WEBVTT

00:00:00.937 --> 00:00:36.893
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:37.022 --> 00:06:39.855
‫گرمای تختم رو هدر نده!

00:06:41.693 --> 00:06:43.775
‫انتظار نداشتم اینجا باشی چی شده؟

00:06:45.030 --> 00:06:46.771
‫باباش مچمون رو توی خونه گرفت

00:06:46.990 --> 00:06:49.573
‫باباش مچمون رو توی خونه گرفت
‫هنوز کار داری پسرجون
‫"

00:06:51.578 --> 00:06:53.034
‫سالی دختر خوبیه

00:06:54.289 --> 00:06:55.575
‫یه دختر خوب و ساده

00:06:56.708 --> 00:06:58.449
‫ساده و خاکی عین خودم

00:06:59.461 --> 00:07:01.793
‫زنم کل عصر رو توی خونه
‫سرش رو با نوشتن گرم کرده

00:07:24.611 --> 00:07:26.147
‫بدش من پسر !

00:07:26.613 --> 00:07:27.569
‫بیا آرنولد!

00:07:27.739 --> 00:07:29.070
‫صبح بخیر خانوم دروری

00:07:29.866 --> 00:07:31.482
‫ای سنگ شیطون

00:07:32.285 --> 00:07:34.993
‫اون پسره احمق همه
‫روزنامه ها رو خیس آب کرده

00:07:36.164 --> 00:07:37.950
‫فکر کنم این مال
‫من باشه، آقای لویس

00:07:37.999 --> 00:07:39.740
‫ببخشید خانوم دروری

00:07:46.508 --> 00:07:49.170
‫به کم مطالعه قبل از کلیسا لازمه

00:08:14.369 --> 00:08:15.985
‫بده من تا گوشت رو نکندم

00:08:16.079 --> 00:08:18.537
‫حیمی دارم سعی میکنم خودم
رو اصلاح کنم بذار کارم رو بکنم

00:08:18.623 --> 00:08:20.239
‫رد کن بیاد بده دیگه!

00:08:20.417 --> 00:08:22.033
‫روزنامه رو بده من حیمی

00:08:22.461 --> 00:08:25.499
‫بده بهش دیگه حیمی نمیتونم فکر کنم

00:08:25.547 --> 00:08:26.628
‫نمیتونه فکر کنه

00:08:27.132 --> 00:08:28.748
‫تو که خیلی وقته فکرت تعطیله

00:08:28.800 --> 00:08:29.631
‫نخیرم

00:08:29.926 --> 00:08:32.418
‫چرا نمیشینی و یخورده استراحت نمیکنی؟

00:08:32.596 --> 00:08:33.677
‫به نظر خسته میای

00:08:34.723 --> 00:08:36.509
‫خیلی طول نمیکشه

00:08:37.851 --> 00:08:39.888
‫آره خیلی دختر خوشگلیه ها، مگه نه؟

00:08:39.978 --> 00:08:41.560
‫همه همین رو میگن

00:09:08.131 --> 00:09:09.212
‫میشه خفه اش کنین؟

00:09:09.382 --> 00:09:10.838
‫اینقدر صدای اون ناقوسها رو در نیارین

00:09:10.967 --> 00:09:12.674
‫یه نفر داره اینجا دیوونه میشه

00:09:12.802 --> 00:09:14.884
‫- نمیخوام صداشون رو بشنوم!
‫- اینقدر داد نزن

00:09:14.971 --> 00:09:16.587
‫الان سرو کله خانوم دروری پیدا میشه

00:09:16.723 --> 00:09:18.179
‫مرده شور خانوم دروری رو ببره!

00:09:18.308 --> 00:09:21.517
‫هرچند که الان توی کلیساست و
‫داره صدای اون ناقوسها رو درمیاره

00:09:21.686 --> 00:09:23.597
‫چرا کسایی که کلیسا میرن رو مسخره میکنی؟

00:09:23.939 --> 00:09:26.681
‫ببین اون خانوم به اصطلاح
متشخص اگه بتونه شماها رو خر کنه

00:09:26.733 --> 00:09:28.223
‫من رو نمیتونه خر کنه

00:09:28.360 --> 00:09:30.476
‫زنیکه دزد منحرف

00:09:32.155 --> 00:09:33.896
‫با این اتاقی که به بهمون داده
داره حسابی تلکه امون میکنه

00:09:39.788 --> 00:09:41.119
‫مامانی چیکار میکنه؟

00:09:41.748 --> 00:09:44.365
‫روزش رو چطور میگذرونه؟

00:09:46.294 --> 00:09:47.079
‫ما معمولا میریم به ...

00:09:47.212 --> 00:09:49.954
‫خیلی ممنون عالیجناب بابت موعظه قشنگتون

00:09:50.799 --> 00:09:52.915
‫و بعد خودش رو میندازه به یه آدم بهتر

00:09:53.009 --> 00:09:55.876
‫و میره خونه و ناز و نوازشش میکنه

00:09:56.388 --> 00:09:57.970
‫مامانی و بابایی

00:09:58.223 --> 00:10:00.555
‫و داداش نایجل، البته اگه
‫توی شهر تشریف داشته باشه

00:10:03.103 --> 00:10:05.435
‫- داداش نایجلش رو میشناسی؟
‫- نه، نمیشناسم

00:10:05.981 --> 00:10:08.063
‫واسه اینه که همچین آدمهای مبادی آدابی

00:10:08.149 --> 00:10:09.981
‫توی هر خونواده زیاد نیستن

00:10:10.860 --> 00:10:14.319
‫یه بی مزه عجیب و غریب
‫.
‫داداش نایجل یه همچین کسیه

00:10:14.406 --> 00:10:16.022
‫چرا تمومش نمیکنی؟

00:10:22.831 --> 00:10:24.617
‫مگه اونها لوازم شخصیش نیستن؟

00:10:24.708 --> 00:10:26.915
‫میخوام بدونم بهم خیانت میکنه یا نه

00:10:28.837 --> 00:10:30.168
‫نامه های مادرشه

00:10:30.380 --> 00:10:33.543
‫نامه هایی که توشون هیچوقت اشاره ای به
‫من
‫نمیشه انگار که افت داره

00:10:37.095 --> 00:10:38.426
‫و اونوقت این چیکار میکنه؟

00:10:39.347 --> 00:10:41.964
‫برمیداره یه طومار نامه واسه مامانش مینویسه
بدون اینکه حتی یه کلمه اسم من رو توش بیاره

00:10:42.017 --> 00:10:44.349
‫چون بردن اسم من واسه این هم افت داره

00:11:01.703 --> 00:11:03.159
‫خونواده خانوم کوچولو....

