WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.075 --> 00:00:27.306
"ساده لوح"

00:00:27.631 --> 00:00:30.698
*با بازي راج کومار و نوتان*

00:02:51.585 --> 00:03:06.585
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:43.624 --> 00:03:44.767
خانوم ديسا

00:03:46.937 --> 00:03:48.054
صبح بخير خانوم ديسا

00:03:48.780 --> 00:03:49.894
شب بخير خانوم ديسا

00:03:50.119 --> 00:03:53.735
چي چي شب بخير
بيا اينجا

00:03:55.438 --> 00:03:57.967
اجاره من کو؟
حالا که ديگه کار گير آوردي

00:03:58.087 --> 00:04:00.306
نه خانوم ديسا، گير آوردم
ولي دوباره از دست دادم

00:04:01.958 --> 00:04:05.459
ميدونم حتماً بازم کم کاري کردي
کم کاري نکردم خانوم ديسا-

00:04:05.579 --> 00:04:08.968
صداقت داشتم،اگه اينجوري نبود
نمي‌گفتم کار گير آوردم تا اجاره رو ندم

00:04:09.088 --> 00:04:13.976
لعنت به اون روزي که تو رو ديدم
و دلم به حالت سوخت

00:04:14.332 --> 00:04:17.237
وگرنه مي‌تونستم
اينجا رو 500 روپيه کرايه بدم

00:04:17.357 --> 00:04:18.692
ولي من قبول نکردم
ميدوني؟

00:04:18.890 --> 00:04:22.480
خداروشکر که قبول نکردي خانوم ديسا
اگه قبول مي‌کردي زنداني مي‌شدي

00:04:22.688 --> 00:04:26.174
چي گفتي؟من بايد زنداني بشم؟
تو رو ميندازم توي حلفدوني

00:04:26.294 --> 00:04:29.964
الان 5 ماهه که اجاره ندادي بعد
مياي راجع به زنداني کردن من ميگي؟

00:04:30.084 --> 00:04:32.556
نه خانوم ديسا
براي چي بايد شما رو زنداني کنم؟

00:04:34.303 --> 00:04:36.379
فردا از اينجا ميرم

00:04:36.499 --> 00:04:40.514
البته،اين بهترين راه‌ـه که بدون اينکه
کرايه من رو بدي بذاري فرار کني

00:04:40.806 --> 00:04:43.522
نه خانوم ديسا اشتباه متوجه شدين
منظورم اين نبود

00:04:43.642 --> 00:04:46.106
از اينجا ميرم ولي هر وقت کار گير
آوردم ميام کرايه رو پرداخت مي‌کنم

00:04:46.384 --> 00:04:52.490
مشخصه،اگه بخواي بدون اينکه کرايه رو
 بدي فرار کني ميزنم پاهات رو مي‌شکنم

00:04:53.464 --> 00:04:55.487
ميخواي من رو گول بزني؟

00:04:58.547 --> 00:05:00.754
اين نامه براي توئه

00:05:00.874 --> 00:05:02.059
يادم رفته بود

00:05:10.078 --> 00:05:13.010
خانوم ديسا پيدا کردم
پيدا کردم

00:05:13.319 --> 00:05:16.594
چي پيدا کردي؟
چرا داد ميزني؟

00:05:16.714 --> 00:05:20.385
چکار بايد بکنم خانوم ديسا،ببينيد
توي هتل تاج محل کار گير آوردم

00:05:20.609 --> 00:05:23.729
...توي هل تاج محل
نه خانوم ديسا توي هتل جديد تاج محل-

00:05:23.849 --> 00:05:26.745
اون قديمي‌ـش که اينقدر باشکوه‌ـه
جديده ديگه چقدر با شکوه و جلال‌ـه

00:05:26.865 --> 00:05:30.777
بهت نگفتم که خواست خدا از همه چيز مهمتره؟

00:05:30.897 --> 00:05:31.909
آره

00:05:32.207 --> 00:05:35.220
برو صورتت رو بشور
منم شام رو گرم ميکنم

00:05:35.340 --> 00:05:38.918
نه خانوم ديسا
شام نمي‌خورم

00:05:39.405 --> 00:05:41.202
وقتي بهتون اجاره نميدم
چطور ميتونم سر سفره‌تون بشينم؟

00:05:41.322 --> 00:05:44.610
خيلي باهوشي مگه نه؟
...بعدش ميخواي بگي

00:05:44.730 --> 00:05:47.697
خانوم ديسا چون تو بهم شام ندادي
منم اجاره رو نميدم

00:05:47.913 --> 00:05:51.746
سعي نکن براي من زرنگ بازي دربياري
زود باش بيا غذات رو بخور

00:05:53.086 --> 00:05:54.729
سعي نکن زرنگ بازي دربياري

00:06:22.613 --> 00:06:24.306
هي پسر ساده

00:06:24.702 --> 00:06:25.953
بله خانوم ديسا

00:06:26.073 --> 00:06:29.755
خوابيدي؟
نه داشتم کت‌ـم رو اتو مي‌کردم-

00:06:29.875 --> 00:06:32.811
زود باش
چايي درست کردم

00:06:32.960 --> 00:06:34.407
باشه خانوم ديسا

00:06:42.834 --> 00:06:44.206
هميشه سر ظهر خواب ميمونه

00:07:00.661 --> 00:07:02.806
!اوه خداي من

00:07:02.926 --> 00:07:06.245
هيچي نيست،هيچي نيست خانوم ديسا
موش بود،موش،از توي جيبم بيرون پريد

00:07:06.442 --> 00:07:09.084
منم انتظار نداشتم از
توي جيبت فيل بيرون بپره

00:07:09.204 --> 00:07:12.623
کاش فيل بود خانوم ديسا
اون موش جيبم رو سوراخ کرده

00:07:12.743 --> 00:07:17.183
...فقط جيبت رو؟ اي کاش
اي کاش باهاش برام غذا درست ميکردين آره؟-

00:07:17.303 --> 00:07:19.800
آره حداقل اين بحث‌هاي هر روز تموم مي‌شد

00:07:20.077 --> 00:07:23.634
همين جوري روز و ماه ميگذره
...ولي اجاره من

00:07:26.556 --> 00:07:28.000
يه چيزي داره ميسوزه؟

00:07:29.566 --> 00:07:30.690
اوه نه

00:07:38.622 --> 00:07:40.618
يه دونه کت داشتم اونم سوخت خانوم ديسا

00:07:41.364 --> 00:07:43.706
نسوخت عمداً سوزونديش

00:07:43.991 --> 00:07:47.183
چي؟
آره من تو رو خوب مي‌شناسم-

00:07:47.640 --> 00:07:51.168
فکر کردي اول کت رو مي‌سوزوني
...بعد کل خونه آتيش مي‌گيره

00:07:51.384 --> 00:07:55.614
من توي اين آتيش مي‌سوزم و
خيالت تا آخر عمر راحت ميشه

00:07:55.902 --> 00:07:58.977
ولي خوب گوش‌هات رو باز کن
من فعلاً قصد رفتن ندارم

00:08:01.998 --> 00:08:05.123
چرا نشستي به اين خيره شدي؟
چکار کنم خانوم ديسا؟-

00:08:05.243 --> 00:08:08.019
الان ديگه فقط بايد دروغ بگم
چطور ميتونم با اين کت برم؟

00:08:10.560 --> 00:08:14.673
باشه چايت رو بخور بيا پايين
کت ديويد رو بهت ميدم

00:08:15.313 --> 00:08:16.618
!ولي اون رو نمي‌فروشي‌ها

00:08:17.158 --> 00:08:21.829
عجب مستاجري هستي
اتاق بهش بده،غذا و لباس هم بده

00:08:22.054 --> 00:08:23.534
!همه‌شون هم مُفتي

00:09:15.444 --> 00:09:16.636
يا مسيح

00:09:17.873 --> 00:09:19.467
خودت به اين پسر کمک کن

00:09:20.320 --> 00:09:25.042
هر وقت که مي‌بينمش
 ياد پسرم ديويد ميوفتم

00:09:25.916 --> 00:09:28.484
خانوم ديسا
خانوم ديسا

00:09:28.763 --> 00:09:32.121
کت رو بهم بدين،ديرم شد
ديويد دعا کردي؟-

00:09:34.659 --> 00:09:35.861
بله خانوم ديسا

00:09:36.942 --> 00:09:38.188
ولي من ديويد نيستم

00:09:38.557 --> 00:09:41.673
ميدونم،خيلي من رو دست ميندازي
اين رو بپوش

00:09:42.933 --> 00:09:45.417
خانوم ديسا اين خداست که
مدام من رو دست ميندازه

00:09:45.893 --> 00:09:48.507
من رو توي اين دنياي بي‌رحم بيکار ول کرده

00:09:49.283 --> 00:09:53.184
اونوقت مامان و بابام اسمم رو راج کومار گذاشتن
(راج کومار معني شاهزاده ميده)

00:09:53.569 --> 00:09:56.036
توي کت ديويد من
کاملاً شبيه يه شاهزاده شدي

00:09:57.924 --> 00:10:00.215
اين ديگه چي بود؟
نميتوني درست بخندي ساده لوح

00:10:00.481 --> 00:10:02.288
اگه ميخواي بخندي
با قلب باز بخند

00:10:02.408 --> 00:10:05.324
بخند،بخند

00:10:09.518 --> 00:10:11.692
...نه،نه،نه

00:10:11.957 --> 00:10:14.076
هيچوقت با صداي بلند نخندين

00:10:15.062 --> 00:10:17.315
همه شماها از خانواده‌هاي
 ثروتمندي هستين

00:10:17.595 --> 00:10:21.988
براي ياد گرفتن آداب و معاشرت
اينجا هستين

00:10:22.481 --> 00:10:26.442
خانواده‌هاتون هزاران کرور
 براي اين موضوع هزينه کردن

00:10:26.900 --> 00:10:29.242
شماها بايد توي همه چي بي‌نظير باشين

00:10:29.979 --> 00:10:31.559
شيلا پاشو راه برو

00:10:40.979 --> 00:10:42.284
خوبه،خيلي خوبه

00:10:42.919 --> 00:10:44.335
لينا بخند

00:10:46.196 --> 00:10:47.686
همينه،همينه

00:10:48.167 --> 00:10:49.532
...چيکو تو

00:10:49.853 --> 00:10:51.020
آرتي

00:10:51.374 --> 00:10:52.530
اون کجاست؟

00:11:15.525 --> 00:11:16.893
اون کفش روي زمين بود، نه؟

00:11:18.320 --> 00:11:19.862
مگه کفش از آسمون ميباره؟

00:11:20.468 --> 00:11:25.067
فقط ميخوام پايين بيام
اينجا در نداره؟-

00:11:25.432 --> 00:11:27.316
چرا ولي نگهبان داره

00:11:27.706 --> 00:11:30.948
نگهبان؟
داري فرار ميکني؟

00:11:31.969 --> 00:11:34.912
گوش کن،گوش کن
کمکم کن پايين بيام

00:11:35.032 --> 00:11:36.617
ببخشيد من يه آدم فقيرم
که بايد برم سرکار

00:11:36.737 --> 00:11:38.080
نميتونم توي اين کار دخالت کنم

00:11:38.200 --> 00:11:40.856
منم يه آدم فقيرم
بايد سرکار برم

00:11:41.466 --> 00:11:43.131
اين راه سرکار رفتنه؟

00:11:43.361 --> 00:11:47.882
راستش من قبلاً اينجا کار ميکردم
ولي خيلي بهشون بدهي دارم

00:11:48.002 --> 00:11:50.537
حالا بهم ميگن که اول
بدهي رو پرداخت کن بعد برو

00:11:50.841 --> 00:11:55.546
اين دقيقاً همون چيزي که خانوم ديسا ميگه
اول اجاره خونه رو بده بعد از اينجا برو

00:11:55.953 --> 00:11:59.317
ببين داستان‌مون عين همديگه‌ست
منم همين رو گفتم-

00:11:59.568 --> 00:12:02.436
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
يه اسب بشو-

00:12:03.175 --> 00:12:04.750
اسب؟
اسب-

00:12:04.870 --> 00:12:07.941
 اسب بشو
اوه-

00:12:18.200 --> 00:12:20.473
براي کمکت خيلي ممنونم
خواهش ميکنم-

00:12:20.593 --> 00:12:23.724
...شما
دير به کارت نرسي-

00:12:23.917 --> 00:12:24.817
کار؟

00:12:25.358 --> 00:12:26.430
!اوه خدايا

00:12:26.550 --> 00:12:28.038
خداحافظ
خداحافظ-

00:12:29.923 --> 00:12:31.151
!تاکسي

00:12:44.845 --> 00:12:46.148
از کالج برگشتي؟

00:12:46.736 --> 00:12:48.598
برنگشتم،فرار کردم
چرا؟-

00:12:53.243 --> 00:12:54.580
چرا فرار کردي؟

00:13:01.704 --> 00:13:03.060
يه چيزي بگو

00:13:04.201 --> 00:13:06.833
اونجا کالج نيست ديوونه خونه‌ست

00:13:07.223 --> 00:13:08.401
!خفه شو

00:13:11.237 --> 00:13:12.298
مرسي

00:13:12.946 --> 00:13:16.166
ميدوني بعد از گرفتن اين همه
پول چي يادمون ميدن؟

00:13:16.646 --> 00:13:17.896
اينجوري راه برو

00:13:20.371 --> 00:13:21.671
اين شکلي بخند

00:13:22.503 --> 00:13:24.145
....نه،نه،نه

00:13:24.406 --> 00:13:27.835
هيچوقت اينجوري قاه قاه نخند
اين اصلاً درست نيست،فهميدي؟

00:13:28.211 --> 00:13:32.487
بگذريم چه خبر از مامانت؟
بهتره-

00:13:32.764 --> 00:13:34.753
براش پول فرستادي؟
چقدر؟

00:13:36.417 --> 00:13:39.184
کل 40 روپيه حقوقم رو که بهم دادين

00:13:39.662 --> 00:13:41.666
چرا فقط 40 روپيه؟
مگه بيشتر نبود؟

00:13:42.236 --> 00:13:44.006
من بهت 500 روپيه داده بودم

00:13:44.725 --> 00:13:47.854
ولي چطور مي‌تونستم
 پول شما رو بفرستم؟

00:13:48.416 --> 00:13:52.697
چرا نتوني؟
...گوش کن،قبلاً بهت گفتم

00:13:52.960 --> 00:13:56.717
تو اينجا يه خدمتکار نيستي
مثل دوست و خواهر مني

00:13:57.125 --> 00:13:59.109
امروز اون پول رو بفرست باشه؟

00:14:00.446 --> 00:14:02.833
به چي داري فکر ميکني؟
...فقط دارم فکر ميکنم حالا

00:14:02.953 --> 00:14:05.277
اگه عموت بفهمه فرار کردي
چي ميشه

00:14:06.923 --> 00:14:11.728
اون هيچوقت من رو دعوا نمي‌کنه
خيلي دوستم داره

00:14:12.839 --> 00:14:15.807
ولي اونجا که هميشه جلوي در
نگهبان داره چطور فرار کردي؟

00:14:16.326 --> 00:14:19.457
فرار کردم
...يه آدم از اونجا مي‌گذشت

00:14:19.861 --> 00:14:22.319
 مثل يه اسب خم شد
منم از ديوار کالج پريدم

00:14:22.685 --> 00:14:25.890
کي بود؟
يه مرد ساده-

00:14:26.583 --> 00:14:28.103
داشت ميرفت سرکار

00:14:35.395 --> 00:14:36.923
آقا اسم شما شاه جهان‌ـه؟

00:14:38.541 --> 00:14:40.681
چي ميخواي؟
اين نامه-

00:14:47.104 --> 00:14:48.417
راج کومار تويي؟

00:14:49.483 --> 00:14:53.224
فقط اسمم شاهزاده‌ست
اسم منم شاه‌ـه-

00:14:53.447 --> 00:14:58.823
اينجا براي کاري که ميکني
ماهي 30 روپيه بهت ميدم خوبه؟

00:14:59.783 --> 00:15:01.790
بله
خب پس بيا اينجا رو ببين-

00:15:02.441 --> 00:15:03.617
بيا

00:15:08.989 --> 00:15:10.328
بيا داخل

00:15:11.683 --> 00:15:12.529
بيا

00:15:12.649 --> 00:15:13.586
!رامو

00:15:13.706 --> 00:15:16.424
ايشون کارگر جديده
همه کارهايي که بايد بکنه رو بهش بگو

00:15:16.544 --> 00:15:18.163
تو هم خوب حواست رو جمع کن

00:15:28.757 --> 00:15:30.501
!يه سوسک توي اين غذاست

00:15:32.510 --> 00:15:35.501
هيچکي هيچي نخوره
يه سوسک تو غذا بود

00:15:36.547 --> 00:15:39.903
اين مزخرفات چيه؟ کجاست؟

00:15:40.292 --> 00:15:42.079
کجاست؟ بگو

00:15:42.199 --> 00:15:43.699
توي اون قابلمه،ببينيد

00:15:45.654 --> 00:15:48.320
نمي‌تونستي اون رو پرت بدي؟
نه آقا بايد کلاً غذا پرت کرد-

00:15:48.440 --> 00:15:51.172
الان بهت ميگم که بايد کي رو پرت کرد

00:15:51.381 --> 00:15:53.923
با هم اين مردک رو برت کنيد بيرون

00:15:54.043 --> 00:15:57.213
...ولي آقا
چيه؟بندازينش بيرون-

00:15:57.912 --> 00:16:00.465
براي من صادق شده
!ساده لوح

00:16:22.507 --> 00:16:24.722
هي چکار ميکني؟

00:16:26.066 --> 00:16:28.791
موش زبونت رو خورده

00:16:29.689 --> 00:16:30.894
دارم ميرم خانوم ديسا

00:16:32.199 --> 00:16:34.018
...يه چند ساعت بيرون بودم

00:16:34.138 --> 00:16:35.609
سريع براي فرار نقشه ريختي؟

00:16:36.036 --> 00:16:39.922
نه اينجوري نيست
فقط خسته شدم از جنگيدن با بيکاري

00:16:40.190 --> 00:16:42.905
امروز چي شد؟
 چي بشه؟-

00:16:43.625 --> 00:16:45.658
امروز يه سوسک سرنوشتم رو عوض کرد

00:16:45.855 --> 00:16:47.976
به مشتري‌ها که گفتم اخراجم کردن

00:16:48.729 --> 00:16:52.936
با همه دنيا خوب و صادقي به جزء من

00:16:53.080 --> 00:16:55.683
اينجوري نيست خانوم ديسا
...فکر کنيد

00:16:56.383 --> 00:16:57.953
هر صبح با يه اميد بيدار ميشم

00:16:58.550 --> 00:17:00.452
ولي شب با غروب اون نور اميد ميره

00:17:01.494 --> 00:17:05.944
چقدر يه آدم ميتونه بجنگه؟
اين براي شما هم بهتره خانوم ديسا

00:17:06.637 --> 00:17:08.318
ممکنه يه مستاجر بهتر پيدا کني

00:17:09.432 --> 00:17:14.322
خودم ميدونم ، تو به فکر خودت باش
چکار ميخواي بکني؟

00:17:15.210 --> 00:17:16.474
به چي فکر کنم خانوم ديسا؟

00:17:17.425 --> 00:17:20.390
فعلاً ميخوام از اينجا دور بشم
خيلي دور

00:17:22.557 --> 00:17:26.826
مثل اين ساعت شدم
دنيا توي هر ساعتي باشه من روي 12 موندم

00:17:27.665 --> 00:17:29.530
همه چي غلط‌ـه
هميشه

00:17:31.885 --> 00:17:36.140
اين رو کجا ميبري؟
فروختمش

00:17:36.318 --> 00:17:38.016
ولي اون ناقصه

00:17:38.136 --> 00:17:40.374
ميدونم
ولي 10 روپيه در ازاش گرفتم

00:17:40.494 --> 00:17:44.068
ده روپيه؟ولي شما که
دو ،سه روپيه گفته بودي

00:17:44.188 --> 00:17:47.001
تو به اين کارا چکار داري؟
اين 5 روپيه رو بگير

00:17:47.121 --> 00:17:50.186
پنج روپيه ديگه رو به عنوان کرايه ميبرم

00:17:51.062 --> 00:17:51.533
خانوم ديسا

00:17:51.653 --> 00:17:55.044
ديگه نمي‌خوام هيچي بشنوم
هر وقت کار پيدار کردي برو

00:17:55.242 --> 00:18:00.770
تو نقاشي ميکشي،من مي‌فروشم
هر وقت لازم بود بيرون بري با دوچرخه من برو

00:18:01.082 --> 00:18:02.553
اين رو هم براي رنگ خريدن بگير

00:18:02.950 --> 00:18:03.863
بگير

00:18:04.666 --> 00:18:08.271
نه خانوم ديسا نمي‌گيرم
اين کرايه شماست

00:18:08.391 --> 00:18:11.486
ميدونم،ميدونم
تو ساده لوح نيستي يه دغل بازي

00:18:11.606 --> 00:18:15.382
ميخواي با دادن اين 5 روپيه
پونصد رويپه من رو بپيچوني

00:18:15.502 --> 00:18:19.493
ولي من ساده لوح نيستم
مثل تو خيلي ديدم،خيلي

00:18:25.623 --> 00:18:28.771
ولي خانوم ديسا من هيچکي
شبيه شما نديدم

00:19:02.474 --> 00:19:09.712
"بيا مثل يه مرغ عشق، از عاشق بخونيم"

00:19:09.832 --> 00:19:17.273
"اگه امروز بتونم عشقم رو پيدا کنم"

00:19:17.393 --> 00:19:21.410
"آسمون و زمين هر دو شاد ميشن"

00:19:21.530 --> 00:19:28.779
"بيا مثل يه مرغ عشق، از عاشق بخونيم"

00:19:28.899 --> 00:19:36.481
"اگه امروز بتونم عشقم رو پيدا کنم"

00:19:36.601 --> 00:19:40.716
"آسمون و زمين هر دو شاد ميشن"

00:20:04.081 --> 00:20:07.233
"زيبايي به اينجا اومده"

00:20:11.749 --> 00:20:15.041
"زيبايي به اينجا اومده"

00:20:19.421 --> 00:20:22.971
"ما آهنگ عشق رو مي‌خونيم"

00:20:23.162 --> 00:20:30.702
اگه اون فقط به چشم‌هام نگاه کنه"
"همه خوشي‌هاي دنيا رو کنار ميذارم

