WEBVTT 00:00:00.968 --> 00:00:10.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.769 --> 00:02:52.703 ‫بهتره از اینجا بریم، پاکو 00:02:53.138 --> 00:02:55.618 ‫تمام اینکارها رو هم بنام خدا میکنن ‫مراقب باش فکرش رو هم به ذهنت راه نده 00:02:56.081 --> 00:02:58.504 ‫این جماعت حتی میتونن فکرت رو هم بخونن 00:03:00.849 --> 00:03:02.806 ‫برید عقب راه باز کنین 00:03:03.247 --> 00:03:05.204 ‫برید عقب راه باز کنین 00:03:23.403 --> 00:03:26.338 ‫والا گهر به اندازه ی کافی دیدن یا میخوان بمونن تا شاهد مراسم سوزاندن باشن؟ 00:03:27.242 --> 00:03:30.667 ‫آتشی که از سوزاندن انسان شعله ور شده ‫هرگز مورد تائید من نیست ، تا همینجاش کافیه 00:03:31.080 --> 00:03:33.037 ‫رفتن به محاکمه اش ایدهی خودتون بود. 00:03:33.994 --> 00:03:36.907 ‫گاهی لازمه دنیایی که درش زندگی میکنیم رو ‫ببینیم. 00:03:37.799 --> 00:03:40.734 ‫اما طرفدار این وحشیگری و دیدن مرگ یه دختر ‫نیستم. 00:03:42.214 --> 00:03:44.171 ‫زن اشتباهی رو برای سوزوندن انتخاب کرد 00:03:44.999 --> 00:03:46.956 ‫جادوگر اینه 00:03:47.396 --> 00:03:50.331 ‫حرفم رو باور کن ، پاکو اون شیطانه 00:03:51.337 --> 00:03:54.170 ‫گمون نکنم شیطان اینقدر زیبا باشه 00:03:56.035 --> 00:03:57.992 ‫خیلی مراقب باش 00:04:31.580 --> 00:04:32.524 ‫پاکو 00:05:22.916 --> 00:05:24.873 ‫. ‫اینو قبول کن. ‫سپاسگزاری میکنم ، والاگهر 00:05:25.793 --> 00:05:28.216 ‫صرفا حضور شما مایه ی بسی افتخاره 00:05:28.674 --> 00:05:31.609 ‫-بسیار لایقش هستی. ‫متشکرم. 00:05:32.513 --> 00:05:33.469 ‫آقایون 00:05:36.352 --> 00:05:38.309 ‫بابت اومدنتون بسیار تشکر میکنم ‫همه سر جاشون. 00:05:39.264 --> 00:05:40.220 ‫این یه بازجوئیه 00:05:49.823 --> 00:05:52.736 ‫حالیت نیست که باید جلوی به افسر سلطنتی ‫از جات پا بشی؟ 00:05:54.109 --> 00:05:55.076 ‫تو! 00:05:58.428 --> 00:06:00.385 ‫ما چرا اینجا ایستادیم؟ 00:06:01.307 --> 00:06:04.242 ‫شما کی هستی؟ ‫والا گھر دونا ماریا ترزا كاباتانا. 00:06:05.146 --> 00:06:07.103 ‫مارشنس ویلا فرانکا ، دوشس آلبا. 00:06:07.673 --> 00:06:10.984 ‫منو میبخشید ، والا گھر بجا نیاوردم ‫عفو بفرمایید. 00:06:12.857 --> 00:06:13.801 ‫آقایون 00:06:17.655 --> 00:06:21.546 ‫فردا تمام دربار میفهمن که ما اینجا بودیم ‫خب ، بار اولمون که نیست 00:06:21.944 --> 00:06:23.901 ‫متشکرم ، والاگهر والا گھر. 00:06:24.341 --> 00:06:26.787 ‫-خدا- نگهدار ، کاستیلاره یکشنبه در گاوبازی میبینمت ‫متشکرم ، والاگهر 00:06:28.181 --> 00:06:30.627 ‫قویترین گاوهام رو تقدیم شما میکنم. ‫متشکرم ، رومرو 00:06:31.059 --> 00:06:35.929 ‫خدمت گل سرسبد کاستیل ارادت دارم عاجزانه تقاضا دارم به این رقص مفتخرم کنین ، والاگهر 00:06:35.859 --> 00:06:39.807 ‫برو کنار ، داری مزاحمت ایجاد میکنی ‫-مراقب باش چی داری میگی 00:06:43.570 --> 00:06:45.504 ‫اینجا نه! 00:06:48.369 --> 00:06:49.313 ‫کافیه ، خوزه 00:06:50.064 --> 00:06:51.236 ‫اگه نجیب زاده بود 00:06:51.727 --> 00:06:54.640 ‫دنده هاش رو با شمشیر میشکافتم ‫-ضرورتی نداره. 00:06:55.054 --> 00:06:57.011 ‫خوزه ، برو خونه تو مستی 00:06:57.390 --> 00:06:59.904 ‫دوباره بگو اگه جرات داری دوباره بگو 00:07:00.334 --> 00:07:03.269 ‫یالا ، خوزه بچه بازی درنیار ، برو بگیر بخواب ‫تو مستی. 00:07:03.692 --> 00:07:06.138 ‫ولش کن ، پاکو! خودت رو قاتی تکن ،،، 00:07:06.572 --> 00:07:07.539 ‫تکرار کن 00:07:12.364 --> 00:07:13.308 ‫پاکو 00:07:17.162 --> 00:07:19.096 ‫بهتره قبل از اینکه رسوایی به بار بیاد ، بریم 00:07:20.009 --> 00:07:24.424 ‫اگه میترسی ، بسلامت ‫بخاطر خود شما میگم ، کایاتانا. 00:07:25.256 --> 00:07:26.223 ‫پاکو 00:07:45.475 --> 00:07:48.900 ‫از چاقوت استفاده کن 00:08:11.166 --> 00:08:13.851 ‫برو خونه ، خوزه کافیه 00:08:14.364 --> 00:08:16.719 ‫عالی بود ، پاکو 00:08:24.954 --> 00:08:26.262 ‫آقا! 00:08:35.639 --> 00:08:38.779 ‫چیزی نیست ، حالت خوب میشه ، پاکو 00:08:39.670 --> 00:08:41.627 ‫-منو بذارین زمین ‫- یه دکتر خبر کنین. 00:08:42.102 --> 00:08:44.036 ‫بذارینم زمین 00:08:44.469 --> 00:08:46.028 ‫نعش گاو که نیستم 00:08:46.422 --> 00:08:48.379 ‫میدون گاوبازی که نیست، شما نابودم میکنین 00:08:48.629 --> 00:08:52.270 ‫دیگه میتونیم بریم؟ روز طولانی خسته کننده ای بود. 00:08:52.214 --> 00:08:55.115 ‫دکتر پرال ، بنظرم بکمک شما نیازه 00:08:55.540 --> 00:08:57.963 ‫برای بستن زخم به چیزی بیارین ، رومیزی ، ‫هر چی ، فقط عجله کنین 00:08:58.035 --> 00:09:00.845 ‫بنظرم با زیردامنیهای شما بشه خوب بستش. 00:09:00.818 --> 00:09:02.843 ‫؟ فقط یکی !تنمه 00:09:03.217 --> 00:09:05.640 ‫پنج تا شرط میبندم که داری دروغ میگی 00:09:06.544 --> 00:09:07.750 ‫حالا باورت شد؟ 00:09:07.953 --> 00:09:12.402 ‫پنج تا واسه شرط و پنج تا واسه نمایش ‫متشکرم ، پاکو 00:09:15.951 --> 00:09:20.070 ‫کمکی از دست ما برمیاد؟ ایشون دکتر مـ ‫دکتر پرال هستن. 00:09:23.628 --> 00:09:25.824 ‫اسم من فرانسیسکو گویاست ، والا گھر 00:09:26.733 --> 00:09:28.667 ‫بله ، میدونم. 00:09:29.323 --> 00:09:31.542 ‫امیدوارم جراحتتون جدی نباشه 00:09:32.298 --> 00:09:33.936 ‫نه نه واقعا چیزی نیست 00:09:34.187 --> 00:09:38.306 ‫کتتون رو در بیارین ، سعی میکنم دردتون نیاد 00:09:39.210 --> 00:09:41.144 ‫بهتره بشینی. 00:09:45.895 --> 00:09:49.843 ‫چیز مهمی نیست ، والا گهر زخم عمیقه ولی عضله متاثر نشده. 00:09:51.207 --> 00:09:52.675 ‫پس هنوزم میتونم یه گاو رو بکشم 00:09:53.607 --> 00:09:55.564 ‫یا لااقل یه قوچ روا 00:09:56.485 --> 00:09:59.420 ‫مهمتر اینه که بتونین قلم مو بدست بگیرین 00:09:59.909 --> 00:10:03.243 ‫شما با کار من آشنایی دارین؟ ‫-ما- همگی نقاشیهای شما رو میشناسیم 00:10:04.164 --> 00:10:06.098 ‫شما بهترین نقاش معاصر هستی 00:10:06.180 --> 00:10:08.012 ‫میتونم کمک کنم؟ 00:10:08.482 --> 00:10:09.927 ‫متشکرم. 00:10:13.730 --> 00:10:15.687 ‫ولی یه وقتایی... 00:10:16.609 --> 00:10:18.566 ‫یه وقتایی نقاشیهای شما منو میترسونن 00:10:19.489 --> 00:10:21.423 ‫انگاری... 00:10:22.400 --> 00:10:26.325 ‫که دارم از فاصله خیلی نزدیک ، بعمق حقایق ‫نگاه میکنم 00:10:27.933 --> 00:10:30.129 ‫توضیحی براش وجود داره؟ 00:10:30.366 --> 00:10:33.017 ‫یه وقتایی حقیقت میتونه ترسناک باشه. 00:10:33.916 --> 00:10:35.873 ‫اما اگه آدم مستقیم بهش نگاه کنه ، ‫ترسی ایجاد نمیکنه 00:10:36.796 --> 00:10:40.357 ‫فقط فرار از حقیقته که میتونه آدم رو ‫به بیراهه بکشونه .... 00:10:40.635 --> 00:10:41.591 ‫سرگردون کنه. 00:10:42.555 --> 00:10:43.499 ‫.ب. 00:10:44.475 --> 00:10:48.366 ‫دیگه میتونین برگردین سر کار نقاشیتون ‫آقای گویا 00:10:48.313 --> 00:10:51.226 ‫والا گھر ، احساس عجیبی دارم که ‫از این ببعد میتونم از همیشه بهتر نقاشی کنم. 00:10:51.802 --> 00:10:54.123 ‫بهرحال به مدت نباید اینکارو بکنین ، این زخم ‫باید التیام پیدا کنه. 00:10:57.432 --> 00:11:00.857 ‫جمعه ی آتی در منزلم ترتیب به کنسرت کوچیک ‫موسیقی رو دادم. 00:11:01.750 --> 00:11:05.641 ‫اگه بیکاری خسته تون کرد ، خیلی خوشحال ‫میشم تشریف بیارین 00:11:06.549 --> 00:11:09.484 ‫باعث افتخار بنده خواهد بود ‫-شب بخیر. 00:11:09.908 --> 00:11:11.353 ‫-شب بخیر. -شب بخیر. 00:11:11.827 --> 00:11:15.218 ‫یه کار اصل از گویا بسیار نفیسه 00:11:26.705 --> 00:11:30.630 ‫در سایه پردازی استعداد فوق العاده ای دارین ‫آقای گویا 00:11:35.023 --> 00:11:37.310 ‫وقتی طرح اولیه شما رو کشیدم ، در عالم ‫رویا بودم ، والا گهر 00:11:37.997 --> 00:11:40.193 ‫چه رویای عجیبی 00:11:41.101 --> 00:11:43.058 ‫احتمالا من خودم رو درست نشناسم 00:11:43.982 --> 00:11:46.895 ‫تصویری ازم میکشین تا به شناختن خودم کمکم ‫کنه؟ 00:11:48.300 --> 00:11:52.680 ‫یا میترسین در من حقیقتی رو پیدا کنین ‫که گاهی ترسناکه؟ 00:11:53.578 --> 00:11:56.491 ‫ابدا ، والا گهر ! مسلمه که نه. 00:11:57.002 --> 00:11:59.391 ‫تا جمعه ساعت پنج 00:12:24.548 --> 00:12:26.698 ‫پاکو! پاکو! 00:12:27.138 --> 00:12:29.095 ‫کجا داری میذاری بری؟ 00:12:33.922 --> 00:12:35.856 ‫قراره من کی باشم؟ گفتم قراره من کی باشم؟ 00:12:36.544 --> 00:12:38.740 ‫تو؟ قراره... 00:12:39.168 --> 00:12:41.614 ‫یه جادوگر پیر خیال انگیز باشی 00:12:42.527 --> 00:12:44.484 ‫نباید بری دیدن آلبا 00:12:44.926 --> 00:12:46.883 ‫ساکت ، خوآنیتو. 00:12:47.327 --> 00:12:51.218 ‫متاسفم ، پاکو هر چقدر دلت میخواد ‫از دستم عصبانی شو 00:12:52.125 --> 00:12:55.516 ‫اما نمیتونم بذارم بری ورور رو تموم میکنی؟ 00:12:56.924 --> 00:12:57.868 ‫پاکو 00:12:58.811 --> 00:13:01.781 ‫ملکه از اون متنفره ، اگه بری هیچوقت ‫نمیتونی نقاش دربار بشی 00:13:04.218 --> 00:13:07.563 ‫کار چطور پیش میره؟ 00:13:08.441 --> 00:13:10.398 ‫طبق انتظار. 00:13:10.840 --> 00:13:15.255 ‫ایده های مبتکرانه نمیبینم ، فرانسیسکو ‫من ازت توقع دارم طرحهای ابتکاری رو پیگیری کنی. 00:13:15.895 --> 00:13:18.057 ‫لطفا خودتون رو نگران نکنین ، استاد 00:13:18.040 --> 00:13:21.920 ‫دوره ی پوشوندن گنبدها با فرشته های ساختگی ‫دو کهای ساختگی و دربارهای ساختگیه 00:13:22.838 --> 00:13:25.751 ‫احساسات که از دست میره همه چی ساختگی میشه ‫-مزخرفه 00:13:27.637 --> 00:13:32.507 ‫هنر یعنی نظم ، انضباط ، رعایت سنت 00:13:32.916 --> 00:13:35.362 ‫اینکه من رئیس فرهنگستان شدم ، بدلیل ‫احساساتم نبوده. 00:13:35.827 --> 00:13:38.250 ‫بخاطر وظیفه شناسیم بوده 00:13:38.900 --> 00:13:41.119 ‫هنر عین خود زندگیه... 00:13:42.034 --> 00:13:45.959 ‫ما از اسلاف خود یاد میگیریم ‫بله من از "ولاسکس" و "رامبرانت" یاد گرفتم... 