00:11:03.288 --> 00:11:06.030
‫وای خدا این اگه صداش
رو نبره رسماً دیوونه میشم

00:11:06.124 --> 00:11:07.330
‫چرانشی؟

00:11:08.084 --> 00:11:09.574
‫اینجوری حداقل یه چیزی هستی

00:11:10.879 --> 00:11:13.496
‫هیچوقت نذار نذار رفتارهای
مودبانه به تولت بزنه

00:11:13.548 --> 00:11:15.755
‫درست همون موقعی که انتظارش رو نداری
‫از پشت بهت خنجر میزنه

00:11:15.884 --> 00:11:17.966
‫خواهش میکنم بیخیال شو دیگه جیمی

00:11:18.178 --> 00:11:20.089
‫همون مارکیزها هم مثل بابا ننه این فتنه گرن

00:11:20.138 --> 00:11:21.924
‫فتنه گر، گستاخ و کینه ای

00:11:22.349 --> 00:11:24.465
‫یا مثل نایجل و این...

00:11:24.976 --> 00:11:26.262
‫گنگ و مبهمن

00:11:28.021 --> 00:11:29.853
‫نایجل و آلیسون

00:11:31.024 --> 00:11:32.480
‫اسمشون هم مثل خودشونه

00:11:32.609 --> 00:11:35.101
‫چاپلوس دمدمی و بزدل

00:11:35.236 --> 00:11:36.067
‫چه
‫کلمات دهن پر کنی

00:11:36.196 --> 00:11:37.738
‫- میخوای معنیشون رو بدونی؟

00:11:37.750 --> 00:11:39.188
نه، نه، علاقه ای ندارم

00:11:43.203 --> 00:11:46.741
‫شبیه برنامه های سالن تاتره
‫خانومها و آقایان، هنرمندان محبوبمون....

00:11:46.790 --> 00:11:49.532
‫لوس، مبتذل و بدردنخور

00:11:49.626 --> 00:11:51.333
‫میخوان براتون جک بگن و لخت بشن

00:11:51.461 --> 00:11:55.329
‫شاید جفتمون گناهکار باشیم محبوب
من اما هر دوی ما یه یا دیوونه ایم .

00:11:55.423 --> 00:11:56.254
‫خانومها و آقایان

00:11:56.424 --> 00:11:59.633
‫سرد ‫سر راهم که داشتم میومدم
اینجا به مردی اومد پیشم و بهم گفت

00:11:59.678 --> 00:12:00.634
‫هیچکس رو ندیدی؟

00:12:00.845 --> 00:12:02.427
‫- کی رو ندیدم؟
‫- هیچکس رو ندیدی؟

00:12:02.472 --> 00:12:04.429
‫البته که هیچکسی رو ندیدم
‫لطفاً وقتم رو نگیر

00:12:04.557 --> 00:12:06.514
‫خانومها و آقایان
‫یه راهنمایی بهتون میکنم

00:12:06.601 --> 00:12:09.889
‫درسته که ایشون دختر یه گورکنه
‫اما همیشه دوست داشته که توی چمنزار بخوابه

00:12:09.938 --> 00:12:11.645
‫مطمئنی که هیچکس رو ندیدی؟

00:12:11.856 --> 00:12:14.063
‫البته که هیچکسی رو ندیدم
‫میشه لطف کنی و بری پی کارت؟

00:12:14.234 --> 00:12:16.566
‫مگه نمیبینی که دارم
‫این خانوم رو سر گرم میکنم؟

00:12:17.320 --> 00:12:19.652
‫خانوم بزدل

00:12:22.367 --> 00:12:24.825
‫- نمیتونم هیچکس رو هیچ
جا پیدا کنم - آه گمشو، گمشو

00:12:24.911 --> 00:12:25.946
‫پس میشه برقصیم؟

00:12:27.622 --> 00:12:28.850
‫- میشه زود زود بیای اینجا؟

00:12:28.862 --> 00:12:30.239
توی فصل جفتگیری، حتماً میام

00:12:30.291 --> 00:12:31.781
‫خب دیگه خیلی خنده دار بود

00:12:31.960 --> 00:12:33.667
‫- ولم تن
‫- قبلش باید معذرت خواهی کنی

00:12:33.712 --> 00:12:34.793
‫چون خیلی عوضی بودی

00:12:35.213 --> 00:12:37.705
‫به نظرت امسال پستونها رو
میذارن بیرون یا نه عزیزم؟

00:12:37.841 --> 00:12:39.047
‫اگه ولم نکنی دندونتات رو میذارم بیرون!

00:12:39.092 --> 00:12:40.674
‫حالا معلوم میشه !

00:12:41.302 --> 00:12:42.792
‫تو رو خدا مواظب باشین!

00:12:43.221 --> 00:12:45.087
‫اینجا هر روز بیشتر شبیه دیگه باغ وحش میشه

00:12:45.223 --> 00:12:47.430
‫دیدی؟ خیلی ترسونه

00:12:51.396 --> 00:12:53.228
‫- خوبی؟
‫- به نظرت خوبم؟

00:12:54.733 --> 00:12:55.689
‫دستش سوخت

00:12:59.988 --> 00:13:00.819
‫شرمنده

00:13:01.072 --> 00:13:02.107
‫برو بیرون

00:13:03.491 --> 00:13:05.075
‫- فکر میکنی عمداً کردم؟

00:13:05.087 --> 00:13:06.483
از جلوی چشمم گمشو!

00:13:18.506 --> 00:13:19.712
‫بیا بشین، خب؟

00:13:27.390 --> 00:13:28.471
‫بذار ببینم چی
‫شده

00:13:29.893 --> 00:13:31.975
‫حتماً خیلی درد داره

00:13:32.270 --> 00:13:33.226
‫چیکارش کنم؟

00:13:33.396 --> 00:13:35.728
‫کار خاصی نمیشه کرد
‫با یه کم صابون بهتر میشه

00:13:36.274 --> 00:13:37.605
‫توی کابینته

00:13:41.905 --> 00:13:42.940
‫ای خدا

00:13:43.656 --> 00:13:46.114
‫آوردمش. دستت رو بیار جلو

00:13:48.036 --> 00:13:49.743
‫خیلی آروم میمالمش به دستت

00:13:55.293 --> 00:13:56.374
‫بهتر شد؟

00:13:58.463 --> 00:14:01.251
‫- دختر شجاعی هستی
‫خودم که همچین فکری نمیکنم

00:14:02.050 --> 00:14:03.711
‫واقعاً دیگه برام مهم نیست که ...