00:20:30.822 --> 00:20:38.015
اگه اون فقط به چشم‌هام نگاه کنه"
"همه خوشي‌هاي دنيا رو کنار ميذارم

00:20:38.413 --> 00:20:42.097
"بيا مثل يه مرغ عشق، از عاشق بخونيم"

00:20:42.217 --> 00:20:45.653
"بيا مثل يه مرغ عشق، از عاشق بخونيم"

00:20:45.773 --> 00:20:53.296
"اگه امروز بتونم عشقم رو پيدا کنم"

00:20:53.416 --> 00:20:57.614
"آسمون و زمين هر دو شاد ميشن"

00:21:13.119 --> 00:21:16.320
"جووني مثل يه دشت‌زار سرسبزه"

00:21:20.797 --> 00:21:24.215
"جووني مثل يه دشت‌زار سرسبزه"

00:21:28.567 --> 00:21:32.101
"هر برگي براي خودش داستاني داره"

00:21:32.412 --> 00:21:39.914
"رنگ رخسار شکوفه بيان کننده اين داستان‌ـه"

00:21:40.034 --> 00:21:47.302
"رنگ رخسار شکوفه بيان کننده اين داستان‌ـه"

00:21:47.627 --> 00:21:51.328
"بيا مثل يه مرغ عشق، از عاشق بخونيم"

00:21:51.448 --> 00:21:54.885
"بيا مثل يه مرغ عشق، از عاشق بخونيم"

00:21:55.005 --> 00:21:58.696
"اگه امروز بتونم عشقم رو پيدا کنم"

00:21:58.816 --> 00:22:02.475
"اگه امروز بتونم عشقم رو پيدا کنم"

00:22:02.595 --> 00:22:06.550
"آسمون و زمين هر دو شاد ميشن"

00:22:14.458 --> 00:22:16.854
نمي‌توني درست ببيني؟
چشم‌هات رو خونه جا گذاشتي؟-

00:22:16.974 --> 00:22:20.506
ساده لوح از کدوم جهنمي اومدي؟
بيا بريم شيلا،چرا وقتت رو هدر ميدي؟-

00:22:27.155 --> 00:22:27.987
تو؟

00:22:28.373 --> 00:22:31.046
آره
اين دوچرخه شماست

00:22:31.611 --> 00:22:35.220
آره اگه محبت اونا نبود
الان مُرده بودم

00:22:36.127 --> 00:22:38.718
ولي چطور تصادف کردي؟
بعد از ديدن شما-

00:22:38.895 --> 00:22:40.976
ديروز کارم رو از دست دادم
امروز دوچرخه رو شکوندم

00:22:41.741 --> 00:22:45.399
بگذريم،نميخواد به خاطر من ناراحت بشين
خودم حلش ميکنم

00:22:46.185 --> 00:22:48.493
شما کار پيدا کردي؟
کار؟-

00:22:49.203 --> 00:22:52.569
اوه آره پيدا کردم
خداروشکر،چکار؟-

00:22:53.237 --> 00:22:54.095
....خب

00:22:55.374 --> 00:22:57.962
اون دختره که اونجاست
که شلوار مشکي پوشيده

00:22:58.082 --> 00:22:58.670
اون؟
آره-

00:22:58.790 --> 00:23:01.065
اون خانوم منه،من کنار اونم

00:23:01.264 --> 00:23:03.734
منظورم اينکه بايد کنارش باشم

00:23:03.911 --> 00:23:04.983
آهان

00:23:08.801 --> 00:23:11.723
اينا چيه؟
وسايل نقاشيم-

00:23:12.317 --> 00:23:14.470
نقاشي ميکشي؟
آره-

00:23:15.221 --> 00:23:19.246
براي نقاشي کشيدن از خونه زدم بيرون
ولي حالا برگردم خانوم ديسا نقاشيم ميکنه

00:23:20.185 --> 00:23:24.807
يه کاري کن،فردا براي کشيدن
چهره خانومم خونه ما بيا

00:23:25.422 --> 00:23:27.188
چي؟
پول خوبي بهت ميده-

00:23:27.514 --> 00:23:32.838
ولي من نقاشي حيوون‌ها رو ميکشم
فرقي نمي‌کنه،اونم همين شکلي‌ـه-

00:23:33.181 --> 00:23:35.771
فردا صبح حتماً بيا
کجا؟-

00:23:35.891 --> 00:23:37.094
خيابون 26 نپينسه

00:23:38.097 --> 00:23:40.185
واي خدا داره مياد
من ديگه برم

00:23:40.305 --> 00:23:43.974
گوش کن،اسم کي رو بپرسم؟
آشا،اسمم آشاست-

00:24:00.392 --> 00:24:02.606
آرتي پاشو،چايي آوردم

00:24:12.835 --> 00:24:15.331
بيرون رو ببين
ظهر شده،پاشو

00:24:16.388 --> 00:24:21.038
عموت هم رفته اداره
پس لازم نيست بيدار بشم-

00:24:21.730 --> 00:24:23.540
بيدار ميشي يا چايي رو بريزم روت؟

00:24:24.669 --> 00:24:25.943
چرا اذيتم ميکني

00:24:26.396 --> 00:24:27.297
آشا خانوم

00:24:27.912 --> 00:24:29.884
چيه؟
يه نفر اومده-

00:24:30.784 --> 00:24:33.928
کي؟
نقاش‌ـه،اسمش راج کوماره-

00:24:34.173 --> 00:24:35.252
راجکومار

00:24:36.242 --> 00:24:38.454
خدايا،اون اومده

00:24:38.817 --> 00:24:41.617
گوش کن،بهش بگو بياد
بگو آشا زود مياد

00:24:42.001 --> 00:24:43.864
کاملاً يادم رفته بود

00:24:45.311 --> 00:24:46.889
..ساري‌ت رو بده
هي چکار ميکني؟-

00:24:47.009 --> 00:24:49.993
زود باش وقت نداريم
تو لباس من رو بپوش،من لباس تو رو

00:24:50.113 --> 00:24:53.978
ولي چرا؟
اون يه نقاش بيچاره‌ست-

00:24:54.177 --> 00:24:58.216
فکر کردم که بهش کمک کنم
برو از توي صندوق 1000 روپيه بيار

00:24:58.336 --> 00:25:00.450
ولي چرا بايد لباس‌هامون رو عوض کنيم؟

00:25:00.907 --> 00:25:05.021
اون فکر ميکنه که من آشام و
تو آرتي يه دختر پولداري،فهميدي؟

00:25:05.206 --> 00:25:09.534
اومده اينجا که نقاشي آرتي رو بکشه
واي نه،من نمي‌تونم-

00:25:09.654 --> 00:25:12.744
آشا لطفاً به خاطر من
بيا

00:25:39.133 --> 00:25:40.345
اومدين؟

00:25:50.048 --> 00:25:51.559
به چي نگاه ميکني؟

00:25:53.430 --> 00:25:57.328
يه پرتره،طرحي که
سالها مي‌خواستم اون رو بکشم

00:25:58.352 --> 00:26:00.223
!بالاخره تونستم ببينمش

00:26:02.004 --> 00:26:03.762
پرتره؟
آره-

00:26:04.479 --> 00:26:07.241
خيلي وقت بود که طرح يه پرتره توي ذهنم داشتم

00:26:08.347 --> 00:26:12.733
يه دختر خيلي خوشگل
که موهاش مثل آبشار روي شونه‌هاش ريخته

00:26:13.473 --> 00:26:16.296
قطرات آب روي موهاش
شبيه شبنم روي گل‌هاست

00:26:17.143 --> 00:26:19.251
چشم‌هاش مثل اقيانوس

00:26:19.816 --> 00:26:24.293
و لبخندي روي لب‌هاش که ميتونه
 مرگ رو هم به زندگي دعوت کنه

00:26:26.268 --> 00:26:28.770
گوش کن
چرا نميذاري امروز نقاشي تو رو بکشم؟

00:26:29.079 --> 00:26:30.856
بعدش ميتونم نقاشي خانومت رو هم بکشم

00:26:31.033 --> 00:26:32.833
نه اصلاً اين حرف رو نزن

00:26:33.608 --> 00:26:36.550
اگه بشنوه ناراحت ميشه
چرا؟-

00:26:37.328 --> 00:26:38.947
يعني باهات خوب رفتار نمي‌کنه؟

00:26:39.377 --> 00:26:42.531
همونجوري که رئيس با نوکرش رفتار ميکنه

00:26:42.875 --> 00:26:45.767
اخلاقش خيلي بد و بي اعصاب‌ـه
جدي؟-

00:26:47.752 --> 00:26:50.478
پس خيلي ازش پول ميگيرم
اصلاً با ادم‌هاي پولدار تعامل نميکنم

00:26:50.598 --> 00:26:54.577
آره اصلاً کوتاه نيا
آره 20 روپيه ازش ميگيرم-

00:26:54.859 --> 00:26:56.029
بيست روپيه؟

00:26:57.262 --> 00:26:58.352
زياده؟

00:27:00.616 --> 00:27:02.830
اگه ميخواي يکي،دو روپيه ازش کم ميکنم
...نه-

00:27:03.290 --> 00:27:05.332
تو بايد 1000 روپيه بخواي

00:27:05.670 --> 00:27:08.533
..آره هزار

00:27:08.653 --> 00:27:12.037
کي بهم ميده؟
...من ميدم،منظورم اينکه-

00:27:12.157 --> 00:27:15.542
من يه آدم فقيرم،مسخره‌م نکن
...ببين لکنت زبون گرفتم

00:27:15.954 --> 00:27:20.006
قلبم داره تند ميزنه
دارم جدي ميگم-

00:27:20.126 --> 00:27:21.947
نبايد کمتر از 1000 روپيه بگيري
نه،نه-

00:27:22.067 --> 00:27:24.801
اين پولدارها براي پرتره پول نميدن
بياين

00:27:24.921 --> 00:27:25.702
!گوش کن،گوش کن

00:27:25.822 --> 00:27:27.821
آرتي خانوم
گوش کن-

00:27:28.178 --> 00:27:29.079
آرتي خانوم

00:27:30.360 --> 00:27:31.661
اومدم

00:27:32.918 --> 00:27:34.434
کمتر از 1000 روپيه قبول نکني

00:27:34.554 --> 00:27:35.685
...گوش کن

00:27:36.632 --> 00:27:38.873
آرتوي خانوم اين همون هنرمنده

00:27:39.294 --> 00:27:42.479
خيلي مشهوره
من با 1000 روپيه راضيش کردم

00:27:42.599 --> 00:27:45.853
...نه،نه،بيست
آره،آره بيست هزار روپيه-

00:27:45.973 --> 00:27:49.884
منظورش اينکه اولين نقاشي که
کشيده 20 هزار روپيه فروخته شده

00:27:50.227 --> 00:27:52.913
خب خانوم کجا بشينه؟
هر جا-

00:27:53.033 --> 00:27:55.123
باشه پس اسنجا بشينيد
بياين

00:27:57.635 --> 00:27:59.967
شما اينجا بشينيد
شما اونجا بشين

00:28:02.917 --> 00:28:04.117
بشينيد

00:28:25.095 --> 00:28:26.988
اين چيه؟
براي من زبون در مياري؟

00:28:27.348 --> 00:28:30.062
براي اينکه نقاشي بکشم بهم گفتي بيا
يا براي اينکه مسخره‌م کني؟

00:28:30.182 --> 00:28:34.390
چرا؟   -شايد مدل خوبي باشي
 ولي من نقاشي تو رو نمي‌کشم

00:28:34.600 --> 00:28:38.265
منم نيازي به نقاشي تو ندارم
آشا بيا اينجا

00:28:39.157 --> 00:28:40.755
نقاشي اين رو بکش
نقاشي من رو ؟-

00:28:40.875 --> 00:28:44.925
آره،براي خانومت هم زبون درازي نکن
بشين اينجا تا نقاشي‌ـت رو بکشه

00:28:46.603 --> 00:28:49.016
!عجب اخلاقي داره

00:28:50.450 --> 00:28:51.487
حق با تو بود

00:28:52.731 --> 00:28:54.278
ولي چطور ميتوني تحمل کني؟

00:28:54.986 --> 00:28:58.346
چکار کنم؟
مجبورم

00:28:59.227 --> 00:29:02.524
بابا که ندارم، مادرم هم مريض توي روستاست

00:29:02.834 --> 00:29:06.902
يه مريضي قديمي داره
بايد براش ماهانه پول بفرستم

00:29:07.286 --> 00:29:09.980
به خاطر همين اينجا کار ميکنم

00:29:11.303 --> 00:29:14.975
حتي اگه نتونم اون رو درمان کنم
حداقل از گرسنگي نميميره

00:29:15.787 --> 00:29:16.580
البته که نه

00:29:18.410 --> 00:29:19.213
يه دقيقه

00:29:26.972 --> 00:29:29.188
ببخشيد
بله؟-

00:29:29.660 --> 00:29:33.584
گوش کنيد،شما ميتونيد من رو
مسخره کنيد،بهم بخندين و لذت ببرين

00:29:33.797 --> 00:29:37.191
ولي اجازه بدين چهره شما رو بکشم
گفتم که خوشم نمياد-

00:29:37.406 --> 00:29:40.494
نقاشي آشا رو بکش
پول ميخواي ديگه؟

00:29:42.998 --> 00:29:44.485
بيا اين 1000 روپيه رو بگير

00:29:45.743 --> 00:29:47.327
بگيرش

00:29:48.535 --> 00:29:50.233
حالا برو نقاشي آشا رو بکش

00:30:06.697 --> 00:30:08.012
به چي نگاه ميکني؟

00:30:10.641 --> 00:30:11.875
هزار روپيه‌ست؟

00:30:13.025 --> 00:30:15.682
آره براي اولين بار توي عمرم مي‌بينم

00:30:18.604 --> 00:30:21.200
شما هم ببينيدش

00:30:22.667 --> 00:30:23.567
بگيرش

00:30:25.104 --> 00:30:27.715
حالا ديگه لازم نيست
نقاشي من رو هم بکشي

00:30:27.931 --> 00:30:31.043
نه اين امکان نداره
حتماً پرتره شما رو ميکشم

00:30:31.618 --> 00:30:34.399
ولي امروز نه

00:30:35.766 --> 00:30:37.087
امروز کار دارم

00:30:37.281 --> 00:30:38.216
باشه

00:30:39.135 --> 00:30:42.155
فردا يا هروقت ديگه بگين ميام

00:30:42.275 --> 00:30:43.347
باشه
خداحافظ

00:30:43.613 --> 00:30:44.576
گوش کنيد

00:30:48.061 --> 00:30:50.027
اين رو بگيرين
چرا؟-

00:30:51.158 --> 00:30:54.631
براي خونه بفرست
نه،نيازي به اين کار نيست-

00:30:54.751 --> 00:30:57.043
نگهش دار،خيلي هم لازمه

00:30:57.977 --> 00:30:59.427
مادرت مريض‌ـه ديگه؟

00:31:00.080 --> 00:31:05.347
از خانوم پول ميگيرم
چرا بايد از اون بگيري؟-

00:31:07.497 --> 00:31:08.715
...ولي در مقابل اين لطف شما

00:31:11.024 --> 00:31:12.752
لطف رو فقط ثروتمندها ميکنن

00:31:13.459 --> 00:31:15.380
ما فقزا فقط به همديگه کمک مي‌کنيم

00:31:17.117 --> 00:31:18.047
خدانگهدار

00:32:28.113 --> 00:32:32.295
"خنده‌تون رو به بقيه ببخشين"

00:32:32.597 --> 00:32:36.854
"براي تسکين درد بيقه سنگ صبور بشين"

00:32:36.974 --> 00:32:41.872
"به اوني که توي قلب‌تون‌ـه عشق بورزين"

00:32:42.147 --> 00:32:45.886
"اسم اين زندگي‌ـه"

00:32:46.977 --> 00:32:51.205
"خنده‌تون رو به بقيه ببخشين"

00:32:51.412 --> 00:32:55.440
"براي تسکين درد بيقه سنگ صبور بشين"

00:32:55.715 --> 00:33:00.727
"به اوني که توي قلب‌تون‌ـه عشق بورزين"

00:33:00.988 --> 00:33:04.884
"اسم اين زندگي‌ـه"

00:33:18.671 --> 00:33:21.924
"ميدونم که بي‌پول و فقيرم"

00:33:23.142 --> 00:33:27.085
"ولي هنوز قلبم ثروتمنده"

00:33:27.583 --> 00:33:30.756
"ميدونم که بي‌پول و فقيرم"

00:33:32.083 --> 00:33:35.300
"ولي هنوز قلبم ثروتمنده"

00:33:36.862 --> 00:33:41.034
"زندگي يعني براي عشق فدا شدن"

00:33:41.413 --> 00:33:45.353
وقتي که براي شادي بقيه "
"فداکاري ميکني يعني زندگي

00:33:45.849 --> 00:33:50.250
بقيه قبول کنن يا نه"
"من به اين اعتقاد دارم

00:33:50.810 --> 00:33:54.230
"اسم اين زندگي‌ـه"

00:34:08.681 --> 00:34:12.050
"عشق اعتماد بين دو قلب رو به وجود مياره"

00:34:13.330 --> 00:34:17.211
"اينجوري عشق هميشه جاودان ميمونه"

00:34:17.684 --> 00:34:20.998
"عشق اعتماد بين دو قلب رو به وجود مياره"

00:34:22.188 --> 00:34:25.607
"اينجوري عشق هميشه جاودان ميمونه"

00:34:27.143 --> 00:34:30.829
"حتي بعد مرگ يکي ما رو به ياد مياره"

00:34:31.507 --> 00:34:35.012
"وقتي گريه يکي رو به خنده بدل کني"

00:34:36.020 --> 00:34:40.821
"اون موقع گل‌ها به غنچه‌ها بارها اني رو ميگن"

00:34:41.138 --> 00:34:44.308
"اسم اين زندگي‌ـه"

00:34:45.913 --> 00:34:49.640
"خنده‌تون رو به بقيه ببخشين"

00:34:50.341 --> 00:34:54.099
"براي تسکين درد بيقه سنگ صبور بشين"

00:34:54.748 --> 00:34:59.684
"به اوني که توي قلب‌تون‌ـه عشق بورزين"

00:34:59.882 --> 00:35:03.406
"اسم اين زندگي‌ـه"

00:35:37.148 --> 00:35:38.353
...خب راجو

00:35:39.842 --> 00:35:41.143
امروز خيلي خوشحالي؟

00:35:42.020 --> 00:35:47.699
آره خانوم ديسا امروز خيلي خوشحالم
ميدونم به خاطر اينکه پول گير آوردي؟-

00:35:47.819 --> 00:35:50.656
آره خانوم ديسا
خيلي پول دارم،خيلي

00:35:50.854 --> 00:35:53.157
هزار روپيه

00:35:54.551 --> 00:35:55.742
بيا اينجا

00:35:56.883 --> 00:35:59.804
چرا خانوم ديسا؟
بهت گفتم بيا اينجا-

00:36:05.689 --> 00:36:08.992
نه،نه،نه شراب نخوردم
دارم حقيقت رو ميگم خانوم ديسا

00:36:09.112 --> 00:36:11.460
واقعاً هزار روپيه دارم
بده،بده؟-

00:36:11.637 --> 00:36:12.818
...راستش خانوم ديسا

00:36:12.938 --> 00:36:15.298
گفتم اون رو بده
اون رو به يه دختر دادم-

00:36:15.418 --> 00:36:19.151
يه دختر؟تو درگير دخترا شدي؟
...من يه آدم بيچاره‌م

00:36:19.408 --> 00:36:22.484
کرايه من رو نميدي
...خودم غذا نمي‌خورم ميدم به تو،اونوقت تو

00:36:22.604 --> 00:36:26.380
خانوم ديسا اون از شما هم بيچاره تر بود
خيلي فقير بود

00:36:26.740 --> 00:36:29.662
مادرش توي روستا مريض‌ـه
يه مريضي سخت و قديمي داره

00:36:29.782 --> 00:36:33.499
اصلاً مشخص نيست زنده بمونه يا نه
...ولي خانوم ديسا

00:36:33.708 --> 00:36:37.093
فکر کنيد اگه شما مريض بشي
و هيچ شانسي براي زندگي نداشته باشي

00:36:37.213 --> 00:36:39.771
که اينطور
ميخواي من رو بکشي؟

00:36:39.891 --> 00:36:43.263
نه خانوم ديسا چرا بايد اين کار رو بکنم؟
چون بهت ميگم کرايه رو بدي-

00:36:43.430 --> 00:36:45.709
ولي دارم بهت ميگم
من نميميرم

00:36:45.887 --> 00:36:49.444
اگه هم بميرم هم روحم دنبال توئه
تا کرايه رو بدي

00:36:49.704 --> 00:36:52.224
خانوم ديسا پس بهتره که با هم بريم

00:36:52.576 --> 00:36:54.907
چي گفتي؟
هيچي،همينجوري يه چيزي گفتم-

00:37:00.095 --> 00:37:01.375
راجو

00:37:02.175 --> 00:37:04.252
واقعاً داري راست ميگي؟

00:37:05.147 --> 00:37:07.314
مادر اون دختره مريض‌ـه؟

00:37:07.635 --> 00:37:08.882
بله خانوم ديسا

00:37:09.885 --> 00:37:12.280
امروز بيرون غذا بخور

00:37:13.136 --> 00:37:15.987
من دير برميگردم
بايد پيش وکيل برم

00:37:16.319 --> 00:37:17.631
براي چي؟

00:37:18.567 --> 00:37:21.251
تا تو رو از اين خونه بيرون کنه

00:37:22.587 --> 00:37:25.999
شما ميتوني من رو از اينجا بيرون کني خانوم ديسا
اينجا از آهن و آجر درست شده

