WEBVTT

00:00:19.284 --> 00:00:30.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.119 --> 00:00:35.619
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:36.329 --> 00:00:45.485
(سه رذل از)
دژ پنهان

00:01:03.064 --> 00:01:04.923
هنرپيشگان

00:01:05.066 --> 00:01:08.388
TOSHlRO MlFUNE

00:01:47.776 --> 00:01:50.763
: کارگردان
AKlRA KUROSAWA

00:01:59.704 --> 00:02:01.059
! کنار من واينسا

00:02:01.873 --> 00:02:03.132
بو گند مــُـردار مي دي

00:02:03.833 --> 00:02:06.633
ول کن
ما هردومون بوي جنازه مي ديم

00:02:07.212 --> 00:02:08.691
! و همش هم تقصير توئه

00:02:14.969 --> 00:02:18.548
بو گندت باعث مي شه که من حالت تهوع بهم دست بده

00:02:19.307 --> 00:02:22.689
به هر حال فکر نکنم که کرمهايي که توي گند هستند
بتونند بوي گند رو حس کنند

00:02:23.478 --> 00:02:24.983
چي ؟

00:02:26.898 --> 00:02:30.509
تو يه کرم گندآبي
حالم رو بهم مي زني

00:02:31.528 --> 00:02:35.451
و تو بودي که فکر مي کردي که
! مي تونيم توي جنگ يه پولي جور کنيم

00:02:42.413 --> 00:02:43.934
! چي خنده داره ، احمق

00:02:45.208 --> 00:02:47.720
! همش خنده داره

00:02:50.588 --> 00:02:52.787
اول که دير رسيديم به جمگ

00:02:54.634 --> 00:02:57.862
و بعدش هم که فکر کردند ما از جناح شکست خورده ايم

00:02:58.012 --> 00:03:00.350
و مجبورمون کردند مرده ها رو خاک کنيم

00:03:02.780 --> 00:03:08.647
آخرش هم که فرار کرديم و دو روزه که فقط داريم آب مي خوريم

00:03:12.428 --> 00:03:17.015
ولي از همش خنده دار تر اون صورت
کوچولوي گريون تو بچه نق نقوئه

00:04:17.168 --> 00:04:18.157
بيا بريم خونه

00:04:20.238 --> 00:04:22.967
تو هيچ غروري نداري ؟

00:04:23.506 --> 00:04:28.604
حتي اون سلاح هايي رو هم که خونمون رو
براش خريدنشون فروختيم نداريم

00:04:29.915 --> 00:04:32.073
نمي تونيم اين شکلي بريم خونه

00:04:32.945 --> 00:04:34.944
پس بيا از اين جنازه برداريم

00:04:36.682 --> 00:04:41.051
حتي اگه يه بيچاره هم باشم ، دزد نيستم

00:04:42.252 --> 00:04:44.781
! هرکاري دلت مي خواد بکن من مي رم

00:04:44.920 --> 00:04:48.549
برو . من بعد از اينکه رفتم جايي يه قمار کردم بر مي گردم

00:04:48.929 --> 00:04:50.918
اونوقت نيايي پيشم گريه و زاري کني ها

00:04:51.627 --> 00:04:55.397
اميدوارم دوباره بگيرنت و بشي يه قبر کن

00:04:56.527 --> 00:04:59.256
! احمق ! برو گمشو

00:05:00.867 --> 00:05:05.995
شکر خدا مي کنم که رفتنت رو دارم مي بينم
کرم فاضلاب

00:05:31.627 --> 00:05:34.747
نمي تونيم از اين راه از مرز رد بشيم

00:05:35.696 --> 00:05:37.457
يه دونه ايستگاه بازرسي ياماناها اينجاست

00:05:37.997 --> 00:05:41.156
حتي يه موش هم نمي تونه از اين سد رد بشه

00:05:59.179 --> 00:06:00.578
اگه پيدامون کنند مرديم

00:06:20.123 --> 00:06:20.822
حالا چيکار کنيم ؟

00:06:26.591 --> 00:06:29.790
تا يه مه پيدا نشه نمي تونيم رد بشيم

00:06:48.946 --> 00:06:50.435
چي نوشته ؟

00:06:51.585 --> 00:06:55.603
يه اطلاعيه هست براي يه جايزه 10 سکه طلا

00:06:56.883 --> 00:06:57.872
برام بخونش

00:06:59.782 --> 00:07:05.151
''تحت تعقيب . شاهزاده يوکي از آکي زوکي ''

00:07:05.692 --> 00:07:09.590
''جايزه 10 ريو براي دستگير کردنش ''

00:07:10.429 --> 00:07:15.916
''جايزه 3 ريو براي اطلاعاتي در مورد مکان وي ''

00:07:16.068 --> 00:07:20.467
''امضا حاکم يامانا ''

00:07:34.643 --> 00:07:36.232
! حرکت کن  -
! راه برو  -

00:08:02.435 --> 00:08:03.793
من يکي از اونها نيستم

00:08:19.739 --> 00:08:23.647
به خاطر مه شاکرم ولي هيچي نمي بينم

00:08:29.286 --> 00:08:30.805
راه هاياکاوا از کدوم طرفه ؟

00:08:31.285 --> 00:08:33.216
! خفه شو و دنبال من بيا

00:08:52.371 --> 00:08:53.299
کيه ؟

00:09:23.052 --> 00:09:25.581
از دوباره قبر کني نه

00:09:45.535 --> 00:09:46.865
! ماتسيشي

00:10:47.088 --> 00:10:49.106
!گوش کنيد

00:10:50.516 --> 00:10:54.575
دويست کــــَن طلاي خالص توي اين قصر پنهانه
( کــــَن واحدي براي وزن در ژاپن که هر کــــَن برابره با 3.75 کيلو گرم )

00:10:55.486 --> 00:11:00.224
! تا وقتي که پيداش کنيد ديگه ادم نيستيد و موش کور حساب مي شيد

00:11:02.393 --> 00:11:05.832
! پس بکنيد ! بکنيد تا وقتي که بهش برسيد موشهاي کور

00:13:27.732 --> 00:13:30.291
ماتسيشي ، اين جهنمه

00:13:30.433 --> 00:13:32.061
! اين آخرشه

00:13:32.370 --> 00:13:34.628
! اگه قراره بميريم بگذار که با هم بميريــم

00:14:25.277 --> 00:14:26.295
! از اين طرف

00:14:40.480 --> 00:14:42.509
! دزد ! دزدهاي برنج

00:14:47.288 --> 00:14:50.587
حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:14:54.657 --> 00:14:56.526
شاهزاده رو پيدا کنيم

00:14:57.597 --> 00:14:58.585
شاهزاده ؟

00:14:59.596 --> 00:15:01.625
تنها بازمانده از خاندان آکيزوکي

00:15:02.733 --> 00:15:06.724
فکر مي کنم جايزه ي سرش 10 ريو هست

00:15:08.104 --> 00:15:09.123
ده تکه طلا ؟

00:15:09.833 --> 00:15:12.331
اطلاعات بدي سه تا ميگيري

00:15:13.542 --> 00:15:14.701
سه تا تکه طلا ؟

00:15:20.851 --> 00:15:23.179
خوب نيست . فقط يه روياست

00:15:24.250 --> 00:15:27.078
اگه طمع کنيم و به همين خاطر دوباره گرفتار بشيم ، کارمون تمومه

00:15:30.387 --> 00:15:33.016
فکر مي کنم بهتره برگرديم خونه

00:15:34.086 --> 00:15:37.855
ولي چطوري از مرز رد بشيم ؟

00:15:39.694 --> 00:15:41.754
بنگ ( يه شليک )  و مــــُرديم

00:15:48.803 --> 00:15:51.262
بيا غذا بخوريم

00:15:52.231 --> 00:15:54.359
با شکم گشنه نمي تونم فکر کنم

00:15:58.138 --> 00:15:59.628
آماده نشده

00:16:02.178 --> 00:16:04.578
اينها اصلا نمي سوزند

00:16:33.261 --> 00:16:34.249
اين چيه ؟

00:16:49.106 --> 00:16:51.404
! طلاهه

00:16:56.012 --> 00:16:57.710
! راست مي گي ! طلاهه

00:17:07.620 --> 00:17:10.488
ولي ... يه تيکه طلا ... توي يه چوب  ؟

00:17:13.158 --> 00:17:17.497
... شنيده بودم قبلنا که يه آدم پولدار طلاهاشو توي ستون هاي خونش قايم مي کرده ولي