00:14:05.053 --> 00:14:07.169
‫فکر نکنم دیگه بتونم این وضع رو تحمل کنم

00:14:08.681 --> 00:14:10.388
‫ترجیح میدم مریض بشم

00:14:11.518 --> 00:14:12.679
‫اینم از این

00:14:27.951 --> 00:14:31.069
‫فکر کنم به این زودیها
‫نمیتونم روی پای خودم بابستم

00:14:33.581 --> 00:14:35.788
‫به نظرم میاد که همه چیز

00:14:37.001 --> 00:14:38.457
‫با وجود راحت بودن هم برام خیلی سخته

00:14:41.172 --> 00:14:42.879
‫تو با همه خیلی مهربونی

00:14:43.466 --> 00:14:44.672
‫عجب شانسی داری

00:14:45.468 --> 00:14:48.335
‫من
‫که دیگه کاری به کار عشق و عاشقی ندارم

00:14:49.222 --> 00:14:51.054
‫دیگه بسمه نمیتونم

00:14:51.224 --> 00:14:54.683
‫هنوز واسه این حرفها خیلی جوونی

00:14:56.229 --> 00:14:57.685
‫خیلی جوون و دوست داشتنی

00:15:00.608 --> 00:15:03.691
‫همه اش به گذشته فکر میکنم

00:15:04.529 --> 00:15:07.112
‫اما اصلا یادم نمیاد که
‫جوون بودن و جوونی کردن

00:15:07.615 --> 00:15:08.821
‫چجوری بوده

00:15:09.742 --> 00:15:11.403
‫حیمی اون روز یه چیزی گفت

00:15:11.494 --> 00:15:13.280
‫وانمود کردم که نشنیدم

00:15:13.371 --> 00:15:15.453
‫چون فکر کردم شاید اذیت بشه

00:15:16.416 --> 00:15:17.998
‫اما كاملا منظورش رو درک کردم

00:15:18.918 --> 00:15:21.125
‫به نظرم خیلی راحتتر بود اگه میگفتم...

00:15:21.296 --> 00:15:25.164
‫آره عزیزم، میفهمم چی
میگی میفهمم چه حسی داری

00:15:27.552 --> 00:15:31.216
‫این حرفم هم از اون چیزهاییه که
به نظر توی رابطه ما غیر ممکنه

00:15:33.182 --> 00:15:35.514
‫نمیدونم دیگه تا کی میتونم تحمل کنم و

00:15:36.311 --> 00:15:39.053
‫ببینم که شما دو تا
اینطوری افتادین به جون هم

00:15:40.023 --> 00:15:43.106
‫جدی جدی که نمیخوای ترکمون کنی؟

00:15:44.152 --> 00:15:45.062
‫چی شده عزیزم؟

00:15:47.906 --> 00:15:48.987
‫میترسم

00:16:25.902 --> 00:16:27.518
‫صبح بخیر راجر

00:16:28.863 --> 00:16:30.319
‫- صبح بخیر مایک - سلام حيم

00:16:41.334 --> 00:16:42.665
‫صبح بخیر تد

00:16:42.835 --> 00:16:43.666
‫سلام رفیق

00:16:43.836 --> 00:16:44.667
‫اوضاع چطوره؟

00:16:44.963 --> 00:16:45.794
‫افتضاح

00:16:50.843 --> 00:16:51.753
‫رد شو

00:16:55.056 --> 00:16:56.512
‫کلی وسایل آوردم مردک

00:16:56.808 --> 00:16:59.425
‫آبنبات، قرص نعنا، پاستیل

00:16:59.477 --> 00:17:00.558
‫۷ کیلو پاستیله

00:17:00.728 --> 00:17:02.310
‫آخه اینهمه رو میخوای چیکار؟

00:17:02.480 --> 00:17:04.471
‫بچه ها عاشقشن
‫- بهتره که باشن

00:17:10.655 --> 00:17:11.895
‫صبح بخیر آقای هرست

00:17:17.036 --> 00:17:18.151
‫سلام پورتر

00:17:19.831 --> 00:17:20.866
‫صبح بخیر آقای هرست

00:17:21.290 --> 00:17:22.121
‫این چیه؟

00:17:24.752 --> 00:17:28.290
‫قانون رو که میدونی مواد خوراکی باید
یه نیم متری با زمین فاصله داشته باشن

00:17:28.589 --> 00:17:29.545
‫داره خالیشون میکنه

00:17:30.591 --> 00:17:32.423
‫این شیرینیها رو مردم قراره بخورن

00:17:34.595 --> 00:17:36.302
‫میتونم واسه اینکار، مجوزت رو ازت بگیرم

00:17:37.056 --> 00:17:39.138
‫خیلی راحته پورتر، مگه نه؟

00:17:40.143 --> 00:17:42.931
‫من اگه جای تو بودم، دفعه بعد
حسابی حواسم رو جمع میکردم

00:17:43.813 --> 00:17:44.894
‫و زبون درازی هم نمیکردم

00:17:50.486 --> 00:17:51.942
‫رفیق هرس ست...

00:17:52.488 --> 00:17:54.946
‫بازرس بخش شهری

00:17:55.158 --> 00:17:56.489
‫خیلی دلم میخواد دندونهاش رو بریزم توی حلقش

00:17:57.368 --> 00:17:58.950
‫آقا !
‫هي - بله؟

00:17:59.495 --> 00:18:01.702
‫به اندازه شش پنی پاستیل بدین لطفاً

00:18:01.914 --> 00:18:03.245
‫- منم سه پنی میخوام - دو پنی هم من میخوام

00:18:05.877 --> 00:18:08.209
‫دیدی گفتم کلیف؟ یاد بگیر

00:18:14.761 --> 00:18:16.468
‫وای ببینم چیکار کردی

00:18:17.722 --> 00:18:20.214
‫امیدوارم بالتوتون رو خراب نکرده باشه

00:18:20.349 --> 00:18:21.339
‫نه چیزی نیست

00:18:22.143 --> 00:18:23.178
‫چند سالشه؟
‫:

00:18:23.269 --> 00:18:24.930
‫۱۵ ماهشه

00:18:25.646 --> 00:18:27.478
‫- اما جثه اش بزرگه... - نفر بعدي لطفاً!

