WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:48.632 --> 00:00:52.877
...ارواح امشب بي قرار و خشمگين در حرکت هستند

00:00:54.012 --> 00:00:58.417
ميشه خودم رو معرفي کنم؟ من واتسون پريتچارد هستم

00:00:59.017 --> 00:01:02.311
...ميخوام به شما تنها خونه روح زده در

00:01:02.312 --> 00:01:03.679
اين دنيا رو نشون بدم

00:01:04.606 --> 00:01:07.733
...از قرن گذشته که اين خونه ساخته شد، هفت نفر

00:01:07.734 --> 00:01:10.557
از جمله برادر خود من در اين خونه به قتل رسيدند

00:01:11.572 --> 00:01:14.976
از اون موقع به بعد خونه مال من شد

00:01:15.617 --> 00:01:17.535
من فقط يک شب رو اونجا گذروندم

00:01:17.536 --> 00:01:19.579
...و صبح اون روز

00:01:19.580 --> 00:01:22.074
...پيکر نيمه جان من رو پيدا کردن

00:01:30.674 --> 00:01:32.967
من فردريک لورن هستم

00:01:32.968 --> 00:01:35.970
و من اين خونه واقع در تپه هاي روح زده رو امشب اجاره کردم

00:01:35.971 --> 00:01:38.248
تا با همسرم بتونيم در اين خونه مهموني برگذار کنيم

00:01:38.348 --> 00:01:41.171
مهموني در خانه اي روح زده

00:01:41.476 --> 00:01:43.878
زن من خيلي شوخ طبع هست

00:01:44.146 --> 00:01:47.857
...در اين مهموني هم غذا و نوشيدني هست و هم ارواح

00:01:47.858 --> 00:01:50.386
و شايد هم قتلي رخ بده

00:01:50.485 --> 00:01:52.512
همه شماها دعوت هستين

00:01:52.738 --> 00:01:55.031
اگه هرکدوم از شماها بتونه در اين خونه 12 ساعت دووم بياره

00:01:55.032 --> 00:01:58.276
بهش 10 هزار دلار ميدم

00:01:58.452 --> 00:02:02.163
و يا اينکه در اين دنيا زنده نميمونين

00:02:02.164 --> 00:02:05.317
...مهمونهاي ديگه هم دارن ميان

00:02:07.961 --> 00:02:10.212
...همسر من پيشنهاد داد که

00:02:10.213 --> 00:02:12.490
مهمونهامون با ماشين نعش کش تشريف بيارن

00:02:13.717 --> 00:02:16.093
اون خيلي شوخ طبع هست

00:02:16.094 --> 00:02:18.304
در واقع شوخ طبعي اون

00:02:18.305 --> 00:02:19.597
ذاتي هست

00:02:19.598 --> 00:02:22.975
من هم خيلي به فکر ماشين نعش کش بودم

00:02:22.976 --> 00:02:26.062
بعد از اون مهموني که در اون خونه واقع در تپه هاي روح زده برگذار کرديم
ديگه اون ماشين ها بلا استفاده موندن

00:02:26.063 --> 00:02:28.465
آخه کي از سرنوشت خودش خبر داره؟

00:02:28.815 --> 00:02:31.434
...اين آقا لانس شرودر هستش... يک خلبان
خلبان آزمايش کننده: به خلباني ميگن که با هواپيماهاي جديد پرواز ميکنه
تا عملکرد اونها رو مورد بررسي قرار بده

00:02:31.526 --> 00:02:33.694
پس در شجاعتش شکي نيست

00:02:33.695 --> 00:02:37.031
اما به نظر شما اگه به آدم پول بدن نميتونه شجاعتر از اوني که هست بشه؟

00:02:37.032 --> 00:02:41.077
و من ميدونم که لانس به اين 10 هزار دلار پولي که قراره بهش بدم نياز داره

00:02:41.078 --> 00:02:44.455
البته اگه بتونه امشب رو اينجا دووم بياره

00:02:44.456 --> 00:02:45.998
اين خانوم هم روت بريجرز هست

00:02:45.999 --> 00:02:48.584
قطعا شما نوشته هاي اين خانوم رو در روزنامه ها خوندين

00:02:48.585 --> 00:02:50.961
ميگه دليلش واسه اومدن به اين مهموني

00:02:50.962 --> 00:02:53.581
نوشتن مقاله اي در مورد خصوصيات ارواح هست

00:02:53.632 --> 00:02:58.663
همچنين خيلي دوست داره اين پول رو به دست بياره... داره ريسک ميکنه

00:02:59.304 --> 00:03:01.597
پيش از اين با واتسون پريتچارد آشنا شدين

00:03:01.598 --> 00:03:04.266
مردي که ترسي بس مهيب از اين خونه داره

00:03:04.267 --> 00:03:07.144
و با اين وجود باز هم داره جونش رو به خطر ميندازه تا يک شب ديگه
رو در اين خونه بگذرونه

00:03:07.145 --> 00:03:08.896
واقعا دليلش رو نميدونم

00:03:08.897 --> 00:03:10.970
ميگه به خاطر پول داره اين کار رو ميکنه

00:03:12.818 --> 00:03:16.070
ايشون هم جناب دکتر ديويد ترنت تشريف دارن... روانپزشک هست

00:03:16.071 --> 00:03:18.781
اون بر اين باور هست که ارواح در اين خونه

00:03:18.782 --> 00:03:20.479
به تحقيقاتش بر روي اختلالات هيستري در آدمي کمک ميکنه

00:03:20.492 --> 00:03:24.412
اما شماها ميتونين حس طمعي که نسبت به اين پول داره رو از قيافه اون تشخيص بدين، درسته؟

00:03:24.413 --> 00:03:27.066
از دهان و چشمان اون، اينطور نيست؟

00:03:28.792 --> 00:03:30.459
ايشون هم خانوم نورا منينگ هستن

00:03:30.460 --> 00:03:33.337
از بين هزاران نفري که واسه من کار ميکنن انتخابش کردم

00:03:33.338 --> 00:03:36.298
چون که اين خانوم 10 هزار دلار رو بيشتر از بقيه لازم داره

00:03:36.299 --> 00:03:40.749
تا بتونه خرج خونواده خودش رو بده. به نظر شما اين خانوم زيبا نيست؟

00:03:43.682 --> 00:03:48.018
...اين مهموني از همين الان شروع ميشه... و تا نيمه امشب

00:03:48.019 --> 00:03:50.771
شما شاهد اين مهموني در خونه اي واقع بر تپه هاي روح زده ميشين

00:06:33.560 --> 00:06:35.758
پس بقيه کجا هستن؟

00:06:35.854 --> 00:06:38.507
مثل اينکه استقبال گرمي از ما ندارن، اينطور نيست؟

00:06:38.565 --> 00:06:41.639
فقط ارواح اين خونه از بودن ما خوشحال هستن

00:06:42.652 --> 00:06:45.771
هيچکدوم از ماها همديگه رو نميشناسه؟

00:06:45.780 --> 00:06:47.990
شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟

00:06:47.991 --> 00:06:50.034
من حتي اسم شما رو هم نميدونم

00:06:50.035 --> 00:06:52.529
من نورا منينگ هستم -
من هم لانس شرودر هستم -

00:06:52.621 --> 00:06:55.414
آقاي فردريک لورن دوست شماست؟

00:06:55.415 --> 00:06:57.583
من هم اسمش رو شنيدم اما هرگز نديدمش

00:06:57.584 --> 00:07:00.169
من هم در يکي از شرکتهاي اون کار ميکنم اما هرگز نديدمش

00:07:00.170 --> 00:07:03.213
من هم هرگز ايشون رو نديدم، فقط از طرفش بهم زنگ زدن

00:07:03.214 --> 00:07:06.383
شما ايشون رو ميشناسين؟ -
نه -

00:07:06.384 --> 00:07:08.928
پس گويا اين شما هستين که فقط ايشون رو ميشناسين

00:07:08.929 --> 00:07:10.262
من نميشناسمش

00:07:10.263 --> 00:07:12.181
تموم مراحل اجاره اين خونه هم

00:07:12.182 --> 00:07:13.223
با نامه نگاري انجام شد

00:07:13.224 --> 00:07:15.476
گويا ايشون خيلي ثروتمند هست، درسته؟ -
ميليونر هست -

00:07:15.477 --> 00:07:17.978
و مثل اينکه پنج تا زن داره

00:07:17.979 --> 00:07:20.105
اما من فکر ميکنم چهار تا داشته باشه

00:07:20.106 --> 00:07:22.858
يک مهموني پنجاه هزار دلاري واسه پنج نفر مهمون

00:07:22.859 --> 00:07:25.353
حتي واسه يک ميليونر هم کمي گرون حساب ميشه

00:07:28.698 --> 00:07:30.366
پس اگه قرار بود من کسي رو روح زده بکنم

00:07:30.367 --> 00:07:33.236
حتما بايد توي اين خونه اين کار رو ميکردم، آره؟

00:07:37.165 --> 00:07:39.488
کي در رو بست؟

00:07:48.009 --> 00:07:50.582
اين در از فولاد سخت ساخته شده

00:08:20.291 --> 00:08:22.034
آنابل؟

00:08:22.168 --> 00:08:25.337
مهمونهامون اومدن و خوشبختانه هنوز زنده هستن

00:08:25.338 --> 00:08:27.411
سر و وضعت مرتبه؟

00:08:30.552 --> 00:08:33.929
همه جا رو گرد و خاک گرفته. خيلي کم از شير آب مياد

00:08:33.930 --> 00:08:37.224
چرا اين خونه رو تميز نکردي؟ -
فضاي اين خونه اينطوريه عزيزم -

00:08:37.225 --> 00:08:40.227
تو که ميدوني ارواح چطوري زندگي ميکنن. اصلا اهل تميزي نيستن

00:08:40.228 --> 00:08:44.314
خيلي لباس قشنگي داري اما واسه مهموني مناسب نيست

00:08:44.315 --> 00:08:46.233
من به اين مهموني نميام

00:08:46.234 --> 00:08:49.194
مهموني با ارواح ايده جنابعالي بود، يادته؟

00:08:49.195 --> 00:08:52.865
و حالا که قراره اين مهموني 50 هزار دلار روي دست من خرج بذاره ميخوام
که به تو هم خوش بگذره

00:08:52.866 --> 00:08:57.036
اين مهموني ايده من بود اما بعدش تو اين مهمونها رو دعوت کردي

00:08:57.037 --> 00:08:59.405
آخه چرا غريبه ها رو دعوت کردي؟ چرا از دوستانمون مهمون دعوت نکردي؟

00:08:59.748 --> 00:09:02.791
دوستانمون؟ اصلا مگه ما دوستي هم داريم؟

00:09:02.792 --> 00:09:05.570
نخير... حسادت جنابعالي باعث شد که ما هيچ دوستي نداشته باشيم

