 01:12:15.205 - آقای باکسهال - قربان؟ 01:12:15.289 --> 01:12:18.291 از آقای وایلد جای اسلحه و مهمات رو سوال کن 01:12:19.627 --> 01:12:21.294 ممکنه بعدا بهشون نیاز بشه 01:12:21.379 --> 01:12:22.879 بله قربان 01:12:32.306 --> 01:12:33.807 موفق شدیم مایکل 01:12:38.980 --> 01:12:41.982 نه ، نه. نمیخوام برم 01:12:42.066 --> 01:12:45.360 من میخوام با شما بمونم.نه 01:12:45.445 --> 01:12:47.779 نه! نه 01:13:00.793 --> 01:13:04.504 برین جلو خانمها. وقتو از دست ندین 01:13:04.589 --> 01:13:07.049 شنیدین چی گفت. هر دوتاتون برید جلو 01:13:07.133 --> 01:13:08.925 تو هم برو. زود باش 01:13:09.010 --> 01:13:12.888 ماما 01:13:12.972 --> 01:13:16.016 - آقای "لوو" قایقتون تکمیله؟ - چند تا انم هم ایجان ، قربان 01:13:16.100 --> 01:13:19.019 پس برین جلو خواهش میکنم سریعتر. برین جلو 01:13:19.103 --> 01:13:21.521 سریعتر خانمها. عجله کنید برین جلو لطفا 01:13:22.565 --> 01:13:24.316 حالا برین 01:13:26.694 --> 01:13:28.195 مواظب پاتون باشین 01:13:28.780 --> 01:13:31.364 اون عقب واسشون جا باز کن مواظب قدمهاتون باشین 01:13:35.453 --> 01:13:37.704 ولی مطمئنا یه دونه کیف رو میتونیم باخودمون ببریم 01:13:37.789 --> 01:13:40.248 نه عزیزم. بدون کیف 01:13:40.333 --> 01:13:41.833 ولی اینا جهیزیه منه 01:13:43.211 --> 01:13:44.753 دار و ندارمون اینجاست 01:13:53.554 --> 01:13:55.222 همه چیزمون که نه 01:14:15.326 --> 01:14:19.162 میگم که فقط یه ملوان با ما هست برای هدایت این قایق کافی نیست 01:14:19.997 --> 01:14:21.289 نگهش دار 01:14:21.374 --> 01:14:24.376 توقف کنید چی شده؟ 01:14:24.460 --> 01:14:28.046 هی پسر ما فقط یه ملوان تو این قایق داریم 01:14:30.049 --> 01:14:32.259 کسی انجا هست که کمک کنه؟ 01:14:33.344 --> 01:14:35.512 اگه بخوای... من میرم 01:14:35.596 --> 01:14:37.764 - تو ملوانی؟ - من یه قایقرانم 01:14:38.474 --> 01:14:41.351 اگه اونقدر واردی که بتونی با اون طناب وارد قایق بشی پس بپر. اون پایین 01:14:41.435 --> 01:14:43.812 - قربان؟ - طنابو بده اینجا 01:14:50.194 --> 01:14:51.987 خوبه. موفق باشی 01:15:11.674 --> 01:15:13.300 باهمدیگه بفرستین پایین 01:16:10.858 --> 01:16:14.027 زنها و بچه ها برن تو قایق 01:16:14.111 --> 01:16:16.321 اول زنها و بچه ها 01:16:16.405 --> 01:16:19.532 - خواهش میکنم راشل. سوار قایق شو - آره خانم اشتراوس. باید سوار شین 01:16:19.617 --> 01:16:23.703 من همیشه کنار شوهرم بودم ، سرهنگ پس چرا حالا باید ترکش کنم؟ 01:16:23.788 --> 01:16:25.580 خواهش میکنم. عاقل باش 01:16:25.665 --> 01:16:28.875 ما سالهای زیادی باهم بودیم ، ایزودور 01:16:28.960 --> 01:16:30.961 هرجا تو بری من هم میرم 01:16:31.045 --> 01:16:35.048 مطمئنم هیچکس معترض نمیشه که جنتلمن سالخورده ای مثل آقای اشتراوس سوار قایق بشه 01:16:35.132 --> 01:16:36.466 من از افسر سوال میکنم 01:16:36.550 --> 01:16:40.720 نه. من قبل از مردای دیگه سوار نمیشم 01:16:42.473 --> 01:16:44.015 ما میمونیم 01:16:46.310 --> 01:16:47.811 بیا عزیزم 01:16:51.399 --> 01:16:54.818 حق با اونه. میبینی؟ ما هم باهمدیگه میمونیم 01:16:54.902 --> 01:16:58.530 ولی اون پیره. تو جوونی خواهش میکنم عزیزم 01:16:58.614 --> 01:17:00.490 من میتونم مواظب خودم باشم 01:17:00.574 --> 01:17:02.492 هر دومون میتونیم 01:17:02.576 --> 01:17:04.346 - مواظب قدماتون باشین - بسیار خوب. حالا شما دوتا. برین جلو 01:17:04.370 --> 01:17:05.578 - ولی پدر - یه لحظه وایستا 01:17:05.663 --> 01:17:08.164 اون نمیتونه بره فقط زنها و بچه ها میتونند 01:17:08.249 --> 01:17:10.917 البته که میتونه بره اون فقط 13 سالشه 01:17:13.629 --> 01:17:16.464 بسیار خب پسر. سوار شو میتونی دنبال مادرت بگردی 01:17:16.549 --> 01:17:19.050 حالا برید عقب لطفا آقایون و خانمها برین عقب 01:17:21.762 --> 01:17:23.179 خیلی مضحکه 01:17:23.264 --> 01:17:26.141 اون طرف هم آقایونی هستند که میخوان با خانمهاشون سوار قایق بشن 01:17:27.685 --> 01:17:30.103 چرا روی زمین ما اینجا هستیم خودم هم نمیدونم 01:17:30.187 --> 01:17:31.688 اما... 01:17:32.523 --> 01:17:35.442 تو قایقها به اندازه کافی جا واسه همه هست دیگه؟ 01:17:35.526 --> 01:17:37.110 البته که هست 01:17:48.956 --> 01:17:50.623 بله ، نباید بپرسیم؟ 01:17:50.708 --> 01:17:52.602 یه نفر همین الان گفت که ما باید اینجا منتظر بمونیم 01:17:52.626 --> 01:17:54.377 - ما باید چکار کنیم ، رفقا؟ - نمیدونم 01:17:54.462 --> 01:17:56.463 - شاید باید بری بالا - قربان؟ 01:17:57.465 --> 01:17:59.799 خواهش میکنم قربان ، ما باید کجا بریم؟ 01:17:59.884 --> 01:18:02.594 سیگاراتون رو فورا خاموش کنید هنوز قوانین رو نمیدونین؟ 