00:17:18.927 --> 00:17:20.956
! اين چيه ؟ يه نشانه

00:17:22.994 --> 00:17:24.194
شکله يه هلاله ماهه

00:17:25.663 --> 00:17:27.433
هلال ماه نشان افراد درجه بالاي آکازاکي هست

00:17:28.433 --> 00:17:32.233
اين همون طلايي هست که براش قصر رو حفر مي کردند

00:17:57.154 --> 00:18:00.485
- تو آتيش روشن کردي
از کجا چوب آوردي ؟

00:18:21.109 --> 00:18:23.508
بيا از هم جدا شيم و بگرديم

00:18:26.447 --> 00:18:29.436
من از اين طرف مي رم
تو از اون طرف برو به طرف مرداب

00:19:26.990 --> 00:19:27.959
! يه تيکه همون جوري

00:19:29.819 --> 00:19:30.759
چيکار مي کني ؟

00:19:31.289 --> 00:19:32.488
! يکي اش ماله من

00:19:33.327 --> 00:19:34.387
! من هردوش رو پيدا کردم

00:19:35.028 --> 00:19:36.115
! من چوب رو اول پيدا کردم

00:19:36.626 --> 00:19:37.386
! من پرتش کردم

00:19:37.927 --> 00:19:39.157
! من بودم که طلا رو برداشتم

00:19:39.566 --> 00:19:42.156
! دروغگو ! من اوني بودم که متوجه شدم طلا هست

00:19:46.365 --> 00:19:48.993
بيا برگرديم  -
برگرديم ؟  -

00:19:50.504 --> 00:19:52.402
بايد بيشتر هم باشه

00:19:54.342 --> 00:19:56.931
! اگه کسي ديگه هم متوجه بشه دهنمون سرويسه

00:20:05.249 --> 00:20:06.478
داره دنبالمون مياد

00:20:07.689 --> 00:20:09.877
مواظب باش . ممکنه راهزن باشه

00:20:10.448 --> 00:20:12.577
راهزن نيست شمشير نداره

00:20:13.317 --> 00:20:16.515
نمي توني مطمئن باشي
ممکنه براي يکي کار کنه

00:20:34.771 --> 00:20:35.959
ديگه تعقيبمون نمي کنه

00:20:36.970 --> 00:20:38.169
بيا برگرديم

00:20:40.940 --> 00:20:43.639
نه ، بهتره که مواظب باشيم

00:20:45.348 --> 00:20:49.715
به هر حال دير شده
يه شب صبر کنيم ضرري نداره

00:20:50.616 --> 00:20:53.745
اين يه کاره بزرگه
بهتره کاري کنيم که بعدا پشيمون نشيم

00:21:13.260 --> 00:21:18.527
از اون موقع ديگه نديديمش
پس شايد ديگه لازم نباشه نگران باشيم

00:21:20.806 --> 00:21:29.134
احتمالا يه هيزم شکن يا زغال ساز کن بود

00:21:30.605 --> 00:21:33.003
پس بيا قضيه رو همين الان روشن کنيم

00:21:36.082 --> 00:21:37.142
چي رو ؟

00:21:39.312 --> 00:21:43.110
احمق بازي در نيار
چطور طلاها رو تقسيم کنيم

00:21:45.250 --> 00:21:48.477
بگذار منصف باشيم و به طور مساوي تقسيم  اش کنيم

00:21:52.058 --> 00:21:53.079
خوشت نمياد ؟

00:21:56.257 --> 00:22:00.595
...  ولي من -
پس تمومه ! باشه ؟  -

00:22:06.364 --> 00:22:07.634
بخوابيم

00:22:09.334 --> 00:22:13.433
شب خوش ، و خواب کوه هايي از طلا ببيني

00:22:54.342 --> 00:22:55.061
! هي

00:23:00.170 --> 00:23:00.869
... شب به خير

00:23:11.086 --> 00:23:11.845
! هي

00:23:18.223 --> 00:23:19.613
سرده ، مگه نه ؟

00:23:52.574 --> 00:23:56.302
توي اين کوه چيکار مي کني ؟

00:23:58.252 --> 00:23:59.472
شما خودتون چيکار مي کني ؟

00:24:01.253 --> 00:24:08.150
ما ؟ ما مي خواييم از مرز رد بشيم  -
مرز ؟  -

00:24:09.219 --> 00:24:13.748
مي خواد بره به هاياکاوا  -
هاياکاوا ؟  -

00:24:15.427 --> 00:24:16.988
ولي اونبر کوهها  يامانا هست

00:24:21.167 --> 00:24:25.655
... آره ... ولي مي دوني

00:24:28.935 --> 00:24:34.603
... براي رفتن به هاياکاوا

00:24:35.843 --> 00:24:37.212
اين هاياکاوا هست

00:24:38.942 --> 00:24:43.210
و اينم آکيزوکيه

00:24:44.250 --> 00:24:46.237
اينم جايي که ما الان هستيم

00:24:47.649 --> 00:24:54.387
اينم ... يامانا

00:24:57.257 --> 00:25:03.784
ما مي خواييم از آکيزوکي بريم به هاياکاوا

00:25:04.295 --> 00:25:09.461
ولي مرز رو سربازهاي يامانا محافظت مي کنند

00:25:10.933 --> 00:25:19.069
براي همين ما اول مي ريم به يامانا

00:25:19.339 --> 00:25:23.398
و بعدش هم مي ريم به سمت هاياکاوا

00:25:24.078 --> 00:25:25.336
... مي بيني

00:25:26.077 --> 00:25:30.704
هيچ راهي نداره که بازمانده هاي خاندان آکيزوکي

00:25:30.846 --> 00:25:33.786
، بتونند برنند به يامانا
قلمرو دشمنه

00:25:34.985 --> 00:25:41.442
پس بايد مرز بين آکيزوکي و يامانا باز باشه

00:25:42.892 --> 00:25:43.911
درسته

00:25:45.623 --> 00:25:48.991
رد شدن از مرز هاياکاوا- يامانا بايد آسونتر از

00:25:49.130 --> 00:25:55.499
رد شدن از مرز آکيزوکي- هاياکاوا باشه

00:25:58.197 --> 00:26:00.638
به هر حال ، ما فقط دو تا روستايي هستيم

00:26:01.307 --> 00:26:04.796
اگه هر اتفاقي هم بيافته مي تونيم بازم موفق بشيم

00:26:18.113 --> 00:26:20.583
خيلي خوب . من تصميمم رو گرفتم

00:26:22.222 --> 00:26:25.850
رفتن از طريق يامانا ايده خوبيه

00:26:28.060 --> 00:26:32.009
دويست تا تکه طلا اينجا به هيچ کاري نمياد ، ولي با سه تا مرد

00:26:32.160 --> 00:26:34.528
و سه تا اسب ميشه بردش بيرون

00:26:40.127 --> 00:26:43.655
دويست تا تيکه طلا ؟
درباره چي حرف مي زني ؟

00:26:45.566 --> 00:26:46.625
روراست باش

00:27:25.763 --> 00:27:27.232
بريد اون بالا مواظب باشيد

00:28:04.252 --> 00:28:10.220
به سنگ ها ضربه نزن  -
پام رو ول کن -

00:29:43.594 --> 00:29:44.453
حالا چي ؟

00:29:46.034 --> 00:29:47.652
چيکار داره مي کنه ؟

00:29:53.872 --> 00:29:54.631
اينجا نيست

00:29:57.711 --> 00:29:58.569
کجا رفت ؟

00:30:01.240 --> 00:30:03.068
اين طرف رو نمي شه بهش اعتماد کرد

00:30:06.408 --> 00:30:08.567
اين جا ديگه کجاست  ؟

00:30:22.293 --> 00:30:24.082
اين چيزيه که بهش مي گند دژ پنهان

00:30:24.893 --> 00:30:27.321
يه دژ پنهان ؟
يه دونه ماله آکيزوکي ها

00:30:29.162 --> 00:30:32.031
ببين . ميشه يامانا رو کامل ديد

00:30:36.729 --> 00:30:37.699
... ولي

00:30:39.698 --> 00:30:42.187
به عنوان يه دژ نظامي خيلي عجيب و غريبه که اين طوري خاليه

00:30:45.977 --> 00:30:46.906
! يکي اينجاست

00:30:54.176 --> 00:30:55.644
چيکار مي کني ؟

00:31:01.152 --> 00:31:04.241
اوه ، همون طرفه

00:31:05.952 --> 00:31:08.391
هي زودي بياييد پايين

00:31:29.875 --> 00:31:31.893
چطوري رفتي اون پايين

00:31:32.344 --> 00:31:33.433
اسمهاتون چيه ؟

00:31:34.242 --> 00:31:35.713
من ماتاشي هستم

00:31:36.474 --> 00:31:37.443
منم تاهي هستم

00:31:38.482 --> 00:31:40.002
ماتاشي برنج رو بگذار زمين

00:31:41.182 --> 00:31:43.170
تاهي تو برنج رو بريز توي ديگ

00:31:46.319 --> 00:31:47.178
! زود باش

00:31:50.917 --> 00:31:57.416
آب کجاست ؟ من قبل از غذا به يه نوشيدني نياز دارم

00:31:58.295 --> 00:32:00.655
منم همينطور ديگه تـــُف هم نمي تونم بکنم

00:32:02.764 --> 00:32:05.785
هي ، اسم تو چيه ؟

00:32:09.034 --> 00:32:13.732
من ؟ من روکورتا ماکابه هستم

00:32:14.600 --> 00:32:18.589
روکورتا ماکابه ؟
من اين اسم رو قبلا شنيدم

00:32:21.140 --> 00:32:23.228
... ماکابه

00:32:25.048 --> 00:32:26.437
... روکورتا ماکابه

00:32:30.176 --> 00:32:32.876
خالي نبند . روکورتا ماکابه

00:32:33.016 --> 00:32:36.546
يه ژنرال افسانه ايي آکيزوکي ها هست

00:32:39.625 --> 00:32:41.913
ما دو تا رو احمق گير آوردي

00:33:08.708 --> 00:33:10.035
نبايد اين رفتار رو تحمل کنيم

00:33:11.746 --> 00:33:17.573
هي . اينقدر اين طرف و اون طرف نرو . تو ژنرال نيستي ، تو
فقط يه گردن کلفتي

