WEBVTT 00:00:31.713 --> 00:00:36.617 شیـــــرهای جوان 00:00:36.641 --> 00:00:56.641 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.955 --> 00:01:59.986 سال 1938 شب سال نو ، باواریا ، آلمان 00:02:21.141 --> 00:02:25.853 این فوق العادست ، فردا تو به من درس میدی منم پولت_و پس میدم 00:02:25.937 --> 00:02:28.856 حس خیلی خوبی دارم 00:02:30.942 --> 00:02:34.570 گوش کن ، گوش کن ببین دارن چی مینوازن 00:02:34.654 --> 00:02:36.572 اوه ، روزلین 00:02:48.459 --> 00:02:52.337 ادامه بده ، ببخش ادامه بده لطفاً 00:03:03.683 --> 00:03:07.227 میدونی که طبیعتاً امریکائی ها آلمانی رو با لهجه بدی تلفظ میکنن 00:03:07.312 --> 00:03:10.564 ولی لهجه تو واقعاً وحشتناکه 00:03:10.648 --> 00:03:13.442 اوه کریستین 00:03:13.526 --> 00:03:16.570 امروز واقعاً فوق العاده بود - آره - 00:03:16.654 --> 00:03:18.572 ممنونم ازت 00:03:18.656 --> 00:03:20.782 واقعاً بیش از اندازه وقت گذاشتی 00:03:20.867 --> 00:03:24.703 فقط به این خاطر بود که به اهداف پلیدم برسم 00:03:24.787 --> 00:03:27.581 متشکرم 00:03:27.665 --> 00:03:31.877 دوست ندارم برم از اینکه الان خداحافظی کنم متنفرم 00:03:31.961 --> 00:03:36.465 خوب چرا صبح خداحافظی نمیکنی؟ 00:03:36.549 --> 00:03:39.259 نه ، نمیتونم باید صبح زود برم 00:03:39.344 --> 00:03:42.888 ببین ، الان جشن سال نو هستش 00:03:42.972 --> 00:03:46.767 وقتی برگردی امریکا دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت 00:03:46.851 --> 00:03:51.730 لطفاً ، دوست دارم شام_و با هم بگذرونیم - نه - 00:03:51.814 --> 00:03:54.650 خیلی بدی 00:03:54.734 --> 00:03:56.652 من رقیب دارم ؟ 00:03:56.736 --> 00:03:58.654 مایکل - کی ؟ - 00:03:58.738 --> 00:04:00.906 مایکل 00:04:00.990 --> 00:04:03.283 ... فکر نکنم مایکل مشکلی داشته باشه 00:04:03.368 --> 00:04:06.370 اگه تو رو فقط یه کوچولو برای ... جشن باواریایی بدزدم 00:04:06.454 --> 00:04:08.330 شوخی میکنی؟ 00:04:08.414 --> 00:04:12.834 فکر کنم حتی به ذهنش خطور نکنه که کسی چنین تقاضایی از من بکنه 00:04:16.422 --> 00:04:21.301 باشه ، باشه کریستین ، میمونم - فوق العادست - 00:04:44.951 --> 00:04:46.868 چقدر زیبا شدی - متشکرم - 00:04:46.953 --> 00:04:51.623 .میخوام خواهرم ، فِرِدا رو معرفي کنم 00:04:51.708 --> 00:04:53.625 ... خوشحالم که امشب اومدي 00:04:53.710 --> 00:04:56.962 چون يه قطعه موزيک کوتاه برات ساختم 00:04:57.046 --> 00:05:00.382 ... و خوب دوست داری بشنویش ؟ 00:05:00.466 --> 00:05:03.427 خوشحال ميشم - واقعاً ؟ - 00:05:11.477 --> 00:05:13.353 خوشت اومد ؟ - بله - 00:05:13.438 --> 00:05:15.897 قشنگ نيست ؟ ... بيا - عاليه - 00:05:27.577 --> 00:05:32.372 سال نو مبارک 00:05:32.457 --> 00:05:34.750 سال نو مبارک ،مارگارت 00:05:34.834 --> 00:05:37.210 سال نو مبارک ، کریستین 00:05:43.343 --> 00:05:46.970 یک لحظه لطفاً 00:05:48.556 --> 00:05:54.186 خداوند نگهدار پیشوا آدولف هیتلر 00:05:54.270 --> 00:05:56.772 درود - درود - 00:06:10.370 --> 00:06:12.704 Horst Wessel ( سرود حزب نازي ) 00:06:16.959 --> 00:06:18.877 ♪ پرچمها را برافرازید ♪ 00:06:18.961 --> 00:06:21.213 ♪ صف ها فشرده ♪ 00:06:21.297 --> 00:06:23.757 ♪ به پیش ♪ 00:06:23.841 --> 00:06:26.760 ♪ با صلابت و وقار به پیش ♪ 00:06:26.844 --> 00:06:31.644 همرزمانی که توسط جبهه‌سرخ ♪ ♪ و مرتجعین کشته شدند 00:06:31.700 --> 00:06:34.200 ♪ روحشان در صفوف ما رژه می‌رود ♪ 00:06:44.362 --> 00:06:46.321 تو خوبی ؟ 00:06:53.037 --> 00:06:55.622 موضوع چیه ؟ 00:06:55.706 --> 00:06:59.376 ... ميدوني ، اخيراً برلين بودم و 00:06:59.460 --> 00:07:02.712 چند تا تظاهرات نازی رو دیدم 00:07:02.797 --> 00:07:07.342 ولی تصور نمیکردم انقدر گسترش داشته باشه 00:07:08.719 --> 00:07:10.720 ... نه ، اينجا نه 00:07:10.805 --> 00:07:14.433 توي اين شهر کوچيک 00:07:14.517 --> 00:07:18.270 یه ذره ترسناکه 00:07:18.354 --> 00:07:23.024 یعنی فکر میکنی نازی بودن انقدر وحشتناکه ؟ 00:07:27.947 --> 00:07:33.493 کریستین؟ کریستین ، تو هم نازی هستی ؟ 00:07:33.578 --> 00:07:38.957 نه ، من نازی نیستم کلاً آدم سیاسی ای نیستم 00:07:39.041 --> 00:07:44.754 ولی فکر میکنم اونا برای امر امیدبخشی به پا خاستن 00:07:44.839 --> 00:07:47.966 کریستین ، تو که واقعاً به این معتقد نیستی؟ 00:07:48.050 --> 00:07:50.802 چرا بهش معتقدم 00:07:50.887 --> 00:07:54.055 ولی چرا ؟ چرا؟ 00:07:54.140 --> 00:07:58.727 چطوري میتونی هیتلر رو توجیه کنی ؟ 00:07:59.979 --> 00:08:02.606 ... من فکر مي کنم که 00:08:02.690 --> 00:08:06.860 این هیتلر زندگي بهتري رو . براي ما ، به ارمغان بياره 00:08:06.944 --> 00:08:08.904 یعنی زندگی ای که الان داری انقدر وحشتناکه ؟ 00:08:08.988 --> 00:08:11.865 ... نه زندگی من خیلی وحشتناک نیست 00:08:11.949 --> 00:08:15.327 اما نمیخوام توی اوقات فراغتم ... ژاکت های فانتزی بپوشم و 00:08:15.411 --> 00:08:17.787 به بچه های چاق اسکی یاد بدم 00:08:17.872 --> 00:08:19.915 و جذاب و خوش تیپ به نظر بیام 00:08:19.999 --> 00:08:22.167 متوجهم ... بیشتر از اینا میخوای 00:08:22.251 --> 00:08:25.921 من فکر ميکنم شايد متوجه نباشي ... چه احساسي داره که 00:08:26.005 --> 00:08:30.926 توي کشور خودت ، با انعام خارجيها ، امرار معاش کني 00:08:34.180 --> 00:08:36.306 مي دوني من واقعاً چکاره ام ؟ 00:08:36.390 --> 00:08:39.768 من مربی اسکی نیستم 00:08:39.852 --> 00:08:43.647 دو سه ماه از سال اینکارو میکنم 00:08:43.731 --> 00:08:47.108 بعد از پایان فصل برمیگردم سر کارم 00:08:47.193 --> 00:08:51.196 به عنوان دستیار پدرم تو یک مغازه کوچیک من کفاشم 00:08:51.280 --> 00:08:54.282 يعني نميخواي کفاش باشي ؟ - نه نمي خوام - 00:08:54.367 --> 00:08:57.494 ميخوام آدم دیگه ای باشم - خب مجبور نيستي که کفاش بموني - 00:08:57.578 --> 00:09:02.040 آه ... اینجا امریکا نیست 00:09:02.124 --> 00:09:04.751 ... توضيح دادنش سخته 00:09:04.835 --> 00:09:07.337 ... ببین ....توی اروپا خيلي سخته که 00:09:07.421 --> 00:09:11.675 مردم به طبقۀ بالاتر از خودشون راه پيدا کنن 00:09:11.759 --> 00:09:14.302 يه چيزي بهت بگم 00:09:14.387 --> 00:09:17.305 یه زماني ، خيلي دوست داشتم دکتر بشم 00:09:18.724 --> 00:09:21.893 و خيلي براش تلاش کردم 00:09:21.978 --> 00:09:27.232 ولی طولی نکشید که دیگه هیچ پولی برام نموند و مجبور شدم بی خیالش بشم 00:09:27.316 --> 00:09:31.069 چون اينجا دانشگاه رايگان نداريم 00:09:31.153 --> 00:09:35.156 و فکر میکنم هیتلر این مشکلات رو حل میکنه 00:09:35.241 --> 00:09:39.828 فکر کنم ، قول داده که این روند رو تغییر بده 00:09:39.912 --> 00:09:44.583 کریستین ، هیتلر قول داده که کل دنیا رو تسخیر کنه 00:09:44.667 --> 00:09:48.378 ... خوب اینم نتیجه استدلال 00:09:48.462 --> 00:09:51.339 یک عده مجنون و متعصب انگشت شماره 00:09:51.424 --> 00:09:53.300 اوه - بله - 00:09:53.384 --> 00:09:55.510 همينطوره و يه روزي هم تموم ميشه 00:09:55.595 --> 00:09:58.096 !این تموم نميشه 00:09:58.180 --> 00:10:01.182 بدتر و بدتر و بدتر ميشه 00:10:01.267 --> 00:10:03.810 و به نظرم در نهایت به جنگ ختم میشه 00:10:08.524 --> 00:10:12.611 به نظرم نباید در این باره بحث کنیم 00:10:12.695 --> 00:10:16.656 چون من جواب همه چیز رو نمیدونم 00:10:16.741 --> 00:10:19.659 و میدونم که تو هم همه جوابها رو بلد نیستی 00:10:19.744 --> 00:10:23.288 و با بحث های سیاسی فقط دور میزنیم و دور میزنیم 00:10:23.372 --> 00:10:26.124 و به هیچ جا نمیرسیم 00:10:27.710 --> 00:10:30.795 بيا بریم داخل و خوش بگذرونيم 00:10:30.880 --> 00:10:33.715 زود باش 00:10:45.561 --> 00:10:47.520 نه 00:10:48.648 --> 00:10:50.857 شب بخیر کریستین 00:10:50.941 --> 00:10:53.902 من صبح ،خداحافظي مي کنم 00:11:11.921 --> 00:11:14.673 اینجا لندن است ، رادیو بی بی سی 00:11:14.757 --> 00:11:20.345 امروز 24 ژوئن 1940 ساعت 7:15 ب.ظ 00:11:20.429 --> 00:11:24.140 فرانسه تسلیم آلمان شد 00:11:24.225 --> 00:11:27.725 وقایع 45 روز گذشته که با تهاجم آلمان آغاز شد 00:11:27.800 --> 00:11:30.800 به پایان غم انگیزی منتهی میشود 00:11:32.149 --> 00:11:35.149 ... دیگر تردیدی نیست که اکنون انگلستان 00:11:35.200 --> 00:11:38.243 به تنهایی با قدرت نظامی آلمان روبروست 00:11:38.300 --> 00:11:42.100 که هدفش تسخیر یا نابودی کل جهان متمدن است 00:11:42.993 --> 00:11:45.245 :وینستون چرچیل خاطر نشان ساخت 00:11:45.329 --> 00:11:49.916 آنچه ژنرال وگار نبرد فرانسه نامیده بود ، پایان یافت 00:11:50.000 --> 00:11:52.335 و نبرد بریتانیا در حال آغاز است 00:11:52.420 --> 00:11:57.215 ستوان ، لطفاً به رانندتون دستور بدین یواش تر برونه 00:11:57.299 --> 00:12:02.053 من مایلم در راه سرزمین پدریم کشته بشم نه در سانحه رانندگی 00:12:02.138 --> 00:12:05.890 دیرمون شده برانت یه ذره تندتر برو باسرمن 00:12:05.975 --> 00:12:08.184 ولی الان نزدیک بود بزنیم به یه گاو 00:12:08.269 --> 00:12:11.146 تنها موجود زنده ای که تمام بعداز ظهر دیده بودیم 00:12:11.230 --> 00:12:14.065 این جماعت کجا رفتن ؟ 00:12:14.150 --> 00:12:16.067 دختربازی ، عرق خوری 00:12:16.152 --> 00:12:20.155 فرانسوی ها رو نمیشناسی؟ روزنامه نمیخونی؟ - پس کجا رفتن؟ - 00:12:20.239 --> 00:12:23.992 وقتی یه پسر بچه بودم به پدرم قول دادم که یه فرانسوی رو براش بکشم 00:12:24.076 --> 00:12:27.746 سال 1916 در وردن به پاش گلوله زدن 00:12:27.830 --> 00:12:31.082 ... من هم شب کریسمس بود 00:12:31.167 --> 00:12:34.502 بهش قول دادم که یه فرانسوی رو بخاطرش بزنم 00:12:35.880 --> 00:12:37.839 تا حالا پاریس رفتی ؟ 00:12:37.923 --> 00:12:40.091 نه ، تا حالا اونجا نرفتم 00:12:40.176 --> 00:12:43.678 وای که چه شهریه چه شهر زیبائیه 00:12:43.763 --> 00:12:46.181 سر فرصت نشونت میدم 00:12:46.265 --> 00:12:50.310 پاریسی ها رو نمیشه برای همیشه تو خونه نگه داشت 00:12:50.394 --> 00:12:53.855 وای که چه دخترای زیبائی 00:12:53.939 --> 00:12:58.109 پارسال که یه خبرنگار بودم عملاً تو خیابون زندگی میکردم 00:12:58.194 --> 00:13:01.946 من و سیمون پاریس رو اونجوری که بوده و هست 00:13:02.031 --> 00:13:03.990 بهت نشون میدیم 00:13:39.610 --> 00:13:42.529 باسرمن برو بالای دیوار و رو سرشون آتیش بریز 00:13:42.613 --> 00:13:44.531 اینطوری سعی میکنن به جلو فرار کنن 00:13:44.615 --> 00:13:47.033 بله قربان 00:14:00.422 --> 00:14:02.340 برو 00:14:11.016 --> 00:14:12.976 زودباش 00:14:37.334 --> 00:14:40.044 میشن ،پشت این درخت بمون 00:14:40.129 --> 00:14:44.048 من میرم پشت اون درخت 00:15:06.405 --> 00:15:09.490 زدمش زدمش 00:15:09.575 --> 00:15:12.118 میشن ، سرتو بدزد 00:15:31.680 --> 00:15:34.557 استرشر ، آتش بس 00:15:45.152 --> 00:15:47.028 استرشر 00:15:56.538 --> 00:16:00.208 برندت ، استرشر زودباشین 00:16:08.342 --> 00:16:10.927 برندت 00:16:12.680 --> 00:16:15.974 بهش بگو برگرده و به اونا بگه که محاصره شدن 00:16:16.058 --> 00:16:18.309 و ما اونا رو زیر آتیشمون داریم 00:16:18.394 --> 00:16:23.147 برو ، برو 00:16:24.441 --> 00:16:26.401 گوش کن چی میگم 00:16:27.444 --> 00:16:31.197 میشن مُرده ؟ - چی؟ - 00:16:31.281 --> 00:16:33.449 میشن مُرده ؟ 00:16:33.534 --> 00:16:35.451 آره 00:16:35.536 --> 00:16:37.662 حتماً پدرش الان خیلی خوشحاله 00:16:37.746 --> 00:16:40.289 بیا ، بیا سریع 00:16:51.010 --> 00:16:53.469 ایست 00:16:53.554 --> 00:16:56.055 ایست 00:16:57.099 --> 00:16:59.308 انجامش دادیم 00:17:39.391 --> 00:17:43.978 سروان هاردنبرگ - اوه دیسل ، خوشحالم میبینمت - 00:17:44.063 --> 00:17:47.482 با خبر شدم تو مسیر به مشکل برخوردین - بله قربان - 00:17:47.566 --> 00:17:49.484 راحت باش - متشکرم قربان - 00:17:49.568 --> 00:17:51.861 یه عده سرباز جوان بودند که قصد داشتن خودی نشون بدن 00:17:51.945 --> 00:17:54.405 جاده رو بسته بودن و درگیری اجتناب ناپذیر بود 00:17:54.490 --> 00:17:57.784 نیازی به عذر خواهی نیست خودش یه جور تمرینه 00:17:57.868 --> 00:18:01.370 از شما بابت مدیریتش سپاسگزارم - متشکرم قربان - 00:18:01.455 --> 00:18:06.250 یک نفر تلفات داشتیم قربان سرباز میشن کشته شد 00:18:06.335 --> 00:18:08.628 اوه بله سرباز میشن 00:18:10.047 --> 00:18:12.090 ایا وظیفشو بخوبی انجام داد ؟ 00:18:12.174 --> 00:18:14.634 بله قربان ، یکی از افراد دشمن رو با اولین شلیک از پای درآورد 00:18:14.718 --> 00:18:18.429 و بعد هیچان زده شد و سنگرشو رها کرد 00:18:18.514 --> 00:18:21.474 چقدر بد مطمئنم شجاعانه جنگیده 00:18:23.602 --> 00:18:26.521 این فوق العادست اینطور نیست ؟ 00:18:26.605 --> 00:18:28.481 بله قربان 00:18:28.565 --> 00:18:31.109 با اجازتون قربان میخواستم یه نامه برای خانوادش بنویسم 00:18:31.193 --> 00:18:34.862 نگران نباش دیسل خودم انجامش میدم ستوان 00:18:38.826 --> 00:18:43.037 حالا که اینجایی میخوام یه عکس برای همسرم بگیری 00:18:43.122 --> 00:18:45.039 همیشه دوست داشتیم بیایم اینجا 00:18:45.124 --> 00:18:48.918 باعث افتخاره سروان - بیا دیسل - 00:18:49.002 --> 00:18:51.482 مطمئنم همسرتون علاقه ای به دیدن من نداره 00:18:51.508 --> 00:18:52.508 چرا ، چرا 00:18:52.548 --> 00:18:55.500 راجع به شما و خیلی از پسرا براش نوشتم 00:18:55.526 --> 00:18:57.493 مطمئنم دوس داره 00:18:59.096 --> 00:19:01.389 یه لحظه صبر کن 00:19:01.473 --> 00:19:05.101 روی پله ها می ایستیم یالا دیسل 00:19:05.185 --> 00:19:07.186 کلیسا پس زمینه باشه 00:19:18.240 --> 00:19:21.659 یک روز بزرگ روزی با اهمیت تاریخی 00:19:21.743 --> 00:19:24.620 در سالهای آینده برمیگردیم و به این عکس نگاه میکنیم 00:19:24.705 --> 00:19:28.624 ما در شفق عصر جدید اینجا بودیم 00:19:30.919 --> 00:19:33.337 اوه بله کاپیتان این خودشه 00:19:46.268 --> 00:19:49.353 بسیار خوب ، آروم باشین 00:19:49.438 --> 00:19:51.355 آروم باشین 00:19:51.440 --> 00:19:53.357 اینجا نیویورک_ه 00:19:53.442 --> 00:19:56.277 تف نندازین ، تنه نزنین ، هل ندین 00:19:56.361 --> 00:20:00.489 کسي جا نمي مونه ارتش براي همه ظرفيت داره 00:20:06.038 --> 00:20:09.123 چته ؟ - سرده - 00:20:09.208 --> 00:20:11.209 سرفه کن 00:20:11.293 --> 00:20:13.252 سرتو انور بگیر سرفه کن 00:20:18.467 --> 00:20:20.426 نفستو بده تو 00:20:25.515 --> 00:20:27.433 بده بیرون 00:20:27.517 --> 00:20:29.769 بده تو 00:20:29.853 --> 00:20:31.812 بیرون 00:20:33.815 --> 00:20:35.733 حالا خم شو 00:20:35.817 --> 00:20:38.736 خم شو و پنچۀ پات_و بگیر 00:20:40.322 --> 00:20:42.406 بسیار خوب 00:20:42.491 --> 00:20:45.576 به عنوان مردی با این سن و سال در سلامت کاملی 00:20:45.661 --> 00:20:49.830 راز سلامتت چیه ؟- مشروب خالص - 00:20:49.915 --> 00:20:53.334 بده به هیئت مدیره نفر بعد 00:20:53.418 --> 00:20:55.670 شما تو کالیقرنیا ثبت نام نکردین ؟ 00:20:55.754 --> 00:20:59.423 چرا ولی قبل از رده بندی اومدم به شرق 00:20:59.508 --> 00:21:03.427 برای گرفتن پست دفاعی به نیویورک اومدین ؟ - فرقی نمیکنه - 00:21:03.512 --> 00:21:05.513 مایکل ویتاکر 00:21:12.604 --> 00:21:15.523 بفرمائید اینجا آقای ویتاکر 00:21:22.447 --> 00:21:24.865 باید سرتون خیلی شلوغ باشه آقای ویتاکر 00:21:24.950 --> 00:21:28.327 شنیدم که از بخش انتخاب های ... گزینشی مرکز فرماندهی 00:21:28.412 --> 00:21:31.956 سفارش شده که زمان با ارزش شما هدر نره 00:21:32.040 --> 00:21:34.375 خوب در حال تمرین یه شو هستم ، دیگه آخراشه 00:21:34.459 --> 00:21:37.044 خوب سعی میکنیم در کارتون تسریع کنیم 00:21:37.129 --> 00:21:39.255 فکر میکنین این شو چقدر زمان ببره؟ 00:21:39.339 --> 00:21:42.049 نمیدونم هیچ کس نمیدونه 00:21:42.134 --> 00:21:44.051 خوب الان در ماه مارس هستیم 00:21:44.136 --> 00:21:47.930 اگه خیلی طول بکشه باید به فکر یه آنتراک باشین 00:21:48.015 --> 00:21:51.642 شما رو برای عمو سام در 15 ژوئن رزرو میکنیم 00:21:51.727 --> 00:21:54.727 فکر نمیکنم کاملاً عادلانه باشه - میتونین درخواست استیناف بدین - 00:21:54.750 --> 00:21:56.250 استیناف میدم 00:21:56.648 --> 00:21:59.102 چیز دیگه ای هم هست که بخواین اضافه کنین ؟ 00:21:59.128 --> 00:22:00.301 نه فقط درخواست استیناف میدم 00:22:00.360 --> 00:22:03.237 بیرون با منشی هماهنگ کنید 00:22:07.534 --> 00:22:09.452 اکرمن 00:22:11.663 --> 00:22:13.914 بفرمائین اینجا آقای اکرمن 00:22:19.171 --> 00:22:22.673 آقای اکرمن به نظر نمیرسه ... که شما کفالت هیچ خویشاوندی 00:22:22.758 --> 00:22:26.761 یا شغلی وابسته به دفاع ملی داشته باشین 00:22:26.845 --> 00:22:31.807 قرار نگیرین؟ A1 آیا دلیلی دارین که در رده 00:22:31.892 --> 00:22:35.227 خیر قربان 00:22:35.312 --> 00:22:37.521 میبینم که برای میسی کار میکنین 00:22:37.606 --> 00:22:42.318 برای عید پاک میمونین و خودتون رو 15 ژوئن معرفی میکنین 00:22:42.402 --> 00:22:45.654 همین 00:22:45.739 --> 00:22:47.907 سپاسگزارم 00:22:52.079 --> 00:22:54.622 یک لحظه لطفاً میتونم فرمتون رو ببینم 00:22:54.706 --> 00:22:56.874 رالف بنتون 00:22:56.958 --> 00:23:00.419 کسی سیگار نداره؟ 00:23:00.504 --> 00:23:04.465 سیگار میخوای ؟ - اوه ، ممنونم - 00:23:08.303 --> 00:23:10.262 بفرمائین 00:23:12.641 --> 00:23:14.934 مساعدت" رو چطور مینویسن؟" 00:23:15.018 --> 00:23:17.812 ها؟ - مساعدت - 00:23:17.896 --> 00:23:19.814 آها ، نمیدونم 00:23:19.898 --> 00:23:22.483 م-س-ا-د نه م-س-ا-ع-د-ت 00:23:22.567 --> 00:23:24.527 بیسوادی بهتره 00:23:28.240 --> 00:23:30.157 آواز شما رو زیاد شنیدم 00:23:30.242 --> 00:23:32.159 جدی ؟ توی کلوب ؟ 00:23:32.244 --> 00:23:34.662 تو رادیو - آها - 00:23:34.746 --> 00:23:38.165 توی کلوب میخونین؟ - نه در حال تمرین یه شو هستم - 00:23:38.250 --> 00:23:40.167 توی برادوی - هوم - 00:23:40.252 --> 00:23:42.211 اسمش چیه ؟ 00:23:42.295 --> 00:23:44.171 کفش های نرم 00:23:44.256 --> 00:23:47.883 کفش های نرم فکر کنم یادم بمونه 00:23:47.968 --> 00:23:50.553 بیا یه نوشیدنی بخوریم ردش نکن 00:23:50.637 --> 00:23:53.806 هر کی بتونه دیکته مساعدت رو بنویسه رفیق منه 00:23:53.890 --> 00:23:56.475 زود باش 00:24:01.273 --> 00:24:03.691 میدونی بعضی وقتا فکر میکنم ... من عطر و بویی دارم 00:24:03.775 --> 00:24:05.860 که زنها رو تحریک میکنه - ها ؟ - 00:24:05.944 --> 00:24:07.862 اون دخترا - کجا ؟ - 00:24:07.946 --> 00:24:10.656 ... صبر کن ببینم ، منظورت اینه که تا حالا 00:24:10.740 --> 00:24:14.076 آنتنت کار نیفتاده ؟ - نه متوجه نشدم - 00:24:14.161 --> 00:24:16.078 مریضی پس 00:24:18.165 --> 00:24:21.375 تا حالا دوست دختر نداشتی ؟ - دوست دختر ؟ - 00:24:21.460 --> 00:24:23.377 حدس میزدم 00:24:23.462 --> 00:24:26.257 ببین اکرمن امشب یه پارتی گرفتم 00:24:26.283 --> 00:24:27.740 زن ، دختر ، پسر 00:24:27.799 --> 00:24:31.760 میای ، یکیشو تورمیکنی و میبری تو غار خودت 00:24:31.845 --> 00:24:34.680 میای ؟ - بله حتماً - 00:24:34.764 --> 00:24:39.393 بجاي اين چيزا ، بيا درباره مشروب حرف بزنيم 00:24:39.478 --> 00:24:42.354 ♪ من نيويورک رو در ماه ژوئن دوست دارم ♪ 00:24:42.439 --> 00:24:44.982 ♪ شما چطور ؟ ♪ 00:24:45.066 --> 00:24:48.194 ♪ من آهنگ گرشوین رو دوست دارم ♪ 00:24:48.278 --> 00:24:50.571 ♪ شما چطور؟ ♪ 00:24:50.655 --> 00:24:55.910 ♪من آتش سوزی حاصل از طوفان را دوست دارم ♪ 00:24:55.994 --> 00:24:59.288 من چیپس سیب زمینی و مهتاب و ♪ ♪ سفرهای جاده ای را دوست دارم 00:24:59.372 --> 00:25:01.290 ♪شما چطور ؟ ♪ 00:25:01.374 --> 00:25:04.585 ♪ من دیوانۀ کتابهای خوبم ♪ 00:25:04.669 --> 00:25:07.254 ♪ هیچوقت ازش سیر نمیشم ♪ 00:25:07.339 --> 00:25:10.633 ♪ شاید جیمز دورانت این هیجان رو به من بده ♪ 00:25:10.717 --> 00:25:13.344 ميخوايد مشروبتون رو عوض کنم ؟ 00:25:13.428 --> 00:25:16.013 خیر متشکرم خوبه 00:25:16.097 --> 00:25:18.349 با همه آشنا شدین ؟ 00:25:18.433 --> 00:25:21.060 همینجا خوبه دارم به موسیقی گوش میدم 00:25:23.104 --> 00:25:26.023 مایکل راجع به شما با من صحبت کرده 00:25:26.107 --> 00:25:30.152 جدی ؟ - اوه ، بله - 00:25:30.237 --> 00:25:34.782 من تازه امروز صبح تو دفتر گزینش ارتش باهاش آشنا شدم 00:25:35.951 --> 00:25:39.453 شما تو دفتر گزینش ارتش باهاش اشنا شدین ؟ - بله - 00:25:39.538 --> 00:25:41.455 قرارگرفته؟ A1 اون تو ردۀ 00:25:41.540 --> 00:25:44.458 هستیم A1 هر دومون تو 00:25:45.544 --> 00:25:48.754 ببخشید - خواهش میکنم - 00:25:49.798 --> 00:25:53.259 ♪ تو منو ديدي که تنها وايسادم ♪ 00:25:54.761 --> 00:25:57.680 ♪ بدون هيچ رويايي در قلبم ♪ - باید باهات صحبت کنم - 00:26:00.642 --> 00:26:04.061 شب بخير ، امشب حالتون چطوره ؟ - خوبم ، شما چطوريد ؟ - 00:26:06.731 --> 00:26:09.608 سلام هوپ - سلام مايک ، چطوري ؟ - 00:26:09.693 --> 00:26:12.069 خوبم ،تو چطوري ؟ ميخوام با یکی اشنات کنم 00:26:12.153 --> 00:26:14.071 اوه ، یکی از دوستات ؟ - بله - 00:26:15.824 --> 00:26:19.743 نوح ، ایشون هوپ پلامن هستن نوح اکرمن 00:26:19.828 --> 00:26:21.745 سلام - حالتون چطوره ؟ - 00:26:21.830 --> 00:26:25.040 ببين ميتوني سر حالش بياري فکر کنم از آهنگ من خوشش نياد 00:26:27.127 --> 00:26:31.046 راستش ، گوش نمي کردم 00:26:32.966 --> 00:26:35.676 وااای ، چه منظره زیبائی 00:26:35.760 --> 00:26:37.720 اینطور نیست ؟ 00:26:43.184 --> 00:26:46.270 بله مارگارت 00:26:46.354 --> 00:26:48.314 شنیدم رفته بودی دفتر گزینش ارتش 00:26:55.113 --> 00:26:59.783 نه نرفته بودم - آقای اکرمن گفته بود رفتی - 00:26:59.868 --> 00:27:04.121 آقای اکرمن نمیدونه چه حقه هایی میشه تو واشینکتن سوار کرد 00:27:04.205 --> 00:27:06.874 ببین من یه قهرمان نیستم اما خر هم نیستم 00:27:06.958 --> 00:27:09.126 خرها میتونن بجای من بجنگن 00:27:09.210 --> 00:27:11.462 اوه مایکل تو چته آخه؟ 00:27:11.546 --> 00:27:13.922 فکر میکنی چون میخوای از زیر این کار دربری ازت متنفر میشم؟ 00:27:14.007 --> 00:27:16.925 اینطور نیست واقعاً اینطور نیست 00:27:17.010 --> 00:27:21.847 هر کاری دوست داری بکن فقط بعدش عذاب وجدان نگیری 00:27:21.931 --> 00:27:26.644 الان دعوامون میشه و تو تقصیر من میندازی - عذاب وجدانی ندارم - 00:27:26.728 --> 00:27:31.231 من فقط با جنگ و این جَو میهن پرستانه افراطی مخالفم 00:27:31.316 --> 00:27:35.152 تو فقط نمیخوای تیر بخوری البته هیچکس دلش نمیخواد تیر بخوره 00:27:35.236 --> 00:27:38.489 پس ديگه سعي نکن خودتو متقاعد کني 00:27:38.573 --> 00:27:40.991 بی خیال 00:27:41.076 --> 00:27:45.871 من يه شوي مزخرف رو دست گرفتم - باشه ، باشه ، باشه ، باشه - 00:27:45.955 --> 00:27:50.250 ببین مایکل منم مارگارت 00:27:50.335 --> 00:27:52.252 من درکت میکنم 00:27:53.672 --> 00:27:56.465 تو بی وجدانی ، البته یه ذره 00:27:56.549 --> 00:27:58.425 ... بعدش 00:27:58.510 --> 00:28:01.136 تو رودخونه ماهی گرفتن 00:28:01.221 --> 00:28:03.722 اینطور شنیدم 00:28:04.766 --> 00:28:07.893 کراوات_ت رو دوست دارم - جدی؟ - 00:28:09.145 --> 00:28:11.105 فقط دیدم و خریدمش ، همین 00:28:17.278 --> 00:28:19.363 به نظرت بارون میاد؟ 00:28:19.447 --> 00:28:22.324 دوست دارم زیر بارون قدم بزنم - منم همینطور - 00:28:22.409 --> 00:28:24.451 جدی؟ - هوم - 00:28:24.536 --> 00:28:26.995 قدم بزنیم؟ - البته - 00:28:27.080 --> 00:28:29.998 پس بریم - باشه - 00:28:32.544 --> 00:28:35.337 به اون چی میگی؟ - کی ؟ - 00:28:35.422 --> 00:28:37.798 مایکل - هیچی - 00:28:37.882 --> 00:28:39.800 اوه 00:28:43.430 --> 00:28:45.347 ... خوب شاید 00:28:47.100 --> 00:28:50.602 نیویورک برای یه دختر شهرستانی باید جای ترسناکی باشه 00:28:50.687 --> 00:28:52.604 نه اینطور نیست 00:28:52.689 --> 00:28:55.315 ظاهر امر یکم فریبندست 00:28:55.400 --> 00:28:59.236 ولی باطناً همچنان شهرستانیه 00:28:59.320 --> 00:29:01.447 به نظر من شهرستانی نیست 00:29:01.531 --> 00:29:03.991 حداقل بعد از ورموت اینطوری نیست 00:29:04.075 --> 00:29:06.660 ورموت ؟ - هوم - 00:29:08.288 --> 00:29:11.915 باید بگم ... نیویورک زنهای زیبائی داره 00:29:12.000 --> 00:29:14.752 بعضاً بسیار جذاب 00:29:14.836 --> 00:29:17.504 ... ولی شنیدم زنهای اروپایی 00:29:17.589 --> 00:29:20.549 از نظر عاطفی پخته ترن 00:29:20.633 --> 00:29:24.011 واقعاً - اوه - 00:29:24.095 --> 00:29:27.264 منم از دوستام شنیدم 00:29:28.641 --> 00:29:32.561 چه عرض کنم - ساعت چنده ؟ - 00:29:32.645 --> 00:29:36.565 دیر شده ، بهتره برگردیم - خیر ، مایلم برم منزل - 00:29:37.817 --> 00:29:41.361 بسیار خوب ، من میرسونمت - سپاسگزارم - 00:29:41.446 --> 00:29:44.573 منزلتون کجاست ؟ - بروکلین - 00:29:44.657 --> 00:29:47.576 بروکلین؟- هوم - 00:30:05.053 --> 00:30:08.138 خوب ، بالاخره رسیدیم 00:30:08.223 --> 00:30:12.142 حالا باید اتوبوس سوار شیم - اتوبوس سوار شیم ؟ - 00:30:26.658 --> 00:30:29.576 حالا چی؟ - حالا پیاده میریم - 00:30:37.252 --> 00:30:39.253 مارگارت؟ - بله ؟ - 00:30:39.337 --> 00:30:41.255 نکن - چکار نکنم؟ - 00:30:41.339 --> 00:30:44.758 بداخلاقی نکن - چرا نکنم؟ - 00:30:46.302 --> 00:30:48.720 چون خیلی خوش تیپی؟ 00:30:48.805 --> 00:30:50.889 اصلاً متوجه نیستی 00:30:50.974 --> 00:30:54.268 در واقع تمام طول شب نمیشد باهات صحبت کرد 00:30:56.312 --> 00:30:59.439 متأسفم مارگارت واقعاً متأسفم 00:30:59.524 --> 00:31:03.777 انگار این اواخر نمیتونیم بدون مشاجره با هم صحبت کنیم 00:31:03.862 --> 00:31:08.115 تو حتی نمیدونی چی داره منو آزار میده 00:31:09.951 --> 00:31:13.203 عزیزم ، من بی تو میمیرم 00:31:13.288 --> 00:31:16.707 مطمئنی؟ - حقیقت محضه - 00:31:16.791 --> 00:31:19.251 در مورد من درست میگی 00:31:19.335 --> 00:31:21.295 قطعاً همینطوره 00:31:22.881 --> 00:31:26.884 ببین ، چرا چند لحظه آروم نمیگیریم؟ - بعدش چی؟ - 00:31:28.970 --> 00:31:31.013 بعد تو منو میبوسی 00:31:38.021 --> 00:31:39.980 بعد من تو رو میبوسم 00:31:49.490 --> 00:31:52.451 اوه مایکل خیلی دوست دارم 00:31:58.791 --> 00:32:00.709 قراره گرم تر بشیم؟ 00:32:01.836 --> 00:32:06.715 خوشحال ميشي اگه بدوني رسيديم 00:32:09.260 --> 00:32:11.678 شب بخیر 00:32:11.763 --> 00:32:16.183 ... مي خواستم بگم که 00:32:16.267 --> 00:32:20.228 خيلي خوشحالم از اينکه شما رو به منزلتون ، رسوندم 00:32:21.731 --> 00:32:23.690 متشکرم 00:32:24.901 --> 00:32:27.486 منظورم اينه که ... واقعاً خوشحالم 00:32:35.203 --> 00:32:37.704 اينکارو با دختراي دور و برت بکن ، نه با من 00:32:37.789 --> 00:32:40.540 نه ... با اونا نمیکنم 00:32:41.584 --> 00:32:44.002 اوه ...فقط با من میکنی ؟ 00:32:44.087 --> 00:32:46.213 شما متوجه منظورم نشدین 00:32:46.297 --> 00:32:49.174 گویا شما تصور میکنین ...چنان جذاب هستین که 00:32:49.258 --> 00:32:51.843 دخترا برای بوسیدنتون سر و دست میشکنن 00:32:51.928 --> 00:32:54.221 ... خدایا ، تا حالا توي عمرم هرگز 00:32:54.305 --> 00:32:58.517 چنین آدم مغرور و متکبری ندیده بودم 00:32:58.601 --> 00:33:02.646 شب بخیر آقای اکرمن - نه ...من ...نه - 00:33:02.730 --> 00:33:05.649 هوپ 00:33:56.034 --> 00:33:57.993 تمومش کن . همه رو بيدار مي کني 00:33:59.787 --> 00:34:01.705 چطوری برگردم به شهر ؟ 00:34:03.291 --> 00:34:05.250 گم شدی ؟ 00:34:10.214 --> 00:34:14.134 طوریکه دیگه کسی پیدام نمیکنه 00:34:16.220 --> 00:34:18.430 تو واقعاً احمقی اینطور نیست؟ 00:34:23.394 --> 00:34:26.730 ... خب ، دو بلوک ميري سمت چپ 00:34:26.814 --> 00:34:30.067 و منتظر اتوبوس ميشي ، اونیکه از سمت چپ مياد 00:34:30.151 --> 00:34:32.402 سوار میشی میری به پارک وی شرقی 00:34:32.487 --> 00:34:35.530 حواست به منه نوح ؟ 