01:18:02.678 --> 01:18:04.804 باید گزارشتون رو به ناخدا رد کنم 01:18:08.100 --> 01:18:09.601 راه رو باز کنید 01:18:11.645 --> 01:18:13.229 شما دو تا! زود باشین پیاده شین 01:18:13.314 --> 01:18:15.398 - یالله ، بیاین بیرون - من میخوام سوار قایق بشم 01:18:15.483 --> 01:18:17.442 خواهش میکنم اجازه بدین تو قایق بمونم 01:18:18.319 --> 01:18:20.820 خواهش میکنم اجازه بدین تو قایق بمونم ، خواهش میکنم 01:18:21.739 --> 01:18:23.239 خودشه 01:18:24.075 --> 01:18:26.785 به همه افسرا گفته شده که گزارششون رو به کابین افسر ارشد بدن ، قربان 01:18:26.869 --> 01:18:27.869 باشه 01:18:27.953 --> 01:18:30.753 تا موقعی که همه زنها سوار نشدن هیچ مردی اجازه سوار شدن به قایق رو نداره 01:18:30.831 --> 01:18:32.665 - زود باشید خانم - متشکرم 01:18:32.750 --> 01:18:34.918 آقای گوگنهایم باید خیلی عجله کنید 01:18:35.002 --> 01:18:36.920 نوکرتون میدونه شما رو کجا پیدا کنه 01:18:37.004 --> 01:18:39.506 این چیز اصلا راحت نیست. اذیتم میکنه 01:18:40.591 --> 01:18:42.300 قربان ، باید برین بالا 01:18:42.385 --> 01:18:44.677 نوکرم. بفرست دنبال نوکرم 01:18:52.061 --> 01:18:54.270 - من هم میتونم برم؟ - بله قربان ، برین داخل 01:18:54.355 --> 01:18:56.606 - واسم جا هست؟ - بله ، سوار شید 01:19:06.117 --> 01:19:09.661 عصر بخیر خانم حدس میزنم اینجا بهترین جا هستش 01:19:15.292 --> 01:19:17.127 در رو باز کنین 01:19:24.051 --> 01:19:26.344 در رو باز کنید. بذارید رد شیم 01:19:29.432 --> 01:19:31.182 هی ، چه غلطی داری میکنی؟ 01:19:31.267 --> 01:19:35.186 من باید شما رو به جرم تخریب اموال شرکت بازداشت کنم همتون رو 01:19:51.162 --> 01:19:53.443 بسیار خوب بچه ها. وقتشه که برین و جان خودتون رو نجات بدین 01:20:02.506 --> 01:20:04.174 - هنوز جواب ندادند؟ - هنوز نه ، قربان 01:20:04.258 --> 01:20:07.010 - بهتره بقیه راکت ها رو هم شلیک کنی - بله قربان 01:20:09.346 --> 01:20:11.347 خانمها لطفا برین جلو. زودتر 01:20:13.517 --> 01:20:15.935 بیا عزیزم وقتشه که بری 01:20:16.937 --> 01:20:20.023 خداحافظ. خداوند نگهدارت باشه 01:20:20.107 --> 01:20:22.358 مواظب خودت و جینی باش 01:20:24.695 --> 01:20:26.446 بیا 01:20:43.881 --> 01:20:45.381 ملوانان و مردها به سمت این قایق 01:20:45.466 --> 01:20:47.509 واسه ماست رفقا 01:20:51.555 --> 01:20:52.972 آماده برای پایین دادن 01:20:59.939 --> 01:21:01.272 بفرستش پایین 01:21:08.822 --> 01:21:11.502 فقط ده - دوازده نفر تو این قایق هستند این قایق ظرفیت 40 نفر رو داره 01:21:11.575 --> 01:21:14.369 چرا بدون اینکه ادمهای بیشتری رو تو قایق جا بدن دارن میفرستنش پایین؟ 01:21:14.453 --> 01:21:15.787 زودباش رفیق 01:21:39.937 --> 01:21:41.437 زنها و بچه ها بیان بالا 01:21:41.522 --> 01:21:43.189 بسیار خوب. زنها و بچه ها بیان بالا 01:21:43.274 --> 01:21:45.358 فقط زنها و بچه ها بالا بیان 01:21:47.903 --> 01:21:49.320 برین جلو 01:22:18.434 --> 01:22:20.435 ببین ، ببین همه قایقها رفتند 01:22:20.519 --> 01:22:22.604 فقط چهارتاشون رفتند 01:22:22.688 --> 01:22:24.647 باید بیشتر از اینا باشه 01:23:07.358 --> 01:23:08.858 - سکاندار - عقب بایستید قربان 01:23:12.446 --> 01:23:14.614 این اخریشه قربان 01:23:14.698 --> 01:23:16.699 جوابی بهت ندادند 01:23:16.784 --> 01:23:19.410 نه قربان. فکر میکنم لعنتی ها خوابند 01:23:20.454 --> 01:23:22.580 خودت رو به اقای مرداک برسون اون دست تنهاست 01:23:22.665 --> 01:23:23.665 بله قربان 01:23:32.299 --> 01:23:34.133 خدا به دادت برسه 01:23:37.596 --> 01:23:40.348 بیاین جلو حالا. معطلش نکنین 01:23:42.601 --> 01:23:46.813 از این طرف خانمها این موقتیه 01:23:47.731 --> 01:23:49.524 مرداتون چیزیشون نمیشه 01:23:49.608 --> 01:23:51.025 وایسین عقب. وایسین عقب 01:23:51.110 --> 01:23:52.777 قربان ، ناخدا بهم گفت که خدمتتون برسم 01:23:52.861 --> 01:23:54.297 - هدایت این قایق رو بر عهده بگیر - بله قربان 01:23:54.321 --> 01:23:56.197 - مراقب باش وگرنه قایق غرق میشه - بله قربان 01:23:56.281 --> 01:23:57.990 کنار برین 01:24:03.080 --> 01:24:04.455 خانم ، خواهش میکنم 01:24:04.540 --> 01:24:08.668 اگه نتونستم نجات پیدا کنم ، این نامه رو به خواهرم میرسونید؟ نشونیش روشه 01:24:08.752 --> 01:24:10.336 برین جلو لطفا 01:24:11.213 --> 01:24:13.423 یادتون نره 01:24:13.507 --> 01:24:15.341 یه لحظه قربان 01:24:15.426 --> 01:24:17.552 یه کمی بدبین نیستی؟ 