00:09:05.587 --> 00:09:08.464
من واسه دعوت کردن هرکدوم از اين مهمونها دليل داشتم

00:09:08.465 --> 00:09:10.716
ميخواستم از هر قشري يک نفر اينجا حضور داشته باشه

00:09:10.717 --> 00:09:13.961
...از روانپزشک گرفته تا تايپيست

00:09:14.095 --> 00:09:16.638
...آدم مست تا خلبان

00:09:16.639 --> 00:09:20.043
اونها يک نقطه مشترک دارن. همشون نيازمند پول هستن

00:09:20.351 --> 00:09:23.129
بهتره بريم ببينيم اونقدري شجاع هستن تا اين پول رو به دست بيارن يا نه

00:09:23.980 --> 00:09:26.190
و حالا تو به اين ميگي مهموني؟

00:09:26.191 --> 00:09:27.843
ميشه اينطوري هم گفت

00:09:31.654 --> 00:09:34.573
چرا تو هميشه اينکار رو ميکني؟ اينطوري مزه شامپاين ميپره

00:09:34.574 --> 00:09:37.944
شايد هم بطري بترکه -
هيچوقت اينطوري نميشه -

00:09:39.370 --> 00:09:41.497
مطمئني که اينطوري نميشه؟

00:09:41.498 --> 00:09:44.833
اصلا کار جالبي نيست، فردريک -
تيتر خوبي هم واسه روزنامه ها درست ميشه -

00:09:44.834 --> 00:09:48.488
مردي عياش زن خود را با سر بطري شامپاين به قتل رسانيد

00:09:49.923 --> 00:09:53.497
تو هم ميخوري؟ -
نه، ممنونم -

00:09:54.010 --> 00:09:56.637
بيا يک قورت بخور اينطوري شايد حس شوخ طبعي تو هم بيشتر بشه

00:09:56.638 --> 00:09:59.014
به اندازه کافي شوخ طبع هستم، مرسي

00:09:59.015 --> 00:10:01.634
و تغييري هم در اين اخلاقم ندادم

00:10:02.143 --> 00:10:04.671
خوبه که هميشه اين رو بدوني

00:10:08.608 --> 00:10:12.683
يک قورت بخور... اينطوري از اين مهموني لذت بيشتري ميبري

00:10:13.029 --> 00:10:14.897
...بخور

00:10:22.622 --> 00:10:24.998
اين اعتمادي که به من داري خيلي رقت انگيزه

00:10:24.999 --> 00:10:27.242
گفتم که من به مهموني نميام

00:10:27.252 --> 00:10:29.920
از بين همه زنهام، تو سرکش ترين اونها هستي

00:10:29.921 --> 00:10:31.538
اما هنوز زنده ام

00:10:32.465 --> 00:10:36.540
اگه يک ميليون دلار بهت پول ميدادم از پيشم ميرفتي؟

00:10:37.262 --> 00:10:38.846
پس تو تموم ثروت من رو ميخواي، درسته؟

00:10:38.847 --> 00:10:40.920
لياقت تموم اين ثروت رو دارم

00:10:41.182 --> 00:10:43.767
تو فرد حسودي هستي

00:10:43.768 --> 00:10:46.216
و اين علاقه اي که به مال خودت داري اعصاب آدم رو خورد ميکنه

00:10:47.188 --> 00:10:50.011
آخه چي ميشد حق طلاق با مردها بود

00:10:50.483 --> 00:10:53.777
اما نميتوني چيزي رو اثبات کني -
اون روز فرا ميرسه -

00:10:53.778 --> 00:10:57.307
يکي از همين روزها بالاخره تو هم اشتباهي ازت سر ميزنه -
تو اينطوري فکر ميکني؟ -

00:10:57.448 --> 00:10:59.646
اگه تا اون موقع زنده باشم

00:10:59.784 --> 00:11:02.607
يادته اون روزي که من رو چيزخورم کردي چه خوش گذشت؟

00:11:04.873 --> 00:11:07.040
...تو يک چيزي خوردي و بعدش هم دکتر گفت

00:11:07.041 --> 00:11:10.285
...بله... آرسنيک (يک نوع ماده سمي) در بدن شما وارد شده

00:11:11.129 --> 00:11:13.088
...آنابل

00:11:13.089 --> 00:11:16.341
اگه احتمال ميدادي که ميتونستي از زير اين قضيه در بري دوباره هم اين کار
رو ميکردي، آره؟

00:11:16.342 --> 00:11:19.120
عزيزم چرا چنين فکري ميکني؟

00:11:19.512 --> 00:11:21.789
...تو من رو به اين فکرها ميندازي

00:11:24.225 --> 00:11:26.685
شنيدم دار زدن يک آدم خيلي کار عذاب آوري هست

00:11:26.686 --> 00:11:29.464
گفتم تا حواست جمع باشه به اون ايده هايي که توي سرت مياد

00:11:29.814 --> 00:11:33.358
حواست باشه ارواح و موجودات خبيث آرامشت رو بهم نزنن عزيزم

00:11:33.359 --> 00:11:37.404
عزيزم تنها موجود خبيث اين خونه تو هستي

00:11:37.405 --> 00:11:41.408
و تا صبح بيدار نموني بشيني فکر کني که چطوري کلک من رو بکني

00:11:41.409 --> 00:11:43.561
اينطوري باز اوضاع خونه بهم ميريزه

00:11:57.592 --> 00:12:00.552
با اين چاقو کلک برادر من و خواهرش رو کند

00:12:00.553 --> 00:12:02.387
اونها رو تکه تکه کرد

00:12:02.388 --> 00:12:04.973
ما تکه هاي بدن اونها رو از دور خونه جمع کرديم

00:12:04.974 --> 00:12:07.217
در جاهايي از خونه که فکر اون هم به مغزتون خطور نميکنه

00:12:07.352 --> 00:12:10.145
جالب اينجاست که هرگز سر اونها رو پيدا نکرديم

00:12:10.146 --> 00:12:13.065
دستها و پاهاشون رو پيدا کرديم

00:12:13.066 --> 00:12:14.983
اما خبري از سر اونها نبود

00:12:14.984 --> 00:12:17.653
احتمالا اون زن در حالت عصبانيت همسرش رو با چاقو تهديد کرده

00:12:17.654 --> 00:12:20.614
بعدش هم اونقدر عصباني بوده که کنترل خودش رو از دست بده و اون رو
با چاقو بزنه

00:12:20.615 --> 00:12:21.657
قطع به يقين همين اتفاق رخ داده

00:12:21.658 --> 00:12:25.702
حتما همينطور هست. اون زن چند نفر رو کشت آقاي پريتچارد؟

00:12:25.703 --> 00:12:28.538
فقط دو نفر... همسر و خواهر خودش رو

00:12:28.539 --> 00:12:30.040
کسي ديگه اينجا نبود

00:12:30.041 --> 00:12:33.160
پس حتما در اين خونه سر اون دو نفر داره پرسه ميزنه؟

00:12:33.419 --> 00:12:35.212
شما ميتونين صداي اونها رو شب بشنوين

00:12:35.213 --> 00:12:38.742
اونها باهم صحبت ميکنن و بعدش هم صداي گريه ازشون بلند ميشه

00:12:39.759 --> 00:12:41.301
و حالا که خود صاحابخونه اينجا تشريف ندارن

00:12:41.302 --> 00:12:43.595
ميشه يکي واسه من نوشيدني بريزه؟

00:12:43.596 --> 00:12:46.419
حتما، چي ميل دارين؟

00:12:49.686 --> 00:12:51.633
شب شما بخير

00:12:52.772 --> 00:12:55.857
من امشب ميزبان شما، فردريک لورن هستم

00:12:55.858 --> 00:12:58.235
و حالا که هيچکدوم از ماها ديگري رو نميشناسيم

00:12:58.236 --> 00:12:59.987
بهتره همه باهم جمع بشيم و نوشيدني بخوريم، چطوره؟

00:12:59.988 --> 00:13:01.605
آقاي لورن

00:13:02.156 --> 00:13:04.908
من به شما نصيحت ميکنم همين الان اين مهموني رو تموم کنين بره

00:13:04.909 --> 00:13:07.703
همين الانش هم ارواح در اين خونه رفت و آمد دارن و اين اصلا نشونه
خوبي نيست

00:13:07.704 --> 00:13:10.706
بخاطر همسرم از شما عذر ميخوام... بعدا به ما ملحق ميشه

00:13:10.707 --> 00:13:12.082
شما چي ميل دارين؟ -
اسکاچ با يخ -

00:13:12.083 --> 00:13:14.360
شما جناب دکتر؟ -
من هم همين رو ميخورم -

00:13:15.086 --> 00:13:17.546
و حالا قبل از اينکه اين مهموني شروع بشه

00:13:17.547 --> 00:13:19.798
بهتره باهم جزئيات رو مرور کنيم

00:13:19.799 --> 00:13:22.134
سرايداران اين خونه نيمه شب اينجا رو ترک ميکنند

00:13:22.135 --> 00:13:26.085
و ما رو در اين خونه تا صبح که دوباره برگردند زنداني ميکنن

00:13:26.180 --> 00:13:29.254
اگه در اين خونه قفل بشه ديگه راهي براي رفتن از اين خونه نيست

00:13:29.267 --> 00:13:32.936
پنجره هاي اين خونه ميله هايي به مراتب محکم تر و سخت تر از زندان دارن

00:13:32.937 --> 00:13:36.773
و تنها دري که به بيرون راه داره قفل هست

00:13:36.774 --> 00:13:38.483
نه برقي در کار هست

00:13:38.484 --> 00:13:39.985
نه تلفني

00:13:39.986 --> 00:13:42.404
و نه تا مايلها دورتر کسي اين اطراف هست

00:13:42.405 --> 00:13:45.228
پس اصلا نميشه کمک خبر کرد

00:13:45.783 --> 00:13:47.560
...مثل يک تابوت

00:13:50.079 --> 00:13:53.081
پس اگه هر کدوم از شماها تصميم دارين که در اين مهموني شرکت نکنين