00:34:37.200 --> 00:34:39.659 ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:34:39.744 --> 00:34:42.287 من متکبر و مغرور نیستم 00:34:42.371 --> 00:34:46.750 فکر نمیکنم منحصر به فرد باشم 00:34:46.834 --> 00:34:50.087 نمیدونم چرا بوسیدمت فقط میخواستم یه کاری کرده باشم 00:34:50.171 --> 00:34:53.673 به گمونم فقط میخواستم روت تأثیر بذارم 00:34:54.717 --> 00:34:57.427 ... ترسيدم که ... اگه خودم باشم 00:34:57.512 --> 00:35:00.472 دیگه نخوای منو ببینی 00:35:01.682 --> 00:35:03.600 شب گيج کننده اي بود 00:35:03.684 --> 00:35:07.479 تا حالا انقدر دست و پام_و گم نکرده بودم 00:35:07.563 --> 00:35:10.148 بقيه_ش رو فردا بهم بگو 00:35:14.028 --> 00:35:17.989 اتوبوس پارک وی شرقی 00:35:32.380 --> 00:35:34.339 راه خونه رو گم نکنی 00:35:39.262 --> 00:35:43.140 اتوبوس پارک وی شرقی 00:35:43.224 --> 00:35:45.183 ... بعدش 00:35:46.644 --> 00:35:50.355 دوست دارم دوست دارم 00:35:52.984 --> 00:35:55.485 شب خیر 00:35:55.570 --> 00:35:58.530 ممنون که منو رسوندی 00:36:44.827 --> 00:36:49.039 اینجا واقعاً حوصله سر بره - انقدر گَنده دماغ نباش کریستین - 00:36:49.123 --> 00:36:53.043 صبر کن ببینیش جیگر تر از اون تا حالا ندیدی 00:36:53.127 --> 00:36:57.255 واقعاً فوق العادست ... تیپ فرانسوی و خیلی 00:36:59.592 --> 00:37:03.303 خوب من دوس دارم یه ذره جیگر بزنم ، برندت 00:37:03.387 --> 00:37:06.139 ... ولی الان دو ساعته که منتظریم و 00:37:06.224 --> 00:37:08.808 آره ، دو ساعته 00:37:08.893 --> 00:37:11.436 دو ساعت برای فرانسویا چیزی نیست 00:37:11.520 --> 00:37:13.772 اینم بخشی از جذابیتشون _ه 00:37:13.856 --> 00:37:17.234 فقط امیدوارم قبل از اینکه از شدت مستی نتونم ببینمشون ، برسن 00:37:17.318 --> 00:37:21.363 خواهش میکنم فرانسوا ، درسته که آلمانین ولی همه آلمانیا که خوک نیستن 00:37:21.447 --> 00:37:23.782 نه - من قول دادم ، فقط یه نوشیدنی - 00:37:23.866 --> 00:37:27.619 پس فقط یه نوشیدنی ، بعدش میریم - من نمیخوام با دشمن دیده بشم - 00:37:27.703 --> 00:37:29.663 نمیخوام همسایه هام لت و پارم کنن 00:37:29.705 --> 00:37:32.332 قطعاً با سر تراشیده خوش قیافه به نظر نمیرسم 00:37:32.416 --> 00:37:35.543 خواهش میکنم ، فرانسوا - اوه - 00:37:35.628 --> 00:37:37.712 بسیار خوب ، میریم 00:37:37.797 --> 00:37:41.508 ولی نه بخاطر خواهش تو ، کنجکاو شدم ببینمشون 00:37:41.592 --> 00:37:44.219 دوست دارم یکی از این سوپرمن ها رو ببینم 00:37:44.303 --> 00:37:48.473 من یه بچه شهریم تا حالا یه خوک_و از نزدیک ندیدم 00:37:51.519 --> 00:37:53.478 هی اوناهشن 00:37:57.566 --> 00:38:00.026 آه ، پس بالاخره اومدین 00:38:00.111 --> 00:38:03.488 اگه انقدر خوشگل نبودی الان یه دستی به جای حساست میزدم 00:38:03.572 --> 00:38:06.366 شاید منم خوشم بیاد - بیا بعداً در موردش صحبت کنیم - 00:38:06.450 --> 00:38:08.576 چقدر خوب شد که اومدی ، فرانسوا 00:38:08.661 --> 00:38:12.455 اجازه بدین ستوان دیسل رو معرفی کنم ایشون فرانسوا هستن 00:38:12.540 --> 00:38:15.375 از ملاقاتتون خوشوقتم 00:38:15.459 --> 00:38:17.755 ببخشید ولی همین مقدار فرانسه بلدم 00:38:17.781 --> 00:38:18.903 اوه ، بسیارم عالی 00:38:18.963 --> 00:38:22.382 شما تنها آلمانی ای هستین که میشناسم البته چندان هم مایل نیستم بشناسم 00:38:22.466 --> 00:38:26.011 این سیمون کوچولوی منه 00:38:26.095 --> 00:38:29.139 باعث افتخاره ببخشید ستوان که کمی دیر کردیم 00:38:29.223 --> 00:38:32.642 دیدی ، بهت نگفتم اونا ارزش صبر کردن_و دارن؟ 00:38:35.021 --> 00:38:37.355 استدعا دارم بفرمائین ؟ 00:38:37.440 --> 00:38:39.357 اوه ، چقدر جنتلمن 00:38:39.442 --> 00:38:42.569 همیشه نسبت به خانوم ها انقدر مودب هستین؟ 00:38:42.653 --> 00:38:44.946 بله همیشه اگه واقعاً خانوم باشن 00:38:45.031 --> 00:38:49.117 باید بهتون هشدار بدم که فریب این آریائی جذاب رو نخورین 00:38:49.201 --> 00:38:52.829 اون مشهور ترین دخترکش کوه های آلپه - او لا لا - 00:38:54.332 --> 00:38:58.251 بهم بگین ستوان چند تا دختر فرانسوی رو کشتین؟ 00:39:00.755 --> 00:39:03.965 خوب فکر نکنم انقدر باهوش باشم که بتونم اینکارو بکنم 00:39:04.050 --> 00:39:06.593 ... ولی شاید اگه یه مدت تو فرانسه خدمت کنم 00:39:06.677 --> 00:39:10.096 با کمک سخاوتمندانه شما ، بتونم یاد بگیرم 00:39:10.181 --> 00:39:14.184 ولی من گیج شدم ، به ما گفتن که شما اومدین اینجا تا چیز یاد ما بدین 00:39:14.268 --> 00:39:18.772 اینکه چطور قد بلند و بلوند و تمیز و کارآمد باشیم 00:39:18.856 --> 00:39:22.442 در صورتیکه شما یک فرانسوی نبودین و من هم یک آلمانی نبودم 00:39:22.526 --> 00:39:26.613 اما ما فقط اروپائی هستیم و میتونیم از هم چیز یاد بگیریم 00:39:26.697 --> 00:39:28.782 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:39:28.866 --> 00:39:32.535 البته ، اروپای متحد چقدر احمق بودم من 00:39:32.620 --> 00:39:36.373 جذابیت شما آلمانیا منو گرفت و من یادم رفت چقدر ایده آل گرا هستین 00:39:36.457 --> 00:39:39.292 خوب ... ببینین ، کسی جوک بی ادبی بلد نیست؟ 00:39:39.377 --> 00:39:42.058 خواهش میکنم فرانسوا میخوای شبمون_و خراب کنی 00:39:45.966 --> 00:39:50.553 چقدر از ماها باید برای رسیدن به این طرح طلائیتون کشته بشن؟ 00:39:52.306 --> 00:39:57.560 اگه وحدتی وجود نداشته باشه به هر حال هممون همدیگرو میکشیم 00:39:57.645 --> 00:39:59.710 من یه رستوران دنج خوب تو مونمارت میشناسم 00:39:59.736 --> 00:40:00.922 یه باغ خیلی زیبا هم داره 00:40:00.981 --> 00:40:02.899 همش میتونه مال خودمون باشه دوست دارین بریم؟ 00:40:02.983 --> 00:40:05.443 میتونیم همه پرسش های تاریخی رو اونجا جواب بدیم 00:40:05.528 --> 00:40:08.613 کسی هم نمیتونه جلومونو بگیره - نه ، صبر کن - 00:40:08.697 --> 00:40:10.949 ... دوست دارم بدونم که 00:40:11.033 --> 00:40:15.412 جون چند تا فرانسوي رو شخصا به روياي واگنري خودتون اهدا کردين ؟ 00:40:15.496 --> 00:40:18.415 ببین ادامه دادنش اصلاً جالب نیست - ولم کن - 00:40:18.499 --> 00:40:20.417 من ازين سرباز آلماني ، جواب ميخوام 00:40:20.501 --> 00:40:22.419 فرانسوا 00:40:22.503 --> 00:40:24.963 چند تا فرانسوي رو تا الان کشتي ؟ 00:40:26.757 --> 00:40:28.675 من کسیو نکشتم 00:40:30.761 --> 00:40:32.679 هیچ کس_و 00:40:32.763 --> 00:40:36.850 اما اگر چند تا زندگی رو ... برای صلح باید قربانی میکردم 00:40:36.934 --> 00:40:40.520 قطعاً اینکارو میکردم 00:40:40.604 --> 00:40:43.857 حتی اگه یکیشون جون خودم باشه 00:40:47.194 --> 00:40:51.156 حالا من یک خوک_و از نزدیک دیدم 00:40:56.287 --> 00:40:58.413 بابت شرابتون هم متشکرم 00:40:58.497 --> 00:41:00.415 واقعاً دیوونه ای 00:41:02.334 --> 00:41:05.628 تنهام بذار - میدونی چی کار کردی؟ - 00:41:08.382 --> 00:41:10.300 کریستین 00:41:20.394 --> 00:41:23.313 شب بخیر سیمون ، متشکرم - واقعاً معذرت میخوام - 00:41:23.397 --> 00:41:25.982 اوه - واقعاً شرمنده - 00:41:26.066 --> 00:41:29.402 شب بخیر فرانسوا 00:41:42.458 --> 00:41:45.084 ستوان 00:41:45.169 --> 00:41:48.963 متأسفم ، نباید چنین وضعیتی میساختم - نه ، نه - 00:41:49.048 --> 00:41:50.965 خواهش میکنم 00:41:51.050 --> 00:41:53.510 ... همسرم کشته شده 00:41:53.594 --> 00:41:57.347 سال 1940 تو بلژیک 00:41:57.431 --> 00:42:01.518 و همه درباره قربانی کردن برای رسیدن به صلح صحبت میکنن 00:42:01.602 --> 00:42:04.395 که معنایی نداره 00:42:04.480 --> 00:42:08.566 تنها راه رسیدن به صلح اینه که دست از کشتن همدیگه برداریم 00:42:10.819 --> 00:42:16.115 من روزی 1000 بار دربارش فکر میکنم 00:42:17.910 --> 00:42:21.162 و آرزو میکردم ای کاش برای من هم انقدر ساده بود 00:42:25.626 --> 00:42:29.295 میتونم یه لیوان دیگه شراب داشته باشم؟ 00:42:29.380 --> 00:42:31.381 بله ، البته ؟ 00:42:46.730 --> 00:42:49.274 اینجا خونۀ منه 00:42:49.358 --> 00:42:51.609 جایی که توش زندگی میکنم 00:43:04.623 --> 00:43:07.417 ... فکر نمیکنم که بخوام 00:43:07.501 --> 00:43:10.201 ... بهت بگم امشب 00:43:10.300 --> 00:43:13.300 خیلی بهم خوش گذشت 00:43:17.511 --> 00:43:22.432 ولی خیلی دوست دارم که بازم ببینمت 00:43:22.516 --> 00:43:25.435 شما هنوزم فاتح هستین 00:43:26.770 --> 00:43:30.106 جوان و خداوند طلایی جنگ 00:43:33.027 --> 00:43:36.446 ... شاید 00:43:36.530 --> 00:43:38.906 وقتی که طلا کمی فرسوده شد 00:43:58.427 --> 00:44:00.386 شب بخیر 00:44:22.409 --> 00:44:25.453 خوب اینم قماری_ه که بالاخره پدر یه دختر جوون باید بازی کنه 00:44:25.537 --> 00:44:29.248 یه روزی دخترت میاد پیشت و بهت میگه : دوسش دارم 00:44:29.333 --> 00:44:31.376 و میخوام باهاش ازدواج کنم 00:44:31.460 --> 00:44:35.004 پس اینم یه قماره ؟ 00:44:35.089 --> 00:44:38.049 ولي تا حالا هيچي درباره اين مرد بهم نگفتي 00:44:39.551 --> 00:44:43.262 خوب اون خیلی نجیب_ه خیلی باهوش_ه 00:44:44.973 --> 00:44:48.976 در ضمن اون يه مرد نيست ، يه پسره 00:44:49.061 --> 00:44:50.978 و بی پول 00:44:51.063 --> 00:44:53.690 و بی پول 00:44:53.774 --> 00:44:58.945 هر روزي برام يه نامه مينويسه ، با اينکه هر شب تو نيويورک همديگه رو ميبينيم 00:45:00.739 --> 00:45:02.990 و اينکه اون تنهاست 00:45:30.144 --> 00:45:33.062 اون یهودیه، پدر 00:45:46.493 --> 00:45:48.828 پدر ، ایشون نوح هستند 00:45:50.289 --> 00:45:54.208 حالتون چطوره ؟ - شما چطوريد قربان ؟ - 00:45:54.293 --> 00:45:59.672 شاید من و آقای اکرمن باید یه گپی بزنیم 00:45:59.757 --> 00:46:01.924 قطعاً قربان 00:46:02.009 --> 00:46:04.218 تو چرا قهوه_ت رو تموم نمیکنی هوپ؟ 00:46:04.303 --> 00:46:06.929 زیاد طولش نمیدیم 00:46:19.735 --> 00:46:22.528 اونجا مال جک مارشال_ه 00:46:22.613 --> 00:46:27.533 من و پدرش همکلاسی بودیم همچنین پدربزرگم و پدربزرگش 00:46:28.869 --> 00:46:31.454 دفتر اسناد رسمی ویرجین اسمیت 00:46:31.538 --> 00:46:34.791 يکي از افرادش ، کاراي قانوني مربوط به ثبت اين شهر رو انجام داد 00:46:34.875 --> 00:46:37.418 سال 1750 00:46:39.129 --> 00:46:42.340 انگار روز خوبی قراره بشه 00:46:58.649 --> 00:47:02.652 اينجا قطعه خانوادگي ماست هفت نسل از خانواده پلامن ، اينجا آرمیده 00:47:03.737 --> 00:47:05.738 همچنین مادر هوپ 00:47:09.076 --> 00:47:11.327 اونجا مدرسه_ست 00:47:11.411 --> 00:47:13.746 آقای پلامن 00:47:13.831 --> 00:47:17.333 من قطعه خانوادگی ندارم 00:47:17.417 --> 00:47:19.585 خانواده ای ندارم 00:47:19.670 --> 00:47:24.841 هفته ای 35 دلار درآمد دارم هستم A1 و عضو ردۀ 00:47:24.925 --> 00:47:29.220 اما هوپ رو دوست دارم و تمام عمر دوستش خواهم داشت 00:47:37.771 --> 00:47:40.189 داری کار ترسناکی انجام میدی 00:47:40.274 --> 00:47:43.192 زیر سئوال بردن اصول یک مرد 00:47:43.277 --> 00:47:48.364 امیدوارم که برگردي سوار اتوبوس بشي و ديگه هرگز هوپ رو نبيني 00:47:50.033 --> 00:47:54.036 حاضری اینکارو بکنی؟ 00:47:56.623 --> 00:47:59.917 فکرشو میکردم 00:48:00.002 --> 00:48:02.837 هر کسي تو شهر که از هوپ ... خواستگاري کنه ، بهش ميگم 00:48:02.921 --> 00:48:06.841 بفرما منزل ، شام بوقلمون داریم 00:48:10.929 --> 00:48:14.015 تا حالا با يه يهودي ، آشنا نشده بودم 00:48:14.099 --> 00:48:18.144 آدم کل عمرشو رویا پردازی میکنه و روش خاصی رو داره 00:48:18.228 --> 00:48:22.607 یهو یکی میاد و تکونت میده و از خواب بیدارت میکنه 00:48:22.691 --> 00:48:26.527 این دقیقاً کاریه که تو با من کردی برای همین علاقه ای بهت ندارم 00:48:45.631 --> 00:48:49.300 داشتم به آقای اکرمن میگفتم شام بوقلمون داریم 00:49:01.021 --> 00:49:02.980 متشکرم 00:49:13.909 --> 00:49:16.827 اگه در_و باز نکنین مجبوریم بشکنیمش 00:49:16.912 --> 00:49:21.082 نظر ستادفرماندهی یک برخورد دوستانه برای عکسبرداری نیست ؟ 00:49:21.166 --> 00:49:23.084 چرا 00:49:23.168 --> 00:49:26.212 ولی بشتر نمیتونیم منتظر بشیم 00:49:27.631 --> 00:49:29.548 کارل ، فابر 00:49:36.056 --> 00:49:37.974 خانم برنر- بله خودم هستم - 00:49:38.058 --> 00:49:40.059 مارسل برنر کجاست؟ 00:49:40.143 --> 00:49:43.145 اوه موسیو ، کاش میدونستم 00:49:43.230 --> 00:49:46.315 یه پسر بچه 16 ساله 00:49:46.400 --> 00:49:50.236 نصف روز نمیدونم کجاست کلاً هم خونه نمیاد 00:49:53.615 --> 00:49:56.659 کارل ، اینجا فابر 00:50:05.043 --> 00:50:08.212 مارسل 00:50:11.967 --> 00:50:14.844 بسه ، بسه برین پائین پسره رو بگیرین 00:50:14.928 --> 00:50:16.929 مشکلی براش پیش نمیاد 00:50:19.474 --> 00:50:23.064 اوه ، موسیو - بهتون قول میدم - 00:50:23.090 --> 00:50:24.628 بهش صدمه ای نمیخوره 00:50:24.688 --> 00:50:27.857 فقط باید وظایف قانونیش رو انجام بده 00:50:40.287 --> 00:50:42.246 متأسفم 00:50:50.547 --> 00:50:52.465 بیا تو 00:50:57.721 --> 00:51:00.639 میخواستم درخواست انتقال کنم، قربان 00:51:03.143 --> 00:51:05.102 چرا ؟ 00:51:06.521 --> 00:51:09.899 فکر کنم برای اینکار مناسب نیستم 00:51:09.983 --> 00:51:13.194 فکر میکنی برای اینکار مناسب نیستی؟ 00:51:13.278 --> 00:51:15.529 برای توقیف بچه ها ، خیر 00:51:24.039 --> 00:51:26.248 من 4 سال رو تو اسپندو گذروندم 00:51:26.333 --> 00:51:29.001 دو سال رو تو دانشکده نظامی 00:51:29.086 --> 00:51:32.254 باید تو جبهه روسیه باشم 00:51:32.339 --> 00:51:35.216 ولی الان اینجام 00:51:35.300 --> 00:51:39.386 و تا زمانیکه برای جای دیگه تخصیص داده نشم اینجا میمونم 00:51:40.180 --> 00:51:42.139 و همینطور تو 00:51:43.809 --> 00:51:48.104 قطار برلین کی حرکت میکنه؟ 00:51:48.188 --> 00:51:50.147 ساعت 12:30 قربان 00:51:55.737 --> 00:51:57.780 اینم برگ مرخصیت 00:52:02.035 --> 00:52:05.412 میخوام تو برلین یه لطفی برام بکنی 00:52:08.834 --> 00:52:12.378 این دیگه چی بود ؟ - من نمیدونم ، کار گشتاپو_ه - 00:52:14.881 --> 00:52:16.882 ستوان 00:52:16.967 --> 00:52:20.761 ستوان در_و ببند 00:52:32.149 --> 00:52:34.150 میدونی کجا هستی ؟ 00:52:34.234 --> 00:52:36.652 میدونی کی هستی ؟ 00:52:36.736 --> 00:52:38.696 جواب بده 00:52:38.780 --> 00:52:40.906 بله ، قربان 00:52:43.910 --> 00:52:47.037 پس این بچه بازی رو تموم_ش کن 00:52:47.122 --> 00:52:49.167 ... نمیدونی وقتی سرباز شدی 00:52:49.193 --> 00:52:51.150 برای کشتن در تمام اشکالش استخدام شدی 00:52:53.879 --> 00:52:55.921 فکر نمیکنم بازسازی جهان 00:52:56.006 --> 00:52:58.841 از سیاهچال یک اداره پلیس کثیف ممکن باشه 00:52:58.925 --> 00:53:02.845 مهم نیست تو چی فکر میکنی 00:53:02.929 --> 00:53:07.850 در شرایط جنگی من میتونم برای تمرد از انجام وظیفه بهت شلیک کنیم 00:53:10.103 --> 00:53:12.313 و اینکارو میکنم 00:53:15.233 --> 00:53:18.360 ارتش آلمان شکست ناپذیره ... چون این ارتش 00:53:18.445 --> 00:53:21.280 به دستوارت احترام میذاره 00:53:21.364 --> 00:53:24.867 هر دستوری مهم نیست چقدر ناخوشایند باشه 00:53:24.951 --> 00:53:27.620 نمیتونم باور کنم - ساکت - 00:53:28.788 --> 00:53:30.831 بدون احساسات 00:53:30.916 --> 00:53:34.793 بدون درس اخلاق بدون شخصی سازی 00:53:34.878 --> 00:53:38.881 اگه اینو درک نکنی هیچ آینده ای نخواهی داشت 00:53:38.965 --> 00:53:41.634 هیچ آینده ای نداری اگه مخالفش باشی 00:53:41.718 --> 00:53:45.429 اینا رو بهت میگم چون تو پیشینه خوبی داری 00:53:45.513 --> 00:53:47.723 تو یک سرباز حرفه ای خواهی شد 00:53:47.807 --> 00:53:51.769 وقتی حرفه ای شدی دیگه به چیزی فکر نمیکنی 00:53:51.853 --> 00:53:55.564 خوب ، بیا فراموشش کنیم 00:53:55.649 --> 00:53:58.525 داشتم میگفتم میخوام یه لطفی برام بکنی 00:53:58.610 --> 00:54:01.403 من یه پارچه توری گرفتم 00:54:03.240 --> 00:54:06.283 بسیار زیبا مشکی 00:54:06.368 --> 00:54:08.869 برای همسرم 00:54:08.954 --> 00:54:12.081 دوست داشتم شخصاً بهش بدم 00:54:12.165 --> 00:54:14.667 ولی اینجا خیلی درگیرم 00:54:14.751 --> 00:54:19.296 و از اونجائیکه نمیتونم ، میخواستم که تو اینو تو برلین بهش برسونی 00:54:22.008 --> 00:54:23.926 بله ، قربان 00:54:24.010 --> 00:54:26.345 سلام منم بهش برسون 00:54:26.429 --> 00:54:29.515 بهش بگو همیشه به یادشم 00:54:29.599 --> 00:54:31.934 آدرس روی بسته_ست 00:54:32.018 --> 00:54:34.311 از مرخصی_ت لذت ببر 00:55:00.088 --> 00:55:03.299 اومدم 00:55:03.383 --> 00:55:06.552 اومدم 00:55:13.476 --> 00:55:15.394 خانم هاردنبورگ لطفاً 00:55:15.478 --> 00:55:20.065 بله - ستوان دیسل هستم ، از طرف همسرتون - 00:55:20.150 --> 00:55:24.403 و این یک هدیست از طرف سروان هاردنبورگ 00:55:24.487 --> 00:55:28.240 خوب بفرمائین تو 00:55:34.205 --> 00:55:38.000 اوه درسته ، شما همون جدی_ه هستین 00:55:38.084 --> 00:55:41.003 توی عکس ... با سروان 00:55:41.087 --> 00:55:43.172 جلوی کلیسا؟ - بله - 00:55:43.256 --> 00:55:45.174 بله 00:55:45.258 --> 00:55:48.218 حالتون چطوره ؟- باعث افتخاره - 00:55:49.596 --> 00:55:52.765 برام نوشته بود شما میاین برلین 00:55:52.849 --> 00:55:56.477 و اگه کاری هست برای شما یا غیر انجام بدم 00:55:56.561 --> 00:55:59.355 خوب این لطف جناب سروان_و میرسونه 00:55:59.439 --> 00:56:01.357 بفرمائین بشینین 00:56:01.441 --> 00:56:03.400 متشکرم 00:56:05.612 --> 00:56:08.072 راحت باشین 00:56:08.990 --> 00:56:11.533 نوشیدنی چی میل دارین ؟ 00:56:11.618 --> 00:56:16.038 گویا من مزاحم شدم شما قصد داشتین جایی برین ؟ 00:56:16.122 --> 00:56:20.334 با یه ژنرال قرار داشتم میگم که بخاطر یه ستوان منتظرش گذاشتم 00:56:20.418 --> 00:56:22.878 ...خوب در این مورد من 00:56:22.962 --> 00:56:25.047 ودکا؟ - بله ، بسیار عالی - 00:56:25.131 --> 00:56:27.091 مستقیماً از اوکراین برام اومده 00:56:33.598 --> 00:56:35.516 سروان چطوره؟ 00:56:39.187 --> 00:56:43.357 حالشون خوبه ، از من خواستن بهتون سلام برسونم 00:56:43.441 --> 00:56:46.652 و بهتون بگم همیشه به یاد شماست 00:56:46.736 --> 00:56:50.114 محبت داره 00:56:50.198 --> 00:56:52.157 متشکرم 00:56:54.411 --> 00:56:57.913 از زیبائی پاریس چه خبر؟ 00:56:57.997 --> 00:57:01.458 خوب پاریس دیگه چندانم زیبا نیست 00:57:01.543 --> 00:57:03.836 اوه ، زیادم بد نیست 00:57:03.920 --> 00:57:06.672 شما کجا اقامت دارین؟ 00:57:08.550 --> 00:57:11.468 در واقع من جایی ندارم 00:57:11.553 --> 00:57:14.096 ممکن نیست بتونین یه اتاق تو هتل داشته باشین 00:57:14.180 --> 00:57:17.056 شاید تو آدلون هتل بتونم یه کاری براتون بکنم 00:57:17.082 --> 00:57:18.625 اوه ، خیلی عالی میشه 00:57:18.685 --> 00:57:20.602 متشکرم - ببخشید - 00:57:20.687 --> 00:57:22.646 خواهش میکنم 00:57:27.110 --> 00:57:30.028 بسیار خوب فرانز بهش بگو الان میام پائین 00:57:33.199 --> 00:57:35.367 شما عجله دارین که جایی برین؟ 00:57:36.661 --> 00:57:39.580 اوه ، نه 00:57:39.664 --> 00:57:43.292 پس بمونین زیاد طولش نمیدم 00:57:43.376 --> 00:57:45.752 میخوام راجع به سروان باهاتون صحبت کنم 00:57:45.837 --> 00:57:47.754 میمونین؟ 00:57:49.215 --> 00:57:51.133 بله 00:57:51.217 --> 00:57:53.218 بسیار عالی 00:57:53.303 --> 00:57:57.222 نوشیدنی ستوان کمی خاویارم بفرمائین 00:57:57.307 --> 00:58:00.392 مصائب جبهه منزل_و ببینین 00:58:00.477 --> 00:58:03.061 به امید دیدار - به امید دیدار - 00:58:58.618 --> 00:59:03.580 عذر میخوام - نه ،نه ، خودتو اذیت نکن - 00:59:20.890 --> 00:59:23.183 امیدوارم زیاد خسته نباشی 00:59:23.268 --> 00:59:26.603 نه ، زیاد خسته نیستم 00:59:26.688 --> 00:59:31.984 در واقع ، من یک همدم فوق العاده پیدا کردم 00:59:33.069 --> 00:59:36.238 نمیخوای به من نوشیدنی تعارف کنی؟ 00:59:36.322 --> 00:59:39.241 اوه ، البته 00:59:39.325 --> 00:59:42.244 بهتون نوشیدنی تعارف میکنم 00:59:43.538 --> 00:59:46.164 اوه ، خیلی زیاد شد 00:59:49.502 --> 00:59:51.420 کافیه 01:00:05.351 --> 01:00:09.479 براي سربازي که تو مرخصيه بعد از ظهر جالبي نبوده 01:00:11.733 --> 01:00:14.192 ... خوب من 01:00:16.279 --> 01:00:20.073 من یه سرباز نیستم ...من یه 01:00:20.158 --> 01:00:22.117 افسر پلیسم 01:00:22.201 --> 01:00:25.037 ! و جذابیتی برات نداره 01:00:27.332 --> 01:00:29.249 نه 01:00:30.418 --> 01:00:33.378 فکرشو نکن 01:00:33.463 --> 01:00:36.006 خیلی چیزا ممکنه عوض بشه 01:00:37.050 --> 01:00:40.052 یه دوست تو تشکیلات رومل دارم (ارتشبد اروین رومل _روباه صحرا) 01:00:40.136 --> 01:00:43.639 ممکنه بتونه کمک کنه 01:00:43.723 --> 01:00:46.350 صبر کن 01:00:46.434 --> 01:00:48.727 تو میتونی یه کاری بکنی؟ 01:00:48.811 --> 01:00:52.522 میتونی نظامیا رو جابجا کنی؟ 01:00:55.360 --> 01:00:58.570 با یه تلاش کوچیک 01:01:20.593 --> 01:01:22.511 دخترای پاریس چطورین ؟ 01:01:22.595 --> 01:01:26.431 اوه ، فرانسویا 01:01:30.937 --> 01:01:32.896 خیلی میهن پرست 01:01:35.817 --> 01:01:38.902 به آلمان خوش امدی ، سرباز 01:02:04.554 --> 01:02:06.638 یه سیگار به من بده لطفاً 01:02:06.723 --> 01:02:09.266 ها ؟ - روی میزه - 01:03:25.551 --> 01:03:27.469 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:03:27.553 --> 01:03:29.846 شنیدم شو_ت عالی پیش میره - شایعه_ست - 01:03:29.931 --> 01:03:33.266 برندی با سودا - بله سینیور 01:03:34.852 --> 01:03:37.771 نمیتونی قایمش کنی؟ 01:03:38.856 --> 01:03:40.899 موضوع چیه ؟ - هیچی - 01:03:40.983 --> 01:03:45.195 بی خیال مایکل ، تو معمولاً وقت ناهار میتونی ادای بوسۀ داغ رو در بیاری 01:03:45.279 --> 01:03:48.532 اوضاع خوب پیش نرفت باید آموزش پایه نظامی ببینم 01:03:48.616 --> 01:03:50.867 وای وای وای 01:03:50.952 --> 01:03:53.495 از فردا نمیتونم شهرو ترک کنم ولی الان میتونم در رم 01:03:53.579 --> 01:03:57.541 ببخشید - حالا بهتر شد - 01:03:57.625 --> 01:04:00.794 چرا بعد از ظهر مرخصی نمیگیری؟ - اوه ، نمیتونم مایکل - 01:04:00.878 --> 01:04:05.215 دفتر اطلاعات جنگ در آخرين بعد از ظهر ميتونه اجازه بده که با هم باشيم 01:04:05.299 --> 01:04:09.177 امشب همديگه رو مي بينيم - خب بهشون بگو که درگير انتقال يه سربازي - 01:04:09.262 --> 01:04:11.346 نه مایکل من نمیتونم 01:04:11.430 --> 01:04:13.765 تو خونه(امریکا) ، اين آخرين کنياکه 01:04:13.850 --> 01:04:17.185 شرط ميبندم هنوز کلي تو ايتاليا دارن (کنایه باینکه خونۀ تو ایتالیا_ست) 01:04:17.270 --> 01:04:19.855 من از سال 1924 اومدم اينجا قربان 01:04:19.939 --> 01:04:23.233 ديگه هيچ خبري از ايتاليا ، ندارم 01:04:23.317 --> 01:04:26.778 لازم نبود اين حرفو بزني - من اينطور فکر نمي کنم - 01:04:29.407 --> 01:04:32.659 مارگارت ، تو از من چی میخوای؟ 01:04:32.743 --> 01:04:35.078 میخوام مثل یه مرد رفتار کنی 01:04:37.373 --> 01:04:41.877 میخوام بهت افتخار کنم همونطور که هوپ به نوح افتخار میکنه 01:04:41.961 --> 01:04:44.546 تو میخوای من تیر بخورم؟ ببین ، من همه کتابا رو خوندم 01:04:44.630 --> 01:04:48.091 ميدونم که در عرض ده سال ما با آلمانها و ژاپنيها رفيق صميمي ميشيم 01:04:48.175 --> 01:04:50.302 بعد من کونم میسوزه که کشته شدم 01:04:51.345 --> 01:04:56.182 ببین مایکل ، من نمیخوام که تو تیر بخوری 01:04:56.267 --> 01:05:00.520 نه ، نه ... حتي برام مهم نيست که تو ميخواي از ارتش ، خارج بشي 01:05:00.605 --> 01:05:04.566 فقط ميخوام که ديگه تظاهر نکني که همه چيز رو به راهه 01:05:04.650 --> 01:05:07.402 همش همين ؟ - نه - 01:05:09.989 --> 01:05:12.908 میخوام بریم یه جایی و ازدواج کنیم 01:05:12.992 --> 01:05:17.078 الان؟ - هوم - 01:05:17.163 --> 01:05:20.457 ببین عزیزم ، من دوست دارم ولی چرا امروز؟ 01:05:20.541 --> 01:05:22.709 الان هر جا رو نگاه کنی تصاویر جنگ_و میبینی 01:05:24.337 --> 01:05:28.173 پس نه ؟ - ممکنه سالهای درگیرش باشم - 01:05:30.468 --> 01:05:35.388 این آخرین فرصت_ه ، مایکل - عزیزم این کار حماقت_ه - 01:05:39.477 --> 01:05:43.688 اوه ، راستي داشتم فراموش ميکردم 01:05:43.773 --> 01:05:47.317 اداره داره منو میفرسته اونور آب 01:05:47.401 --> 01:05:50.528 ميخواستم امشب بهت بگم 01:06:07.713 --> 01:06:10.966 اوه ، سلام خانم اکرمن ، آقای اکرمن - سلام - 01:06:11.050 --> 01:06:13.301 امروز سحر خیز شدین ، نه؟ - بله ، همینطوره - 01:06:13.386 --> 01:06:16.846 امروز روز موعوده ، بله؟ - آره ، امروزه - 01:06:16.931 --> 01:06:21.309 بفرماييد ، بهتون شهامت ميده اعصاب_و آروم میکنه 01:06:21.394 --> 01:06:23.353 بده بالا ، بنوش 01:06:23.437 --> 01:06:26.815 پر از خامه_ست هموژنيزه_ست 01:06:29.110 --> 01:06:31.736 خوبه ، نه ؟ - آره - 01:06:31.821 --> 01:06:35.073 خودم ، روزي دو بطری ميخورم جوون نگه_م ميداره 01:06:35.157 --> 01:06:37.742 خب من بايد برم ، موفق باشيد 01:06:37.827 --> 01:06:39.744 متشکرم 01:06:54.593 --> 01:06:57.095 تو چقدر خوش مزه ای 01:06:57.179 --> 01:06:59.097 دوست دارم 01:07:48.646 --> 01:07:53.688 پشت خطوط انگلیس شاخ آفریقا 01:08:06.207 --> 01:08:09.584 آماده ای - بله - 01:08:12.338 --> 01:08:14.506 کراوس 01:08:14.590 --> 01:08:16.508 کراوس 01:08:20.096 --> 01:08:22.013 بله 01:08:50.918 --> 01:08:54.295 همگي آمادن قربان 01:08:54.380 --> 01:08:56.714 بسیار خوب ستوان 01:09:00.803 --> 01:09:03.721 حالا - ممکنه پيشنهاد بدم که صبر کنيم قربان ؟ - 01:09:03.806 --> 01:09:05.807 صبر کنيم ؟ چرا ؟ 01:09:05.891 --> 01:09:09.894 پشت سرتون قربان ، خورشيد تا چند لحظه ديگه ، مياد بيرون 01:09:09.979 --> 01:09:12.480 و زمانيکه نور خورشيد تو چشماشون بيفته 01:09:12.565 --> 01:09:14.816 تفنگاشون بلا استفاده میشه 01:09:22.199 --> 01:09:26.244 ایده خوبیه منتظر میشیم 01:10:24.637 --> 01:10:27.430 خمپاره انداز 01:10:29.725 --> 01:10:33.311 تيربارها 01:10:33.395 --> 01:10:36.189 آتش ، سريع 01:10:45.950 --> 01:10:49.577 ده درجه به چپ 01:11:33.372 --> 01:11:36.082 ده درجه برگردون 01:11:39.878 --> 01:11:42.880 کراوس ، سمت چپ 01:12:08.949 --> 01:12:11.451 بسیار خوب آتش بس 01:12:11.535 --> 01:12:13.995 کراوس 01:12:16.874 --> 01:12:18.833 من دستور آتش بس ندادم 01:12:18.917 --> 01:12:21.627 چکار داري ميکني ستوان ؟ 01:12:23.130 --> 01:12:26.799 تيربارها به مدت 60 ثانيه از دو طرف منطقه رو تيرباران کنند 01:12:29.595 --> 01:12:31.596 آتش 01:13:45.504 --> 01:13:47.755 تمام زخمی ها را بکشید 01:13:47.840 --> 01:13:49.924 هیچ کس_و اینجا زنده نذارین 01:13:50.008 --> 01:13:53.261 نمیتونیم اسیر بگیریم 01:13:53.345 --> 01:13:56.305 عملیات ما نباید گزارش بشه 01:13:56.390 --> 01:13:58.307 این زخمی ها میتونن اطلاعات بدن 01:13:58.392 --> 01:14:01.561 بعد وقت برگشت هواپیماهاشون بالای سرمون خواهند بود 01:14:01.645 --> 01:14:06.107 و تمام اطلاعات شناسائیمون بلا استفاده میشه 01:14:06.191 --> 01:14:08.317 ادامه بدین 01:14:53.197 --> 01:14:55.490 بکشش 01:15:03.165 --> 01:15:05.124 بکشش 01:15:12.174 --> 01:15:14.217 این یه دستوره 01:16:12.985 --> 01:16:14.902 بسیارخوب رفقا 01:16:16.113 --> 01:16:18.030 خبر دار 01:16:26.999 --> 01:16:29.458 آزاد 01:16:29.543 --> 01:16:32.128 آماده برای بازرسی 01:16:49.855 --> 01:16:53.983 دستور هشتم ژنرال - هشدار در صورت آتش سوزی و اختلال - 01:16:54.067 --> 01:16:56.902 این لبخند_و از صورتت پاک کن ، ویتاکر 01:16:56.987 --> 01:16:58.904 تو توی یه باند مافیائی نیستی 01:16:58.989 --> 01:17:01.907 یه سرباز تو ارتش ایالت متحده ای 01:17:12.169 --> 01:17:14.587 رختخواب این مرد_و بردارین 01:17:15.964 --> 01:17:18.132 اینجا هتل استور نیست ،ویتاکر 01:17:18.216 --> 01:17:20.384 خدمتکار نداریم 01:17:20.469 --> 01:17:23.095 دو روز اضافه خدمت 01:17:30.604 --> 01:17:32.980 بیاین توی چمدون این سرباز_و ببینیم 01:17:38.772 --> 01:17:42.323 اینجا کتابخونه عمومی نیویورک نیست ، سرباز 01:17:44.484 --> 01:17:45.930 اولیس ( جیمز جویس) 01:17:47.329 --> 01:17:49.747 این کتاب_و میشناسم یه کتاب چرک و کثیف_ه 01:17:49.831 --> 01:17:53.417 ارتش اهمیتی نمیده تو چه کتابی میخونی ولی من میدم 01:17:53.502 --> 01:17:56.045 بندازش دور نگاه به روبرو 01:17:58.507 --> 01:18:01.425 بسیار خوب سرباز 01:18:14.106 --> 01:18:16.399 این پنجره کاملاً تمیز نشده 01:18:16.483 --> 01:18:20.319 تمام آسایشگاه غیر نظامیه 01:18:21.947 --> 01:18:24.281 گروهبان ، این بخش برای بازرسی آماده نیست آمادشون کنین 01:18:24.366 --> 01:18:27.493 بله قربان 01:18:27.577 --> 01:18:30.705 شما قراره یاد بگیرین چطور یه سرباز با ساز و برگ جنگی بشین 01:18:30.789 --> 01:18:34.542 این وظیفه همتونه که بهش یاد بدین چطور تمیز باشه 01:18:34.626 --> 01:18:39.380 پست نگهبانی آخر هفته با این گروهان هستش 01:18:39.464 --> 01:18:43.134 ...قربان ، تصور نمیکنین تنبیه کل گروهان - نه ستوان - 01:18:43.218 --> 01:18:47.304 فکر نمیکنم - بله قربان - 01:18:52.978 --> 01:18:54.895 آزاد 01:19:02.696 --> 01:19:05.281 خیلی خوب ، اکرمن 01:19:05.365 --> 01:19:07.575 بالاخره گند زدی رفت 01:19:07.659 --> 01:19:09.779 حالا باید تو رو تحت مسئولیت خودم بگیرم 01:19:09.786 --> 01:19:12.329 اینجا آپارتمان نکبتت تو برونکس نیست 01:19:12.414 --> 01:19:15.166 یه لحظه صبر کنین گروهبان - ببند اون دهنتو - 01:19:15.250 --> 01:19:17.168 اگه خواستم چیزی بگی قبلش ازت سئوال میپرسم 01:19:17.252 --> 01:19:19.962 تو هم با بله یا خیر پاسخ میدی این یه دستوره 01:19:20.046 --> 01:19:24.049 حالا ، درس اول شروع میشه 01:19:24.134 --> 01:19:27.094 اکرمن یه سطل بردار 01:19:27.179 --> 01:19:29.096 میدونی چیه؟ 01:19:29.181 --> 01:19:31.932 تمام پنجره های این سربازخونه رو میشوری 01:19:32.017 --> 01:19:34.393 انقدر میسابیشون تا کاملاً تمیز بشن 01:19:34.478 --> 01:19:37.104 به سفیدی برف 01:19:37.189 --> 01:19:40.483 این یه دستوره حالا برو 01:19:47.073 --> 01:19:50.701 اوه اوه - آس رو کرد - 01:19:50.786 --> 01:19:53.329 ما میریم - ما هفت تایی کار میکنیم - 01:19:53.413 --> 01:19:56.040 سرباز ، اوه 01:19:56.124 --> 01:19:58.042 و یه بی بی مواظب بانک باش ، چکش کن 01:19:58.126 --> 01:20:00.753 یه سرباز بده من هیچ کارتی رو میز نیست- 01:20:00.837 --> 01:20:04.381 بیا به مامان کمک کن 01:20:18.814 --> 01:20:21.524 سلام - سلام - 01:20:25.403 --> 01:20:27.446 پارتی خوش گذشت ؟ 