01:24:18.387 --> 01:24:21.597 دریا یخ زده آدم نمیتونه زیاد دووم بیاره 01:24:21.682 --> 01:24:23.766 دست بدی تو این زمان نصیبمون شده 01:24:23.851 --> 01:24:26.102 من هیچوقت بازنده خوبی نبودم 01:24:26.186 --> 01:24:28.521 من که میخوام سوار قایق بشم 01:24:28.605 --> 01:24:30.314 پس آرزوی خوش شانسی واست دارم 01:24:35.738 --> 01:24:39.323 بسیار خوب. بسه دیگه دیگه جا نداره 01:24:40.033 --> 01:24:41.909 جای بیشتری تو قایق نیست 01:24:41.994 --> 01:24:45.580 - ما کجا بریم؟ - پس ما کجا بریم؟ 01:24:45.664 --> 01:24:47.623 - اون بالا - اون سمت اون بالا 01:24:56.759 --> 01:24:58.259 آماده برای پایین دادن 01:25:01.972 --> 01:25:03.973 - تو اونجا آماده ای؟ - قربان! 01:25:04.808 --> 01:25:06.392 دیگه کسی نیست 01:25:06.477 --> 01:25:07.560 بفرستش پایین 01:25:22.284 --> 01:25:23.284 توقف کن 01:25:36.173 --> 01:25:37.799 بفرست پایین 01:25:44.223 --> 01:25:46.057 خب ، فیلیپس؟ 01:25:46.934 --> 01:25:49.727 خبر تازه ای نیست ، قربان کارپاتیا داره با تمام سرعتش میاد 01:25:50.854 --> 01:25:53.439 المپیک میخواد بدونه میتونیم تو جنوب بهشون برسیم 01:25:53.524 --> 01:25:56.984 و فرانکفورت هم جزئیات بیشتری از ما میخواد. احمقها 01:25:57.069 --> 01:25:59.111 اونا اهمیت موضوع رو درک نمیکنند، قران 01:25:59.196 --> 01:26:01.072 واسشون گرون تموم میشه 01:26:01.698 --> 01:26:04.575 موتورخونه زیر آب رفته دیگه برق واسه ارسال مورسهات وجود نداره 01:26:05.536 --> 01:26:07.537 - به کارپاتیا خبر بده - بله قربان 01:26:08.372 --> 01:26:10.540 - بگو عجله کنند - بله قربان 01:26:21.510 --> 01:26:23.404 من پتوها رو جلوی تخته پل ها آماده کرده ام ، قربان 01:26:23.428 --> 01:26:26.389 و اتاقهای ذخیره رو به صورت خوابگاه و استراحتگاه درآوردم 01:26:26.473 --> 01:26:28.933 و واسه راهنمایی مسافرای عادی گروه تشکیل دادم 01:26:29.017 --> 01:26:30.184 بسیار خوب 01:26:31.562 --> 01:26:33.896 فقط یک لحظه 01:26:33.981 --> 01:26:36.148 مسافرای خودمون باید تو کابینهاشون بمونند 01:26:36.233 --> 01:26:38.818 اگه اونا هم تو دست و پای ما باشند کار سختتر میشه 01:26:38.902 --> 01:26:42.363 پیشخدمت ها رو تو راهروهای کشتی بذار و بهشون بگو اگه من... ببینم 01:26:42.447 --> 01:26:44.073 چیه کاتام؟ 01:26:44.157 --> 01:26:45.658 از تایتانیک قربان 01:26:45.742 --> 01:26:47.910 موتورخونه شون زیر اب رفته و کشتی داره با سر میره زیر اب 01:26:47.995 --> 01:26:51.330 مامور بیسیم شون میگه اونا دیگه برق کافی برای ارسال پیام هاشون ندارند 01:26:51.415 --> 01:26:53.666 ناخداشون میخواد بدونه ما کی بهشون میرسیم 01:26:59.339 --> 01:27:01.173 بهشون بگو دو ساعت دیگه 01:27:20.235 --> 01:27:21.986 برین عقب 01:27:22.070 --> 01:27:24.030 ده خانم جا داره 01:27:33.498 --> 01:27:35.291 ده تا خانم دیگه 01:27:35.375 --> 01:27:37.043 فقط خانمها. ده نفر 01:27:45.677 --> 01:27:47.762 کافیه. دیگه جا نداره 01:28:03.987 --> 01:28:06.530 یالله برین یه طرف دیگه 01:28:06.615 --> 01:28:09.158 هی وحشت نکنید. همدیگه رو هل ندین 01:28:09.242 --> 01:28:11.911 برین عقب. یالله برین عقب 01:28:11.995 --> 01:28:13.829 نترسید 01:28:17.292 --> 01:28:19.627 مواظب باشید همدیگه رو هل ندین نترسین 01:28:20.128 --> 01:28:21.504 یالله برین عقب 01:28:22.547 --> 01:28:24.548 آقای لووه ، هدایت این قایق رو بر عهده بگیر 01:28:24.633 --> 01:28:26.509 شروع کنید به پایین فرستادن قایق 01:28:51.034 --> 01:28:53.077 آه ، تو اینجایی خواهر؟ 01:28:53.161 --> 01:28:55.705 - اینو بگیر. گرم نگهت میداره - آه نه ، خواهش میکنم 01:28:55.789 --> 01:28:58.958 نگران من نباش من کلی چربی دارم 01:29:00.293 --> 01:29:01.794 پارو بزنید 01:29:02.713 --> 01:29:05.673 افسره گقت که نزدیک کشتی بمونید 01:29:06.383 --> 01:29:09.343 اگه زیاد نزدیک بمونیم، تو گردابی که بر اثر غرق کشتی ایجاد میشه گرفتار میشیم 01:29:09.428 --> 01:29:11.595 با من پارو بزن یکی از خانمها میتونه سکان رو بدست بگیره 01:29:11.680 --> 01:29:14.598 من تو این قایق دستور میدم کار تو پارو زدنه 01:29:14.683 --> 01:29:16.851 بعضی از خانمها هم میتونند تو پارو زدن کمک کنند 01:29:16.935 --> 01:29:20.312 نمیتونیم ، دخترا؟ چرا نمیتونیم؟ تازه گرم هم میشیم 01:29:22.482 --> 01:29:24.775 - خب ، من - کمربندتو سفت کن ، فرمانده 01:29:24.860 --> 01:29:27.486 تو پارو زن میخوای؟ بیا بگیر 01:29:44.880 --> 01:29:47.590 عجله کنید. متشکرم 01:29:47.674 --> 01:29:49.175 شرمنده. فقط یه خانم میتونه سوار شه 01:29:50.927 --> 01:29:52.428 - تو اول برو - آه ، نه 01:29:52.512 --> 01:29:54.472 - بچه های تو تو خونه منتظرتند - نه ، عزیزم 01:29:54.556 --> 01:29:56.724 عجله کنید لطفا ، خانم ما دیگه وقت نداریم 01:29:58.435 --> 01:30:00.394 برین اونجا خانم 01:30:01.146 --> 01:30:02.354 خوبه. اماده باشید 01:30:02.439 --> 01:30:04.815 هنوز اینجایید خانم اوانز؟ ما شما رو سوار قایق بعدی میکنیم 01:30:04.900 --> 01:30:06.233 متشکرم 01:30:08.278 --> 01:30:10.029 خیلی سریع داره فرو میره 01:30:10.113 --> 01:30:11.614 همه قایقها بیرون هستند؟ 01:30:11.698 --> 01:30:13.324 همه بجز دو تا قایق تاشو 01:30:13.408 --> 01:30:15.659 دیگه فرصت نداریم اونا رو با جرثقیل بکشیم بیرون 01:30:15.744 --> 01:30:18.537 باید موقعی که کشتی داره غرق میشه اون دو تا قایق رو رو اب شناور کنیم 01:30:18.622 --> 01:30:20.956 به چند تا کمکی احتیاج دارم تا اونا رو ازاد کنم 01:30:21.041 --> 01:30:22.708 هی شما دو تا ، دنبالم بیاین 01:30:43.772 --> 01:30:45.731 کس دیگه نیست کمک کنه؟ 01:30:53.406 --> 01:30:55.006 بسیار خوب ، اون الوارها رو دستتون بگیرین 01:30:55.033 --> 01:30:56.951 خوبه. هر دو نفر یه الوار 01:30:58.328 --> 01:30:59.411 - اماده ای جیم؟ - آره 01:31:06.086 --> 01:31:08.504 چه فایده داره؟ هیچ کی گوش نمیده 01:31:08.588 --> 01:31:11.632 مردم موقع غذا خوردن هم گوش نمیدن ولی باز هم ما مینوازیم 01:31:11.716 --> 01:31:13.259 اینطور نیست ، قربان؟ 01:31:13.343 --> 01:31:14.844 میگن که {موسیقی} به هضم غذا کمک میکه 01:31:14.928 --> 01:31:17.596 دقیقا چون اعصاب رو تسکین میده 01:31:18.473 --> 01:31:20.266 بسیار خوب ، شماره 24 01:31:53.884 --> 01:31:58.220 قشنگ یادمه گفتی میخوای کل بطری رو بالا بری 01:31:58.305 --> 01:32:00.848 تمامش رو 01:32:01.516 --> 01:32:03.642 آقای گوگنهایم ، جلیقه نجاتتون 01:32:03.727 --> 01:32:05.644 توش راحت نبودم 01:32:05.729 --> 01:32:07.688 ما حالا بهترین لباسمون رو پوشیدیم 01:32:07.772 --> 01:32:10.316 و آماده ایم که مثل یک جنتلمن واقعی از این دنیا بریم 01:32:10.400 --> 01:32:11.901 - همینطوره قربان - ولی حتما... 01:32:11.985 --> 01:32:13.944 اگه اتفاقی برای من افتاد 01:32:14.029 --> 01:32:17.656 دوست دارم همسرم بدونه که من چقدر نجیبانه رفتار کردم 01:32:48.021 --> 01:32:50.261 دو تا نرده ها رو بردارید ما هم سعی میکنیم قایقو ازاد کنیم 01:33:01.868 --> 01:33:05.120 افراد دارن تلاش میکنند که دو تا قایق تاشو رو آماده کنند 01:33:05.205 --> 01:33:09.041 اگه اونا موفق بشن. مطمئنم برای شما هم تو یکی از اونا جا پیدا میشه ، خانم 01:33:09.125 --> 01:33:11.961 میبینی. هنوز هم میتونی بری خواهش میکنم عزیزم 01:33:12.045 --> 01:33:13.045 نه 01:33:15.298 --> 01:33:17.633 ما باهم شروع کردیم و باهم هم تمومش میکنیم 01:33:19.219 --> 01:33:21.178 آقای آندروز ، شما متاهلید؟ 01:33:23.223 --> 01:33:24.640 بله 01:33:25.809 --> 01:33:30.854 و اگه همسر من هم اینجا بود فکر کنم مثل شما رفتار میکرد 01:33:31.731 --> 01:33:33.190 ولی شما خانواده دارید 01:33:33.275 --> 01:33:34.733 اوهوم 01:33:35.944 --> 01:33:37.611 این فرق میکنه. اینطور نیست؟ 01:33:39.239 --> 01:33:40.406 شاید 01:33:44.869 --> 01:33:47.121 اجازه بدین یه نصیحتی شما دو تا رو بکنم 01:33:47.205 --> 01:33:49.581 تا آخر تو کشتی نمونید 01:33:49.666 --> 01:33:51.458 جلیقه هاتون رو بپوشید 01:33:51.543 --> 01:33:55.337 وتوسط طنابهایی که به کشتی آویزانه خودتون رو تو اب بندازید 01:33:55.422 --> 01:33:58.257 تو آب شیرجه نزنید 01:33:58.341 --> 01:34:01.510 وقتی که تو اب رفتید هرچه سریعتر خودتون رو با شنا از کشتی دور کنید 01:34:01.594 --> 01:34:04.430 وقتی کشتی غرق شد قایقها به خوبی قابل رویتند 01:34:05.640 --> 01:34:07.599 متشکریم. یادمون میمونه 01:34:13.606 --> 01:34:16.650 آه و یه چیز سفید رنگ تنتون کنید 01:34:16.735 --> 01:34:18.444 تا اونا بتونند شما رو پیدا کنند 01:34:24.534 --> 01:34:26.702 شک دارم که اون خودشو نجات بده 01:34:28.121 --> 01:34:29.747 ما خودمون رو نجات میدیم 01:34:35.712 --> 01:34:37.338 حالا جلوش رو آزاد کنید 01:34:39.215 --> 01:34:42.009 همه باهم. سنگینه محکم هل بدین تا روی الوارها قرار بگیره 01:34:54.522 --> 01:34:55.856 همگی برن بیرون 01:34:55.940 --> 01:34:57.900 یالله بچه ها ، بیرون 01:34:58.526 --> 01:35:00.527 همه برین بالا 01:35:32.769 --> 01:35:34.561 برق رفته ، جان 01:35:39.943 --> 01:35:41.777 الان زمان رفتنه ، فیلیپس 01:35:41.861 --> 01:35:44.113 تو وظیفه ت رو انجام دادی دیگه بیشتر از این نمیتونی 01:35:44.197 --> 01:35:47.116 کابین تون رو ترک کنید هرکسی به فکر خودش باشه 01:35:47.200 --> 01:35:49.326 حالا مراقب خودتون باشید 01:35:49.411 --> 01:35:51.036 هردوتون مرخصید 01:35:51.955 --> 01:35:53.622 خداوند نگهدار شما باشه 01:35:56.167 --> 01:35:57.626 جان 01:35:57.710 --> 01:35:59.420 جان 01:36:18.356 --> 01:36:20.983 فایده ای نداره جان. برق رفته 01:36:24.529 --> 01:36:26.697 - هی تو - زندگی کن و بگذار زندگی