00:13:53.082 --> 00:13:55.542
بايد تا قبل از نيمه شب به من بگين

00:13:55.543 --> 00:13:59.838
و البته اگه کسي بره من ديگه بهش پولي نخواهم داد

00:13:59.839 --> 00:14:04.415
من خيلي دوست دارم دليل اين نوع مهموني گرفتن شما

00:14:04.927 --> 00:14:07.421
همراه با اين دوستان رو بدونم

00:14:07.638 --> 00:14:10.182
...به خاطر ارواح، دکتر

00:14:10.183 --> 00:14:13.018
به نظر من هرکسي مشتاق اين هست که اگه روح ببينه

00:14:13.019 --> 00:14:15.092
چيکار ميکنه

00:14:16.856 --> 00:14:20.442
و حالا هم همسر من داره به ما اين فرصت خوب رو ميده

00:14:20.443 --> 00:14:23.028
...خيلي جالب هست... ارواح و اينطور موجودات

00:14:23.029 --> 00:14:25.364
...تنها موجودات مجنون هستن

00:14:25.365 --> 00:14:27.893
پس بايستي مهموني خوبي در انتظار ما باشه

00:14:27.950 --> 00:14:30.952
جناب پريتچارد به ما قول ميدن که ارواح در اين خونه واقعي باشن

00:14:30.953 --> 00:14:32.696
حالا هفت تا هستن

00:14:33.039 --> 00:14:35.612
شايد تا قبل از فرا رسيدن صبح بيشتر هم شدن

00:14:35.958 --> 00:14:37.860
عاليه

00:14:38.211 --> 00:14:41.706
...تا حالا چهار مرد و

00:14:41.881 --> 00:14:43.256
سه زن در اين خونه به قتل رسيدن

00:14:43.257 --> 00:14:45.634
شما خيلي خوب اين مهموني رو ترتيب دادين

00:14:45.635 --> 00:14:48.584
ما چهار مرد و سه زن هستيم

00:14:48.596 --> 00:14:50.998
واسه هرکدوم از ماها يک روح وجود داره

00:14:51.099 --> 00:14:53.892
پريتچارد خونه رو به ما نشون بده

00:14:53.893 --> 00:14:56.546
تا ببينيم چي ميشه

00:15:05.988 --> 00:15:07.560
اون لکه رو ميبينين؟

00:15:08.074 --> 00:15:09.646
خون هست

00:15:10.701 --> 00:15:13.229
دختري جوون اينجا کشته شد

00:15:13.413 --> 00:15:16.456
و قاتلش هم انسان نبود... اينجا نباش

00:15:16.457 --> 00:15:18.325
منظورت چيه؟ کجا؟

00:15:29.512 --> 00:15:31.680
ديگه خيلي دير شده... اونها روي تو علامت گذاشتن

00:15:31.681 --> 00:15:34.433
مذخرفه... احتمالا سقف سوراخ هست

00:15:34.434 --> 00:15:37.519
بايد همينطوري باشه... آخه کي به من کار داره؟

00:15:37.520 --> 00:15:40.021
من ميگم روح يک مرد از خود راضي

00:15:40.022 --> 00:15:41.857
اميدوارم دوباره ديگه برنگرده

00:15:41.858 --> 00:15:44.192
آقاي پريتچارد شما مرد شماره يک اين مهموني هستين، اين حرفها رو
نزنين

00:15:44.193 --> 00:15:45.986
هنوز توي فاز مهموني نيومده

00:15:45.987 --> 00:15:49.906
احيانا اينجا مردي نبوده که زنش رو در شراب غرق کنه؟

00:15:49.907 --> 00:15:51.283
اين اتفاق در زيرزمين رخ داد

00:15:51.284 --> 00:15:54.654
ميشه گفت در جاي جاي اين خونه قتل رخ داده

00:16:10.261 --> 00:16:13.255
تمامي اينها متعلق به آقاي نورتون بود

00:16:13.514 --> 00:16:17.259
اون اينجا نمرد و بعدها اعدام شد

00:16:19.687 --> 00:16:24.308
آقاي نورتون آزمايشات مختلفي رو با مشروبها انجام داد

00:16:24.692 --> 00:16:27.811
اما همسرش از اين کار اون خوشش نميومد

00:16:27.904 --> 00:16:32.282
واسه همين آقاي نورتون چاله اي رو از اسيد پر کرد و زنش رو اونجا انداخت

00:16:32.283 --> 00:16:34.936
نبايستي از جسد چيزي بالا ميومد

00:16:35.495 --> 00:16:37.943
اما استخوان هاي اون زن بالا اومد

00:16:38.706 --> 00:16:40.916
نکته جالب اينجاست که

00:16:40.917 --> 00:16:44.537
هيچکدوم از قتلهايي که اينجا رخ دادند، قتلهايي معمولي نبودند

00:16:44.754 --> 00:16:48.203
...مثل شليک کردن يا چاقو زدن

00:16:48.633 --> 00:16:51.551
هرکدوم از اين قتلها به نوعي وحشيانه رخ دادن

00:16:51.552 --> 00:16:56.048
خيلي دلخراش و خاص -
مواظب باش -

00:16:56.641 --> 00:16:59.142
خدا رو شکر که نيفتاد

00:16:59.143 --> 00:17:01.921
يعني داري ميگي هنوز اين داخل اسيد هست؟

00:17:25.002 --> 00:17:28.451
هم گوشت و هم مو رو نابود ميکنه

00:17:29.590 --> 00:17:32.084
و فقط استخوان باقي ميذاره

00:17:43.604 --> 00:17:46.928
خداي من... اينجا خيلي گرد و خاک داره

00:17:47.483 --> 00:17:53.390
اينجا بوي تعفن ميده... راه بيفتين بريم

00:18:05.585 --> 00:18:08.534
تو چطوري به اين مهموني دعوت شدي؟

00:18:09.463 --> 00:18:14.994
نه... بذار برن... منظورم اينه که اون به تو چي گفت؟

00:18:17.555 --> 00:18:21.308
آقاي لورن گفت که به همه ماها 10 هزار دلار رو ميده

00:18:21.309 --> 00:18:23.518
اما در مورد زنداني شدنمون در اين خونه چيزي نگفت؟

00:18:23.519 --> 00:18:24.795
نه

00:18:25.271 --> 00:18:27.480
اون که فقط تلفني من رو به اينجا دعوت کرد

00:18:27.481 --> 00:18:29.804
اما نگفت که بايد اينجا شب رو بمونيم

00:18:30.901 --> 00:18:32.694
مگه نميخواي امشب رو اينجا باشي؟

00:18:32.695 --> 00:18:36.349
اگه نمونم که ديگه از 10 هزار دلار خبري نيست

00:18:37.074 --> 00:18:39.272
منم ميخوام امشب رو در اين خونه بمونم

00:18:39.577 --> 00:18:43.231
...ده هزار دلار -
خب آره -

00:18:43.789 --> 00:18:46.191
تو به وجود ارواح اعتقاد داري؟

00:18:46.834 --> 00:18:48.486
...نميدونم

00:18:48.753 --> 00:18:52.005
من حرف دکتر رو قبول دارم که ميگه با اين حرفها آدم فقط خودش رو ميترسونه

00:18:52.006 --> 00:18:55.634
که آدم اينطوري چيزهايي رو ميبينه که در واقع وجود خارجي ندارند

00:18:55.635 --> 00:18:57.378
يا اينکه اصلا چنين چيزي وجود داره؟

00:18:58.679 --> 00:19:00.764
با 10 هزار دلاري که گيرت مياد ميخواي چيکار کني؟

00:19:00.765 --> 00:19:02.641
اگه بتونيم اين پول رو به جيب بزنيم

00:19:02.642 --> 00:19:04.100
منظورت چيه اگه بتونيم اين پول رو به جيب بزنيم؟

00:19:04.101 --> 00:19:06.269
يعني اگه ما امشب اينجا بمونيم اون به ما پول رو نميده؟

00:19:06.270 --> 00:19:09.397
البته که اون پول رو به ما ميده. ده هزار دلار پول واسه اون هيچ
ارزشي نداره

00:19:09.398 --> 00:19:10.924
اما واسه ما يک دنيا مي ارزه

00:19:11.859 --> 00:19:13.777
من و خونواده خودم با ماشين تصادف کرديم

00:19:13.778 --> 00:19:17.398
حالا فقط از کل خونواده ما فقط من هستم که ميتونه کار کنه و پول دربياره

00:19:18.240 --> 00:19:21.063
تا حالا اين همه در توي يک خونه نديدم

00:19:27.166 --> 00:19:28.658
کمد لباس هست

00:19:39.595 --> 00:19:41.121
شيشه هاي مشروب اينجا هست

00:19:57.488 --> 00:19:59.856
به جايي راه داره؟

00:20:01.784 --> 00:20:03.231
لانس

00:20:04.078 --> 00:20:05.525
لانس

00:21:03.220 --> 00:21:04.679
يکي کمک کنه! خواهش ميکنم

00:21:04.680 --> 00:21:05.597
لانس ناپديد شد

00:21:05.598 --> 00:21:06.681
اون پايين هم يک روح بود

00:21:06.682 --> 00:21:09.380
حالا فهميدي منظورم رو؟ -
لطفا عجله کنين -

00:21:09.894 --> 00:21:13.138
گفتي لانس ناپديد شده؟ آخه کجا رفته؟

00:21:22.072 --> 00:21:24.645
بايد در رو بشکنيم! آخه قفله

00:21:25.075 --> 00:21:26.647
قفله؟

00:21:37.922 --> 00:21:39.790
حالت خوبه؟

00:21:40.049 --> 00:21:42.497
پول حلال مشکلات هست

00:21:42.843 --> 00:21:45.712
حتما سرم به جايي خورده

00:21:46.430 --> 00:21:48.878
تنها راهي که سرت به جايي ضربه خورده باشه، اينجاست

00:21:49.225 --> 00:21:51.377
که تو با سرعت سر خودت رو به ديوار کوبونده باشي

00:21:52.520 --> 00:21:54.638
تو که اينکار رو نکردي، درسته؟

00:21:56.357 --> 00:21:58.304
بريم زخمت رو پانسمان کنيم

00:22:06.951 --> 00:22:09.536
فقط نميدونم چرا اونها لانس رو نکشتن؟

00:22:09.537 --> 00:22:10.984
چه کساني؟

00:22:11.413 --> 00:22:15.067
اون سرش به جايي نخورده... اونها سرش رو اينطوري کردن

00:22:15.584 --> 00:22:17.076
اونها؟

00:22:35.479 --> 00:22:40.316
...نورا، وقتي تو اومدي اينجا در مورد روح حرفهايي زدي

00:22:40.317 --> 00:22:43.403
اونجا يک موجودي بود -
شکل و شمايلش چطوري بود؟ -

00:22:43.404 --> 00:22:48.074
اون لباس مشکي پوشيده بود و در اونجا راه ميرفت

00:22:48.075 --> 00:22:50.785
اون موقع تو نترسيده بودي؟

00:22:50.786 --> 00:22:52.358
چرا

00:22:53.497 --> 00:22:56.457
آقاي لورن، اختلالات هيستري هميني هست که گفتم

00:22:56.458 --> 00:22:59.335
پس جناب دکتر، اين اتفاقي که واسه لانس افتاد رو چطوري توجيح ميکنين؟