00:13:46.832 --> 00:13:50.757 ‫باقی برام مردن ، حالا من از طبیعت یاد میگیرم 00:13:51.632 --> 00:13:54.545 ‫ما هنرمندها باید دنیا رو همونطور که هست ‫نشون بدیم. 00:13:54.991 --> 00:13:59.406 ‫نه پرده پوشی ، نه تعصب ‫اگه بخوای بازی کنی، باید قوانینش رو رعایت کنی 00:13:59.885 --> 00:14:05.164 ‫ولی اگه بخوای به لجاجت ادامه بدی ، باید از ‫پادشاه برای انتخاب تو عذر بخوام 00:14:05.484 --> 00:14:07.998 ‫و ازش بخوام کار این دیوارنگاریها رو به کس ‫دیگه ای بسپاره 00:14:18.984 --> 00:14:20.941 ‫تصمیمت اینه؟ 00:14:22.312 --> 00:14:23.279 ‫فرانسیسکو 00:15:00.736 --> 00:15:03.649 ‫اون بچه کیه؟ ‫-دخترش 00:15:04.574 --> 00:15:06.508 ‫نه دختر خواندهاشه 00:15:06.973 --> 00:15:09.396 ‫دوشس تنها بود و به یه بچه نیاز داشت. 00:15:51.145 --> 00:15:53.102 ‫آقای گویا منو فرستادن ، والاگهر 00:15:54.056 --> 00:15:56.969 ‫حالش خوب نیست؟ -چرا! خیلی خوبه 00:15:57.863 --> 00:16:01.788 ‫اما شبانه روز مشغول کار نقاشی واسه پادشاهه 00:16:02.662 --> 00:16:05.597 ‫واسه پادشاه؟ ‫بله ، برای پادشاه کبیر ما که خداوند حافظش باشد. 00:16:06.501 --> 00:16:11.371 ‫باشه ، پس به آقای گویا بگین که عذرشون پذیرفته س. ‫-متشکرم. 00:16:19.970 --> 00:16:21.904 ‫خب ، نظر شما راجع به خواننده مون چیه ، آقای برونیاک؟ 00:16:22.816 --> 00:16:24.773 ‫عالی بود ، تبریک میگم 00:16:25.216 --> 00:16:27.435 ‫اگه هنوز بساط تئاترم در پاریس به پا بود ، ‫از تون میدزدیدمش 00:16:27.649 --> 00:16:30.459 ‫دوباره تئاترتون رو خواهید داشت ، این بناپارت ‫تا ابد موندگار نیست 00:16:30.495 --> 00:16:32.452 ‫نه ولی تقریبا قدر خودم سمجه. 00:16:32.895 --> 00:16:36.320 ‫عزیزم ، ما همگی در انتظار دیدن آقای گویا هستیم. 00:16:36.733 --> 00:16:40.135 ‫هنوز نرسیده؟ ‫نه! متاسفم! نمیتونه بیاد ، پیام عذرخواهی فرستاد. 00:16:40.094 --> 00:16:44.019 ‫چه بد! ‫حتما در میکده ای مشغول نجات یه خانم از دست اراذله 00:16:44.412 --> 00:16:46.858 ‫کالسکه ات منتظره ، انریکه ‫کالسکه ی من؟ 00:16:47.323 --> 00:16:49.746 ‫یه کم دیگه موسیقی چطوره؟ ‫ماریا! بیا اینجا! 00:16:50.683 --> 00:16:53.596 ‫یه آهنگ دیگه واسمون میخونی ، دختر؟ ‫بله ، والا گهر 00:17:27.153 --> 00:17:30.066 ‫کافیه کافیه! کافیه 00:17:38.160 --> 00:17:40.117 ‫اون رخت و لباسها رو در بیارین 00:17:41.519 --> 00:17:43.476 ‫شنیدین؟ 00:17:44.400 --> 00:17:46.357 ‫درشون بیارین 00:17:50.190 --> 00:17:52.147 ‫بذارین همونطور که هستین دیده بشین! 00:17:52.588 --> 00:17:56.980 ‫وقتی برای دعا به در گاهش به این نیایشگاه میان همیشه آدمهای واقعی در ذهن تجسم میشن 00:17:56.877 --> 00:17:57.844 ‫همیشه ‫جو 00:17:58.314 --> 00:17:59.782 ‫پدرو مائیزل 00:18:00.747 --> 00:18:02.681 ‫خوآنیتو! رنگ بوم! 00:18:10.792 --> 00:18:13.727 ‫خدایا ، بهم کمک کن. 00:18:14.632 --> 00:18:16.589 ‫لطفا کمکم کن ، خدای من 00:18:19.910 --> 00:18:21.844 ‫حالا از خدا بخواین کمکمون کنه. 00:18:22.822 --> 00:18:25.507 ‫بخونین بخونین تا از اون بالا صدامون رو بشنوه 00:18:25.701 --> 00:18:27.658 ‫بلند بخونین 00:20:03.598 --> 00:20:05.532 ‫بنام پادشاه در رو باز کنین 00:20:06.000 --> 00:20:08.423 ‫-شنیدی ، پاکو؟ پادشاه ‫باز کنین. 00:20:17.963 --> 00:20:19.920 ‫خداوند حافظ پادشاه باشد. ‫-عمرشان دراز. 00:20:20.842 --> 00:20:22.799 ‫اعلیحضرت تشریف فرما میشن 00:20:23.274 --> 00:20:25.208 ‫اول محافظین ، شما دم در 00:20:25.643 --> 00:20:27.600 ‫اون جماعت رو بفرستین بیرون 00:20:28.040 --> 00:20:29.508 ‫بیرونشون کنین! 00:20:29.928 --> 00:20:32.442 ‫اینجا رو تمیز کنین، اونها هم بیرون 00:20:32.872 --> 00:20:34.340 ‫سریع. 00:20:35.272 --> 00:20:38.207 ‫بذارین بمونن ، اونها دوستان من هستن 00:20:39.110 --> 00:20:42.023 ‫متاسفم ، دستوره ، باید بیرون منتظر باشن 00:20:42.949 --> 00:20:44.906 ‫بیرون نقاشیها رو مرتب کنین 00:20:47.236 --> 00:20:49.193 ‫داربستها رو بکشین کنار 00:21:35.738 --> 00:21:36.705 ‫اینجا! 00:21:40.536 --> 00:21:42.982 ‫اعلیحضرت شاهنشاه! 00:21:53.013 --> 00:21:53.957 ‫کجا... 00:21:57.780 --> 00:21:59.737 ‫نقاش کجاست؟ 00:22:00.179 --> 00:22:04.594 ‫با اجازه ی شما مفتخرم که فرانسیسکو گویا ‫رو خدمتتون معرفی کنم 00:22:04.979 --> 00:22:07.459 ‫که طرحهاش مورد پسند اعلیحضرت قرار گرفته 00:22:08.370 --> 00:22:11.305 ‫باید فورا میشناختمش ، تمام هنرمندها عین همن 00:22:11.729 --> 00:22:14.152 ‫سر تا پا رنگی هستن مرحبا ، پسر خوب 00:22:16.047 --> 00:22:18.982 ‫علیا حضرت. ‫- آقای گویا... 00:22:20.368 --> 00:22:22.302 ‫شبانه روز مشغول کار هستن ، اعلیحضرت ‫راستش انتظار نداشتیم 00:22:22.766 --> 00:22:24.700 ‫آره ، با مانوئل به شکار رفته بودیم 00:22:26.606 --> 00:22:28.563 ‫کجاست این نخست وزیر؟ 00:22:29.485 --> 00:22:31.419 ‫آقای گویا ، مانوئل 00:22:32.333 --> 00:22:36.258 ‫دست راست من میدونستی که ایشون در ‫تیراندازی بسیار خبره س؟ 00:22:37.163 --> 00:22:40.098 ‫برای کسیکه اینقدر مشغله های حکومتی ‫داره ، شگفت انگیزه 00:22:40.524 --> 00:22:42.481 ‫اعلیحضرت که در این زمینه بی رقیب هستن. 00:22:43.882 --> 00:22:45.839 ‫راستش کار منم بد نیست. 00:22:46.762 --> 00:22:48.719 ‫کارلوس خواهش میکنم نقاشیها 00:22:49.640 --> 00:22:52.575 ‫اوه !بله این نقاشیهای دیواری کجان؟ ‫روی طاق گنبد ، اعلیحضرت 00:22:53.001 --> 00:22:54.435 ‫اوه بله !البته 00:23:06.884 --> 00:23:09.797 ‫مقدم بر هر چیز ، موضوعش چیه؟ 00:23:21.314 --> 00:23:22.281 ‫خب ، آقایون... 00:23:23.233 --> 00:23:25.190 ‫منتظر نظرات شما هستیم. 00:23:25.633 --> 00:23:29.058 ‫تو نظرت چیه ، نواره؟ خب ، اعلیحضرت... 00:23:29.471 --> 00:23:33.101 ‫من چندان از نقاشی سر در نمیارم شما چطور؟ تو چی فکر میکنی؟ 00:23:33.055 --> 00:23:37.709 ‫بنظر من ، اعلیحضرت... ‫چرا نظر ماریا کایاتانا عزیزمون رو نپرسیم؟ 00:23:37.918 --> 00:23:41.513 ‫از روی لبخند همیشگیش میشه اینطور برداشت کرد که بنظرش خیلی نشاط بخش اومده 00:23:41.885 --> 00:23:46.368 ‫بله ، علیا حضرت! بنظرم کار آقای گویا خیلی ‫خنده دار بنظر میاد 00:23:47.228 --> 00:23:50.163 ‫خنده دار؟ موضوع مذهبی بنظرت خنده دار میاد؟! 00:23:51.067 --> 00:23:54.981 ‫نه موضوعش نه شیوه ی نمایشش 00:23:55.864 --> 00:23:57.821 ‫تصور میکردم احتمالا اینجا 00:23:58.265 --> 00:24:00.688 ‫نقاشیهایی ببینم که بیشتر درخور به دربار ‫شکوهمنده 00:24:01.624 --> 00:24:05.515 ‫اما در عوض، هنرمند ، گنبد کلیسا رو با تصاویر ‫پست ترین اشخاص مادرید پر کرده! 00:24:06.422 --> 00:24:09.335 ‫گداها ، ولگردها ، زنهای خیابانی 00:24:10.231 --> 00:24:14.179 ‫دختران و پسران اطلس، حتی در صحنه ی ‫مسیح مقدس... 00:24:15.061 --> 00:24:17.018 ‫بچه هایی رو نقاشی کرده که دارن ‫از نرددها بالا میرن 00:24:17.940 --> 00:24:19.897 ‫این خنده دار نیست؟ ‫اعلیحضرت 00:24:20.820 --> 00:24:22.777 ‫من چیزی رو نقاشی میکنم که میبینم 00:24:23.700 --> 00:24:25.657 ‫چیزی که احساس میکنم 00:24:26.579 --> 00:24:29.514 ‫آدمهایی که بشما حرمت میذارن. 00:24:30.417 --> 00:24:33.352 ‫سعی کردم بشکل نمادین طوری نقاشیشون ‫کنم که نزدیک شما حس بشن. 00:24:34.256 --> 00:24:38.181 ‫-متوجه ام! ‫بله من سر بزیر نقاشیشون کردم ، برای احترام 00:24:39.056 --> 00:24:41.969 ‫نه برای خودنمایی 00:24:42.895 --> 00:24:44.829 ‫بشما نگاه میکنن. 00:24:45.242 --> 00:24:47.233 ‫سعی میکنن شما رو ببینن و باهاتون حرف بزنن 00:24:48.653 --> 00:24:50.610 ‫شمائید که میتونین کمک حالشون باشین. ‫عالیه ، آقای گویا 00:24:51.533 --> 00:24:53.490 ‫جواب خوبیه ما عاشق مردم خودمون هستیم 00:24:54.411 --> 00:24:56.368 ‫کسی منکر شه؟ ‫اگه آقای گویا چیزی رو میکشن که .میبینن 00:24:58.251 --> 00:25:02.176 ‫مایلم بپرسم کجا این فرشته های خوش هیکل ‫و برهنه رو دیدن؟ 00:25:03.049 --> 00:25:05.962 ‫دوشس عزیزم ، این زیاده رویه 00:25:06.889 --> 00:25:08.823 ‫هر چی نباشه کدوم از ما تا الان فرشته دیده؟ 00:25:09.288 --> 00:25:12.679 ‫اینها ظاهرا در شبانگاهان دیده شدن ، در ‫قالب و بدن انسان 00:25:13.575 --> 00:25:16.510 ‫مثل تن زنهای خیابانی ‫من درکت نمیکنم ، عزیزم 00:25:17.434 --> 00:25:19.914 ‫تو داری روی اشاره به زنهای خیابانی ‫سماجت میکنی. 00:25:20.859 --> 00:25:23.772 ‫مگه اونها شوکه ات میکنن؟ اگه اینطوره ‫من حیرت میکنم 00:25:24.665 --> 00:25:30.297 ‫چون طبق دانسته های من ، گداها و ولگردها و زنهای خیابانی ، همنشینان محبوب تو هستن 00:25:32.343 --> 00:25:35.278 ‫اگه قرار باشه آدمها از روی همنشینانشون ‫قضاوت بشن... 00:25:36.182 --> 00:25:39.117 ‫مطمئنم آدمهای برجسته ای در جمع ما هستن ‫که بسیار از من خطرناکترن 00:25:42.517 --> 00:25:45.828 ‫تبادل نظرات همیشه جالبه... 00:25:46.261 --> 00:25:48.195 ‫که خیلی فرصتش برای ما پیش نمیاد 00:25:48.627 --> 00:25:51.597 ‫حالا ادامه میدیم ، تو چی فکر میکنی ، پایر؟ 00:25:52.051 --> 00:25:56.431 ‫اعلیحضرت، آقای گویا تمام قوانین نقاشی رو ‫شکسته. 00:25:57.297 --> 00:26:01.222 ‫اما هرگز چیزی به این اندازه قدرتمند در تاریخ ‫هنر ندیدم 00:26:02.096 --> 00:26:04.053 ‫بسیار درخور و شجاعانه انجام شده 00:26:04.496 --> 00:26:08.876 ‫بحق شجاعانه... ‫بنظرم آقای گویا لایق لقب نقاش دربار باشه 00:26:09.775 --> 00:26:12.710 ‫تو موافق نیستی ، کارلوس؟ ‫-چرا! البته 00:26:13.615 --> 00:26:15.549 ‫مانوئل؟ کجاست این؟ ‫اعلیحضرت 00:26:16.462 --> 00:26:18.419 ‫مانوئل ، همه چی رو واسه امضای من ‫آماده کن. 00:26:18.893 --> 00:26:23.308 ‫آقای گویا بعنوان نقاش دربار با تمام ‫حقوق و مزایا شناخته میشن 00:26:24.203 --> 00:26:27.116 ‫خب ، بنظرم برای امروز صبح بقدر کافی ‫کار انجام دادیم. 00:26:29.002 --> 00:26:30.936 ‫وای خدا! چقدر دیر شده 00:26:31.850 --> 00:26:33.807 ‫بیخود نیست که صدای شکم در اومده 00:26:34.728 --> 00:26:36.685 ‫خوشت میاد؟ 00:26:37.608 --> 00:26:39.565 ‫یه مجموعه دارم که بهت نشونش میدم 00:26:40.487 --> 00:26:42.444 ‫تو یه هنرمندی و لذت میبری ‫. 