00:33:18.984 --> 00:33:21.853
چرا اين طوري رفتار مي کني ؟

00:33:24.853 --> 00:33:29.690
ازمون نخند . لعنتي

00:33:56.773 --> 00:33:57.672
چيه ؟

00:34:07.449 --> 00:34:08.609
اصلا قشنگ نيست

00:34:10.588 --> 00:34:14.105
مي تونستي بهمون بگي اگه يه راه عبور مخفي وجود داشت

00:34:15.217 --> 00:34:18.346
ما از ديشب با هم شريکيم

00:34:19.127 --> 00:34:22.255
تازش ، فقط به خاطر اينکه تو اينجا رو اول پيدا کردي

00:34:22.395 --> 00:34:24.254
دليل نمي شه که تو رئيس باشي

00:34:32.734 --> 00:34:35.532
بياييد تصميم بگيريم که چطوري چيزها رو تقسيم کنيم بين خودمون

00:34:36.472 --> 00:34:39.959
منصفانه ، مي کنيمش سه قسمت مساوي ، قبوله ؟

00:34:40.670 --> 00:34:41.769
اين آب

00:35:14.901 --> 00:35:15.990
عاليه

00:35:29.647 --> 00:35:35.345
چندتايي دژ بيشتر نيست که همچين آبي دارند

00:35:53.489 --> 00:35:56.787
خودتون رو اذيت نکنيد
( من اونجا رو رفتم ( گشتم

00:35:57.628 --> 00:35:58.999
بريد برنج رو آماده کنيد

00:36:00.069 --> 00:36:02.997
خفه شو . ديگه نمي تونم تحمل کنم
خودت مي توني بري اوامرت رو اجرا کني

00:36:04.536 --> 00:36:05.656
مي خواي بجنگي ؟

00:36:05.805 --> 00:36:07.665
عقب نکش . بندازش توي آب

00:36:38.956 --> 00:36:39.824
برنج رو بپزيد

00:36:50.463 --> 00:36:51.432
يه دختره

00:37:12.077 --> 00:37:14.206
کجاست ؟ کيه ؟

00:37:15.347 --> 00:37:19.046
نمي دونم . خيلي تند و فرز بود . رفتــدِش

00:37:23.295 --> 00:37:27.422
ببينيد اون من ماله منه ، خيلي خوب ؟
اگه نزديکش هم بريد مي کشمتون

00:37:28.892 --> 00:37:30.832
غذا بپزيد و بعد مي ريم سر کار

00:37:34.961 --> 00:37:36.060
چيکار مي کنيد ؟

00:38:38.071 --> 00:38:41.531
! به من نچسب ، احمق
به اندازه کافي اوضاع ناجور هست

00:38:43.150 --> 00:38:46.169
قيافه تو هست که من رو ناخوش مي کنه

00:38:48.479 --> 00:38:51.718
چيکار قيافه من داري

00:38:55.358 --> 00:39:00.186
از اينکه هي پشت سر هم چشک مي زني متنفرم

00:39:03.025 --> 00:39:04.614
اينهادوباره هم زدي

00:39:08.634 --> 00:39:12.263
خفه شو . اون دندون هاي نکبتت رو بگير اونبر

00:39:14.203 --> 00:39:18.530
يه بار ديگه به من نشونشون بدي مي زنم بريزند داخل دهنت

00:39:33.447 --> 00:39:38.575
! من ديگه نيستم ! اين همش ابلهانست
همش مي کنم و مي کنم و بعدش هم هيچي

00:39:40.155 --> 00:39:41.844
همش تقصير اونه

00:39:50.262 --> 00:39:52.092
لعنت . بازم رفته

00:39:58.071 --> 00:40:03.558
اون رفته و داره ما رو که همه کارها رو مي کنيم تماشا مي کنه

00:40:04.368 --> 00:40:08.277
درسته . احتمالا رفته اين اطراف رو دنبال اون دختره بگرده

00:40:09.648 --> 00:40:15.104
شايدم يه جايي رو پيدا کرده و باهاش خوابيده

00:40:15.745 --> 00:40:21.244
ما توافق کرديم که همه چيز رو تقسيم کنيم
دخترهه هم  بايد شامل اش بشه

00:40:22.014 --> 00:40:24.482
اون گردن کلفت مثل هرکسي نيست

00:40:25.122 --> 00:40:27.241
نمي تونم بفهمم مي خواد چيکار کنه

00:40:29.191 --> 00:40:33.519
ممکنه حتي 200 تا تيکه طلا رو هم پيدا کرده باشه و جابجاشون کرده باشه

00:40:36.529 --> 00:40:39.826
اين احتمالش خيلي زياده . من مطمئن از اين مورد

00:40:44.137 --> 00:40:48.155
اين يعني اون داره همين الان طلاها رو قايمشون مي کنه

00:40:49.205 --> 00:40:51.795
... پس اگه توي اين دژ نيست

00:40:53.804 --> 00:40:55.393
! ببين

00:40:56.113 --> 00:40:57.731
اون چشمه مشکوکه

00:40:59.742 --> 00:41:03.681
وانمود مي کنه انگار که گشتتش ... لعنتي

00:42:05.855 --> 00:42:07.383
کجا زندگي مي کني  ؟

00:42:11.963 --> 00:42:13.451
هي ، خانم عصباني نشو

00:43:47.135 --> 00:43:48.354
چيکار مي کني ؟

00:43:48.494 --> 00:43:52.563
! خفه شيد ! بهتون گفتم اگه بهش دست بزنيد مي کشمتون

00:43:57.041 --> 00:44:00.370
وايسا ، رئيس اين انصاف نيست

00:44:01.371 --> 00:44:03.861
ببين . دختره اين رو انداخت

00:44:06.110 --> 00:44:10.478
ما رو بي خيال
دختره 10 ريو مي ارزه

00:44:11.618 --> 00:44:13.636
اين ماله يه دختر روستايي نيست

00:44:13.888 --> 00:44:18.217
فکر مي کني که اون شاهزاده آکيزوکي هست

00:44:21.555 --> 00:44:22.684
حق با شماست

00:44:23.925 --> 00:44:25.684
شونه براي شاهزاده يوکي بوده

00:44:26.994 --> 00:44:30.393
ولي حالا ماله منه
پس اش بديد

00:44:33.902 --> 00:44:36.021
من اين رو از شاهزاده گرفتم و مي دم به خودش

00:44:36.400 --> 00:44:37.300
چي ؟

00:44:37.531 --> 00:44:38.431
من دروغ نمي گم

00:44:40.239 --> 00:44:41.529
پس شاهزاده يوکي کجاست ؟

00:44:42.739 --> 00:44:44.328
من گرفتمش و دادمش به مسئول هاي يامانا

00:44:46.208 --> 00:44:48.867
مواظب باش  . فکر مي کنم داره کلا چرند مي گه

00:44:53.775 --> 00:44:57.733
اينها اينم اون 10 ريو جايزه
هنوز فکر مي کنيد دروغه ؟

00:45:14.891 --> 00:45:16.488
بهم بگو . ماتسيشو کجا رفته ؟

00:45:17.198 --> 00:45:18.188
نمي دونم

00:45:20.698 --> 00:45:22.786
! نقشتون چيه ؟ بهم بگو

00:45:23.666 --> 00:45:25.426
رفته ... رفته شهر

00:45:25.767 --> 00:45:27.067
براي چه کاري ؟

00:45:28.506 --> 00:45:30.765
رفته گزارش بده

00:45:31.076 --> 00:45:32.474
گزارش کي رو بده ؟

00:45:32.804 --> 00:45:36.362
شاهزاده رو ديگه  -
شاهزاده ؟  -

00:45:43.951 --> 00:45:47.350
ما اون قدري هم که فکر مي کني احمق نيستيم

00:45:48.680 --> 00:45:52.638
فکر کردي ما رو گول زدي ولي اونقدرها هم ساده نيستيم

00:45:54.658 --> 00:45:56.058
من بازي هاي تو رو بلدم

00:45:57.028 --> 00:46:05.125
اون پول جايزت فقط قسمتي از طلاهاي مخفي شده است

00:46:07.065 --> 00:46:09.723
تو دندون طمعت رو براي همش تيز کردي

00:46:10.134 --> 00:46:13.433
مي خواي خودت تنهايي شاهزاده رو بگيري

00:46:13.573 --> 00:46:15.901
که بتوني همه جايزه رو بگيري

00:46:16.503 --> 00:46:18.372
به اين آسوني ها هم که فکر مي کني نيست

00:46:20.272 --> 00:46:22.040
اشتباه کردم که روي تفاله ها حساب باز کردم

00:46:23.580 --> 00:46:25.601
تو فکر مي کني که تفاله بهتري هستي ؟

00:46:31.947 --> 00:46:35.606
ماتسيشو ، مامورها رو ديدي ؟

00:46:35.917 --> 00:46:39.185
احمق . فکر مي کني اگه ديده بودم به اين زودي بر مي گشتم ؟