00:18:29.776 --> 00:18:31.358
‫میرین داخل خانوم؟

00:18:33.613 --> 00:18:35.103
‫ازش خوشش نیومد

00:18:35.656 --> 00:18:37.363
‫جالبه که بچه ها آدمها رو میشناسن

00:18:42.163 --> 00:18:44.746
‫الان واسه سوختگیتون دارو میارم

00:18:47.293 --> 00:18:48.499
‫چطور به این روز افتادی؟

00:18:48.878 --> 00:18:50.710
‫با اتو. بی احتیاطی کردم

00:18:52.548 --> 00:18:54.880
‫شوهرتون در مورد بچه چیزی میدونه؟

00:18:55.760 --> 00:18:56.591
‫نه

00:18:57.762 --> 00:18:59.924
‫از چندماه دیگه به بعد باید

00:19:00.056 --> 00:19:01.967
‫کمک حالتون باشه

00:19:03.434 --> 00:19:04.515
‫کارش چیه؟

00:19:04.936 --> 00:19:06.768
‫توی بازار شیرینی میفروشه

00:19:07.939 --> 00:19:10.397
‫یادمه یه بار بهم گفتی مدرک دانشگاهی داره

00:19:13.820 --> 00:19:14.651
‫دکتر...

00:19:17.490 --> 00:19:19.276
‫خیلی دیر شده؟ منظورم اینه که ...

00:19:19.951 --> 00:19:21.032
‫نمیشه کاریش کرد؟

00:19:22.078 --> 00:19:23.660
‫سوالت رو نشنیده میگیرم

00:19:25.331 --> 00:19:26.366
‫ببخشید

00:19:26.833 --> 00:19:28.540
‫امیدوارم دیگه همچین حرفی رو

00:19:28.835 --> 00:19:29.870
‫به
‫هیچکس نزنی

00:19:30.461 --> 00:19:32.293
‫و کار احمقانه ای هم نکنی

00:19:38.803 --> 00:19:39.668
‫گرسنه ام شد

00:19:39.846 --> 00:19:41.553
‫عجب خوکی هستی

00:19:42.223 --> 00:19:44.260
‫خوک نیستم، فقط غذا دوست دارم. همین

00:19:44.392 --> 00:19:46.349
‫دوست داری؟
‫عین این خر حشرها میمونی

00:19:46.477 --> 00:19:47.592
‫فقط اینکه بجای سکس حشرت واسه غذاست

00:19:48.521 --> 00:19:50.728
‫آخرش با این شکم چرونیهات
سر از اخبار در میاری

00:19:51.315 --> 00:19:54.228
‫جیمز پورتر ۲۵ ساله در حالیکه هفته پیش

00:19:54.402 --> 00:19:55.733
‫بخاطر ایجاد مزاحمت
برای یک کلم و دو قوطی لوبیا

00:19:55.862 --> 00:19:58.024
‫در برابر قاضی قرار گرفته
بود به جرم خود اعتراف کرد

00:19:58.489 --> 00:20:00.571
‫متهم در دفاعیات خود گفت اکثر اوقات
بخاطر این رفتار خود احساس گناه کرده

00:20:00.616 --> 00:20:01.822
‫و گاهی نیز از خود بی خود میشد

00:20:01.993 --> 00:20:04.826
‫خانوم تنره خانوم!

00:20:05.955 --> 00:20:08.242
‫حیمی

00:20:08.749 --> 00:20:10.535
‫خوشحالم که دیدمت

00:20:10.835 --> 00:20:12.166
‫چقدر خوشتیپ شدین

00:20:12.753 --> 00:20:14.335
‫سلام پسرم حالت چطوره؟

00:20:14.463 --> 00:20:16.079
‫- خوبی؟
‫- خوبم. ممنون

00:20:16.215 --> 00:20:18.582
‫حه
‫محشری کردی

00:20:18.718 --> 00:20:19.958
‫- خوشتون میاد؟ - آره

00:20:20.136 --> 00:20:21.592
‫- پس خوشتون اومد - حرف نداره

00:20:22.054 --> 00:20:24.386
‫- تا کی اینجایین خانوم؟ - فقط یه روز

00:20:24.515 --> 00:20:27.473
‫- اومدم یه سری برم سر قبر
همسرم - پس بریم یه نوشیدنی بزنیم

00:20:27.560 --> 00:20:29.517
‫- آخه میتونی بیای؟
‫آره یه چیزی هم واسه خوردن پیدا کنیم

00:20:29.645 --> 00:20:30.476
‫گرسنه اشه

00:20:30.646 --> 00:20:31.727
‫باشه

00:20:32.648 --> 00:20:33.604
‫داره با من جیم میشه

00:20:33.774 --> 00:20:35.105
‫مواظبش باشین

00:20:36.527 --> 00:20:37.733
‫اون پیرزنه کی بود؟

00:20:38.154 --> 00:20:39.235
‫مسئول پانسیونش بود

00:20:39.697 --> 00:20:40.903
‫این غرفه رو هم اون براش ردیف کرده

00:20:41.365 --> 00:20:42.321
‫جدي؟

00:20:43.367 --> 00:20:44.607
‫- به سلامتی - نوش

00:20:51.042 --> 00:20:52.874
‫عاشق شراب قرمز و لیموثم

00:20:53.961 --> 00:20:55.918
‫به این میگن یه نوشیدنی درست و حسابی

00:20:59.926 --> 00:21:01.633
‫خب، اوضاع چطوره جیم؟

00:21:03.179 --> 00:21:05.466
‫- کاروبار غرفه که خوبه
اون رو که خودمم میدونم

00:21:06.349 --> 00:21:07.430
‫چون خیلی زودتر از موعد پول رو بهم دادی

00:21:07.600 --> 00:21:09.807
‫واسه همین هم میتونم بزودی برم جنوب فرانسه

00:21:12.063 --> 00:21:13.394
‫من خیلی مدیونتونم خانوم

00:21:13.814 --> 00:21:15.771
‫هیچ دینی بهم نداری پسرم

00:21:17.777 --> 00:21:18.892
‫میدونی....

