WEBVTT

00:00:13.113 --> 00:00:16.544
..اين، اولين بهار پس از جنگ بود

00:00:19.069 --> 00:01:22.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:24.084 --> 00:01:26.211
! بابا، اين ماشين رو ببين

00:01:45.738 --> 00:01:47.831
ـ سلام، صبح به خير رفيق
ـ صبح شما به خير

00:01:49.809 --> 00:01:51.777
برو جلو، پسر، دست بده

00:01:52.345 --> 00:01:55.940
.. خب، پيرمرد
چرا دستات اينقدر سرده ؟

00:01:56.216 --> 00:02:00.778
من پيرمرد نيستم
من یه پسرم

00:02:01.187 --> 00:02:04.088
دستام هم سرده چون سنگ پرتاب ميکردم

00:02:06.126 --> 00:02:07.684
واقعا يه رفيق آزار دهنده-س

00:02:08.628 --> 00:02:11.426
يه قدم سريع بردارم
شروع به ديدون ميکنه

00:02:11.731 --> 00:02:14.723
واسه همين با هم مثل اسب و لاکپشت ميمونيم

00:02:16.269 --> 00:02:20.968
ـ منتظر رئيست هستي ؟
ـ درسته

00:02:24.377 --> 00:02:28.780
ـ کشتي کي حرکت ميکنه ؟
ـ حدود دو ساعت ديگه

00:02:30.083 --> 00:02:35.988
خب، همينجا ميشينم به انتظارش
عجله اي ندارم

00:02:37.290 --> 00:02:39.918
تا ديدمت، در جا فهميدم راننده اي

00:02:40.226 --> 00:02:42.592
گفتم وايسم با هم يه سيگار بزنيم

00:02:43.296 --> 00:02:46.026
تنهايي سيگار کشيدن بدتر از تنها مُردنه

00:02:46.900 --> 00:02:51.732
ـ سيگارام يه خورده خيس شدن
ـ توتون مرطوب به درد نميخوره

00:02:51.740 --> 00:02:57.374
.. واقعا -
اينو يه امتحان کن، توتونش قديمي و خشکه -

00:02:58.111 --> 00:02:59.976
فوق العاده-س

00:03:15.195 --> 00:03:18.596
ـ زمان جنگ هم راننده بودي ؟
ـ از همون ابتداش

00:03:20.133 --> 00:03:21.998
ـ خط مقدم ؟
ـ آره

00:03:28.308 --> 00:03:32.472
خب، منم اونجا سهمي
از غم و اندوه دارم، رفيق

00:03:34.180 --> 00:03:36.478
.. از سر تا پام

00:03:47.827 --> 00:03:50.022
.. برو عزيزم
برو پيش آب بازي کن

00:03:53.166 --> 00:03:55.225
ولي مواظب باش پاهات خيس نشن

00:04:51.224 --> 00:04:53.385
.. گاهي وقتا شب نميتونم بخوابم

00:04:55.094 --> 00:04:59.997
فقط به تاريکي زل ميزنم؛
.. فکر ميکنم

00:05:02.635 --> 00:05:06.662
..چي بود زندگيم رو اينطور به گند کشيد !؟

00:05:09.142 --> 00:05:11.804
اينهمه شکنجه واسه چي بود !؟

00:05:13.646 --> 00:05:17.246
[سـرنـوشـت يـک مــرد]

00:05:17.284 --> 00:05:19.784
: بر اساس داستاني کوتاه، نوشته
(ميخائيل شولوخوف)

00:05:20.386 --> 00:05:23.386
: فيلمنامه
"واي يو. لوکين" & "ف. شاخماگونوف"

00:05:23.490 --> 00:05:26.455
: کارگردان
"سرگئي بوندارچُک"

00:05:26.625 --> 00:05:29.555
: مدير فيلمبرداري
"ولاديمير موناخوف"

00:05:29.700 --> 00:05:33.100
: طراحي و توليد
"آي. نووُدِرِژکين" & "س. وُرونکوف"

00:05:33.867 --> 00:05:37.267
"موسيقي : "وي. باسنر
"صدا : "يو. ميخائيلوف

00:06:29.522 --> 00:06:32.013
اوائل زندگيم مثل آسياب گذشت

00:06:33.826 --> 00:06:37.762
اصليتم از ولايت "ورونژ"ـه
سال 1900م، اونجا متولد شدم

00:06:39.165 --> 00:06:43.158
طي جنگ داخلي، با ارتش سرخ رفتم
[ارتش سرخ: حزب کمونيست]

00:06:44.771 --> 00:06:49.435
هنگام قحطي سال 1922م
.. در کوبان بردگي کردم

00:06:50.176 --> 00:06:51.803
و گرنه امروز زنده نبودم

00:06:54.781 --> 00:06:57.807
.. زماني که از کوبان برگشتم

00:06:59.786 --> 00:07:01.515
.. ديدم تمام خونواده-م

00:07:29.682 --> 00:07:32.082
اومدي به کارمون سرکشي کني ؟

00:07:34.020 --> 00:07:38.684
شايد اين قصر رو داريم واسه تو
درست ميکنيم، شاهزاده خانم ؟

00:07:39.692 --> 00:07:45.562
به زندگي تو قصر عادت ندارم
تو يتيم خونه بزرگ شدم

00:08:05.785 --> 00:08:10.984
تمام خونواده-م، "آيرينا"، پدرم، مادرم
.. خواهر کوچيکم

00:08:11.724 --> 00:08:13.589
همه-شون از گرسنگي مردن

00:08:18.798 --> 00:08:22.063
اين سرکارگرمونه
مرد خوب و قديميه

00:08:25.538 --> 00:08:30.566
همينطور که ميبيني تک و تنهام
هيچ کسي رو تو تمام دنيا ندارم