00:22:59.336 --> 00:23:01.238
اين هم يک نوع هيجان کنترل ناپذير بوده؟

00:23:04.550 --> 00:23:06.718
بهتره هر روز يا روز در ميون پانسمان زخمت رو عوض کني

00:23:06.719 --> 00:23:08.211
ممنونم جناب دکتر

00:23:15.644 --> 00:23:17.887
در حال منتظرم باش

00:23:22.359 --> 00:23:25.028
ارواح دارن بهمون نزديک ميشن آقاي لورن

00:23:25.029 --> 00:23:28.323
مثل اينکه خيلي اين ارواح دوست داشتني خودت رو باور کردي، درسته
آقاي پريتچارد؟

00:23:28.324 --> 00:23:31.193
قبل از اتمام امشب، شما هم باورتون ميشه

00:23:31.243 --> 00:23:34.037
نوشيدني ميخوري، لانس؟ -
نه، ممنونم -

00:23:34.038 --> 00:23:36.486
من ميخورم

00:23:43.589 --> 00:23:46.883
آقاي لورن، آيا واقعا شما به کسي که تموم امشب رو اينجا سپري کنه
پول ميدين؟

00:23:46.884 --> 00:23:49.510
البته که ميدم، 10 هزار دلار

00:23:49.511 --> 00:23:52.539
آيا اين پول رو با تاخير و دنگ و فنگ بهمون ميدين؟

00:23:52.890 --> 00:23:56.043
مثل اينکه شما عجله دارين خانوم؟ -
خب راستش بله -

00:23:56.310 --> 00:23:58.257
عجله دارم

00:24:00.189 --> 00:24:02.262
بفرمايين خانوم

00:24:22.252 --> 00:24:27.408
يا کسي يا يک چيزي موقعي که من اومدم اينجا، حضور داشته... اما خب آخه
کجا بوده؟

00:24:28.550 --> 00:24:31.294
و اگه در قفل شده بود پس اون چطوري در رفته؟

00:24:31.804 --> 00:24:34.013
ممکن هست که تو اون موقع روح ديده باشي، نورا

00:24:34.014 --> 00:24:36.099
اما اوني که در اتاق با من بود، روح نبود

00:24:36.100 --> 00:24:38.969
نميدونم... من خيلي ترسيده بودم

00:24:50.739 --> 00:24:52.657
به نظرت صداش فرق داره؟

00:24:52.658 --> 00:24:53.809
آره

00:25:05.379 --> 00:25:09.329
سه، شش، نه، دوازده

00:25:10.884 --> 00:25:13.036
(دوازده فيت (حدود سه و نيم متر

00:25:19.184 --> 00:25:21.962
سه، شش

00:25:22.396 --> 00:25:23.855
حالا من ميرم به اون ديوار ضربه ميزنم

00:25:23.856 --> 00:25:25.849
وقتي اين صدا رو شنيدي تو هم به اين ديوار ضربه بزن

00:25:33.574 --> 00:25:35.817
به پايينتر ضربه بزن

00:25:54.762 --> 00:25:58.507
لانس... دوباره ديدمش

00:26:08.025 --> 00:26:11.474
از کجا اومد؟ -
از همين تو -

00:26:17.493 --> 00:26:20.328
پس اگه از اينجا ميدويد و ميرفت الان ديده بودمش

00:26:20.329 --> 00:26:23.998
لانس، اون نميدوه... يک طور خاصي روون حرکت ميکنه

00:26:23.999 --> 00:26:27.152
پس چرا من نديدمش؟

00:26:27.628 --> 00:26:29.496
تو حرف من رو باور نميکني

00:26:30.047 --> 00:26:31.869
خب چطوري باور کنم؟

00:26:51.443 --> 00:26:53.595
من آنابل لورن هستم

00:26:56.532 --> 00:26:58.900
شما بايد خانوم منينگ باشين

00:26:58.909 --> 00:27:02.662
ميدونم اين مهموني خيلي خيلي عجيب و غريب و خسته کننده اي هست

00:27:02.663 --> 00:27:05.157
بريم يخورده خوش بگذرونيم

00:27:15.968 --> 00:27:17.836
اينجا اتاق تو هست

00:27:18.387 --> 00:27:20.630
خيلي سوت و کور هست، اينطور نيست؟

00:27:20.973 --> 00:27:23.266
اگه قرار باشه اينجا بمونم چنين نظري ندارم

00:27:23.267 --> 00:27:28.639
به زودي بارون ميباره... همون فضايي که همسرم واسه مهموني دوست داره
ايجاد ميشه

00:27:31.066 --> 00:27:32.817
چرا به اين مهموني اومدي؟

00:27:32.818 --> 00:27:35.778
ايشون بهم گفتن اينطوري صاحب 10 هزار دلار پول ميشم

00:27:35.779 --> 00:27:38.865
چرا اون تو رو دعوت کرد؟ -
نميدونم -

00:27:38.866 --> 00:27:42.395
رئيسم اومد بهم گفت که به اين مهموني دعوت شدم

00:27:45.956 --> 00:27:48.082
چند وقت هست که همسر من رو ميشناسي؟

00:27:48.083 --> 00:27:50.042
من اولين بار ايشون رو همين امشب ملاقات کردم

00:27:50.043 --> 00:27:51.615
خب؟

00:27:53.046 --> 00:27:54.698
پس چرا تو انتخاب شدي؟

00:27:59.011 --> 00:28:01.929
چرا داشتي تنهايي توي اين خونه واسه خودت پرسه ميزدي؟

00:28:01.930 --> 00:28:04.724
خب من با لانس در زيرزمين بودم

00:28:04.725 --> 00:28:06.718
با آقاي شرودر

00:28:06.810 --> 00:28:09.212
و از اونجا اومدم بيرون، فقط همين

00:28:10.147 --> 00:28:12.265
ديگه اينکار رو نکن

00:28:12.441 --> 00:28:15.515
ديگه تنهايي در اين خونه راه نرو

00:28:16.445 --> 00:28:19.739
حالا کمي به سر و وضعت برس منم چند دقيقه ديگه ميام پيشت

00:28:19.740 --> 00:28:20.823
...اما من

00:28:20.824 --> 00:28:22.726
جونت در خطره

00:28:22.743 --> 00:28:24.315
جون همه ماها در خطره

00:28:24.912 --> 00:28:26.438
آخه توسط چه کسي؟

00:28:27.039 --> 00:28:29.908
اميدوارم هرگز نفهمي

00:28:43.972 --> 00:28:46.724
من آنابل لورن هستم. شما دنبال چيزي هستين؟

00:28:46.725 --> 00:28:47.975
دنبال چيز خاصي نيستم

00:28:47.976 --> 00:28:50.770
شما جناب دکتر هستين؟ -
نه، من لانس شرودر هستم -

00:28:50.771 --> 00:28:55.722
جناب خلبان. شما صدمه ديدين؟ -
فقط يک صدمه کوچولو ديدم -

00:28:56.860 --> 00:29:00.309
اتاق من کدوم هست؟ -
اين اتاق شماست -

00:29:00.864 --> 00:29:03.141
از شما ممنونم خانوم لورن

00:29:03.659 --> 00:29:06.061
آنابل بهم بگو، لانس

00:29:16.255 --> 00:29:18.673
تو با اون دختره در زيرزمين بودي

00:29:18.674 --> 00:29:21.133
چرا اون اونقدر عصباني بود؟ -
واقعا عصباني بود؟ -

00:29:21.134 --> 00:29:24.387
و به قيافت هم که نميخوره دست و پا چلفتي باشي که سرت اينطوري شده

00:29:24.388 --> 00:29:26.389
واقعا چه اتفاقي افتاد، لانس؟

00:29:26.390 --> 00:29:30.685
خب راستش نورا فکر کرد که روح ديده اما من چيزي نديدم

00:29:30.686 --> 00:29:32.144
پس واسه همين ترسيده بود؟

00:29:32.145 --> 00:29:35.173
و از من هم عصباني بود. چون حرفش رو در اين مورد باور نکردم

00:29:35.732 --> 00:29:39.026
اصلا نبايد اتفاقاتي که امشب اينجا ميفته رو شوخي گرفت

00:29:39.027 --> 00:29:41.805
يعني شما همه اين حرفها رو باور دارين

00:29:43.323 --> 00:29:44.615
مگه تو باور نداري؟

00:29:44.616 --> 00:29:47.690
خب من دوست دارم بدونم که چه کسي به سرم ضربه زد

00:29:47.744 --> 00:29:49.316
...لانس

00:29:51.832 --> 00:29:54.781
اگه به کمک نياز داشتم، ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:29:55.210 --> 00:29:57.783
خب آره

00:29:59.006 --> 00:30:01.007
خب امشب اينجا چه خبره؟

00:30:01.008 --> 00:30:03.092
منظورم اينه که دليل مهموني امشب چيه؟

00:30:03.093 --> 00:30:05.303
اين مهموني نيست... اون واسه شما نقشه داره

00:30:05.304 --> 00:30:08.674
همسر شما؟ -
فکر نميکنم که نام همسر برازنده اون باشه -

00:30:08.932 --> 00:30:11.350
پس حتما نقشه بزرگي در سرش داره که پاي 50 هزار دلار وسطه

00:30:11.351 --> 00:30:13.728
اصلا اين قضيه به پول ربطي نداره

00:30:13.729 --> 00:30:17.759
اون واسه جمع کردن هر کدوم از ماها در اين خونه قديمي يک دليل داره

00:30:17.816 --> 00:30:20.059
آخه چرا؟ اون که حتي ما رو هم نميشناسه؟

00:30:20.319 --> 00:30:22.892
شايد دقيقا به همين دليل باشه که شماها اينجا هستين

00:30:23.322 --> 00:30:25.698
آخه هدفش از اين کار چي هست؟

00:30:25.699 --> 00:30:29.194
اون فکر ميکنه که پول حلال همه مشکلاتش هست

00:30:29.202 --> 00:30:32.196
حتما شما ميدونين که من همسر چهارمش هستم

00:30:32.622 --> 00:30:34.665
زن اولش که ناپديد شد

00:30:34.666 --> 00:30:36.818
اون دو تاي ديگه هم مردن

00:30:37.294 --> 00:30:38.616
...لانس

00:30:38.754 --> 00:30:41.122
من دوست ندارم به سرنوشت اونها دچار بشم

00:30:42.591 --> 00:30:44.050
...منظورتون اين هست که اون

00:30:44.051 --> 00:30:47.546
تموم دکترهاي شوهرم گفتن که اونها بر اثر حمله قلبي مردن

00:30:47.554 --> 00:30:53.184
...دو دختر در دهه سوم زندگيشون -
خب اون چه کارهايي از دستش برمياد؟ -