00:37:26.212 --> 00:37:28.931
ولي کي ميتونه من رو از خونه دوم بيرون کنه؟

00:37:29.051 --> 00:37:30.617
اونجا از طلاي خالص درست شده

00:37:31.955 --> 00:37:32.937
طلاي خالص؟

00:37:33.120 --> 00:37:36.007
آره خانوم ديسا
قلب شما

00:37:37.200 --> 00:37:40.444
که اينطور
من رو دست ميندازي؟

00:37:41.461 --> 00:37:45.113
من هيچ قلبي ندارم
دغل باز

00:38:15.455 --> 00:38:19.877
نصف شب شده تو هنوز نخوابيدي؟

00:38:21.400 --> 00:38:26.159
چيزي خوردي؟
نه خانوم ديسا،امروز گرسنه نيستم-

00:38:26.754 --> 00:38:30.163
ميدونم،صورت اون دختر حتماً
گرسنگي رو از يادت برده

00:38:30.545 --> 00:38:33.729
ولي اصلاً پولي داري؟

00:38:36.184 --> 00:38:38.409
!از گرسنگي بمير

00:38:38.529 --> 00:38:41.667
هزار روپيه گير آورده
ولي همه رو بخشيده

00:38:42.343 --> 00:38:44.003
فدارکار بزرگ

00:38:52.949 --> 00:38:56.436
خدايا،اينجا پول داري
ولي باز به من دروغ ميگي؟

00:38:56.626 --> 00:38:58.641
ميگي اصلاً پول نداري؟
کجا؟-

00:38:59.259 --> 00:39:01.085
اين چيه؟اين پول نيست؟

00:39:01.205 --> 00:39:04.514
خانوم ديسا اين اينجا نبود
اينجا نبود؟-

00:39:04.634 --> 00:39:08.625
دروغ ميگي؟
آره،نه خانوم ديسا راستش رو ميگم اينجا نبود-

00:39:08.745 --> 00:39:12.045
يعني من دارم دروغ ميگم؟
آخه اينجا نبود-

00:39:12.165 --> 00:39:15.559
خدايا اين ديگه چه مستاجري که بهم دادي
کرايه رو نميده ، من رو دروغگو هم کرده

00:39:15.679 --> 00:39:16.189
نه خانوم ديسا

00:39:16.309 --> 00:39:19.412
ديگه حق نداري اينجا بموني
من تو رو بيرون ميکنم

00:39:19.492 --> 00:39:23.015
...ولي خانوم ديسا
ديگه اصلاً مستاجر نميخوام-

00:39:56.829 --> 00:39:57.838
!هي

00:40:00.789 --> 00:40:02.260
ميخواي بميري؟

00:40:04.275 --> 00:40:06.653
اگه بخوام بميرم به استقبال مرگ ميرم
با شما چکار دارم

00:40:06.773 --> 00:40:10.161
همه ترفند و شگردهاي شما رو ميدونم

00:40:10.404 --> 00:40:12.423
ميخواي با شکستن دست و پات
خسارت بگيري

00:40:14.704 --> 00:40:17.590
فقط کافيه چراغ ماشين رو روشن کني
من سکه‌م رو گم کردم

00:40:18.974 --> 00:40:23.545
پولت رو گم کردي؟
آره ،مي‌خواستم باهاش غذا بخرم-

00:40:30.446 --> 00:40:32.379
بگير
برو با اين بخر

00:40:34.998 --> 00:40:36.964
من بيکارم،گدا نيستم

00:40:37.930 --> 00:40:40.404
منظورم اين نبود
بالاخره که بايد يه چيزي بخوري

00:40:40.811 --> 00:40:42.530
همراه من بيا
با هم بريم هتل شام بخوريم

00:40:43.371 --> 00:40:48.265
خيلي ممنوم ولي چرا بايد به خاطر
اينکه نزديک بود بهم بزنيد شام صدقه بدين؟

00:40:48.799 --> 00:40:50.252
ميتونم همين جا بشينم و گدايي کنم

00:40:57.275 --> 00:40:59.530
بيا
سکه‌ت رو پيدا کردم

00:41:00.107 --> 00:41:01.362
پيداش کردي؟

00:41:04.573 --> 00:41:08.216
اين از نيکل ساخته شده
جنس سکه من نقره بود

00:41:26.249 --> 00:41:29.514
کيف‌تون افتاده
گوش کنيد

00:41:30.833 --> 00:41:32.669
...هي کيف پول‌تون افتاد

00:41:39.861 --> 00:41:43.331
اين رو دزديدي؟
نه از توي جيبش افتاد-

00:41:43.451 --> 00:41:46.320
افتاد؟دروغ نگو،پليس رو خبر کن
براي چي؟-

00:41:46.812 --> 00:41:49.988
ولش کن،اين هم از مثل ماست
اين رو بده من بهش ميدم

00:41:50.108 --> 00:41:51.287
نه خودم بهش ميدم

00:41:52.745 --> 00:41:55.446
کجا ميري؟
چکار ميکني؟

00:41:55.566 --> 00:41:58.923
بگيريدش

00:42:06.423 --> 00:42:08.715
پليس

00:42:08.835 --> 00:42:10.683
دزد

00:42:14.758 --> 00:42:16.282
دزد

00:42:54.649 --> 00:42:55.838
خانوم ديسا

00:42:56.838 --> 00:43:01.168
مال من نيست
...اون مرد

00:43:02.919 --> 00:43:04.822
با من بيا
کجا خانوم ديسا؟-

00:43:05.167 --> 00:43:06.452
گفتم باهام بيا
خانوم ديسا-

00:43:07.864 --> 00:43:13.002
گوش بدين خانوم دياس،گوش بدين
نميخوام به هيچي گوش بدم،بيا-

00:43:13.122 --> 00:43:16.641
ولي مگه من چکار کردم؟
ميدونم که چکار کردي-

00:43:22.443 --> 00:43:24.683
حالا با من بگو

00:43:25.785 --> 00:43:26.995
يا مسيح

00:43:27.763 --> 00:43:30.714
...اعتارف ميکنم
چي؟    -خفه شو-

00:43:31.239 --> 00:43:32.602
فقط چيزي که ميگم رو تکرار کن

00:43:33.050 --> 00:43:36.528
گناه‌هاي من رو ببخش
کدوم گناه؟-

00:43:36.648 --> 00:43:39.611
ديگه هيچوقت دزدي نمي‌کنم
من دزدي نکردم خانوم ديسا-

00:43:39.731 --> 00:43:42.806
چرا متوجه نيستي؟
من هيچي رو ندزديدم

00:43:43.154 --> 00:43:44.677
روح من رو پاک کن

00:43:56.367 --> 00:44:00.260
راجو امروز واقعاً قلبم رو شکستي

00:44:00.997 --> 00:44:03.533
دزدي کردي
من دزدي نکردم خانوم ديسا-

00:44:03.733 --> 00:44:05.300
به حضرت مسيح شما قسم ميخورم

00:44:06.453 --> 00:44:12.751
حتي مقابل اون داري دروغ ميگي؟
دروغ نميگم،دروغ نميگم خانوم ديسا-

00:44:13.607 --> 00:44:17.627
من نميتونم اينجا دروغ بگم
نميتونم به شما دروغ بگم

00:44:17.747 --> 00:44:21.631
ميتونم به خدا دروغ بگم ولي به شما نه

00:44:21.751 --> 00:44:27.087
پس اون کيف مال کيه؟
نميدونم کي بود خانوم ديسا-

00:44:27.363 --> 00:44:31.017
اون از جيبش افتاد و يه هتل رفت

00:44:31.259 --> 00:44:39.396
وقتي که مي‌خواستم اون رو بهش برگردونم
يه سري آدم کتکم زدن

00:44:39.516 --> 00:44:42.426
بهم گفتن دروغگو
گفتن جيب بُر

00:44:42.634 --> 00:44:45.173
نه
من از اينا ناراحت نيستم-

00:44:45.409 --> 00:44:49.268
از اين ناراحتم که شما
بهم گفتي دزد خانوم ديسا

00:44:49.570 --> 00:44:51.938
شما به من اعتماد ندارين

00:44:52.058 --> 00:44:55.507
...نه اينجوري نيست پسرم

00:44:56.467 --> 00:44:59.364
پول و حرص از آدم يه شيطان ميسازه

00:45:00.034 --> 00:45:03.683
فکر رکدم که با ديدن اون پول‌ها وسوسه شدي

00:45:05.765 --> 00:45:11.040
برو،همين الان برو و اون
کيف رو به اون مرد برگردون

00:45:12.316 --> 00:45:17.324
تا وقتي که تو برنگردي
من نه غذا ميخورم نه آب

00:45:17.655 --> 00:45:18.759
برو

00:45:36.872 --> 00:45:39.911
هي اينجا چکار داري؟
کجا ميري؟ برو بيرون

00:45:40.225 --> 00:45:42.696
برام مهم نيست
فقط برو بيرون

00:45:43.066 --> 00:45:45.694
گفتم که نميخوام چيزي بشنوم
برو

00:45:50.773 --> 00:45:51.951
بفرماييد داخل قربان

00:46:22.126 --> 00:46:23.604
هي اينجا چي ميخواي؟

00:46:26.038 --> 00:46:27.999
بفرماييد بشينيد،بشينيد

00:46:33.509 --> 00:46:35.372
شما اينجا هستي؟
تو؟-

00:46:35.492 --> 00:46:41.119
آره خيلي سعي کردم دنبال شما بيام
دنبال من بياي؟اين چه سر و وضعي‌ـه؟-

00:46:41.829 --> 00:46:43.205
شما کيف پول‌تون رو انداختين

00:46:43.325 --> 00:46:45.780
خلي صداتون کردم ولي نشنيدين

00:46:46.095 --> 00:46:48.623
بعدش چند نفر من رو گرفتن
تا اون رو به زور بگيرن

00:46:48.833 --> 00:46:51.520
لباس‌هام رو پاره کردن
...اين شکلي شدم

00:46:51.804 --> 00:46:53.241
هر چي بود تموم شد

00:46:53.483 --> 00:46:55.920
خداروشکر که پيداتون کردم
حالا ديگه ميرم

00:46:56.168 --> 00:46:58.639
گوش کن
بشين

00:46:59.704 --> 00:47:00.947
بشين

00:47:03.101 --> 00:47:05.243
ميدوني که داخل اين چقدر پول‌ـه؟

00:47:05.648 --> 00:47:09.411
خيلي زياده
اونوقت تو اون رو برگردوندي؟-

00:47:10.201 --> 00:47:11.444
!آره

00:47:13.322 --> 00:47:14.653
!تو واقعاً يه ساده لوحي

00:47:14.860 --> 00:47:17.611
به خاطر شما امروز کلي بي احترامي بهم شده

00:47:17.731 --> 00:47:19.294
اونوقت شما بهم ساده لوح ميگي

00:47:21.363 --> 00:47:23.657
بشين،بشين

00:47:26.450 --> 00:47:28.195
اين دنياي پر از رنگ رو ميبيني؟

00:47:29.205 --> 00:47:31.673
...زن‌هايي که توي جواهرات غرق شدن

00:47:32.544 --> 00:47:34.625
و مردهايي که با صداي بلند حرف ميزنن

00:47:35.616 --> 00:47:36.766
اونا کي هستن؟

00:47:37.987 --> 00:47:39.238
نميدونم

00:47:40.081 --> 00:47:45.319
اينا همونايي هستن که يه کيف پول يکي رو
پيدا کردن ولي هيچوقت اون رو برنگردوندن

00:47:47.392 --> 00:47:48.935
لازم نيست که اينا رو بدونم

00:47:49.262 --> 00:47:51.042
اجازه بدين که برم
کارت چيه؟-

00:47:52.305 --> 00:47:54.772
بيکارم
کار ميخواي؟-

00:47:57.291 --> 00:47:58.700
بهم کار ميدين؟

00:48:02.210 --> 00:48:04.857
به اين آدرس برو و مدير من رو ببين

00:48:08.937 --> 00:48:11.528
واقعاً کار پيدا ميکنم؟
پيدا نميکني ، پيدا کردي-

00:48:14.403 --> 00:48:15.083
ممنون

00:48:15.203 --> 00:48:18.643
چيزي ميخوري؟
نه توي خونه منتظرم هستن-

00:48:18.763 --> 00:48:20.811
زنت؟
نه ازدواج نکردم-

00:48:21.332 --> 00:48:24.482
مادرت؟
آره،ميشه اينجوري گفت-

00:48:24.891 --> 00:48:27.566
خيلي خيلي ممنونم

00:48:51.949 --> 00:48:53.851
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

00:48:56.089 --> 00:48:57.440
امروز چه خبره؟

00:49:00.306 --> 00:49:03.347
به چه مناسبت انقدر به خودت ميرسي
به خاطر نقاشي-

00:49:05.268 --> 00:49:08.260
به خاطر نقاشي يا نقاش؟
گمشو-

00:49:10.143 --> 00:49:11.387
عمو

00:49:16.119 --> 00:49:18.229
چي شده دخترم؟
حالت که خوبه؟

00:49:18.477 --> 00:49:19.117
آره

00:49:19.237 --> 00:49:21.243
تب که نداري؟
نه،چرا؟-

00:49:21.711 --> 00:49:25.019
من رو ترسوندي
اولين باره که ميبينم اين موقع بيداري

00:49:26.933 --> 00:49:29.250
هر روز ثبح که من شرکت ميرم تو خوابي

00:49:29.473 --> 00:49:31.650
شب که برمي‌گردمم تو همچنان خوابي

00:49:31.873 --> 00:49:33.862
فقط مي‌بينم که به صورت افقي داري بزرگ ميشي

00:49:34.132 --> 00:49:35.922
ولي امروز دارم عمودي مي‌بينمت

00:49:36.716 --> 00:49:40.811
چکار کنم عمو جون
شما دير مياين تا کي ميتونم منظر بمونم؟

00:49:40.931 --> 00:49:43.508
باشه دخترم از امروز ديگه زود ميام

00:49:44.382 --> 00:49:46.122
گوش کن
به نظرم يکم شيريني پخش کن

00:49:46.259 --> 00:49:46.979
براي چي؟

00:49:47.099 --> 00:49:50.761
گفتم که،امروز ميخوام براي
اولين بار با ايشون صبحونه بخورم

00:49:52.447 --> 00:49:54.632
...زود آماده شو چون من
قرار دارين-

00:50:13.345 --> 00:50:14.599
سلام آقا

00:50:26.101 --> 00:50:28.358
آقا چکار ميکني؟

00:50:29.504 --> 00:50:30.211
کار

00:50:30.331 --> 00:50:33.119
کارت تموم شد
حالا ديگه جمع کن بري

00:50:33.681 --> 00:50:36.314
چرا؟مگه چکار کردم؟
هيچي-

00:50:36.664 --> 00:50:40.710
وقتي که رئيس اومد
همه کارمندا بلند شدن

00:50:40.830 --> 00:50:42.878
اونوقت تو همچنان نشسته بودي

00:50:43.432 --> 00:50:47.184
ولي من داشتم کار مي‌کردم
منم دارم همين رو ميگم-

00:50:47.304 --> 00:50:51.793
توي دنياي امروز بيشتر از
کار کردن احترام گذاشتن ضروري‌ـه

00:50:52.309 --> 00:50:54.755
وقتي که مياد بايد سلام کني
ميره بايد سلام کني

00:50:55.022 --> 00:50:58.927
من حتي وقتي دارم از خونه
بيرون ميام هم به خانومم سلام ميکنم

00:50:59.489 --> 00:51:01.400
آقا،رئيس شما رو احضار کرده

00:51:02.085 --> 00:51:03.875
بيا احضار شدي

00:51:04.470 --> 00:51:07.383
اگه بهت توهيني کردم من رو ببخش

00:51:13.874 --> 00:51:19.401
بيچاره آدم خوبي بود
ولي بلد نبود چطور بايد سلام کنه

00:51:22.578 --> 00:51:25.819
هيچ بهونه‌اي قبول نمي‌کنم
اينجا يه شرکت‌ـه نه يه سيرک

00:51:26.099 --> 00:51:27.842
برو پيش حسابدار و تسويه کن

00:51:35.340 --> 00:51:36.432
ميتونم بيام داخل آقا؟

00:51:36.552 --> 00:51:37.887
بله بيا

00:51:45.897 --> 00:51:47.173
بشين

00:51:50.332 --> 00:51:51.963
ميدوني چرا تو رو صدا کردم؟

00:51:53.028 --> 00:51:56.171
براي ديدن حسابدار
براي چي؟-

00:51:56.698 --> 00:51:59.045
چون وقتي اومدين سلام نکردم

00:51:59.331 --> 00:52:03.282
سلام کردن چه ربطي به کار داره؟
منم همين رو ميگم،که کار چه ربطي به سلام داره-

00:52:03.878 --> 00:52:05.427
آروم حرف بزن
بشين

00:52:06.266 --> 00:52:09.060
منم ميگم که ارتباطي
بين کار و سلام کردن هست؟

00:52:09.628 --> 00:52:13.487
اگه با سخت کوشي کار کني
ماه ديگه بهت ترفيع ميديم

00:52:13.963 --> 00:52:17.971
...خيلي خيلي ممنونم،من
برو به کارت برس-

00:52:22.313 --> 00:52:23.683
گوش کن

00:52:24.721 --> 00:52:25.674
بله

00:52:26.418 --> 00:52:27.802
...از حسابدار يکم پول بگير

00:52:28.010 --> 00:52:29.768
و براي خودت لباس مناسب بخر

00:52:32.310 --> 00:52:33.404
ممنون آقا

00:52:44.817 --> 00:52:48.191
چي شد داداش؟ اخراج شدي
يا يه تذکر و فرصت تا ماه ديگه گرفتي؟

00:52:49.377 --> 00:52:53.385
اصلاً نگران نباش
اين کارم نشد يه کار ديگه پيدا ميکني

00:52:53.568 --> 00:52:55.058
ولي همين الان پيدا کردم

00:52:55.542 --> 00:52:57.458
کجا؟
همينجا،توي همين شرکت-

00:52:57.782 --> 00:53:00.543
آره
 رئيس گفت که اگه با سخت کوشي کار کنم

00:53:00.663 --> 00:53:03.084
ماه ديگه يه کار بهتر و ترفيع بهم ميده

00:53:03.355 --> 00:53:05.691
ترفيع؟يعني اخراج نشدي؟
نه-

00:53:05.811 --> 00:53:10.986
خيلي خوبه
لعنتي،چايي رو خراب کردم

00:53:27.294 --> 00:53:30.188
خيلي بي‌قرار به نظر مياي
منظر ديدن کي بودي؟

00:53:30.812 --> 00:53:34.285
اون کيه؟
ولش کن ،بريم يه فيلم ببينيم-

00:53:34.405 --> 00:53:39.509
نه شماها برين،من سردرد دارم
پس بايد پيش دکتر بري-

00:53:39.629 --> 00:53:40.607
آرتي

00:53:43.919 --> 00:53:45.119
کجاست؟
پايين-

00:53:45.453 --> 00:53:48.896
چي شد؟تو که سردرد داشتي
بذار بره-

00:53:49.670 --> 00:53:50.832
دکتر اومده

00:54:04.324 --> 00:54:05.623
پس بالاخره اومدي؟

00:54:06.680 --> 00:54:07.591
سلام

00:54:07.711 --> 00:54:10.792
کل اين روزا منتظرت بودم
واقعاً؟-

00:54:11.066 --> 00:54:15.142
منظورم اينکه براي
کشيدن پرتره‌م منتظر بودم

00:54:15.830 --> 00:54:20.029
فکر کردم که ديگه نمياي
چطور امکان داشت،هزار روپيه طلبکارم-

00:54:22.001 --> 00:54:23.710
يعني اگه هزار روپيه نبود برنمي‌گشتي؟

00:54:25.112 --> 00:54:31.422
ميومدم،الان کار پيدا کردم
به خاطر همين فقط ميتونم شب بيام

00:54:31.887 --> 00:54:34.700
بريم طبقه بالا؟
اينجا يکم نور کمه نقاشي کردن سخته

00:54:34.820 --> 00:54:37.647
بالا خيلي شلوغ‌ـه
دوست‌هاي خانوم اومدن

00:54:37.887 --> 00:54:40.017
اونجا رو عين ديوونه خونه کردن

00:54:40.137 --> 00:54:41.046
جدي؟

00:54:44.934 --> 00:54:46.512
ببخشيد

00:54:49.476 --> 00:54:51.142
اين دختر بود يا پسر؟

00:54:52.878 --> 00:54:54.106
دختر

00:54:55.215 --> 00:54:56.483
فکر کردم که پسره

00:54:56.603 --> 00:55:00.144
ديدي ديگه
من هر روز کلي اين مُدلي مي‌بينم

00:55:01.005 --> 00:55:05.325
بازم مثل اين هست؟
آره بعضي وقت‌ها ميزنه به سرم فرار کنم-

00:55:06.051 --> 00:55:08.553
با هم بريم پارک يکم بشينيم؟
تنهايي ميخواي بري؟-

00:55:09.098 --> 00:55:11.236
...آره...آره
منم مي‌خواستم همين رو بگم

00:55:11.356 --> 00:55:13.619
دخترا نبايد تنهايي بيرون برن

00:55:14.003 --> 00:55:17.445
باشه پس يه باديگارد براي مراقبت از من بفرستين

00:55:17.817 --> 00:55:20.740
هر کاري دلت ميخواد بکن
...به نظرم-

00:55:20.860 --> 00:55:23.411
مياي يا نه؟
...باشه-

00:55:23.693 --> 00:55:24.843
پس بريم

00:55:26.274 --> 00:55:27.410
!يا خدا
چي شد؟-

00:55:27.634 --> 00:55:28.792
با من بيا
کجا؟-

00:55:28.912 --> 00:55:29.749
بيا

00:55:34.935 --> 00:55:37.274
چي شد؟
عموي خانوم-

00:55:37.966 --> 00:55:39.133
خب چي شده؟

00:55:39.419 --> 00:55:42.247
وقتي خودش انقدر بده
عموش ديگه بدتره

00:55:50.688 --> 00:55:51.889
بيا

00:56:03.832 --> 00:56:07.253
من تو رو نجات دادم
ولي تو مي‌خواستي من رو گير بندازي

00:56:07.950 --> 00:56:09.218
امروز تو حال خودم نبودم

00:56:09.516 --> 00:56:12.331
ميتوني حس يه نفر رو که بعد اين همه
 سال بيکاري کار گير آورده رو بفهمي؟