00:08:36.215 --> 00:08:38.706
هميشه با هم ميبينمتون
خوب با هم جفت شدين

00:08:39.585 --> 00:08:44.522
♪ از همه جا به تو نگاه ميکنم ♪

00:08:44.891 --> 00:08:50.887
♪ عشق جاودانه من، بريم که ازدواج کنيم ♪

00:09:02.375 --> 00:09:06.709
♪ آه، اي عزيزترين يار من ♪
♪ اين زياد سخت نيست ♪

00:09:07.446 --> 00:09:12.406
♪ من دلباخته توام، من ديوونه توام ♪

00:09:25.998 --> 00:09:30.799
اگه گذرت به خونه نميوفتاد
اصلا همديگه رو نمي ديديم

00:09:33.639 --> 00:09:37.473
ـ چه نيازي به من داري؟
ـ تو تمام زندگيم بهت نياز دارم

00:09:41.847 --> 00:09:45.977
از بغل که نگاش کنی
.. شايد زياد جذاب نباشه

00:09:46.786 --> 00:09:50.916
.. ولي ميبيني که
مستقيم به صورتش نگاه کردم

00:10:10.943 --> 00:10:12.808
بعدش با هم ازدواج کرديم

00:10:16.582 --> 00:10:22.020
نميگيردش
نميدونم چطور اين کار رو بکنم

00:10:24.090 --> 00:10:26.024
نگران نباش

00:10:26.792 --> 00:10:30.489
يالا، دهنش بذار
هميشه ابتداش ناز ميکنن

00:10:40.306 --> 00:10:44.743
توليشكا، عزيزم، بيا

00:10:46.112 --> 00:10:48.876
بيا عزيز دلم، ادامه بده

00:10:53.319 --> 00:10:58.848
خوبه، خوبه .. حالا بيا

00:10:59.325 --> 00:11:01.850
خب پسرم، بپر تو بغل بابايي

00:11:09.135 --> 00:11:10.693
! بابايي برگشت خونه

00:11:22.014 --> 00:11:25.745
حالا بخواب، عزيزم

00:11:40.099 --> 00:11:45.799
بهتره که سمت ديوار بخوابي
ممکنه از تخت بيوفتي پايين

00:12:03.255 --> 00:12:04.847
حالت رو جا مياره

00:12:30.082 --> 00:12:32.448
ولي، خواهش ميکنم
ديگه اين کار رو نکن، عزيزم

00:12:33.285 --> 00:12:36.618
چطور يه مرد ميتونه به کسي که
تماما بهش اعتماد کرده، خيانت کنه ؟

00:12:37.757 --> 00:12:42.091
واسه من، زيباترين
.. و جذابترين زن دنيا بود

00:12:42.962 --> 00:12:45.897
! لنگه-ش هيچ جا نبود

00:12:51.804 --> 00:12:54.466
ـ اينجا چه خبره ؟
! ـ بابايي برگشت خونه

00:12:56.041 --> 00:12:58.908
و 17 سال با هم زندگي کرديم

00:12:59.378 --> 00:13:02.905
مثل يه خواب گذشت

00:13:04.049 --> 00:13:05.673
.. ولي 17 سال چي ميتونه باشه

00:13:06.051 --> 00:13:10.647
از هر پيرمردي سوال کني
اگه به گذرون عمرش توجه کرده باشه

00:13:11.056 --> 00:13:14.121
ميبيني که به هيچ کدوم از اين موارد
دقت و توجه نکرده

00:13:15.661 --> 00:13:18.061
ـ صبح به خير، همسايه
ـ صبح به خير، پدر بزرگ

00:13:18.497 --> 00:13:20.522
بيا پايين، قهرمان

00:13:24.103 --> 00:13:25.536
راجع به چيه ؟

00:13:28.774 --> 00:13:29.832
! در مورد "طوليا"ست

00:13:30.176 --> 00:13:33.043
.. به اعتراف عام

00:13:33.345 --> 00:13:39.079
.. نسبت به اين مورد بي نهايت

00:13:40.152 --> 00:13:41.813
منظورش از اين چي هست ؟

00:13:45.758 --> 00:13:48.522
واسه آوردن اين خبر ممنونم
"ايوان تايموفيويچ"