کنند آقا 01:36:26.781 --> 01:36:28.615 زندگی کن و بگذار زندگی کنند 01:36:28.700 --> 01:36:30.367 جان! جان 01:36:30.452 --> 01:36:31.577 جان 01:36:44.299 --> 01:36:46.277 یااله. وزنتون رو بندازین روش وزنتون رو بندازین روش 01:36:48.553 --> 01:36:49.887 خوبه 01:36:49.971 --> 01:36:51.699 - روی الوارها نگهش دارین - همینطوری ادامه بدین 01:36:51.723 --> 01:36:52.848 قسمت مربعیش بالا باشه 01:36:59.856 --> 01:37:02.816 برو بالا مایکل 01:37:05.653 --> 01:37:07.613 اون الوارها رو نگه دارین 01:37:08.656 --> 01:37:10.699 الوارها رو نگه دارین 01:37:13.077 --> 01:37:17.164 ولش کنید. دیگه وقت نداریم. ما سعی میکنیم اون یکی رو آزاد کنیم. زود باشید 01:37:37.435 --> 01:37:39.144 کشتی رو ترک کنید 01:37:39.771 --> 01:37:42.564 هرکسی به فکر نجات خودش باشه 01:37:48.655 --> 01:37:51.657 مامی!مامی ، کجایی؟ مامی 01:38:41.958 --> 01:38:44.501 یالله. سریعتر. از این طرف 01:38:48.840 --> 01:38:50.340 آخرشه ، پسرها 01:38:51.175 --> 01:38:53.510 ما وظیفه مون رو انجام دادیم 01:38:53.595 --> 01:38:55.178 حالا دیگه میتونیم بریم 01:39:07.817 --> 01:39:10.652 اتو اتو 01:39:43.603 --> 01:39:50.067 ♪ Nearer my God to thee ♪ 01:39:50.151 --> 01:39:56.782 ♪ Nearer to thee ♪ 01:39:58.117 --> 01:40:02.996 ♪ There let the way appear ♪ 01:40:03.081 --> 01:40:08.669 ♪ Steps unto heaven ♪ 01:40:08.753 --> 01:40:14.049 ♪ All that thou sends to me ♪ 01:40:14.133 --> 01:40:20.597 ♪ In mercy given ♪ 01:40:20.682 --> 01:40:26.603 ♪ Angels to beckon me ♪ 01:40:26.688 --> 01:40:33.110 ♪ Nearer my God to thee ♪ 01:40:33.194 --> 01:40:38.699 ♪ Nearer to thee ♪ 01:40:39.992 --> 01:40:44.996 ♪ Then with my waking thoughts ♪ 01:40:45.081 --> 01:40:49.835 ♪ Bright with thy praise ♪ 01:40:49.919 --> 01:40:54.923 ♪ Out of my stony griefs ♪ 01:40:55.007 --> 01:41:01.179 ♪ Bethel I'll raise ♪ 01:41:01.264 --> 01:41:07.686 ♪ So by my woes to be ♪ 01:41:07.770 --> 01:41:13.984 ♪ Nearer my God to thee ♪ 01:41:14.652 --> 01:41:19.698 ♪ Nearer to thee ♪♪ 01:41:20.658 --> 01:41:24.578 مواظب باش 01:41:34.464 --> 01:41:36.882 کمک. برگردید اینجا. کمکم کنید 01:41:43.222 --> 01:41:45.390 برید کنار. از سر رام برید کنار 01:41:47.310 --> 01:41:48.935 برید اونطرف 01:41:50.605 --> 01:41:53.148 آه ، نجاتم بده ، نجاتم بده 01:41:57.987 --> 01:41:59.696 منو نگه دار 01:42:05.495 --> 01:42:07.245 پیش هم بمونید 01:42:14.128 --> 01:42:15.712 ذور و بر کشتی نباشین 01:42:15.797 --> 01:42:17.964 - کمک!کمک - دور و بر کشتی نباشید 01:42:18.841 --> 01:42:20.759 به سمت قایق برگشته شنا کنید 01:42:46.869 --> 01:42:49.871 نمیخوای کاری کنی ، آقای آندروز؟ 01:43:26.534 --> 01:43:28.743 سلام. اینجا چکار میکنی؟ 01:43:28.828 --> 01:43:30.370 من مامانمو میخوام 01:43:30.454 --> 01:43:34.708 بهتره بریم و پیداش کنیم باشه؟ تو هم با من میای 01:43:51.017 --> 01:43:53.518 مایکل ، من دیگه نمیتونم 01:43:53.603 --> 01:43:56.563 بیا اقای فارل زودباش اقای فارل 01:43:56.647 --> 01:43:59.024 رسیدی اقای فارل یالله 01:44:06.699 --> 01:44:08.533 میریم به سمت عقب کشتی 01:44:39.315 --> 01:44:41.399 همتون پیش هم بمونید 01:44:43.361 --> 01:44:44.945 از کشتی فاصله بگیرید 01:44:47.406 --> 01:44:50.116 شنا کنید. از کشتی دور شید 01:46:16.579 --> 01:46:19.664 از این بچه دور شید 01:46:29.175 --> 01:46:31.176 بذار برم 01:46:31.260 --> 01:46:32.927 پامو ول کن 01:46:33.763 --> 01:46:34.804 بذار برم 01:46:36.182 --> 01:46:38.892 ولم کن. ولم کن 01:46:43.606 --> 01:46:45.398 داره غرق میشه 01:46:51.781 --> 01:46:54.741 شنا کنید. ازش دور شید 01:46:56.869 --> 01:46:58.369 نگاه کنید. آه ، نگاه کنید 01:47:40.663 --> 01:47:43.373 دعا. ما باید دعا بخونیم 01:47:44.667 --> 01:47:47.085 ای پدر ما که در اسمانی 01:47:47.169 --> 01:47:50.088 نام تو مقدس باد 01:47:50.172 --> 01:47:53.591 خواست تو آنچنان که در آسمان برقرار است بر روی زمین نیز... 01:48:04.812 --> 01:48:05.812 خدایا 01:48:05.855 --> 01:48:09.274 ملکوت، قدرت و جلال از آن توست تا ابدالاباد، آمین {دعای ربانی} 01:48:33.090 --> 01:48:35.300 ما مامانت رو پدا میکنیم. خیلی زود پیداش میکنیم 01:49:16.842 --> 01:49:20.595 خب ، ما منتظر چی هستیم؟ مردم دارن غرق میشن 01:49:20.679 --> 01:49:23.348 این قایق پر نیست ما میتونیم بریم و چندتاشون رو از اب برداریم 01:49:23.432 --> 01:49:25.934 تو دیوانه ای؟! اگه ما اونا رو سوار کنیم قایق مون غرق میشه 01:49:26.018 --> 01:49:29.354 - اونا قایقمون رو واژگون میکنند - ما نمیتونیم دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم 01:49:29.438 --> 01:49:31.731 یالله دخترا ، پارو بزنید 01:49:32.691 --> 01:49:34.192 من اینجا دستور میدم 01:49:34.276 --> 01:49:36.194 مگه نمیدونی داری با یه خانم حرف میزنی 01:49:36.278 --> 01:49:38.488 میدونم دارم با کی حرف میزنم و من فرمانده این قایق هستم 01:49:38.572 --> 01:49:41.241 یه بار دیگه اینجوری صحبت کنی پرتت میکنم تو دریا 01:49:42.159 --> 01:49:43.826 یالله ، پارو بزنید 01:49:43.911 --> 01:49:45.703 اینجا رو نگاه 01:49:45.788 --> 01:49:47.747 دارم میگم. تو باعث غرق ما میشی 01:49:53.963 --> 01:49:56.130 این قایق برمیگرده تا بازمانده ها رو جمع کنه 01:49:56.215 --> 01:49:58.466 میخوام تعدادی از مسافرام رو به قایق شما بدم 01:49:58.550 --> 01:50:00.301 ما اینجا جا نداریم ، قربان 01:50:00.386 --> 01:50:02.720 آشغال! تو به اندازه 20 نفر دیگه جا داری 01:50:02.805 --> 01:50:04.405 پس پوزه ات رو ببند و هرکاری بهت میگم بکن 01:50:04.473 --> 01:50:06.391 منو ببخشید. مواظب پشت سرتون باشید 01:50:07.059 --> 01:50:08.810 فقط آروم باشید خانم ، میشه اجازه بدی ، لطفا؟ 01:50:08.894 --> 01:50:10.979 - من کاملا امتناع میکنم - بسیار شرمنده ام خانم 01:50:11.063 --> 01:50:13.064 من به اندازه کافی 01:50:13.148 --> 01:50:15.066 و بیشتر از حد توانم تحمل کرده ام 01:50:15.150 --> 01:50:17.402 برین جلوتر لطفا 01:50:17.486 --> 01:50:19.153 متشکرم 01:50:28.163 --> 01:50:30.498 هنوز هم میگم ما نباید برگردیم 01:50:30.582 --> 01:50:33.376 ماغرق میشیم شنیدی که اون چی گفت 01:50:34.169 --> 01:50:36.254 گمان میکنم ما باید سعیمون رو بکنیم 01:50:37.673 --> 01:50:39.590 نظر شما چیه ، قربان؟ 01:50:39.675 --> 01:50:43.428 اینجا به اندازه کافی شلوغ هست احساس راحتی نمیکنم 01:50:45.431 --> 01:50:47.348 گفتنش سخته 01:50:47.433 --> 01:50:49.517 فقط یه نفر از ماها ملوانه 01:50:49.601 --> 01:50:51.978 فکر میکنم باید توصیه هاش رو عمل کنیم 01:50:52.896 --> 01:50:58.234 خب ، شاید بهتر باشه کمی صبر کنیم تا همه چی آروم باشه و بعدش... 01:50:58.319 --> 01:50:59.879 خب ، بعدش ما میتونید سعی کنیم نجاتشون بدیم 01:50:59.903 --> 01:51:02.363 منظورت اینه که صبر کنیم تا اونا نیمه جون بشند 01:51:03.866 --> 01:51:06.117 اونا تو این سرما زیاد دووم نمیارن 01:51:52.790 --> 01:51:56.334 اون کشتی بزرگ بخاری که اونجا بود ، قربان همونی که راکت شلیک میکرد 01:51:56.418 --> 01:51:59.379 - چی شدش؟ - خب ف به نظر میرسه که دیگه نیست ، قربان 01:52:19.775 --> 01:52:20.858 بله؟ 01:52:20.943 --> 01:52:23.528 اون کشتی بزرگ بخاری قربان همونی که راکت شلیک میکرد 01:52:23.612 --> 01:52:26.197 به نظر میرسه که رفته 01:52:26.281 --> 01:52:29.200 - دیگه راکت هم شلیک نمیکنه؟ - خیر قربان 01:52:29.284 --> 01:52:31.077 خیلی خوب. ساعت چنده؟ 01:52:33.914 --> 01:52:35.415 2:45, قربان 01:52:36.959 --> 01:52:38.459 خب ، تو دفتر ثبتش کن 01:52:38.544 --> 01:52:39.710 بله قربان 01:52:55.769 --> 01:52:59.480 - از اون پشت بیا پایین - از این قایق دور شو 01:52:59.565 --> 01:53:02.233 دیگه جا نداره اونو غرقش میکنی 01:53:02.317 --> 01:53:05.570 داری غرقش میکنی 01:53:05.654 --> 01:53:07.405 ولش کن 01:53:07.489 --> 01:53:09.490 این اینجا دور شو 01:53:09.575 --> 01:53:13.161 هی تو ، گم شو دیگه جا نداره ، رفیق 01:53:13.245 --> 01:53:14.328 ولش کن 01:53:16.373 --> 01:53:19.709 ولش کن. ازش فاصله بگیر بهت میگم داری غرقش میکنی 01:53:19.793 --> 01:53:22.295 بسایر خوب. سخت نگیر 01:53:22.379 --> 01:53:24.922 پس ولش کن. ولش کن 01:53:28.177 --> 01:53:29.802 ولش کن 01:53:30.971 --> 01:53:32.847 موفق باشی 01:53:32.931 --> 01:53:34.432 خداوند حافظت باشه 01:53:35.517 --> 01:53:36.934 برگرد 01:53:37.019 --> 01:53:38.769 نه ، برگرد اینجا 01:53:46.987 --> 01:53:48.613 تو اونجا. بزن به چاک 01:53:49.323 --> 01:53:51.532 خیلی خوب آقایون. پیش هم بمونید 01:53:51.617 --> 01:53:53.493 دور شو 01:53:53.577 --> 01:53:55.369 - دیگه جا نیست - ولش کن 01:53:55.454 --> 01:53:58.706 - کس دیگه ای رو نمیتونیم قبول کنیم و گرنه غرق میشیم - خفه شو. این قایق غرق نمیشه 01:53:58.790 --> 01:54:00.791 ولی اگه برنامه ریزی نکنیم بزودی غرق میشه 01:54:00.876 --> 01:54:04.170 - هرکسی باید به فکر خودش باشه - خفه شو و هرکاری که افسر میگه بکن 01:54:04.254 --> 01:54:06.214 - گوش کنید. گوش کنید - تویی اسپارکس؟ 