00:30:53.185 --> 00:30:55.895
گاهي اوقات همسرم به شدت حسود هست

00:30:55.896 --> 00:31:00.566
که ديگه هيچ چيز واسش مهم نيست... خواهش ميکنم مراقب باش

00:31:00.567 --> 00:31:02.219
بهت صدمه ميزنه؟

00:31:03.695 --> 00:31:06.143
اگه توانش رو داشت من رو ميکشت

00:31:27.511 --> 00:31:30.012
آنابل... داري اين مهموني خوب رو از دست ميدي ها

00:31:30.013 --> 00:31:33.224
نزديک بود لوستر روي سر نورا منينگ بيفته

00:31:33.225 --> 00:31:34.934
سر جناب خلبان هم زخمي شد

00:31:34.935 --> 00:31:36.394
جدي صدمه ديده؟

00:31:36.395 --> 00:31:39.674
جناب دکتر با اون قيافه جدي خودش سرش رو پانسمان کرد

00:31:39.731 --> 00:31:41.732
مياي کمي آرومش کني؟

00:31:41.733 --> 00:31:45.262
همونطوري که واسه خيلي از اون مردهايي که ميخواي اينکار رو ميکني

00:31:46.113 --> 00:31:48.155
تو خيلي باهوشي، فردريک

00:31:48.156 --> 00:31:51.158
آره... از اون وقتي اينطوري شدم که شبها واسه خودم بيدار ميموندم و
خيلي دوست داشتم بدونم آخه چرا با تو ازدواج کردم

00:31:51.159 --> 00:31:53.119
اين کار يک اشتباه محض بود

00:31:53.120 --> 00:31:55.287
!تو با من ازدواج نکردي عزيزم... من با تو ازدواج کردم

00:31:55.288 --> 00:31:57.816
...اين ازدواج اتفاق ناخوشايندي بود اما اشتباه نبود

00:31:58.500 --> 00:31:59.583
عجله  کن

00:31:59.584 --> 00:32:03.534
فردريک، واسه آخرين بار ميگم... من به اين مهموني تو نميام

00:32:03.880 --> 00:32:07.375
و من هم واسه آخرين بار بهت ميگم... اين مهموني رو تو راه انداختي نه من

00:32:07.801 --> 00:32:10.044
و تو هم در اون شرکت ميکني

00:32:10.595 --> 00:32:13.973
من نميام -
آماده اي که بياي عزيزم؟ -

00:32:13.974 --> 00:32:17.643
نه -
آماده اي که بياي عزيزم؟ -

00:32:17.644 --> 00:32:19.687
آره لامصب

00:32:19.688 --> 00:32:22.356
اگه من فردي فقير بودم باز هم اينقدر عاشق من بودي؟

00:32:22.357 --> 00:32:26.478
نه... به گمونم اونطوري ميخواستي يک بيوه زن عاشق بموني

00:32:27.612 --> 00:32:30.731
الان ديگه وقتش هست که در و پيکر اين خونه قفل بشه

00:32:30.907 --> 00:32:33.685
اون موقع مهموني واقعي که تو ميخواي شروع خواهد شد

00:32:34.578 --> 00:32:37.151
خيلي دوست دارم بدونم آخر اين مهموني چي ميشه

00:32:55.849 --> 00:33:01.050
به نيمه شب چيزي نمونده، لانس -
خيلي خب، الان ميام پايين -

00:33:07.027 --> 00:33:10.146
کيه؟ -
صاحابخونه هستم، خانوم -

00:33:11.406 --> 00:33:13.532
به نيمه شب چيزي نمونده، نورا

00:33:13.533 --> 00:33:15.493
قراره همه ما در حال پذيرايي دور هم جمع بشيم

00:33:15.494 --> 00:33:18.773
چشم آقاي لورن، الان ميام پايين

00:34:16.763 --> 00:34:17.888
همراه ما بيا

00:34:17.889 --> 00:34:20.291
قبل از اينکه اون تو رو بکشه، همراه ما بيا

00:34:32.654 --> 00:34:35.648
پس نورا کجاست؟ خانوم منينگ؟

00:34:40.996 --> 00:34:42.997
من نميخوام اينجا بمونم

00:34:42.998 --> 00:34:45.116
نورا، چي شده؟

00:34:55.218 --> 00:34:58.220
اون جوناس اسلايدز به همراه همسرش هست

00:34:58.221 --> 00:35:00.889
اونها سالهاست که اينجا سرايدار هستن

00:35:00.890 --> 00:35:02.975
...همسرش نابينا هست

00:35:02.976 --> 00:35:05.378
من نميخوام امشب اينجا بمونم

00:35:07.522 --> 00:35:11.817
جناب دکتر، مثل اينکه الان همون اختلالات هيستري رو داريم
در مورد نورا ميبينيم

00:35:11.818 --> 00:35:16.268
اينطوري نيست... اون فقط کمي مضطرب هست

00:35:21.703 --> 00:35:23.650
...شب بخير

00:35:27.167 --> 00:35:29.114
سلام عزيزم

00:35:29.586 --> 00:35:32.796
ايشون همسر من هستن... اينها هم مهمونهاي ما هستن

00:35:32.797 --> 00:35:34.256
خانوم روت بريجرز

00:35:34.257 --> 00:35:35.758
جناب دکتر ترنت

00:35:35.759 --> 00:35:37.635
حتما واتسون پريتچارد رو هم که ميشناسي

00:35:37.636 --> 00:35:39.720
خانوم نورا منينگ

00:35:39.721 --> 00:35:42.624
و ايشون هم لانس شرودر هست

00:35:48.271 --> 00:35:50.105
من رو از اينجا ببر بيرون

00:35:50.106 --> 00:35:51.690
پس 10 هزار دلار چي؟

00:35:51.691 --> 00:35:53.442
اصلا واسم مهم نيست... اون ميخواد من رو بکشه

00:35:53.443 --> 00:35:55.694
کي ميخواد تو رو بکشه؟

00:35:55.695 --> 00:35:57.438
آقاي لورن

00:35:57.864 --> 00:36:00.199
خواهش ميکنم به حرفهاي من توجه کنين

00:36:00.200 --> 00:36:02.951
حتما همه ما اون قراري که باهم داريم رو يادمون هست

00:36:02.952 --> 00:36:06.789
که اگر کسي شب رو اينجا سپري کنه، 10 هزار دلار گيرش مياد

00:36:06.790 --> 00:36:09.249
و اگه کسي نتونست شب رو اينجا دووم بياره

00:36:09.250 --> 00:36:12.961
پنجاه هزار دلار بين بقيه تقسيم ميشه

00:36:12.962 --> 00:36:14.488
...و اگه من بميرم

00:36:18.426 --> 00:36:21.345
اين پول باز هم به شما پرداخت ميشه

00:36:21.346 --> 00:36:24.181
زماني که اين در از اون طرف توسط اون دو سرايدار قفل بشه

00:36:24.182 --> 00:36:26.934
ما مجبور هستيم که تا صبح در اين خونه بمونيم

00:36:26.935 --> 00:36:28.894
اگه هرکدوم از شما تصميم داره که اينجا رو ترک کنه

00:36:28.895 --> 00:36:30.771
همين الان بايستي همراه سرايداران بره

00:36:30.772 --> 00:36:33.800
بعدا ديگه کسي نميتونه تصميمش رو عوض کنه

00:36:34.275 --> 00:36:37.069
چون که اون موقع ديگه راهي واسه خروج از خونه نيست

00:36:37.070 --> 00:36:39.893
من نميخوام اينجا بمونم -
صبر کن -

00:37:02.679 --> 00:37:04.930
هنوز که نيمه شب نشده... کي به اونها اجازه داد که برن؟

00:37:04.931 --> 00:37:06.432
اونها که هيچوقت قبل از نيمه شب از اينجا نميرن

00:37:06.433 --> 00:37:08.380
خب حالا که رفتن

00:37:08.852 --> 00:37:12.312
...داشتم از شما مي پرسيدم که هرکي نميخواد بمونه ميتونه بره

00:37:12.313 --> 00:37:15.691
اما مثل اينکه اون دو سرايدار به جاي شما تصميم گرفتن

00:37:15.692 --> 00:37:17.985
حالا ديگه ما توي اين خونه زندوني شديم

00:37:17.986 --> 00:37:19.445
اما من نميخوام امشب اينجا بمونم

00:37:19.446 --> 00:37:22.531
متاسفم خانوم، ديگه خيلي دير شده

00:37:22.532 --> 00:37:26.034
عزيزم از اين بازي مذخرف سير نشدي؟

00:37:26.035 --> 00:37:29.496
چند تا ماشين خبر کن و بذار برن خونشون

00:37:29.497 --> 00:37:32.275
اما اول پول رو بهشون بده

00:37:32.917 --> 00:37:36.787
اين مهموني تو هست، يادت که نرفته؟

00:37:37.797 --> 00:37:42.050
با وجود اين که همسرم به توانايي من در انجام هر کاري غير ممکني واقف هست

00:37:42.051 --> 00:37:46.430
اما بايستي که ما تا ساعت هشت صبح اينجا بمونيم

00:37:46.431 --> 00:37:50.058
...اما، ما به پاس اومدن شما به اين مهموني واسه شما هديه هايي

00:37:50.059 --> 00:37:52.837
در اين تابوتهاي کوچولو در نظر گرفتيم

00:37:55.899 --> 00:38:01.153
اين هديه ها ايده همسر من هست اما به نظر من هديه هايي بس خطرناکه

00:38:01.154 --> 00:38:04.114
به گمونم همه شما طرز استفاده از اسلحه رو بلد باشين

00:38:04.115 --> 00:38:05.532
...اما اگه بلد نباشين

00:38:05.533 --> 00:38:09.203
فقط کافيه اين اهرم رو با انگشت خودتون بدين پايين

00:38:09.204 --> 00:38:11.277
و سپس ماشه رو بکشين

00:38:14.083 --> 00:38:16.531
ديدين... خشاب اين اسلحه ها پر هست

00:38:18.087 --> 00:38:21.616
اين اسلحه ها فقط در برابر موجودات زنده کارساز هستن، در برابر ارواح
موجودات مرده هيچ کاري نميتونن انجام بدن

00:38:23.384 --> 00:38:25.081
جناب دکتر

00:38:26.554 --> 00:38:28.251
لانس

00:38:31.267 --> 00:38:32.543
نورا

00:38:34.479 --> 00:38:36.506
يالا بگيرش

00:38:40.360 --> 00:38:41.932
خانوم بريجرز

00:38:46.950 --> 00:38:49.618
اين اسلحه هم واسه تو هست عزيزم -
من نيازي بهش ندارم -