00:13:50.229 --> 00:13:52.823
فکر کنم امروز بايد جشن بگيريم

00:13:53.265 --> 00:13:55.699
پسرت استعداد خيلي زيادي تو رياضيات داره

00:13:56.769 --> 00:14:00.432
.. يه چند ماه بعدش، جنگ شروع شد

00:14:31.303 --> 00:14:34.898
نگران نباش عزيزم

00:14:35.241 --> 00:14:37.573
قبل از رفتنم يه چيزي بهم بگو

00:14:39.578 --> 00:14:43.036
.. چي ميتونم بگم، عزيزم
آندروشا ؟

00:14:44.149 --> 00:14:49.644
ميترسم نتونم دیگه دوباره ببينمت

00:14:50.022 --> 00:14:54.618
مشتاقي قبل از روز مقرر
منو بذاري تو قبر ؟

00:14:57.096 --> 00:15:01.328
،تا روزي که بميرم
.. و تا آخرين لحظه زندگيم

00:15:01.767 --> 00:15:06.430
.. به هيچ وجه خودم رو نميبخشم
.. واسه خاطر

00:15:06.438 --> 00:15:09.339
نحوه هل دادنش از سر راهم

00:15:11.610 --> 00:15:13.373
! همه اومدن

00:15:27.927 --> 00:15:30.521
به زودي ميبينمت، پيروز برميگرديم

00:16:42.601 --> 00:16:46.401
سوكولوف، جاده زير آتيشه
بازم ميخواي بري ؟

00:16:46.705 --> 00:16:49.572
ـ بايستي اين کار رو بکنم
ـ پس، برو

00:16:51.777 --> 00:16:53.802
! ضروريه که بري

00:17:19.938 --> 00:17:23.601
! بمب افکن ها
! بخوابين رو زمين ! بخوابین رو زمین

00:18:01.580 --> 00:18:03.445
! برگرد ! برگرد

00:19:32.237 --> 00:19:33.966
خب، مرگ اينجا به سراغم اومده

00:19:43.682 --> 00:19:48.312
يعني به کجا شليک ميکنه ؟
به سرم ؟ يا به سينه-م ؟

00:19:49.955 --> 00:19:52.480
اين مرد از نوعي نيست
که ترديد تو کارش باشه

00:20:14.112 --> 00:20:16.546
واسه کار کردن برامون مناسبه

00:20:19.618 --> 00:20:24.715
چکمه هاي خوبي داره
! زود درشون بيار

00:20:41.039 --> 00:20:42.939
! خوک کثيف

00:21:01.893 --> 00:21:04.384
سر پا بمون
بيوفتي زمين، ممکنه بکشنت

00:21:22.581 --> 00:21:23.912
! آواز بخونيد

00:21:35.727 --> 00:21:37.126
! يه ترانه ميخوام

00:21:43.635 --> 00:21:44.932
! ترانه

00:21:55.714 --> 00:22:01.482
♪ درختان سيب روسيه شکوفه زده ♪

00:22:01.853 --> 00:22:05.880
♪ رودخونه رو مه گرفته ♪

00:22:06.625 --> 00:22:10.891
♪ به ساحل رودخونه بيا، كاتيوشا ♪

00:22:11.630 --> 00:22:14.895
♪ به ساحل، اونجا که سنگ بزرگي هست ♪

00:22:24.643 --> 00:22:28.579
♪ در مورد معشوقش آواز ميخونه ♪

00:22:29.147 --> 00:22:31.377
واسه حمله آماده باشين
وقتي علامت دادم

00:22:33.685 --> 00:22:37.143
♪ درباره مرد دلخواهي که دوستش داره ♪

00:22:37.856 --> 00:22:40.916
♪ مردي که حرفاش رو از بر کرده ♪

00:22:51.636 --> 00:22:55.003
♪ دختري رو که ميشناسه، به ياد مياره ♪

00:22:55.607 --> 00:22:59.907
♪ به ترانه اي که کبوتر آورده، گوش ميده ♪

00:23:01.913 --> 00:23:05.508
خدايا رحم کن

00:23:05.851 --> 00:23:07.443
خدايا خواهش ميکنم
.. از شر دشمن حفظم کن

00:23:10.055 --> 00:23:14.651
♪ اون از کشورش محافظت ميکنه ♪

00:23:15.227 --> 00:23:18.719
♪ و كاتيوشا از عشقشون حمايت ميکنه ♪

00:23:23.168 --> 00:23:25.068
مجبوريم نقشه رو به هم بزنيم

00:23:48.860 --> 00:23:51.886
.. قابل توجه تمامي زندانيان

00:23:52.197 --> 00:23:55.428
در طول شب، هر کي سعي کنه
از کليسا خارج بشه کشته ميشه

00:24:02.574 --> 00:24:06.271
.. در طول شب، هر کي سعي کنه

00:24:06.645 --> 00:24:09.443
از کليسا خارج بشه کشته ميشه

00:24:11.416 --> 00:24:15.443
! رفقا
از يگان 3، کسي اينجا هست ؟

00:24:15.720 --> 00:24:19.053
وانيا اكليكين"! تو اينجايي ؟"

00:24:34.873 --> 00:24:36.568
همينجا واسش جا درست کنيد، آقايون

00:24:38.944 --> 00:24:40.536
پالتوت رو بده من

00:25:19.184 --> 00:25:22.278
ـ تو زخمي شدي ؟
ـ مگه فرقي هم داره ؟

00:25:22.587 --> 00:25:24.714
دکتر هستم، شايد بتونم کمکت کنم

00:25:26.191 --> 00:25:29.058
شونه-م بد رقم درد ميکنه

00:25:29.594 --> 00:25:31.289
اجازه بده پيرهنت رو در بيارم

00:25:40.472 --> 00:25:42.872
! تو حتما دامپزشکي

00:25:43.141 --> 00:25:46.941
! دردش رو که بيشتر کردي

00:25:47.512 --> 00:25:49.980
! دهنت رو ببند، بيخود حرف نزن

00:25:51.016 --> 00:25:52.881
حالا آماده باش، ممکنه دردت بياد

00:25:56.588 --> 00:25:59.386
ميخواي چيکار کني، فاشيستي بدبخت ؟

00:25:59.691 --> 00:26:02.626
عملا شونه-م شکسته
سعي داري کار رو يکسره بکني ؟

00:26:04.095 --> 00:26:09.829
ترسيدم يه مشت حواله-م کني

00:26:13.772 --> 00:26:16.707
شونه-ت در واقع نشکسته
فقط در رفته بود

00:26:18.977 --> 00:26:21.275
برش گردوندم سر جاش

00:26:28.186 --> 00:26:33.351
ـ الان حس ميکني بهتر شده ؟
ـ ممنونم دکتر

00:26:44.636 --> 00:26:46.069
اينجا، کسي زخمي هست ؟

00:26:47.772 --> 00:26:51.731
رفقا، اينجا زخمي هم داريم ؟

00:26:57.749 --> 00:27:01.480
ـ زخمي شدي؟ شکمت ؟
ـ نه، ولي بايد از اينجا خارج بشم

00:27:04.956 --> 00:27:06.685
اين چشه ؟ ديوونه-س ؟

00:27:09.027 --> 00:27:10.688
بايد از اينجا برم بيرون

00:27:10.962 --> 00:27:12.896
اجازه بيرون رفتن به کسي نميدن

00:27:13.498 --> 00:27:17.559
چيکار کنم ؟
اينجا مقدسه، منم مسيحي-م

00:27:18.403 --> 00:27:21.372
از بالای گنبد امتحان کن ببین چطوره

00:27:22.607 --> 00:27:25.872
دعا کن فرشته ها بیان
به رو بالاشون بذارنت و ببرنت بيرون

00:27:27.145 --> 00:27:29.670
! نميتونم اينجاي مقدس رو نجس کنم

00:27:29.948 --> 00:27:31.677
! نميتونم اينجا کاري بکنم

00:27:32.917 --> 00:27:36.284
! من مسيحي-م

00:27:42.060 --> 00:27:45.291
! ـ فقط دو دقيقه
! ـ جلوش رو بگيريد

00:28:39.951 --> 00:28:42.886
.. فردا که شروع کردن صدا زدن

00:28:43.722 --> 00:28:46.282
.. کمونيست ها، يهودیها، کارمنداي عاليرتبه

00:28:47.058 --> 00:28:50.585
پنهون کاري اونجا ديگه کارساز نيست، ستوان

00:28:50.929 --> 00:28:52.794
بهت ميگم که اين شدني نيست

00:28:58.737 --> 00:29:04.437
فکر ميکني حالا که از يونيفرمت خلاص شدي
سر افسر رو ميتوني شيره بمالي ؟