00:46:40.326 --> 00:46:44.344
همه شهر هم حرف اش رو مي زدند
شاهزاده دستگير شده

00:46:44.495 --> 00:46:48.224
و برگردونده شده و ديروز هم سرش رو زدند

00:47:10.348 --> 00:47:13.906
رئيس ، ببخشيد که به شما شک کرديم

00:48:43.881 --> 00:48:44.970
روکورتا ماکابه هستم

00:48:45.581 --> 00:48:46.569
بيا داخل

00:49:00.386 --> 00:49:01.146
چه خبرها ؟

00:49:03.624 --> 00:49:05.455
کوفوبو وظيفه اش رو انجام داد

00:49:10.963 --> 00:49:13.262
دشمن حالا محافظت اش رو کمتر مي کنه

00:49:14.802 --> 00:49:17.061
حالا وقتشه که فرار کنيم

00:49:18.570 --> 00:49:21.660
چه بلايي سر کوفويو اومد ؟

00:49:23.469 --> 00:49:27.306
به عنوان يک خدمتکار وظيفه شناس خواهر من به جاي شما خودش رو معرفي کرد

00:49:29.138 --> 00:49:32.576
اين کار ضمانت سلامت شما والا مقام رو مي کنه

00:49:33.446 --> 00:49:34.466
! روکورتا

00:49:35.746 --> 00:49:36.236
! احمق

00:49:36.386 --> 00:49:38.674
چي مي فرمائيد عالي مقام ؟

00:49:39.915 --> 00:49:46.181
کوفيو 16 سالش بود ... من هم 16 سالمه
چه تفاوتي بود بين روح هاي ما ؟

00:49:46.953 --> 00:49:53.221
اين وظيفه ماست به عنوان خدمتگذار
... کوفيو افتخار مي کرد

00:49:53.790 --> 00:49:59.388
دروغه ! اگه من جاي کوفيو بودم اين شاهزاده رو نفرين مي کردم

00:49:59.528 --> 00:50:04.897
حرفهاي شما خيلي سنگينه
! روکورتا قدرت تحمل اش رو نداره

00:50:05.468 --> 00:50:06.297
! ساکت

00:50:08.237 --> 00:50:12.605
! ديگه حتي نمي خوام صورت تو رو ببينم

00:50:14.005 --> 00:50:17.904
اون اصالت خانداني ات حتي يه قطره اشکم نريخت

00:50:18.044 --> 00:50:19.473
وقتي که خواهر خودت رو کشتي

00:50:24.613 --> 00:50:25.981
! متنفرم

00:50:27.251 --> 00:50:28.151
! از اين متنفرم

00:50:38.028 --> 00:50:43.396
عاليجناب نمي دنم باهاش چيکار کنم . همش
تقصير اربابه

00:50:44.297 --> 00:50:46.925
، حتي اگه يه وارث مي خواست

00:50:47.066 --> 00:50:51.165
اين بي رحمي بود که ملکه رو مثل يه پسر بزرگ کنه

00:50:51.905 --> 00:50:55.423
بگو برو راست مي ره سمت چپ
بگو برو چپ مي ره سمت راست

00:50:56.403 --> 00:51:03.272
و با اينکه دختره تا حالا يه قطره اشکش رو به من نشون نداده

00:51:04.082 --> 00:51:05.870
مثل همين رفتار الان اش

00:51:07.250 --> 00:51:11.838
... بدون توجه به درد شما از قرباني کردن خواهر خودتون ، اون

00:51:12.419 --> 00:51:16.578
اون خودش هيچ اشکي نريخت بعد بازم شما رو نکوهش مي کنه

00:51:17.186 --> 00:51:19.016
خيلي زياده روي کرد

00:51:21.056 --> 00:51:22.815
فداکاري اصلي رو شاهزاده مي کنند

00:51:24.395 --> 00:51:28.053
... رنجي که مي کشند از اين مسئله که بايد خاندان آکيزوکي رو مجدد بنا کنند

00:52:15.991 --> 00:52:18.859
! يامانايي ها اينجا هستند

00:52:20.130 --> 00:52:22.228
اسبهاشون سر چشمه است

00:53:19.374 --> 00:53:24.639
نقشيه خوبيه ، براي اينکه يامانايي ها رو گول بزنيم که از ميون خط دشمن رد بشيم

00:53:25.140 --> 00:53:29.668
اين نظر اين روستايي ها بود

00:53:30.919 --> 00:53:34.876
، با توجه به پاسخ هاشون
مي خواستم بکشمشون

00:53:35.018 --> 00:53:39.145
ولي وقتي نقشه رفتنشون از يامانا به هاياکاوا رو شنيدم

00:53:39.286 --> 00:53:40.444
شوکه شدم

00:53:40.586 --> 00:53:43.026
... بعضي وقتها حتي يه لجن هم مي تونه باهوشي کنه

00:53:47.593 --> 00:53:50.652
تا کي مي تونيم بهشون اعتماد کنيم ؟

00:53:51.593 --> 00:53:53.393
مي تونيم اعتماد کنيم به طمع اونها

00:53:54.132 --> 00:53:56.791
بده بهشون طلا رو حمل کنند و اونوقته که با همچي کنار مياند

00:53:58.571 --> 00:54:00.630
اين کار طلاها رو حفظ مي کنه

00:54:02.640 --> 00:54:08.127
ولي نمي تونيم بر سر شاهزاده ريسک کنيم

00:54:09.178 --> 00:54:12.577
ولي اينجا موندن هم امن نيست

00:54:14.147 --> 00:54:17.076
اين دژ پنهان هم بزودي توسط يامانائي ها کشف مي شه

00:54:17.985 --> 00:54:22.614
و اون قرارمون با ارباب هاياکاوا هم  ممکنه زياد دوام نداشته باشه

00:54:24.123 --> 00:54:25.144
درک مي کنيد

00:54:26.554 --> 00:54:30.582
ولي بايد با شاهزاده چيکار کنيم ؟

00:54:36.290 --> 00:54:39.089
مي تونيم قيافش رو تغيير مي ديم ولي کلاس رفتاريش رو نه

00:54:41.500 --> 00:54:43.968
... و طرز حرف زدنش رو

00:54:45.398 --> 00:54:49.235
اون والا مقام بايستي که نقش لال رو بازي کنند

00:54:49.437 --> 00:54:54.065
يه لال ... راه ديگه ايي وجود نداره ؟

00:54:55.476 --> 00:54:56.465
نه نيست

00:54:57.416 --> 00:55:01.314
نمي دونم که آيا شاهزاده قبول مي کنه يا نه

00:55:06.652 --> 00:55:08.080
بسپاريدش به من

00:55:12.251 --> 00:55:13.520
خيلي وقته که سوار اسب نشده بودم

00:55:14.490 --> 00:55:18.188
خيلي تند مي دوه . بسيار اسب خوبيه و مناسب بار کشي نيست

00:55:18.958 --> 00:55:21.827
( فقط به خاطر اينکه اگه شما نيازي به سواري داشتيد ( آورديمش

00:55:22.896 --> 00:55:26.126
پس بالاخره از خطوط دشمن عبور مي کنيم

00:55:28.436 --> 00:55:34.802
در اين مورد هم صحبت مي کنيم ، شما مي تونيد نقش يه لال رو بازي کنيد ؟  -
گنگ ؟  -

00:55:36.202 --> 00:55:39.431
مطمئنم که از اين کار بر  نمي آييد

00:55:42.840 --> 00:55:47.709
براي رد شدن از ميان يامانا بزرگترين نگراني من نحوه سخن گفتن شماست

00:55:48.508 --> 00:55:52.207
... ما به اين نتيجه رسيديم که شما لال باشيد

00:55:53.148 --> 00:55:54.877
ولي من فکر مي کنم که اين غير ممکنه

00:55:57.218 --> 00:56:01.886
يه بار دستگير شدم و مجبور شدم وانمود کنم که گنگم

00:56:02.826 --> 00:56:05.385
خيلي عذاب آور بود

00:56:06.195 --> 00:56:08.754
شما عاليجناب نمي تونيد تحمل اش کنيد

00:56:19.100 --> 00:56:20.259
من خر نمي شم

00:56:22.669 --> 00:56:25.329
وقتي که مي گي شبه من مي گم روزه

00:56:27.838 --> 00:56:31.537
من غير قابل کنترل ام

00:56:32.507 --> 00:56:37.536
بگذار از روانشناسي معکوس استفاده کنم
( منظورش اينه که نـَــقشش براش رو شده )

00:56:37.947 --> 00:56:38.744
شاهزاده

00:56:39.346 --> 00:56:40.215
خيلي خوب

00:56:47.023 --> 00:56:52.462
اينبار رو مي گذارم که گولم بزني
وگرنه اين نقشت بي فايده بود