01:54:06.298 --> 01:54:07.298 بله قربان 01:54:07.382 --> 01:54:09.383 خوبه چقدر مونده تا کارپاتیا برسه اینجا 01:54:09.468 --> 01:54:11.469 - حدودیه ساعت ، قربان - بسیار خوب 01:54:11.553 --> 01:54:14.157 کم کم موجها دارن بزرکتر میشن باید قایق رو به وضعیت درستش در بیاریم 01:54:14.181 --> 01:54:16.474 حالا همه شما به من گوش کنید 01:54:16.558 --> 01:54:18.226 یه لحظه صبر کنید 01:54:20.729 --> 01:54:23.523 زود باشید بچه ها. الان کارها ردیف میشه بیا کمکم کن ، اسپارکس 01:54:23.607 --> 01:54:24.899 بله قربان 01:54:24.983 --> 01:54:26.984 مراقب بچه باش 01:54:27.069 --> 01:54:28.569 بدش اینجا 01:54:50.842 --> 01:54:52.510 صافش کن 01:54:53.303 --> 01:54:54.637 همین راهو برو 01:54:56.932 --> 01:54:58.349 چپ 01:54:58.433 --> 01:54:59.517 یه کم به چپ 01:55:00.269 --> 01:55:02.270 به راست. یه کم به راست 01:55:05.274 --> 01:55:06.857 همینجور خوبه 01:55:07.734 --> 01:55:10.361 یه نفر این عقب مرده ، قربان 01:55:10.445 --> 01:55:12.071 مطمئنی؟ 01:55:12.155 --> 01:55:14.156 - مطمئنیم قربان - بله قربان 01:55:14.825 --> 01:55:17.535 باشه. آروم بذارینش بیرون قایق 01:55:24.293 --> 01:55:28.337 یه کم به چپ. یه کم به چپ. آروم. آروم 01:55:28.422 --> 01:55:30.756 قربان ، میشه بیکر رو بیاریم رو قایق؟ 01:55:30.841 --> 01:55:32.216 اره. بکشینش بالا 01:55:34.428 --> 01:55:36.596 - یه کم به راست - قربان 01:55:36.680 --> 01:55:38.347 یه کم به راست 01:55:40.809 --> 01:55:42.268 خوبه 01:55:45.897 --> 01:55:48.107 متشکرم قربان 01:55:49.484 --> 01:55:52.570 منو ببخشید قربان سردمه 01:55:54.114 --> 01:55:56.532 نگاه کنید. قربان. یه قایق. جلوی ما یه قایقه 01:55:59.661 --> 01:56:01.621 بسیار خوب. همینجوری ادامه بدین بچه ها. ادامه بدین 01:56:08.295 --> 01:56:11.047 به راست به راست. به راست 01:56:15.719 --> 01:56:19.764 صدای سوت یه افسره همگی باهم. سکان به راست 01:56:19.848 --> 01:56:22.016 به سمت راست خانم. لطفا 01:56:23.060 --> 01:56:25.770 بچه ام 01:56:25.854 --> 01:56:28.314 بچه ام 01:56:28.398 --> 01:56:30.858 اون مردی که اونجاست داره سیگار میکشه 01:56:30.942 --> 01:56:34.070 فکر میکنم خیلی ناپسنده که در همچین زمانی یه نفر بخواد سیگار بکشه 01:56:34.154 --> 01:56:36.447 مردم واقعا باید خودشون رو کنترل کنند 01:56:36.531 --> 01:56:40.117 من شوهرمو میخوام 01:56:40.202 --> 01:56:43.496 خیلی سردمه. خواهش میکنم. خیلی سردمه 01:56:44.331 --> 01:56:46.707 خیلی سردمه 01:56:46.792 --> 01:56:47.792 آه 01:57:03.725 --> 01:57:05.976 - دیگه باید بهشون رسیده باشیم قربان - بله 01:57:06.978 --> 01:57:08.688 نشانه ای ازشون نیست 01:57:10.273 --> 01:57:12.066 شاید موقعیت اشتباهی رو بهمون داده باشند 01:57:12.150 --> 01:57:14.110 کوه یخ در جلو و سمت چپمونه 01:57:15.404 --> 01:57:17.321 - یک درجه به راست - یک درجه به راست قربان 01:57:17.406 --> 01:57:18.823 - آهسته به جلو - آهسته به جلو قربان 01:57:18.907 --> 01:57:20.408 یک درجه به راست 01:57:22.077 --> 01:57:23.994 یه چیزی اون جلو برق میزنه 01:57:29.167 --> 01:57:30.668 یه راکت شلیک کنید 01:57:30.752 --> 01:57:32.753 دارم میگم ما کارمون تمومه 01:57:32.838 --> 01:57:34.338 آه ، خفه شو 01:57:34.423 --> 01:57:38.759 بدون آب ف بدون غذا بدون قطب نما ، بدون نقشه 01:57:38.844 --> 01:57:41.011 اون ستاره قطبیه اونجا ، درسته؟ 01:57:41.096 --> 01:57:43.556 چه فایده؟ ما صدها مایل از خشکی فاصله داریم 01:57:43.640 --> 01:57:45.141 اون چی بود؟ 01:57:46.518 --> 01:57:49.478 یه شهاب ثاقب ، یا رعد وبرق 01:57:51.356 --> 01:57:54.650 رعد وبرق! مهمله اون یه راکت بود. نگاه کنید 01:57:54.735 --> 01:57:56.986 یه راکته 01:57:57.070 --> 01:58:00.197 پت ، میبینی؟ یه کشتی واسمون منور فرستاده 01:58:00.282 --> 01:58:03.117 لطفا بنشینید خانمها. بنشینید ممکنه تعادلتون رو از دست بدین 01:58:08.623 --> 01:58:11.125 - ازشون درخواست کمک میکنیم - نگاه کن. اونجا رو نگاه 01:58:11.209 --> 01:58:12.752 اونجا 01:58:13.879 --> 01:58:15.379 اونا اینو میبینند 01:58:24.014 --> 01:58:27.016 ببین پسر جون. یه کشتی داره میاد 01:58:27.100 --> 01:58:29.351 داره راکت شلیک میکنه 01:58:29.436 --> 01:58:32.146 برو پی کارت. ولم کن 01:58:32.230 --> 01:58:35.566 آه. بیخیال. طاقت بیار دیگه چیزی نمونده 01:58:42.574 --> 01:58:44.992 آه. اون راکتها رو نگاه 01:58:45.076 --> 01:58:47.620 اون راکتهای قشنگو ببین 01:58:53.251 --> 01:58:55.211 یعنی اون کارپاتیاست؟ 01:58:56.296 --> 01:58:58.672 خوشحال نیستی که میبینیش 01:58:58.757 --> 01:59:00.508 چرا. خوشحالم 01:59:00.592 --> 01:59:02.343 ولی فقط از اینکه هنوز زنده ام 01:59:02.427 --> 01:59:05.012 اگه اون فقط نزدیکتر بود... 01:59:05.096 --> 01:59:08.599 از این اگر ها زیاده. اینطور نیست سرهنگ؟ 