00:29:05.043 --> 00:29:11.209
! باشه، نکن
چون در جا گزارشت رو ميدم

00:29:12.283 --> 00:29:16.515
تو کمونيستي، مگه نه ؟
خجالت ميکشي به اين اعتراف کني ؟

00:29:18.823 --> 00:29:24.352
.. ميدونستم تو حرومزاده اي

00:29:25.630 --> 00:29:28.895
.. دقيقا از روزي که نخواستي به حزب ملحق بشي

00:29:29.701 --> 00:29:31.828
و گفتي من بيسوادم

00:29:33.772 --> 00:29:37.367
ولي باور نميکنم که بتوني
خائن و عميل باشي

00:29:39.744 --> 00:29:44.545
ـ تو هفت دوره رو تموم کردي
ـ که چي بشه مثلا ؟

00:29:52.056 --> 00:29:54.752
منو رها نکن

00:29:55.126 --> 00:29:57.686
.. ببين، همه رفيقات اون طرفن

00:29:58.429 --> 00:30:02.058
من رفيقتون نيستم
! تصميم گرفتم برم گزارشت رو بدم

00:30:02.634 --> 00:30:06.331
بهتره که نگران حال خودم باشم

00:30:26.724 --> 00:30:28.351
تو ستوان هستي ؟

00:30:29.994 --> 00:30:32.053
اين، همونيه که ميخواد زير آبت رو بزنه ؟

00:30:50.748 --> 00:30:54.445
محکم پاهاش رو بگير
.. زود باش

00:31:26.484 --> 00:31:28.042
بهتره از اينجا فاصله بگيريم

00:31:48.573 --> 00:31:52.873
.. افسران کمونيست، کارمنداي عاليرتبه و يهوديا

00:31:53.144 --> 00:31:55.112
! دو قدم بيان جلو

00:31:56.681 --> 00:32:01.015
.. افسران کمونيست، کارمنداي عاليرتبه و يهوديا

00:32:01.753 --> 00:32:03.550
! دو قدم بيان جلو

00:32:04.689 --> 00:32:07.624
اينجا کمونيستي نداريم ؟

00:32:09.093 --> 00:32:13.325
.. افسران کمونيست، کارمنداي عاليرتبه و يهوديا

00:32:13.631 --> 00:32:15.030
! دو قدم بيان جلو

00:32:19.737 --> 00:32:21.261
کمونيست؟

00:32:28.046 --> 00:32:30.514
ـ يهودي ؟
ـ من روسي هستم

00:32:30.915 --> 00:32:33.509
سعي نکن به من حقه بزني ! بيا بيرون

00:32:49.567 --> 00:32:52.468
ـ يهودي ؟
ـ من دکترم ؟

00:33:20.565 --> 00:33:21.896
! خب آماده بشین

00:33:26.804 --> 00:33:28.032
! هدف

00:33:32.977 --> 00:33:33.875
! آتش

00:33:39.117 --> 00:33:45.022
! به راست، راست
پيش به جلو، حرکت

00:34:19.557 --> 00:34:24.961
! ـ سرت رو پايين بگير
ـ به هر حال همه-مون از بين ميريم

00:34:29.500 --> 00:34:31.434
! آب ! دارم ميسوزم

00:34:32.503 --> 00:34:34.437
.. آب، خواهش ميکنم

00:34:55.793 --> 00:35:00.594
ـ بابا، زود برميگردي ؟
ـ زود، خيلي زود

00:35:01.365 --> 00:35:05.597
زود برگرد آندريا
خيلي دلتنگت شديم

00:40:44.675 --> 00:40:46.540
! اينهاش

00:40:54.718 --> 00:40:57.585
! حرومزاده

00:41:07.064 --> 00:41:11.296
دنبال کردنش چهار روز وقت برد

00:41:12.670 --> 00:41:17.300
،اگه غذاي خوب بهشون نميدادن
اينهمه مدت طول نميکشيد

00:41:19.025 --> 00:41:20.825
روشن کن

00:41:44.969 --> 00:41:48.837
به يه طريقي موفق شدم زنده بمونم

00:41:50.074 --> 00:41:52.975
! منتطرم باش

00:44:40.477 --> 00:44:45.847
توجه ! آرامشتون رو حفظ کنيد
.. اين دستور العمل رو دنبال کنيد

00:44:46.583 --> 00:44:51.282
زندانيان جنگ روسي
.. از دروازه شماره 1 برن

00:44:51.855 --> 00:44:56.292
.. يهوديها از دروازه شماره 2

00:44:56.593 --> 00:44:59.528
و بقيه از دروازه شماره 3 برن

00:46:18.041 --> 00:46:21.772
طي مدتي که زنداني بودم
خيلي جاها تبعيد شدم

00:46:22.546 --> 00:46:25.913
تو "ساكسوني" تو يه کارخونه سيليکات کار کردم

00:46:26.617 --> 00:46:29.882
تو "رور" ذغال سنگ از معدن خارج میکردم

00:46:30.487 --> 00:46:34.548
تو کندن سنگر تو "بايرن" چه عرقی که نريختم

00:46:35.092 --> 00:46:39.358
شيطان× تنها ميدونه که کجاي×
خاک آلمان پا نذاشتم

00:46:39.830 --> 00:46:46.360
همه جا، طريقه کشتن و تبعيدمون يکي بود

00:46:46.804 --> 00:46:51.002
به من لگد ميزدن چون روسي بودم
.. به اين خاطر که زنده بودم