00:38:49.619 --> 00:38:51.245
اين کار ايده تو بود

00:38:51.246 --> 00:38:54.946
آخه کي از سرنوشت خودش خبر داره؟ شايد با اين اسلحه بخواي امشب
کلک من رو بکني

00:38:57.710 --> 00:39:00.796
اين اسلحه ها رو بذارين کنار... استفاده از اينها هيچ فايده اي نداره

00:39:00.797 --> 00:39:02.798
با اينکه دليل ديگه اي واسه کنار گذاشتن اسلحه ها دارم

00:39:02.799 --> 00:39:04.550
اما در اين مورد با آقاي پريتچارد موافقم

00:39:04.551 --> 00:39:06.373
...دکتر ترنت

00:39:08.388 --> 00:39:12.338
اين هداياي ناقابل ما به مذاق شما خوش نيومده؟

00:39:13.017 --> 00:39:15.602
فکرش رو بکنين که اگه نورا اسلحه داشت و اونوقت اون زن سرايدار پير رو

00:39:15.603 --> 00:39:17.271
...با روح اشتباه گرفته بود چي ميشد

00:39:17.272 --> 00:39:21.597
به گمونم که ديگه کسي نخواسته باشه در اين تاريکي به جاهاي ديگه
اين خونه پرسه بزنه

00:39:21.901 --> 00:39:24.278
منم اطمينان دارم که ما اينطوري دور و بر اين خونه پرسه نميزنم

00:39:24.279 --> 00:39:26.363
که همديگه رو تير بزنيم... درسته؟

00:39:26.364 --> 00:39:30.564
از کجا معلوم؟ ترس انسان رو مجبور به انجام کارهاي حيرت انگيزي ميکنه

00:39:35.081 --> 00:39:38.584
آقاي پريتچارد، شما گفتين که زن برادر شما

00:39:38.585 --> 00:39:41.363
مرد و زني رو در اين خونه کشته و بدن اونها رو قطعه قطعه کرده

00:39:41.838 --> 00:39:43.422
شما گفتين که دستها و پاهاي اونها پيدا شده

00:39:43.423 --> 00:39:45.632
اما هرگز سر اونها پيدا نشده

00:39:45.633 --> 00:39:48.218
دوست دارين سر يک نفر از اون دو رو ببينين؟

00:39:48.219 --> 00:39:50.417
کسي از شماها دوست داره سر يکي از اونها رو ببينه؟

00:39:50.638 --> 00:39:53.416
پس دنبال من بياين

00:40:01.065 --> 00:40:05.265
عزيزم واقعا به اين اسلحه نيازي ندارم

00:40:20.209 --> 00:40:22.336
حالا برو و چمدون من رو نگاه کن

00:40:22.337 --> 00:40:24.455
برو ديگه

00:40:36.684 --> 00:40:40.103
اما الان اينجا بود! سر يک زن اينجا بود

00:40:40.104 --> 00:40:43.053
نورا، به گمونم تو کمي مضطرب هستي

00:40:43.191 --> 00:40:44.775
ميخواي بهت داروي مسکن بدم؟

00:40:44.776 --> 00:40:46.985
برين بيرون! همه شماها برين بيرون

00:40:46.986 --> 00:40:49.529
همه شماها برين بيرون و من رو تنها بذارين

00:40:49.530 --> 00:40:51.978
يالا برين بيرون

00:40:55.870 --> 00:40:58.568
جناب دکتر به نظر شما الان کار درستي هست که اون رو تنها بذاريم؟

00:40:58.581 --> 00:41:00.582
کاشکي اون داروهاي مسکن رو ميخورد

00:41:00.583 --> 00:41:02.751
نظرتون در مورد اون چيزي که فکر ميکرده ديده چي هست؟

00:41:02.752 --> 00:41:04.252
ارواح دارن بهش نزديک ميشن

00:41:04.253 --> 00:41:06.129
به نظر من دکتر کسي ميبايست همراه اون بمونه

00:41:06.130 --> 00:41:07.923
اگه ميليون ها نفر هم با اون باشن

00:41:07.924 --> 00:41:10.543
ارواحي که بخوان اون رو گرفتار کنن، در اين صورت هم اون کار رو ميکنن

00:41:12.929 --> 00:41:14.012
اگه حرف اين راست باشه چي؟

00:41:14.013 --> 00:41:16.014
اون الان خيلي مست کرده و داره چرت و پرت ميگه

00:41:16.015 --> 00:41:19.794
منم همين رو دوست دارم بدونم... چند لحظه ديگه ميام پيشت

00:41:25.233 --> 00:41:28.735
به نظر شما اگه کسي ميرفت پيش اون و باهاش صحبت ميکرد بهتر نبود؟

00:41:28.736 --> 00:41:32.197
واقعا شما باور دارين که در چمدون اون سر انسان بود؟

00:41:32.198 --> 00:41:33.657
نميدونم

00:41:33.658 --> 00:41:36.243
اگه من هم چنين چيزي رو ببينم کنترل خودم رو از دست ميدم

00:41:36.244 --> 00:41:40.747
ميشه شما اينجا بمونين؟ که اگه نورا کمکي نياز داشت تنها نباشه؟

00:41:40.748 --> 00:41:45.494
باشه. من به اتاقم ميرم. اگه به من نيازي بود خبرم کن

00:41:45.503 --> 00:41:47.075
ممنونم

00:41:57.932 --> 00:42:00.851
شما واقعا مطمئن هستين که در اين خونه فقط هفت نفر آدم هست؟

00:42:00.852 --> 00:42:03.270
البته، به غيز از ارواحي که اينجا هستن

00:42:03.271 --> 00:42:07.551
من وجود ارواح رو به کلي قبول ندارم، حتي در زني که ترسيده باشه

00:42:07.900 --> 00:42:10.235
در مورد نورا، خيلي زياده روي شده

00:42:10.236 --> 00:42:11.862
واقعا خيلي

00:42:11.863 --> 00:42:14.197
به نظر شما در اين مورد بايد چي کار کنيم، جناب دکتر؟

00:42:14.198 --> 00:42:16.817
بيش از اين اون رو نترسون

00:42:40.308 --> 00:42:42.255
...نورا

00:42:44.228 --> 00:42:46.255
نورا؟

00:42:54.197 --> 00:42:56.270
نورا؟

00:43:18.554 --> 00:43:19.921
...نورا

00:43:21.557 --> 00:43:22.924
...نورا

00:43:34.028 --> 00:43:35.821
در اين مورد چي ميدوني؟

00:43:35.822 --> 00:43:39.943
ارواح اون رو گرفتار کردن... ديري نميگذره که اون هم به ارواح ميپيونده

00:43:41.160 --> 00:43:43.312
نورا کجاست؟

00:43:43.663 --> 00:43:44.955
اون کجاست؟

00:43:44.956 --> 00:43:46.665
ديگه خيلي دير شده

00:43:46.666 --> 00:43:48.333
ديگه هرگز اون رو پيدا نخواهي کرد

00:43:48.334 --> 00:43:50.752
پريتچارد... اگه ميدوني کجاست بهتره همين حالا بهم بگي

00:43:50.753 --> 00:43:52.546
...اون رفته... اون به همراه ارواح رفته

00:43:52.547 --> 00:43:55.166
و هيچ کاري هم از دستت برنمياد

00:44:07.895 --> 00:44:09.638
...نورا

00:44:18.281 --> 00:44:19.853
بيارش پايين

00:44:56.527 --> 00:44:57.894
نورا؟

00:45:01.616 --> 00:45:03.643
ايشون مردن، آقاي لورن

00:45:04.202 --> 00:45:06.696
همسر شما خودشون رو حلق آويز کردن

00:45:07.205 --> 00:45:08.982
...خودکشي کرد

00:45:37.568 --> 00:45:39.527
لانس -
نورا -

00:45:39.528 --> 00:45:41.238
لانس، ازت خواهش ميکنم من رو يک جايي قايم کن

00:45:41.239 --> 00:45:43.391
جريان چيه؟ -
من رو قايم کن -

00:45:52.291 --> 00:45:54.318
اون ميخواست من رو بکشه

00:45:54.710 --> 00:45:58.455
...اون گلوي من رو گرفت و انداخت توي اون اتاق

00:45:58.506 --> 00:46:01.049
و بعدش هم رفت و من رو تنها گذاشت

00:46:01.050 --> 00:46:02.076
کي؟

00:46:02.426 --> 00:46:04.761
فکر کرد که من مردم

00:46:04.762 --> 00:46:05.958
کي؟

00:46:06.806 --> 00:46:09.083
آقاي لورن

00:46:09.600 --> 00:46:11.798
مطمئني که خودش بوده؟

00:46:12.478 --> 00:46:17.008
نميدونم... اونجا تاريک بود... اما حتما خودش بوده ديگه

00:46:17.400 --> 00:46:20.053
از وقتي که تو رو تنها گذاشت و رفت کسي هم ديدت؟

00:46:21.070 --> 00:46:25.065
صداي چند نفر رو در اون اتاق مي شنيدم اما سريع اومدم بيرون و کسي هم
من رو نديد

00:46:26.492 --> 00:46:28.769
خانوم لورن مرده

00:46:29.870 --> 00:46:31.647
آخه چطوري؟

00:46:34.959 --> 00:46:37.377
آقاي لورن گفت که اون خودکشي کرده

00:46:37.378 --> 00:46:39.504
اما من فکر ميکنم کسي اون رو کشته باشه

00:46:39.505 --> 00:46:40.906
خود آقاي لورن؟

00:47:18.294 --> 00:47:20.837
من اطمينان دارم که تو هم به همين نتيجه اي رسيدي که من رسيدم

00:47:20.838 --> 00:47:22.589
همينطوره

00:47:22.590 --> 00:47:24.742
بهتره همه دور هم جمع بشيم تا تصميم بگيريم چي کار کنيم

00:47:25.092 --> 00:47:28.917
در حال پذيرايي؟ -
باشه. الان ميام اونجا -

00:47:42.651 --> 00:47:44.652
من بايد برم پايين

00:47:44.653 --> 00:47:47.947
تو هم در اين اتاق رو قفل کن و به کسي نگو که اينجا هستي

00:47:47.948 --> 00:47:49.949
اگه اون فکر کنه تو مردي پس ديگه اينجا نمياد

00:47:49.950 --> 00:47:52.603
و من هم سعي ميکنم زود برگردم اينجا

00:47:52.745 --> 00:47:54.772
همه چي درست ميشه

00:47:58.084 --> 00:48:00.085
...و اگه نيازي بود

00:48:00.086 --> 00:48:01.954
از اين اسلحه استفاده کن

00:48:54.181 --> 00:48:55.833
...بسيار زيباست

00:48:57.351 --> 00:48:59.503
...بسيار متکبرانه هست

00:49:00.062 --> 00:49:02.135
...بسيار سرد و بي روح هست

00:49:07.278 --> 00:49:10.155
تو اينجا چي کار ميکني؟ -
...دست نگه دار، مگه ما -

00:49:10.156 --> 00:49:12.229
منظورت چيه؟ چرا اينجا اومدي؟

00:49:12.950 --> 00:49:15.743
من نميخوام که ارواح همسر تو رو گرفتار کنن -
تو مست کردي -