00:56:12.586 --> 00:56:15.891
البته ک نمي‌فهمم
من که کار دولتي ندارم

00:56:16.608 --> 00:56:18.650
خدمتکار يه دختر پولدارم

00:56:19.810 --> 00:56:20.960
درک ميکنم

00:56:21.677 --> 00:56:22.792
اصلاً درک نميکني

00:56:23.575 --> 00:56:24.725
...اگه درک ميکردي

00:56:25.096 --> 00:56:27.886
مي‌فهميدي که چرا خواستم
با تو بيرون بيام

00:56:28.337 --> 00:56:29.437
چرا خواستي؟

00:56:30.349 --> 00:56:31.738
از من مي‌پرسي؟
هووم-

00:56:32.274 --> 00:56:33.074
!ساده لوح

00:56:33.474 --> 00:56:36.008
چي؟
آره،ساده لوح

00:56:38.193 --> 00:56:41.544
يه بار ديگه بگو
ساده لوح،ساده لوح،ساده لوح-

00:56:42.867 --> 00:56:44.280
اگه يکي ديگه مي‌گفت
 دندوناش رو خرد مي‌کردم

00:56:44.510 --> 00:56:46.006
ولي تو که گقتي خيلي خوب بود

00:56:48.427 --> 00:56:50.866
ماه رو ببين چقدر خوشگله

00:56:51.497 --> 00:56:53.578
آره خيلي خوشگله
ماه کامله؟

00:56:56.293 --> 00:56:58.143
اين شب خيلي دوست داشتني‌ـه

00:56:59.436 --> 00:57:01.446
ولي يکم سرده
نه؟

00:57:05.045 --> 00:57:06.434
اين گل رو ببين

00:57:07.877 --> 00:57:09.252
چقدر خوبه

00:57:10.160 --> 00:57:12.056
خيلي دوست دارم توي موهام بذارم

00:57:13.628 --> 00:57:17.247
شنيدي؟
آره خيلي خوشگله-

00:57:18.031 --> 00:57:21.118
خيلي دوست دارم توي موهام بذارمش
بذارش-

00:57:51.623 --> 00:57:55.154
"وقتي که مهتاب و ستاره‌ها ميخندن"

00:57:55.274 --> 00:57:58.866
"اين شب خيلي عجيب و غريب شده"

00:57:58.986 --> 00:58:02.582
"وقتي که مهتاب و ستاره‌ها ميخندن"

00:58:02.702 --> 00:58:06.369
"اين شب خيلي عجيب و غريب شده"

00:58:06.610 --> 00:58:10.029
"اگه يکم باهوش باشي ميفهمي يعني چي"

00:58:10.304 --> 00:58:15.340
"....اگه هنوز نفهميدي پس"
"يه ساده لوح‌ام"-

00:58:15.622 --> 00:58:22.990
وقتي که مهتاب و ستاره‌ها ميخندن"
"اين شب خيلي عجيب و غريب شده

00:58:23.262 --> 00:58:26.698
"اگه يکم باهوش باشي ميفهمي يعني چي"

00:58:26.818 --> 00:58:32.041
" اگه هنوز نفهميدي پس يه ساده لوحي"

00:58:32.295 --> 00:58:39.397
وقتي که مهتاب و ستاره‌ها ميخندن"
"اين شب خيلي عجيب و غريب شده

00:58:54.238 --> 00:59:01.615
"ببين که ماه به رنگ نقره‌اي چه راهي رو نشون ميده"

00:59:05.320 --> 00:59:12.392
"ببين که ماه به رنگ نقره‌اي چه راهي رو نشون ميده"

00:59:12.677 --> 00:59:19.683
"توي آغوش ماه و رقص امواج نور پرشورش"

00:59:19.917 --> 00:59:23.625
"قلبم ستار ميزنه و و انگار بهار اومده"

00:59:23.745 --> 00:59:26.990
"چون عشق به زندگيم اومده"

00:59:27.346 --> 00:59:30.735
"قلبم ستار ميزنه و و انگار بهار اومده"

00:59:30.855 --> 00:59:34.612
"چون عشق به زندگيم اومده"

00:59:38.469 --> 00:59:45.745
وقتي که مهتاب و ستاره‌ها ميخندن"
"اين شب خيلي عجيب و غريب شده

00:59:46.027 --> 00:59:49.437
"اگه يکم باهوش باشي ميفهمي يعني چي"

00:59:49.557 --> 00:59:54.812
" اگه هنوز نفهميدي پس يه ساده لوحي"

00:59:54.932 --> 01:00:01.999
وقتي که مهتاب و ستاره‌ها ميخندن"
"اين شب خيلي عجيب و غريب شده

01:00:23.981 --> 01:00:31.652
وقتي پرتوهاي ماه توي شب پخش ميشن"
"بهار با ديوونگي و سرمستي مياد

01:00:35.266 --> 01:00:42.427
وقتي پرتوهاي ماه توي شب پخش ميشن"
"بهار با ديوونگي و سرمستي مياد

01:00:42.678 --> 01:00:49.848
"اين رقص مستانه ماه ملکه شب رو شيدا ميکنه"

01:00:50.125 --> 01:00:53.659
"يه ستاره توي قلبم دارم"

01:00:53.779 --> 01:00:57.317
"ازم نپرس چه حسي دارم"

01:00:57.437 --> 01:01:00.998
"يه ستاره توي قلبم دارم"

01:01:01.118 --> 01:01:04.775
"ازم نپرس چه حسي دارم"

01:01:08.641 --> 01:01:15.927
وقتي که مهتاب و ستاره‌ها ميخندن"
"اين شب خيلي عجيب و غريب شده

01:01:16.312 --> 01:01:19.641
"اگه يکم باهوش باشي ميفهمي يعني چي"

01:01:19.761 --> 01:01:24.848
" اگه هنوز نفهميدي پس يه ساده لوحي"

01:01:25.101 --> 01:01:32.416
وقتي که مهتاب و ستاره‌ها ميخندن"
"اين شب خيلي عجيب و غريب شده

01:01:37.675 --> 01:01:38.930
چي شده؟

01:01:44.016 --> 01:01:44.925
!حالا برو

01:01:45.539 --> 01:01:46.611
ساده لوح

01:01:57.031 --> 01:02:00.389
آنقولانزا به مادراس رسيده

01:02:00.862 --> 01:02:04.103
مادراس که خيلي دوره
ولي خدا دور نيست-

01:02:04.223 --> 01:02:09.012
اون از سنگاپور به مادراس رسيده
توي چشم به هم زدن به بمبئي هم ميرسه

01:02:10.301 --> 01:02:14.600
چقدر ميخواي؟پنجاه تا؟
 ولي هند که 35 ميليون بيشتر جمعيت نداره

01:02:14.920 --> 01:02:18.578
چرا اينجوري فکر نميکني
..که اين مريضي از 5 تا به 50 تا

01:02:18.698 --> 01:02:23.430
از 50 تا به 500 تا و از 500 به 5000
و حتي 50ميليون نميرسه؟

01:02:24.251 --> 01:02:29.218
نه خدا،من حريص نيستم
فقط گداي در خونه شمام

01:02:29.338 --> 01:02:32.776
من رو صدا کردين آقا؟
...آره اين داروي آنفولانزا-

01:02:33.132 --> 01:02:34.804
رو بايد خيلي بيشتر توليد کنيد

01:02:35.228 --> 01:02:38.528
پس بايد 3 شيفت کار کنيم
باشه-

01:02:39.344 --> 01:02:44.907
ولي اگه آنفولانزا در کار نباشه؟
بيا يه خدانشناس ديگه-

01:02:45.434 --> 01:02:50.141
چرا به جاي انجام دادن کار خودت
توي کار خدا دخالت ميکني؟

01:02:50.450 --> 01:02:54.404
تو کارت اينکه دارو درست کني
پس درست کن،آنفولانزا رو خدا مياره

01:02:55.252 --> 01:02:56.904
برو و کارت رو بکن

01:02:57.967 --> 01:02:59.176
باشه

01:03:00.128 --> 01:03:01.650
همه براي ما درستکار شدن

01:03:04.948 --> 01:03:08.648
هي آقا من چند تا کبريت دارم
تو سيگار داري؟

01:03:09.235 --> 01:03:10.649
سيگار نمي‌کشم

01:03:10.906 --> 01:03:15.995
به هيچ دردي نمي‌خوري،هي کار ميکني
چرا انقدر کار ميکني؟

01:03:16.509 --> 01:03:20.902
اين رو نشنيدي که ميگن،کار امروز رو
بذار براي فردا،فردا رو بذار پسفردا

01:03:21.022 --> 01:03:24.094
براي چي انقدر عجله ميکني پسرم
وقتي که ميدوني زندگي ادامه داره؟

01:03:25.062 --> 01:03:27.367
راستش اسم من کامداره
(کامدار به معني خدمتگذار)

01:03:27.487 --> 01:03:30.614
ولي من از زير کار در ميرم
به کسي نگو

01:03:32.014 --> 01:03:34.695
حداقل امروز ديگه کار نکن
چرا؟-

01:03:35.545 --> 01:03:38.542
نشنيدي
امروز روز تسويه حساب‌ـه

01:03:38.983 --> 01:03:39.775
تسويه حساب؟
آره-

01:03:39.895 --> 01:03:43.279
آره ما ليست کارمون رو به رئيس ميديم
اونم حقوق‌مون رو ميده

01:03:44.045 --> 01:03:46.424
امروز حقوق مي‌گيريم؟
آره-

01:03:47.694 --> 01:03:50.012
آره امروز روز حقوق گرفتنه

01:03:53.524 --> 01:03:55.027
خانوم ديسا چقدر خوشحال ميشه

01:03:56.819 --> 01:03:58.402
...رئيس

01:04:05.554 --> 01:04:06.687
راجکومار

01:04:06.998 --> 01:04:09.097
از فردا توي فروشگاه کار کن
باشه-

01:04:09.217 --> 01:04:11.766
اين کار خيلي پر مسئوليت‌ـه
اون رو به خوبي انجام بده

01:04:12.015 --> 01:04:12.928
چشم

01:04:16.503 --> 01:04:17.999
آقاي کامدار
بله آقا-

01:04:28.370 --> 01:04:30.020
پرونده رو برعکس گذاشته بودم

01:04:31.397 --> 01:04:32.540
بايد اين کار رو ميکردم

01:04:33.635 --> 01:04:38.549
به خاطر همين ميگن، کار فردا رو
امروز انجام بده،و کار امروز رو همين الان

01:04:39.029 --> 01:04:40.414
اولين باره که مي‌شنوم

01:04:42.441 --> 01:04:45.513
8+5=13 ، 13+6=8
هشت با 9 تراز نميشه

01:04:46.053 --> 01:04:50.905
13+6=19
حالا ديگه چه فايده‌اي داره؟-

01:04:51.289 --> 01:04:53.125
حتي اگه 13+6 مساوي 5 هم بشه

01:05:16.484 --> 01:05:19.112
دستت رو برميداري يا نه؟
حدس بزن کي‌ام؟-

01:05:19.283 --> 01:05:21.787
ساده لوح
خوب شناختي خانوم ديسا-

01:05:22.443 --> 01:05:24.482
چکار ميکني؟
قورباغه ميگيرم-

01:05:24.676 --> 01:05:27.525
نمي‌بيني دارم برات غذا درست ميکنم-

01:05:28.063 --> 01:05:30.135
چرا هر روز همين رو
درست ميکني خانوم ديسا؟

01:05:30.415 --> 01:05:32.933
چي گفتي؟غذاي من تکراري‌ـه؟

01:05:33.053 --> 01:05:36.250
اگه اينجوري‌ـه ميتوني
تشريف ببري بيرون غذا بخوري

01:05:36.370 --> 01:05:39.466
منم همين رو ميگم خانوم ديسا
بريم هتل غذا بخوريم

01:05:40.096 --> 01:05:42.236
بانک زدي؟

01:05:42.483 --> 01:05:45.470
نه خانوم ديسا
امروز اولين حقوقم رو گرفتم

01:05:45.700 --> 01:05:48.956
واقعاً؟
بده،پول من رو بده

01:05:49.399 --> 01:05:52.094
اين چيه خانوم ديسا
هي درباره پول حرف ميزني

01:05:52.587 --> 01:05:55.348
...يکم با عشق حرف بزن خانوم ديسا
دستت رو بنداز،بي حيا-

01:05:55.597 --> 01:05:59.291
برو به اون دختري که 100 روپيه بهش دادي
بگو باهات عاشقانه حرف بزنه

01:06:00.016 --> 01:06:04.177
خانوم ديسا هزار روپيه چيه
من دارم درباره ميليون حرف ميزنم

01:06:04.381 --> 01:06:07.252
بيا
اولين حقوق من

01:06:13.283 --> 01:06:14.751
اون رو پيش خودت نگهدار

01:06:15.575 --> 01:06:19.770
بروي توي معبد و به درگاه خدا دعا کن

01:06:20.869 --> 01:06:22.071
خانوم ديسا

01:06:22.668 --> 01:06:28.188
شما که مسيحي هستي
به معبد و خداي هندو اعتقاد دارين؟

01:06:30.536 --> 01:06:37.574
ديوونه،خداي تو و خداي من
و خداي مسلمين همه يکي‌ـه

01:06:37.901 --> 01:06:40.898
مردم اون رو توي چهره‌هاي مختلف ميبينن

01:06:41.126 --> 01:06:44.466
مثل اينکه در نظرت پدرت تو پسري

01:06:44.906 --> 01:06:47.216
 در نظر پسرت تو پدري

01:06:47.622 --> 01:06:49.843
در نظر زنت تو يه شوهري

01:06:50.165 --> 01:06:52.838
ولي توي يکي هستي
درسته؟

01:06:54.077 --> 01:06:54.946
بله خانوم ديسا

01:06:55.066 --> 01:06:59.161
ن خانوم ديسا من شوهر نيستم
من ازدواج نکردم،بچه ندارم

01:06:59.281 --> 01:07:03.998
الان ميزنمت
ميخواي بزني يا نزني امشب بايد با من بيرون بياي-

01:07:04.118 --> 01:07:07.412
بيا
گوش کن-

01:07:08.067 --> 01:07:09.773
اينجا بشين
بشين،بيشن

01:07:09.988 --> 01:07:13.681
امروز خيلي پررو شدي‌ها
چرا نشم؟امروز حقوق گرفتم-

01:07:13.801 --> 01:07:15.122
ميدونم،ميدونم

01:07:16.048 --> 01:07:17.990
اونجا چکار داري؟

01:07:19.335 --> 01:07:20.485
اين خوبه

01:07:22.243 --> 01:07:25.031
اين رو بپوش
کي؟من؟-

01:07:25.385 --> 01:07:27.835
چطور به نظر ميام؟
شراب قديمي توي بطري جديد

01:07:27.955 --> 01:07:31.934
باشه،هرجور که ميخواد باشه
بايد اين رو بپوشي

01:07:32.667 --> 01:07:35.779
وقت کم‌ـه زود اين رو بپوش خانوم ديسا
باشه بده-

01:07:39.423 --> 01:07:43.865
مي‌پوشي يا نه؟
چطور بپوشم وقتي تو اينجا وايستادي-

01:07:48.493 --> 01:07:49.739
ديويد

01:07:50.064 --> 01:07:52.729
کاملاً شبيه ديويده

01:08:13.674 --> 01:08:17.284
زود باش خانوم ديسا دير شد
صبر کن-

01:08:17.828 --> 01:08:20.146
همين کار شما دخترا توي زندگي اشتباه‌ـه

01:08:20.356 --> 01:08:22.390
نصف عمرتون رو دارين حاضر ميشين

01:08:22.510 --> 01:08:25.847
و نصف عمر يکي رو توي انتظار به فنا ميدين

01:08:29.444 --> 01:08:30.656
حالا بيا

01:08:39.312 --> 01:08:42.540
!اين چيه
به چي خيره شدي؟-

01:08:50.296 --> 01:08:53.022
اين چه کاري‌ـه؟
براي محافظت از چشم بد خانوم ديسا-

01:08:53.142 --> 01:08:55.106
!ديوونه

01:08:57.932 --> 01:09:00.955
چشم‌هات رو ببند
چرا؟    -فقط چشم‌هات رو ببند-

01:09:01.075 --> 01:09:02.648
بيا بستم

01:09:07.689 --> 01:09:08.889
حالا باز کن

01:09:19.457 --> 01:09:21.359
کلاه خوبي نيست خانوم ديسا؟

01:09:21.804 --> 01:09:26.951
..ولي شما که ميدونيد من نميتونم

01:09:29.038 --> 01:09:30.174
اين کلاه خوب نيست

01:09:30.295 --> 01:09:31.463
راجو

01:09:31.832 --> 01:09:33.478
پسرم راجو

01:09:53.032 --> 01:09:54.175
!پسر

01:09:55.906 --> 01:09:59.666
اينجا داد نزن
...آروم حرف بزن،اينجوري

01:10:00.313 --> 01:10:01.646
پسر،پسر
پسر-

01:10:05.069 --> 01:10:09.005
به اندازه اين پول هر غذايي ميشه بيار

01:10:09.125 --> 01:10:11.489
نه،نه،نه
فقط براي دو نفر غذا بيار

01:10:11.689 --> 01:10:13.530
دو بشقاب کافيه

01:10:15.167 --> 01:10:17.240
زده به سرت؟

01:10:17.919 --> 01:10:20.933
نه خانوم ديسا
امروز خيلي خوشحالم

01:10:21.564 --> 01:10:25.300
...مادرم رو بچگي از دست دادم به خاطر همين ميخوام
از من سوء استفاده کني؟-

01:10:25.420 --> 01:10:26.724
نه خانوم ديسا نميخوام
سوء استفاده کنم

01:10:26.804 --> 01:10:27.967
ميخوام شما رو خوشحال کنم

01:10:28.047 --> 01:10:30.281
اگه ميخواي من رو خوشحال کني
زود ازدواج کن

01:10:30.361 --> 01:10:31.389
يه دختر خوب پيدا کن

01:10:31.999 --> 01:10:34.244
خانوم ديسا يه دختر رو پيدا کردم

01:10:36.151 --> 01:10:38.860
تو دختره رو پيدا کردي
يا اون تو رو؟

01:10:39.108 --> 01:10:43.600
نه خانوم ديسا من پيدا کردم
تو يه ساده لوحي چطور ميتوني آخه؟-

01:10:43.914 --> 01:10:46.379
اون دختر کجاست؟
ميخوام اون رو ببينم

01:10:46.754 --> 01:10:48.330
شب بخير خانوم‌ها و آقايون

01:10:49.306 --> 01:10:53.086
اسم رقص امشب
موسيقي مُد هست

01:10:53.988 --> 01:10:58.183
و ازتون خواهش ميکنيم همگي
در اين رقص شرکت کنيد

01:10:58.960 --> 01:11:03.322
به همين مناسبت ما قرعه کشي داريم
و 3 تا از شماره ميزها برنده ميشن

01:11:04.317 --> 01:11:08.557
به خاطر همين از همگي درخواست
مي‌کنيم در اين رقص شرکت کنن

01:11:09.688 --> 01:11:13.027
....برنده اين مسابقه

01:11:13.396 --> 01:11:19.804
يه دست گل زيبا رو از
 دختر شايسته 1959 ميگيره

01:11:20.689 --> 01:11:23.298
حالا برنامه رو شروع کنيم

01:11:23.959 --> 01:11:27.077
اين موسيقي مُد ماست

01:12:20.027 --> 01:12:21.415
"1956..."

01:12:21.668 --> 01:12:26.319
"1957, 1958, 1959..."

01:12:26.439 --> 01:12:27.778
"1956..."

01:12:28.014 --> 01:12:32.355
"1957, 1958, 1959..."

01:12:32.684 --> 01:12:35.781
دنيا مسير خودش رو ميره"
"سرنوشت هم راه خودش رو

01:12:35.901 --> 01:12:38.644
"چشم‌هات رو باز کن و همه رو ببين"

01:12:39.045 --> 01:12:42.003
دنيا مسير خودش رو ميره"
"سرنوشت هم راه خودش رو

01:12:42.123 --> 01:12:44.880
"چشم‌هات رو باز کن و همه رو ببين"

01:13:43.229 --> 01:13:46.328
"آهنگ  و شب بي نظيره"

01:13:46.520 --> 01:13:49.369
"ملودي عاليه، منحصر به فرد زندگي"

01:13:49.489 --> 01:13:52.664
"توي اين مهموني زندگي کن"

01:13:52.878 --> 01:13:55.858
"از زمين تا آسمون"

01:13:56.053 --> 01:14:02.163
"از ماه بخواه برات کارت دعوت بفرسته"

01:14:02.283 --> 01:14:04.619
"1959..."

01:14:04.739 --> 01:14:07.353
"1959..."

01:14:07.473 --> 01:14:08.911
"1956..."

01:14:09.133 --> 01:14:13.382
"1957, 1958, 1959..."

01:14:27.875 --> 01:14:31.249
...سلام
اوه مامان-

01:14:45.774 --> 01:14:48.815
"ديروز يه داستان‌ـه که گذشته"

01:14:49.038 --> 01:14:55.430
"دنيا دوباره جووني رو مياره"

01:14:55.550 --> 01:14:58.631
"دامن مي‌پوشم"

01:14:58.751 --> 01:15:05.020
"بذار که توي دنياي رنگ زندگي کنيم مثل هولي"

01:15:05.140 --> 01:15:06.266
"1959..."

01:15:06.386 --> 01:15:10.173
"1959..."

01:15:10.293 --> 01:15:11.759
1956...

01:15:11.992 --> 01:15:16.541
"1957, 1958, 1959..."

01:15:30.155 --> 01:15:33.191
"مُد تغيير ميکنه و لباس‌ها کمتر ميشن"

01:15:33.388 --> 01:15:39.782
"خدا فقط ميدونه که اين هوا تا کي ادامه داره"

01:15:39.973 --> 01:15:43.096
"موهات رو درست کن،ناخون‌هات رو بلند کن"

01:15:43.216 --> 01:15:46.203
"چهره قلابي‌ت رو آرايش کن"

01:15:46.323 --> 01:15:49.502
"کل دنيا اينجوري شده"

01:15:49.622 --> 01:15:54.525
"1959..."

01:15:54.645 --> 01:15:56.293
"1956..."

01:15:56.526 --> 01:16:01.024
"1957, 1958, 1959..."