00:46:51.441 --> 00:46:54.376
چون پيش اين حرومزاده ها برده بودم

00:46:54.678 --> 00:46:58.409
مردها رو به قصد کشت ميزدن

00:46:59.583 --> 00:47:02.416
معلوم بود، به اندازه کافي
واسه همه کوره نداشتن

00:47:17.301 --> 00:47:22.136
"يادمه اردوگاه "ب-14

00:47:23.440 --> 00:47:26.466
"فرمانده اي بود به اسم "مولر

00:47:27.091 --> 00:47:29.891
.. درشت بود و خیلی خشن

00:47:30.547 --> 00:47:34.449
هر روز، ما رو به خط ميکرد
و "واکسن آنفولانزا" بهمون ميزد

00:47:34.751 --> 00:47:36.719
اين اسم رو خودش گذاشته بود

00:48:08.418 --> 00:48:11.751
لامصب يه روز رو هم بيخيال نميشه

00:48:13.724 --> 00:48:16.693
اين ترفندها رو کجا يادش دادن؟

00:48:18.228 --> 00:48:20.093
فردا نوبت ماست

00:48:20.397 --> 00:48:23.764
! آماده براي کار

00:48:57.134 --> 00:48:58.362
! سر پا بايست

00:49:04.608 --> 00:49:09.739
!چند تا سنگ بلند کن ببر بالاي کپه
! تو هم برو

00:49:13.530 --> 00:49:15.530
سریع .. سریع

00:49:18.956 --> 00:49:21.857
اگه بار سنگين و به اندازه کافي نمیبردي
کشته میشدی

00:49:44.715 --> 00:49:49.152
حرکت کنيد ! سريعتر

00:50:00.564 --> 00:50:02.395
! عجله کن، خوک کثيف

00:50:30.394 --> 00:50:32.021
! مراقب باش

00:50:37.601 --> 00:50:39.569
هی، چي فکر ميکني ؟
زنگ تفريحه ؟

00:50:48.979 --> 00:50:50.844
يالا رفيق، به حرکتت ادامه بده

00:51:43.467 --> 00:51:46.265
! کلاه هاتون رو برداريد

00:52:11.361 --> 00:52:13.158
الانه که بيوفتم و بميرم

00:52:13.463 --> 00:52:15.522
اگه غذا بمون ندن
چطور انتظار کار کردن از ما دارن ؟

00:52:18.535 --> 00:52:21.333
تا کي اين وضع بايد ادامه داشته باشه؟

00:52:25.775 --> 00:52:29.176
! لعنت به همه-شون
! حرومزاده ها ! انگل ها

00:52:30.614 --> 00:52:33.412
.. مجبورمون ميکنن روزي 4 متر مکعب بکنيم

00:52:33.683 --> 00:52:37.414
در حالي که تنها يه متر بيشتر
واسه قبر لازممون نيست

00:52:38.555 --> 00:52:41.422
! آروم باشين

00:52:49.399 --> 00:52:53.768
"بنوشيد واسه خاطر پيروزيمون تو "استالينگراد

00:52:55.572 --> 00:53:00.072
♪.. تو زيباي مني، تو زيباي منی، کفتر کوچيکم ♪

00:53:01.711 --> 00:53:06.478
ـ به نظر ميرسه اوقات خوشي دارن
ـ پيکتون بشکنه، حرومزاده ها

00:53:06.783 --> 00:53:09.684
.. ـ  ديگه طعم و مزه-ش رو از ياد
ـ خفه ! نميخوام به ياد بيارم

00:53:09.986 --> 00:53:11.419
حق با توئه

00:53:17.460 --> 00:53:21.392
شماره 331 -
بله -

00:53:21.417 --> 00:53:24.117
فورا به دفتر فرمانده اردوگاه

00:53:38.582 --> 00:53:40.209
.. خيلي خب

00:53:58.868 --> 00:54:02.269
،به نظر ميرسه اين پايان بدبختي تو باشه
.. زنداني شماره 331