01:20:27.531 --> 01:20:29.990 هی کاولی - ها - 01:20:30.075 --> 01:20:32.159 تو همه جیزو میدونی 01:20:32.244 --> 01:20:34.620 سفیر ما تو نیویورک کیه؟ 01:20:34.704 --> 01:20:37.331 همچین چیزی نداریم به رسمیت نمیشناسیم_ش 01:20:37.415 --> 01:20:40.793 بی خیال اونا فقط حوصلشون سر رفته 01:20:40.877 --> 01:20:44.630 نیویورک هنوز جزئی از امریکاست؟ - نه؟ - 01:20:44.714 --> 01:20:49.093 به چه زبونی حرف میزنن ؟ - با دستاشون حرف میزنن - 01:20:49.177 --> 01:20:52.221 پس چطور اکرمن انگلیسی صحبت میکنه؟ - چون اون یه جاسوس_ه - 01:20:52.305 --> 01:20:54.849 هی یه لحظه صبر کنین 01:20:54.933 --> 01:20:58.352 من واقعاً شرمندش شدم - واقعا؟ - 01:20:58.436 --> 01:21:01.557 از بازار سیاه لاستیک و گازوئیل میتونست چه پولی در بیاره 01:21:01.606 --> 01:21:04.191 اگه خدمت نیومده بود 01:21:04.276 --> 01:21:06.193 بی خیال ، حق با تواه 01:21:06.278 --> 01:21:08.404 هی اکرمن 01:21:08.488 --> 01:21:10.447 برای چی اومدی خدمت ؟ 01:21:10.532 --> 01:21:11.971 چون تو هیأت رئیسه پارتی نداشت 01:21:11.997 --> 01:21:13.197 همشون ایرلندی بودن 01:21:17.998 --> 01:21:20.833 از هوپ چه خبر ؟ 01:21:20.917 --> 01:21:24.461 هوپ؟ خوبه ...آخرین باری که 01:21:24.546 --> 01:21:26.463 چی شده ؟ 01:21:26.548 --> 01:21:29.717 بیچاره شدم بیچاره شدم 01:21:29.801 --> 01:21:32.887 تولدشه 01:21:32.971 --> 01:21:36.223 فقط 20دلار پس انداز دارم با این پول حتی نمیتونم برم مغازه 01:21:36.308 --> 01:21:38.767 چیزی پیدا کنی PX شاید بتونی تو 01:21:38.852 --> 01:21:41.770 زودباش من باهات میام 01:21:41.855 --> 01:21:43.898 فکر خوبیه 01:21:49.487 --> 01:21:51.405 بانک_م 01:22:01.216 --> 01:22:02.216 بی عرضه 01:22:07.672 --> 01:22:10.007 نوبت کی بود ؟ 01:22:10.091 --> 01:22:13.844 نه 01:22:13.929 --> 01:22:17.389 من 20 دلار بهت قرض میدم بیا بریم 01:22:17.474 --> 01:22:19.975 قلم داری؟ 01:22:44.249 --> 01:22:50.249 بیست دلار از چمدان من دزدیده شده ... به آن پول اهمیتی نمیدهم 01:22:50.300 --> 01:22:55.308 ولی دوست دارم مشتهایم را امتحان کنم 01:23:00.507 --> 01:23:10.159 از دزد پول میخواهم با من تماس بگیرد سرباز - نوح آکرمن 01:23:11.069 --> 01:23:14.321 نوح ، بی خیال 01:23:14.406 --> 01:23:17.574 ... من اگه جات بودم - تو جای من نیستی - 01:23:43.601 --> 01:23:46.937 هی ، چیزی نمیخوری؟ 01:23:51.776 --> 01:23:53.736 بخونش 01:23:54.871 --> 01:23:57.371 ما برداشتیم_ش و منتظرتیم 01:23:57.400 --> 01:24:00.900 سرباز دانلی ، سرباز برنکر سرباز کاولی ، سرباز بریلفورد 01:24:08.877 --> 01:24:11.754 حمایتم میکنی؟ 01:24:13.423 --> 01:24:16.967 چه حمایتی ؟ - میخوام همه چی درست برگزار بشه - 01:24:17.052 --> 01:24:20.220 و به تنهایی نمیتونم ممکنه کنترلم_و از دست بدم 01:24:20.305 --> 01:24:24.058 عقلت_و از دست دادی؟ اونا 4 تا از گردن کلفتای گروهانن 01:24:24.142 --> 01:24:26.769 خوب 01:24:26.853 --> 01:24:28.979 تو چند کیلوئی ؟ 01:24:29.064 --> 01:24:31.774 مهم نیست من چند کیلوئم 01:24:31.858 --> 01:24:33.776 خوب 61 کیلو 01:24:33.860 --> 01:24:38.113 ببین اونا اذیتت کردن چون تو باعث شدی نگهبانی بدن 01:24:38.198 --> 01:24:41.492 ترتیب برنامه رو میدی؟ 01:24:41.576 --> 01:24:44.203 باشه ، اگه نمیخوای کمک کنی ، کمک نکن 01:24:44.287 --> 01:24:46.205 چه برنامه ای؟ 01:24:46.289 --> 01:24:49.291 میخوای با هر 4 نفرشون تو یک شب مبارزه کنم؟ 01:24:49.375 --> 01:24:51.293 تو دیوونه ای 01:24:51.377 --> 01:24:53.712 من نمیخوام هیچ ارتباطی با این کار داشته باشم ، حالا بگیرش 01:24:53.797 --> 01:24:55.714 بگیرش 01:25:44.347 --> 01:25:46.306 خوب دانلی خیلی گردن کلفتی 01:25:46.391 --> 01:25:48.642 مشت خوبی بود ، دانلی یه آبجو مهمون من 01:25:48.726 --> 01:25:51.645 یه دماغ خونی از یه مشت کوچیک 01:25:51.729 --> 01:25:54.565 بیا 01:26:02.115 --> 01:26:04.283 خوب ، همینو میخواستی ؟ 01:26:04.367 --> 01:26:06.326 یه ذره بوکس بهش یاد بده ... نه ، مراقب باش 01:26:06.411 --> 01:26:08.829 بیا برنکر تمومش کن 01:26:08.913 --> 01:26:10.831 اوه ، اوه ، ببین 01:26:13.585 --> 01:26:16.003 بزنش برنی ، بزنش 01:26:16.087 --> 01:26:19.047 نه ، نندازش ، زوده هنوز بزن ، یک ، دو 01:26:19.132 --> 01:26:22.342 تمومش کن برنی ، نمیخواد بیشتر مبارزه کنه زودباش برنی 01:26:22.427 --> 01:26:24.845 زود باش ، عجله کن ، داره میفته 01:26:24.929 --> 01:26:27.347 این بهت یاد میده که چطور پنجره ها رو تمیز نگه داری 01:26:27.432 --> 01:26:30.058 بزنش چپ ، راست ، برنکر 01:26:34.272 --> 01:26:37.566 بنداز زمین خودتو دیگه بچه ، بیفت زمین 01:26:41.946 --> 01:26:43.822 زودباش ، تمومش کن 01:27:23.529 --> 01:27:25.489 چیه ، ویتاکر 01:27:25.573 --> 01:27:29.618 من مطمئنم که شما در جریان نیستین جناب سروان ... ولی سرباز اکرمن به علت مبارزه 01:27:29.702 --> 01:27:32.204 با قوی ترین افراد گروهان به شدت آسیب دیده 01:27:33.581 --> 01:27:35.499 خوب 01:27:35.583 --> 01:27:39.920 اون به شدت آسیب دیده و مطمئنم حالا که در جریان هستین ، مایلین متوقفش کنین 01:27:41.339 --> 01:27:43.382 کاملاً حق با شماست ویتاکر 01:27:43.466 --> 01:27:47.928 اگه میدونستم ، متوقفش میکردم ، درواقع مجبور بودم ، ولی متأسفانه من چیزی نمیدونم 01:27:48.012 --> 01:27:50.055 شما الان میدونین قربان 01:27:54.435 --> 01:27:56.436 تو چت شده؟ 01:27:56.521 --> 01:28:00.107 اکرمن یکی از اون اسپانسرای پولدار نیست که بخوای دور و برش بچرخی 01:28:00.191 --> 01:28:02.109 فقط یه سرباز پیادست 01:28:02.193 --> 01:28:05.070 فکر کنم شما باید متوقفش کنین ، قربان 01:28:11.244 --> 01:28:16.123 میدونی ... سرهنگ تماسی در مورد ... تو از کانال های خاصی در واشینگتن داشته 01:28:16.207 --> 01:28:18.292 کانال های بسیار خاصی 01:28:18.376 --> 01:28:22.379 که تو رو به سرویس ویژه لندن اعزام کنن 01:28:22.463 --> 01:28:24.423 قبول یا رد_ش ، بستگی به من داره 01:28:26.217 --> 01:28:30.137 همچنان فکر میکنم شما باید متوقفش کنین علیرغم تماس سرهنگ 01:28:34.517 --> 01:28:38.478 باشه ویتاکر ، حالیت میکنم 01:28:38.563 --> 01:28:41.815 میری پیش سرهنگ و برگۀ انتقالت_و میگیری 01:28:41.899 --> 01:28:46.737 حداقل باید 5 تا جون داشته باشی تا از اون واحد زنده در بری 01:28:46.821 --> 01:28:48.739 حالا برو بیرون 01:28:54.412 --> 01:28:56.371 ریکت 01:29:01.711 --> 01:29:05.339 از شرش خلاص شو همین امروز 01:29:05.423 --> 01:29:09.259 نامه_شو بزن - بله قربان - 01:29:09.344 --> 01:29:11.386 خوب ، امیدوارم راضی شده باشی 01:29:11.471 --> 01:29:14.931 سه تا دعوا ، پشت سر هم - بالاخره باس انجامش میدادم - 01:29:15.851 --> 01:29:16.851 اون چطور بود ؟ 01:29:17.000 --> 01:29:18.585 کی ، کاولی؟ - آره - 01:29:19.103 --> 01:29:21.355 از تو بهتر بود 01:29:21.439 --> 01:29:25.567 میخواستی چیو ثابت کنی؟- هیچی - 01:29:25.651 --> 01:29:30.405 پس چرا میخواستی خودتو بکشی؟ - دوست داشتم مبارزه کنم - 01:29:30.490 --> 01:29:33.617 خوب من از تماشاش خسته شدم احتمالا تو مغزتو از دست دادی 01:29:33.701 --> 01:29:36.787 ببین ، اگه با بریلفورد دعوا کنی فقط خودتی و خودت 01:29:36.871 --> 01:29:38.747 آخ 01:29:41.584 --> 01:29:43.668 مایکل ، من میتونم بریلفورد_و شکست بدم 01:29:43.753 --> 01:29:45.670 خوب ، اهمیتی نمیدم 01:29:45.755 --> 01:29:48.131 خیلی برام مهمه این آخرین مبارزم_ه 01:29:48.216 --> 01:29:51.176 تو دیوونه ای ، همین و بس - شاید - 01:29:52.220 --> 01:29:54.888 ببخشد آقایون - بله ستوان ؟ - 01:29:54.972 --> 01:29:58.266 مایلم با سرباز اکرمن صحبت کنم - بله قربان - 01:30:00.603 --> 01:30:02.479 همین دور و بری ؟ 01:30:03.773 --> 01:30:06.608 هوم 01:30:07.652 --> 01:30:09.736 سیگار ؟ 01:30:09.821 --> 01:30:11.738 متشکرم 01:30:14.367 --> 01:30:17.035 اوه ، شرمنده 01:30:17.120 --> 01:30:20.705 اکرمن ، من داشتم این گزارش سوانح رو مطالعه میکردم 01:30:20.790 --> 01:30:26.336 به نظر من ، بیشترین حوادث تصادفی ، در سراسر امریکا ، برای تو رخ داده 01:30:26.421 --> 01:30:29.089 بی دقتی کردم قربان 01:30:29.173 --> 01:30:31.842 آخر هفته ، وقت استراحت بی دقت میشی 01:30:31.926 --> 01:30:33.844 درست آخر هفته 01:30:33.928 --> 01:30:36.596 و در طول هفته ... بدون اینکه اتفاقی برات بیفته 01:30:36.681 --> 01:30:39.641 سخت ترین نگهبانی ها رو انجام میدی 01:30:39.725 --> 01:30:41.643 چرا بهم نمیگی؟ 01:30:41.727 --> 01:30:44.646 میدونم که مبارزه کردی و فکر کنم بدونم چرا 01:30:46.524 --> 01:30:49.025 این چیزی_ه که سرهنگ باید بهش رسیدگی کنه 01:30:49.110 --> 01:30:51.361 فقط بهم بگو 01:30:53.114 --> 01:30:56.241 علاوه بر اون تو شکست خوردی بوکسور خوبی نیستی 01:30:56.325 --> 01:30:59.578 ازتون سپاسگزارم ستوان ممنون 01:30:59.662 --> 01:31:01.746 ولی این به خودم مربوطه 01:31:01.831 --> 01:31:05.125 ویتاکر - بله - 01:31:05.209 --> 01:31:07.258 همه جا رو دنبالتون گشتم 01:31:07.284 --> 01:31:08.695 دستورات شما رسیده 01:31:08.754 --> 01:31:11.339 شما 40 دقیقه وقت دارین به قطار واشینگتن برسین 01:31:11.424 --> 01:31:13.383 متشکرم 01:31:18.264 --> 01:31:20.223 در اختیار شماست دکتر 01:32:33.881 --> 01:32:37.634 نیفت... نیفت نیفت... نیفت 01:32:37.718 --> 01:32:39.636 نیفت 01:33:01.242 --> 01:33:03.201 یالا 01:33:24.515 --> 01:33:26.766 تنهام بذار 01:33:26.851 --> 01:33:29.311 چرک میکنه 01:33:33.566 --> 01:33:35.609 نظر به راست 01:33:35.693 --> 01:33:37.652 خبر دار 01:33:37.737 --> 01:33:39.654 خبر دار 01:33:39.739 --> 01:33:41.865 سرشماری 01:33:41.949 --> 01:33:43.867 ابوت ؟ - من - 01:33:43.951 --> 01:33:45.869 اکارو ؟- من - 01:33:45.953 --> 01:33:48.413 اکرمن ؟ 01:33:48.497 --> 01:33:50.373 ! اکرمن 01:33:53.294 --> 01:33:55.754 کسی اکرمن_و ندیده ؟ 01:34:04.221 --> 01:34:08.433 ابوت ، اکرمن دیشب رو تختش خوابیده بود ؟ 01:34:08.517 --> 01:34:11.061 نمیدونم قربان من چیزی ندیدم 01:34:17.401 --> 01:34:19.486 بودش دانلی؟ 01:34:19.570 --> 01:34:21.655 نگاه به روبرو 01:34:21.739 --> 01:34:24.324 خوب دانلی؟ 01:34:24.408 --> 01:34:27.577 من نمیدونم قربان اون در ردیف مخالف منه 01:34:29.705 --> 01:34:31.623 بهتون هشدار میدم آقایون 01:34:31.707 --> 01:34:33.684 از سرباز بعدی یک جواب درست میخوام 01:34:34.671 --> 01:34:35.871 کاولی 01:34:38.547 --> 01:34:41.383 خیر قربان نبودش 01:34:43.094 --> 01:34:45.594 کسی نمیتونه از این واحد فرار کنه 01:34:48.000 --> 01:34:50.476 وقتی پیداش کردی تو بازداشتگاه نمیندازیش 01:34:50.935 --> 01:34:53.353 میاریش پیش خودم 01:34:53.437 --> 01:34:56.648 اون مال منه - بله قربان - 01:35:10.788 --> 01:35:15.166 آقایون ، توجه کنید لطفاً 01:35:15.251 --> 01:35:18.002 آغاز جلسه 01:35:21.993 --> 01:35:24.493 :ارتشبد اروین رومل (روباه صحرا) 01:35:25.136 --> 01:35:27.220 آقایون 01:35:27.304 --> 01:35:30.014 صاف و پوست کنده میرم سر اصل مطلب 01:35:30.099 --> 01:35:34.436 حتماً شایعاتی رو شنیدید که اوضاع ما داره رو به وخامت میره 01:35:34.520 --> 01:35:36.438 همینطوره 01:35:36.522 --> 01:35:39.023 ناوگان تهاجمی امریکا از ... قدرت عظیمی برخورداره 01:35:39.108 --> 01:35:43.486 و احتمال میره که از سمت تونس و از عقب به ما حمله کنه 01:35:43.571 --> 01:35:47.532 بریتانیا در حال تدارک یک تهاجم گسترده از جبهه شمال_ه 01:35:47.616 --> 01:35:49.534 ... مقاومت استالینگراد 01:35:49.618 --> 01:35:54.289 تجدید قوا کردن و پدافند غیرمنتظره ای رو سازماندهی کردن 01:35:54.373 --> 01:35:58.334 بنابراین باید آمادۀ پیشرفت غیر منتظره ای از جانبشون باشیم 01:36:01.172 --> 01:36:04.758 در حال حاضر این اطلاعات فقط برای شماست 01:36:04.842 --> 01:36:06.968 حمله هوایی 01:36:07.052 --> 01:36:09.095 مرخصین 01:38:05.296 --> 01:38:08.298 بیدار باش لعنتی - بیدارم - 01:38:08.382 --> 01:38:12.468 پس همین راه_و بگیر برو با منم صحبت کن 01:38:12.553 --> 01:38:15.221 مطمئن باشم که نخوابیدی 01:38:17.266 --> 01:38:23.062 میخوای چی بگم ؟ - هر چیزی ، فقط حرف بزن - 01:38:23.147 --> 01:38:25.523 باشه 01:38:25.608 --> 01:38:29.152 چقدر دیگه باید بریم؟ 01:38:30.195 --> 01:38:33.865 حدوداً 400 کیلومتر دیگه 01:38:35.326 --> 01:38:37.702 یعنی 7 ساعت 01:38:43.208 --> 01:38:46.210 فکر کنم باید بخوابم 01:38:46.295 --> 01:38:49.714 اگه بخوابی ، تو کمپ اسرای انگلیسیا از خواب پا میشی 01:38:49.798 --> 01:38:53.509 ادامه بده ، صحبت کن 01:38:53.594 --> 01:38:56.971 ... آرزو میکردم کاش الان تو کوهستان بودم 01:38:57.056 --> 01:39:01.434 یه جای سرد و پر از آرامش وسط برف ها 01:39:01.518 --> 01:39:04.604 چه احساس فوق العاده ای داره وقتی باد سرد تو صورتت میخوره 01:39:04.688 --> 01:39:07.607 پاک و تمیز 01:39:07.691 --> 01:39:10.985 ... چقدر بوی دود وسط زمستون_و 01:39:11.070 --> 01:39:14.989 که از هیزم توی شومینه بلند میشه دوست دارم 01:39:15.074 --> 01:39:18.159 راجع به یه چیز دیگه صحبت کن راجع به زن ها 01:39:18.243 --> 01:39:21.746 زن ها ...زن ها 01:39:21.830 --> 01:39:27.543 یه دختر فرانسوی هست ، فرانسوا فکر کنم بتونم دوسش داشته باشم 01:39:27.628 --> 01:39:31.798 خوشگله ؟ - آره خوشگله - 01:39:31.882 --> 01:39:34.634 آرزو میکردم کاش الان پیشش بودم 01:39:34.718 --> 01:39:37.637 و سوار این موتور سیکلت نبودم 01:39:37.721 --> 01:39:39.639 ... چون 01:39:39.723 --> 01:39:42.183 ازین آفریقا خسته شدم 01:39:42.267 --> 01:39:45.895 از ارتش بزرگ آلمان خسته شدم 01:39:45.980 --> 01:39:48.648 از انجام وظیفه خسته شدم 01:39:48.732 --> 01:39:50.900 باید بهت شلیک میکردم 01:39:50.985 --> 01:39:54.570 چی ؟ - گفتم باید بهت شلیک میکردم - 01:39:54.655 --> 01:39:56.823 حقشه که الان بهت شلیک کنم 01:39:56.907 --> 01:39:59.784 بهتره اول یاد بگیری چطور اینو برونی 01:39:59.868 --> 01:40:01.786 تو ما رو نابود میکنی 01:40:01.870 --> 01:40:04.330 آدمایی مثل تو یک ارتش_و مسموم میکنن 01:40:04.415 --> 01:40:07.000 روز اول اجازه کمی بی انضباطی رو میدی 01:40:07.084 --> 01:40:10.336 روز بعد یه ذره بیشتر و بزودی دیگه چیزی ازت باقی نمیمونه 01:40:10.421 --> 01:40:13.840 نمیشه با همش مبارزه کرد باید بهت شلیک میکردم 01:40:13.924 --> 01:40:16.843 پس چرا بهم شلیک نکردی ؟ - چون من یه احمق بودم - 01:40:16.927 --> 01:40:20.346 بعله ، پس خودتم اعتراف میکنی 01:40:20.431 --> 01:40:24.267 هنوز به کمی احساسات انسانی مبتلا هستی 01:40:24.351 --> 01:40:27.186 خفه شو .. خقه شو - تو هم بخاطرش از خودت متنفری ، نیستی ؟ - 01:40:27.271 --> 01:40:30.231 خفه شو - تو از خودت متنفری - 01:41:20.532 --> 01:41:22.492 چی ؟ 01:41:24.161 --> 01:41:26.245 سلام 01:41:30.751 --> 01:41:33.336 میخوام ببوسمت 01:41:37.341 --> 01:41:39.675 چرا به من نگفتی ؟ 01:41:42.179 --> 01:41:44.263 نمی تونستم 01:41:44.348 --> 01:41:48.601 علاوه بر اون قانون همیشه علیه فراری هاست 01:41:48.685 --> 01:41:50.937 تو یه فراری نیستی 01:41:51.021 --> 01:41:54.023 ارتشم اینو میدونه تو خودتو تحویل دادی 01:41:57.694 --> 01:42:00.321 تو خوبی ؟ 01:42:00.405 --> 01:42:02.365 آره 01:42:04.701 --> 01:42:07.703 نوح 01:42:07.788 --> 01:42:12.083 میدونی ازم میخوان چی کار کنم ؟ 01:42:12.167 --> 01:42:14.085 البته ، البته 01:42:16.505 --> 01:42:21.050 وکلا میگن اگه به واحد خودت برگردی 01:42:21.135 --> 01:42:23.553 زندان نمیری 01:42:24.596 --> 01:42:26.556 هوم 01:42:26.640 --> 01:42:31.185 ولی من نمیخوام بهت بگم چه کار کنی خودت صلاحت_و بهتر میدونی 01:42:35.691 --> 01:42:38.651 هوپ ، پاشو 01:42:40.904 --> 01:42:42.864 پاشو 01:42:49.371 --> 01:42:52.707 عزیزم ، چند وقتشه ؟ 01:42:52.791 --> 01:42:55.418 چی ؟ - چند وقتشه؟ - 01:42:55.502 --> 01:42:58.588 پنج ماه - پنج ماه - 01:42:58.672 --> 01:43:00.965 چرا بهم نگفتی ؟ 01:43:01.049 --> 01:43:03.426 نمیتونستم نامه بنویسم به گمونم 01:43:03.510 --> 01:43:07.346 مجبور بودم خودم این کارو کنم 01:43:07.431 --> 01:43:10.516 دکتر گفته بود یه مدت باید تو رختخواب بمونم 01:43:10.601 --> 01:43:12.852 و موندم 01:43:12.936 --> 01:43:16.105 به همین دلیل نتونستم برات نامه بنویسم 01:43:17.691 --> 01:43:21.110 میخواستم مطمئن شم همه چی رو به راهه 01:43:23.572 --> 01:43:26.616 نمیخوام این موضوع باغث بشه که تصمیم خاصی رو بگیری 01:43:29.161 --> 01:43:32.121 خوشحالی؟ 01:43:34.708 --> 01:43:37.376 شگفت انگیزه 01:43:37.461 --> 01:43:40.129 واقعاً شگفت اگیزه 01:43:40.214 --> 01:43:42.131 وقت تمومه 01:43:42.216 --> 01:43:45.301 نگران من نباش من برمیگردم خونه 01:43:45.385 --> 01:43:47.303 به هر حال نگران نباش 01:43:49.223 --> 01:43:51.307 من نگران نیستم 01:43:53.977 --> 01:43:56.479 میتونی تصورش_و بکنی؟ 01:43:57.940 --> 01:44:01.025 گوش کن برو دفتر حقوقی 01:44:01.109 --> 01:44:05.279 بگو هر جا که بخوان منو بفرستن ، میرم 01:44:05.364 --> 01:44:07.657 بسیار خوب سرباز - باشه ؟ - 01:44:13.330 --> 01:44:16.832 دوست دارم 01:44:28.804 --> 01:44:30.764 تو نه تنها مایه ننگ ارتش هستی ، اکرمن 01:44:30.806 --> 01:44:33.057 بلکه اقدامات شما باعث ... لکه دار شدن نام این واحد 01:44:33.141 --> 01:44:35.768 و همینطور شخص من شده 01:44:35.852 --> 01:44:38.813 میخوام ببینم چطوری میخوای این لکۀ سیاه رو از بین میبری 01:44:38.897 --> 01:44:42.733 میخوام از تو یک سرباز بسازم و برای این کار اول باید خود واقعیت_و بشکنم 01:44:42.818 --> 01:44:45.278 بله قربان 01:44:45.362 --> 01:44:47.280 تو هیچ برگ عبوری دریافت نمیکنی 01:44:47.364 --> 01:44:50.533 تمام طول هفته رو تو پادگان میمونی 01:44:51.952 --> 01:44:54.912 همون آسایشگاه ، همون تخت و همون آدمای قبلی کنارتن 01:44:54.997 --> 01:44:58.970 تا مطمئن بشی هر ...مجازاتی که بر گروهان اعمال بشه 01:44:58.970 --> 01:45:01.765 توسط تو ایجاد نمیشه - بله قربان - 01:45:04.840 --> 01:45:07.300 حالا برو بیرون ، نمیخوام دیگه اینجا ببینمت 01:45:07.384 --> 01:45:10.970 بله قربان متشکرم قربان 01:45:20.147 --> 01:45:22.440 سروان ؟ - بله ؟ - 01:45:22.524 --> 01:45:26.569 سرگرد پرایس هستم جناب سرهنگ ميخوان شما رو توي دفترشون ببينن 01:45:26.653 --> 01:45:29.155 الان ميام اونجا سرگرد 01:45:39.249 --> 01:45:41.250 ميخواستين منو ببينيد قربان 01:45:44.880 --> 01:45:48.799 افسرهای زیادی هستن که برای جنگ استخدامشون کردیم 01:45:48.884 --> 01:45:52.345 ... مردانی مثل گرین ، امرسون 01:45:52.429 --> 01:45:54.347 و افسران کمی هم مثل شما 01:45:54.431 --> 01:45:59.977 خوشبختانه ، افسران انگشت شماري مثل شما 01:46:00.062 --> 01:46:03.606 بعضی وقتا متوجه میشیم بعضی وقتام نمیشیم 01:46:03.690 --> 01:46:07.693 در مورد شما خوش شانس بودیم 01:46:07.778 --> 01:46:09.779 الان تحقیقی رو درباره 01:46:09.863 --> 01:46:13.616 علل رفتاری سرباز اکرمن تکمیل کردم 01:46:13.700 --> 01:46:17.453 ...قربان ، ميتونم توضيح بدم ، مستحضرید که - اميدوارم بتونی - 01:46:17.930 --> 01:46:21.707 اتهاماتي که عليه شما در دادگاه نظامی طرح شده رو میخونم 01:46:24.336 --> 01:46:27.463 : صراحتا ً میگه که آزار و اذیت سرباز اکرمن 01:46:27.547 --> 01:46:31.675 با دستور تنبیه کل گروهان به منظور تحت فشار قرار دادن نامبرده 01:46:33.303 --> 01:46:36.138 اجازه عامدانه و آگاهانه ... ضرب و شتم وحشیانه 01:46:36.223 --> 01:46:40.059 که توسط افراد گروهان بر وی وارد آمد 01:46:40.143 --> 01:46:45.022 و همچنین تهدید سرباز مایکل ویتاکر که قصد وساطت فرد مذکور را داشت 01:46:47.484 --> 01:46:49.443 میخوای ادامه بدم ؟ 01:46:51.863 --> 01:46:53.906 فکر نمیکنم 01:46:53.990 --> 01:46:57.535 ... من این اتهامات رو علیه تو مطرح کردم و 01:46:57.619 --> 01:47:00.496 و حالا ، رسماً تو رو به دادگاه تحویل میدم 01:47:12.008 --> 01:47:15.845 هی هی بچه ها انگار الان یه شبح دیدم 01:47:18.181 --> 01:47:20.182 من که چیزی ندیدم 01:47:20.267 --> 01:47:22.309 فکر کنم این اکرمن باشه - مگه خل شدی ؟ - 01:47:22.394 --> 01:47:24.311 اکرمن تو نیویورک زندگی میکنه 01:47:24.396 --> 01:47:26.439 اگه اکرمن نیست پس حتماً یکی شبیه_شه 01:47:26.523 --> 01:47:30.317 هیچکس شبیه اکرمن نیست 01:47:54.751 --> 01:47:55.648 اُولیس 01:48:05.729 --> 01:48:07.592 همونجا نگیر بشین 01:48:07.618 --> 01:48:08.589 پاشو برای یکی دیگه جا باز کن 01:48:08.648 --> 01:48:11.650 یکی_و با 20 دلار خر کردم 01:48:11.735 --> 01:48:14.862 باشه ، بیا دیگه - حاکم کیه ؟ - 01:48:14.946 --> 01:48:16.947 پنج - باید دیوونه باشین - 01:48:33.006 --> 01:48:35.925 عصر بخیر - عصر بخیر سروان ، میتونم کمکتون کنم - 01:48:36.009 --> 01:48:39.386 شما تو این بخش سروان هاردنبورگ دارین ؟ 01:48:39.471 --> 01:48:42.890 بله ایشون اینجا هستن - امکان ملاقاتشون هست ؟ - 01:48:42.974 --> 01:48:45.768 شما از دوستانشون هستین ؟ - بله - 01:48:45.852 --> 01:48:48.103 بسیار خوب ، درست همینجاست در سمت راست 01:48:48.188 --> 01:48:50.105 سپاسگزارم 01:49:03.370 --> 01:49:05.412 سروان هاردنبورگ ؟ 01:49:05.497 --> 01:49:09.208 تویی دیسل ؟ - بله قربان - 01:49:09.292 --> 01:49:11.835 امروز بعد از ظهر از بیمارستان مرخص شدم 01:49:11.920 --> 01:49:14.296 و اومدم خداحافظی کنم 01:49:14.381 --> 01:49:16.882 خیلی لطف کردی 01:49:16.967 --> 01:49:19.552 بهتر شدین ، قربان ؟ 01:49:19.636 --> 01:49:24.515 هر روز بهتر از دیروز - خوب_ه - 01:49:24.599 --> 01:49:28.102 ولی بهم گفتن که 6 ماه باید اینجا بمونم 01:49:28.186 --> 01:49:31.397 اوه خیلی متأسفم ، 6 ماه خیلی زیاده براتون 01:49:31.481 --> 01:49:33.607 اوه ، چرا متأسفی؟ 01:49:33.692 --> 01:49:38.195 این بهم فرصتی میده که به آینده فکر کنم 01:49:38.280 --> 01:49:42.658 برنامه دارم وارد سیاست بشم - اوه ، بله- 01:49:42.742 --> 01:49:48.581 چهرم یادآور بهائی_ه که برای سرزمین پدری پرداختم 01:49:48.665 --> 01:49:53.873 این بهم کمک میکنه که در جلسات رسمی و ملاقات عمومی ، جایگاه مناسبی داشته باشم 01:49:54.296 --> 01:49:57.298 خوب 01:49:57.382 --> 01:49:59.592 ... میدونین قربان 01:49:59.676 --> 01:50:02.344 ...این روزا ترمیم های فوق العاده ای با 01:50:02.429 --> 01:50:06.098 ... بله ، ترمیم ، ترمیم 01:50:06.182 --> 01:50:10.185 چشم های شیشه ای ، بینی های پلاستیکی 01:50:10.270 --> 01:50:14.189 گونه های بازسازی شده 01:50:14.274 --> 01:50:17.610 جزئیات_شو برای گریچن تو نامه نوشتم 01:50:17.694 --> 01:50:20.821 تا آمادگی لازم رو داشته باشه 01:50:20.905 --> 01:50:24.325 بهم اطمینان داد که بهم افتخار میکنه 01:50:24.409 --> 01:50:27.536 و اینکه این چیزی رو تغییر نمیده 01:50:27.621 --> 01:50:30.372 گریچن اسم همسرم_ه 01:50:30.457 --> 01:50:33.042 بله ، میدونم 01:50:33.126 --> 01:50:35.794 از کجا میدونی ؟ 01:50:37.797 --> 01:50:41.467 اوه بله ، تو یه بسته رو برام رسوندی 01:50:42.719 --> 01:50:46.138 اون خیلی زیباست ؛ نه؟ 01:50:46.222 --> 01:50:49.433 بله قربان اون واقعاً زیباست 01:50:49.517 --> 01:50:51.435 اون برای آینده شغلی من خیلی مفیده 01:50:53.396 --> 01:50:56.148 ...چیزی که الان ازت میخوام اینه که 01:50:56.232 --> 01:51:00.569 یه بار دیگه ببینیش و بهش قوت قلب بدی 01:51:02.656 --> 01:51:05.658 ... میدونم این درخواست زیادیه که 01:51:05.742 --> 01:51:10.829 تو این شرایط ، از طرف یه مرد با همسرش صحبت کنی 01:51:10.914 --> 01:51:15.167 ... اما میخوام از یک شخص ثالث بشنوه که من 01:51:15.251 --> 01:51:17.211 بهبود پیدا میکنم 01:51:19.631 --> 01:51:22.341 بله ، م.م.م من خیلی خوشحال میشم انجامش بدم 01:51:22.425 --> 01:51:26.053 متشکرم متشکرم ، دیسل 01:51:27.639 --> 01:51:31.433 حالا ... بیا جلو 01:51:36.940 --> 01:51:38.899 بله قربان 01:51:40.443 --> 01:51:42.903 تنهایی ؟ 01:51:45.198 --> 01:51:48.492 بله قربان ...البته به جز 01:51:49.828 --> 01:51:53.247 میخوام یه لطفی در حقم بکنی 01:51:53.331 --> 01:51:56.458 میخوام یه سرنیزه برام بیاری 01:51:58.169 --> 01:52:01.964 یه سرنیزه ؟ - بله ، یه سر نیزه - 01:52:04.801 --> 01:52:08.053 ... خوب فکر کنم که - تو چه مرگت شده؟ - 01:52:08.138 --> 01:52:10.264 برای خودم نه 01:52:10.348 --> 01:52:12.307 برای اون میخوام 01:52:14.185 --> 01:52:17.563 اون دست نداره کلاً دیگه هیچی نداره 01:52:17.647 --> 01:52:19.565 میخواد بمیره 01:52:19.649 --> 01:52:22.443 من بهش قول دادم 01:52:22.527 --> 01:52:26.238 وقتی تنها بودیم یواشکی بهم گفت 01:52:26.322 --> 01:52:28.240 میتونه بشنوه 01:52:32.912 --> 01:52:36.165 ... اون یه ساعت سازه تو نورمبرگ 01:52:36.249 --> 01:52:38.751 متخصص کورنومتر 01:52:38.835 --> 01:52:42.755 سه تا بچه داره و میخواد بمیره 01:53:00.523 --> 01:53:04.109 دستم کجاست ؟ 01:53:04.194 --> 01:53:07.154 تقریباً روی قلبش 01:53:07.238 --> 01:53:09.239 خوبه 01:53:09.324 --> 01:53:12.534 اینجا جاییه که میخوام سرنیزه رو فرو کنم 01:53:12.619 --> 01:53:16.997 هفته پیش ، هر شب ، تمرین کردیم 01:53:17.081 --> 01:53:19.708 شب با سرنیزه برگرد 01:53:32.847 --> 01:53:36.683 دیسل ، سرنیزه رو برام میاری؟ 01:53:38.645 --> 01:53:40.562 بله قربان 01:53:45.360 --> 01:53:47.402 خداحافظ ، دیسل 01:53:55.078 --> 01:53:57.454 خداحافظ ، قربان 01:55:41.267 --> 01:55:45.145 بله ؟ - کریستین دیسل هستم - 01:55:46.773 --> 01:55:49.358 کی ؟ 01:55:49.442 --> 01:55:52.361 کریستین دیسل 01:55:58.534 --> 01:56:02.996 سلام - اوه ، ستوان - 01:56:03.081 --> 01:56:05.916 بله - بیا تو - 01:56:11.381 --> 01:56:13.840 چطوری؟ 01:56:13.925 --> 01:56:17.469 من خوبم ، تو چطوری؟ 01:56:17.553 --> 01:56:19.471 من_و ببخش ستوان باید ترسناک شده باشم 01:56:19.555 --> 01:56:21.682 اما هفته هاست که نتونستم بخوابم 01:56:21.766 --> 01:56:24.643 حملات هوایی زیادی داشتیم - هوم - 01:56:26.145 --> 01:56:29.314 بیا ، منو ببخشید 01:56:29.399 --> 01:56:32.150 هر شب دو سه بار میان 01:56:32.235 --> 01:56:34.987 نمیتونی تصور کنی چطوریه 01:56:35.071 --> 01:56:37.990 سربازای خط مقدم هم تو چنین شرایطی اعتصاب میکردن 01:56:39.409 --> 01:56:41.326 جدی میگم 01:56:41.411 --> 01:56:43.829 نه گرمايي ، نه روشنايي 01:56:52.505 --> 01:56:56.341 اوه ، آره یادم اومد 01:56:56.426 --> 01:56:58.927 بشین 01:56:59.012 --> 01:57:00.929 متشگرم 01:57:06.936 --> 01:57:08.895 از روسیه خوراکی نیاوردی؟ 01:57:11.190 --> 01:57:13.316 آفریقا - البته - 01:57:13.401 --> 01:57:15.610 محل خدمت همسرم - بله - 01:57:16.988 --> 01:57:20.365 فقط یه ذره عرق دارم 01:57:22.076 --> 01:57:24.453 نه ، ممنون 01:57:24.537 --> 01:57:27.664 از شوهرت خبر نداری 01:57:29.125 --> 01:57:31.043 خودشو کشت 01:57:35.631 --> 01:57:39.843 چی کار کرد ؟ - خودشو کشت ، با یه سر نیزه - 01:57:41.471 --> 01:57:43.638 یه نامه ازش دارم 01:58:01.407 --> 01:58:04.034 از من خواست بیام اینجا و دربارش باهات صحبت کنم 01:58:06.704 --> 01:58:09.331 شایدم همینطوره 01:58:12.168 --> 01:58:15.128 میخواست برگرده اینجا 01:58:16.339 --> 01:58:18.340 طبیعتاً ، تشویقش نکردم بیاد 01:58:18.424 --> 01:58:22.094 خیلی تلاش کردم یه نامه مؤدبانه بنویسم 01:58:22.178 --> 01:58:27.182 نهایتا ًبهش گفتم بهتره همونجا تو بیمارستان جانبازان جنگی بمونه 01:58:30.853 --> 01:58:33.063 چه کار داری میکنی؟ 01:58:33.147 --> 01:58:36.775 بخاطر گناهش ، کریستین؟ یه ذره واقع بین باش 01:58:36.859 --> 01:58:39.569 شما مردم هر روز دارین عجیب غریب تر میشین 01:58:43.866 --> 01:58:47.244 یه خورده دراز بکش 01:58:47.328 --> 01:58:50.539 شاید یه ذره ودکا پیدا کردم 01:58:54.710 --> 01:58:59.339 و خودمو برات خوشگل کنم 01:59:19.485 --> 01:59:21.403 کریستین؟ 01:59:23.239 --> 01:59:25.824 کریستین 01:59:25.908 --> 01:59:28.076 برندت 01:59:28.161 --> 01:59:31.246 کریستین ، چقدر فوق العادست که دوباره میبینمت 01:59:31.330 --> 01:59:34.249 خوشحالم میبینمت برندت 01:59:34.333 --> 01:59:37.002 اوه ، نه - نمیتونم باور کنم - 01:59:42.175 --> 01:59:44.926 اوه ، بد گذشته ، ها ؟ 01:59:45.011 --> 01:59:49.014 نه ، يه کم اين ور اون ور بردنمون ... اما ميدوني 01:59:49.098 --> 01:59:51.016 منو نگاه 01:59:51.100 --> 01:59:53.602 تو چطوری؟ خط مقدم بودی ؟ 01:59:53.686 --> 01:59:57.689 خوب تو که منو میشناسی یه دستور اشتباه بود 01:59:57.773 --> 01:59:59.691 ولي تو اينجا چکار مي کني ؟ فرستادنت اينجا ؟ 01:59:59.775 --> 02:00:03.019 نه در واقع منتظر اعزامم 02:00:03.045 --> 02:00:04.638 من دارم سعی میکنم برم پاریس 02:00:04.697 --> 02:00:07.532 بریم یه جا صحبت کنیم یه نوشیدنی مهمون من 02:00:07.617 --> 02:00:09.534 برندت ، میبینم که از عکاسی به سروانی رسیدی 02:00:09.619 --> 02:00:12.996 حقمو خوردن ، در واقع باید سرگرد بودم 02:00:13.080 --> 02:00:17.167 نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم 02:00:17.251 --> 02:00:20.545 اینو من بر میدارم دو تا لیوان بیار 02:00:20.630 --> 02:00:24.174 الان دو روزه اینجا علافم تا یکی منو ببره پاریس 02:00:24.258 --> 02:00:26.760 تو پاریس چی کار میکنی 02:00:26.786 --> 02:00:28.620 خوب مرکز فرماندهیم اونجاست 02:00:28.679 --> 02:00:32.724 مرکز فرماندهیت همون جیگر بلونده نیست ؟ 02:00:32.808 --> 02:00:35.769 آره آره خودشه 02:00:35.853 --> 02:00:38.188 پس یعنی شرح وظایف مشخصی نداری 02:00:38.272 --> 02:00:40.190 آره سلیقه ایه 02:00:40.274 --> 02:00:44.736 ببین کریستین ، من یه ماشین کوچیک فرانسوی برای خودم دست و پا کردم 02:00:44.820 --> 02:00:46.738 خوب این طبیعیه - آره ، ولی ببین - 02:00:46.822 --> 02:00:50.575 من یه عکاس پیرم بدون مجوز رسمی نمیتونم برم 02:00:50.660 --> 02:00:55.705 اما تو دستورات جنگی داری با تو کسی شک نمیکنه 02:00:55.790 --> 02:00:57.916 ماشینت همینجاست ؟ 02:00:58.000 --> 02:01:00.585 آره همین نزدیکیاست تو یه اصطبل قدیمی 02:01:00.670 --> 02:01:03.088 خوب بریم ماشینو برداریم - باشه ، بزن بریم - 02:01:03.172 --> 02:01:06.132 خوبه ، خوبه 02:01:17.687 --> 02:01:21.690 چرا شام پیش منو سیمون نمیمونی ،ها؟ 02:01:21.774 --> 02:01:25.443 خوب خیلی عالی میشد ولی باید برم گزارش بدم 02:01:25.528 --> 02:01:28.863 اوه ، صبح برو گزارش بده یکم استراحت کن 02:01:28.948 --> 02:01:30.505 برندت ، دیگه فرانسوا رو ندیدی؟ 02:01:31.596 --> 02:01:35.161 چرا ، اون الان به سیمون زندگی میکنه 02:01:36.844 --> 02:01:38.035 اون با سیمون زندگی میکنه؟ 02:01:38.842 --> 02:01:42.043 آره ، الان بیشتر از یکماهه 02:01:44.714 --> 02:01:48.591 برندت ، دوست دارین برای شام من_و فرانسوا رو هم دعوت کنین؟ 02:01:48.676 --> 02:01:51.553 خیلی عالی خوشحال میشیم 02:02:18.207 --> 02:02:21.124 سیمون ؟ سیمون ؟ 02:02:22.209 --> 02:02:24.961 سیمون 02:02:25.046 --> 02:02:27.922 سیمون ، عزیزم 02:02:31.218 --> 02:02:33.345 برای همیشه ، نه ؟ 02:02:36.098 --> 02:02:38.975 آره ، برای همیشه 02:03:05.336 --> 02:03:07.253 سلام فرانسوا 02:03:09.090 --> 02:03:11.007 سلام 02:03:13.260 --> 02:03:15.178 بیا تو 02:03:20.142 --> 02:03:24.437 اوه دوست عزیزم ، میخوام برای این شب زیبا ازت تشکر کنم 02:03:24.522 --> 02:03:26.439 دوست دارم 02:03:26.524 --> 02:03:29.567 و الان میخوام بسلامتیت بنوشم 02:03:29.652 --> 02:03:34.072 خداحافظ سروان برندت افسر سابق ارتش رایش سوم 02:03:34.156 --> 02:03:36.074 تو مستی عزیزم 02:03:36.158 --> 02:03:39.786 به همه شب بخیر بگو - نه نه نه ، کریستین منو درک میکنه - 02:03:39.870 --> 02:03:42.455 شب بخیر سروان برندت 02:03:42.540 --> 02:03:45.500 فردا صبح یه زندگی جدیده 02:03:45.584 --> 02:03:48.878 موسیو برندت شهروند کل گیتی 02:03:48.963 --> 02:03:52.048 جالب نیست ؟ - ایده جالبیه - 02:03:52.133 --> 02:03:55.552 بشین سیمون بشین یه دیقه 02:03:55.636 --> 02:03:58.263 کریستین میدونم تو موافق نیستی 02:03:58.347 --> 02:04:01.015 اما یه لحظه گوش کن 02:04:01.100 --> 02:04:03.768 ... ما انسانهای متمدنی هستیم 02:04:03.853 --> 02:04:06.896 یا حیوانات وحشی؟ 02:04:06.981 --> 02:04:09.941 یه انسان میدونه کی داره از بین میره 02:04:10.025 --> 02:04:12.735 و سعی میکنه خوش_و نجات بده 02:04:12.820 --> 02:04:17.866 وفتی وارد ارتش شدی یعنی رو زندگیت ریسک کنی 02:04:17.950 --> 02:04:22.704 ولی توقع نداری که بی جهت خودت_و از بین ببری 02:04:22.788 --> 02:04:27.584 به هر حال تو هر جنگی کریستین 02:04:27.668 --> 02:04:33.131 کلی دست و پا از بین میره کلی انسان میمیره 02:04:33.215 --> 02:04:35.717 بدون هیچ دستاوردی 02:04:35.801 --> 02:04:38.803 چون هیچی واقعاً عوض نمیشه 02:04:43.309 --> 02:04:47.270 شب بخیر دوست عزیزم 02:04:47.354 --> 02:04:49.272 فرانسوا 02:04:52.401 --> 02:04:54.861 باهاش خوب باش ، باشه؟ 02:04:55.946 --> 02:04:58.698 چون اون بهترین بهترینهاست 02:04:58.782 --> 02:05:01.618 بسیار خوب ، بسیار خوب بیا 02:05:10.503 --> 02:05:12.420 زود باش 02:05:24.099 --> 02:05:26.017 کریستین 02:05:30.731 --> 02:05:34.442 تو ... تو که نمیخوای گزارش بدی ؟ 02:05:45.621 --> 02:05:47.580 متشکرم 02:05:52.628 --> 02:05:54.712 تو اون آدم قبل نیستی 02:06:00.135 --> 02:06:02.303 ... وقتی تو 02:06:02.388 --> 02:06:04.472 ... وقتی تو یه سوراخ گیر میکنی 02:06:06.433 --> 02:06:10.019 بالاخره از فضولات خودت خفه میشی 02:06:13.315 --> 02:06:17.277 وقتی صورت و اجساد آدمایی که کشتی رو میبینی 02:06:19.071 --> 02:06:21.906 عوض میشی 02:06:21.991 --> 02:06:24.200 وقتی تو یه همچین جایی هستی 02:06:25.911 --> 02:06:29.747 وقتی هر روز با مرده ها زندگی کنی 02:06:29.832 --> 02:06:31.791 برای یک مدت طولانی 02:06:33.669 --> 02:06:38.339 یا باید یه چیزی_و جلوی صورتت نگهداری یا اینکه دیوانه میشی 02:06:41.927 --> 02:06:44.554 ...ساعتها 02:06:44.638 --> 02:06:50.268 و همیشه از این میترسیدم که تو ساختۀ ذهن من باشی 02:06:50.352 --> 02:06:53.146 ولی من واقعیم 02:07:01.280 --> 02:07:03.197 آره 02:07:03.282 --> 02:07:05.199 کریستین 02:07:06.910 --> 02:07:08.828 لطفاً بمون 02:07:09.997 --> 02:07:13.166 جنگ دیگه برای تو چیزی نداره 02:07:13.250 --> 02:07:16.961 هیچوقت نداشته 02:07:17.046 --> 02:07:19.130 کریستین 02:07:19.214 --> 02:07:22.925 تو دیگه اون جنگجوی طلایی نیستی 02:07:23.010 --> 02:07:24.927 ... و بزودی 02:07:26.347 --> 02:07:30.099 به یه فراری دیگه تبدیل میشی 02:07:30.184 --> 02:07:32.810 این فرصت_و از دست نده 02:07:38.400 --> 02:07:40.360 لطفا 02:07:41.737 --> 02:07:44.197 این فرصت_و از دست نده 02:07:45.407 --> 02:07:47.825 فکر کنم 02:07:47.910 --> 02:07:50.328 دیگه خیلی دیر شده 02:08:48.125 --> 02:08:51.404 فرانسوا منو ببخش من دوست دارم 02:08:51.500 --> 02:08:56.627 ولی من هنوزم یک سرباز آلمانی هستم کریستین 02:09:00.692 --> 02:09:01.692 لندن 02:09:08.657 --> 02:09:12.493 ♪ مادرم داره عرق میکشه ♪ 02:09:12.578 --> 02:09:16.539 ♪ برادرم بدون کوپن بنزین میفروشه ♪ 02:09:19.418 --> 02:09:21.335 به چی زل زدی؟ 02:09:21.420 --> 02:09:26.090 به صورت ژنرال ها ازشون خوشم نمیاد 02:09:27.676 --> 02:09:31.679 اگه فقط یه چیز باشه که نتونم تحملش کنم 02:09:31.764 --> 02:09:37.602 این نظام سلسله مراتب و جَو مزخرف ارشدیت نظامی ، بین داوطلبین خدمت_ه 02:09:37.686 --> 02:09:41.397 اصلاً بشهون نمیاد که حتی بتونن یک جوخه رو برای بالا رفتن از یه سنگر آلمانی رهبری کنن 02:09:41.482 --> 02:09:44.776 خوب نگران نباش عزیزم 02:09:44.860 --> 02:09:47.445 اونا تو رو به جایی جز یک بار توی لندن رهبری نمیکنن 02:09:47.529 --> 02:09:50.782 دوباره شروع نکن - باشه - 02:09:55.537 --> 02:09:57.455 ادامه بده ، عزیزم 02:09:58.540 --> 02:10:00.625 وای ، یه کله گنده دیگه اومد 02:10:00.709 --> 02:10:04.462 ♪ کوچ و بزرگ بر میخیزیم ♪ 02:10:11.887 --> 02:10:15.223 نه نه نه ، بشین سرباز حالت چطوره مارگارت ؟ 02:10:15.307 --> 02:10:17.850 من خوبم سم حداقل فعلا 02:10:17.935 --> 02:10:20.895 امشب یه ذره زود شروع کردن 02:10:20.979 --> 02:10:25.233 اوه سرباز ویتاکر ، مایلم شما رو به ژنرال راکلند معرفی کنم 02:10:25.317 --> 02:10:28.486 سم ، ها ؟ از آشنائیتون خوشوقتم قربان 02:10:28.570 --> 02:10:32.323 بیا پیش بار ، دوستتم بیار 02:10:32.407 --> 02:10:35.493 چند لحظه دیگه میام ممنونم سم 02:10:36.787 --> 02:10:38.704 از کی تا حالا ؟ 02:10:40.332 --> 02:10:43.334 دوست نداری بدونی؟ - و یک ژنرال - 02:10:47.756 --> 02:10:49.674 یک نکته جانی 02:10:49.758 --> 02:10:53.678 کسی که از افسرها انتقاد کنه از ترفیعات دور میمون 02:10:53.762 --> 02:10:57.265 چرا اصرار داری سرباز باقی بمونی؟ 02:11:00.435 --> 02:11:02.353 حدس میزنم حس گناه 02:11:02.437 --> 02:11:05.064 اگه دکتر فروید بود میگفت خود آزاری دارم 02:11:05.148 --> 02:11:07.525 چون من از جنگیدن فاصله میگیرم 02:11:07.609 --> 02:11:13.030 اگه بخوای شخصیش کنی 02:11:13.115 --> 02:11:15.658 خوب ، پس وارد میدون شو 02:11:15.742 --> 02:11:18.536 ديگه احساس گناه نکن ، اين ديگه داره کم کم بيماری ميشه 02:11:21.290 --> 02:11:23.416 من ترجیح میدم گناه کار باشم تا اینکه بمیرم 02:11:26.503 --> 02:11:28.462 برو پیش سم 02:11:30.257 --> 02:11:32.633 ... اگه بيشتر ادامه بديم 02:11:32.718 --> 02:11:35.761 فکر کنم جا بزنم و خودمو ضایع کنم 02:11:35.846 --> 02:11:37.763 برو دیگه برو پیش سم 02:11:39.850 --> 02:11:41.809 برو دیگه 02:11:48.358 --> 02:11:50.860 از خدات بود بري ، نه ؟ - بذار برم - 02:11:58.243 --> 02:12:00.202 همینجا واستا 02:12:02.998 --> 02:12:06.584 داري چکار ميکني ؟ ميخواي خودتو به کشتن بدي ؟ 02:12:11.590 --> 02:12:14.175 ژنرال ، ميشه يه کاري برام انجام بديد ؟ 02:12:14.259 --> 02:12:16.594 [ من خوبم ]- میشه؟ - 02:12:17.638 --> 02:12:19.805 نمیدونم ، چی هست ؟ 02:12:19.890 --> 02:12:23.267 میشه من_و به رسته سابقم منتقل کنین؟ - کجاست ؟ - 02:12:23.352 --> 02:12:27.063 اونا تو نرماندی دارن میجنگن - فکر کنم بشه - 02:12:27.147 --> 02:12:30.444 چرا از طریق مجاری رسمی اقدام نمیکنی؟ 02:12:30.470 --> 02:12:32.301 نمیخوام زیاد طول بکشه 02:12:32.361 --> 02:12:34.320 بسیار خوب 02:12:36.365 --> 02:12:39.200 اسم و شماره شناسائیت_و بهم بده - بسیار خوب - 02:12:44.039 --> 02:12:46.040 متشکرم ژنرال 02:12:48.043 --> 02:12:50.044 متشکرم 02:12:52.547 --> 02:12:55.257 خوب ، کار خودتو کردی 02:12:55.342 --> 02:12:58.928 رسماً خودتو انداختی تو سوراخ روباه (سنگر) 02:12:59.012 --> 02:13:02.515 مگه تو همینو نمیخواستی؟ - تو واقعاً احمقی مایکل - 02:13:02.599 --> 02:13:06.769 من اینو نخواستم ، مجبور نیستی خودتو به کشتن بدی تا دوست داشته باشم 02:13:08.814 --> 02:13:12.525 من نمیمیرم ، باور کن ... عمیق ترین سنگر 02:13:12.609 --> 02:13:15.236 و بزرگترین کلاه خود پیاده نظام_و دارم 02:13:15.320 --> 02:13:18.322 نه ، تو نمیری من باهاش صحبت میکنم 02:13:18.407 --> 02:13:21.534 نه مارگارت ، لطفاً 02:13:22.911 --> 02:13:24.996 بیا اینجا 02:13:30.752 --> 02:13:33.796 حالا بذار من یه درسی بهت بدم 02:13:33.880 --> 02:13:36.340 مارگارت من باید این کارو بکنم 02:13:36.425 --> 02:13:40.803 میدونم که بعدش پشیمون میشم ولی اون موقع دیگه سودی نداره 02:13:45.225 --> 02:13:48.102 من... من مي ترسم 02:13:48.186 --> 02:13:51.647 نترس - ...من ... من - 02:13:51.732 --> 02:13:56.318 بر ميگردم ، من بايد برگردم وگرنه چطوري مي تونم باهات ازدواج کنم 02:14:20.802 --> 02:14:22.720 صبح بخیر جان - صبح بخیر پیتر - 02:14:22.804 --> 02:14:24.764 بفرما 02:14:50.707 --> 02:14:54.627 شايد نامه دير به دستت برسه ولی نگران نباش 02:14:54.711 --> 02:14:58.589 نمیتونم بهت بگم کجام چون حذفش میکنن 02:14:58.673 --> 02:15:02.259 اگه خيلي خصوصي نيست میشه برای ما هم بخونیش 02:15:02.344 --> 02:15:04.261 بله 02:15:06.515 --> 02:15:09.100 عکس خیلی جالبی بود 02:15:09.184 --> 02:15:11.852 مشتاق ديدار دختر کوچولوم هستم 02:15:11.937 --> 02:15:15.356 ... میتونم ببینم که دختر بچه ای سر زنده 02:15:15.440 --> 02:15:17.608 خوش اندام و باهوشیه 02:15:17.692 --> 02:15:21.821 ...قول میدم که هر اتفاقی که بیفته 02:15:21.905 --> 02:15:25.991 سالم و تندرست پیشتون برگردم 02:15:28.703 --> 02:15:32.331 برميگردم که وقت خواب براي دخترمون قصه بگم 02:15:32.415 --> 02:15:34.750 ... بهش خوراک اسفناج بدم 02:15:34.835 --> 02:15:37.962 و بهش یاد بدم که بدون شیشه شیر خوره 02:15:40.549 --> 02:15:42.633 ...ببرمش پارک 02:15:42.717 --> 02:15:45.302 و توي باغ وحش ، اسم حيوونا رو يادش بدم 02:15:47.639 --> 02:15:52.351 و براش توضيح بدم که چرا نبايد پسر بچه ها رو بزنه 02:15:53.812 --> 02:15:58.774 و چرا بايد مادرشو دوست داشته باشه همونطور که باباش دوسش داره 02:16:01.236 --> 02:16:04.238 برام نامه بنویس 02:16:04.322 --> 02:16:08.993 برام نامه بنویس عزیزم خواهشاً بنویس 02:16:09.077 --> 02:16:12.454 برام بنويس ، عشقم 02:16:12.539 --> 02:16:14.957 نوح 02:16:45.780 --> 02:16:48.032 دارن نزدیک میشن 02:16:48.116 --> 02:16:52.203 تا وقتی که حرکت نکردن نمیخوام تیراندازی کنین 02:16:52.287 --> 02:16:56.999 تیر اندازی نمیکنیم ما فقط تماشاچی هستیم ، میدونم 02:16:57.083 --> 02:16:59.501 هنوز میتونم صدای اون پیرمرد_و بشنوم شما مردان جلو دار هستین 02:16:59.586 --> 02:17:04.215 کارتون خیلی راحته شبیه پیاده روی توی یک روز تعطیل 02:17:04.299 --> 02:17:07.885 خودشون خارج از کشور صبح یکشنبه چه کار میکنن؟ 02:17:07.969 --> 02:17:10.304 دعات میکنن 02:17:17.812 --> 02:17:21.690 مادر ، مادر ، مادر 02:17:24.569 --> 02:17:26.487 دارن میان 02:17:26.571 --> 02:17:29.281 نشونه بگیرین و بزنین ، حالا 02:17:41.503 --> 02:17:44.088 یه جوخه این پائینه 02:17:46.007 --> 02:17:47.758 نارنجک 02:18:08.321 --> 02:18:11.448 هیچ معنی نداره اینجا بمونیم وگرنه کبابمون میشیم 02:18:11.533 --> 02:18:15.953 چند لحظه دیگه برمیگردن ، باید بریم کی میخواد اول بره ؟ 02:18:16.037 --> 02:18:18.289 تو دسته های دو و سه نفره میریم بیرون 02:18:18.373 --> 02:18:21.417 به دسته های دو و سه نفره تقسیم بشین 02:18:21.501 --> 02:18:24.128 طبیعتاً باید خیلی مواظب باشین کی اول میره ؟ 02:18:31.219 --> 02:18:33.721 ببینین وقتی که از وسط آلمانیا رد شدین 02:18:33.805 --> 02:18:36.807 کاش میتونستم بهتون بگم نیروهای خودمون کجان 02:18:36.891 --> 02:18:41.312 اما تا ضرورتی نبود خودتون_و به خطر نندازین 02:18:41.396 --> 02:18:44.565 نمیخوام بوسیله نیروهای خودی ، هدف قرار بگیرین 02:18:44.649 --> 02:18:46.608 بهتره یکی الان بره 02:18:51.948 --> 02:18:55.159 بسیار خوب - آره - 02:18:56.911 --> 02:18:58.912 منم میرم 02:19:30.653 --> 02:19:33.447 چی شده ؟ 