01:16:42.807 --> 01:16:43.557
اسمت چيه؟

01:16:44.787 --> 01:16:48.204
آشا
کي از تو پرسيد،خودش نميتونه بگه؟-

01:16:49.737 --> 01:16:51.087
اسمت چيه؟

01:16:51.678 --> 01:16:52.623
آشا

01:16:52.743 --> 01:16:55.381
آشا؟فقط آشا؟
نام خانوادگي نداري؟

01:16:56.457 --> 01:16:58.016
آشا سوهان لال

01:16:58.954 --> 01:17:02.035
آهان اين شد
بيا اينجا

01:17:08.792 --> 01:17:10.136
بشين

01:17:12.430 --> 01:17:15.245
هي اونجا نه
بيا اين طرف

01:17:17.288 --> 01:17:19.190
بابات چکاره‌ست؟

01:17:19.310 --> 01:17:20.903
...خانوم ديسا

01:17:21.222 --> 01:17:24.245
وقتي که بچه بوده پدرش رو از دست داده
بيچاره مجبوره خودش کار کنه

01:17:24.365 --> 01:17:27.691
منظورم اينکه وقتي زنده بود چکار ميکرد

01:17:28.861 --> 01:17:30.111
چکار ميکرد؟

01:17:31.573 --> 01:17:33.319
بگو آشا،بگو

01:17:34.299 --> 01:17:38.113
بابام مبل ساز بود

01:17:38.719 --> 01:17:40.508
بابات مبل ساز بود؟

01:17:40.755 --> 01:17:43.865
معني مبل ساز رو نميدوني خانوم ديسا
يعني نجار بود

01:17:45.720 --> 01:17:48.532
خجالت ميکشي؟
چرا بايد خجالت بکشه؟-

01:17:48.652 --> 01:17:53.352
حضرت عيسي ما هم نجار بود
سختي انسان رو به خدا نزديک ميکنه

01:17:53.472 --> 01:17:54.952
کاملاً درسته

01:17:56.241 --> 01:18:00.469
ميتوني غذا بپزي؟
يه جوري که انگشت‌هات رو بخوري-

01:18:00.589 --> 01:18:02.864
تو ساکت شو تا زبونت رو نبريدم

01:18:03.574 --> 01:18:05.569
همراه من به آشپزخونه بيا

01:18:22.308 --> 01:18:25.212
تا حالا املت خوردي؟
آره هر روز ميخورم-

01:18:26.588 --> 01:18:31.337
منظورم اينکه براي خانوم درست ميکنم
هر چي بمونه رو خودم ميخورم

01:18:31.613 --> 01:18:33.865
خيلي خوب درست ميکنه خانوم ديسا
من خوردم

01:18:33.985 --> 01:18:36.543
جدي تو خوردي؟   -آره خانوم ديسا
امروز منم ميخورم-

01:18:37.282 --> 01:18:39.406
بيا بگير و املت درست کن

01:18:50.771 --> 01:18:57.150
واي اين رو از کجا پيدا کردي؟
حتي نميوته يه تخم مرغ بشکونه

01:18:57.270 --> 01:18:59.932
ياد ميگيره خانوم ديسا،ياد ميگيره
چي ميخواد ياد بگيره؟-

01:19:00.820 --> 01:19:04.749
کسي بهت نگفته که
...دختر يه روز بالاخره ازدواج ميکنه

01:19:04.869 --> 01:19:06.365
يه روز مادر ميشه؟

01:19:07.594 --> 01:19:10.803
تيپش رو ببين
 يه خانوم انگليسي جلوش کم مياره

01:19:12.247 --> 01:19:12.965
آشا

01:19:15.855 --> 01:19:17.219
آشا

01:19:17.870 --> 01:19:21.309
آشا از حرفش ناراحت نشو
خانوم ديسا منظوري نداشت

01:19:21.429 --> 01:19:25.393
دقيقاً همين منظور رو داشتم
هر چي که گفتم منظورم همون بود

01:19:25.513 --> 01:19:27.349
آشا
خانوم ديسا

01:19:27.469 --> 01:19:32.210
هي ساده لوح کجا ميري؟
برو بالا،برو بالا

01:19:32.990 --> 01:19:34.370
زود برو بالا

01:19:47.040 --> 01:19:48.290
آشا
آرتي رو صدا کن

01:19:50.363 --> 01:19:52.786
هنوز بيدار نشده؟
نه هنوز نخوابيدم-

01:19:54.175 --> 01:19:55.334
اين کارا براي چيه؟

01:19:55.454 --> 01:19:58.971
عمو جون هر دختري يه روز
ازدواج ميکنه و مادر ميشه

01:19:59.242 --> 01:20:03.066
بايد بتونه که از خونه و زندگيش مراقبت کنه

01:20:03.522 --> 01:20:05.953
يعني چي؟
منم نميدونم -

01:20:06.436 --> 01:20:08.524
وقتي که ازش پرسيدم
اين جواب رو گرفتم

01:20:11.979 --> 01:20:14.031
حالا بايد به فکر ازدواجت باشم

01:20:14.572 --> 01:20:18.341
ولي چه نيازي داره اين کارا رو بکني
تو هميشه مثل يه ملکه زندگي ميکني

01:20:19.053 --> 01:20:21.313
از همه اينها بگذريم
با يه ميليونر ازدواج ميکني

01:20:21.707 --> 01:20:26.863
اونم حتماً شبيه شما 24 ساعت‌ـه
 دنبال پول در آوردنه

01:20:27.459 --> 01:20:29.716
ترجيح ميدم با يه منشي فقير ازدواج کنم

01:20:30.659 --> 01:20:34.015
عنوان کارش بد نيست
اين فقره که بده

01:20:34.999 --> 01:20:38.684
اين پول بي رحم بين انسان و انسانيت قرار ميگيره

01:20:41.162 --> 01:20:43.469
همين فقز بود که پدر و مادرت رو از ما گرفت

01:20:46.553 --> 01:20:48.607
اون موقع پول نداشتم

01:20:49.526 --> 01:20:52.271
و امروز نميتونم با ميليون‌ها
اون لحظه رو به عقب برگردونم

01:20:53.814 --> 01:20:55.405
به خاطر همين ار فقر متنفرم

01:20:57.513 --> 01:20:58.671
وايسا

01:21:02.990 --> 01:21:03.890
الو

01:21:05.190 --> 01:21:08.440
چي؟کي اومده؟
الان ميام

01:21:10.675 --> 01:21:15.792
عمو جون صبحونه‌تون رو نخوردين
کار مهمي پيش اومده دخترم،زود برمي‌گردم-

01:21:17.193 --> 01:21:19.760
شنيدي عموت چي گفت؟
چي گفت؟-

01:21:20.152 --> 01:21:23.305
که فقر وحشتناکه
و اون از فقر متنفره

01:21:23.905 --> 01:21:25.786
و اون نقاش تو يه فقيره

01:21:26.678 --> 01:21:31.196
بهتره که همه چي رو فراموش کني
فراموش کن که اون رو ديدي

01:21:32.226 --> 01:21:33.639
شما چه وجه اشتراکي با هم دارين؟

01:21:35.027 --> 01:21:37.068
تو کجا و اون کجا

01:21:49.996 --> 01:21:54.478
هنوز 2 دقيقه باقي مونده
اين ساعت خيلي کند ميگذره-

01:21:54.598 --> 01:21:57.146
دل تو خيلي عجله داره

01:21:57.726 --> 01:22:01.716
يه زماني منم فکر ميکردم تمام ساعت‌هاي
دنيا دارن خيلي کند پيش ميرن

01:22:02.724 --> 01:22:05.112
نمي‌تونستم انتظار براي ساعت 5 رو تحمل کنم

01:22:05.701 --> 01:22:08.375
ولي الان دعا ميکنم که
هيچوقت ساعت 5 نرسه

01:22:09.187 --> 01:22:14.077
ولي از فردا که تمام وقت بشيم
ميخواي چکار کني؟

01:22:14.618 --> 01:22:16.088
تمام وفت؟
آره-

01:22:16.498 --> 01:22:19.226
...آنفولانزا اومده و ميگن

01:22:19.346 --> 01:22:22.048
به لطف خدا به سرعت پخش ميشه

01:22:22.900 --> 01:22:25.597
لطف خدا يعني اينکه جلوي انتشار بيماري
گرفته بشه يا گسترش پيدا کنه؟

01:22:26.770 --> 01:22:30.825
به نظرم که گسترش پيدا کنه
چون اين روزا خدا فقط اين دعاها رو ميشنوه

01:22:36.395 --> 01:22:41.078
بعضي وقت‌ها به آدم‌هاي فقير هم گوش ميده
ببين به خواسته تو هم گوش داد

01:22:41.542 --> 01:22:43.237
حالا ديگه برو

01:22:43.600 --> 01:22:44.733
خداحافظ

01:22:46.196 --> 01:22:47.518
خدانگهدار

01:22:51.499 --> 01:22:53.057
من رو صدا کردي آقا؟

01:22:54.130 --> 01:22:56.373
جعبه داروهاي آسم رو آماده جدا کردين؟

01:22:56.859 --> 01:23:02.409
نمي‌تونيم يکي از جعبه‌ها رو پيدا کنيم
چي داري ميگي؟بهت که گفتم سم داخل اونهاست-

01:23:03.049 --> 01:23:05.501
اگه با داروهاي آنفولانزا مخلوط بشه
قيامت به پا ميشه

01:23:06.168 --> 01:23:09.064
نه فقط جعبه‌هاشون بلکه
بسته بندي‌هاشون هم شبيه همديگه‌ست

01:23:09.351 --> 01:23:11.372
برو و پيداش کن
بله آقا-

01:23:31.939 --> 01:23:34.362
آقا شما؟
آره،تو اينجا چکار ميکني؟-

01:23:34.767 --> 01:23:37.118
براي ديدن يه دختر اينجا ميام

01:23:37.327 --> 01:23:38.372
دختر؟
بله،آشا-

01:23:38.492 --> 01:23:40.823
اون اينجا کار ميکنه
شما چي؟

01:23:40.995 --> 01:23:43.371
منم براي ديدن يه دختر اينجا اومدم
آرتي

01:23:43.735 --> 01:23:46.062
جدي؟من اون رو خوب مي‌شناسم

01:23:46.398 --> 01:23:47.191
آره

01:23:47.311 --> 01:23:49.310
صاحب اين خونه رو هم مي‌شناسي؟

01:23:49.581 --> 01:23:52.540
نه،اون يه آدم عجيب و ديوونه‌ست
جدي؟-

01:23:52.660 --> 01:23:55.730
آره هميشه دنبال پول درآوردنه
تا حالا اينجا نديدمش

01:23:56.196 --> 01:23:58.923
بياين من با خانم آرتي آشناتون ميکنم
بريم-

01:24:01.417 --> 01:24:02.898
بياين،بياين

01:24:03.199 --> 01:24:08.401
قربان،آقاي وارما از دهلي تماس گرفت
گفت که جلسه فردا برگزار ميشه

01:24:08.749 --> 01:24:10.741
باشه،برو يه چايي درست کن

01:24:12.359 --> 01:24:16.239
...اين يعني شما
من اون آدم عجيب و ديوونه‌ام-

01:24:16.629 --> 01:24:17.742
بيا

01:24:18.424 --> 01:24:23.796
من رو ببخشيد
ندونسته اون حرف رو زدم

01:24:23.916 --> 01:24:26.922
حرف اشتباهي نزدي
واقعيت همينه،بشين

01:24:27.493 --> 01:24:28.823
آشا

01:24:30.431 --> 01:24:32.898
از کي آشا رو مي‌شناسي؟
دو ماه ميشه-

01:24:33.018 --> 01:24:35.375
بشين،فقط 2 ماه؟
آره-

01:24:36.401 --> 01:24:37.612
آشا

01:24:42.012 --> 01:24:45.006
هي چي شده؟
هنوز هيچي،ولي ميشه-

01:24:45.126 --> 01:24:46.384
برو اون پايين رو ببين

01:24:52.054 --> 01:24:56.226
اي بابا،توي اين خونه چه خبره؟
تو بشين من الان برمي‌گردم

01:25:00.075 --> 01:25:02.623
!واي خدا
عمو داره مياد بالا

01:25:02.842 --> 01:25:05.112
واقعاً؟
حالا ترسيدن چه فايده‌اي داره

01:25:05.232 --> 01:25:08.075
سعي کن يه فکري بکني
مغزم اصلاً کار نمي‌کنه-

01:25:08.195 --> 01:25:14.747
ئارين درباره چي پچ پچ مي‌کنيد؟
هيچي نيست عمو،درباره راجکومار حرف ميزديم-

01:25:15.090 --> 01:25:19.827
از کجا ميدوني که اسمش راجکوماره؟
خب آشا بهم گفت-

01:25:19.947 --> 01:25:22.520
آشا از کجا ميدونه که اون کيه
و چکار ميکنه؟

01:25:22.640 --> 01:25:24.989
...نه...من...آرتي

01:25:25.109 --> 01:25:29.147
نترس،عمو جون کاري بهت نداره
همه چي رو بگو

01:25:29.515 --> 01:25:33.721
آره براي چي ميترسي؟منم از راجکومار خوشم اومده
توي شرکت خودمون کار ميکنه

01:25:34.921 --> 01:25:35.979
چي شد؟
ببخشيد-

01:25:36.099 --> 01:25:40.401
آره دخترم راجکومار خيلي
پسر شايسته ، خوب و وفاداري‌ـه

01:25:40.521 --> 01:25:43.851
آره نقاش خيلي خوبي هم هست
خيلي خوب هم آواز ميخونه

01:25:43.971 --> 01:25:46.584
جدي؟
آشا بهم گفته-

01:25:47.715 --> 01:25:51.958
خجالت ميکشي؟
برو پايين، برو منتظرت نشسته

01:25:56.143 --> 01:25:59.195
امروز گير افتاد
آره خيلي خوب گير افتاد-

01:25:59.532 --> 01:26:03.297
امروز نامه نيومد؟
چرا اومد،توي اتاق‌تون گذاشتيم-

01:26:05.870 --> 01:26:06.963
سلام آرتي خانوم

01:26:07.083 --> 01:26:09.065
همه چي خوبه؟
نه افتضاحه-

01:26:09.204 --> 01:26:12.703
چرا؟چي شده؟
از اينجا برين يعداً بهتون ميگم-

01:26:12.823 --> 01:26:15.221
ببينيد التماس ميکنم
از اينجا برين لطفاً

01:26:15.934 --> 01:26:18.840
کجا ميرين عمو جون؟
چايي بخورم،تو هم بيا-

01:26:18.960 --> 01:26:22.422
نه عمو جون خجالت ميکشم
پيش غريبه‌ها بشينم

01:26:22.670 --> 01:26:25.619
خجالت براي چي؟
بيا،بيا ديگه

01:26:26.112 --> 01:26:28.018
باشه شما برين
منم ميام

01:26:28.138 --> 01:26:29.265
باشه

01:26:35.028 --> 01:26:38.584
راجکومار داري ميري؟
کجا ميري،بشين

01:26:38.704 --> 01:26:40.096
عمو جون
چيه؟-

01:26:40.216 --> 01:26:42.021
تلفن با شما کار داره
کيه؟-

01:26:42.804 --> 01:26:45.696
اسمش رو نگفت
فقط گفت خيلي مهمه

01:26:54.836 --> 01:26:56.578
لطفاً از اينجا برو

01:26:56.698 --> 01:26:58.025
چرا؟

01:26:58.237 --> 01:27:01.196
شما نميدوني
عمو امروز خيلي عصباني‌ـه

01:27:01.316 --> 01:27:04.347
نه اتفاقاً خيلي سرحال و خوشحال‌ـه
هميشه ميخنده

01:27:04.467 --> 01:27:09.261
همين ديگه،وقتي که ميخنده
..يعني عصباني شده،لطفاً پاشو

01:27:09.381 --> 01:27:11.158
آرتي هيچکي پشت خط نبود

01:27:11.278 --> 01:27:12.861
بشين،بشين

01:27:13.125 --> 01:27:15.417
بشين
بشين-

01:27:18.346 --> 01:27:20.045
اينجا چه خبره؟
مي‌خواست بره-

01:27:20.165 --> 01:27:23.843
چطور ممکنه؟ميخوام صدات رو بشنوم
شنيدم خيلي خوب آواز ميخوني

01:27:23.963 --> 01:27:29.232
نه من چطور ميتونم بخونم
آشا خيلي خوب آواز ميخونه

01:27:30.010 --> 01:27:31.395
اولين باره که اين رو ميشنوم

01:27:35.145 --> 01:27:38.615
پس چايي چي شد؟
چايي؟الان ميارم عمو-

01:27:40.150 --> 01:27:42.052
دوتاشون خُل شدن
آره-

01:27:44.748 --> 01:27:47.025
حالا چکار کنيم؟
همه چي بهم ريخته

01:27:48.514 --> 01:27:51.404
بايد از شر يکي‌شون خلاص بشيم
ولي چطور؟-

01:27:54.188 --> 01:27:58.334
يه فکري به ذهنم رسيد،خودت رو به بيهوشي بزن
چرا؟       -فقط خودت رو به بيهوشي بزن-

01:27:59.999 --> 01:28:04.141
چي شده؟
آشا از هوش رفته لطفاً به عمو بگو-

01:28:06.929 --> 01:28:09.349
آقا،خانوم آشا حالش خوب نيست
لطفاً زود بياين

01:28:09.469 --> 01:28:10.369
چي شده؟

01:28:10.680 --> 01:28:12.330
يهو غش کرد
زود بياين

01:28:12.450 --> 01:28:15.230
غش کرد؟
تو بشين من الان ميام

01:28:15.522 --> 01:28:19.057
عمو داره مياد
اين جوري کن

01:28:21.246 --> 01:28:24.376
چي شده؟
نميدونم عمو،يکدفعه  غش کرد

01:28:24.496 --> 01:28:27.163
آب سرد بريز روش
شما از بالا دارو بيارين-

01:28:28.135 --> 01:28:31.836
به چي خيره شدي؟
برو يکم شير گرم کن بيار

01:28:32.267 --> 01:28:35.605
چي شده آقا؟
خدا ميدونه،يهو غش کرده-

01:28:35.725 --> 01:28:37.770
برو خودت ببين

01:28:39.036 --> 01:28:40.527
واي خدا
بلند شو

01:28:46.646 --> 01:28:49.218
چي شده؟
يهويي غش کرد-

01:28:49.338 --> 01:28:54.471
برو،همه برين
تنهام بذارين

01:28:54.591 --> 01:28:57.769
اون ميخواد تنها باشه
لطفاً از اينجا برين

01:28:57.889 --> 01:29:00.173
باشه،ميرم

01:29:01.421 --> 01:29:05.023
همين الان برو،برو

01:29:05.671 --> 01:29:07.649
همگي برين

01:29:14.957 --> 01:29:17.587
حالش چطوره؟
خيلي بده-

01:29:18.233 --> 01:29:20.413
تو اينجا منتظر باش
الان ميام

01:29:20.720 --> 01:29:23.320
عمو
دراز بکش،دراز بکش-

01:29:27.132 --> 01:29:28.925
چطوري سرش از اينور،اونوري شد؟

01:29:29.045 --> 01:29:30.388
سرش؟

01:29:30.508 --> 01:29:34.041
عمو توي حالت بيهوشي
اينوري شد

01:29:34.161 --> 01:29:36.935
اين يعني حالش خيلي بده
الان به دکتر خبر ميدم

01:29:37.101 --> 01:29:39.281
راجکومار

01:29:39.947 --> 01:29:42.609
حالش خيلي بده
همراه من بيا

01:29:43.248 --> 01:29:45.658
!حالا بايد منم غش کنم

01:29:48.951 --> 01:29:51.026
!واي اينا هر دو غش کردن

01:29:51.244 --> 01:29:56.144
راجکومار ماشين من بيرون پارک شده
برو به يه دکتر خبر بده،منم به دکتر شارما خبر ميدم

01:30:10.532 --> 01:30:11.701
آشا

01:30:12.609 --> 01:30:15.912
آشا خيلي وقته که ميخوام يه چيزي بهت بگم
ولي نتونستم

01:30:17.078 --> 01:30:18.828
امروز شهامت‌م رو جمع کردم
تا حرفم رو بگم

01:30:20.230 --> 01:30:24.718
آشا بدون تو هر لحظه يه روز ميشه
 و هر روز يه سال

01:30:25.858 --> 01:30:27.013
آشا

01:30:27.133 --> 01:30:30.004
آشا من دوست دارم
عاشقت شدم

01:30:31.561 --> 01:30:33.518
اين رو بشنوه بهم ميگه ساده لوح

01:30:35.205 --> 01:30:36.751
...به فرض که اين رو گفتم

01:30:49.012 --> 01:30:50.443
دير کردي نگرانت شدم

01:30:50.563 --> 01:30:51.740
واقعاً؟
آره-

01:30:52.028 --> 01:30:55.050
ديروز که غش کرده بودي
خيلي نگران شدم

01:30:55.638 --> 01:30:58.050
اگه ميميردم چي؟
هرگز نميشه-

01:30:58.308 --> 01:31:01.062
خدا نميتونه انقدر بي رحم باشه
اون هيچوقت تو رو از من نميگيره

01:31:03.998 --> 01:31:07.346
چند وقته که ميخوام يه چيزي بهت بگم
ولي نميتونم

01:31:08.037 --> 01:31:09.237
بگو

01:31:09.486 --> 01:31:13.443
 بدون تو هر لحظه يه روز ميشه
 و هر روز يه سال

01:31:14.416 --> 01:31:15.519
...من

01:31:17.865 --> 01:31:20.924
چي شده؟
دخترا از اين حرفا نميزنن،پسرا ميگن-

01:31:21.044 --> 01:31:22.113
من بايد اين رو بگم

01:31:22.233 --> 01:31:24.584
دو ساعت تمرين کرده بودم
همه چي رو خراب کردي

01:31:25.660 --> 01:31:27.161
باشه تو بگو

01:31:34.735 --> 01:31:36.125
آشا
هووم-

01:31:38.278 --> 01:31:39.413
آشا

01:32:00.586 --> 01:32:04.649
"وقتي که قلب توي چشم ديده ميشه"

01:32:04.769 --> 01:32:06.778
"...کسي ميتونه بهم بگه "

01:32:06.898 --> 01:32:12.886
"چه رازي بين اونهاست؟"

01:32:13.199 --> 01:32:17.284
"حرف‌هاي برخواسته از قلبم به زبونم مياد"

01:32:17.404 --> 01:32:25.276
"کسي ميتونه بهم بگه اين چه آهنگي‌ـه؟"

01:32:25.698 --> 01:32:29.778
"وقتي که قلب توي چشم ديده ميشه"

01:32:29.898 --> 01:32:31.748
"...کسي ميتونه بهم بگه "

01:32:31.929 --> 01:32:38.012
"چه رازي بين اونهاست؟"

01:32:38.132 --> 01:32:40.357
"وقتي که قلب توي چشم ديده ميشه"

01:32:56.814 --> 01:33:04.523
"چرا من ندونسته به اينجا کشيده ميشم؟"

01:33:05.157 --> 01:33:13.055
"ديگه هيچ تعلقي به خودم ندارم"

01:33:13.436 --> 01:33:21.315
"چرا من ندونسته به اينجا کشيده ميشم؟"

01:33:21.765 --> 01:33:29.299
"ديگه هيچ تعلقي به خودم ندارم"