00:54:03.306 --> 00:54:07.766
معروف به آندريا سوكولوف

00:54:10.313 --> 00:54:15.273
♪ از همه جا به تو نگاه ميکنم ♪

00:54:15.719 --> 00:54:21.589
♪ عشق جاودانه من، بريم که ازدواج کنيم ♪

00:54:45.115 --> 00:54:47.379
.. ارتش ششم به حرکتش ادامه ميده

00:54:47.684 --> 00:54:52.417
عمليات هجومي "استالينگراد" موفقيت آميز بوده

00:55:02.565 --> 00:55:06.228
زنداني، سوكولوف، طبق دستور احضار شد

00:55:16.946 --> 00:55:21.747
،پس کندن چهار متر زمين کار خيلي زياديه
مگه نه !؟

00:55:22.018 --> 00:55:25.613
همينطوره فرمانده، خيلي زياده

00:55:27.557 --> 00:55:30.151
و تو فقط يه متر واسه قبرت نياز داري، درسته ؟

00:55:30.460 --> 00:55:33.896
بله، واسه يه قبر کافيه

00:55:35.532 --> 00:55:37.397
تا واسه لوازم هم جا باشه

00:55:40.503 --> 00:55:42.698
.. ميخوام افتخار بزرگي نصيبت کنم

00:55:43.773 --> 00:55:47.368
با اسلحه خودم ميکشمت

00:55:50.347 --> 00:55:55.512
ـ بريم به محوطه
ـ هر چه شما بگيد

00:55:58.988 --> 00:56:05.655
قبل از مرگت، يه پيک بزن، مرد روس

00:56:10.934 --> 00:56:13.232
به سلامتي ارتش هميشه پيروز ما

00:56:20.477 --> 00:56:24.538
قدرداني ميکنم
ولي من اهل مشروب خوردن نيستم

00:56:25.949 --> 00:56:29.180
از نوشيدن به سلامتي ارتشمون خودداري ميکني ؟

00:56:37.660 --> 00:56:43.394
بسيار خب، پس پيشنهاد ميکنم
به عشق مرگت بنوش

00:56:45.101 --> 00:56:51.199
،به عشق مرگ و راحت شدنم از اين عذاب
! مينوشم

00:57:07.223 --> 00:57:10.659
،الان آماده-م آقاي فرمانده
بزن بريم

00:57:10.927 --> 00:57:14.590
وقت داري يه چيزي هم بخوري
قبل از مرگت

00:57:16.733 --> 00:57:20.635
بعد از يه پيک رغبت
نميکنم چيزي بخورم

00:57:56.806 --> 00:58:00.071
بفرما، خجالت نکش

00:58:02.312 --> 00:58:04.507
معذرت ميخوام آقاي فرمانده

00:58:05.515 --> 00:58:10.646
ولي بعد از دو پيک بازم چيزي نميخورم

00:58:11.721 --> 00:58:15.020
! آفرين ! باور کردني نيست

00:58:20.797 --> 00:58:24.028
همه بطري رو کشيد بالا
! بدون اينکه چيزي بخوره

00:59:41.453 --> 00:59:47.253
دمت گرم - خیلی عالی - آفرین.. آفرین -
ساکت -

01:00:02.699 --> 01:00:05.827
گوش کن سوكولوف

01:00:08.571 --> 01:00:11.165
تو سرباز روسي خوبي هستي

01:00:12.675 --> 01:00:16.873
یه سرباز شجاع؛
.. منم یه سربازم

01:00:17.313 --> 01:00:19.338
و به دشمن شايسته، احترام ميذارم

01:00:21.784 --> 01:00:23.684
از کشتنت صرفنظر میکنم

01:00:25.355 --> 01:00:28.586
امروز صبح ارتش شکست ناپذير ما به "ولگا" رسيد

01:00:29.058 --> 01:00:31.390
و به طور کامل استالينگراد رو تصرف کرد

01:00:33.863 --> 01:00:35.854
.. و به خاطر اين خبر شگفت و مسرت بخش

01:00:37.934 --> 01:00:41.802
با تمام سخاوت
بهت فرصت زندگي دوباره ميدم

01:00:43.539 --> 01:00:45.234
برگرد به اردوگاهت

01:00:54.851 --> 01:00:57.513
اينم واسه تو به خاطر شجاعتت

01:01:58.414 --> 01:02:02.373
.. واسه بار ديگه، مرگ از من گذشت

01:02:03.720 --> 01:02:06.314
تنها نفس های سردش رو حس کردم

01:03:00.510 --> 01:03:02.375
به طور مساوي بينمون تقسيم ميشه

01:03:31.541 --> 01:03:34.738
به نظر ميرسه امروز خيلي حالشون گرفته
احتمالا هيتلر مرده

01:03:36.379 --> 01:03:37.744
استالينگراد"ـه"

01:03:38.848 --> 01:03:42.249
اونجا شکست خوردن
اين خبر رو به بقيه برسون

01:03:42.885 --> 01:03:44.250
خيلي طول نمیکشه

01:03:45.955 --> 01:03:50.892
.. از وقتي که ارتشمون، نازيها رو شکست داد

01:03:51.561 --> 01:03:54.359
ديگه مثل قبل به چشم حقارت نگاهمون نميکردن

01:04:00.203 --> 01:04:05.038
اجازه بديد يه نامه از ستاد فرماندهي
تقديم حضورتون کنم

01:04:11.280 --> 01:04:16.718
منو منتقل کردن به گرداني
.. که مسؤول ساخت و ساز

01:04:16.986 --> 01:04:18.851
جاده و پدافند بود

01:04:19.522 --> 01:04:23.253
راننده يه مهندس آلماني که
درجه سرهنگي داشت شدم

01:04:29.532 --> 01:04:30.521
! سوكولوف

01:04:35.738 --> 01:04:39.902
تو هميشه ساکت میشینی
..:شما روس ها يه ضرب المثل دارين که ميگه

01:04:41.377 --> 01:04:45.473
"سگي که پارس ميکنه هيچوقت گاز نميگيره"
درست نيست ؟

01:04:46.816 --> 01:04:48.306
درسته، آقا

01:04:51.821 --> 01:04:58.954
بهتر بود تو اين شرايط حرفم رو تاييد نکني

01:05:18.781 --> 01:05:22.182
! خطر بمباران هوايي
! پناه بگيريد

01:07:22.738 --> 01:07:24.603
بهتره که يونيفرمت رو در بياري

01:09:01.170 --> 01:09:03.001
! جناب سرهنگ
کجا داره ميره ؟

01:09:03.305 --> 01:09:04.932
! حتما ديوونه شده
! وايسا

01:10:22.718 --> 01:10:25.516
سلام لعنتي، راهت رو گم کردي ؟

01:10:27.723 --> 01:10:30.590
! اوه، دلبندم
! پسرک عزيزم

01:10:31.360 --> 01:10:34.796
از ورونژ ميام، مگه نمي بيني ؟

01:10:38.500 --> 01:10:41.162
اسير جنگي بودم، ميفهمي ؟

01:10:43.706 --> 01:10:47.836
برو دستای اين خوک نجس رو باز کن
و کيفي که همراهشه رو بگير

01:10:48.377 --> 01:10:51.608
کيفش رو نگه دار
طناب رو از گردنش باز کن

01:10:54.817 --> 01:10:59.811
ـ منو پيش فرمانده-تون ببرين
ـ ما ميدونيم کجا ببريمت

01:11:09.965 --> 01:11:13.628
سرباز، سوكولوف، طبق دستور احضار شد

01:11:19.341 --> 01:11:22.401
بابت کاري که کردي تشکر ميکنم

01:11:22.778 --> 01:11:26.407
اطلاعات بسيار محرمانه و ارزشمندي
از کيف سرهنگ گيرمون اومد

01:11:27.983 --> 01:11:32.386
ميگم که مدال قهرماني بهت بدن

01:11:33.589 --> 01:11:37.457
الان نميتونين منو به يه واحد
پياده نظام اعزام کنين ؟

01:11:40.729 --> 01:11:42.856
واسه يه مدتي قادر نيستي
تو هیچ عملياتي شرکت کني

01:11:43.666 --> 01:11:47.329
اين آقا رو ببريد بيمارستان

01:11:47.836 --> 01:11:50.327
ـ خونه-ت کجاست ؟
ـ ورونژ

01:11:50.639 --> 01:11:56.839
بعد از ترخيص از بيمارستان
بهتره بري خونه و يه ماه استراحت کني