00:56:57.161 --> 00:57:00.098
باز هم اون چهره ي نجيبتون

00:57:01.170 --> 00:57:04.138
اگه به چيزي نياز داريد همين الان به من بگيد

00:57:05.598 --> 00:57:08.597
، همين که لال شدم
تا هاياکاوا حرف نمي زنم

00:57:28.022 --> 00:57:29.043
بايد بهش بگي

00:57:29.183 --> 00:57:31.310
به اون گردن کلفت ؟ بي خيالش

00:57:38.259 --> 00:57:40.889
احمق خفه شو . گير مي افتيم

00:58:04.342 --> 00:58:05.272
کجا مي ريد ؟

00:58:06.180 --> 00:58:10.548
رئيس فرار کن ! سربازهاي يومانائي پيدامون کردند

00:58:11.079 --> 00:58:14.877
چند تا اسب لب چشمه بودند

00:58:19.657 --> 00:58:22.746
احمق ها . من اونها رو دزديم

00:58:25.456 --> 00:58:28.124
بدون اونها نمي تونيم 200 تا تيکه طلا رو حمل کنيم

00:58:28.665 --> 00:58:29.394
طلا ؟

00:58:31.763 --> 00:58:33.023
امروز مي ريم

00:58:34.432 --> 00:58:36.403
طلا کجاست ؟

00:58:50.348 --> 00:58:53.537
هي . طلا کجاست ؟

00:58:54.577 --> 00:58:57.475
به ما هم بگو ديگه

00:59:06.554 --> 00:59:07.454
! مي دونستم

00:59:10.862 --> 00:59:12.821
ما رو اينطوري سرگردون نکن

00:59:13.261 --> 00:59:15.851
تو گفتي که اونجا رو گشتي

00:59:16.292 --> 00:59:18.731
چرا ما رو مجبور کردي توي دژ رو بـــِکنيم ؟

00:59:19.830 --> 00:59:21.059
داشتم امتحانتون مي کردم

00:59:22.629 --> 00:59:26.466
ما توي راهي که در پيش رو داريم به مقاومت زيادي احتياج داريم
و شما موفق شديد خودتون رو نشون بديد

00:59:27.268 --> 00:59:30.496
طلاها رو از آب بياريد بيرون و بگذاريد روي اسب ها

00:59:31.106 --> 00:59:32.936
بقيش رو هم خودمون سه تا حمل مي کنيم

00:59:45.183 --> 00:59:46.442
! طلا

00:59:47.483 --> 00:59:50.321
! طلاها رو بگذاريد توي چوب بمونه

01:00:35.648 --> 01:00:36.636
لعنت

01:00:43.456 --> 01:00:44.655
کجا قايمش کردي ؟

01:00:45.995 --> 01:00:48.654
خيلي بدگمانيد
اين فقط هيزمه

01:00:52.863 --> 01:00:57.890
بردنه دختره فکر خوبي نيست
سرعتمون رو کم مي کنه

01:01:01.142 --> 01:01:03.200
... اگه بخواد وراجي کنه

01:01:04.410 --> 01:01:07.069
لاله . نگران نباشيد  -
لال ؟  -

01:02:32.565 --> 01:02:35.124
رد شدن از اين مرز راحته

01:02:36.274 --> 01:02:37.063
وايسا

01:02:40.473 --> 01:02:41.503
بهتره که حواسمون جمع باشه

01:02:48.981 --> 01:02:50.950
تا وقتي برگردم تکون نخوريد

01:02:59.687 --> 01:03:02.986
اگه ميخواييم از شرش خلاص  بشيم الان وقتشه

01:03:09.764 --> 01:03:11.163
نگران نباش . لاله

01:03:11.734 --> 01:03:13.163
لال هست ولي مي تونه بشنوه

01:03:13.665 --> 01:03:18.503
احمق جوون يه گنگ نمي تونه حرف بزنه چون نمي شنوه

01:03:23.101 --> 01:03:24.440
اينجاست که بايد فکر کنيم

01:03:25.270 --> 01:03:29.799
اون خيلي آدم  اب زيرکاهي هست پس حتي اگه بتونيم به
هاياکاوا هم برسيم نمي تونيم بهش اعتماد کنيم

01:03:30.849 --> 01:03:32.037
بهمون خيانت مي کنه

01:03:33.877 --> 01:03:35.276
بيا فرار کنيم

01:03:36.147 --> 01:03:38.047
بارش چي ؟

01:03:40.086 --> 01:03:44.915
نمي تونيم ببريمش
اسبش رو ( به جاش ) مي بريم

01:03:50.922 --> 01:03:53.361
فرصت بحث کردن نيست

01:03:54.593 --> 01:03:57.222
بهش مي گيم داريم اسب رو مي بريم براي آب خوردن

01:04:07.507 --> 01:04:09.128
احمق اسب ها  که ساکي نمي خورند

01:06:09.823 --> 01:06:11.522
چيکار مي کنيد ؟

01:06:49.352 --> 01:06:50.481
اسب ها کجاند ؟

01:07:01.457 --> 01:07:02.587
بايد چيکار کنيم حالا ؟

01:07:38.619 --> 01:07:39.179
! شاهزاده

01:07:41.227 --> 01:07:44.787
يه لال بودن باعث نالميديه
تمام کاري که مي تونم بکنم وايسادن و تماشا کردنه

01:07:45.295 --> 01:07:45.785
اون دو تا ؟

01:07:46.555 --> 01:07:50.654
از شدت طمع اسب ها رو برداشتند

01:07:51.595 --> 01:07:54.864
بعد دشمن نشونشون  کرد
چه همپيمانهاي خوبي

01:08:13.208 --> 01:08:14.238
! تو

01:08:20.217 --> 01:08:23.187
نمي تونيم از رودخونه رد بشيم

01:08:24.157 --> 01:08:26.214
يه جوخه تفنگدار اون طرف هستند

01:08:32.092 --> 01:08:35.751
مي دونم داريد چه بازيي مي کنيد
طلاها رو برداريد و  گم شيد

01:09:22.959 --> 01:09:24.517
رفته

01:09:30.067 --> 01:09:33.035
! رئيس

01:09:35.875 --> 01:09:38.363
اوناهاش

01:09:39.042 --> 01:09:42.543
رئيس اون طرف رو هم سربازهاي يامانا صف کشيدند

01:09:43.982 --> 01:09:45.752
شما چيکار مي کنيد ؟

01:09:47.253 --> 01:09:48.183
من چيکار کنم ؟

01:09:49.954 --> 01:09:52.154
شما چيکار مي کنيد ؟

01:09:52.865 --> 01:09:54.525
توي دژ صبر مي کنيد تا ببينيد چي ميشه ؟

01:09:55.337 --> 01:09:57.026
خفه شيد  ، گم شيد

01:09:58.407 --> 01:10:00.337
لطفا ما رو هم با خودت ببر

01:10:00.808 --> 01:10:03.798
قول مي ديم که مثل آدم رفتار کنيم

01:10:16.292 --> 01:10:17.162
چيه ؟

01:10:31.219 --> 01:10:33.278
! يامانايي ها پيدامش کردند

01:10:37.020 --> 01:10:39.111
چيکار کنيم ؟

01:11:01.989 --> 01:11:02.849
مي ريم

01:11:04.029 --> 01:11:04.789
از کدوم راه ؟

01:11:05.660 --> 01:11:06.590
مستقيم به جلو

01:11:07.131 --> 01:11:07.990
! شوخي مي کني

01:11:11.532 --> 01:11:13.192
بسپاريدش به من . نقشه ايي دارم

01:11:48.485 --> 01:11:49.575
گذرنامتون ؟

01:11:51.585 --> 01:11:52.515
!صبر کن

01:11:57.098 --> 01:11:57.958
رئيس

01:12:03.299 --> 01:12:04.029
! بعدي

01:12:08.682 --> 01:12:10.512
گذرنامت
مشکلت چيه ؟

01:12:12.253 --> 01:12:13.272
يه چيزي پيدا کردم

01:12:13.723 --> 01:12:15.983
چي ؟ اين فقط يه تيکه چوبه

01:12:16.954 --> 01:12:19.324
اينو توي جزيره ايو جيما پيدا کردم

01:12:28.168 --> 01:12:29.799
اينو پيدا کرده

01:12:37.051 --> 01:12:38.281
! نشان خاندان آکيزوکي

01:12:39.982 --> 01:12:41.852
تو اينو واقعا توي ايو جيما پيدا کردي ؟

01:12:43.653 --> 01:12:46.354
! اسب من رو بياريد

01:12:47.134 --> 01:12:48.824
طلا ماله منه پس اش بديد

01:12:49.336 --> 01:12:50.236
نه

01:12:51.335 --> 01:12:53.496
يا طلا رو بهم بديد يا يه پاداشي

01:12:55.376 --> 01:12:56.707
خفه شو. گم شو

01:12:58.478 --> 01:13:00.279
بهم يه پاداش بديد
وگرنه  )از اينجا تکون نمي خورم )

01:13:12.634 --> 01:13:15.964
! يه پاداش ! بهم يه پاداشي بديد

01:13:47.745 --> 01:13:48.805
طماع

01:14:11.513 --> 01:14:15.504
دو يا سه تا اسب با بار ، چند تا مرد و يه دختر

01:14:15.985 --> 01:14:18.175
اگه همچين گروهي ديديد بلافاصله دستگيرشون کنيد

01:14:18.585 --> 01:14:22.386
نشانه هايي هست که افراد شاهزاده يوکي اينجا بودند

01:14:23.157 --> 01:14:26.427
... ولي اون سر از بدنش جدا شد

01:14:26.898 --> 01:14:29.489
استفاده از بدل قبلا هم انجام شده

01:14:30.329 --> 01:14:33.100
همينطور اون دودي که از اون کوه بلند ميشه رو ديدي

01:14:33.501 --> 01:14:34.941
اون ماله دژ پنهان آکيزوکي هست

01:14:35.671 --> 01:14:41.112
توسط يه سرباز پير و دو نفر ديگه محافظت مي شد

01:14:41.354 --> 01:14:42.843
مي تونستند فرار کنند ولي به جاش ايستادند و دژ رو آتيش زدند