01:33:29.990 --> 01:33:33.911
"يه اتفاقي افتاده و من به چيزي رسيدم"

01:33:34.176 --> 01:33:38.074
"...کسي ميتونه بهم بگه "

01:33:38.273 --> 01:33:41.913
"چه رازي اين بين هست؟"

01:33:42.470 --> 01:33:44.787
"وقتي که قلب توي چشم ديده ميشه"

01:33:59.293 --> 01:34:06.729
"من گم شدم يا اين مهتاب جادوگر شده؟"

01:34:07.518 --> 01:34:15.438
"يا اين زهر چشم‌هاي کُشنده توئه؟"

01:34:16.026 --> 01:34:23.888
"من گم شدم يا اين مهتاب جادوگر شده؟"

01:34:24.312 --> 01:34:31.818
"يا اين زهر چشم‌هاي کُشنده توئه؟"

01:34:32.665 --> 01:34:36.687
"هرچه که دارم متعلق به توئه"

01:34:36.908 --> 01:34:40.937
"...کسي ميتونه بهم بگه "

01:34:41.057 --> 01:34:44.929
"چه رازي اين بين هست؟"

01:34:45.262 --> 01:34:47.372
"وقتي که قلب توي چشم ديده ميشه"

01:34:59.985 --> 01:35:08.167
"آسمون ميخواد چي رو با اشاره بگه؟"

01:35:08.385 --> 01:35:15.995
"چرا امروز ماه و ستاره انقدر خوشحالن؟"

01:35:16.707 --> 01:35:24.740
"آسمون ميخواد چي رو با اشاره بگه؟"

01:35:25.100 --> 01:35:32.994
"چرا امروز ماه و ستاره انقدر خوشحالن؟"

01:35:33.340 --> 01:35:37.322
"چرا يه غريبه توي قلبم ساکن شده؟"

01:35:37.442 --> 01:35:41.438
"...کسي ميتونه بهم بگه "

01:35:41.558 --> 01:35:45.172
"چه رازي اين بين هست؟"

01:35:45.704 --> 01:35:49.763
"وقتي که قلب توي چشم ديده ميشه"

01:35:49.883 --> 01:35:51.644
"...کسي ميتونه بهم بگه "

01:35:51.959 --> 01:35:57.649
"چه رازي اين بين هست؟"

01:35:58.220 --> 01:36:00.690
"وقتي که قلب توي چشم ديده ميشه"

01:36:08.744 --> 01:36:10.536
فردا خيلي زود ميام خونه‌تون

01:36:10.983 --> 01:36:14.266
فردا؟ نه،نه،فردا نيا
چرا؟-

01:36:14.812 --> 01:36:16.195
فردا تولد خانوم‌ـه

01:36:16.389 --> 01:36:18.540
خيلي خوبه ، به اون تبريک ميگم
تو رو هم مي‌بينم

01:36:18.735 --> 01:36:21.298
چرا بايد بياي؟ مگه دعوت شدي؟

01:36:21.668 --> 01:36:25.209
اون رو که مي‌شناسي
ممکنه به جا اينکه بگه بفرما،بگه از اينجا برو

01:36:25.577 --> 01:36:27.625
حالا که چي پولداره
مگه ما احترام نداريم؟

01:36:27.745 --> 01:36:31.277
باشه، آروم باش، نميام
براي تولد تو ميام

01:36:32.287 --> 01:36:33.442
من؟

01:36:36.840 --> 01:36:41.032
تو هيچوقت تولد من نمياي
چرا نميام؟حتماً ميام-

01:36:41.378 --> 01:36:45.275
ميام ميخونم و ميرقصم
و تو رو خوشحال ميکنم

01:36:45.468 --> 01:36:47.225
باشه،باشه،مي‌بينيم
حالا ديگه بريم دير شده

01:36:54.061 --> 01:36:55.251
بله

01:36:55.371 --> 01:36:57.556
بيست و پنج جعبه دعوا براي
آنفولانزا ارسال شده

01:36:58.032 --> 01:37:01.305
ما 5 جعبه رو تا الان تموم کرديم
اينا تا 3 روزد ديگه هم کافي نيستن

01:37:01.935 --> 01:37:05.332
حالا چکار کنيم؟
نظرتون درباره يه دستگاه ديگه چيه؟-

01:37:05.452 --> 01:37:09.197
چطور ميتونيم تا وقتي جلسه
هيئت مديره نذاشتيم دستگاه اضافه کنيم؟

01:37:09.317 --> 01:37:12.950
همين الان جلسه رو بذارين
تا يه دستگاه ديگه اضافه کنيم

01:37:13.296 --> 01:37:15.455
امروز جشن تولد آرتي‌ـه

01:37:15.986 --> 01:37:20.108
به لطف خدا تولد آرتي هر سال برگزار ميشه

01:37:20.228 --> 01:37:24.477
ولي اين مريضي هر روز نمياد
هر 40 سال يکبار مياد

01:37:24.788 --> 01:37:28.372
و اين مردم فقير بدون داروهاي ما ميميرن

01:37:28.573 --> 01:37:30.747
چکار مي‌کنيد؟
سريع تماس بگيريد لطفاً

01:37:36.656 --> 01:37:37.686
راجکومار

01:37:38.060 --> 01:37:42.743
يه کاري براي من بکن،امروز تولد آرتي‌ـه
...يه کيک بخر

01:37:42.863 --> 01:37:45.062
خونه ببر،من امروز يکم دير ميام

01:38:05.667 --> 01:38:07.078
تولدت مبارک آرتي خانوم

01:38:10.960 --> 01:38:15.271
اينجا چکار مي‌کني؟
آقا اين رو فرستاد،گفت که دير مياد-

01:38:18.383 --> 01:38:19.638
با من بيا

01:38:20.224 --> 01:38:21.222
چه بامزه

01:38:21.342 --> 01:38:24.909
اين رو به خاطر خودت ميگم
ناراحت نشو

01:38:25.259 --> 01:38:26.621
از اينجا برو

01:38:26.915 --> 01:38:28.225
چي؟
آره-

01:38:28.437 --> 01:38:32.208
ناراحت نشو
چرا بايد ناراحت بشم-

01:38:33.729 --> 01:38:36.395
فقط ميشه يه دقيقه آشا رو ببينم؟

01:38:36.700 --> 01:38:40.077
نه،امروز نه
لطفاً الان برو

01:38:41.656 --> 01:38:42.547
باشه

01:38:42.667 --> 01:38:44.223
عصر همگي بخير

01:38:44.987 --> 01:38:47.986
راجکومار به زحمت افتادي
نه چه زحمتي-

01:38:48.106 --> 01:38:50.067
کيک رو آوردم
حالا ديگه ميرم

01:38:50.187 --> 01:38:51.749
کجا ميري؟امروز چطور ميتوني بري؟

01:38:51.869 --> 01:38:54.451
امشب شب خوردن،رقصيدن
 و آواز خوندن‌ـه،بيا بشين

01:38:54.571 --> 01:38:55.831
بشين

01:38:57.878 --> 01:38:59.034
آرتي کجاست؟

01:38:59.878 --> 01:39:02.231
الان اينجا بود
پيداش ميکنم-

01:39:02.446 --> 01:39:03.532
سلام جناب رام لال

01:39:03.652 --> 01:39:05.148
سلام آقاي شارما

01:39:05.268 --> 01:39:07.343
آرتي امروز 20 سالش ميشه

01:39:07.463 --> 01:39:08.658
آره 20 سالش ميشه

01:39:46.352 --> 01:39:51.506
ببين جناب رام لال عجب آدم خوش ذوقي‌ـه
کيک رو شبيه قلب سفارش داده

01:39:56.779 --> 01:39:57.552
آره

01:39:58.862 --> 01:40:01.788
و ببينيد چطور چاقو رو توي قلب فرو ميکنن

01:40:24.927 --> 01:40:29.254
نگفته بودم که روز تولدت ميام

01:40:34.654 --> 01:40:35.865
آرتي دخترم

01:40:36.917 --> 01:40:39.027
شناختي؟
 راجکوماره

01:40:40.355 --> 01:40:42.852
آره من رو مي‌شناسه

01:40:43.389 --> 01:40:44.983
چقدر خوب شد تو رو اينجا فرستادم

01:40:45.199 --> 01:40:48.715
مگه نگفتي اون خيلي خوب ميخونه؟
...حالا ازش بخواه که بخونه

01:40:48.988 --> 01:40:50.824
شانس بهتري از اين گير نمياري

01:40:51.837 --> 01:40:52.675
...شما

01:40:53.171 --> 01:40:57.277
البته حتماً ميخونم
به خاطر خوشي شما

01:40:57.510 --> 01:41:01.691
خيلي عاليه،مهمون‌ها
ايشون آقاي راجکوماره که براي ما آواز ميخونن

01:41:02.768 --> 01:41:05.683
اون فقط صداي خوبي نداره
نقاش خيلي خوبي هم هست

01:41:05.917 --> 01:41:08.957
خيلي ويژگي‌هاي خوب ديگه‌اي هم داره
ولي الان براي ما آواز ميخونه

01:41:09.077 --> 01:41:12.484
عمو جون همراه با آواز
دوست منم ميرقصه

01:41:12.604 --> 01:41:14.764
حتماً برقصين
چرا نرقصين؟عاليه

01:41:15.781 --> 01:41:17.793
درسته؟
حتماً-

01:41:19.241 --> 01:41:20.747
امروز روز خوشي و پاي کوبي‌ـه

01:41:21.239 --> 01:41:23.431
پس چرا منتظري؟
بزنيد

01:41:44.824 --> 01:41:49.860
همه چي رو ياد گرفتم"
"فقط حيله گري رو ياد نگرفتم

01:41:54.197 --> 01:41:58.798
همه چي رو ياد گرفتم"
"فقط حيله گري رو ياد نگرفتم

01:41:58.918 --> 01:42:03.929
"کل دنيا درست ميگه،من يه ساده لوح‌ام"

01:42:18.258 --> 01:42:27.562
دنيا بارها بهم گفته ولي من نميفهمم"
"کي آشناست و کي غريبه

01:42:27.682 --> 01:42:32.106
"دل شکستگي‌هام رو مخفي ميکنم"

01:42:32.226 --> 01:42:37.026
"تا شما رو سرگرم کنم"

01:42:38.990 --> 01:42:48.300
"با لجبازي آرزوي مرگم رو دارم"

01:42:48.420 --> 01:42:52.868
"کل دنيا درست ميگه،من يه ساده لوح‌ام"

01:43:12.268 --> 01:43:16.898
"ديدم که قلبم داره ميشکنه"

01:43:17.154 --> 01:43:21.449
"اينکه عشق داره کمرنگ ميشه"

01:43:21.764 --> 01:43:31.017
هر انساني به دنبال ثروت"
"حاضره جونش رو از دست بده

01:43:32.887 --> 01:43:42.135
اونايي که براي عشق جون‌شون رو ميدن"
"مثل يه گدا ميميرن

01:43:42.255 --> 01:43:47.221
"کل دنيا درست ميگه،من يه ساده لوح‌ام"

01:44:01.469 --> 01:44:05.775
"چهره واقعي همه اون قلابي‌ها رو ديدم"

01:44:06.110 --> 01:44:10.632
"ديدم که عشق رو گروگان ميگيرن"

01:44:10.900 --> 01:44:15.047
"...از دل بيچاره من بپرس"

01:44:15.333 --> 01:44:19.960
"که چه روياهاي طلايي رو ديده"

01:44:21.993 --> 01:44:31.026
ستاره‌هايي که آرزو ميکردم"
"از آسمون افتادن

01:44:31.146 --> 01:44:35.808
همه چي رو ياد گرفتم"
"فقط حيله گري رو ياد نگرفتم

01:44:35.928 --> 01:44:41.162
"کل دنيا درست ميگه،من يه ساده لوح‌ام"

01:45:20.579 --> 01:45:24.108
خانوم ديسا،راجکومار کجاست؟
هنوز نيومده-

01:45:24.228 --> 01:45:25.162
نيومده؟

01:45:25.282 --> 01:45:29.897
چي شده دخترم؟چي شده؟
هيچي،هيچي خانوم ديسا-

01:46:04.555 --> 01:46:06.788
اينجايي؟

01:46:07.019 --> 01:46:11.246
همه جا رو دنبالت گشتم
بيا بريم خونه

01:46:11.992 --> 01:46:15.506
نه خانوم ديسا،شما برين
من نميام

01:46:15.906 --> 01:46:20.184
اگه تو نمياي من نميرم
همين جا ميمونم

01:46:30.499 --> 01:46:33.486
باشه خانوم ديسا
بريم خونه

01:46:42.621 --> 01:46:46.058
تا من غذا رو گرم ميکنم
لباس‌هات رو عوض کن

01:46:47.928 --> 01:46:52.134
نه خانوم ديسا
امشب غذا نميخورم

01:46:53.932 --> 01:46:55.370
هي،چه بلايي سرت اومده؟

01:46:56.199 --> 01:46:58.908
هيچي خانوم ديسا
اگه هيچي نشده پس بيا غذات رو بخور-

01:47:00.020 --> 01:47:02.437
گفتم که غذا نميخورم
چرا نميخوري؟-

01:47:03.194 --> 01:47:05.547
نميتونم به همه چراهاي شما جواب بدم
بايد جواب بدي-

01:47:06.102 --> 01:47:08.052
لطفاً خانوم ديسا

01:47:08.762 --> 01:47:12.027
لطفاً من رو تنها بذارين
نه،تنهات نميذارم-

01:47:12.502 --> 01:47:19.596
چي فکر کردي،هر وقت دلت خواست بياي خونه
هروقت دلت نخواست نياي،اينجوري نميشه

01:47:23.221 --> 01:47:27.357
اگه اينجوري باشه
از اينجا ميرم خانوم ديسا

01:48:55.542 --> 01:48:56.807
خانوم ديسا

01:49:05.411 --> 01:49:10.541
شما انقدر به من لطف کردين که کل
زندگيم نه ميتونم فراموش کنم،نه جبران

01:49:12.449 --> 01:49:14.602
تنهايي دارين با اين دنيا مي‌جنگين

01:49:18.869 --> 01:49:20.433
من چند روپيه دارم

01:49:22.771 --> 01:49:25.982
بگيريد،شايد به کارتون بياد

01:49:28.458 --> 01:49:32.480
تو اين مدت که اينجا بودم
فقط باعث زحمت شدم

01:49:33.680 --> 01:49:34.927
هيچوقت نتونستم شما رو خوشحال کنم

01:49:37.593 --> 01:49:40.004
...شايد يه آدم کم شانس باشم

01:49:41.994 --> 01:49:43.778
که نميتونم چيزي به جزء
غم و اندوه به کسي بدم

01:49:45.518 --> 01:49:47.010
من رو ببخشين

01:49:49.702 --> 01:49:51.464
شما تب دارين خانوم ديسا

01:49:52.545 --> 01:49:54.458
چه فرقي براي تو داره؟

01:49:54.675 --> 01:49:59.074
چه فرقي ميکنه زنده باشم يا بميرم
مگه چه نسبتي با من داري؟

01:49:59.388 --> 01:50:01.539
!به من دست نزن

01:50:02.512 --> 01:50:04.428
...شما اشتباه فهميدي خانوم ديسا

01:50:05.874 --> 01:50:07.171
آره

01:50:08.977 --> 01:50:10.923
من اشتباه فهميدم

01:50:12.415 --> 01:50:15.571
امروز هيچ پسري اونجور
 بچه‌اي که ميخواي نميشه

01:50:16.415 --> 01:50:22.287
حتي اگه بشه هم آخرش
...چند روپيه توي صورتت پرت ميکنه و ميگه

01:50:22.609 --> 01:50:25.020
بيا مامان،اين هم پول شيرت

01:50:26.080 --> 01:50:28.248
حالا ديگه بي حساب شديم

01:50:29.410 --> 01:50:33.696
حالا ما هم ديگه بي حساب شديم
برو بيرون

01:50:34.091 --> 01:50:38.145
اينا رو هم با خودت ببر
نميخوام هيچي از تو اينجا بمونه

01:50:38.265 --> 01:50:41.831
همه اينها رو هم با خودت ببر
برو

01:50:49.362 --> 01:50:55.236
اگه يه مادر مي‌دونست غم و اندوه پسردار
شدن چقدره هيچوقت نمي‌خواست که پسر داشته باشه

01:50:56.522 --> 01:50:58.251
!هيچ بچه‌اي نمي‌خواست

01:51:12.726 --> 01:51:13.753
!مادر

01:51:18.489 --> 01:51:20.391
مادر
راجو-

01:51:20.737 --> 01:51:21.850
راجو

01:51:21.970 --> 01:51:23.235
!نه

01:51:23.829 --> 01:51:29.441
من هيچوقت تو رو ول نميکنم
هيچوقت

01:51:29.561 --> 01:51:30.803
پسرم

01:51:30.923 --> 01:51:33.044
هرگز
راجو-

01:51:43.993 --> 01:51:45.171
الو

01:51:45.960 --> 01:51:47.777
کي؟راجکومار تويي؟

01:51:49.312 --> 01:51:50.760
کسي مريض شده؟

01:51:51.734 --> 01:51:54.404
باشه ، دو ساعت ديرتر بيا

01:51:54.977 --> 01:51:56.199
باشه

01:51:56.761 --> 01:51:58.361
دکتر

01:51:59.668 --> 01:52:00.619
دکتر

01:52:00.739 --> 01:52:02.914
دکتر فاجعه شده،بيچاره شديم
چي شده؟-

01:52:03.130 --> 01:52:05.195
جعبه زهر هم با داروها ارسال شده

01:52:05.315 --> 01:52:08.220
چي؟
آره ، آمار گرفتم-

01:52:08.493 --> 01:52:11.298
يه جعبه داروي اضافي اينجا داريم
و جعبه زهر نيست

01:52:11.596 --> 01:52:15.952
خدايا،چند بار بهت گفتم
اون جعبه رو پيدا کن ببين کجاست

01:52:16.319 --> 01:52:19.897
خيلي تلاش کردم ولي فايده نداشت
حالا چکار کنيم؟

01:52:20.394 --> 01:52:23.519
هرکسي که آنفولانزا گرفته باشه
و بخواد دارو بخوره،ميميره

01:52:23.876 --> 01:52:24.888
الان چکار کنيم؟

01:52:25.008 --> 01:52:26.201
چکار کنيم؟

01:52:27.584 --> 01:52:29.832
ببين هيچي نبايد از اين ماجرا بويي ببره

01:52:30.221 --> 01:52:33.994
من ميرم ديدن رئيس تا يه جوري
اون جعبه‌هاي دارو رو برگردونيم

01:52:35.205 --> 01:52:39.862
ديوونه شدي،اون جعبه‌ها الان بايد
توي گوشه،گوشه شهر پخش شده باشن

01:52:39.982 --> 01:52:44.567
چه انتظاري داري؟بگم که تک تک اون
جعبه‌ها رو برگردونن

01:52:44.978 --> 01:52:46.707
تا مردم بيان من رو آتيش بزنن؟

01:52:47.518 --> 01:52:51.550
از اين به بعد کي از ما دارو ميخره؟
ميخواي من رو به فنا بدي؟

01:52:52.123 --> 01:52:56.315
پس حالا چکار کنيم؟
چه ميدونم؟همه چي رو فراموش کنيد-

01:52:57.021 --> 01:52:58.898
ولي اگه کسي بميره؟

01:52:59.582 --> 01:53:03.365
منم خيلي ناراحتم ولي
نگرانم در آينده چه بلايي سر تو مياد

01:53:04.695 --> 01:53:07.063
اگه مشکلي پيش بياد
مسئوليتش به عهده توئه

01:53:08.760 --> 01:53:10.199
آقا
ميتوني بري-

01:53:18.804 --> 01:53:20.382
احمق

01:53:27.635 --> 01:53:30.013
دکتر چي شده؟
اون آنفولانزا گرفته-

01:53:30.133 --> 01:53:34.103
براش دارو تجويز کردم اگه بازم
لازم بود باهام تماس بگير

01:53:34.223 --> 01:53:35.645
خدانگهدار
خداحافظ-

01:53:45.657 --> 01:53:51.191
چي رو داري اونجوري نگاه ميکني؟
مگه قبلاً اون رو نديدي؟

01:53:52.229 --> 01:53:55.597
تب‌تون چطوره خانوم ديسا؟
بهترم-

01:53:56.500 --> 01:53:58.218
لطفاً اين داروها رو بخر

01:54:00.985 --> 01:54:03.959
غذا نخوردي هنوز؟

01:54:05.375 --> 01:54:10.544
من چکار کنم؟
حتي نميتونم اون رو تنها بذارم و بميرم

01:54:15.201 --> 01:54:18.282
ميشه يه چيزي بپرسم؟
بگين خانوم ديسا-

01:54:19.266 --> 01:54:24.196
بعد از من ،براش دل سوزي ميکني؟

01:54:24.520 --> 01:54:28.019
چرا همچين فکرهايي مي‌کنيد؟
ميخوام اين رو بشنوم-

01:54:29.309 --> 01:54:30.563
بگو

01:54:35.147 --> 01:54:37.396
حالا ديگه نگرانش نيستم

01:54:39.699 --> 01:54:45.255
هر چقدر اين دنيا زرنگ‌ـه
اون ساده لوح‌ـه

01:54:47.427 --> 01:54:48.993
از يه شرکت خوب بهم دارو بدين

01:54:49.805 --> 01:54:52.746
اين شرکت خيلي محبوب و معروف‌ـه

01:54:53.352 --> 01:54:54.984
باشه همين رو بدين

01:55:22.804 --> 01:55:23.906
خانوم ديسا

01:55:24.026 --> 01:55:26.371
چي شد خانوم ديسا؟
چه اتفاقي افتاد؟

01:55:34.598 --> 01:55:37.830
هيچي فقط احساس ضعف ميکنم

01:55:40.166 --> 01:55:45.974
تو بهتره به خونه برگردي دخترم
خيلي دير شده

01:55:47.928 --> 01:55:51.009
منم خوابم گرفته

01:55:51.938 --> 01:55:55.282
اون رو برسون

01:55:55.506 --> 01:55:58.566
من ميرم
فردا صبح دوباره ميام

01:56:09.895 --> 01:56:11.430
ميشه يه چيزي بپرسم؟

01:56:13.094 --> 01:56:17.960
من آماده خيلي فقيري‌ام
تا حالا هيچوقت سعي نکردم قلب کسي رو بشکنم