01:11:59.748 --> 01:12:03.445
و وقتي برگشتي، يه جاي در خور شأن میزارمت

01:12:04.553 --> 01:12:06.214
! حالا خدانگهدار

01:13:51.727 --> 01:13:55.458
! ـ "ساشكا"، بذار بريم طرف رودخونه
ـ منتظر "ووكا" باشيم

01:13:57.533 --> 01:13:59.592
! "بحنب "ووکا

01:14:52.621 --> 01:14:56.720
بهتره يه سيگار بکشم
! هر وقت به يادش ميوفتم احساس خفگي ميکنم

01:15:36.431 --> 01:15:41.061
ـ بعدش چي شد ؟
ـ چي شد ؟

01:15:43.472 --> 01:15:45.269
ژوئن سال 1942م بود

01:15:49.745 --> 01:15:53.340
هر شب واسه بمبارانمون ميومدن

01:15:54.950 --> 01:16:00.081
خونه هاي محل رو با خاک يکسان کردن

01:16:07.329 --> 01:16:14.360
زنت به همراه دخترا، تو خونه بود

01:16:19.441 --> 01:16:21.466
آناتولي، تو کارخونه بود

01:16:22.444 --> 01:16:27.046
اون شب که به خونه برگشت
.. کل چيزي که پيدا کرد

01:16:34.323 --> 01:16:39.317
قبل از رفتن، بهم گفت که با داوطلبين ميره

01:16:50.305 --> 01:16:55.208
زندگيم چيزي جز يه کابوس نيست

01:16:56.411 --> 01:17:00.677
آندريا، حالا، وقت اين حرفها نيست
.. همه-مون غم و غصه داريم

01:17:01.483 --> 01:17:03.280
.. يکي از یکی بيشتر

01:17:03.552 --> 01:17:07.921
.. تو بايد به زندگيت ادامه بدي

01:17:09.057 --> 01:17:14.085
.. بايد "آناتولي" رو پيدا کني

01:17:14.630 --> 01:17:19.294
وقتي جنگ تموم بشه
.. پسرت ازدواج ميکنه

01:17:20.435 --> 01:17:22.562
.. با اونا زندگي ميکني

01:17:22.904 --> 01:17:26.396
دوباره برميگردي به کار نجاري
با نوه-هات بازي ميکني

01:17:28.621 --> 01:17:31.121
صبور باش .. صبور باش

01:17:34.383 --> 01:17:39.446
.. هر شب، زماني که اسير بودم

01:17:40.922 --> 01:17:44.790
.. باهاشون حرف ميزدم

01:17:49.665 --> 01:17:53.260
.. حالا معلوم شد که دو ساله

01:17:55.270 --> 01:17:57.795
با اموات صحبت ميکردم ؟

01:17:58.273 --> 01:18:01.333
.. صبور باش، تو چيزي در مورد اينا نميدوني

01:18:07.115 --> 01:18:10.676
.. شنيديم که برادر زاده-م مُرده

01:18:11.620 --> 01:18:13.679
ولي يه روز ديديم که برگشت

01:18:15.557 --> 01:18:18.287
زخمي شده بود، و به مرخصي اومد

01:18:21.129 --> 01:18:22.619
اينو با خودش سوغاتي آورد

01:20:36.631 --> 01:20:40.431
بعدش به طور غير منتظره اي
چراغ اميدي روشن شد

01:20:40.936 --> 01:20:43.837
يه نامه رسيد از طرف پسرم، آناتولي

01:20:45.373 --> 01:20:48.774
.. در دانشکده توپخانه ثبت نام کردم

01:20:49.077 --> 01:20:52.604
و قبل از پايان سال، درسم رو تموم کردم
.. و مدال افتخار گيرم اومد

01:20:53.014 --> 01:20:56.450
.. حالا، من سروان هستم

01:20:57.419 --> 01:21:01.185
فرمانده توپخانه، 6 تا نشان افتخار دارم

01:21:01.456 --> 01:21:04.482
ـ چند تا ؟
ـ شش تا نشون افتخار

01:21:05.160 --> 01:21:08.027
مسلما ازت پيشي گرفته، مگه نه ؟

01:21:09.464 --> 01:21:14.367
الان من سروان-م و فرمانده توپخونه

01:21:14.870 --> 01:21:20.467
! پسرم سروانه و فرمانده توپخونه

01:21:20.842 --> 01:21:22.366
! حتما واسه خودش کسي شده

01:21:26.448 --> 01:21:28.313
.. به محض اينکه جنگ تموم بشه

01:21:29.517 --> 01:21:32.850
من و آناتولي، برميگرديم به خونه
بعدش ازدواج ميکنه

01:21:34.289 --> 01:21:36.450
مثل يه خونواده با هم زندگي ميکنيم

01:21:36.992 --> 01:21:42.362
.. ميتونم بچه ها رو ببينم
.. ميتونم يه کارگاه نجاري راه بندازم

01:21:44.966 --> 01:21:47.332
! آناتولي، استاد رياضيه

01:21:49.537 --> 01:21:55.533
يعني چطور ميتونه اينهمه استعداد
قابل توجه رو توسعه بده

01:21:57.078 --> 01:21:59.239
! واقعا چيز عجيبيه

01:22:09.424 --> 01:22:10.618
! مسلح بشين

01:22:23.872 --> 01:22:25.806
! پيروزي

01:22:28.777 --> 01:22:30.642
سوكولوف، فرمانده ميخوادت

01:22:40.722 --> 01:22:42.849
سرباز، سوكولوف، طبق دستور احضار شد

01:22:44.659 --> 01:22:46.092
واست خبری دارم

01:22:53.401 --> 01:22:54.834
ميترسم خوش نباشه

01:22:56.004 --> 01:22:58.336
.. پسرت، سروان سوكولوف

01:25:11.573 --> 01:25:14.269
.. به دور از وطن، تو خاک بيگانه

01:25:14.776 --> 01:25:17.438
.. آخرين خوشيم رو خاک کردم، آخرينم اميدم

01:25:18.346 --> 01:25:20.439
مثل اينکه يه پتک محکمي به درونم زده باشن

01:25:20.815 --> 01:25:25.275
حالا کجا داري ميري ؟
! برميگردم به ورونژ ؟ نه، اصلا