01:14:43.013 --> 01:14:45.384
و تا آخرين نفس جنگيدند

01:14:45.525 --> 01:14:50.546
اين نشون مي ده مي خواستند که علامت بفرستند و يه وقتي رو بخرند که بقيه بتونند فرار کنند

01:14:52.067 --> 01:14:56.658
شاهزاده و چند تا مرد مطمئنا با طلاها فرار کردند

01:14:57.099 --> 01:14:59.629
رد و پاشون توي جاده هست

01:15:00.410 --> 01:15:04.851
سستي نکنيد . بگيردشون و مورد پاداش قرار خواهيد گرفت

01:15:47.135 --> 01:15:48.265
حالت خوبه ، رئيس ؟

01:15:49.436 --> 01:15:51.667
بياييد از راه فرعي  بريم

01:15:52.208 --> 01:15:55.908
اينقدر اين طرف و اون طرف رو نگاه نکنيد . باعث مي شيد که مشکوک به نظر برسيم  -
... ولي  -

01:16:49.686 --> 01:16:50.546
چيکار مي کنيد ؟

01:16:51.457 --> 01:16:52.716
امشب اينجا مي مونيم

01:16:54.398 --> 01:16:55.258
اينجا ؟

01:16:57.930 --> 01:17:00.920
داري باهام شوخي مي کني
بيا عجله کنيم و شبانه بريم

01:17:05.211 --> 01:17:07.232
راه درازي در پيشه . خودتون رو اذيت نکنيد

01:17:07.543 --> 01:17:09.633
پس بيا بريم بيرون از شهر استراحت کنيم

01:17:10.784 --> 01:17:14.775
يک سنگ رو ميون سنگ ها پنهان کن و يک انسان رو بين آدمهاي ديگه

01:17:28.840 --> 01:17:31.471
طلا رو کجا مخفي کنيم ؟

01:17:32.841 --> 01:17:34.041
همين بيرون ولشون کنيد

01:18:10.934 --> 01:18:15.736
خيلي کندي . برو يه کاسه بردار و کمي آب بيار

01:18:26.750 --> 01:18:30.950
هميشه گريه مي کني ولي همش مشتري ها رو پس مي زني

01:18:31.591 --> 01:18:34.152
معامله بدي کردي

01:18:34.362 --> 01:18:35.831
از کجا آورديش ؟

01:18:36.393 --> 01:18:40.634
از توي آکيزوکي . يه جنگ رو بباز و يه عالمه زن رو مي گذارند براي فروش

01:18:40.934 --> 01:18:41.865
چند ؟

01:18:42.175 --> 01:18:44.295
پنج تا تيکه نقره مي خواييش ؟

01:18:44.545 --> 01:18:47.476
احمق
من مثل تو سگ نيستم

01:18:48.647 --> 01:18:50.277
بلوف مي زني  -
نه ، متاسفم  -

01:18:52.248 --> 01:18:53.378
بيا ، اينجا رو ببين

01:19:00.331 --> 01:19:01.061
ببين

01:19:01.501 --> 01:19:08.422
صورتش متوسطه ولي بدنه عالي ايي داره . نظرت چيه ؟

01:19:09.544 --> 01:19:12.374
براي يه تيکه نقره امشب رو براي توئه

01:19:12.945 --> 01:19:17.646
چه فايده داره زني رو بخري که دست رد به سينه مشتري ها مي زنه  ؟

01:19:24.960 --> 01:19:25.790
قيمت اش چنده ؟

01:19:27.900 --> 01:19:31.101
! خوشگله

01:19:31.501 --> 01:19:33.402
اين ماله تو نيست ؟

01:19:40.585 --> 01:19:43.145
مي خرمش
ماله کيه ؟

01:19:45.356 --> 01:19:46.716
اين دختر ماله کيه ؟

01:19:47.326 --> 01:19:51.817
! مي خرمش ! يه تيکه طلا مي خرمش

01:19:54.640 --> 01:19:55.689
! کافيه

01:19:57.140 --> 01:19:59.501
لاله  -
لال  ؟  -

01:20:09.254 --> 01:20:11.914
خيلي بد شد . من نيستم

01:20:33.653 --> 01:20:35.313
کي صاحب اسب هاي بيرونه ؟

01:20:42.665 --> 01:20:43.595
ماله توئه ؟

01:20:44.866 --> 01:20:46.596
مي خواي بفروشيش به من ؟

01:20:47.467 --> 01:20:50.068
هرچي بخواي بهت مي دم

01:20:50.409 --> 01:20:51.638
... ولي بارهام

01:20:52.049 --> 01:21:00.011
اون اسب خيلي خوبيه و نبايد بار بکشه . 5 تيکه نقره
مي توني 5 تا اسب بخري