00:49:15.744 --> 00:49:17.454
اگه به همسرت نگاه نکني اونها روح همسرت رو گرفتار ميکنن -
تو مست کردي -

00:49:17.455 --> 00:49:19.497
فهميدم، پريتچارد! حالا بگو چرا به اين اتاق اومدي؟

00:49:19.498 --> 00:49:21.866
من تنها کسي هستم که اين قضيه رو درک ميکنم -
کدوم قضيه رو؟ -

00:49:22.835 --> 00:49:27.005
روح همسرت ديگه اينجا نيست. به اونها ملحق شده

00:49:27.006 --> 00:49:29.799
از اين حرفهايي که در مورد ارواح ميزني خسته شدم، پريتچارد

00:49:29.800 --> 00:49:33.295
گمشو برو بيرون مردک مست و ديگه هم به اين اتاق نيا

00:50:07.254 --> 00:50:09.531
اون دختره... اسمش چي بود؟

00:50:09.757 --> 00:50:11.124
نورا کجاست؟

00:50:11.759 --> 00:50:14.928
از اونجايي که چنين مطلبي واسه اون مهم نبود، مزاحمش نشدم

00:50:14.929 --> 00:50:16.501
حق با شماست

00:50:17.348 --> 00:50:22.477
آقاي لورن، واقعا به هيچ طريقي نميشه از اين خونه خارج شد؟

00:50:22.478 --> 00:50:25.104
نه، به هيچ وجه

00:50:25.105 --> 00:50:26.856
ميشه در رو بشکنيم

00:50:26.857 --> 00:50:29.931
تنها دري که به بيرون خونه راه داره از فولاد ساخته شده

00:50:30.444 --> 00:50:33.597
ميله هايي هم که در جلو هر پنجره نصب شدن از نوعي سنگ سخت ساخته
شدن

00:50:34.740 --> 00:50:36.608
مجبوريم در اين خونه بمونيم

00:50:38.077 --> 00:50:40.479
من از ارواحي که ميگي نميترسم، پريتچارد

00:50:42.581 --> 00:50:44.574
اما ترس دارم

00:50:46.210 --> 00:50:47.710
وقتي که چند ساعت پيش اينجا اومديم

00:50:47.711 --> 00:50:50.964
تنها نقطه اشتراک ما اون ده هزار دلاري بود که قرار بود بگيريم

00:50:50.965 --> 00:50:53.663
و حالا ديگه به اينجا ختم نميشه

00:50:53.801 --> 00:50:55.794
مرگ خانوم لورن

00:50:57.429 --> 00:51:02.585
امشب نزديک بود روي سر يکي از ماها لوستر بيفته

00:51:03.310 --> 00:51:05.758
سر يکي از ماها به طرز مرموزي ضربه خورد

00:51:06.230 --> 00:51:09.429
يکي از ماها دچار اختلالات هيستري شد

00:51:10.609 --> 00:51:12.556
و يکي ديگه از ماها مرد

00:51:13.821 --> 00:51:17.191
تموم اين اتفاقها تصادفي بود؟ اون اتفاق خودکشي بوده؟

00:51:17.783 --> 00:51:19.993
و ما بايد شش ساعت ديگه اينجا بمونيم؟

00:51:19.994 --> 00:51:21.361
شش ساعت؟

00:51:22.496 --> 00:51:24.318
شش نفر از ماها

00:51:25.666 --> 00:51:28.615
به اندازه کافي وقت هست -
نفر بعدي کيه؟ -

00:51:29.169 --> 00:51:30.741
چطوري اين اتفاق ميفته؟

00:51:31.672 --> 00:51:34.325
اجازه بدين ازتون سوالي بپرسم جناب دکتر

00:51:34.466 --> 00:51:37.176
شما اولين نفري بودين که ديدين همسر من مرده

00:51:37.177 --> 00:51:40.430
آيا شما ديدين که اونجا وسيله اي باشه که همسر من تونسته باشه از اون
بالا بره

00:51:40.431 --> 00:51:43.084
و بعد خودش رو پرت کنه؟ -
خير -

00:51:43.559 --> 00:51:45.427
کسي از شما چنين چيزي ديده؟

00:51:48.355 --> 00:51:50.302
اونجا چنين وسيله اي نبود

00:51:50.524 --> 00:51:52.650
پس اون چطوري اون بالا رفت؟

00:51:52.651 --> 00:51:55.987
به اون بلندي؟ -
دقيقا آقاي لورن، چطوري؟ -

00:51:55.988 --> 00:51:58.031
امکان نداشته که اون همينطوري خودش تونسته باشه بره بالا

00:51:58.032 --> 00:52:00.309
امکان نداشته که اون از سقف افتاده باشه

00:52:00.576 --> 00:52:03.104
شما فکر ميکنين که همسرتون خودکشي کرده؟

00:52:03.454 --> 00:52:04.946
نه

00:52:05.372 --> 00:52:07.194
اون به قتل رسيده

00:52:07.916 --> 00:52:09.568
توسط يکي از شماها

00:52:14.214 --> 00:52:16.366
يا شايد هم شما، آقاي لورن

00:52:17.134 --> 00:52:20.136
اگه آدم بخواد کسي رو عمدا بکشه بايستي واسه خودش يک دليلي داشته
باشه

00:52:20.137 --> 00:52:22.430
ما هيچکدوم همسر شما رو نميشناختيم

00:52:22.431 --> 00:52:25.425
فقط شما بودين که انگيزه قتل ايشون رو داشتين

00:52:26.226 --> 00:52:29.755
آخه مگه اون مردي که خواسته باشه زن خودش رو بکشه زمان مناسب
واسه اين کار رو در خونه خودش نداره؟

00:52:29.772 --> 00:52:32.315
...آخه مگه چنين مردي راه هاي مختلفي پيش روي خودش نداره

00:52:32.316 --> 00:52:35.276
که طوري اين کار رو بکنه که هرگز بهش کسي مشکوک نشه؟

00:52:35.277 --> 00:52:37.403
من اونقدر احمق نيستم که زن خودم رو

00:52:37.404 --> 00:52:39.113
با طناب حلق آويز کنم

00:52:39.114 --> 00:52:40.615
پس معلوم ميشه که يا شما

00:52:40.616 --> 00:52:43.368
يا يکي از ماها قاتل همسرتون هست

00:52:43.369 --> 00:52:46.996
و اين امري هست که پليس در موردش تحقيق ميکنه -
حالا چطوري پليس رو خبر کنيم؟ -

00:52:46.997 --> 00:52:49.741
منم همين رو دارم ميگم. نميشه تا صبح صبر کرد

00:52:49.792 --> 00:52:51.668
...اون مهموني احمقانه اي که

00:52:51.669 --> 00:52:55.004
توسط يک آدم معلوم الحال برگذار شد حالا پاي همه ما رو به پرونده يک
قتل کشونده

00:52:55.005 --> 00:52:56.756
واسه يک بار هم که شده شايد حق با پريتچارد باشه

00:52:56.757 --> 00:52:59.967
اگه قرار باشه قتل ديگه اي رخ بهتره همين حالا جلوي اون رو بگيريم

00:52:59.968 --> 00:53:02.679
يک قتل ديگه؟ -
همينطوره -

00:53:02.680 --> 00:53:05.458
شايد يکي از ماها چيزهايي رو ديده که نبايد ميديده

00:53:07.935 --> 00:53:11.270
آخه چرا بايد يک مرد ثروتمند به هرکدوم از ماها 10 هزار دلار بده

00:53:11.271 --> 00:53:13.815
تا شبي رو در اين خونه قديمي فرسوده سپري کنيم؟

00:53:13.816 --> 00:53:15.900
واسه اينکه اينجا ارواح رو ببينيم و مهموني برگذار کنيم؟

00:53:15.901 --> 00:53:18.861
اينطور نيست -
محکوم کردن من تموم شد جناب دکتر؟ -

00:53:18.862 --> 00:53:20.947
پس نظر همه شماها اين هست که من قاتل هستم؟

00:53:20.948 --> 00:53:23.032
با اين حرفها به جايي نمي رسيم

00:53:23.033 --> 00:53:25.368
يک نفر خانوم لورن رو به قتل رسونده... همه اين رو ميدونيم

00:53:25.369 --> 00:53:28.079
پس يکي از ماها گناهکار هست و بقيه بي گناه

00:53:28.080 --> 00:53:30.248
حالا هم بايستي تا شش ساعت آينده

00:53:30.249 --> 00:53:33.126
ار جون خودمون در برابر همديگه مراقبت کنيم

00:53:33.127 --> 00:53:36.129
...تو واقعا فکر ميکني که -
من هيچ فکري نميکنم -

00:53:36.130 --> 00:53:38.172
من فقط ميدونم که الان ميخوام به اتاقم برم

00:53:38.173 --> 00:53:40.701
و اگه کسي چه مرد چه زن به اونجا اومد

00:53:41.051 --> 00:53:42.218
با تير ميزنمش

00:53:42.219 --> 00:53:43.720
و اگه ما در اتاقهاي خودمون بمونيم

00:53:43.721 --> 00:53:44.721
خطري ما رو تهديد نخواهد کرد

00:53:44.722 --> 00:53:47.640
چون اون فردي که بي گناه هست دليلي نداره اتاق خودش رو ترک بکنه

00:53:47.641 --> 00:53:50.560
و اگه چه مرد چه زن اتاق خودش رو ترک بکنه دليل بر مجرم بودن اون هست

00:53:50.561 --> 00:53:54.355
و همه ما هم اسلحه داريم -
پس همه موافق اين کار هستيم؟ -

00:53:54.356 --> 00:53:57.509
کاشکي اين شب زودتر تموم ميشد

00:53:59.528 --> 00:54:02.431
به اتاقهاتون؟ اسلحه هاتون؟

00:54:03.365 --> 00:54:05.893
بهتون گفتم که هيچ فرقي نداره

00:54:06.368 --> 00:54:08.770
ما به هيچ ترتيبي از گزند اونها در اين خونه در امان نيستيم