02:19:41.588 --> 02:19:42.705 چیزی نیست 02:19:44.256 --> 02:19:45.256 باشه؟ 02:20:29.504 --> 02:20:33.132 چی کار دارین میکنین؟ - منظورت چیه ؟ تجیزاتت_و در بیار - 02:20:33.216 --> 02:20:35.717 نه نه نه ، من شنا بلد نیستم تا حالا شنا نکردم 02:20:35.802 --> 02:20:39.138 زیاد نمیتونه عمیق باشه - کلی آلمانی دور و برمونه - 02:20:39.222 --> 02:20:41.223 ! فکر خوبیه ! واستیم تا برسن 02:20:41.307 --> 02:20:44.226 بچه های ما اونطرفن - اونا نمیپرسن کی هستیم - 02:20:44.310 --> 02:20:46.395 به محض اینکه به آب بزنیم مثل اردک میزننمون 02:20:46.479 --> 02:20:48.613 تجهیزاتت_و در بیار - من چیزی_و در نمیارم ، دیگه نگو - 02:20:49.858 --> 02:20:51.775 ... کاولی ، تو نمیتونی - تو هم دیگه نگو - 02:20:51.860 --> 02:20:54.445 من نمیدونم دارین چی کار میکنین ولی من اینکارو نمیکنم ، شما احمقین 02:20:54.529 --> 02:20:57.281 من شنا بلند نیستم ، میفهمی؟ - خفه شو - 02:20:57.365 --> 02:20:59.825 گمشین برین 02:21:04.622 --> 02:21:08.500 من آمادم ، بریم - من اول میرم - 02:21:21.890 --> 02:21:24.641 واستا ، واستا شنای سگی 02:21:24.726 --> 02:21:27.352 سخت نگیر ، باشه ؟ 02:21:27.437 --> 02:21:31.315 منو نگاه بیا 02:22:01.179 --> 02:22:03.889 هی ، اینجا نه اینجا نه 02:22:06.184 --> 02:22:08.101 هی هی ، اینجا 02:22:44.973 --> 02:22:47.224 خیلی بده ؟ 02:22:47.308 --> 02:22:50.310 نه ؟ - نه - 02:22:50.395 --> 02:22:53.272 سعی کن تکون نخوری 02:22:53.356 --> 02:22:55.274 هی 02:22:55.358 --> 02:22:58.986 هی بچه ها تیر اندازی نکنین ، تیر اندازی نکنین 02:23:06.244 --> 02:23:09.830 هی ، تموم شد ؟ 02:23:09.914 --> 02:23:13.333 هستیم c ما از گروهان گروهان چارلی ،فقط دو نفریم 02:23:13.418 --> 02:23:16.086 اون مجروح شده 02:23:16.170 --> 02:23:18.422 یه دستی برسونین 02:23:18.506 --> 02:23:20.841 کمک میکنین یا نه 02:23:20.925 --> 02:23:25.345 پلاک شناسایی داری؟ - البته که دارم - 02:23:29.017 --> 02:23:31.018 اسمت ؟ 02:23:31.102 --> 02:23:35.230 اکر من 3974287 ، حله ؟ 02:23:35.315 --> 02:23:37.955 بسیار خوب ، لباستو بپوش ما داریم میایم 02:24:02.383 --> 02:24:06.011 سخت نگیر ، مواظب باش 02:24:39.754 --> 02:24:41.672 ممنون 02:24:48.763 --> 02:24:50.889 اینجا سگ قرمز 4 02:24:50.973 --> 02:24:53.581 اینجان c دو نفر از گروهان 02:24:53.607 --> 02:24:54.626 ... اکرمن و 02:24:55.770 --> 02:24:57.688 برنِکر - برنِکر - 02:24:57.772 --> 02:25:00.857 برنکر زخمی شده اکرمن هم لباس نداره 02:25:00.942 --> 02:25:02.984 بهتره زود بیاین اینجا 02:25:03.069 --> 02:25:06.655 ازش بپرس از ستوان گرین خبری نیست؟ 02:25:06.739 --> 02:25:08.657 از گرین چه خبر؟ 02:25:09.951 --> 02:25:12.703 آها ، بله ، گرفتم 02:25:13.788 --> 02:25:15.706 همشون خوبن 02:25:15.790 --> 02:25:18.417 به سختی موفق شدن 02:25:18.501 --> 02:25:20.627 اونجا چه خبر بود؟ 02:25:22.797 --> 02:25:25.298 دارن یه دست لباس خشک برات میفرستن 02:25:25.383 --> 02:25:28.385 یه ذره اشناپس پیدا کردم بیا خودتو گرم کن 02:26:19.687 --> 02:26:21.605 اوه ، مایکل 02:26:28.488 --> 02:26:30.405 چطوری اومدی اینجا ؟ 02:26:31.491 --> 02:26:33.617 یه دوست ژنرال دارم 02:26:33.701 --> 02:26:37.078 پشت جبهه حوصلم سر رفته بود اومدم اینجا 02:26:47.381 --> 02:26:50.050 موضوع چیه ؟ 02:26:50.134 --> 02:26:53.470 ... هنوز يکي ... هی 02:26:54.639 --> 02:26:56.640 ... ممکنه که شما 02:26:58.226 --> 02:27:01.061 چند لحظه شلیک نکنین 02:27:01.145 --> 02:27:03.480 مثلا 10 ، 15 دقیقه آتش بس کنن 02:27:03.564 --> 02:27:07.359 براي چي ؟ - يکي از بچه ها جا مونده - 02:27:07.443 --> 02:27:11.488 ... ورنون ، برو اونور خط و بهشون بگو که 02:27:11.572 --> 02:27:16.076 اگه کسی رو تو کانال دیدین ، خودیه 02:27:16.160 --> 02:27:19.329 کی اونجاست ؟ - کاولی - 02:27:19.413 --> 02:27:21.414 اوه ، کاولی ، خوبه 02:27:22.542 --> 02:27:26.044 آره ، فقط نميتونه شنا کنه - چه بهتر - 02:27:26.128 --> 02:27:29.089 ببین ، تو به اون بدهکار نیستی ، هیچی 02:27:29.173 --> 02:27:31.967 نه ، نیستم 02:27:38.266 --> 02:27:41.560 تو همين الان ، اونجا بودي اين همه آدم اينجاست 02:27:41.644 --> 02:27:44.521 تو چطور پسر ؟ قوي به نظر میرسی 02:27:44.605 --> 02:27:46.940 يه دقيقه صبر کن ، من تازه رسيدم اينجا 02:27:50.444 --> 02:27:53.029 تازه ، من يه ترسو ام 02:28:27.315 --> 02:28:29.232 کاولی؟ 02:28:37.658 --> 02:28:40.160 کاولی - چی میخوای؟ - 02:28:44.540 --> 02:28:47.167 زود باش ، بیا بریم ؟ - منو تنها میذارین ؟ - 02:28:48.502 --> 02:28:50.462 زیاد عمیق نیست کاولی 02:28:52.256 --> 02:28:54.716 عمیق نیست لعنتی 02:28:54.800 --> 02:28:57.385 بچه ها منتظرمونن حالا زود باش 02:29:01.223 --> 02:29:03.224 نه نه من نمیام 02:29:05.269 --> 02:29:08.438 باشه - صبر کن - 02:30:06.288 --> 02:30:08.581 تو خوبی نوح ؟ - آره - 02:31:58.734 --> 02:32:02.487 ميخوام با فرماندتون ، صحبت کنم - بله ، سروان - 02:32:09.811 --> 02:32:12.082 اردوگاه اسرای جنگی 02:32:25.261 --> 02:32:27.512 داخل شین سروان 02:32:32.268 --> 02:32:35.687 بله ؟ - امیدوارم چیزی برای خوردن داشته باشین قربان 02:32:35.771 --> 02:32:39.274 ما غذا نداریم فراریا قبلاً همشو جارو کردن 02:32:41.235 --> 02:32:43.987 من فراری نیستم 02:32:44.071 --> 02:32:48.950 واحدم از هم پاشیده شد و من تنها موندم الانم دو روزه که چیزی نخوردم 02:32:51.203 --> 02:32:54.873 منو ببخشید سروان بشینید و کمی قهوه میل کنین 02:33:03.090 --> 02:33:07.844 اینم برای کسی که تو این اوضاع و احوال هنوز انضباطش رو از دست نداده 02:33:07.928 --> 02:33:10.930 آمریکایی ها چقدر نزدیک شدن ؟ 02:33:11.015 --> 02:33:15.226 ...خوب ، فکر کنم در واقع نمیدونم ، 5 دقیقه یا 5 ساعت 02:33:16.604 --> 02:33:19.522 معذرت میخوام ، فقط همین مونده - متشکرم - 02:33:19.607 --> 02:33:22.233 همه چي از بين رفته 02:33:22.318 --> 02:33:26.571 سرهنگ ها و ژنرال هایی که رد میشن غذا رو از دستم میقاپن 02:33:26.655 --> 02:33:28.990 يونيفرم هاشون رو ، دور ميندازن 02:33:30.075 --> 02:33:33.620 باور نکردنيه . افراد منم دارن فرار مي کنن 02:33:33.704 --> 02:33:37.749 تشکيلات ، داره جلوي چشمهام از هم مي پاشه 02:33:37.833 --> 02:33:40.418 متأسفم 02:33:40.502 --> 02:33:43.880 شما صدمه دیدین ؟ - خیر - 02:33:43.964 --> 02:33:46.883 میبینم که اوقات بدی داشتین 02:33:46.967 --> 02:33:49.010 خوب ، همینطوره 02:33:49.094 --> 02:33:51.888 منم زخمي شدم ، هر چند که نمي بينيش 02:33:51.972 --> 02:33:54.807 اداره اردوگاه اسراي جنگی تفریح نیست ،باور کن 02:33:54.892 --> 02:33:59.395 اتاق های گاز سیبل های انسانی، آزمایشات پزشک ها 02:33:59.480 --> 02:34:02.607 سهمیۀ من نابودی روزی 1500 نفر بود 02:34:02.691 --> 02:34:06.861 یهودی ، لهستانی ، روسی ، فرانسوی ، زندانیای سیاسی 02:34:06.946 --> 02:34:11.241 و فقط 260 نفر برای این کار داشتم هنوزم دارم مدیریتش میکنم 02:34:11.325 --> 02:34:15.370 بعدش از برلين ، نامه فرستادن و کلی شاکی شدن که 02:34:15.454 --> 02:34:17.747 تو آشویتز روزی 20000 نفر رو میکشن 02:34:20.668 --> 02:34:22.710 مي دونم کيه 02:34:22.795 --> 02:34:24.921 بازم برلینه 02:34:25.005 --> 02:34:27.382 امروز چهارمین باره 02:34:30.469 --> 02:34:32.887 بله ؟ 02:34:32.972 --> 02:34:34.973 بله 02:34:35.057 --> 02:34:37.467 خیلی نزدیکن ، فقط چند مایل 02:34:37.559 --> 02:34:40.645 بهت گفته بودم باشه ، نگفتم 02:34:40.729 --> 02:34:43.356 به همه گفتم . اون بود که زنگ زد 02:34:43.440 --> 02:34:48.903 فقط ده نفر از افرادم موندن، چطور ميتونم همه باقيمانده اردوگاه رو بکشم؟ 02:34:48.988 --> 02:34:52.282 نمیفهمی؟ نجهیزات کار نمیکنن 02:34:52.366 --> 02:34:54.617 هيچی کار نمي کنه 02:34:54.702 --> 02:34:57.537 به من چه که توي بوخن والد ، چکار کردند 02:34:57.621 --> 02:35:00.707 من اينجا تنهام و هيچ پرسنلي برام نمونده 02:35:05.379 --> 02:35:08.756 ميدوني پشت تلفن ، چي مي گفت ؟ 02:35:08.841 --> 02:35:13.386 ميخوان همه مردان ، زنان و کودکان اين اردوگاه_و قبل از رسیدن آمریکائیا بکشم 02:35:13.470 --> 02:35:15.388 یعنی 6000نفر 02:35:20.561 --> 02:35:24.439 و کسی که میخواد اینکارو بکنم، خودش آزادانه ، تو خيابونا قدم ميزنه 02:35:24.523 --> 02:35:27.984 وقتي هم که آمريکايي ها و روس ها بيان سراغش 02:35:28.068 --> 02:35:32.322 ميگه من اصلاً چيزي از اردوگاه اسرا ، نمي دونستم 02:35:32.406 --> 02:35:36.826 ميگه هیچوقت طرح ملي ای وجود نداشته که 12 ميليون آدم رو بکشيم 02:35:36.910 --> 02:35:38.828 اس اس سر خود این کارو کرده 02:35:38.912 --> 02:35:43.082 هیچکس تو دولت ازش چیزی نمیدونسته 02:35:43.167 --> 02:35:47.420 اونوقت من بايد اينجا باشم و سعی کنم براي آمريکاييها ، توضيح بدم 02:35:47.504 --> 02:35:52.717 ميدوني ، ممکنه آمريکاييها چيزی رو که در اينجا ميبينن ، درک نکنن 02:35:52.801 --> 02:35:55.928 اونها درک نمي کنن که افسران ... آلماني ، افسراني مثل خود ما 02:35:56.013 --> 02:35:58.723 هر دستوری که بهشون دادن رو اجرا کنن 02:36:05.606 --> 02:36:08.941 ... خب ، حداقل ما مي دونيم که 02:36:09.026 --> 02:36:10.943 ...چيزي که مهمه 02:36:11.028 --> 02:36:14.072 شجاعت موندن و روبرو شدن با دشمنه 02:36:14.156 --> 02:36:18.868 وقتی که با افتخار بتوني بگي : من وظيفه ام . رو براي سرزمين پدريم ، انجام دادم 02:36:27.920 --> 02:36:29.837 چی شده؟ 02:37:54.214 --> 02:37:56.132 خدای من 02:38:03.307 --> 02:38:07.143 سروان ، اين شهردار اينجاست توي راه پيداش کرديم 02:38:07.227 --> 02:38:09.812 میگه میتونه یه دسته شبه نظامی رو برای کمکمون بفرسته 02:38:09.897 --> 02:38:11.814 همونطور که به گروهبان گفتم ، سروان 02:38:11.899 --> 02:38:16.861 شنيده ايم که برخي از مهمترين ژنرالها و خبرنگاران شما ، دارن به اينجا ميان 02:38:16.945 --> 02:38:19.947 ميتونم با بعضی از مردم شهر، بهتون کمک کنم 02:38:20.032 --> 02:38:23.201 کسانیکه کمک کنن اینجا رو پاکسازی کنین - بله ؟ - 02:38:23.285 --> 02:38:26.537 ببخشید 02:38:26.622 --> 02:38:29.999 من جوزف سیلورسون هستم یک خاخام هستم 02:38:30.083 --> 02:38:32.502 بله 02:38:32.586 --> 02:38:38.090 نمیخوام مزاحم افسرا بشم ولی تقاضایی داشتم 02:38:38.175 --> 02:38:40.092 بله ، چی هست ؟ 02:38:41.887 --> 02:38:44.180 هزاران نفر اینجا مردن 02:38:44.264 --> 02:38:46.766 و عدۀ بیشتری امروز و فردا میمیرن 02:38:48.435 --> 02:38:51.270 متأسفم خاخام ما هر کاری بتونیم میکنیم 02:38:51.355 --> 02:38:55.024 البته ، میدونم 02:38:55.108 --> 02:38:57.777 ولي نميشه کاري براي اونها ، کرد 02:38:57.861 --> 02:39:01.239 هيچ کار مادي ، نميشه کرد ما اين رو درک مي کنيم 02:39:01.323 --> 02:39:03.866 تمامي تلاشها ، بايد به نجات زنده ها ، ختم بشه 02:39:05.661 --> 02:39:09.789 من یه چیز معنوی میخوام 02:39:12.251 --> 02:39:15.169 بله ؟ 02:39:15.254 --> 02:39:17.922 میخوام اجازه بدین مردمم رو جمع کنم 02:39:18.006 --> 02:39:22.218 کساني که زنده موندن و اميدي ندارن 02:39:22.302 --> 02:39:24.512 و یک مراسم مذهبی برپا کنم 02:39:24.596 --> 02:39:28.849 مراسمي براي مردگاني که در اينجا ، کشته شده اند 02:39:32.312 --> 02:39:36.065 ما تا به حال ، هرگز در اينجا مراسم مذهبي ، نداشته ايم 02:39:36.149 --> 02:39:38.693 اجازه دارم سروان ؟ قصد ایجاد مزاحمت ندارم 02:39:38.777 --> 02:39:41.445 من متوجهم که چرا اين خاخام . چنين تقاضايي داره 02:39:41.530 --> 02:39:43.948 ولی الان وقتش نیست 02:39:44.032 --> 02:39:48.494 من يه اروپاييم و چيزايي رو ميدونم که شايدجناب سروان در جریانش نباشن 02:39:48.579 --> 02:39:53.457 اگه شما به اين مرد ، اجازه بديد که مراسم ... رو بر پا کنه ، باید بهتون اخطار بدم که 02:39:53.542 --> 02:39:58.921 بقیه زندانیا هم بی کار نمیشینن و شورش خواهد شد 02:39:59.006 --> 02:40:02.383 چیزی که ژنرال هایی که میخوان بیاین دوست ندارن ببینن 02:40:09.224 --> 02:40:14.270 پس بقيه زندانيها بيکار نميشينن و ژنرالها هم ، خوششون نمياد ؟ 02:40:14.354 --> 02:40:16.856 اين يه واقعیته من تضمينش مي کنم 02:40:28.493 --> 02:40:32.580 حالا بذار من ، يه چيزي رو تضمين کنم 02:40:32.664 --> 02:40:36.000 من تضمين ميکنم که شما ، مراسم خودتون رو برپا کنيد 02:40:36.084 --> 02:40:40.543 و همچنین تضمین میکنم که پشت بام ساختمانها تیربار بذارم 02:40:41.882 --> 02:40:45.718 تا هر کسي رو که در اين مراسم ،اختلال ايجاد کنه 02:40:45.802 --> 02:40:47.970 با اون تیربارها مورد هدف قرار بگیره 02:40:50.223 --> 02:40:53.976 و همچنين ، تضمين مي کنم که اگه دوباره ، پات رو اينجا بذاري 02:40:54.061 --> 02:40:56.187 خودم شخصاً ، گردنت رو بشکونم 02:40:56.271 --> 02:40:58.230 همين 02:41:06.740 --> 02:41:09.033 خیلی متشکرم قربان 02:41:27.511 --> 02:41:31.430 اکرمن ، نیازی نیست این اطراف باشی برو بیرون یه قدمی بزن 02:41:34.351 --> 02:41:36.268 متشکرم قربان 02:41:38.188 --> 02:41:40.106 ویتاکر 02:42:03.588 --> 02:42:05.881 چطوری؟ 02:42:05.966 --> 02:42:07.925 خوبم ، خوبم 02:42:09.761 --> 02:42:13.139 من هیچوقت ... تو تصور میکردی اینطوری باشه ؟ 02:42:13.223 --> 02:42:15.141 نه 02:42:16.560 --> 02:42:19.145 عموی منم تو یکی از همینا مرد 02:42:20.772 --> 02:42:23.399 اونا رو دیدی؟ - کوره ها رو ؟ - 02:42:23.483 --> 02:42:25.401 اره ، اره 02:42:27.529 --> 02:42:30.865 تا حالا راجع به پدرم برات گفتم ؟ - نه - 02:42:35.662 --> 02:42:39.165 وقتی اون یارو شروع کرد با گرین صحبت کنه 02:42:39.249 --> 02:42:41.321 فقط میخواستم برم بیرون و مغزمو متلاشی کنم 02:42:41.347 --> 02:42:42.234 منم همینو احساس کردم 02:42:42.294 --> 02:42:47.256 : و وقتی گرین گفت من تضمین میکنم ، من تضمین میکنم 02:42:47.340 --> 02:42:50.050 خیلی به سروان گرین امیدوار شدم 02:42:51.344 --> 02:42:54.597 میدونی چرا ؟ وقتی این جنگ تموم بشه 02:42:54.681 --> 02:42:57.516 امثال گرین دنیا رو اداره میکنن 02:42:57.601 --> 02:43:02.438 میلیونها نفر از اونها هستن ، میلیونها نفر اونا انسان هستند 02:43:02.522 --> 02:43:05.733 میلیونها ، میلیون از اونا وجود داره که جهان رو اداره کنن 02:44:54.801 --> 02:44:57.386 آلمانی 02:44:57.410 --> 02:45:09.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:45:09.434 --> 02:45:29.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:46:37.786 --> 02:46:40.114 هی