00:26:46.727 --> 00:26:50.880 ‫تبریک میگم ، آقا دفعه ی بعد که شما ‫رو دیدم... 00:26:51.046 --> 00:26:52.980 ‫امیدوارم لباس برازنده ی یه نقاش دربار ‫تنتون باشه. 00:26:58.308 --> 00:27:00.265 ‫تبریک میگم ، استاد. 00:27:02.147 --> 00:27:04.081 ‫ارادت عمیقم رو اظهار میکنم ، والاگهر 00:28:02.070 --> 00:28:05.005 ‫صبح بخیر ، عالیجناب ‫صبح بخیر. 00:28:05.461 --> 00:28:07.884 ‫از این طرف لطفا. بریم دنبالش. 00:29:54.823 --> 00:29:57.770 ‫خبرهای خوب داری ، مانوئل؟ ‫هیچی ، اعلیحضرت 00:29:57.737 --> 00:30:00.638 ‫از دست این فرانسویها هیچوقت راضی نیستن 00:30:01.542 --> 00:30:04.477 ‫لوئیزا ، حیف نشنیدی این آهنگی رو که الساعه... ‫کارلوس 00:30:05.380 --> 00:30:07.337 ‫با آقای گویا در مورد تصویرمون صحبت کردی؟ 00:30:08.292 --> 00:30:10.226 ‫البته ، همه هستن؟ 00:30:10.691 --> 00:30:14.116 ‫بفرمایید تقریبا کل خانواده اینجا هستن ، آقای گویا 00:30:14.627 --> 00:30:16.948 ‫سه نسل خدا نگهدارشون باشه 00:30:20.321 --> 00:30:23.256 ‫حالا نظری دارین که چطور یه تصویر گروهی ‫میتونیم داشته باشیم؟ 00:30:27.135 --> 00:30:29.092 ‫بنظرم دارم. 00:30:29.376 --> 00:30:31.333 ‫بله گمون کنم دارم ، اعلیحضرت 00:30:31.774 --> 00:30:35.199 ‫سعی ‫کنین سریع تموم بشه ، ژست گرفتن طولانی خسته کننده س 00:30:38.685 --> 00:30:40.619 ‫پسرمه 00:30:47.643 --> 00:30:48.610 ‫عالیجناب 00:30:52.411 --> 00:30:55.346 ‫عالیجناب ، میشه کمافی السابق بایستین؟ 00:30:57.240 --> 00:30:59.174 ‫هنوز تموم نشده؟ 00:31:03.448 --> 00:31:04.415 ‫متشکرم. 00:31:06.807 --> 00:31:07.774 ‫عالیجناب 00:31:18.644 --> 00:31:21.295 ‫راضی نگه داشتن همه کار ساده ای نیست ، ‫مگه نه ، دون فرانسیسکو؟ 00:31:22.195 --> 00:31:24.129 ‫عالیجناب چندان شخصیت خوشایندی نداره 00:31:25.074 --> 00:31:27.008 ‫که اصلا سیاستمدارانه نیست 00:31:27.475 --> 00:31:30.866 ‫وقتی افکار ناخوشایندی راجع به کسی داشته باشه ، بهمه نشونش میده ، مگه نه؟ 00:31:33.201 --> 00:31:34.168 ‫نه 00:31:34.641 --> 00:31:37.576 ‫منظورتون اینه که تا حالا در مورد کسی 00:31:38.480 --> 00:31:40.437 ‫برای شما دستش رو رو نکرده؟ 00:31:41.359 --> 00:31:43.350 ‫ابدا ، حضرت آقا! 00:31:43.791 --> 00:31:48.206 ‫من کلی کار میتونم برات انجام بدم ، اعلیحضرت ‫خیلی بمن اعتماد داره 00:31:50.029 --> 00:31:52.942 ‫حضرت آقا ، تمایل من تنها به نقاشی کشیدنه. 00:31:53.868 --> 00:31:55.802 ‫بله! اما... ‫- آقای گویا 00:31:55.787 --> 00:31:58.700 ‫آقای گویا ، بادبادکم هوا نمیره 00:32:00.076 --> 00:32:02.033 ‫بذارین ببینم. 00:32:04.874 --> 00:32:07.809 ‫معلومه ، حضرت خانم میبینی که شکسته 00:32:08.616 --> 00:32:10.573 ‫نگرانش نباش درستش میکنیم 00:32:11.112 --> 00:32:13.558 ‫بریم بیرون؟ ‫بله ، متشکرم. 00:32:28.419 --> 00:32:30.353 ‫بذارین بگیرمش. 00:32:30.799 --> 00:32:33.712 ‫بذارین یه کم بره بالاتر ‫بذارین بگیرمش 00:32:34.639 --> 00:32:37.552 ‫خودشه! بفرما! ‫میخوام بگیرمش. 00:32:38.446 --> 00:32:41.381 ‫عالیه داره بالا و بالاتر میره 00:32:42.285 --> 00:32:44.242 ‫یه کم بیشتر ، خودشه 00:32:45.133 --> 00:32:50.071 ‫یه دقیقه صبر کن ، میریم بالاتر 00:32:50.955 --> 00:32:54.880 ‫-بالاتر ، آقای گویا ‫حالا سریع بیا عقب سریع 00:33:23.704 --> 00:33:26.059 ‫نه ، آقای گویا باید حدس بزنی کیه 00:33:26.967 --> 00:33:28.924 ‫باید حدس بزنم کیه؟ ‫-بله. 00:33:29.847 --> 00:33:30.791 ‫بسیار خب. 00:33:34.645 --> 00:33:40.539 ‫سابق صرفا برای کار نقاشیهای دربار ‫وقت داشتین ، آقای گویا 00:33:45.170 --> 00:33:47.127 ‫یک دنیا عذر میخوام ، والاگهر 00:33:48.049 --> 00:33:50.040 ‫از روی لباسهای فاخرتون میتونم حدس بزنم 00:33:50.480 --> 00:33:52.437 ‫که به اهداف جاه طلبانه تون رسیدین 00:33:52.881 --> 00:33:55.816 ‫شاید اما هنوز همون آدمم. 00:33:56.720 --> 00:33:59.655 ‫نوبت چشم بستن شماست ، والا گهر. ‫نه متشکرم. 00:34:00.558 --> 00:34:02.515 ‫بازی تموم شد. 00:34:43.749 --> 00:34:45.683 ‫دوباره استدعا میکنم که امشب بیرون نرین 00:34:46.628 --> 00:34:50.428 ‫-مخصوصا در این لباس ‫لباس اغلب مردم همین شکلیه ، راندای عزیزم 00:34:50.435 --> 00:34:52.392 ‫این یه جشن مردمیه و من قول دادم که برم 00:34:52.835 --> 00:34:56.294 ‫بحرف یه دوست قدیمی خانوادگی گوش بدین چنین کاری ابدا مورد تائید پدرتون نیست. 00:34:56.707 --> 00:34:59.153 ‫اما پدرم تائید میکنه بنظرش خیلی سرگرم کننده س. 00:34:59.587 --> 00:35:02.033 ‫باید اصرار کنم که امشب مشکل ساز میشه ، ‫والا گهر. 00:35:02.464 --> 00:35:06.298 ‫ملکه قبلا خدمتتون اخطار داده بودن ، والاگهر ‫- دقیقا! 00:35:06.305 --> 00:35:08.455 ‫و حالا میدونین که چرا امشب دارم میرم 00:35:08.702 --> 00:35:10.659 ‫چون ملکه ممنوع کرده بودن 00:35:11.582 --> 00:35:13.539 ‫-سانچز ، خوشحالم میبینمت ‫منم خوشحالم بموقع رسیدم. 00:35:14.462 --> 00:35:16.396 ‫امشب یه حال و هوایی داره که خوشم نمیاد 00:35:16.861 --> 00:35:19.284 ‫شنیدم مردم جشنواره رو به بهانه ی ‫تظاهرات بر ضد گودوی راه انداختن 00:35:19.741 --> 00:35:23.132 ‫از حضور شما ممکنه سوءبرداشت بشه. ‫پس نمیذاریم سوء برداشت بشه 00:35:24.028 --> 00:35:25.496 ‫ماریا ، خواهش میکنم 00:35:36.537 --> 00:35:37.504 ‫پدرو. 00:35:41.336 --> 00:35:43.270 ‫گودوی حاضره 00:35:44.214 --> 00:35:46.171 ‫گودوی بر چوبه ی دار 00:35:47.093 --> 00:35:50.006 ‫ناپلئون پیش منه ‫بیارش ، هر دوشون رو میسوزونیم 00:35:50.901 --> 00:35:53.836 ‫کلاهت رو بذار ، ناپلئون ‫شراب ، خوآنیتو! 00:35:54.772 --> 00:35:56.706 ‫چرا ملکه نخست وزیرش کرد؟ 00:35:57.620 --> 00:36:01.568 ‫بدلایلی که همه میدونن الا شاه. 00:36:02.451 --> 00:36:04.408 ‫بریم ، بچه ها. 00:36:18.767 --> 00:36:20.701 ‫والا گھر ، اسبها رو جدا کردن 00:36:21.646 --> 00:36:24.559 ‫بذار خوش باشن ، میگل بعد میری ازشون میگیری 00:36:46.122 --> 00:36:47.578 ‫اعلیحضرت 00:36:48.519 --> 00:36:50.453 ‫میشه دید؟ ‫حتما. 00:37:03.876 --> 00:37:06.811 ‫این پسر خیلی پسر خوبیه 00:37:07.716 --> 00:37:12.620 ‫باید یه روزی سلطنت کنه ، پسر من مسئولیتهای ‫زیادی پیش رو داره ، آقای گویا 00:37:14.723 --> 00:37:18.353 ‫دکترها هرگز نتونستن اون نشونه رو از صورت ‫خواهرم پاک کنن. 00:37:19.234 --> 00:37:21.191 ‫میگن از یه عفونت مهلک حادث شده 00:37:22.113 --> 00:37:24.070 ‫ولی شاید همینطور بهتر بوده 00:37:24.992 --> 00:37:26.926 ‫هیچوقت راجع به مردها برام دردسر درست نمیکنه 00:37:32.670 --> 00:37:34.627 ‫اعلیحضرت، وزیر دادگستری 00:37:37.053 --> 00:37:38.020 ‫اعلیحضرت 00:37:38.429 --> 00:37:41.364 ‫دیگه چی شده ، دلگادو؟ ‫اعلیحضرت، تقاضای التفات از جانب شما دارم 00:37:42.267 --> 00:37:46.192 ‫برای مونتیخو و دو برادرش درخواست ‫عفو شخصی شما رو دارم 00:37:47.067 --> 00:37:50.002 ‫سه روزه که در اینمورد با شما صحبت میکنم ‫و سه روزه که 00:37:50.362 --> 00:37:52.876 ‫من میگم با مانوئل گودوی صحبت کن. 00:37:53.785 --> 00:37:56.208 ‫اما گودوی همونه که میخواد مونتیخو و خانواده اش ‫از سر راه برداشته بشن. 00:37:56.665 --> 00:38:00.556 ‫قرار اعدام برای فرداست ، من تمام مدارک ‫رو بررسی کردم. 00:38:00.697 --> 00:38:05.407 ‫ما هیچ مدرکی بر ضد اونها نداریم لطفا درک کن ، كنت دلگادو 00:38:05.686 --> 00:38:10.203 ‫من معمولا در تصمیمات سیاسی نخست وزیر ‫دخالت نمیکنم 00:38:11.095 --> 00:38:14.008 ‫شما با آقای گودوی توافق نظر نداری؟ ‫پس باید با خودش در این مورد صحبت کنی. 00:38:14.933 --> 00:38:16.867 ‫خواهش میکنم ، اعلیحضرت 00:38:17.780 --> 00:38:20.715 ‫خیلی سخت نگیر دنیا که به آخر نرسیده 00:38:21.618 --> 00:38:23.575 ‫دیگه نگران نباش 00:38:25.459 --> 00:38:28.394 ‫بیا اینو بگیر ، دلگادو مال توست 00:38:29.297 --> 00:38:32.232 ‫یه هدیه از جانب من قشنگ نیست؟ 00:38:50.412 --> 00:38:53.347 ‫اعلیحضرت، اگه اجازه بدین عرضی دارم 00:38:55.212 --> 00:38:57.169 ‫من فقط به نقاشم... 00:38:58.091 --> 00:39:01.004 ‫ولی ضمنا یکی از مردم شمام ، مردم ‫شما رو تحسین میکنن ، بهتون باور دارن. 00:39:01.930 --> 00:39:06.834 ‫اگه ببینن پادشاهشون بیعدالتیهایی که توسط ‫اطرافیانش انجام میشه رو محکوم میکنه ‫... 00:39:08.648 --> 00:39:12.573 ‫ترغیب میشن که ذهنشون رو از هر عذاب ، ترس و تشویشی پاک کنن 00:39:18.279 --> 00:39:22.170 ‫اعلیحضرت بحث زندگی مردم شماست. 00:39:23.044 --> 00:39:25.979 ‫میدونم ، غم انگیزه ولی چکاری از دست من ‫برمیاد؟ 00:39:26.884 --> 00:39:28.841 ‫مسلما مانوئل دلایل خودش رو داره 00:39:36.002 --> 00:39:39.427 ‫آدمهایی هستن که از اسم شما برای توجیه بدترین جنایات استفاده میکنن 00:39:40.321 --> 00:39:43.256 ‫!اینجا در این کاخ اطراف شما 00:39:44.193 --> 00:39:46.127 ‫آدمهایی که بهتون دروغ میگن و با شما ‫دورویی میکنن 00:39:47.072 --> 00:39:49.006 ‫شما زیاد به شایعات گوش میدی. 00:39:49.951 --> 00:39:51.885 ‫بذار نصیحتی بهت بکنم ، آقای گویا 00:39:52.799 --> 00:39:55.734 ‫بچسب به کار نقاشیت، شما نقاش خوبی هستی 00:39:56.638 --> 00:39:59.573 ‫کارهای حکومتی رو بسپار به اهلش 00:40:00.988 --> 00:40:02.945 ‫به کار نقاشیت ادامه بده 00:40:44.051 --> 00:40:45.985 ‫چی ‫شده ، مانوئل؟ 00:40:46.035 --> 00:40:49.494 ‫یه شورش دارن آدمک منو میسوزونن 00:40:49.458 --> 00:40:51.881 ‫منو خائن خطاب میکنن چون با ناپلئون ‫مذاکره کردم. 00:40:52.337 --> 00:40:55.250 ‫من اینکارو بخاطر اونها کردم تا مثل ایتالیائیها آلمانها مورد هجوم قرار نگیرن ‫و 00:40:55.663 --> 00:40:59.099 ‫تمومش کن، مانوئل داری خودت رو میبازی 00:40:59.984 --> 00:41:02.919 ‫اگه درست از سیاست هم ، مشابه درکت ‫از زنها باشه... 00:41:03.374 --> 00:41:05.797 ‫این بلواها مدتها پیش خوابیده بودن 00:41:06.702 --> 00:41:10.627 ‫چرا محافظین رو خبر نمیکنی و بدون هیچ تعللی دستور حمله نمیدی؟ 