00:21:19.987 --> 00:21:23.070
‫بعضی وقتها میمونم که کار درستی کردم یا نه

00:21:27.578 --> 00:21:29.034
‫ببین کی اینجاست

00:21:29.580 --> 00:21:31.662
‫داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

00:21:31.958 --> 00:21:33.289
‫چطوری عزیزم؟

00:21:37.797 --> 00:21:39.959
‫جیمی میخواستم باهات حرف بزنم

00:21:40.091 --> 00:21:41.877
‫بیا بشین یه چیزی برات بگیرم

00:21:42.009 --> 00:21:44.341
‫- نه، ممنونم
‫- نه، نه، ایندفعه نوبت منه

00:21:44.428 --> 00:21:46.465
‫شوهرت با افتخار داره کار میکنه

00:21:46.639 --> 00:21:49.597
‫- بیخیال دیگه عزیزم یه دور مشروب
با من نمیخوام نوشیدنی بخورم جدی میگم

00:21:50.726 --> 00:21:51.761
‫خب، شاید...
‫..

00:21:52.353 --> 00:21:53.309
‫یه حین صورتی بهش بده نوعی نوشیدنی الکلی

00:21:53.354 --> 00:21:55.436
‫درسته. حین صورتی

00:21:57.858 --> 00:21:59.064
‫واسه اینکه همیشه از همین میخورد

00:22:02.780 --> 00:22:04.566
‫حيمي..
‫- خیلی شاخی مگه نه؟

00:22:04.907 --> 00:22:06.938
‫- اگه یه بار دیگه
از بالا بهش نگاه کنی.

00:22:06.950 --> 00:22:09.242
‫- اینطوری نیست. فقط
نمیخوام کسی بهم دست بزنه

00:22:09.370 --> 00:22:10.576
‫خیلی خوب منظورت رو رسوندی

00:22:10.621 --> 00:22:12.282
‫جدى؟ واقعاً متاسفم

00:22:12.373 --> 00:22:13.704
‫اون فقط چند ساعت اینجاست

00:22:13.874 --> 00:22:16.081
‫چطوره همین چند ساعت رو هم کوفتش کنی؟

00:22:18.004 --> 00:22:18.960
‫عزیزم

00:22:20.965 --> 00:22:21.921
‫- بفرما ممنون

00:22:22.049 --> 00:22:23.255
‫پس خودتون چی؟ چیزی نمیخورین؟

00:22:23.426 --> 00:22:25.633
‫نه ، بہترہ زیاده روی نکنم همین یکی کافیه

00:22:28.014 --> 00:22:29.095
‫به سلامتی

00:22:31.309 --> 00:22:34.097
‫میخوام برم به سری به قبر همسرم بزنم

00:22:34.145 --> 00:22:36.227
‫باید مطمئن بشم که سالمه

00:22:36.355 --> 00:22:38.062
‫میدونی اگه خواست نباشه

00:22:38.190 --> 00:22:41.774
‫مردم میان و گل و گلدونها رو برمیدارن
و بعدشم همه جا رو علف هرز میگیره

00:22:42.570 --> 00:22:44.902
‫دلم نمیخواد فکر کنه که
براش اهمیتی قائل نیستم

00:22:45.031 --> 00:22:47.819
‫تا قبرستون بالای تپه راه زیادیه

00:22:47.950 --> 00:22:50.533
‫آره، مخصوصاً با این پاهایی که من دارم

00:22:52.038 --> 00:22:55.656
‫وای ساعت رو ببین دیگه باید برم
‫خوب شد که یادم انداختی

00:22:56.000 --> 00:22:57.115
‫حالا چه عجله ای؟

00:22:57.293 --> 00:22:59.455
‫- کلی وقت هست
‫- آخه باید برم گل هم بخرم

00:22:59.587 --> 00:23:01.919
‫و به خواهرم هم قول دادم که دیر نکنم

00:23:02.173 --> 00:23:03.959
‫تو بشین نوشیدنیت رو تموم کن عزیزم

00:23:04.091 --> 00:23:05.923
‫- من...
‫- مشروب خوردن رو ترک کرده

00:23:06.010 --> 00:23:07.751
‫چه دختر عاقلی

00:23:08.929 --> 00:23:12.092
‫- کاش منم چند سال پیش ترک میکردم
‫- از اینطرف

00:23:34.038 --> 00:23:35.654
‫گلهای کی بهتره؟

00:23:35.873 --> 00:23:38.080
‫- خودم براتون میخرم - نخیر. خودم میخرم

00:23:38.209 --> 00:23:39.119
‫باشه

00:23:41.337 --> 00:23:42.168
‫حیمی

00:23:45.341 --> 00:23:46.547
‫الان میرسم خدمتتون

00:23:47.218 --> 00:23:48.674
‫امروز صبح رفتم دکتر

00:23:50.346 --> 00:23:51.177
‫که اینطور

00:23:52.723 --> 00:23:53.804
‫حتماً بهش هم گفتی چی شده؟

00:23:54.266 --> 00:23:57.099
‫واسه اون نرفتم.....
‫- بهش گفتی عمداً اونکار رو کردم؟

00:23:57.186 --> 00:23:58.426
‫ازش میترسم دکتر

00:23:58.646 --> 00:24:01.980
‫یه تیمارستان خوب و آروم سراغ
ندارین که ببریم و بستریش کنیم؟

00:24:02.650 --> 00:24:04.482
‫اما محض اطلاعت دو تا دکتر
باید تایید کنن که طرف دیوونه اس

00:24:04.985 --> 00:24:07.067
‫بهتره یکی دیگه هم پیدا کنی

00:24:12.284 --> 00:24:13.740
‫- چی
‫شده عزیزم؟
‫- هیچی

00:24:15.204 --> 00:24:16.285
‫گفتم چی شده؟

00:24:17.748 --> 00:24:18.658
‫میدونی....

00:24:20.251 --> 00:24:21.207
‫حامله ام

00:24:21.961 --> 00:24:23.326
‫دوتا بستنی شکلاتی لطفاً

00:24:25.297 --> 00:24:28.005
‫بستنی نمیفروشیم از اونطرف بخرین

00:24:28.759 --> 00:24:30.215
‫متشکرم

00:24:30.594 --> 00:24:31.709
‫به حیمی گفتی؟

00:24:31.846 --> 00:24:33.211
‫سعی ام رو کردم

00:24:34.890 --> 00:24:37.473
‫عزیزم، باید بهش بگی

00:24:58.038 --> 00:25:00.496
‫کارت حرف نداره پسرم

00:25:03.043 --> 00:25:04.625
‫ساعت چنده؟
‫.