01:59:08.683 --> 01:59:11.101 همینطور برو سکاندار همین خط رو ادامه بده 01:59:11.186 --> 01:59:13.604 اگه ما چند گره آهسته تر میرفتیم 01:59:13.688 --> 01:59:16.273 یا اگه چند ثانیه زودتر کوه یخ رو میدیدیم 01:59:16.358 --> 01:59:18.526 ممکن بود حتی بهش برخورد هم نکنیم 01:59:20.153 --> 01:59:22.279 اگه به اندازه کافی قایق نجات داشتیم 01:59:22.364 --> 01:59:24.490 به جای آیین نامه های بی اهمیت شرکتی 01:59:24.574 --> 01:59:27.117 همه چیز با الان تفاوت داشت. درست نمیگم؟ 01:59:28.286 --> 01:59:32.122 شاید. اما تو نباید خودت رو سرزنش کنی 01:59:32.207 --> 01:59:35.084 تو هر کار میتونستی کردی و شاید هم بیشتر 01:59:35.168 --> 01:59:36.585 تو که... 01:59:39.714 --> 01:59:43.300 میخواستم بگم تو که خئا نیستی آقای لایتولر 01:59:43.385 --> 01:59:47.179 هیچ ملوانی اینطور فکر نمیکنه من از موقعی که یه پسربچه بودم توی دریا بودم 01:59:47.264 --> 01:59:50.474 تو کشتی بادبانی هم بوده ام قبلا هم دچار کشتی شکستگی شده ام 01:59:50.559 --> 01:59:52.101 من میدونم دریا چه کار میتونه بکنه 01:59:52.185 --> 01:59:53.769 ولی این یکی فرق میکنه 01:59:53.854 --> 01:59:55.521 چون به کوه یخ برخورد کردیم؟ 01:59:55.605 --> 01:59:56.730 نه 01:59:58.233 --> 01:59:59.859 چون ما خیلی از خود مطمئن بودیم 02:00:00.944 --> 02:00:05.072 چون هرچند که این اتفاق افتاده ولی هنوز باورش سخته 02:00:06.825 --> 02:00:09.034 فکر نمیکنم که هیچوقت احساس اطمینان به من برگرده 02:00:10.078 --> 02:00:11.745 در مورد هر چیزی 02:00:27.095 --> 02:00:30.931 خداوند قادر پدر همه مهربانیها 02:00:31.016 --> 02:00:36.270 ما بندگان ناچیز و نالایق تو ، تو را متواضعانه و از صمیم قلب شکر میکنیم 02:00:36.354 --> 02:00:41.191 برای تمام خوبی ها و الطاف و عنایاتی که به ما و همه انسانها عطا کردی 02:00:41.276 --> 02:00:44.361 بویژه کسانی که اکنون اینجایند تا 02:00:44.446 --> 02:00:47.615 ستایشگر و شکرگزار 02:00:47.699 --> 02:00:51.869 عنایات اخیرت باشند 02:00:53.038 --> 02:00:56.707 تو را سپاس میگوییم که ما را خلق کردی از ما محافظت کردی 02:00:56.791 --> 02:00:59.501 و برای تمامی مراحمت در زندگی 02:00:59.586 --> 02:01:02.588 ولی بالاتر از همه برای عشق بی پایانت. 02:01:02.672 --> 02:01:06.717 و رستگاری جهان ما توسط سرورمان مسیح مقدس 02:01:06.801 --> 02:01:08.761 برای بخشایندگیت 02:01:08.845 --> 02:01:11.013 و برای امید به افتخار 02:01:11.097 --> 02:01:13.390 و از تو میخواهیم 02:01:13.475 --> 02:01:17.144 به ما حس نیکوکاریت را عطا کنی 02:01:17.228 --> 02:01:20.064 تا قلوب ما سپاسگذار بیریای تو باشند 02:01:20.148 --> 02:01:24.318 و ما بتوانیم شکرگذار تو باشیم نه تنها بر لبهامان 02:01:24.402 --> 02:01:26.487 بلکه در زندگیمان 02:01:26.571 --> 02:01:29.156 خدمتگذار تو باشیم 02:01:29.240 --> 02:01:33.577 در تمام زندگیمان رهرو تقوی و پرهیزکاری برای تو باشیم 02:01:34.913 --> 02:01:37.122 - بواسطه سرورمان مسیح مقدس - باشه ، بسیار خوب 02:01:37.207 --> 02:01:41.543 و روح القدس دنیایمان لبریز از شکوه و افتخار باشد 02:01:41.628 --> 02:01:43.921 دنیای بی پایان 02:01:44.673 --> 02:01:46.006 آمین 02:01:46.091 --> 02:01:47.925 - آمین - آمین 02:01:53.765 --> 02:01:55.307 قربان؟ 02:01:55.392 --> 02:01:57.184 الان همون جا هستیم 02:01:57.268 --> 02:01:59.103 فکر کردم دوست داری خودت هم نگاه کنی 02:01:59.187 --> 02:02:01.021 آه بله ، متشکرم قربان 02:02:01.106 --> 02:02:03.440 ما فقط یه جسد پیدا کردیم 02:02:03.525 --> 02:02:06.610 بقیه احتمالا توسط چریان آب جابجا شده اند 02:02:06.695 --> 02:02:10.781 اما البته تا وقتی که به نیویورک برگردیم به جستجوی خود ادامه میدیم 02:02:10.865 --> 02:02:12.533 بله. چند نفر 02:02:12.617 --> 02:02:14.868 آمارگیر الان ارفام رو چک میکنه 02:02:14.953 --> 02:02:18.038 روی کشتی 705 نفر نجات یافته داریم 02:02:18.123 --> 02:02:21.583 میترسم خیلی از اونا داخل قایقهاشون مرده باشند 02:02:21.668 --> 02:02:24.044 - 1500 نفر از دست رفتند؟ - درسته. بله 02:02:24.129 --> 02:02:26.046 منو ببخشید قربان 02:02:26.131 --> 02:02:27.965 آه کاتام. بله. چیه؟ 02:02:28.049 --> 02:02:30.217 یک پیغام از کشتی کالیفورنیا اونا همین نزدیکیند 02:02:30.301 --> 02:02:31.969 تازه در مورد تایتانیک شنیدند 02:02:32.053 --> 02:02:33.971 میخوان بونند کاری هست که اونا انجام بدن 02:02:35.056 --> 02:02:36.807 بهشون بگو نه. کاری نیست 02:02:36.891 --> 02:02:40.561 هر کاری که قابل انجام دادن بود انجام شده 02:02:40.585 --> 02:02:52.585 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:52.609 --> 02:03:04.609 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.