01:56:18.879 --> 01:56:21.841
چرا اين بازي رو باهام کردي؟
اين بازي نيست-

01:56:23.192 --> 01:56:26.807
اگه بازي بود اينجا ميومدم؟

01:56:27.527 --> 01:56:30.382
...پس چرا حقيقت رو ازم قايم کردي؟
ترسيدم-

01:56:31.247 --> 01:56:38.628
خيلي سعي کردم که بگم ولي نتونستم
مي‌ترسيدم تو رو از دست بدم

01:56:39.820 --> 01:56:42.801
...عمو درباره ما ميدونه و

01:56:42.921 --> 01:56:47.041
ميدونم،اون حتي تو رو از
ملاقات با من منع کرده

01:56:47.582 --> 01:56:52.479
من فکر کردم که
اگه عمو مخالف‌ باشه اشکالي نداره

01:56:53.257 --> 01:56:55.081
از خانوم ديسا دعاي خير مي‌گيريم

01:56:56.241 --> 01:57:00.076
به خاطر من؟
آره،به خاطر تو هر کاري ميتونم بکنم-

01:57:01.149 --> 01:57:02.683
ميتونم همه رو ترک کنم

01:57:05.050 --> 01:57:07.634
تو برو پيش خانوم ديسا

01:57:09.945 --> 01:57:11.626
بيا بريم يه تاکسي برات بگيرم

01:57:24.506 --> 01:57:25.688
برگشتي عزيزم؟

01:57:27.234 --> 01:57:28.640
!عمو

01:57:31.591 --> 01:57:34.045
هنوز نخوابيدين؟

01:57:34.845 --> 01:57:36.769
نه،خوابم نمياد

01:57:38.618 --> 01:57:40.559
داشتم يه داستان عجيب و ترسناک ميخوندم

01:57:43.592 --> 01:57:49.612
داستان يه دختر ثروتمند رو که
عاشق يه پسر فقير شده

01:57:51.354 --> 01:57:53.667
دختر خيلي خوشگل بود
....و پسره هم جوون

01:57:54.176 --> 01:57:55.762
...اونها يه جاي خيلي دور رفتن و

01:57:56.912 --> 01:57:58.246
ازدواج کردن

01:58:00.014 --> 01:58:02.371
ولي آدم تا کي ميخواد
فقط با عشق زندگي کنه؟

01:58:03.549 --> 01:58:06.522
آروم آروم عشق از بين ميره
و نفرت جاي اون رو ميگيره

01:58:07.431 --> 01:58:11.106
همون نفرتي که مردم فقير نسبت به
ثروتمندها دارن و ثروتمندها نسبت به فقرا

01:58:12.166 --> 01:58:14.248
اونايي که حاضر بودن
..جون‌شون رو براي همديگه بدن

01:58:14.834 --> 01:58:16.750
حالا براي گرفتن جون همديگه آماده‌ان

01:58:17.658 --> 01:58:19.647
آخرش پسره زهر خورد

01:58:20.231 --> 01:58:22.527
و دختره به زندگي سابقش برگشت

01:58:23.735 --> 01:58:28.136
اجباري نيست که آخر هر داستاني
اينجوري بشه عمو جون

01:58:29.650 --> 01:58:31.541
منظورت درباره خودت و راجکوماره؟

01:58:32.921 --> 01:58:34.849
...اينجوري فکر ميکنم
چي فکر ميکني؟-

01:58:35.519 --> 01:58:38.174
ميخواي راجکومار رو مجبور کني
که اين زهر رو بخوره؟

01:58:38.294 --> 01:58:41.066
زهر نه عمو،عشق
عشق-

01:58:41.745 --> 01:58:45.865
با دلش بازي کردي،با اميد دادن بهش
 اون رو ميکُشي،به اين ميگي عشق؟

01:58:46.460 --> 01:58:50.437
به اين ايمان دارم که توي فقر
هم کنار اون خوشبخت ميشم

01:58:50.707 --> 01:58:53.529
ساکت شو
توي فقر خوشبختي رو پيدا نميکني

01:58:54.037 --> 01:58:58.554
بهت هشدار داده بودم که ديگه همديگه رو
 نبينيد ولي شما برخلاف حرفم بازم همديگه رو ديدين

01:58:59.723 --> 01:59:03.582
آرتي من از بچگيت تو رو بيشتر
 از جون خودم دوست داشتم

01:59:04.082 --> 01:59:07.355
نميخوام هيچوقت آسيبي ببيني
ولي با دقت گوش کن

01:59:08.015 --> 01:59:11.378
اگه بر خلاف خواسته من عمل کني
راجکومار رو نابود ميکنم

01:59:11.670 --> 01:59:12.540
عمو

01:59:12.660 --> 01:59:15.784
آره همين که گفتم
تا حالا کسي مقابلم نايستاده

01:59:16.395 --> 01:59:20.211
ولي متاسفانه به خاطر کار تو
اون مرد بيچاره رنج ميکشه

01:59:21.163 --> 01:59:24.550
ولي عمو شما خودتون هم يه روز فقير بودين

01:59:24.670 --> 01:59:28.698
آره به خاطر همين نميخوام شما 2تا
اين زهر رو بچشين

01:59:29.833 --> 01:59:34.725
اگه دوستش داري پس اون رو رها کن

01:59:51.143 --> 01:59:55.739
الان ديگه خوبم
تو برو،برو سرکارت

01:59:55.859 --> 02:00:00.211
نه خانوم ديسا نميرم
نميخواي بري؟-

02:00:00.331 --> 02:00:03.180
من هنوز نمُردم اونوقت تو
ميخواي از تعطيلات لذت ببري؟

02:00:03.300 --> 02:00:07.157
نه خانوم ديسا کي ميخواد مراقب شما باشه؟
نبايد از جاتون بلند بشين

02:00:07.381 --> 02:00:13.447
کجا ميخوام برم؟
الان ديگه آرتي مياد پيشم

02:00:14.279 --> 02:00:18.354
برو،گفتم که برو

02:00:40.539 --> 02:00:43.080
اين رو بگير خانوم ديسا
 اينجا رو امضاء کن

02:00:46.870 --> 02:00:50.409
چه لزومي داشت با اين حال‌تون
اينجا بياين

02:00:50.939 --> 02:00:52.931
اين کار رو خونه هم مي‌تونستيم انجام بديم

02:00:53.469 --> 02:00:54.874
آقاي پاتل
بله-

02:00:55.198 --> 02:00:57.202
به عنوان شاهد اينجا رو امضاء کن

02:00:58.067 --> 02:01:03.991
حالا تمام اموالم به راجکومار ميرسه

02:01:04.111 --> 02:01:05.392
بله خانوم ديسا

02:01:06.149 --> 02:01:10.971
يه چيزي بپرسم خانوم ديسا؟
چرا همه چي رو به راجکومار ميدين

02:01:11.944 --> 02:01:16.885
شما يه مسيحي هستين و اون يه هندو
چه پيوندي با همديگه دارين؟

02:01:20.162 --> 02:01:22.003
يه پيوند خيلي قديمي

02:01:23.644 --> 02:01:31.471
از زماني که هندو و مسيحي
به وجود نيومده بودن

02:01:32.703 --> 02:01:36.769
اون پسر منه و من مادرش‌م

02:01:37.806 --> 02:01:41.244
خب ديگه من ميرم

02:01:41.838 --> 02:01:47.765
اجازه بدين منم باهاتون تا پايين بيام
نه پسرم خودم ميرم-

02:02:04.638 --> 02:02:07.568
خانوم ديسا

02:02:25.577 --> 02:02:26.755
دکتر

02:02:27.155 --> 02:02:31.668
نمي‌تونم بفهم خانوم ديسا وقتي که انقدر
حالش بد بود و ضعيف شده چرا بيرون رفته

02:02:31.788 --> 02:02:35.738
حالا چکار کنم؟
همون دارو رو دوبرابرش کن

02:02:36.322 --> 02:02:37.847
باشه
خب-

02:02:52.961 --> 02:02:55.441
توي اين حال براي چي دفتر وکيل رفتي؟

02:02:57.685 --> 02:02:59.116
شکايت داشتم

02:02:59.588 --> 02:03:01.079
...شکايت براي چي

02:03:01.414 --> 02:03:04.950
لازم نيست من رو تهديد کنيد
شما خوب بشين من خودم ميرم

02:03:06.960 --> 02:03:08.733
از تو شکايت نداشتم

02:03:10.170 --> 02:03:12.247
ولي الان يکي دارم

02:03:14.243 --> 02:03:15.441
از اون بالايي

02:03:16.332 --> 02:03:21.613
ولش کن خانوم ديسا،نميخوام اينا رو
بشنوم،بلند شو داروهات رو بخور

02:03:22.656 --> 02:03:26.437
نه،من از اون دارو نميخورم

02:03:26.817 --> 02:03:29.502
اگه دارو نخوريد چطوري خوب بشين؟
به جون خودم قسم‌تون ميدم

02:03:34.118 --> 02:03:35.480
بده

02:03:36.323 --> 02:03:37.653
دهنت رو باز کن

02:03:48.270 --> 02:03:50.297
خانوم ديسا

02:03:50.417 --> 02:03:53.200
چي شد خانوم ديسا؟
چي شد؟

02:03:55.102 --> 02:03:55.967
هيچي

02:03:56.087 --> 02:03:59.134
وقتي اين دارو رو ميخورين
چي ميشه؟

02:04:02.270 --> 02:04:05.632
برو آرتي رو بيار
من جايي نميرم خانوم ديسا-

02:04:06.270 --> 02:04:08.949
به خاطر من
نه خانوم ديسا چطور اعتماد کنم؟-

02:04:09.069 --> 02:04:11.188
من ميرم و برميگردم
مي‌بينم شما دوباره يه جايي رفتين

02:04:13.849 --> 02:04:17.050
من تو رو ترک نميکنم
هيچ جايي نميرم

02:04:18.401 --> 02:04:21.211
همين جا ميمونم

02:04:22.179 --> 02:04:22.883
خانوم ديسا

02:04:23.003 --> 02:04:25.146
برو
زود برو

02:04:26.141 --> 02:04:28.043
خيلي زود برو

02:04:29.967 --> 02:04:32.007
آرتي رو خبر کن

02:04:58.377 --> 02:05:01.419
چرا توي تاريکي نشستي؟
همينجوري-

02:05:05.090 --> 02:05:07.121
راجکومار اومده تو رو ببينه

02:05:13.728 --> 02:05:15.825
بهش بگم بياد بالا؟
نه-

02:05:17.045 --> 02:05:18.647
بهش بگو نميتونم اون رو ببينم

02:05:18.919 --> 02:05:20.669
آرتي
ها-

02:05:21.804 --> 02:05:23.447
بهش بگو من رو فراموش کنه

02:05:35.263 --> 02:05:39.685
اون گفت که نميتونه تو رو ببينه
بهتره که فراموشش کني

02:05:45.220 --> 02:05:48.322
دروغ‌ـه،اون هرگز نميتونه اين حرف رو بزنه

02:05:48.960 --> 02:05:51.305
دروغ نميگم

02:05:52.300 --> 02:05:56.463
اون گفت که نميتونه تو رو ببينه
و اينکه بايد فراموشش کني

02:06:01.490 --> 02:06:02.809
امکان نداره

02:06:05.389 --> 02:06:06.668
آرتي

02:06:08.625 --> 02:06:12.397
اين حقيقت داره که تو
نميخواي من رو ببيني؟

02:06:15.013 --> 02:06:16.721
اينکه گفتي فراموشت کنم؟

02:06:17.975 --> 02:06:19.510
آره

02:06:20.991 --> 02:06:22.667
عمو درست ميگه

02:06:24.732 --> 02:06:28.246
ما از دو دنياي مختلف‌ايم

02:06:30.149 --> 02:06:33.544
ميدوني اين عشق رو مثل يه بازي بدوني
که من باهات کردم

02:06:35.837 --> 02:06:37.836
اين رو قبول کن و فراموشم کن

02:06:39.089 --> 02:06:40.139
فراموش کنم؟

02:06:42.398 --> 02:06:43.673
چطور فراموش کنم؟

02:06:45.662 --> 02:06:49.955
عشق من بازي نبود
زندگي و دنياي من بود

02:06:50.928 --> 02:06:55.123
ولي دنياي من اينجوري نيست
...دنياي طلا و نقره

02:06:55.631 --> 02:06:57.620
..دنياي خنده و شادي

02:06:57.998 --> 02:07:00.811
جايي که آهنگ خوشبختي ابدي‌ـه

02:07:02.452 --> 02:07:06.722
اين الماس و مرواريد‌ها
...اين ثروت

02:07:08.236 --> 02:07:09.958
دنياي منـه

02:07:13.493 --> 02:07:16.455
چي داري ميگي آرتي؟
حقيقت رو ميگم-

02:07:17.698 --> 02:07:19.637
تو ميتوني زندگي اينجوري بهم بدي؟

02:07:20.877 --> 02:07:21.969
نميتوني

02:07:22.953 --> 02:07:27.613
اگه نميتوني پس چرا بايد
اين زندگي رو از من بگيري؟

02:07:29.440 --> 02:07:30.739
اصلاً درست نيست

02:07:32.617 --> 02:07:38.264
خانوم ديسا ميخواد تو رو ببينه
...نه،احترام من رو بهش برسون-

02:07:38.384 --> 02:07:43.085
...خانوم ديسا
بهش بگو آرتي مُرده،بهتره خودتم همين فکر رو بکني-

02:07:43.896 --> 02:07:45.734
و از من متنفر بشي

02:07:48.859 --> 02:07:52.265
برو،از اينجا برو

02:07:55.064 --> 02:07:59.237
دارم ميرم
من جايي توي دنياي تو ندارم

02:08:01.151 --> 02:08:05.777
ولي اين رو بدون آرتي که
دنياي خارج از فقر و ثروت هست

02:08:07.086 --> 02:08:09.473
جاي که انسان رو با طلا و نقره وزن نميکنن

02:08:11.184 --> 02:08:15.168
اون دنيا بوده،هست و خواهد بود

02:08:35.779 --> 02:08:39.652
"ترکم کرد"

02:08:39.772 --> 02:08:44.648
"با قلب شکسته ترکم کرد"

02:08:44.768 --> 02:08:53.419
"من رو با قلب شکسته ترک کرد"

02:08:53.539 --> 02:08:59.261
"..ببين"

02:08:59.482 --> 02:09:01.627
"..ببين"

02:09:01.747 --> 02:09:06.671
"چه سرنوشت بدي برام رقم خورد"

02:09:06.791 --> 02:09:09.552
"ترکم کرد"

02:09:28.450 --> 02:09:31.791
"غم و شادي تو"

02:09:34.223 --> 02:09:37.834
"غم و خوشي منه"

02:09:40.148 --> 02:09:43.942
"زندگي با تو شروع ميشه"

02:09:45.931 --> 02:09:51.708
"ما براي يه عمر همراهي همديگه قسم خورديم"

02:09:51.828 --> 02:09:54.722
"اين حرف ديروز بود"

02:09:58.386 --> 02:10:01.758
"ترکم کرد"

02:10:02.148 --> 02:10:06.966
"با قلب شکسته ترکم کرد"

02:10:07.086 --> 02:10:10.565
"..ببين"

02:10:12.721 --> 02:10:19.907
"چه سرنوشت بدي برام رقم خورد"

02:10:20.027 --> 02:10:22.614
"ترکم کرد"

02:10:50.246 --> 02:10:53.987
"در هر طلوع مهتاب"

02:10:56.246 --> 02:11:00.095
"دل تنگ تو ميشم"

02:11:02.171 --> 02:11:05.945
"تمام شب رو بيدار ميمونم"

02:11:07.922 --> 02:11:10.571
"...به ياد تو"

02:11:10.802 --> 02:11:13.639
"...چطور جلوي قلب لجبازم رو"

02:11:13.759 --> 02:11:16.863
"بگيرم؟"

02:11:20.204 --> 02:11:23.797
"ترکم کرد"

02:11:23.917 --> 02:11:28.619
"با قلب شکسته ترکم کرد"

02:11:28.739 --> 02:11:34.183
"..ببين"

02:11:34.518 --> 02:11:41.589
"چه سرنوشت بدي برام رقم خورد"

02:11:41.709 --> 02:11:46.150
"ترکم کرد"

02:12:16.972 --> 02:12:19.643
خانوم ديسا نپرس که
آرتي چرا نيومد

02:12:22.810 --> 02:12:26.518
اون ديگه هيچوقت نمياد

02:12:28.259 --> 02:12:29.805
گفت که همه اينا بازي بوده

02:12:32.660 --> 02:12:33.871
خانوم ديسا

02:12:34.282 --> 02:12:38.108
چرا اين دنيا با من بازي ميکنه؟
...چرا اين

02:12:48.810 --> 02:12:49.995
خانوم ديسا

02:12:53.664 --> 02:12:56.616
نه....نه

02:12:57.621 --> 02:13:00.065
تو قول داده بودي که جايي نري

02:13:00.908 --> 02:13:03.967
تو نميتوني با من بازي کني
من اين بازي رو دوست ندارم

02:13:05.102 --> 02:13:06.580
لطفاً خانوم ديسا

02:13:06.700 --> 02:13:09.977
من هيچکي رو توي اين دنيا ندارم

02:13:10.097 --> 02:13:12.031
تو رو خدا من رو ول نکن و برو
مامان

02:13:12.312 --> 02:13:17.707
مامان من رو ول نکن

02:13:18.107 --> 02:13:20.864
بلند شو مامان
بلند شو

02:14:04.051 --> 02:14:05.359
راجکومار

02:14:06.267 --> 02:14:09.219
کي ميتونه از مرگ فرار کنه؟
پاشو

02:14:13.403 --> 02:14:14.593
همين

02:14:16.258 --> 02:14:18.041
ديروز خانوم ديسا اينجا بود

02:14:19.490 --> 02:14:20.831
و امروز هيچکي نيست

02:14:22.038 --> 02:14:24.918
اگه اون مجبور که بره چرا براش
دارو گرفتيم و مجبورش کرديم که بخوره؟

02:14:25.275 --> 02:14:28.324
چي شده بود؟
آنفولانزا گرفت-

02:14:28.646 --> 02:14:29.546
آنفولانزا

02:14:30.086 --> 02:14:31.379
چه دارويي بهش دادي؟

02:14:32.582 --> 02:14:36.053
اين،از داروهاي شرکت خودمون

02:14:36.745 --> 02:14:40.021
هر وقت که بهش مي‌دادم
يهو حالش بد مي‌شد

02:14:40.616 --> 02:14:43.113
...مرتب مي‌گفت که اين دارو نيست زهره

02:14:43.501 --> 02:14:45.352
...انگار که توي سينه‌ش

02:14:47.018 --> 02:14:51.253
چي شد؟
هيچي،هيچي-

02:14:51.783 --> 02:14:54.096
حتماً يه چيزي شده
بهم بگين

02:14:59.652 --> 02:15:04.589
نه فقط اين...بعد از اين موج آنفولانزا
يکي ديگه هم در راهه

02:15:04.841 --> 02:15:09.262
خيلي وحشتناک تر از اين
خدا خيلي بزرگ‌ـه

02:15:09.382 --> 02:15:14.247
خيلي خوبه،ولي من بايد به هر کارگري
دو برابر حقوق بدم

02:15:14.367 --> 02:15:17.009
حتماً بدين ولي يکمي رو نگه دارين

02:15:17.382 --> 02:15:24.258
با اين مصيبت جديد وقتي که اونا ميميرن
کارخونه ما بزرگ و بزرگتر ميشه

02:15:26.907 --> 02:15:28.042
!راجکومار

02:15:34.777 --> 02:15:37.350
بابت خانوم ديسا خيلي متاسفم

02:15:40.680 --> 02:15:43.588
خانوم ديسا نمُرده آقاي رام لال
نمُرده؟-

02:15:46.432 --> 02:15:49.255
اون به قتل رسيد
قتل؟کي اون رو کُشته؟-

02:15:49.470 --> 02:15:50.681
!شما

02:15:52.184 --> 02:15:54.973
دارويي که کارخونه شما ساخت
جون خانوم ديسا رو گرفت

02:15:55.481 --> 02:15:57.415
حالا يه داروي ديگه بدين که اون رو زنده کنه

02:15:57.535 --> 02:15:58.537
چي داري ميگي تو!؟

02:15:58.962 --> 02:16:04.415
چرا تو از اون جادوگرا هستي که ميتونه
جون يکي رو بگيره ولي نميتونه جون بده؟

02:16:04.660 --> 02:16:06.451
تو سر عقل نيستي راجکومار
از اينجا برو

02:16:07.070 --> 02:16:09.632
درسته واقعاً سر عقل نيستم

02:16:10.238 --> 02:16:12.576
وگرنه چرا اينجا اومدم؟
بايد اداره پليس ميرفتم

02:16:12.696 --> 02:16:13.596
راجکومار

02:16:13.881 --> 02:16:15.125
!وايسا

02:16:17.016 --> 02:16:21.272
کار الکي نکن،خوب ميدوني که
...اوني که مُرده ديگه برنمي‌گرده

02:16:21.392 --> 02:16:23.935
و لب‌هاي آدم زنده رو ميشه بست
آره؟

02:16:24.055 --> 02:16:27.288
راجکومار من نميخوام هيچ آسيبي بهت بزنم

02:16:27.504 --> 02:16:30.294
ولي براي دشمني کردن بايد
قدرت طرف مقابل‌ـت رو بدوني

02:16:30.715 --> 02:16:34.002
قدرت دشنم رو ميدونم

02:16:34.489 --> 02:16:36.774
اين رو هم ميدونم مجازات کُشتن
يک نفر با چند نفر فرقي نداره

02:16:37.321 --> 02:16:39.149
و شما جون يک نفر رو گرفتين

02:16:41.473 --> 02:16:44.625
عاليه رام لال
..يه کارگر معمولي

02:16:44.965 --> 02:16:47.559
به خاطر خدا افرادت رو جمع کن

02:16:47.679 --> 02:16:50.112
و همه داروها رو از داروخونه‌هاي
اطراف راجکومار جمع کن

02:16:50.393 --> 02:16:54.641
به فرض که همه رو خريديم ولي اگه
قبلش راجکومار گير آورده باشه چي؟

02:16:57.128 --> 02:17:01.160
نگران نباش
اين رو به مسئوليت من بذار

02:17:03.820 --> 02:17:09.453
درود بر پروردگار

02:17:14.532 --> 02:17:19.678
آره خودم ديدم که راجکومار از
اداره پليس بيرون اومد

02:17:20.143 --> 02:17:22.893
حالا بايد چکار کنيم؟
هيچ کاري-

02:17:23.404 --> 02:17:27.469
بمبئي يه شهر خيلي بزرگ‌ـه
هر روز از اين اتفاقات داخلش ميوفته