00:41:11.020 --> 00:41:13.466 ‫الساعه دستورش رو دادم ، ولی اوضاع ‫پیچیده شده 00:41:14.092 --> 00:41:16.834 ‫دوشس آلبا در میون جمعیته ، حتی در روشن کردن آتش کمکشون کرده 00:41:18.634 --> 00:41:20.568 ‫اینطوری از دستورات من اطاعت میکنه؟ 00:41:21.513 --> 00:41:24.448 ‫بهش نشون میدم کی ملکه ی اسپانیاست. 00:41:24.970 --> 00:41:26.904 ‫بهش یاد میدم تلاش در واژگونی دولت ‫چه معنایی داره 00:42:08.160 --> 00:42:10.094 ‫پاکو اینجاست! 00:42:15.805 --> 00:42:16.749 ‫پاکو 00:42:16.765 --> 00:42:18.722 ‫-خودشه! ‫-پاکو! منم! 00:42:19.644 --> 00:42:21.578 ‫همراهم بیا 00:42:22.556 --> 00:42:26.447 ‫خوآنیتو و بقیه کجان؟ ‫حتما دارن گودوی رو میسوزونن 00:42:27.356 --> 00:42:29.324 ‫تو به یه مشروب نیاز داری ، پاکو 00:42:29.308 --> 00:42:32.187 ‫نه. ‫چی شده؟ 00:43:18.189 --> 00:43:19.167 ‫آقای گویا 00:43:20.591 --> 00:43:21.558 ‫آقای گویا 00:43:26.381 --> 00:43:28.338 ‫دیگه چه خبره ، والا گهر؟ 00:43:28.781 --> 00:43:30.738 ‫والا گهر نه من اسمم ماریاست 00:43:31.661 --> 00:43:32.628 ‫متوجه ام متوجه ام 00:43:34.092 --> 00:43:38.996 ‫من دچار توهم شدم، امشب همه چی وارونهس. 00:43:40.299 --> 00:43:42.233 ‫بخودتون نگاه کنین 00:43:42.219 --> 00:43:44.153 ‫به لباسی که تنتونه نگاه کنین 00:43:44.618 --> 00:43:47.041 ‫میدونم !میدونم با جمعیت قاتی شدی 00:43:47.465 --> 00:43:50.799 ‫ولی زیر لباس ظاهرت، تور و ابریشم اعلاست. 00:43:50.824 --> 00:43:52.781 ‫بهمراه اصالت نامهات 00:43:55.622 --> 00:44:00.560 ‫میبینی؟ با مردم عادی قاتی میشی ولی تاب حرف زدنشون رو نداری 00:44:01.414 --> 00:44:03.371 ‫متاسفم ولی من یه اشراف زاده نیستم. 00:44:03.908 --> 00:44:06.263 ‫شما رو یکی از مردان مودب اعلیحضرت ‫میدونستم. 00:44:06.693 --> 00:44:08.138 ‫نقاش ممتاز دربار 00:44:09.091 --> 00:44:13.995 ‫کار منو تحقیر میکنی ، مثل باقی اون درباریها ‫هستی. 00:44:15.234 --> 00:44:19.125 ‫شما وقتتون رو با به بازی گرفتن همدیگه ‫تلف میکنین. 00:44:20.098 --> 00:44:22.055 ‫تا حواستون از پوکی زیر پاتون پرت بشه 00:44:22.527 --> 00:44:25.246 ‫ولی من قرار نیست یکی از اسباب بازیهای شما باشم ، میشنوی چی میگم؟ 00:44:25.376 --> 00:44:28.311 ‫تو دیوانه ای ، آقای گویا دلم برات میسوزه 00:44:44.604 --> 00:44:46.538 ‫تنهام بذار. 00:45:10.517 --> 00:45:14.442 ‫قاتلها! ‫نه نه نباید اینکارو بکنی 00:46:01.386 --> 00:46:03.320 ‫شب بخیر ، والا گھر. ‫-شب بخیر ، روهاس. 00:46:04.232 --> 00:46:06.223 ‫چی میتونم واستون بیارم؟ 00:46:06.665 --> 00:46:08.622 ‫یه مشروب برامون بیار ، هر چی که بود. 00:46:15.783 --> 00:46:17.717 ‫خب ، آقای گویا 00:46:18.662 --> 00:46:20.619 ‫بت شما فرو ریخت 00:46:21.542 --> 00:46:23.499 ‫نه از خودم حرف نمیزنم 00:46:24.421 --> 00:46:26.355 ‫دارم از بتهای واقعیتون صحبت میکنم 00:46:27.300 --> 00:46:29.234 ‫من سعی کردم اونروز در کلیسا بهت هشدار بدم 00:46:30.179 --> 00:46:33.092 ‫من خودت یا نقاشیهات رو مسخره نمیکردم 00:46:34.019 --> 00:46:35.953 ‫چطور تونستی همچین فکری بکنی؟ 00:46:36.865 --> 00:46:38.856 ‫کارهات قشنگن 00:46:40.737 --> 00:46:43.672 ‫برای اون لانهی فساد دربار ، زیادی قشنگن 00:46:49.375 --> 00:46:50.342 ‫ماریا 00:46:51.295 --> 00:46:54.208 ‫-سانچز! ‫همه جا رو دنبالت گشتم 00:46:55.134 --> 00:46:57.091 ‫نگران بودم اتفاقی واست افتاده باشه 00:46:58.014 --> 00:47:00.927 ‫كنت رودریگو سانچز ، آقای گویا 00:47:01.853 --> 00:47:03.787 ‫لطفا بشین. ‫-متشکرم. 00:47:04.731 --> 00:47:07.154 ‫یه گیلاس دیگه میاری ، روهاس؟ ‫بله ، والا گهر. 00:47:10.490 --> 00:47:13.425 ‫شب بدی بود ، بدترین اغتشاشی که تا الان ‫دیده بودم 00:47:14.331 --> 00:47:17.266 ‫بنظرت به توفان خوب به تمیز شدن هوا ‫کمک نمیکنه؟ 00:47:18.169 --> 00:47:20.126 ‫خیلی چیزهای دیگه رو هم تمیز میکنه 00:47:21.049 --> 00:47:23.006 ‫همین تازه داشتم به آقای گویا میگفتم 00:47:23.928 --> 00:47:25.885 ‫که بتها هم در توفان فرو میریزن 00:47:26.808 --> 00:47:31.678 ‫حتی بتهای سلطنتی ‫خواهش میکنم تا وقتی این لباس تنمه باید احترام بذارم 00:47:32.566 --> 00:47:34.500 ‫بنظرم داره یه کم واست تنگ میشه 00:47:35.444 --> 00:47:38.357 ‫مگه خود شما در خدمت اعلیحضرت نیستی ‫آقای گویا؟ 00:47:39.252 --> 00:47:42.222 ‫من یه هنرمندم و خدا رو شکر یه مرد آزاد. 00:47:44.626 --> 00:47:46.560 ‫اگه مرد آزادی هستی... 00:47:46.962 --> 00:47:48.919 ‫میشه با من برقصی؟ 00:50:06.130 --> 00:50:09.065 ‫اون کی بود؟ یه دوست. 00:50:10.800 --> 00:50:13.713 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫همه چی اهمیت داره 00:50:18.159 --> 00:50:20.116 ‫عاشقشی؟ 00:50:20.911 --> 00:50:21.878 ‫نه 00:50:22.477 --> 00:50:24.411 ‫ولی عاشقش بودی. 00:50:25.358 --> 00:50:27.292 ‫و همین یکی هم نبوده 00:50:31.564 --> 00:50:33.521 ‫اون عاشق توست. 00:50:35.402 --> 00:50:37.359 ‫بیا الان در موردش حرف نزنیم 00:50:50.280 --> 00:50:52.214 ‫چی شده ، پاکو؟ 00:50:54.631 --> 00:50:56.565 ‫امشب در صورتم چی میبینی؟ 00:50:58.950 --> 00:51:00.884 ‫تمام چیزهایی که برام مهمن 00:51:01.798 --> 00:51:03.755 ‫تمام چیزهایی که برام حقیقت دارن 00:51:04.677 --> 00:51:06.634 ‫حقیقی ، سحر آمیز و افشاگر. 00:51:08.548 --> 00:51:10.482 ‫دیدنش از کی شروع شده؟ 00:51:11.396 --> 00:51:15.321 ‫از همون اول حتی از میون بدگمانی و ‫دلخوری خودم میدیدمش 00:51:17.154 --> 00:51:19.111 ‫هزار بار نقاشیت کردم ، ماریا 00:51:20.033 --> 00:51:21.990 ‫از میون تمام تصاویرت 00:51:22.913 --> 00:51:24.847 ‫کدوم از همه حقیقی تره؟ 00:51:26.782 --> 00:51:28.716 ‫همون که میخوام امشب نقاشیش کنم. 00:51:29.663 --> 00:51:30.607 ‫امشب؟ 00:51:32.510 --> 00:51:33.477 ‫!حالا! 00:51:36.924 --> 00:51:37.880 ‫!حالا! 00:52:23.188 --> 00:52:26.123 ‫ماریا ماریا من عاشقتم ‫پاکو 00:52:26.258 --> 00:52:29.171 ‫نه خواهش میکنم 00:52:31.472 --> 00:52:33.429 ‫قراره تصویر منو بکشی 00:52:35.857 --> 00:52:37.814 ‫بیا بشین. 00:53:00.426 --> 00:53:01.393 ‫پاکو... 00:53:01.803 --> 00:53:03.760 ‫تو واقعا چی از من میدونی؟ 00:53:04.202 --> 00:53:06.648 ‫میدونم چندین معشوق داشتی 00:53:08.521 --> 00:53:11.434 ‫حتی اسمشون رو میدونم ‫احتمالا همه شون رو ندونی 00:53:12.744 --> 00:53:14.678 ‫و با این وجود عاشقمی؟ 00:53:16.198 --> 00:53:19.111 ‫ماریا ، من تمایلی ندارم از گذشته ات ..بدونم 00:53:20.005 --> 00:53:22.940 ‫نمیخوام چیزی در این زمینه بشنوم میدونم تو هیچ سئوالی نپرسیدی 00:53:23.845 --> 00:53:26.780 ‫هیچکی هیچوقت نمیپرسه ، هیچکی نمیخواد ‫واقعا دلیلش رو بدونه 00:53:28.643 --> 00:53:31.578 ‫من مغرورم ، پاکو اینطوری دنیا اومدم 00:53:33.411 --> 00:53:36.381 ‫تا وقتی همه چی روشن نشه ، من نمیتونم ‫عاشقت باشم. 00:53:38.273 --> 00:53:42.164 ‫خواهش میکنم بذار برم ‫-ماریا ، هیچوقت از ته دل عاشق کسی شدی؟ 00:53:43.072 --> 00:53:44.028 ‫آره؟ 00:53:44.960 --> 00:53:48.885 ‫شاید هیچوقت با کسی آشنا نشده بودم که ‫ارزش وفاداری رو داشته باشه 00:53:50.751 --> 00:53:53.664 ‫تا اینکه تو رو دیدم و عاشقت شدم 00:53:54.558 --> 00:53:58.483 ‫هیچوقت پی نبردم که احساسی از این ‫جنس میتونه اینقدر 00:53:59.741 --> 00:54:02.676 ‫با تلخی و خجالت و ترس آمیخته باشه 00:54:03.196 --> 00:54:06.166 ‫-ماریا! ‫خواهش میکنم بذار برم 00:54:06.716 --> 00:54:09.037 ‫ماریا ، تو چت شده؟ نگاهم کن 00:54:09.946 --> 00:54:13.837 ‫نمیبینی من کی هستم؟ من زنده ام و کار میکنم ‫و نفس میکشم. 00:54:13.881 --> 00:54:16.691 ‫من عاشقتم ، ماریا بهت نیاز دارم 00:54:18.585 --> 00:54:23.125 ‫نیاز دارم نیاز دارم نیاز دارم 00:54:27.670 --> 00:54:30.093 ‫شوهرم مرد و من رو... 00:54:30.070 --> 00:54:32.027 ‫بدون فرزند ، تنها گذاشت. 00:54:32.469 --> 00:54:35.860 ‫کاملا تنها میون اون آدمهای متخاصم 00:54:36.789 --> 00:54:39.759 ‫آدمهایی که قضاوت و جاسوسیم رو کردن و ‫برام شایعه ساختن 00:54:42.580 --> 00:54:46.460 ‫الان تنها مایهی دلخوشی من رسوا کردن ‫اون آدمهاست. 00:54:47.378 --> 00:54:50.313 ‫رسوا کردن مزورها ‫در اینکار دیگه تنها نیستی 00:54:51.217 --> 00:54:53.151 ‫منم در این بازی رسواسازی ، شریکتم 00:54:54.064 --> 00:54:56.021 ‫خمیرمایهی ما شبیه همدیگه س ، ماریا 00:54:56.977 --> 00:54:59.890 ‫اگه باورم میشد که واقعا ..عاشقمی ‫-عاشقتم ، ماریا. 00:55:00.815 --> 00:55:03.728 ‫همونقدر که عاشق کار و هنرم هستم ، ‫عاشقتم ، ماریا. 00:55:05.581 --> 00:55:08.516 ‫من دلم نمیخواد این عشق با مسائل ‫گذشته قاتی بشه... 00:55:09.388 --> 00:55:12.392 ‫بذار برم و یه مدت فکر ‫نم 00:55:13.292 --> 00:55:15.249 ‫برمیگردم پیشت. ‫-کی؟ 00:55:16.171 --> 00:55:18.128 ‫خیلی زود امیدوارم ، خیلی زود 00:55:19.049 --> 00:55:21.962 ‫اما این انتظار برای هر دومون شیرینه 00:55:22.411 --> 00:55:24.834 ‫من همیشه چشم براهتم ، ماریا 00:55:26.728 --> 00:55:27.672 ‫ولی... 00:55:56.481 --> 00:56:00.281 ‫شما اینجا چکار میکنی؟ ‫منتظر شما بودم ، والاگهر 00:56:00.321 --> 00:56:04.212 ‫- یادم نمیاد دعوتی از تون شده باشه احتمالا اتفاقات امشب رو هم یادتون نمیاد 00:56:05.601 --> 00:56:08.514 ‫یه وقتایی لازمه که آدم تشریفات رو بذاره کنار. 00:56:08.927 --> 00:56:11.862 ‫دلم میخواد باور کنین برای کمک ‫به وضعیت شما... 00:56:12.767 --> 00:56:15.737 ‫خودم رو در موقعیت خیلی خطرناکی قرار دادم ‫اصلا برام جالب نیست 00:56:23.354 --> 00:56:25.311 ‫چطور جرات کردین بی اجازه وارد زندگی خصوصی ‫من بشین؟ 00:56:26.235 --> 00:56:28.169 ‫بیرون منتظرم باشین 00:56:37.721 --> 00:56:41.646 ‫میدونین در میون کتابهای شما توجه زیادی ‫به تفتیش عقاید دیده میشه؟ 