01:26:48.803 --> 01:26:51.704
هي، وانيوشكا ! امروز دنيا به کامت چطوره ؟

01:26:57.478 --> 01:27:01.005
از کجا فهميدي اسم من "واني"ـيه ؟

01:27:04.752 --> 01:27:08.279
مرد دانايي هستم، خيلي چيزها رو ميدونم

01:27:53.434 --> 01:27:57.063
وانی، بپر بالا
ميخوام يه دورت بزنم

01:28:03.344 --> 01:28:06.006
برگشتني؛
يه چيزي ميگيرم با هم بخوريم

01:28:53.461 --> 01:28:56.953
ـ پدرت کجاست ؟
ـ تو جبهه کشته شد

01:28:58.633 --> 01:28:59.827
مادرت چی ؟

01:29:00.234 --> 01:29:04.068
مادرم کشته شد، زماني که
قطاري که توش بوديم رو منفجر کردن

01:29:08.409 --> 01:29:12.368
ـ بچه کجايي ؟
ـ نميدونم

01:29:14.215 --> 01:29:17.480
ـ فاميلي، کسي اينجا داري ؟
ـ هيچکس

01:29:20.154 --> 01:29:24.022
ـ شب کجا ميخوابي ؟
.. ـ جاهاي مختلف

01:29:46.581 --> 01:29:49.516
،وانيوشكا
ميدوني من کي هستم !؟

01:29:53.087 --> 01:29:57.490
ـ کي !؟
ـ من پدرتم

01:30:00.261 --> 01:30:02.593
بابا ! اينو ميدونستم

01:30:06.100 --> 01:30:09.331
ميدونستم يه روزي پيدام ميکني

01:30:11.372 --> 01:30:15.502
! خيلي منتظرت شدم که پيدام کني

01:30:17.245 --> 01:30:21.181
! بابايي، دوستت دارم

01:31:15.102 --> 01:31:18.503
.. خب، عزيزان
بالاخره، پسرم وانيوشكا رو پيدا کردم

01:31:18.873 --> 01:31:21.307
.. ـ قربون خدا برم
ـ بله، پسرم کوچيکم رو پيدا کردم

01:31:24.378 --> 01:31:26.676
در مورد شاگرد جديدتون، چي فکر ميکنين ؟

01:31:28.182 --> 01:31:29.547
پسرش رو پيدا کرد

01:31:49.570 --> 01:31:52.664
عمه جون، چرا گريه ميکني ؟

01:31:52.940 --> 01:31:54.805
بابام، پيدام کرد

01:31:56.244 --> 01:32:00.908
همه بايد خوشحال باشن
پس چرا تو داري گريه ميکني ؟

01:32:28.776 --> 01:32:33.110
بابايي، کت چرميت رو چيکار کردي ؟

01:32:37.351 --> 01:32:39.444
ورونژ" موند"

01:32:41.355 --> 01:32:44.552
خب، چرا اينهمه مدت
طول کشيد تا پيدام کني ؟

01:32:46.961 --> 01:32:52.228
"خب، پسرم،  تو "آلمان
.. و "لهستان" دنبالت گشتم

01:32:52.900 --> 01:32:55.494
.."سرتاسر "بلاروس

01:32:56.337 --> 01:32:58.498
بعدش تو "اروپينسك" پيدات کردم

01:32:58.773 --> 01:33:02.140
کدومشون نزديکتره
اروپينسك" يا "آلمان" ؟"

01:33:02.476 --> 01:33:05.912
اروپينسك" نزديکتره"

01:33:07.348 --> 01:33:09.213
بگیر بخواب، عزيزم

01:34:08.109 --> 01:34:10.407
چيزایي که بهم گفتي، حقيقت داره !؟

01:34:29.664 --> 01:34:34.692
با هم ميرم
فقط يه اشکال وجود داره

01:34:37.104 --> 01:34:42.770
ميترسم اين قلب قديمي من از کار بيوفته

01:34:44.378 --> 01:34:46.573
.. بعضي وقتا حس ميکنم تير ميکشه

01:34:48.215 --> 01:34:50.683
و همه چي جلو چشام تيره و تار ميشه

01:34:53.521 --> 01:34:57.321
.. واقعا نگرانم که ممکنه در حين خواب بميرم

01:34:57.792 --> 01:35:00.056
و اين بچه کوچولوي منو بترسونه

01:35:02.997 --> 01:35:04.862
بابايي، بريم

01:35:07.334 --> 01:35:10.235
ـ بزرگتر از تو ميشم ؟
ـ البته که ميشي

01:35:10.538 --> 01:35:13.006
ـ کي ميشم ؟
ـ دوست داري الان بشي ؟

01:35:14.041 --> 01:35:18.000
ـ خب ؟
ـ از اين راه حساب نميشه

01:35:19.680 --> 01:35:21.910
خب، فعلا تنها راهش همينه

01:35:27.488 --> 01:35:33.484
ـ خب، خدانگهدار، رفيق
ـ واست آرزوي موفقيت ميکنم

01:35:36.163 --> 01:35:38.097
قوي باش، کوچولوي من

01:36:01.589 --> 01:36:04.990
.. و آرزومندم که اين روسي تبار"

01:36:05.259 --> 01:36:08.592
.. اين مرد شکست ناپذير، پر و بالش را بگيرد

01:36:09.029 --> 01:36:12.430
.. و اين پسر، در کنار پدرش بزرگ شود

01:36:12.733 --> 01:36:16.829
و تبديل به مردي شود که در برابر
.. همه چيز ايستادگي کند

01:36:17.138 --> 01:36:20.539
"و اگر نداي ميهن بشنود، لبيک گويد

01:36:21.041 --> 01:36:22.531
سوكولوف

01:36:22.556 --> 01:37:22.556
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.