00:54:39.026 --> 00:54:41.599
آخه الان شب بخير گفتن چه فايده اي داره؟

00:54:55.209 --> 00:54:56.656
شب بخير

00:55:15.979 --> 00:55:17.926
شب بخير دکتر

00:57:42.167 --> 00:57:44.444
...نورا، منم... لانس

00:57:49.675 --> 00:57:51.201
حالت خوبه؟

00:57:52.094 --> 00:57:54.595
همه رفتن به اتاقهاشون و در رو هم قفل کردن

00:57:54.596 --> 00:57:56.180
لانس، من از اون موقع دارم فکر ميکنم

00:57:56.181 --> 00:57:59.392
توي اون زيرزمين خيلي تاريک بود... شايد هم اون آقاي لورن نبوده

00:57:59.393 --> 00:58:03.548
خودش بوده... اون سعي داشت تو رو بکشه و زن خودش رو هم کشت

00:58:05.273 --> 00:58:08.150
آخه چطوري اينقدر مطمئني؟

00:58:08.151 --> 00:58:09.803
زنش از من خواست تا کمکش کنم

00:58:10.570 --> 00:58:13.064
دکتر بر اين عقيده هست که اون ميخواد يکي از ماها رو بکشه

00:58:14.449 --> 00:58:16.867
حتما بايد راهي واسه خروج از اين خونه باشه و من هم ميخوام اون راه رو
پيدا کنم

00:58:16.868 --> 00:58:18.869
و برم تا قبل از اينکه قتلي ديگه رخ بده پليس رو خبر کنم

00:58:18.870 --> 00:58:20.329
من هم باهات ميام

00:58:20.330 --> 00:58:22.607
...اما اگه اون بفهمه که تو زنده هستي

00:58:23.083 --> 00:58:26.085
نه، نورا... تو اينجا بيش از هر جاي ديگه اي در امنيت هستي

00:58:26.086 --> 00:58:28.739
حالا هم برو در رو روي خودت قفل کن و ساکت باش

00:58:34.011 --> 00:58:37.164
اگه راهي پيدا کردم ميام و تو رو هم با خودم ميبرم

01:00:27.249 --> 01:00:28.696
...نه

01:00:51.731 --> 01:00:53.678
...نه

01:00:54.317 --> 01:00:55.684
...نه

01:01:12.252 --> 01:01:13.619
...نه

01:01:37.402 --> 01:01:39.179
...لانس

01:02:57.232 --> 01:02:59.692
اومدين اون قتل رو به گردن بگيرين جناب دکتر؟

01:02:59.693 --> 01:03:02.987
معلومه که نه. يا کسي ديگه در اين خونه هست

01:03:02.988 --> 01:03:04.765
يا يکي از ماها اتاق خودش رو ترک کرده

01:03:04.823 --> 01:03:07.066
شما صدايي شنيدين؟

01:03:09.786 --> 01:03:14.111
صداي ارگ؟ -
اون و صداي کسي که داره راه ميره -

01:03:15.250 --> 01:03:17.118
اسلحه خودتون رو به همراه دارين؟

01:03:18.545 --> 01:03:19.670
آماده هستين؟

01:03:19.671 --> 01:03:22.915
شما برين طبقه پايين سر و گوشي به آب بدين و منم اينجا رو ميگردم

01:03:22.924 --> 01:03:24.133
چرا باهمديگه نريم؟

01:03:24.134 --> 01:03:27.136
شايد ثانيه هايي ديگه بيشتر به جون يک نفر باقي نمونده باشه

01:03:27.137 --> 01:03:28.880
چرا وقت رو تلف کنيم؟

01:04:22.567 --> 01:04:24.594
ديگه آخرشه عزيزم

01:04:25.945 --> 01:04:28.598
همه چيز عالي بود

01:04:42.003 --> 01:04:45.172
جريان چيه؟ -
ما موفق شديم -

01:04:45.173 --> 01:04:49.248
...يک نقشه بي نقص... عاليه

01:04:49.803 --> 01:04:51.553
نورا، لورن رو کشته؟

01:04:51.554 --> 01:04:53.046
هنوز نه

01:04:53.098 --> 01:04:55.000
اما اينکار رو ميکنه

01:04:57.102 --> 01:04:59.755
خواهشا اين لباس رو از تن من در بيار

01:05:00.605 --> 01:05:03.482
چرا نورا اينقدر طولش داده؟ ساعت چنده؟

01:05:03.483 --> 01:05:06.527
اولش نتونستم نورا رو قانع کنم که واسه مراقبت از جونش از اسلحه استفاده کنه

01:05:06.528 --> 01:05:08.153
اما وقتي رفتي جلوي پنجره و خودت رو به اون نشون دادي

01:05:08.154 --> 01:05:10.572
همه چيز همون طوري پيش رفت که برنامه ريخته بوديم

01:05:10.573 --> 01:05:11.532
کارت رو عالي انجام دادي

01:05:11.533 --> 01:05:14.493
وقتي دستت رو جلوش بردي دوباره اون دختر رو دچار اختلالات هيستري کردي

01:05:14.494 --> 01:05:17.147
عزيزم ارزش اين همه نقشه ريختن رو داره

01:05:17.414 --> 01:05:19.331
الان نورا کجاست؟

01:05:19.332 --> 01:05:21.542
داره چه اتفاقي ميفته؟ -
داره ميره به زيرزمين -

01:05:21.543 --> 01:05:24.336
خيلي ترسيده... به اولين شيئي که ببينه داره حرکت ميکنه تير ميزنه

01:05:24.337 --> 01:05:28.116
پس فردريک کجاست؟ -
اون هم داره به زيرزمين ميره -

01:05:28.925 --> 01:05:31.301
ديويد، مطمئني کسي به ما مشکوک نميشه؟

01:05:31.302 --> 01:05:32.386
به چي ميخوان مشکوک بشن؟

01:05:32.387 --> 01:05:34.721
به دختري که دچار اختلالات هيستري شده اشتباها به کسي تير ميزنه؟

01:05:34.722 --> 01:05:36.640
آخه کي ميخواد به ما مشکوک بشه که ما اينطوري برنامه ريختيم؟

01:05:36.641 --> 01:05:39.059
که ما کاري کرديم که اون اينقدر بترسه -
پس قضيه خودکشي من چي؟ -

01:05:39.060 --> 01:05:41.019
اون که انگاري اصلا تو نبودي

01:05:41.020 --> 01:05:43.856
ميگيم من اومدم جسد رو بگيرم که ديدم يک آدم مصنوعي هست

01:05:43.857 --> 01:05:45.482
پس سرايدارها چي؟

01:05:45.483 --> 01:05:47.734
اونها اصلا متوجه کاري که ميکردن نبودن

01:05:47.735 --> 01:05:49.945
پس نورا چي؟ اون که آدم ساده لوحي نيست

01:05:49.946 --> 01:05:53.449
عزيزم به من اعتماد کن. همه چي داره طبق نقشه ما پيش ميره

01:05:53.450 --> 01:05:55.492
نورا مطمئن هست که فردريک تو رو به قتل رسونده

01:05:55.493 --> 01:05:57.703
اون به خاطر اينکه فردريک در زيرزمين بهش حمله ميکنه به اون شليک ميکنه
نه من

01:05:57.704 --> 01:06:00.080
و الان نورا اينقدر ترسيده که نميدونه داره چي کار ميکنه

01:06:00.081 --> 01:06:01.748
به خاطر سر اون آدما... اون آهنگي که نواخته ميشد... خودکشي تو

01:06:01.749 --> 01:06:04.376
پس وقتي فردريک ميره به زيرزمين اون هم با تير ميزنش

01:06:04.377 --> 01:06:06.450
داره خيلي طول ميکشه

01:06:06.671 --> 01:06:09.324
ديويد، تو بايد بري اونجا

01:06:18.183 --> 01:06:22.008
وقتي صداي گلوله رو شنيدي بيا به زيرزمين

01:07:28.253 --> 01:07:30.496
...نورا؟ نه

01:08:59.677 --> 01:09:01.124
ديويد؟

01:09:02.889 --> 01:09:04.461
...ديويد

01:10:33.396 --> 01:10:35.313
حداقل تموم ثروت من رو ازم گرفتي

01:10:35.314 --> 01:10:40.318
...تموم دار و ندارم رو... حتي جون من رو

01:10:40.319 --> 01:10:43.321
اما نميذارم زنده بموني تا ازش لذت ببري

01:10:43.322 --> 01:10:48.353
...همراه من بيا اي قاتل... بيا

01:12:11.577 --> 01:12:13.604
شب شما بخير جناب دکتر

01:12:14.247 --> 01:12:16.320
شب تو هم بخير آنابل

01:12:16.749 --> 01:12:20.278
اين نقشه اي که شما دو تا طراحي کردين عالي بود

01:12:20.628 --> 01:12:24.658
حالا فقط قرباني که من باشم زنده هستم و شما مجرمان مردين

01:12:25.258 --> 01:12:29.553
خيلي حيف شد که نميدونستين وقتي اين بازي خطرناک رو شروع کردين

01:12:29.554 --> 01:12:33.128
من از قبل در اون داشتم بازي ميکردم

01:12:37.979 --> 01:12:40.021
حتما بايد راهي باشه تا از اينجا بريم

01:12:40.022 --> 01:12:42.516
...اونور هست

01:12:44.277 --> 01:12:45.849
...لانس

01:12:46.195 --> 01:12:49.269
من به آقاي لورن تير زدم. اون در زيرزمين هست

01:12:49.407 --> 01:12:52.185
زنده هست؟ -
فکر نکنم -

01:13:01.961 --> 01:13:04.238
خودشه! زنده هست

01:13:08.968 --> 01:13:11.541
تو به کسي تير نزدي خانوم کوچولو

01:13:11.596 --> 01:13:14.670
من اسلحه هاي شما رو با تيرهاي مشقي پر کرده بودم

01:13:15.099 --> 01:13:17.183
...فقط ميتونم بهتون بگم که

01:13:17.184 --> 01:13:20.679
دکتر ترنت و همسر من نقشه قتل من رو کشيده بودند

01:13:20.813 --> 01:13:22.465
در انجام اين کار شکست خوردن

01:13:23.024 --> 01:13:25.597
ترنت سعي داشت من رو به اين چاله پر از اسيد بندازه

01:13:26.027 --> 01:13:28.600
همسر من هم داشت راه ميرفت که در اين چاله افتاد

01:13:29.822 --> 01:13:31.698
...من آماده ام تا قانون

01:13:31.699 --> 01:13:36.104
در مورد گناهکاري و يا بي گناهي من تصميم بگيره

01:13:55.848 --> 01:13:57.875
حالا شدن نه نفر

01:13:58.726 --> 01:14:01.720
بيشتر هم خواهد شد

01:14:04.857 --> 01:14:07.180
حالا دارن به دنبال من ميان

01:14:09.946 --> 01:14:13.475
و بعدش هم به دنبال شما خواهند اومد

01:14:20.000 --> 01:14:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.