00:25:05.754 --> 00:25:06.835
‫هنوز کلی وقت دارین

00:25:11.051 --> 00:25:14.089
‫من و اون باهم خیلی خوش بودیم

00:25:15.139 --> 00:25:16.721
‫همیشه سرزنده بودیم

00:25:17.308 --> 00:25:18.764
‫زنده و سرحال

00:25:21.020 --> 00:25:23.387
‫همینش هم از سرم زیاده

00:25:24.315 --> 00:25:27.057
‫الانم که میخورم و
میخوابم و به تو فکر میکنم

00:25:29.195 --> 00:25:32.153
‫اگه اونموقعها باهم خوشبخت
نبودیم الان اینطوری سرحال نبودم

00:25:34.909 --> 00:25:36.115
‫مگه نه رفیق؟

00:25:44.543 --> 00:25:47.251
‫خواسته قلبیت چیه حیمی؟

00:25:50.716 --> 00:25:51.672
‫همه
‫چی

00:25:54.678 --> 00:25:55.634
‫هیچی

00:26:00.851 --> 00:26:02.433
‫میخواد بارون بباره

00:26:02.728 --> 00:26:04.435
‫ببین چه از کار و زندگی انداختمت

00:26:04.605 --> 00:26:05.936
‫متاسفم

00:26:07.733 --> 00:26:09.189
‫بپا نیفتی

00:26:09.235 --> 00:26:10.817
‫همسرم راه و روش خودش رو

00:26:10.945 --> 00:26:12.561
‫واسه شاد بودن داشت

00:26:13.656 --> 00:26:15.238
‫همیشه کاری رو میکرد که دلش میخواست

00:26:15.866 --> 00:26:17.322
‫راستش هیچوقت نفهمیدم

00:26:17.451 --> 00:26:19.158
‫که کی هنری اروینه

00:26:19.703 --> 00:26:21.285
‫میدونی که چی میگم

00:26:26.502 --> 00:26:27.458
‫هلنا؟

00:26:28.128 --> 00:26:30.210
‫آره خیلی عالی میشه

00:26:31.382 --> 00:26:33.339
‫بله، تا نیم ساعت دیگه

00:26:33.759 --> 00:26:34.590
‫میبینمت

00:26:36.428 --> 00:26:38.339
‫- ممنون خانوم دروری - از من تشکر نکن

00:26:38.430 --> 00:26:40.637
‫آقای لویسه که داره بیخیال اناقش میشه

00:26:40.766 --> 00:26:41.972
‫نه
‫من مشکلی ندارم

00:26:42.142 --> 00:26:45.430
‫اما انگار شام آرنولد طفلکی
واسه کسی مهم نیست، مگه؟

00:26:45.479 --> 00:26:46.344
‫همینطوره

00:26:46.897 --> 00:26:48.228
‫لطف کردی کلیف

00:26:48.274 --> 00:26:49.605
‫بیخیال عزیزم

00:26:49.775 --> 00:26:51.265
‫همیشه دلم میخواست روی زمین بخوابم

00:26:51.485 --> 00:26:52.350
‫این هلنا کیه؟

00:26:52.778 --> 00:26:54.985
‫هلنا ،چارلز، از دوستهای قدیمیمه

00:26:55.239 --> 00:26:56.729
‫چند هفته آینده رو قراره بره و

00:26:56.865 --> 00:26:57.980
‫توی یه تئاتر کار کنه

00:26:58.117 --> 00:26:58.948
‫بازیگره؟

00:26:59.034 --> 00:27:01.617
‫آره. وقتی زنگ زد...

00:27:03.998 --> 00:27:05.580
‫دلم میخواست با یکی درد و دل کنم

00:27:06.292 --> 00:27:07.498
‫میفهمی که چی میگم، کلیف؟

00:27:08.794 --> 00:27:09.875
‫خیلی خب عزیزم

00:27:13.841 --> 00:27:16.048
‫میگم جیمی در مورد هلنا چیزی میدونه؟

00:27:16.176 --> 00:27:17.758
‫آره. ازش متنفره

00:27:23.559 --> 00:27:25.641
‫کلی وقتت رو گرفتم

00:27:25.894 --> 00:27:27.134
‫- خدافظ خانوم
‫- خدافظ

00:27:27.354 --> 00:27:29.937
‫- مواظب خودتون باشین
‫- خدافظ پسرم

00:27:30.399 --> 00:27:31.389
‫خدافظ

00:27:48.083 --> 00:27:49.699
‫- توی زحمت افتادی - مشکلی نیست

00:27:54.882 --> 00:27:56.589
‫فکر کنم بهتره این خانومها رو هم جمع کنم

00:27:56.842 --> 00:27:58.298
‫آخه یه کم مناسب اینجا نیستن

00:27:58.969 --> 00:27:59.800
‫ممنونم

00:28:46.600 --> 00:28:47.715
‫دستت
‫چطوره؟

00:28:48.894 --> 00:28:51.352
‫چیزی خاصی نشده. خوبه

00:28:55.359 --> 00:28:56.190
‫متاسفم

00:28:58.028 --> 00:28:59.814
‫- لازم نیست - جدی میگم

00:29:00.531 --> 00:29:01.487
‫میدونم

00:29:07.287 --> 00:29:08.618
‫عمدی بود

00:29:09.998 --> 00:29:10.988
‫آره

00:29:18.674 --> 00:29:21.132
‫خیلی سخته که نبینمت و نخوامت

00:29:22.594 --> 00:29:24.676
‫نزدیک دو ساله که باهم
توی یه خونه زندگی میکنیم

00:29:24.805 --> 00:29:26.512
‫و وقتی میبینم که یه کار پیش پا افتاده

00:29:26.640 --> 00:29:28.722
‫مثل اتو زدن رو انجام میدی

00:29:29.518 --> 00:29:31.008
‫اعصابم خرد میشه

00:29:37.067 --> 00:29:38.148
‫مشکل اینه که...