00:56:43.480 --> 00:56:46.415 ‫ولتر ، روسو ، مونتسکیو ، تمام طرفداران انقلاب 00:56:46.391 --> 00:56:49.326 ‫بعنوان یک خدمتگزار وفادار به پادشاه ، من... ‫-تو! 00:56:50.229 --> 00:56:53.164 ‫تو بخودت اجازه میدی از وفاداری حرف بزنی؟ ‫من مسئول امنیت سلطنت هستم 00:56:54.548 --> 00:56:56.505 ‫طبعا بعنوان یه مرد ، شما رو درک میکنم 00:56:56.948 --> 00:56:57.881 ‫حتی تحسین میکنم 00:56:59.828 --> 00:57:01.762 ‫لطفا بخودتون زحمت دردسر ندین 00:57:03.206 --> 00:57:05.140 ‫من یکساعت وقت صرف آروم کردن علیا حضرت ‫ملکه کردم. 00:57:06.087 --> 00:57:08.021 ‫ایشون دستورات قطعی داده بودن و شما ‫سرپیچی کردی. 00:57:08.965 --> 00:57:11.878 ‫شما با دشمنان دولت قاتی شدی و بر ‫ضد من تحریکشون کردی 00:57:12.773 --> 00:57:16.698 ‫با اینحال من مجازات شما رو به یکسال تبعید ‫کاهش دادم. 00:57:17.572 --> 00:57:22.510 ‫صرفا تشریفاتی داوطلبانه در ویلای ‫" ‫خودتون در سولینار" ، خلوت میگیری 00:57:23.362 --> 00:57:26.297 ‫اگه قبول نکنم ، چی؟ ‫برای خودتون دردسر درست میکنین 00:57:26.849 --> 00:57:29.136 ‫نه تنها خودت بلکه برای عزیزانت 00:57:30.080 --> 00:57:32.037 ‫در جریان تصمیمم میذارمتون 00:57:32.769 --> 00:57:36.854 ‫تصمیم همه چی گرفته شده ، من فقط بعد ‫از شما اینجا رو ترک میکنم 00:57:41.598 --> 00:57:44.511 ‫امشب؟ ‫فورا ، والاگهر 00:57:55.494 --> 00:57:57.451 ‫- پیامی ندارم؟ ‫نه ، قربان. 00:58:01.213 --> 00:58:03.170 ‫پدرو ، تو اسم اینو میذاری نظافت؟ 00:58:04.091 --> 00:58:06.025 ‫یالا خوب تمیزش کن 00:58:08.392 --> 00:58:11.305 ‫اونها چی هستن؟ ‫گل همینها گیرم اومد 00:58:11.730 --> 00:58:13.664 ‫همین؟ من گفتم کلی .گل 00:58:14.579 --> 00:58:17.514 ‫حالا برو اینو بده به دوست پسرت و بهش بگو ‫بخودت تقدیمش کنه. 00:58:18.417 --> 00:58:22.376 ‫برو گل واقعی بیار اگه لازم شد بدزد باغ سلطنتی رو امتحان کن. 00:58:28.047 --> 00:58:30.004 ‫طرحها رو بردی واسش؟ 00:58:30.926 --> 00:58:35.705 ‫-دیدیش؟ ‫باور کن، پاکو اون زن به درد تو نمیخوره 00:58:35.725 --> 00:58:38.638 ‫چند مرتبه بهت گفتم در امور خصوصی من ‫دخالت نکنی ، خوآنیتو؟ 00:58:46.783 --> 00:58:48.717 ‫قبولشون نکرد؟ 00:58:49.309 --> 00:58:51.596 ‫اون رفته خودت که خبر داشتی! نه؟ 00:58:52.541 --> 00:58:57.445 ‫اون این شکلیه یه روز اینجا ، یه روز اونجا! ‫کلی مرد رو دیوانه کرده. 00:58:57.532 --> 00:59:02.242 ‫حالا تصمیم به یه تعطیلات طولانی در ویلاش ، ‫واقع در سولینار گرفته 00:59:04.539 --> 00:59:07.474 ‫پاکو ، اینطوری بهتر شد. 00:59:07.896 --> 00:59:09.830 ‫حالا میتونی برگردی سر کارت ، ..بدون. ‫-خوآنیتو. 00:59:11.257 --> 00:59:15.182 ‫-وسایل سفرم رو آماده کن ‫نه پاکو! 00:59:17.924 --> 00:59:19.881 ‫انسان باید به این مصیبت دچار شده باشد. 00:59:20.802 --> 00:59:23.772 ‫تا معنای ناامیدی مرا درک کند. 00:59:24.707 --> 00:59:26.641 ‫نگهبانها آنقدر خشن بودند که اجازه ‫ندادند او را ببوسم 00:59:27.553 --> 00:59:29.510 ‫یا صحبتی با او بکنم. 00:59:33.311 --> 00:59:35.268 ‫بعدش؟ 00:59:35.711 --> 00:59:39.147 ‫بدون شنیدن هیچ خبری از او ، مدتی ‫طولانی سپری شد. 00:59:41.822 --> 00:59:42.778 ‫آره 00:59:42.909 --> 00:59:43.876 ‫ادامه بده 01:00:25.139 --> 01:00:26.095 ‫خب ، آقا؟ 01:00:30.483 --> 01:00:31.427 ‫ماریا؟ 01:00:34.738 --> 01:00:35.705 ‫اون کجاست؟ 01:00:38.576 --> 01:00:39.543 ‫اون کجاست؟ 01:00:52.013 --> 01:00:52.957 ‫پاکو 01:00:55.598 --> 01:00:56.565 ‫آنیتا. ‫جو 01:01:10.250 --> 01:01:12.207 ‫چطور پیدام کردی؟ 01:01:13.129 --> 01:01:15.086 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:01:17.928 --> 01:01:19.885 ‫پاکو خواهش میکنم 01:01:21.288 --> 01:01:23.245 ‫خواهش میکنم برو 01:01:23.686 --> 01:01:25.620 ‫من دیگه نمیتونم ببینمت 01:01:26.534 --> 01:01:30.459 ‫برم؟ ... برم؟ 01:01:30.886 --> 01:01:32.843 ‫دیگه نمیتونی منو ببینی؟ 01:01:33.317 --> 01:01:36.025 ‫برم برم! 01:01:36.163 --> 01:01:39.098 ‫پاکو ، من مجبور بودم مادرید رو ترک کنم! ‫تبعید شدم. 01:01:42.914 --> 01:01:43.858 ‫تبعید؟ 01:01:46.242 --> 01:01:48.199 ‫چرا باید تبعید بشی؟ 01:01:48.449 --> 01:01:50.599 ‫خواهش میکنم منو ترک کن ‫ماریا ، بهم بگو چرا تبعید شدی؟ 01:01:51.520 --> 01:01:53.477 ‫نه نمیتونم. 01:01:53.921 --> 01:01:56.367 ‫نمیتونم تو رو درگیر تمام این مسائل بکنم 01:01:57.279 --> 01:02:00.214 ‫تو هنوز منو نمیشناسی ، ماریا بهم بگو ‫چرا تبعید شدی؟ 01:02:01.118 --> 01:02:04.053 ‫پاکو ، من عاشقتم 01:02:18.394 --> 01:02:21.329 ‫حاضره ، دوشس بذار ببینمش 01:02:23.193 --> 01:02:26.128 ‫تو برو ببین بچه هنوز خوابه ، آنیتا 01:02:33.749 --> 01:02:34.693 ‫پاکو 01:02:40.501 --> 01:02:42.435 ‫فکر کردم قراره یه راز باشه 01:02:44.340 --> 01:02:46.274 ‫میخوام برای تمام دنیا فریادش بزنم 01:02:48.627 --> 01:02:50.584 ‫عاشقتم. 01:02:58.226 --> 01:02:59.193 ‫مانور 01:03:00.304 --> 01:03:02.238 ‫مدام مشغول مانور دادن هستن 01:03:12.141 --> 01:03:15.076 ‫والا گهر. ‫سانچز ، چی تو رو کشونده اینجا؟ 01:03:16.013 --> 01:03:18.926 ‫عازم یه پاسگاه در مرز هستیم ، خیلی ‫از اینجا دور نیست 01:03:19.467 --> 01:03:21.788 ‫باید بابت این مزاحمت عذر بخوام ‫-ابدا! 01:03:22.699 --> 01:03:25.634 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ ‫متشکرم ، ماریا. 01:03:26.538 --> 01:03:27.505 ‫آقا! 01:03:28.457 --> 01:03:32.382 ‫اگه نیازی به کمک من ‫شد... ‫متشکرم ، سانچز اینجا خیلی شادم 01:03:33.257 --> 01:03:35.214 ‫ماریا! آقا! 01:03:36.137 --> 01:03:37.104 ‫موفق باشی 01:03:40.967 --> 01:03:42.924 ‫شک دارم خودشون بدونن چکار دارن میکنن 01:03:50.564 --> 01:03:53.477 ‫امیدوارم همه شون از بین برن ‫اما این یه جنگه ، باید درک کنی ، پاکو 01:03:54.372 --> 01:03:56.329 ‫چرا باید از اینجا بیان؟ 01:04:02.051 --> 01:04:04.008 ‫بعد از اینهمه مدت هنوز حسادت میکنی 01:04:05.889 --> 01:04:07.846 ‫بهمه چیز و همه کس 01:04:08.770 --> 01:04:10.704 ‫حتی به افکارت 01:04:11.681 --> 01:04:15.572 ‫حاضرم بابت فهمیدن افکارت هر کاری بکنم ‫افکارم اینقدر پیچیده هستن؟ 01:04:32.762 --> 01:04:35.697 ‫اوراندا ، آقای گویا هنوز برنگشتن؟ 01:04:36.250 --> 01:04:38.571 ‫هنوز نه ، سانتاکروز از اینجا خیلی دوره 01:04:39.130 --> 01:04:42.441 ‫و حتما دون فرانسیسکو برای مواجه نشدن ‫با لشکریان از راه اصلی نرفتن 01:04:43.289 --> 01:04:45.314 ‫سفر خطرناکیه ، نباید میذاشتم بره 01:04:45.752 --> 01:04:48.175 ‫ولی ایشون منطقه رو بهتر از هر کس دیگه ای ‫میشناسه. 01:04:49.112 --> 01:04:52.047 ‫و جسوره. ‫زیادی 01:04:52.567 --> 01:04:55.867 ‫نگرانش نباشین ، میدونه اوراق خطرناکی ‫همراهشه. 01:04:56.758 --> 01:04:59.693 ‫امضای شما پاشونه ، خطر نمیکنه 01:05:00.631 --> 01:05:03.544 ‫نباید خودتون رو خیلی نگران کنین ‫- متشکرم ، اوراندا. 01:05:07.816 --> 01:05:09.773 ‫نباید خودمون رو خیلی نگران کنیم 01:05:25.123 --> 01:05:27.546 ‫لطفا ادامه بدین 01:05:28.003 --> 01:05:28.947 ‫كونسوئلا. 01:05:32.770 --> 01:05:34.727 ‫اومدین مطمئن بشین من فرار نکردم؟ 01:05:35.681 --> 01:05:37.615 ‫چرا باید فرار کنی؟ 01:05:38.529 --> 01:05:40.486 ‫این اطراف مانور داشتم 01:05:40.928 --> 01:05:44.353 ‫زندگی اردویی چندان شاد نیست ، جز مرد و ارتش خبر از هیچی نیست. 01:05:45.248 --> 01:05:47.205 ‫مطمئنا اینجا هم جای ایده آلی برای شما نیست. 01:05:47.646 --> 01:05:50.126 ‫درسته ، ما هر دو زندانی هستیم 01:05:51.038 --> 01:05:52.995 ‫شما در این ویلای زیبا و من در موقعیتم 01:05:53.917 --> 01:05:55.851 ‫و یه وقتایی زندانیها همدیگه رو درک میکنن. 01:05:57.757 --> 01:05:58.724 ‫اجازه هست؟ 01:05:59.676 --> 01:06:01.610 ‫گمونم الان بتونم شما رو برگردونم مادرید 01:06:02.523 --> 01:06:04.480 ‫دلمون براتون تنگ شده 01:06:07.354 --> 01:06:09.288 ‫شما از همیشه هم جذابتر شدی 01:06:10.201 --> 01:06:13.136 ‫ظاهرا هوای ییلاق بهتون ساخته 01:06:15.480 --> 01:06:17.437 ‫شرایط این توافق چیه؟ 01:06:18.840 --> 01:06:21.810 ‫والاگهر ، هر دو میدونیم که ناپلئون ‫پشت مرز اسپانیاست 01:06:22.711 --> 01:06:24.645 ‫شما در این وضعیت حساس کنونی ، میتونی ‫کمک حال باشی 01:06:25.589 --> 01:06:28.502 ‫کشور در خطره ‫- پیشنهاد شما چیه؟ 01:06:28.469 --> 01:06:31.382 ‫همکاری جهت یک هدف مشترک ‫-هدف شما. 01:06:31.349 --> 01:06:36.219 ‫هر طور ترجیح میدی ناپلئون بینهایت مدیون محبت کسی میشه که برای ورود به اسپانیا کمکش کنه. 01:06:36.724 --> 01:06:41.013 ‫بطور موقتی !البته بدون قربانی کردن حتی یکی از ‫سربازانش 01:06:42.353 --> 01:06:44.310 ‫و شما داری این پیشنهاد رو بمن میدی؟ 01:06:44.753 --> 01:06:46.710 ‫جوابم منفیه. 01:06:47.153 --> 01:06:50.088 ‫اگه ناپلئون بخواد از مرز عبور کنه ، ما مقاومت ‫میکنیم. 01:06:50.513 --> 01:06:54.074 ‫ولی مردم قتل عام میشن ، میدونی که اون ‫هزار مرتبه از ما قویتره 01:06:54.383 --> 01:06:56.340 ‫وقتی شرافت مردم ما در خطره ‫د... 01:06:57.264 --> 01:06:59.221 ‫ما تعداد دشمنان رو نمی شمریم 01:07:01.102 --> 01:07:03.036 ‫موقع عصبانیت خیلی تاثیر گذار میشی 01:07:03.693 --> 01:07:05.422 ‫بسیار تاثیر گذار 01:07:05.901 --> 01:07:07.835 ‫جدی تحت تاثیرم قرار میدی 01:07:09.741 --> 01:07:12.654 ‫یه سیاست پرداز و دولتمرد باید تمام امکانات رو ‫بررسی ‫کنه. 01:07:24.136 --> 01:07:26.093 ‫حال آقای گویا خوبه؟ 01:07:28.936 --> 01:07:31.871 ‫شنیدم در زاراگزا بیمار شده، خیلی از اینجا ‫دوره 01:07:33.734 --> 01:07:37.625 ‫باید یادآوری کنم که والا گهر در تبعید هستن نه در ماه عسل با معشوقشون 01:07:40.453 --> 01:07:42.387 ‫آقای گویا برای بازگشت به مادرید سه روز ‫وقت داره. 01:07:43.332 --> 01:07:46.245 ‫از اینکه این روشنفکرها هر کار عشقشون ‫کشید بکنن ، خسته شدیم 01:07:47.138 --> 01:07:49.095 ‫و سالیانه کلی برای دربار هزینه داره 01:07:49.538 --> 01:07:51.984 ‫من هزینه اش رو پس میدم ‫لزومی نداره. 