01:21:10.165 --> 01:21:12.365
رئيس . بايد چيکار کنيم ؟

01:21:16.607 --> 01:21:18.306
دو تا اسب براي همش کافي نيست

01:21:21.219 --> 01:21:24.380
پيدا کردن يکي ديگه هم سخته

01:21:40.775 --> 01:21:41.906
خيلي ناجوزه

01:21:42.145 --> 01:21:43.405
وقتي براي دخترها نيست

01:21:49.719 --> 01:21:52.689
اون دختر رو بخر

01:21:53.530 --> 01:21:54.219
نمي تونم

01:21:55.430 --> 01:21:58.230
چرا نه ؟ من شاهزاده آکيزوکي هستم

01:21:59.131 --> 01:22:01.261
نمي تونم يکي از ما توي رنج به سر مي بره

01:22:01.902 --> 01:22:04.392
... نه ، شما توي در دردسر هستيد

01:22:05.474 --> 01:22:07.843
مهرباني شما باعث دردسرتون مي شه

01:22:09.885 --> 01:22:15.187
حالا هرچي . بخرش

01:22:15.857 --> 01:22:21.159
نه  -
! تو نمي توني قلب ام رو هم لال کني  -

01:22:27.801 --> 01:22:29.401
ارابه ايده بدي بود

01:22:30.111 --> 01:22:32.172
حالا ما شديم اسب

01:22:33.113 --> 01:22:35.644
و اون دختر رو هم وارد بازي کرديم

01:22:51.940 --> 01:22:54.460
ديگه دنبال ما نيا . برو

01:22:56.211 --> 01:22:57.870
برگرد به آکازوکي

01:23:09.226 --> 01:23:10.665
وايناسيد . ادامه بديد

01:23:24.211 --> 01:23:29.173
چهار نفر و با سه تا اسب و يه دختر نديديد ؟

01:23:29.722 --> 01:23:32.283
اگه ديديديد سريعا گزارش بديد

01:23:42.076 --> 01:23:46.167
خيلي عالي شد . خيلي شانس آورديم

01:23:54.761 --> 01:23:58.382
کي مي گفت گاري ايده بديه ؟

01:23:59.192 --> 01:24:02.422
تو بودي که داشتي در مورد دختره غر مي زدي

01:24:05.134 --> 01:24:10.166
ولي اون مردها احمق بودند
چرا چوب ها رو چک نکردند ؟

01:24:19.660 --> 01:24:21.349
حالا چيکار کنيم ؟

01:24:27.802 --> 01:24:28.633
! آروم باشيد

01:24:44.857 --> 01:24:45.688
بگذارش زمين

01:24:54.501 --> 01:24:55.491
! گزارششون رو بده

01:25:00.943 --> 01:25:02.533
! بدويد ! توي تپه ها منتظر بمونيد

01:26:17.269 --> 01:26:20.439
! روکورتا ماکابه خودتي

01:26:25.012 --> 01:26:26.412
هي ،  هيو  تادوکورو

01:26:29.593 --> 01:26:32.784
! بريد کنار
! شما همتاي اين نيستيد

01:26:35.995 --> 01:26:36.926
چه ملاقات غير منتظره ايي

01:26:38.336 --> 01:26:42.427
در حسرت بودم که تو رو اين دفعه در ميدان جنگ نديدم

01:26:43.737 --> 01:26:45.208
من هم همينطور

01:26:53.021 --> 01:26:53.951
نظرت در مورد يه نبرد تن به تن چيه ؟

01:26:54.592 --> 01:26:55.492
! با کمال ميل

01:26:59.234 --> 01:27:01.894
با چي ؟ يه نيزه ؟

01:27:04.135 --> 01:27:05.154
خوبه

01:27:06.106 --> 01:27:08.076
همشون بدرد نخورند ولي خوب يدونه انتخاب کن

01:34:10.310 --> 01:34:11.140
! من شکست خوردم

01:34:20.083 --> 01:34:21.243
! وايسا

01:34:34.668 --> 01:34:35.938
! دوباره همديگه رو خواهيم ديد

01:34:40.610 --> 01:34:41.550
! روکورتا

01:35:24.905 --> 01:35:27.776
هيزم ؟  -
هيزمها چي  ؟  -

01:35:27.906 --> 01:35:30.176
ظاهرا طلا  توي چوب ها مخفي شدند

01:35:30.817 --> 01:35:33.248
اونها با همه طلاها  اينجا قايم شدند

01:35:33.948 --> 01:35:36.889
چهارتاشون
يه دختر با سه تا مرد

01:35:37.590 --> 01:35:39.749
اون شاهزاده يوکي از آکيزوکي هست

01:35:41.061 --> 01:35:43.931
جايزه اش 20 تيکه طلا هست

01:35:44.301 --> 01:35:46.462
پنج تا تيکه طلا فقط براي اطلاعات

01:35:48.703 --> 01:35:51.803
اينقدر عجله نکنيد
به اين آسوني ها هم نيست

01:35:52.414 --> 01:35:56.476
يک ژنرال قوي ، روکورتا ماکابه باهاشه

01:36:23.815 --> 01:36:24.875
! سرده

01:36:27.386 --> 01:36:29.117
شده سه روز تا الان

01:36:30.997 --> 01:36:34.518
بارون بيا .  بارون بيا  -
چي ؟  -

01:36:37.240 --> 01:36:39.530
اگه بارون بند هم بياد نمي تونيم حرکت کنيم

01:36:40.941 --> 01:36:44.572
مي ريم بيرون و دستگير مي شيم

01:36:45.483 --> 01:36:48.573
ديوونه
از اينکه کلت از تنت جدا بشه خوشحالي ؟

01:36:50.224 --> 01:36:51.183
چرا که نه ؟

01:36:52.555 --> 01:36:55.115
از اين وضعيت که بهتره

01:36:55.966 --> 01:36:59.587
پس طلاها رو بگذار و بزن به چاک

01:37:02.669 --> 01:37:03.728
نظر خوبيه

01:37:04.668 --> 01:37:05.699
من مي رم

01:37:06.380 --> 01:37:08.210
ولي هر چقدر که بتونم بردارم مي برم

01:37:09.081 --> 01:37:10.740
براي بقيه عمرم کافيه

01:37:23.265 --> 01:37:24.625
منم مي رم

01:37:29.377 --> 01:37:32.777
عاليه . هرچي بمونه ماله منه

01:37:34.109 --> 01:37:35.839
هرچي مي خواييد برداريد و بزنيد به چاک

01:37:43.922 --> 01:37:47.693
ولي به هيچ جا نمي رسيم

01:37:58.847 --> 01:37:59.707
کجا مي ري ؟

01:38:00.978 --> 01:38:04.179
مي رم يه چيزي پيدا کنم که طلاها رو بگذاريم توش

01:39:22.125 --> 01:39:25.256
هرکي کوتاه تره گيرش اومد براي چند دقيقه غيب مي شه

01:40:29.678 --> 01:40:30.767
دير کرده

01:40:31.879 --> 01:40:36.340
مطمئنم بزودي بر مي گرده

01:41:26.287 --> 01:41:28.757
چه خبره ؟
... همه دارند چوب حمل مي کنند

01:41:29.958 --> 01:41:31.589
! مي دونم ! جشن آتيشه

01:41:32.260 --> 01:41:37.360
در مورد جشن آتيش يامانا وقتي که روستايي ها

01:41:37.501 --> 01:41:38.942
به دور يه خرمن آتش مي رقصند چيزي نشنيدي ؟

01:41:39.512 --> 01:41:40.841
! خيلي  خوش شانسيم

01:41:45.284 --> 01:41:49.155
دارند از همون مسير ما مي رند
... اگه به جمعيت بپيونديم

01:41:57.798 --> 01:42:01.930
نمي فهمم . چرا بايد بريم به جشن اتش براي گشت زني ؟

01:42:02.910 --> 01:42:05.470
ببين . چوب خيلي زيادي توي جشن هست

01:42:05.911 --> 01:42:10.853
خاندان آکيزوکي ممکنه اونجا با طلاهاي پنهان شده در هيزمهاشون قايم شده باشند

01:42:13.584 --> 01:42:14.344
اين چيه ؟

01:43:17.836 --> 01:43:19.637
خيلي چوب هست که بازرسي کنيم

01:43:20.076 --> 01:43:24.237
اونها آدمهاي مشکوکي رو که از جمعيت جدا مي شند رو بازرسي مي کنيم

01:43:54.418 --> 01:43:55.008
بقيه کجاند ؟

01:43:55.159 --> 01:43:56.678
... رفتند به جشن

01:43:56.829 --> 01:43:57.879
... دارند با جمعيت راه مي رند

01:44:07.371 --> 01:44:15.744
زندگي يک مرد

01:44:16.656 --> 01:44:22.788
با آتش بسوزونش

01:44:24.028 --> 01:44:32.600
زندگي يک حشره

01:44:33.341 --> 01:44:40.012
بندازش درون آتش

01:44:42.515 --> 01:44:51.186
اندکي بيانديش و خواهي دريافت که

01:44:52.127 --> 01:44:58.098
دنيا تاريک هست

01:44:59.709 --> 01:45:10.113
و اين جريان زندگي رويايي بيش نيست

01:45:10.923 --> 01:45:18.926
ترک اش کن و بسوزانش

01:45:40.934 --> 01:45:45.365
! بسوزونش ! گاري رو بنداز توي آتيش

01:45:46.106 --> 01:45:47.006
! نه

01:45:49.907 --> 01:45:54.938
! خسيس نباش احمق  -
! نه  -

01:45:57.190 --> 01:45:58.150
مشکوک شدند

01:45:59.690 --> 01:46:01.881
! بجنب ، بسوزونشون

01:46:19.517 --> 01:46:20.577
! برقص

01:47:48.167 --> 01:47:49.967
بسه . برش دار

01:47:50.407 --> 01:47:51.837
... ولي ، رئيس ، بازم

01:47:52.609 --> 01:47:53.698
! طمع نکن

01:47:55.339 --> 01:47:57.170
هيچ فايده ايي نداره که بيشتر از اوني که مي تونيم حمل کنيم بر داريم

01:47:58.381 --> 01:48:02.111
شما دو تا هر کدوم مي تونيد 30 کــــَن  برداريد

01:48:03.452 --> 01:48:05.892
... منم چهل تا ... با دو تا زن ميشه 20 تا

01:48:06.393 --> 01:48:08.364
چي ؟ منم مي تونم 40 کــــَن  بردارم

01:48:08.924 --> 01:48:10.023
من 50 کــــَن  بر مي دارم

01:48:52.219 --> 01:48:53.148
! عجله کنيد

01:49:40.885 --> 01:49:44.046
واقعا باعث خجالت که اون طلاها رو ول کنيم

01:49:48.657 --> 01:49:49.558
برگرديم ؟

01:49:57.841 --> 01:49:59.742
کجا مي ريد ؟

01:50:31.723 --> 01:50:33.152
ديگه نيست

01:50:34.323 --> 01:50:35.224
دنبال چي مي گرديد ؟

01:51:43.686 --> 01:51:45.977
! رئيس کمکمون کن

01:51:47.558 --> 01:51:49.958
! کمک

01:52:20.159 --> 01:52:21.559
! اگه مي خواييد زنده بمونيد بارتون رو برداريد

01:52:50.770 --> 01:52:52.639
! دنبالم بياييد

01:54:23.190 --> 01:54:27.361
! عجله کنيد ! نمي تونيم شبانه از کوه رد بشيم

01:55:13.258 --> 01:55:16.129
سخته .  ترجيح مي دادم مي مردم

01:55:19.099 --> 01:55:20.300
پس بمير

01:55:42.397 --> 01:55:43.428
! رئيس

01:55:44.308 --> 01:55:45.138
! آروم باش

01:56:06.966 --> 01:56:07.836
! پانشيد

01:56:10.877 --> 01:56:14.538
گوش کنيد ! من مي رم و حواسشون رو پرت مي کنم
همين که تونستيد فرار کنيد

01:56:45.519 --> 01:56:46.949
کارمون تمومه ،بيا در بريم

01:56:49.290 --> 01:56:50.090
! بدرود

01:56:51.862 --> 01:56:52.831
چيزي گفتي ؟

01:57:11.288 --> 01:57:16.690
من ارزشش رو ندارم . منو ول کنيد و بريد

01:57:43.829 --> 01:57:46.769
اين آخرشه

01:57:49.971 --> 01:57:52.671
اگه بگيرنمون ، مي کشنمون

01:57:56.084 --> 01:57:58.514
نه اگه طلايي نداشته باشيم

01:57:59.315 --> 01:58:00.644
برشون مي گردونيم

01:58:01.755 --> 01:58:05.655
راست مي گي
شايد يه جايزه ايي هم بهمون دادند

01:58:05.796 --> 01:58:10.227
! احمق ! بهمون گلوله مي زنند اگه مواظب نباشيم

01:58:13.668 --> 01:58:18.769
مطمئنم که يامانا و هاياکاوا از مرزشون محافظت مي کنند

01:58:20.011 --> 01:58:21.410
مي تونيم گزارششون رو اونجا بديم

01:59:18.561 --> 01:59:20.350
اعليحضرت .... هاياکاوا

01:59:37.547 --> 01:59:41.178
شوخي مي کنيد ؟
ما اونها و طلاهاشون رو خيلي وقت پيش گرفتيم