02:17:27.754 --> 02:17:30.632
فردا ميتوني روزنامه رو باز کني
...و بخوني که

02:17:30.753 --> 02:17:35.131
که پليس راجکومار رو گرفته
يا اينکه اون زير کاميون رفته

02:18:10.184 --> 02:18:11.291
!راجکومار

02:18:15.659 --> 02:18:16.931
!راجکومار

02:18:27.664 --> 02:18:28.845
تو؟اينجا؟

02:18:30.941 --> 02:18:32.290
اومدم تو رو ببينم

02:18:34.280 --> 02:18:35.706
چي ميخواي؟

02:18:36.977 --> 02:18:38.940
براي چي با عمو بحث کردي؟

02:18:39.495 --> 02:18:42.176
...نميدوني اون ميتونه
تهديدم ميکني؟-

02:18:45.339 --> 02:18:46.863
هيچوقت درک نميکني

02:18:47.884 --> 02:18:49.664
...با خانوم ديسا حرف ميزنم
!وايسا-

02:18:56.861 --> 02:18:58.367
ميخواي با اون حرف بزني؟

02:18:58.696 --> 02:18:59.596
آره

02:19:01.522 --> 02:19:02.836
باهام بيا

02:19:03.781 --> 02:19:06.444
من رو کجا ميبري؟
ديدن خانوم ديسا-

02:19:06.876 --> 02:19:09.652
ولي خانوم ديسا اينجا چکار ميکنه؟
...ميتوني از خودش بپرسي-

02:19:12.445 --> 02:19:13.875
اينجا که قبرستان‌ـه

02:19:16.415 --> 02:19:19.961
آره و اون خانوم ديساست

02:19:23.388 --> 02:19:26.871
حالا بهش بگو

02:19:28.068 --> 02:19:29.354
!نه

02:19:30.986 --> 02:19:32.356
!نه

02:19:33.710 --> 02:19:35.167
اين اتفاق کي افتاد؟

02:19:36.715 --> 02:19:37.918
وقتي که به ديدنت اومده بودم

02:19:39.379 --> 02:19:40.487
چطور؟

02:19:40.922 --> 02:19:42.602
از عموت بپرس

02:19:44.405 --> 02:19:46.482
ازش بپرس که خانوم ديسا چرا مُرد؟

02:19:47.277 --> 02:19:50.001
ازش بپرس که زندگي خانوم ديسا
دو روپيه ارزش نداشت؟

02:19:50.442 --> 02:19:52.624
منظورت چيه؟
از اون بپرس-

02:19:53.434 --> 02:19:56.745
اوني که به جاي دارو به خاطر پول زهر فروخته

02:19:57.902 --> 02:20:01.701
اين پولا خيلي به درد ميخورن
به زودي ازدواج ميکني

02:20:02.542 --> 02:20:04.265
..وقتي روي دست‌هات حنا گذاشتي

02:20:04.720 --> 02:20:07.984
يادت نره که خون خانوم ديسا
توي اون حناست

02:20:08.104 --> 02:20:08.964
!نه

02:20:27.405 --> 02:20:28.806
خانوم ديسا ديدي؟

02:20:30.277 --> 02:20:34.134
امروز اون اومده بود با شما حرف بزنه

02:20:36.253 --> 02:20:40.179
آخرين چيزي که خواستي
ديدن اون بود مگه نه؟

02:20:42.361 --> 02:20:43.762
...ولي اون

02:20:55.757 --> 02:20:57.025
راجکومار تويي؟

02:21:00.665 --> 02:21:03.028
بله
ما حکم دستگيري تو رو داريم-

02:21:04.313 --> 02:21:05.986
حکم؟

02:21:06.854 --> 02:21:09.924
به چه جرمي؟
قتل خانوم ديسا-

02:21:10.754 --> 02:21:11.843
قتل؟

02:21:11.963 --> 02:21:13.342
خانوم ديسا

02:21:13.462 --> 02:21:14.600
راه بيوفت

02:21:40.459 --> 02:21:41.586
آشا

02:21:41.706 --> 02:21:43.640
...با من بيا
کجا؟-

02:22:12.707 --> 02:22:15.264
عمو يکم آب بهم بده لطفاً

02:22:17.325 --> 02:22:20.595
بايد دارو بخورم
دارو؟داروي چي؟-

02:22:21.122 --> 02:22:24.816
آنفولانزا
از داروهاي شرکت شماست

02:22:26.442 --> 02:22:30.385
وقتي که درباره خانوم ديسا شنيدم
به خونه راج کومار رفته بودم

02:22:31.621 --> 02:22:35.107
چون يکمي سرماخورده بودم
از اون دارو گرفتم

02:22:35.227 --> 02:22:37.191
اين رو نخور

02:22:38.774 --> 02:22:44.050
پس راجکومار بي گناه‌ـه
ششرکت شما اين دارو رو ساخته

02:22:44.768 --> 02:22:47.389
که براي هميشه تمام
درد‌هاي خانوم ديسا رو معالجه کرد

02:22:47.882 --> 02:22:49.675
کي اينا رو بهت گفته؟
اينا همه دروغ‌ـه

02:22:55.657 --> 02:22:59.523
حالا بگين عمو
بگين که راجکومار گناهکاره

02:23:00.293 --> 02:23:02.248
بگين که اون خانوم ديسا رو کُشته

02:23:05.751 --> 02:23:08.476
نميگين؟
مجبور بودم-

02:23:08.691 --> 02:23:12.504
مجبور؟مجبورين که جون
 يکي ديگه رو هم بگيرين؟

02:23:12.624 --> 02:23:15.223
نه ولي همين راه رو داشتم

02:23:15.560 --> 02:23:20.138
وگرنه مجبورم بودم هر چيزي رو که
 ساختم با دست‌هاي خودم نابود کنم

02:23:20.258 --> 02:23:24.182
اين خونه و اين شأن و منزلت همه چي
نابود مي‌شد،تو اين رو ميخواي؟

02:23:25.487 --> 02:23:26.923
نه عمو

02:23:28.255 --> 02:23:30.400
ولي حداقل اين اتفاق نميوفتاد

02:23:31.777 --> 02:23:35.230
يه دقيقه قبل شما جلوي چشمم کي بودي
...و حالا

02:23:36.931 --> 02:23:41.636
امروز از همه چي متنفر شدم
حتي از خودم متنفرم

02:23:42.319 --> 02:23:45.910
نمي‌دونستم که پول چقدر ميتونه
يه آدم رو بزدل و ترسو کنه

02:23:46.159 --> 02:23:49.808
سعي کن درک کني،اگه تو
جاي من بودي چکار مي‌کردي؟

02:23:50.915 --> 02:23:53.882
قبل از اينکه بذارم يه بيگناه
...بالاي چوب دار بره

02:23:54.392 --> 02:23:56.778
خودم رو به پليس تحويل مي‌دادم

02:23:58.433 --> 02:23:59.452
باشه

02:24:07.394 --> 02:24:08.602
پليس

02:24:09.372 --> 02:24:11.647
بيا همه چي رو به پليس بگو

02:24:12.217 --> 02:24:16.402
بگو که راجکومار بي گناه‌ـه
و من مسئول مرگ خانوم ديسام

02:24:17.810 --> 02:24:19.196
نه عمو

02:24:21.133 --> 02:24:22.136
آرتي

02:24:22.971 --> 02:24:25.855
پول آدم رو بزدل نميکنه
عشق اين کار رو ميکنه

02:24:26.780 --> 02:24:28.442
منم هيچوقت انقدر ترسو نبودم

02:24:39.616 --> 02:24:43.017
بهش نگاه کنيد
اين صورت يه قاتل‌ـه

02:24:43.231 --> 02:24:49.621
به ظاهر ساده اون نگاه نکنيد
پشت اين چهره يا قاتل سنگدل‌ـه

02:24:50.046 --> 02:24:54.232
اين انسان وحشي که دستش
به خون يه آدم بيگناه آغشته شده

02:24:54.652 --> 02:24:58.395
عاليجناب هر وقت که از دادگاه
...درخواست اعدام داشتم

02:24:58.660 --> 02:25:03.339
توي دلم ناراحت بودم ولي
امروز اصلاً با دلم درگير نبودم

02:25:03.655 --> 02:25:08.715
اگه اين لکه ننگ سريع از
جامعه پاک نشه ،رشد پيدا ميکنه

02:25:10.015 --> 02:25:13.951
خانوم ديسا تمام اموالش رو
براي اون به ارث گذاشته

02:25:14.495 --> 02:25:18.398
اون نرگان بوده که خانوم ديسا
...تصميمش رو عوض کنه

02:25:18.595 --> 02:25:24.259
به خاطر همين همون شب
اون بيچاره رو به قتل رسوند

02:25:24.978 --> 02:25:27.382
حتي يه دختر رو گول زده بود

02:25:27.919 --> 02:25:29.992
آرتي برادرزاده آقاي رام لال

02:25:30.696 --> 02:25:36.326
بعد از کُشتن خانوم ديسا
..با شيشه زهر پيش آقاي رام لال رفته

02:25:36.446 --> 02:25:40.319
و گفته اگه نذاري با برادرزاده‌ت ازدواج کنم
...اداره پليس ميرم

02:25:40.838 --> 02:25:42.878
و داروي شما رو علت مرگ خانوم ديسا ميگم

02:25:43.074 --> 02:25:45.336
...اگه اين واقعيت داشت

02:25:45.565 --> 02:25:50.824
توي هند هزاران قوطي از اون دارو فروخته شده
چرا يه قوطي ديگه از اين زهر پيدا نشد؟

02:25:51.156 --> 02:25:53.778
اون فکر کرده آقاي رام لال
با اين تهديدها ميترسه

02:25:54.394 --> 02:25:56.224
...يه بار ديگه از اين دادگاه ميخوام

02:25:56.808 --> 02:25:58.897
که متهم رو به اشد مجازات برسونيد

02:25:59.105 --> 02:26:03.469
تا درس عبرتي براي بقيه بشه
و کسي ديگه اين کار رو نکنه

02:26:04.085 --> 02:26:05.551
حالا شاهدين رو احضار ميکنم

02:26:10.014 --> 02:26:17.550
اين يعني که شما برخلاف حرف
عموتون راجکومار رو ملاقات ميکردين

02:26:19.161 --> 02:26:20.372
بله

02:26:20.898 --> 02:26:24.654
بعد از مرگ خانوم ديسا
اون شما رو به قبرستون برد؟

02:26:26.010 --> 02:26:32.170
و سعي کرد که مغز شما رو شست و شو بده
که عموتون مسئول مرگ خانوم ديساست؟

02:26:32.786 --> 02:26:35.071
بله
...و شما رو تهديد کرد-

02:26:35.255 --> 02:26:36.975
که عموتون رو نابود ميکنه؟

02:26:39.012 --> 02:26:40.081
بله

02:26:41.593 --> 02:26:42.772
فقط يه سوال ديگه

02:26:44.278 --> 02:26:47.481
اين حقيقت داره که شما
راجکومار رو دوست داشتي؟

02:26:49.294 --> 02:26:51.071
نه
اين دروغ‌ـه

02:26:52.228 --> 02:26:56.670
من راجکومار رو دوست نداشتم
هنوزم دارم

02:26:56.975 --> 02:26:59.446
و به خاطر همين خانوم ديسا
جونش رو از دست داد

02:27:00.884 --> 02:27:02.933
من اون زهر رو به خانوم ديسا دادم

02:27:03.957 --> 02:27:04.893
عاليجناب

02:27:05.520 --> 02:27:07.973
خانوم ديسا بيشتر از عموم
با ازدواج ما مخالف بود

02:27:08.545 --> 02:27:11.319
اون من رو دوست نداشت
و منم از اون متنفر بودم

02:27:12.025 --> 02:27:15.351
به خاطر همين اون رو کُشتم
دروغ‌ـه،اينا همه دروغ‌ـه عاليجناب-

02:27:15.665 --> 02:27:18.774
اين دروغ نيست عاليجناب
ميدونم که ميخواد چي بگه

02:27:19.013 --> 02:27:21.957
به خاطر نجات من اون ميخواد
همه چي رو به گردن بگيره

02:27:22.169 --> 02:27:25.775
ولي من اعتراف ميکنم
که خانوم ديسا رو کُشتم

02:27:26.218 --> 02:27:32.417
عاليجناب اين رو ثبت کنيد که اون زهر رو
 راجکومار نه،بلکه اين به خانوم ديسا داده

02:27:33.153 --> 02:27:36.049
از دادگاه درخواست دارم که
بعد از اين اعتراف اون رو مجرم بدونه

02:27:36.169 --> 02:27:40.472
و من از دادگاه درخواست دارم که
اصلاً به صحبت‌هاي آرتي توجه نکنه

02:27:40.776 --> 02:27:44.078
دستگيري راجکومار به عنوان مجرم
اون رو به شدت شوکه کرده

02:27:44.358 --> 02:27:47.515
و اينجوري که مشخصه الان
اصلاً قدرت تفکر و درک شرايط رو نداره

02:27:47.968 --> 02:27:50.802
درخواست دارم که اول
يه روانشناس اون رو معاينه کنه

02:27:51.803 --> 02:27:53.914
عاليجناب ميخوام يه چيزي بگم

02:27:54.034 --> 02:27:56.792
ديوونه نشو راجکومار
دادستان همين رو ميخواد

02:27:57.062 --> 02:27:59.557
که تو چيزي بگي تا بتونه
حکم رو صادر کنه

02:27:59.934 --> 02:28:04.407
ولي جناب وکيل نميخوام که
يه بيگناه به خاطر جرم يکي ديگه مجازات بشه

02:28:05.763 --> 02:28:09.645
عاليجناب اجازه صحبت ميخوام
اجازه داري-

02:28:09.899 --> 02:28:14.323
آرتي نبايد مي‌گفت که خودش مجرم‌ـه

02:28:16.630 --> 02:28:20.859
عاليجناب جناب وکيل ميگه که
من بايد اعدام بشم

02:28:22.159 --> 02:28:24.640
آره من بايد مجازات بشم

02:28:26.626 --> 02:28:27.706
من يه ساده لوح‌ام

02:28:29.560 --> 02:28:31.719
آدم‌هايي مثل من جايي توي اين دنيا ندارن

02:28:32.954 --> 02:28:34.593
...فقط اونايي حق زندگي دارن

02:28:35.351 --> 02:28:38.539
که وقتي يه کيف رو پيدا کردن
اون رو برنگردونن

02:28:39.408 --> 02:28:42.945
اين دنيا،دنياي آدم‌هاي ساده دل نيست
دنياي آدم‌هاي زرنگ‌ـه

02:28:44.163 --> 02:28:47.561
اين دنياي زجرآور و پر از گرسنگي
...جايي که يه انسان

02:28:47.681 --> 02:28:49.544
به بالاترين مقام ميرسه

02:28:50.153 --> 02:28:51.819
...دنياي آدم‌هايي که سود شون رو

02:28:52.251 --> 02:28:55.262
دلالي بين زندگي و مرگ به دست ميارن

02:28:56.862 --> 02:28:58.508
خانوم ديسا براي من چي بود؟

02:28:59.801 --> 02:29:00.493
يه مادر؟

02:29:01.767 --> 02:29:05.275
يه پسر هندو و مادر مسيحي
چطور امکان داره؟

02:29:06.527 --> 02:29:10.313
منم از اين دادگاه درخواست
جناب وکيل رو دارم

02:29:10.712 --> 02:29:14.653
چنان مجازاتي يهم بدين
که درس عبرتي براي بقيه باشه

02:29:15.904 --> 02:29:20.499
قاتل‌هايي توي اين دنيا وجود داره
...توي همين دادگاه هم حضور دارن

02:29:21.301 --> 02:29:24.174
که دست‌شون به خون آغشته شده
ولي دست قانون به اونها نميرسه

02:29:25.425 --> 02:29:26.806
...ميخوام بهشون بگم

02:29:27.656 --> 02:29:29.289
اين آخرين دادگاه نيست

02:29:30.108 --> 02:29:31.711
اين آخرين راي و تصميم نيست

02:29:32.627 --> 02:29:36.241
از چند تا دادگاه و راي ديگه
 ميخوان فرار کنن؟

02:29:38.266 --> 02:29:40.044
فقط همين‌ها رو مي‌خواستم بگم

02:29:45.003 --> 02:29:47.993
خيلي خوبه
...حتي اگه قاتل نباشي

02:29:48.113 --> 02:29:50.178
حداقل يه وکيل خيلي خوبه

02:29:50.604 --> 02:29:54.523
چقدر خوب هم جرم رو پذيرفت
و هم خودش رو بيگناه نشون داد

02:29:54.867 --> 02:29:58.101
ولي مدارک قدرتمندي نداره
و اظهاراتش هم بدون صداقت

02:29:58.366 --> 02:30:02.373
فردا موقعي که جناب رام لال اظهارتش رو بگه
ميتونه ذات خودش رو ببينه

02:30:07.096 --> 02:30:08.005
آرتي

02:30:09.182 --> 02:30:10.439
آرتي

02:30:12.742 --> 02:30:13.799
اون کجاست؟

02:30:17.142 --> 02:30:20.584
اون رفته عمو
رفته؟کجا رفته؟-

02:30:21.896 --> 02:30:26.772
اين رو نميدونم
فقط انقدر ميدونم که ديگه برنمي‌گرده

02:30:28.914 --> 02:30:30.477
اين نامه رو براي شما گذاشت

02:30:33.087 --> 02:30:39.759
گريه ميکرد و مي‌گفت عمو من رو نميفهمه
منم عمو رو نميفهمم

02:30:40.514 --> 02:30:44.078
ولي مثل زنداني مجوريم که توي اين
چهارديواري زندگي کنيم

02:30:47.450 --> 02:30:48.966
چرا باهاش نرفتي؟

02:30:50.538 --> 02:30:54.136
منم مي‌خواستم برم
ولي آرتي جلوم رو گرفت

02:30:54.651 --> 02:30:58.710
گفت اگه منم برم
شما تنها ميشي

02:30:58.830 --> 02:31:02.390
نه!تو هم ميتوني بري
من به هچکي نياز ندارم

02:31:02.843 --> 02:31:05.571
اگه آرتي بدون من ميتونه زنده بمونه
منم بدون اون ميتونم زندگي کنم

02:31:05.826 --> 02:31:07.359
!گمشو

02:31:25.326 --> 02:31:28.221
منتظر شما بودم
چرا؟-

02:31:29.223 --> 02:31:30.654
حالا تو چه نسبتي با من داري؟

02:31:32.670 --> 02:31:37.605
عمو يه بار گفتين که تاحالا
از هيچکي شکست نخوردين

02:31:39.649 --> 02:31:42.561
امروز وقتي يه بيگناه اعدام ميشه

02:31:43.752 --> 02:31:48.441
ميخوام برق پيروزي رو توي چشم‌هاتون ببينم

02:31:50.384 --> 02:31:52.496
ميخواي برق پيروزي رو توي چشم‌هاي من ببيني؟

02:31:55.052 --> 02:31:57.117
خيلي خوبه
پس باهام بيا

02:32:00.543 --> 02:32:01.723
آقاي رام لال

02:32:03.273 --> 02:32:07.317
اين حقيقت داره که مجرم راجکومار
گرسنه و بيکار بوده

02:32:07.869 --> 02:32:11.353
و شما بهش کار دادين؟
بله درسته-

02:32:12.397 --> 02:32:15.033
شما با خانوم ديسا
مشکل و دشمني داشتي؟

02:32:15.576 --> 02:32:16.705
نه

02:32:17.220 --> 02:32:22.583
اسم خانوم ديسا رو براي اولين بار وقتي
 شنديم که راجکومار با يه بطري دارو اومد پيشم

02:32:22.865 --> 02:32:24.762
دارو يا زهر؟
زهر-

02:32:25.780 --> 02:32:28.515
منظورتون اينکه توي شيشه دارو
زهر ريخته شده بود

02:32:28.692 --> 02:32:31.090
بله
و همين زهر جون خانوم ديسا رو گرفت؟-

02:32:31.581 --> 02:32:34.299
بله اين درسته

02:32:35.295 --> 02:32:39.285
اون زهر جون خانوم ديسا رو گرفت
و من رو به يه بزدل تبديل کرد

02:32:39.788 --> 02:32:40.641
يعني چي؟

02:32:41.416 --> 02:32:44.385
يعني اينکه اون زهر توي
کارخونه من درست شده بود

02:32:44.771 --> 02:32:47.755
اين رو مي‌دونستم ولي سکوت کردم

02:32:48.347 --> 02:32:50.001
شما ميدوني چي داري ميگي؟

02:32:51.374 --> 02:32:54.784
بله و نتيجه حرف‌هام رو هم ميدونم

02:32:55.398 --> 02:32:56.757
اون موقع هم مي‌دونستم

02:32:58.099 --> 02:33:00.997
ولي ترس و بزدلي مجبورم
کرده بود که ساکت بمونم

02:33:02.422 --> 02:33:06.679
تا امروز من هيچوقت توي زندگي
شکست رو قبول نکرده بودم

02:33:07.459 --> 02:33:10.824
امروز هم قبول نميکنم
مخصوصاً از اين ساده لوح

02:33:14.781 --> 02:33:19.043
قبول ميکنم که مسئول مرگ خانوم ديسام
فقط من

02:33:19.080 --> 02:33:27.347
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:35:27.886 --> 02:35:29.022
داري ميري؟

02:35:32.912 --> 02:35:33.765
آره

02:35:38.414 --> 02:35:40.171
ولي من براي موندن اينجا اومدم

02:35:41.929 --> 02:35:44.105
براي اينجا موندن؟
آره-

02:35:46.263 --> 02:35:48.109
...به خانوم ديسا قول داده بودم

02:35:49.292 --> 02:35:50.608
که از تو مراقبت ميکنم

02:35:52.630 --> 02:35:56.025
..گفت که به اندازه‌اي که اين دنيا باهوش‌ـه

02:35:57.662 --> 02:35:59.045
تو يه ساده لوحي

02:36:03.908 --> 02:36:08.558
همه چي رو ياد گرفتم"
"فقط حيله گري رو ياد نگرفتم

02:36:08.678 --> 02:36:12.678
"کل دنيا درست ميگه، من يه ساده لوح‌ام"

02:36:12.702 --> 02:36:32.702
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.