01:07:52.930 --> 01:07:55.353 ‫شما فقط بذار سریع برگرده سر کارش! ‫فکر میکنی ما کی هستیم؟ 01:07:55.744 --> 01:08:01.433 ‫تفهم و کور؟ در کارگاهش کلی مدرک پیدا کردیم که میتونن موجب محکوم کردنش بر ضد تفتیش عقاید بشن 01:08:01.569 --> 01:08:06.473 ‫و میدونی این یعنی چی یعنی پایان یک آدم ‫حتى اگه زنده بمونه 01:08:07.327 --> 01:08:09.750 ‫برای رسیدن به اهدافت واقعا هر کاری میکنی 01:08:10.206 --> 01:08:12.140 ‫حتی اگه معنیش نابودی یه آدم باشه 01:08:15.964 --> 01:08:17.898 ‫چرا نمیخوای با من دوست باشی؟ 01:08:18.811 --> 01:08:20.768 ‫اون نقاش متکبر رو بفرست پیش قوطیهای رنگش 01:08:25.530 --> 01:08:27.487 ‫و اگه برگرده مادرید 01:08:28.442 --> 01:08:31.377 ‫تضمین میکنی که اتفاقی واسش نیافته؟ 01:08:33.242 --> 01:08:35.199 ‫ضمانت کامل ، سه روز : 01:08:36.121 --> 01:08:40.046 ‫برمیگردم تا مطمئن بشم ، شاید اون وقت ‫کمتر متخاصم باشی 01:08:52.438 --> 01:08:56.329 ‫کسی اینجا نبوده آقای گویا نباید از ملاقات ‫ایشون خبر داشته باشه 01:08:57.203 --> 01:08:59.160 ‫به بقیه هم بگو. 01:09:06.833 --> 01:09:07.800 ‫خدا نگهدار. 01:09:08.753 --> 01:09:10.710 ‫-ماریا! -پاکو 01:09:11.632 --> 01:09:14.545 ‫امروز حال دختر کوچولوی خودم چطوره؟ 01:09:15.471 --> 01:09:18.384 ‫خوش گذروندی؟ بیا یه کم الاکلنگ بازی کنیم. 01:09:19.310 --> 01:09:21.244 ‫پایین یک 01:09:22.158 --> 01:09:23.125 ‫دو! 01:09:29.868 --> 01:09:30.824 ‫آقای گویا 01:09:31.756 --> 01:09:32.757 ‫سلام ، آنیتا 01:09:34.667 --> 01:09:36.624 ‫مال تو که نیست؟ ‫: 01:09:37.547 --> 01:09:39.504 ‫کی اینجا بوده ، آنیتا؟ 01:09:40.426 --> 01:09:42.383 ‫من خبر ندارم، هیچکی 01:09:48.104 --> 01:09:50.061 ‫حالا برو بیرون بازی کن 01:09:50.984 --> 01:09:52.941 ‫تنهایی برو ، اینم مال تو 01:09:53.862 --> 01:09:56.285 ‫همه شون رو یکجا نخور ، مریض میشی 01:09:56.743 --> 01:09:57.687 ‫متشکرم. 01:10:14.497 --> 01:10:15.464 ‫پاکو 01:10:15.938 --> 01:10:17.895 ‫خیلی دیر کردی ، همه چی مرتبه؟ 01:10:21.696 --> 01:10:24.609 ‫امروز کی اینجا بوده؟ - چطور؟ 01:10:25.536 --> 01:10:26.480 ‫چطور؟ 01:10:27.455 --> 01:10:29.389 ‫این دستکشها پایین بودن -آره! اینها 01:10:30.525 --> 01:10:32.459 ‫مال یکی از دوستانه 01:10:32.829 --> 01:10:36.174 ‫یه افسری که از مادرید خبر آورده بود ، ‫حتما جاشون گذاشته. 01:10:36.668 --> 01:10:40.002 ‫پاکو ، تو چرا همیشه اینقدر مشکوکی؟ 01:10:40.892 --> 01:10:43.827 ‫میدونم ، تو ذاتمه ، نمیشه عوضش کنم. 01:10:45.882 --> 01:10:47.941 ‫اوه این نامه رو واسه تو دادن 01:10:58.647 --> 01:11:01.070 ‫وضعیت داره جدیتر میشه 01:11:02.008 --> 01:11:04.921 ‫فرضا که تو رو اینجا پیش من پیدا کنن 01:11:05.846 --> 01:11:07.780 ‫مجبور میشی برگردی مادرید. 01:11:08.724 --> 01:11:12.649 ‫وادارت میکنن فوری برگردی وادارم میکنن برگردم مادرید؟ 01:11:14.486 --> 01:11:16.443 ‫کی جرات داره من رو از تو جدا کنه؟ 01:11:17.364 --> 01:11:19.321 ‫ولی باید بفکر کارت باشی ، پاکو 01:11:20.244 --> 01:11:22.178 ‫نمیشه طولانی از دربار دور بمونی 01:11:23.122 --> 01:11:25.079 ‫من به دربار اهمیت نمیدم 01:11:27.921 --> 01:11:30.834 ‫ماریای عزیزم زندگی من با تو شروع شد. 01:11:31.760 --> 01:11:33.717 ‫و میخوام با تو تمومش کنم. 01:11:36.559 --> 01:11:38.493 ‫میدونم ولی... 01:11:39.439 --> 01:11:41.396 ‫الان اینطور فکر میکنی 01:11:41.868 --> 01:11:46.248 ‫با اینهمه نگرانی ، من پیر و زشت میشم و بعدش آرزو میکنی کاش رفته بودی 01:11:46.637 --> 01:11:49.083 ‫پیر و زشت؟ این مزخرفات رو از سرت بیرون کن 01:11:52.876 --> 01:11:53.843 ‫ببین! 01:11:54.794 --> 01:11:56.751 ‫میخوام ازت یه گویای اصل بسازم. 01:11:58.634 --> 01:12:00.591 ‫قراره تو زنده ترین تصویر من باشی 01:12:01.512 --> 01:12:04.425 ‫اینطوری ازت بوم نقاشی درست میکنم ، ‫این از این 01:12:05.352 --> 01:12:07.286 ‫حالا از لبها شروع میکنیم 01:12:08.233 --> 01:12:10.167 ‫یه کم برس روشن اینجا ‫-پاکو 01:12:11.111 --> 01:12:14.046 ‫لطفا جدی باش ، تو باید برگردی مادرید. 01:12:14.951 --> 01:12:18.876 ‫-باید برگردی. ‫بیا دیگه در موردش بحث نکنیم 01:12:19.749 --> 01:12:22.684 ‫فقط اگه دیگه دوستم نداشته باشی ‫ترکت میکنم و نه بهیچ دلیل دیگه ای 01:12:25.508 --> 01:12:27.465 ‫عشق من عشق من! 01:12:27.906 --> 01:12:29.863 ‫نه بهیچ دلیل دیگه ای ، عزیزم 01:12:42.783 --> 01:12:45.718 ‫کی نامه رو برد برای سانچز؟ ‫میگل ، والا گھر 01:12:46.622 --> 01:12:49.557 ‫گفت کی برمیگرده؟ ‫قبل از غروب ، والاگهر 01:12:51.454 --> 01:12:53.388 ‫فردا آخرین روزه. 01:13:00.060 --> 01:13:02.995 ‫تحمل گویا برای مدت طولانی ، سخته 01:13:05.818 --> 01:13:07.752 ‫در واقع... 01:13:08.698 --> 01:13:10.655 ‫داره یه کم آزاردهنده میشه 01:13:11.577 --> 01:13:15.468 ‫از این خداحافظیهای طولانی خیلی بدم میاد ‫یه چیزایی درباره اش میدونم 01:13:16.377 --> 01:13:20.302 ‫آره ، سانچز من نمیتونم طولانی مدت ‫به یکی وفادار باشم. 01:13:20.790 --> 01:13:23.145 ‫اصلا خوشم نمیاد اینطور حرف زدنت رو بشنوم 01:13:23.671 --> 01:13:26.709 ‫ترجیح میدم عاشق دشمنم باشی ، ‫بدترین دشمنم! 01:13:26.934 --> 01:13:28.891 ‫تا هر وقت که واقعا عاشقش باشی 01:13:31.315 --> 01:13:33.249 ‫چرا این شکلی زندگی خودت رو نابود میکنی؟ 01:13:33.652 --> 01:13:37.577 ‫درک متقابل نداری ‫میخوای برای خلاصی از شر اون ، منو وسیله کنی. 01:13:38.451 --> 01:13:40.408 ‫همونطور که از انریکه برای خلاصی از من ‫استفاده کردی 01:13:40.945 --> 01:13:43.300 ‫و از گویا برای تموم کردن با انریکه و کل بقیه 01:13:43.824 --> 01:13:46.145 ‫سانچز ، چطور میتونی اینطور صحبت کنی؟ 01:13:47.088 --> 01:13:49.045 ‫میدونی که احساسم بتو فرق داشت. 01:13:50.959 --> 01:13:52.893 ‫آره ، ماریا؟ 01:13:55.727 --> 01:13:58.662 ‫پاکو ، یه مهمون داریم. 01:13:59.566 --> 01:14:02.501 ‫ولی یادم رفته بود که قبلا آشنا شدین ‫- آقای گویا 01:14:08.205 --> 01:14:10.162 ‫این دیدار هم جزئی از مانور شماست ، آقا؟ 01:14:12.043 --> 01:14:13.977 ‫متاسفم ، ماریا باید برم 01:14:14.924 --> 01:14:16.881 ‫ولی تازه از راه رسیدی 01:14:17.803 --> 01:14:19.737 ‫شام نمیمونی؟ من که دوست دارم بمونی 01:14:21.641 --> 01:14:25.566 ‫فقط خواستم عرض ارادتی کنم ، همین 01:14:51.893 --> 01:14:53.850 ‫متاسفم ، سانچز 01:14:54.805 --> 01:14:55.761 ‫متوجه ام. 01:14:57.684 --> 01:14:59.618 ‫صبر کن متوجه نیستی 01:15:01.524 --> 01:15:03.458 ‫متوجه نیستی که من... 01:15:04.371 --> 01:15:06.328 ‫واقعا دلم میخواد بمونی؟ 01:15:08.211 --> 01:15:10.168 ‫سابق هیچوقت نه نمیگفتی 01:15:11.090 --> 01:15:13.047 ‫مدتها پیش بود. 01:15:13.969 --> 01:15:15.926 ‫احتمالا اشتباه میکردم 01:15:16.848 --> 01:15:20.773 ‫کلی وقت برای فکر کردن داشتم ، تبعید ‫خیلی دلتنگی آورد. 01:15:21.647 --> 01:15:22.603 ‫ماریا 01:15:26.479 --> 01:15:28.436 ‫احتمالا اشتباه میکردم ، سانچز 01:15:42.794 --> 01:15:43.738 ‫آقای گویا 01:15:44.682 --> 01:15:46.639 ‫نه بسپارش بمن! 01:15:47.562 --> 01:15:48.529 ‫پاکو 01:15:49.482 --> 01:15:50.449 ‫پاکو 01:15:51.402 --> 01:15:52.369 ‫تموم شد. 01:15:54.281 --> 01:15:57.216 ‫همه چی بین ما تموم شده ، باید بری 01:16:01.031 --> 01:16:02.988 ‫خواهش میکنم خواهش میکنم برگرد مادرید 01:16:14.020 --> 01:16:15.954 ‫پاکو -مادرید! 01:16:16.355 --> 01:16:17.322 ‫پاکو 01:16:24.034 --> 01:16:25.001 ‫نه 01:16:33.662 --> 01:16:36.597 ‫پاکو پاکو! من عاشقتم 01:16:38.429 --> 01:16:40.386 ‫من عاشقتم ، برگرد مادرید 01:16:41.341 --> 01:16:45.232 ‫چقدر به اون مرد حسودیم میشه 01:17:03.876 --> 01:17:04.820 ‫پاکو 01:17:08.675 --> 01:17:11.588 ‫تو چت شده ، پاکو؟ 01:17:16.321 --> 01:17:18.278 ‫- آقای گویا ‫-پاکو 01:17:18.753 --> 01:17:20.187 ‫چی بسرت اومده؟ 01:17:22.079 --> 01:17:23.046 ‫آقای گویا 01:17:24.959 --> 01:17:26.916 ‫بفرست دنبال خوآنیتو و دکتر 01:17:30.718 --> 01:17:32.709 ‫ساختگی ساختگی همه چی ساختگیه 01:17:34.589 --> 01:17:36.546 ‫ساختگی ساختگی 01:17:45.626 --> 01:17:46.570 ‫ساختگی 01:18:18.739 --> 01:18:20.696 ‫خواهش میکنم بذار ببینمش 01:18:32.144 --> 01:18:33.111 ‫پاکو 01:18:35.024 --> 01:18:37.015 ‫من برگشتم ، پاکو. 01:18:37.935 --> 01:18:39.892 ‫برگشتم مادرید. 01:18:41.774 --> 01:18:43.731 ‫بهم گفتن که تو مریضی 01:18:44.270 --> 01:18:48.104 ‫اون صدا ... اون صدا... نمیتونم اون صدا رو تحمل 01:18:48.492 --> 01:18:50.426 ‫باید حرفم رو باور کنی باید 01:18:51.372 --> 01:18:53.306 ‫هیچوقت بین من و سانچز چیزی نبوده. 01:18:54.251 --> 01:18:56.185 ‫فقط سعی داشت بما کمک کنه. 01:18:57.099 --> 01:18:59.056 ‫من تو رو دوست دارم ، فقط تو رو 01:19:00.938 --> 01:19:03.873 ‫اون صدا نمیتونم تحملش کنم نه 01:19:04.777 --> 01:19:07.690 ‫دیگه تحملش رو ندارم 01:19:08.647 --> 01:19:10.604 ‫-دیگه نه. ‫پاکو ، نباید هیجانزده بشی 01:19:12.486 --> 01:19:14.443 ‫متاسفم ، والاگهر. 01:19:36.450 --> 01:19:40.398 ‫تا داغه بخورش ، پاکو. -میخوام اینو تموم کنم 01:20:04.282 --> 01:20:06.239 ‫از این میشه گفت که دوباره سر پا شده. 01:20:07.162 --> 01:20:09.119 ‫فکر نمیکردم هیچوقت اینطور احیا بشه 01:20:10.041 --> 01:20:13.011 ‫اون زن رو شناختی؟ ‫خلاصه یکی نشوندش سر جاش. 01:20:13.911 --> 01:20:15.868 ‫دیر یا زود باید یکی اینکارو میکرد 01:20:16.311 --> 01:20:17.779 ‫نگاه کنین دو تا کله داره 01:20:21.591 --> 01:20:23.548 ‫چه افتخاری ، والاگهر 01:20:24.469 --> 01:20:27.404 ‫چند تا کتاب رمان خارجی براتون کنار گذاشتم ، ‫شاهکار. 01:20:28.310 --> 01:20:31.223 ‫خیلی خیلی خوب ، لطف کنین تشریف ‫بیارین دفتر من 01:20:42.674 --> 01:20:45.644 ‫والا گھر ، لطفا تشریف میارین ‫دفتر من؟ 