01:59:41.589 --> 01:59:43.109
بريد خونه احمق ها

02:00:18.972 --> 02:00:24.872
! خوب ببيند! ديگه 200 تکه طلا رو نمي بينيد

02:00:29.215 --> 02:00:31.986
! من ترجيح مي دم شاهزاده يوکي رو ببينم

02:00:32.726 --> 02:00:33.946
اون نور چشمه

02:00:35.426 --> 02:00:38.588
... فکر اينکه فردا سر از سرش جدا ميشه

02:00:41.699 --> 02:00:42.498
! بريد کنار

02:00:42.640 --> 02:00:43.799
فقط يه نگاه

02:00:47.881 --> 02:00:49.712
! بگذاريد من رد بشم

02:00:52.512 --> 02:00:55.782
تودوکورو اينجاست که شناسايي شون کنه

02:01:15.750 --> 02:01:18.112
! هيو تودوکورو

02:01:32.607 --> 02:01:33.567
چه بلايي سرت اومده ؟

02:01:46.422 --> 02:01:47.451
کجا اون زخم بهت افتاده ؟

02:02:00.176 --> 02:02:02.766
تو . تو تغيير کردي

02:02:06.278 --> 02:02:07.407
طبيعتا

02:02:09.949 --> 02:02:14.050
، بهم بگو چي شده . ما از دو جناح مخالفيم

02:02:14.930 --> 02:02:16.621
ولي دوستهاي خيلي خوبي هستيم

02:02:17.663 --> 02:02:23.034
دوست ؟
پس چرا  گذاشتي  که بعد از شکستم خجالت بارم زنده بمونم  ؟

02:02:24.245 --> 02:02:26.975
، شکست دادن يه دشمن و زنده گذاشتنش ظاهرا کار مهربانانه ايي هست

02:02:27.115 --> 02:02:29.676
ولي خيلي بي رحميه

02:02:30.746 --> 02:02:33.187
! به من نگاه کن

02:02:34.088 --> 02:02:35.848
ارباب ام جلوي چشم همه خجالت ام داد

02:02:36.689 --> 02:02:38.718
زخمي رو که از ضربه ايي بي رحم باقي مونده مي بيني  ؟

02:02:41.000 --> 02:02:41.980
! من تو رو نفرين مي کنم

02:02:42.561 --> 02:02:46.831
احمق ! تو هيو تودوکورو  بزرگ هستي ؟

02:02:50.113 --> 02:02:52.013
اينطوري لطف ديگران رو در حق خودت جواب مي دي

02:02:52.474 --> 02:02:57.286
تو و ارباب ات
از قرار معلوم هر دوتون احمقيد

02:02:59.356 --> 02:03:03.758
... تنبيه کردن تو اينچنين به خاطر باخت به يک دشمن

02:03:05.259 --> 02:03:08.429
حتي من هم توان و شهامت همچين کاري رو ندارم

02:03:08.699 --> 02:03:10.359
من شاهزاده ام . منم

02:03:10.499 --> 02:03:11.559
بسه

02:03:13.101 --> 02:03:15.701
من از وفاداري تو تقدير مي کنم ولي کافيه

02:03:18.882 --> 02:03:20.403
من مي خوام با وقار بميرم

02:03:21.914 --> 02:03:26.354
اعليحضرت ، اين روکورتا نمي تونه به قدر کافي از شما عذر خواهي کنه

02:03:27.426 --> 02:03:31.727
شما خيلي چيزها رو تحمل کريد و همش بيهوده بود

02:03:32.798 --> 02:03:37.299
اشتباه مي کني روکورتا
اوقات خوشي داشتم

02:03:40.941 --> 02:03:44.000
شادي اين روزها رو هيچ وقت

02:03:44.151 --> 02:03:46.611
با زندگي در قصر درک نمي کردم

02:03:48.924 --> 02:03:50.983
... من مردم رو همون طور که هستند ديدم

02:03:52.255 --> 02:04:00.327
من زيبايي هاشون و زشتي هاشون رو با چشم هاي خودم ديدم

02:04:03.068 --> 02:04:06.529
روکورتا ، ازت متشکرم

02:04:08.710 --> 02:04:13.841
حالا مي تونم بدون هيچ افسوسي بميرم  -
! اعليحضرت  -

02:04:15.852 --> 02:04:16.912
روکورتا

02:04:18.923 --> 02:04:22.323
اون جشن آتش خوش گذشت

02:04:25.506 --> 02:04:26.905
از اون ترانه خوشم اومد

02:04:31.378 --> 02:04:44.382
زندگي ِ يک مرد

02:04:46.363 --> 02:04:54.505
با آتش بسوزانش

02:04:56.447 --> 02:05:07.090
زندگي ِ يک حشره

02:05:08.560 --> 02:05:17.592
بندازش توي آتش

02:05:19.644 --> 02:05:31.547
کمي بيانديش و خواهي ديد

02:05:32.888 --> 02:05:41.360
جهان تيره و تاريک هست

02:05:43.372 --> 02:05:54.345
و اين جريان زندگي رويايي بيش نيست

02:07:02.979 --> 02:07:11.252
زندگي ِ يک مرد

02:07:14.793 --> 02:07:22.494
با آتش بسوزانش

02:07:28.247 --> 02:07:29.237
! بگذار بسوزاندش

02:07:32.619 --> 02:07:33.519
! اسب ها رو برگردونيد

02:07:36.960 --> 02:07:38.650
! گفتم ، برشون گردونيد

02:07:51.945 --> 02:07:54.105
! ديوونه شده ! بگيرينشون

02:08:25.556 --> 02:08:29.017
! عجله کن ، روکورتا ! شاهزاده رو بگير

02:08:41.042 --> 02:08:43.643
... اون رهبر بزرگيه
خوب بهش خدمت کن

02:08:46.485 --> 02:08:47.345
! هيو

02:08:49.425 --> 02:08:52.586
! بي جهت نمير
! اگه مي خواي ، بيا دنبال ما

02:08:57.698 --> 02:08:58.358
! بيا

02:09:31.909 --> 02:09:32.899
! اين خائن رو ببخشيد

02:11:46.325 --> 02:11:50.926
، لعنت . وقتي با طلا مي رسيدم  به هاياکاوا

02:11:52.567 --> 02:11:55.368
تصور مي کردم که خيلي خوشحال خواهم بود

02:12:02.610 --> 02:12:04.741
خوش شانسيم که سرهامون رو داريم

02:12:07.152 --> 02:12:10.483
بيا با هم دوست باقي بمونيم

02:12:13.395 --> 02:12:19.635
ما زندگيمون رو با هم به خظر انداختيم
وقتي هم برگرديم به دهکده دوست باقي مي مونيم

02:12:43.034 --> 02:12:44.124
اسب هاي سرگردون

02:12:59.360 --> 02:13:01.191
! طلا

02:13:19.187 --> 02:13:20.347
همش ماله منه

02:13:20.687 --> 02:13:22.517
! چي ؟ يکيشون رو بده به من

02:13:23.588 --> 02:13:24.988
من اول پيداشون کردم

02:13:25.758 --> 02:13:31.820
تو طماعي . خودت گفتي بايد همچي رو 50/50 تقسيم کنيم

02:13:32.101 --> 02:13:33.690
اين ماله اون موقع بود الان الانه

02:13:35.142 --> 02:13:37.332
عوضي

02:14:35.953 --> 02:14:39.323
تو . تو از خاندان آکيزوکي هستي ؟

02:14:40.094 --> 02:14:44.425
نه ، ما فقط روستايي هستيم

02:14:45.565 --> 02:14:49.595
نمي فهمم
روستايي با اين همه طلا ؟

02:14:54.549 --> 02:14:55.379
! دستگيرشون کنيد

02:15:09.094 --> 02:15:14.435
بيا توي بهشت هم با هم دوست باقي بمونيم

02:15:39.704 --> 02:15:43.575
! ماتسوچي ! تاهي ! نگاه کنيد

02:15:53.289 --> 02:15:55.419
چيه ؟
منم

02:15:55.890 --> 02:15:59.801
تعجب نکن ، حتي منم تو رو تشخيص نمي دم

02:16:00.931 --> 02:16:03.762
زره ات خيلي بهت مياد و تغييرت داده

02:16:06.904 --> 02:16:08.203
روکارتا ماکابه

02:16:11.015 --> 02:16:12.985
خيلي بيشتر خوشتيپ شدي

02:16:21.758 --> 02:16:26.876
شاهزادتون يوکي رو نمي شناسيد ؟

02:16:31.685 --> 02:16:34.524
گـُــنگه  . دختره لاله

02:17:14.227 --> 02:17:16.589
ماتسوچي ، تاهي

02:17:19.190 --> 02:17:22.365
شما دو تا خيلي براي ما مفيد بوديد و کمک کرديد

02:17:23.695 --> 02:17:29.328
اگرچه ، اون طلاها براي بازسازي آکيزوکي يه سرمايه واجب و ناگريزه

02:17:30.368 --> 02:17:34.388
نه من ، و نه حتي شاهزاده هم نمي تونه برش داره

02:17:36.291 --> 02:17:39.873
اميدوارم با اين راضي  و قانع بشيد
بگيريد

02:17:45.425 --> 02:17:49.238
منصفانه تقسيم اش کنيد
با هم دعوا نکنيد

02:18:19.250 --> 02:18:22.463
تو نگهش دار

02:18:23.588 --> 02:18:25.159
نه تو نگهش دار

02:18:26.132 --> 02:18:27.365
... ولي

02:18:27.509 --> 02:18:28.751
نگران اش نباش

02:18:31.478 --> 02:18:35.671
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:18:47.085 --> 02:18:55.353
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.