00:29:39.737 --> 00:29:41.569
‫مشکل اینه که آدم به بقیه آدمها عادت میکنه

00:29:42.990 --> 00:29:45.698
‫همه کارهای عادیشون هم واسه آدم عادت میشه

00:29:47.411 --> 00:29:48.526
‫عادت میشه

00:29:50.539 --> 00:29:51.904
‫و تا حدی هم مرموز

00:29:59.715 --> 00:30:01.376
‫فکر میکنم کلی وسایل قدیمی دارم

00:30:03.093 --> 00:30:03.924
‫که هیچکس نمیخواتشون

00:30:21.945 --> 00:30:23.185
‫امشب چیکار کنیم؟

00:30:24.114 --> 00:30:25.445
‫چی دوست داری؟

00:30:25.991 --> 00:30:28.028
‫- مشروب؟
‫- نه، میدونم چیکار باید بکنیم

00:30:28.118 --> 00:30:29.950
‫فعلا باید تا وقتش صبر کنی

00:30:30.120 --> 00:30:31.326
‫وقت نداره که

00:30:33.499 --> 00:30:35.081
‫حيمي...
‫- چقدر خوشگلی

00:30:37.586 --> 00:30:38.451
‫خوشگل

00:30:39.254 --> 00:30:41.712
‫یه سنجاب خوشگل چشم قشنگ

00:30:41.882 --> 00:30:44.465
‫سنجاب فندوق جمع کن

00:30:44.510 --> 00:30:46.842
‫با پشمهای نرم و براقش

00:30:47.012 --> 00:30:49.219
‫و دم پشمالوی بلندش

00:30:49.389 --> 00:30:50.971
‫بہت غبطه میخورم

00:30:51.225 --> 00:30:53.057
‫تو هم یه خرس شنگولی

00:30:53.143 --> 00:30:56.226
‫یه خرس دوست داشتنی!

00:30:56.355 --> 00:30:59.063
‫خرسها و سنجابها فوق العاده ان

00:30:59.149 --> 00:31:00.935
‫دوست داشتنی و بامزه

00:31:01.026 --> 00:31:01.982
‫اون دیگه چه کاریه؟

00:31:02.486 --> 00:31:04.523
‫سنجابها وقتی خوشحالن اینطوری میرقصن

00:31:04.613 --> 00:31:07.696
‫چرا فکر میکنی باید خوشحال باشی؟

00:31:18.043 --> 00:31:19.875
‫حیمی؟

00:31:21.171 --> 00:31:23.629
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:31:25.175 --> 00:31:26.506
‫- آلیسون چی شده؟

00:31:28.428 --> 00:31:29.884
‫دوستت...

00:31:30.806 --> 00:31:31.716
‫رسیده

00:31:33.016 --> 00:31:34.006
‫پایینه

00:31:34.434 --> 00:31:36.766
‫کدوم دوست؟

00:31:37.563 --> 00:31:40.146
‫هلنا چارلز... میخواستم بهت بگم

00:31:40.274 --> 00:31:42.606
‫زنگ زده بود

00:31:42.818 --> 00:31:45.105
‫هفته آینده میخواد توی تئاتر بازی کنه

00:31:45.654 --> 00:31:46.735
‫که اینطور

00:31:47.072 --> 00:31:49.404
‫پرسید که میتونه اینجا بمونه؟

00:31:49.575 --> 00:31:51.907
‫و تو هم گفتی شوهرم حيمي

00:31:52.077 --> 00:31:54.569
‫ببخشید که از همچین کلمه بدی استفاده میکنم

00:31:54.663 --> 00:31:56.245
‫از دیدنت ذوق زده میشه

00:31:56.331 --> 00:31:57.662
‫دندونات رو توی دهنت میریزه

00:31:58.208 --> 00:32:00.540
‫- من ازش خواستم که بیاد - چیکار کردی؟

00:32:01.128 --> 00:32:02.914
‫آخه نمیتونست جایی واسه موندن گیر بیاره
‫.

00:32:03.005 --> 00:32:05.212
‫- این رو دیگه باور نمیکنم
‫- واسه همین بهش گفتم بیاد اینجا

00:32:05.257 --> 00:32:08.090
‫- تا بعد یه جایی واسه خودش پیدا
کنه بهش گفتی که زره اش رو تنش کنه؟

00:32:08.218 --> 00:32:11.131
‫- چون لازمش میشه
‫- چرا یه دقیقه خفه نمیشی لطفاً؟

00:32:11.430 --> 00:32:12.511
‫همسر عزیزم

00:32:13.098 --> 00:32:14.680
‫خیلی چیزها باید یاد بگیری

00:32:15.475 --> 00:32:16.681
‫کاش میشد.

00:32:17.019 --> 00:32:19.602
‫اتفاقی بیفته که بالاخره از
این خواب خرگوشی بیدارت کنه

00:32:19.646 --> 00:32:22.479
‫مثلا یجه بچه داشتی و میفتاد و میمرد

00:32:23.358 --> 00:32:24.564
‫اونوقت میدیدی

00:32:24.860 --> 00:32:26.942
‫اونوقت میدیدی که صورت آدم

00:32:27.112 --> 00:32:30.275
‫با کلی چین و چروک عم، چه شکلی میشه

00:32:30.532 --> 00:32:33.945
‫وای کاش میشد که همچین
‫چیزی رو توی صورتت میدیدم

00:32:37.080 --> 00:32:37.911
‫میدونی....

00:32:38.040 --> 00:32:39.951
‫هیچوقت از رابطه جنسی لذت کافی نبردم

00:32:40.000 --> 00:32:41.331
‫مگه اینکه خودم به حرکتی زده باشم

00:32:41.501 --> 00:32:44.334
‫البته نه اینکه شور و شهوتش رو
‫نداشته باشه، خوبشم داره

00:32:44.880 --> 00:32:47.087
‫همیشه طوری با ولع بهم حمله میکنه
‫.

00:32:47.633 --> 00:32:49.465
‫که انگار من یه خرگوش بزرگ خوردنیام

00:32:49.801 --> 00:32:53.385
‫و بعدش مثل یه مار پیتون دراز میکشه و
‫منتظر هضم غذاش میشه

00:32:53.555 --> 00:32:56.013
‫آره اون منم که توی معده ات دارم وول میخورم

00:32:56.016 --> 00:32:57.677
‫اگه نمیدونی، بدون، آره منم

00:32:57.809 --> 00:33:01.347
‫فکر میکنی که این لقمه ای که
‫معده ات مونده قورتش دادی و سره
‫.