01:20:46.546 --> 01:20:49.481 ‫اینها تازه رسیدن، کتابهای خیلی نادری هستن 01:20:50.384 --> 01:20:52.830 ‫-صاحب اینجا کیه؟ ‫-من. 01:20:53.264 --> 01:20:55.221 ‫از دادگاه مقدس تفتیش عقاید. 01:20:55.662 --> 01:20:58.085 ‫شما تحت بازداشتی و فروشگاهت بسته میشه 01:20:58.042 --> 01:20:59.487 ‫ولی چرا؟ 01:21:00.441 --> 01:21:02.375 ‫بجهت در معرض دید عموم گذاشتن 01:21:03.320 --> 01:21:07.223 ‫بر ‫به منظور فروش سری نقاشیهایی بنام "هوسها" که ضد اخلاق عمومی و بالاتر از آن مذهب هستند. 01:21:07.128 --> 01:21:09.085 ‫تمام نسخه هاش مصادره میشن 01:21:09.560 --> 01:21:11.983 ‫ولی خالق این آثار آقای فرانسیسکو گویا هستن. 01:21:12.887 --> 01:21:14.844 ‫نمیخواین بگین که نقاش دربار ‫مهم نیست. 01:21:15.798 --> 01:21:17.755 ‫دادگاه مقدس به کار ایشون هم خواهد رسید. 01:21:21.077 --> 01:21:22.545 ‫-پاکو. -عقب! 01:21:23.477 --> 01:21:24.444 ‫راه رو باز کنین 01:21:25.397 --> 01:21:27.354 ‫راه رو باز کنین 01:21:28.276 --> 01:21:29.243 ‫برین کنار 01:21:31.827 --> 01:21:33.784 ‫پاکو 01:21:34.514 --> 01:21:36.448 ‫تو برگرد اون عقب 01:21:58.028 --> 01:21:58.995 ‫همراهم بیا 01:22:43.138 --> 01:22:48.008 ‫این فرانسویها با اینهمه کار که درست ‫کردن ، بازم وقت برای اختراع رقص جدید دارن 01:22:48.385 --> 01:22:49.352 ‫بله ، اعلیحضرت 01:23:23.961 --> 01:23:26.384 ‫چه غافلگیری خوبی ، ماریا کایاتانا 01:23:26.840 --> 01:23:28.285 ‫خیلی وقته شما رو ندیدیم. 01:23:29.239 --> 01:23:31.173 ‫چند وقته که از سولینار برگشتی؟ 01:23:32.087 --> 01:23:35.022 ‫درسته ، ماریای عزیز من از سولینار چه خبر؟ 01:23:35.925 --> 01:23:39.850 ‫حتما همچنان قشنگه ‫اعلیحضرت، دون فرانسیسکو گویا در خطر بزرگیه 01:23:40.245 --> 01:23:42.668 ‫توسط دادگاه تفتیش عقاید بازداشت شده 01:23:43.605 --> 01:23:46.540 ‫اما من هیچی در این مورد نمیدونستم ، ‫اون پاکوی وحشتناک 01:23:47.444 --> 01:23:51.335 ‫-دیگه چکار کرده؟ ‫از کی تا حالا به گویا علاقه مند شدی؟ 01:23:52.241 --> 01:23:54.175 ‫اون بزرگترین نقاش اسپانیاست. 01:23:55.089 --> 01:23:59.048 ‫متاسفم ، عزیزم ولی نمیشه از قانون ‫سرپیچی کرد. 01:23:59.921 --> 01:24:01.878 ‫دادگاه تفتیش عقاید ، مستقل عمل میکنه. 01:24:02.799 --> 01:24:04.756 ‫با اینحال، اعلیحضرت ‫ما رو میبخشید. 01:24:05.679 --> 01:24:07.636 ‫ما کارهایی بسیار ضروریتر داریم 01:24:10.479 --> 01:24:13.414 ‫ببینیم چکار میتونیم بکنیم ، ماریا 01:24:17.196 --> 01:24:19.153 ‫میشه در دفترم منتظرم بمونین؟ 01:24:20.075 --> 01:24:22.032 ‫اونجا بهتون ملحق میشم سرهنگ؟ 01:24:22.956 --> 01:24:24.890 ‫همراهیشون کن 01:24:32.584 --> 01:24:35.497 ‫هدف شما از کشیدن سری نقاشیهای هوسها ‫چی بوده؟ 01:24:38.312 --> 01:24:40.269 ‫نمایش دادن فساد و گناه و دیوانگی 01:24:41.191 --> 01:24:45.116 ‫واقعا؟ اجازه بدین ببینیم چکار کردین 01:24:45.990 --> 01:24:47.924 ‫این یکی از نقاشیهای شماست. 01:24:48.869 --> 01:24:50.826 ‫شما اسمش رو گذاشتی منقار طلایی 01:24:51.749 --> 01:24:56.630 ‫در این نقاشی چند راهب دارن حرفهای یک طوطی رو که داره از یه منبر موعظه میکنه ، تحسین میکنن 01:24:56.516 --> 01:24:58.473 ‫درست میگم؟ -بله. 01:24:59.458 --> 01:25:03.349 ‫یعنی نظرتون اینه که کشیشها بهم گوش میدن ‫و طوطی وار حرف میزنن؟ 01:25:06.145 --> 01:25:09.570 ‫انجیل میگه... ‫اسم انجیل رو در این دادگاه نیار 01:25:09.985 --> 01:25:13.512 ‫ما میدونیم که انجیل چی میگه آقای گویا ، زیر اون پارچه 01:25:13.824 --> 01:25:17.749 ‫یه نقاشی از شما وجود داره که ‫ناپاک و حرمت شکن شناخته شده. 01:25:18.622 --> 01:25:20.579 ‫زننده از دید خدا و خلق خدا 01:25:21.502 --> 01:25:24.995 ‫اعتراف میکنین که به زن برهنه نقاشی کردین؟ 01:25:25.341 --> 01:25:27.298 ‫اعتراف میکنین یا نه؟ 01:25:31.067 --> 01:25:32.068 ‫بله. 01:25:33.051 --> 01:25:35.964 ‫شما خبر نداری نقاشی از برهنگی ، گناه کبیره ‫محسوب میشه؟ 01:25:36.890 --> 01:25:39.803 ‫زیبایی زنها بخشی از زیبایی خلقته 01:25:41.657 --> 01:25:44.592 ‫بهرحال من اینو برای تماشای چشمهای ‫هرزه نقاشی نکردم. 01:25:51.254 --> 01:25:53.211 ‫این کاریه که ایشون رو محکوم میکنه 01:25:53.654 --> 01:25:55.611 ‫شما حق ندارین حق ندارین چنین کاری بکنین 01:25:57.014 --> 01:26:00.905 ‫کسی باورش میشه که دیدن این بدن ‫تنها ملاحظات زیبایی شناسی رو به دل میندازه؟ 01:26:01.813 --> 01:26:03.770 ‫این به محرک آشکار برای شهوات شیطانیه 01:26:04.693 --> 01:26:06.650 ‫دلی از عزای گناه در آوردن. ‫نه! 01:26:07.123 --> 01:26:09.546 ‫شیطان در چشمان بیننده س 01:26:09.586 --> 01:26:12.430 ‫- آقای گویا ‫اولین زن برهنه کار خدا بوده 01:26:13.330 --> 01:26:15.287 ‫اما شرم از برهنگی کار ابلیس بوده 01:26:16.241 --> 01:26:20.917 ‫این نقاشی از روی یه مدل واقعی کشیده شده؟ ‫نه! نه! نه! 01:26:21.009 --> 01:26:22.966 ‫من تنها مسئول اینکار هستم 01:26:23.888 --> 01:26:26.823 ‫- تنهای تنها. ‫بشین ، آقای گویا داری دروغ میگی 01:26:29.646 --> 01:26:31.603 ‫مگر قبول کنی 01:26:32.046 --> 01:26:34.469 ‫تحت تاثیر کسی که مدل شما برای این نقاشی ‫شده بوده ، قرار گرفتی 01:26:35.436 --> 01:26:37.393 ‫هیچکی مسئولش نیست ‫: 01:26:37.868 --> 01:26:43.204 ‫هیچکی مدل من نشده بوده ، من تنها ‫مسئولشم میشنوین؟ 01:26:44.075 --> 01:26:48.945 ‫سروران ، میبینین که خودبینی اهریمنی این مرد ‫بوضوح اشاره به گناهش داره 01:26:49.801 --> 01:26:54.705 ‫هیچ موسسه و هیچ انسانی نیست که در کتابش ‫از گزند تمسخر به دور مونده باشه 01:26:55.560 --> 01:26:57.517 ‫حالا من تقاضا دارم... - آقای گویا 01:26:58.440 --> 01:27:01.375 ‫کاخ سلطنتی از پیشگاه این دادگاه برای ‫شما تقاضای مدارا کرده 01:27:02.279 --> 01:27:04.236 ‫ما تصمیم گرفتیم این درخواست رو اجابت کنیم 01:27:04.658 --> 01:27:06.592 ‫اما این تجربه میتونه هشداری برای شما باشه 01:27:07.569 --> 01:27:12.484 ‫شما استعدادی ذاتی داری و سازمان مقدس تفتیش عقاید در آینده شاهد طرز استفاده ازش خواهد بود. 01:27:12.369 --> 01:27:14.303 ‫فرانسیسکو گویا ، میتونی بری 01:27:34.912 --> 01:27:37.847 ‫از اون ساعت خوشتون میاد؟ هدیه ای از طرف ‫اعلیحضرته. 01:27:41.661 --> 01:27:43.618 ‫نقاش شما آزاد شد. 01:27:44.062 --> 01:27:45.996 ‫این حکم دادگاه تفتیش عقایده 01:27:48.349 --> 01:27:50.306 ‫یه اخطار ساده 01:27:51.259 --> 01:27:52.203 ‫تقریبا هیچی 01:27:57.370 --> 01:28:00.305 ‫من یه نگاهی به نقاشیهای هوسها انداختم ، ‫خیلی جالب هستن 01:28:01.210 --> 01:28:04.145 ‫اعلیحضرت حکم آزادیش رو داد؟ 01:28:06.584 --> 01:28:08.518 ‫عملا فرقی نداره 01:28:08.982 --> 01:28:12.441 ‫ولی نگران نباشین ، فردا با اعلیحضرت میکنم ، شکی در این مورد نیست. 01:28:13.815 --> 01:28:15.772 ‫دون مانوئل ، من در مورد شما قضاوت بد کردم 01:28:16.215 --> 01:28:18.149 ‫هرگز اینکار شما رو فراموش نمیکنم 01:28:22.932 --> 01:28:27.802 ‫عجله دارین؟ خیلی وقته صحبتی باهم نداشتیم 01:28:28.659 --> 01:28:30.616 ‫لطفا بنشینین. 01:28:33.457 --> 01:28:37.382 ‫یه مشروب میخواین؟ کنیاک فرانسوی عالی دارم 01:28:37.775 --> 01:28:39.243 ‫نه ، متشکرم. 01:28:40.176 --> 01:28:44.124 ‫چی میخواین بمن بگین؟ ‫چرا سعی نکنیم حسابهامون رو ببندیم ، والا گھر؟ 01:28:45.006 --> 01:28:46.963 ‫شما تقاضای آزادی آقای گویا رو داشتی 01:28:47.438 --> 01:28:51.796 ‫من برآورده اش کردم تا در نقاشیهای آتی خودش ‫مجددا بما توهین کنه 01:28:54.125 --> 01:28:56.059 ‫و از من چکاری برای شما برمیاد ، دون مانوئل؟ 01:28:56.492 --> 01:28:58.449 ‫هیچی! اما اگه اسپانیا رو دوست دارین 01:28:59.372 --> 01:29:02.046 ‫بدونین کار شبانه روزی عده ای از ماست که بسمت فرجام خوب هدایتش میکنه 01:29:02.252 --> 01:29:04.209 ‫منظورتون چیه؟ 01:29:04.715 --> 01:29:08.094 ‫از امروز صبح به ارتش کامل فرانسوی در خاک اسپانیا راه پیمایی خواهند کرد. 01:29:11.369 --> 01:29:15.294 ‫این یعنی جنگ. ‫نه صلح فرانسویها بعنوان دوستان ما میان 01:29:17.640 --> 01:29:20.575 ‫اربابت بابت این خیانت چقدر بهت پول داده؟ 01:29:22.938 --> 01:29:24.872 ‫اگه مرد بودی ، زنده از این کاخ بیرون نمیرفتی 01:29:25.817 --> 01:29:28.752 ‫اما محروم کردن دنیا از زیبایی شما ، گناهه 01:29:30.616 --> 01:29:31.572 ‫صبر کنین. 01:29:33.464 --> 01:29:36.399 ‫تشریک مساعی شما با من ، چقدر هزینه برمیداره؟ 01:29:37.335 --> 01:29:39.269 ‫هزینه ای که شما از پسش برنمیای 01:29:39.702 --> 01:29:43.127 ‫مطمئن هستی؟ شراکت در پادشاهی علاقه ای برای شما ایجاد نمیکنه؟ 01:29:44.023 --> 01:29:47.971 ‫هر چی نباشه ، الان تنها هم هستین. شما کاملا اشتباه میکنی ، دون مانوئل 01:29:47.989 --> 01:29:52.802 ‫من هرگز دوستان زیادی نداشتم و این شما هستین که تعدادشون رو زیاد میکنین 01:29:53.652 --> 01:29:55.586 ‫و حالا میخوام از پیش شما مرخص بشم. 01:30:31.082 --> 01:30:34.973 ‫به چه قیمتی ، مانوئل؟ اینو میخوام بدونم 01:30:35.882 --> 01:30:39.773 ‫به چه قیمت اون زن مجبورت کرد کاری رو ‫کنی که من از قبل نپذیرفته بودم؟ 01:30:40.649 --> 01:30:42.606 ‫من تو رو خیلی خوب میشناسم 01:30:43.528 --> 01:30:45.485 ‫تو مفتی هیچکاری نمیکنی 01:30:45.927 --> 01:30:49.352 ‫حواست باشه من خودم ساختمت و خودم ‫نابودت میکنم 01:31:01.796 --> 01:31:02.740 ‫بیا داخل. 01:31:07.555 --> 01:31:09.489 ‫میخواستین منو ببینین ، عالیجناب؟ 01:31:10.433 --> 01:31:13.346 ‫رفیق مشترک ما هنوز در خونه ی دوشس ‫آلبا خدمت میکنه؟ 01:31:13.795 --> 01:31:14.739 ‫بله ، عالیجناب 01:31:15.233 --> 01:31:17.167 ‫بهش بگو اینبار باید فورا وارد عمل بشه 01:31:18.464 --> 01:31:21.399 ‫بله ، عالیجناب ‫رسوایی در کار نباشه 01:31:21.536 --> 01:31:23.925 ‫یه مسمومیت تدریجی ، مثل یک بیماری ‫مزمن و لاعلاج. 01:31:24.830 --> 01:31:26.787 ‫بله ، عالیجناب 01:32:08.021 --> 01:32:09.978 ‫متشکرم ، بیاتا. 01:32:12.819 --> 01:32:16.710 ‫اوراندا ، خبر تازه چی داری؟ 01:32:17.117 --> 01:32:19.051 ‫خانواده سلطنتی مادرید رو به مقصد فرانسه ‫ترک کردن. 01:32:19.615 --> 01:32:23.904 ‫میگن دستورش از جانب ناپلئون بوده ، گودوی ‫تاوان اعتمادش به اونها رو داد 01:32:24.765 --> 01:32:26.722 ‫دوستانمون چی شدن؟ 01:32:27.229 --> 01:32:32.588 ‫بعضیهاشون تونستن خودشون رو نجات بدن ، بعضیها دستگیر و در خونه هاشون محاصره شدن 01:32:33.820 --> 01:32:35.777 ‫امیدوارم متوجه باشن که من ولشون نکردم 01:32:36.697 --> 01:32:39.632 ‫بهترین دلیل این گفته همینه که محافظین ‫شما رو هم محاصره کردن 01:32:40.154 --> 01:32:43.067 ‫از چی میترسن؟ که فرار کنم؟ 01:32:44.953 --> 01:32:46.887 ‫داروتون رو بخورین ، والاگهر 01:32:56.438 --> 01:32:58.395 ‫پیامی ندارم ، آنیتا؟ 01:32:59.349 --> 01:33:02.284 ‫کسی پیداش نشده؟ هیچکی ، والاگهر 01:33:02.709 --> 01:33:03.676 ‫هیچکس 01:33:10.866 --> 01:33:12.823 ‫زنده باد ناپلئون زنده باد اسپانیا 01:33:32.942 --> 01:33:36.867 ‫خوشحالم دیدمت و پیشنهاد منو فراموش نکن 01:33:44.459 --> 01:33:47.394 ‫خب ، چی شده؟ مشکل چیه؟ 01:33:50.217 --> 01:33:52.151 ‫پس کارت به اینجا کشید 01:33:53.096 --> 01:33:56.009 ‫من یه نقاشم و هر وقت دلم بخواد نقاشی میکشم ‫و بکسی جوابگو نیستم 01:33:56.935 --> 01:33:59.848 ‫تو در چه دنیایی زندگی میکنی؟ واقعا نمیدونی ‫چه خبره؟ 01:34:00.326 --> 01:34:06.675 ‫اونها دارن همه چی ما رو میدزدن و در عوض برادر کوچک ناپلئون رو بعنوان شاه جدید بما تحمیل میکنن. 01:34:07.014 --> 01:34:08.948 ‫تو هم شدی طرف اونها 01:34:08.933 --> 01:34:13.382 ‫چون با پول دزدی از مردم خودمون ، پول ‫خوبی بهت میدن 01:34:15.171 --> 01:34:16.138 ‫خوآنیتو! 01:34:17.092 --> 01:34:19.936 ‫اشکال نداره ، پاکو! چیزی نیست 01:34:19.971 --> 01:34:21.928 ‫من دارم میرم 01:34:24.290 --> 01:34:26.224 ‫تو یه نابغه ای 01:34:26.208 --> 01:34:28.631 ‫و احتمالا همین، این حق رو بهت میده ‫که هر کار بخوای بکنی 01:34:29.089 --> 01:34:32.480 ‫و منم میخوام همینکار رو بکنم ‫میخوای بری بجنگ ارتش فرانسه؟ 01:34:32.895 --> 01:34:35.375 ‫خودت تنهایی میری ، خوآنیتو؟ ‫من تنها نیستم. 01:34:36.320 --> 01:34:38.220 ‫البته! البته 01:34:38.205 --> 01:34:41.140 ‫همیشه آدمهای خامی پیدا میشن که بخوان ‫بخاطر یه چیزی بمیرن 01:34:43.486 --> 01:34:46.421 ‫بقدر کافی فریب و خیانت و فساد ندیدی؟ 01:34:47.325 --> 01:34:49.282 ‫پادشاه کجاست؟ گذاشت رفت 01:34:49.436 --> 01:34:53.623 ‫بقیه کجان؟ بزرگان دربار کجان؟ مدافعین آزادی ‫کوشن؟ 01:34:54.522 --> 01:34:56.479 ‫دوشس آلبای دوست داشتنی ما کجاست؟ 01:34:57.401 --> 01:35:00.120 ‫آلبا مریضه ، خیلی مریض ، پاکو. 01:35:00.281 --> 01:35:04.195 ‫اگه نبود الان با ما اون بیرون به مقاومت در ‫برابر فرانسه مشغول بود. 01:35:06.969 --> 01:35:09.939 ‫به این دلایل و دلایل مکفی دیگر 01:35:10.390 --> 01:35:13.792 ‫من ماریا دل پیلار ترزا کایا تانا 01:35:14.389 --> 01:35:19.361 ‫سیزدهمین دوشس آلبا تمام دارائیهای خود را. 01:35:19.477 --> 01:35:21.957 ‫برای خدمتکاران نازنین و وفادار خود ، باقی میگذارم 01:36:51.156 --> 01:36:55.081 ‫شهروندان اسپانیایی فرانسویها دوستان ما هستند. 01:36:59.793 --> 01:37:02.728 ‫نه من اسپانیایی هستم من اسپانیاییام 01:37:03.634 --> 01:37:05.591 ‫ولم کنین ، من خائن نیستم! 01:37:06.512 --> 01:37:08.469 ‫ولم كنین 01:38:37.691 --> 01:38:39.648 ‫خیلی عوض شدین 01:38:45.370 --> 01:38:48.305 ‫حالش خوب نیست، اصلا خوب نیست. 01:38:49.208 --> 01:38:51.142 ‫برو سراغش. 01:38:59.800 --> 01:39:00.744 ‫آقای گویا... 01:39:01.720 --> 01:39:04.633 ‫اتفاقی که اونشب در سولینار افتاد رو ‫برای نجات شما انجام داد. 01:39:05.077 --> 01:39:09.457 ‫راه دیگه ای نبود ، گودوی تهدید کرده بود اگه ماریا برتون نگردونه به مادرید ، نابودتون میکنه 01:39:10.324 --> 01:39:12.281 ‫و ماریا میدونست که شما نمیری ، لذا وادارت ‫کرد که بری. 01:39:15.602 --> 01:39:17.070 ‫حرفم رو باور کن. 01:39:32.431 --> 01:39:35.344 ‫، ‫والا گهر ، آقای گویا اینجا هستن 01:39:38.158 --> 01:39:41.093 ‫ملاقاتشون میکنین؟ ‫نه! 01:39:41.996 --> 01:39:44.931 ‫ازش بخواین منتظر بمونه ، کمکم کنین. 01:39:49.676 --> 01:39:52.611 ‫شما میشه لطفا بعدا برگردین؟ 01:40:34.817 --> 01:40:36.751 ‫تو کارمون وقفه افتاد! 01:40:49.214 --> 01:40:54.084 ‫-ماریا ماریا... -عاشقتم. 01:40:54.941 --> 01:40:56.898 ‫آره ، عشق خودم 01:40:59.772 --> 01:41:01.729 ‫حالا واسم تعریف كن. 01:41:02.652 --> 01:41:04.609 ‫الان در صورتم چی میبینی؟ 01:41:05.529 --> 01:41:07.463 ‫پایان یه شب طولانی سیاه 01:41:09.370 --> 01:41:13.261 ‫دلم نمیخواست اینطوری منو ببینی ، دوست ‫داشتم سر پا باشم. 01:41:16.056 --> 01:41:18.991 ‫اینکه خیلی سادهس ، عزیزم 01:41:19.927 --> 01:41:20.871 ‫سعی کن. 01:41:24.692 --> 01:41:26.649 ‫خودشه 01:41:27.572 --> 01:41:28.539 ‫عالیه ‫+ 01:41:30.996 --> 01:41:33.931 ‫خوبه 01:41:35.284 --> 01:41:36.729 ‫خوبه 01:41:40.082 --> 01:41:41.550 ‫خوبه 01:41:42.002 --> 01:41:42.946 ‫ماریا 01:41:45.809 --> 01:41:46.776 ‫ماریا 01:41:47.762 --> 01:41:49.696 ‫ماریا ، ازت میخوام که زودی حالت خوب بشه 01:41:50.607 --> 01:41:52.564 ‫سخت نگیر 01:41:54.447 --> 01:41:56.404 ‫از انتظار بود ، تموم شد. 01:41:57.358 --> 01:41:59.292 ‫نه نه نه تنه... 01:41:59.342 --> 01:42:03.176 ‫نه از رفتار من بود گناه من بود. 01:42:05.037 --> 01:42:07.483 ‫همون لحظه که فهمیدم مریضی ، هجوم آوردم ‫اینجا. 01:42:09.834 --> 01:42:11.791 ‫در این لحظه دیگه هیچی مهم نیست ، عزیزم 01:42:12.715 --> 01:42:15.650 ‫من چقدر احمق بودم که زودتر مریض نشدم! 01:42:18.973 --> 01:42:21.886 ‫حالت بهتر میشه. 01:42:22.811 --> 01:42:26.702 ‫اگه هر خطری برات پیش بیاد ، بهم میگی ، نه؟ 01:42:27.579 --> 01:42:30.514 ‫آره ، در اون صورت 01:42:31.418 --> 01:42:34.353 ‫باید پیش از مرگم یه متن سخنرانی ‫طولانی و است آماده کنم. 01:42:36.248 --> 01:42:38.205 ‫میگم ، پاکو... 01:42:39.130 --> 01:42:43.021 ‫دو چیز رو که در دنیا بیشتر از هر چیز دیگه ای ‫دوست دارم بتو میسپرم 01:42:43.928 --> 01:42:46.863 ‫خودت و اسپانیا رو 01:42:47.383 --> 01:42:52.662 ‫چقدر تو !زیبایی خیلی وقت بود که اون ‫چشمها رو ندیده بودم 01:42:56.405 --> 01:42:59.124 ‫میگم ، پاکو... 01:43:00.212 --> 01:43:02.169 ‫چهره ی منو در صورت هر اسپانیایی ببین 01:43:05.043 --> 01:43:06.977 ‫میگم... 01:43:07.442 --> 01:43:11.857 ‫زیاد زنده بمون و حتی نقاشیهای بزرگتری بکش. 01:43:12.242 --> 01:43:14.688 ‫اسپانیای برخاسته از استبداد رو نقاشی کن 01:43:15.600 --> 01:43:17.557 ‫این اتفاق میافته؟ -آره. 01:43:18.481 --> 01:43:20.438 ‫و میگم... 01:43:21.358 --> 01:43:23.292 ‫اسپانیا از وجود گویا دوام آورد. 01:43:24.238 --> 01:43:26.172 ‫و منم میگم گویا از وجود آلبا دوام آورد 01:43:28.077 --> 01:43:31.968 ‫پاکو ، عجب سخنرانی معرکه ای میشه 01:43:32.876 --> 01:43:34.810 ‫ارزش مردن رو داره 01:43:41.515 --> 01:43:43.472 ‫نه 01:43:46.825 --> 01:43:47.792 ‫ماریا 01:43:49.193 --> 01:43:51.127 ‫اینها همیشه به دستت بوده؟ 01:43:53.031 --> 01:43:54.988 ‫دلم میخواد یکیش رو در بیارم 01:43:57.832 --> 01:44:00.745 ‫دوست دارم انگشتر آلبا رو بدم بتو 01:44:05.508 --> 01:44:07.442 ‫گویا و اسم نگهش میداره 01:44:15.107 --> 01:44:16.074 ‫ماریا... 01:44:17.985 --> 01:44:21.910 ‫اون روز در سولینار رو یادته؟ که تصویرت با ‫این انگشترها رو کشیدم؟ 01:44:23.745 --> 01:44:25.679 ‫مزرعه ، آفتاب ، محصول... 01:44:26.624 --> 01:44:28.558 ‫اونجا عشقم بتو کامل شد. 01:44:29.505 --> 01:44:31.462 ‫روح من در اون نقاشی بود 01:44:33.343 --> 01:44:35.277 ‫وقتی کار اون نقاشی تموم شد ، زندگی ‫منم تموم شد. 01:44:36.191 --> 01:44:38.148 ‫زندگی منم همینطور. 01:44:39.069 --> 01:44:41.026 ‫تا امروز! 01:44:41.982 --> 01:44:43.882 ‫تا امروز! 01:44:44.859 --> 01:44:48.784 ‫پاکو ، نقاشی هنوز خیلی قشنگه ولی من ‫دیگه نه. 01:44:51.579 --> 01:44:54.514 ‫ماریا عزیزم این حقیقت نداره 01:44:55.802 --> 01:44:57.759 ‫تو حتی از اون موقع هم قشنگتری 01:44:58.680 --> 01:45:01.615 ‫فقط اون زمان یه چیزی در تو بود که من نمیتونستم گیرش بندازم 01:45:02.137 --> 01:45:04.094 ‫الان حس میکنم میتونم 01:45:05.975 --> 01:45:06.919 ‫پاکو... 01:45:09.238 --> 01:45:10.182 ‫بله؟ 01:45:10.293 --> 01:45:12.227 ‫دلم میخواد دوباره نقاشی رو ببینم 01:45:14.998 --> 01:45:16.955 ‫میخوام پیش من باشه 01:45:17.493 --> 01:45:21.418 ‫برام بیارش ‫-عزیزم ، من دلم میخواد پیشت بمونم 01:45:21.812 --> 01:45:24.258 ‫خواهش میکنم لطفا نقاشی رو بیار 01:45:26.131 --> 01:45:28.088 ‫الان؟ ‫آره الان 01:45:30.930 --> 01:45:31.897 ‫باشه ، عزیزم 01:45:33.810 --> 01:45:35.744 ‫سریع میارمش 01:45:45.774 --> 01:45:46.741 ‫پاکو 01:45:47.725 --> 01:45:50.171 ‫فقط یه بار دیگه بغلم " ‫کن 01:45:51.117 --> 01:45:52.061 ‫ماریا 01:45:57.803 --> 01:45:58.770 ‫عزیزم! 01:45:59.723 --> 01:46:00.690 ‫بگو ببینم... 01:46:02.121 --> 01:46:04.078 ‫حالا همونطور که قبلا دوستم داشتی 01:46:04.522 --> 01:46:08.447 ‫-دوستم داری؟ حتی بیشتر 01:46:08.841 --> 01:46:13.221 ‫بنظرم غیر ممکن میومد ، عزیزم 01:46:14.118 --> 01:46:18.533 ‫برو سریع برو! 01:46:18.920 --> 01:46:20.877 ‫منتظرم بمون 01:46:21.317 --> 01:46:23.763 ‫آره منتظرتم 01:47:24.217 --> 01:47:27.812 ‫ماریا ... ماریا ... ماریا... 01:47:30.709 --> 01:47:34.043 ‫وای خدا! ... خدا ... خدا! 01:47:34.320 --> 01:47:47.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.