00:33:01.438 --> 00:33:04.521
‫از خوشی داره ضعف میکنه اما همچین چیزی نیست

00:33:04.650 --> 00:33:06.857
‫من رو داری ذره ذره آب میکنی

00:33:07.027 --> 00:33:08.688
‫تا وقتی که چیری ازم باقی نمونه

00:33:30.092 --> 00:33:31.799
‫- عصر بحير
‫- عصر بخیر خانوم چارلز

00:33:38.517 --> 00:33:39.882
‫اوضاع خوبه؟

00:33:40.185 --> 00:33:41.641
‫کلی دارم حال میکنم

00:33:42.354 --> 00:33:44.812
‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم
هر وقت که آب لازم دارم

00:33:44.856 --> 00:33:46.312
‫باید اینهمه راه رو تا
‫دستشویی طبقه پایین برم

00:33:46.316 --> 00:33:48.148
‫کمبود امکاناته دیگه

00:33:49.778 --> 00:33:50.984
‫ای خدا

00:33:51.113 --> 00:33:52.820
‫کاش این ترومپت لعنتیش گم و گور میشد

00:33:52.990 --> 00:33:55.197
‫فکر کنم بخاطر من داره صداش رو درمیاره

00:33:55.242 --> 00:33:58.200
‫یکی از همین روزها خانوم دروری
عذرمون رو میخواد شک ندارم. حالا ببین

00:33:59.371 --> 00:34:02.580
‫میدونستی سگش رو میبره توی دستشویی؟

00:34:02.749 --> 00:34:05.332
‫فکر کنم میبره بشورتش - منظورت آرنولده

00:34:08.088 --> 00:34:09.294
‫حالا بهتر شد

00:34:12.884 --> 00:34:13.874
‫مشروب میخوره؟

00:34:14.594 --> 00:34:15.675
‫مشروب؟

00:34:15.762 --> 00:34:18.754
‫اگه منظورت اینه که الکلیه، نه نیست

00:34:20.100 --> 00:34:21.556
‫باز صداش رو در آورد!

00:34:22.269 --> 00:34:24.226
‫انگار عزمش رو جزم کرده
که یکی رو با صداش بکشه

00:34:24.271 --> 00:34:25.477
‫مخصوصاً من روا

00:34:26.064 --> 00:34:28.522
‫هیچوقت اینهمه نفرت توی
‫چشمهای کسی ندیده بودم

00:34:28.650 --> 00:34:29.685
‫خیلی ترسناکه

00:34:30.402 --> 00:34:31.563
‫- اینها رو بذارم اینجا؟ - آره

00:34:33.280 --> 00:34:34.145
‫ترسناک

00:34:35.741 --> 00:34:36.902
‫یجورایی هیجان انگیزه

00:34:39.286 --> 00:34:40.617
‫- بگو ببینم... چی رو؟

00:34:40.787 --> 00:34:41.697
‫چرا اینکار رو کردی؟

00:34:42.247 --> 00:34:43.282
‫چرا زنش شدم؟

00:34:44.666 --> 00:34:47.283
‫شش تا جواب مختلف داره

00:34:48.170 --> 00:34:49.752
‫توی مهمونی دیدمش

00:34:51.089 --> 00:34:54.627
‫با دوچرخه اومد و همه
جای کاپشنش هم روغنی بود

00:34:56.178 --> 00:34:57.760
‫عجب روز خوبی بود

00:34:57.929 --> 00:34:59.761
‫انگار همه وجودش سراسر آتیش بود

00:35:00.807 --> 00:35:05.142
‫صورتش و موهاش میدرخشیدن

00:35:05.854 --> 00:35:08.312
‫و اون چشمهای آبیش حرارت عجیبی داشت

00:35:09.149 --> 00:35:10.435
‫و تو هم تورش کردی

00:35:10.942 --> 00:35:12.649
‫انگار چاره دیگه ای نداشتم

00:35:14.696 --> 00:35:15.731
‫دوستت داشت؟

00:35:17.115 --> 00:35:20.107
‫توی خونواده ام همه مخالف این وصلت بودن

00:35:20.160 --> 00:35:21.321
‫حالا میتونی دلیل مخالفتشون رو بفهمی

00:35:21.453 --> 00:35:22.534
‫آره دیدم

00:35:22.871 --> 00:35:24.908
‫تصمیمش رو گرفته بود که باهام ازدواج
‫کنه

00:35:25.624 --> 00:35:28.616
‫انگار که وسط میدون مبارزه
‫یه تبر گرفته دستش و دور سرش میچرخونه

00:35:28.960 --> 00:35:30.667
‫حساس اما پر از شور

00:35:30.837 --> 00:35:31.998
‫تا اونموقع هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم

00:35:32.047 --> 00:35:33.788
‫یه شوالیه با زره براق

00:35:34.007 --> 00:35:36.874
‫فقط اینکه زره اش خیلی زود از تک و تا افتاد

00:35:39.471 --> 00:35:41.929
‫وای خدا، داره میزنه به سقف

00:35:43.475 --> 00:35:46.558
‫آقای پورتر

00:35:46.686 --> 00:35:47.551
‫آرنولد سکته کرده!

00:35:47.729 --> 00:35:48.810
‫هی پسر!

00:35:49.064 --> 00:35:51.180
‫میشه اون لعنتی رو یه جای دیگه بزنی؟

00:35:55.737 --> 00:35:56.818
‫تو که دوست داری

00:35:57.656 --> 00:36:00.990
‫هر کی از جاز خوشش نیاد، هیچی
‫از موسیقی و روابط آدمها حالیش نمیشه

00:36:01.368 --> 00:36:02.278
‫مسخره!

00:36:02.744 --> 00:36:03.654
‫دیدی گفتم؟

00:36:04.663 --> 00:36:06.745
‫داشتم به اسم آهنگ جدیدم فکر میکردم

00:36:06.873 --> 00:36:07.738
‫اسمش هست...

00:36:07.833 --> 00:36:09.824
‫اینقدر دوروبرم نگرد میلدرد

00:36:09.960 --> 00:36:11.792
‫چون بہت محل نمیذارم

00:36:13.338 --> 00:36:14.828
‫- خوبه؟ - خیلی خوبه

00:36:15.340 --> 00:36:16.250
‫خوشحالم که خوشت اومد

00:36:17.175 --> 00:36:20.042
‫اگه بخشهای مذهبیش رو
حذف کنم آهنگ خیلی خوبی میشه

00:36:20.387 --> 00:36:21.377
‫اینطور فکر نمیکنی؟

00:36:21.680 --> 00:36:24.217
‫چرا اینقدر زور میزنی که ناخوشایند باشی؟
‫- یعنی چی؟

00:36:24.891 --> 00:36:26.473
‫خیلی واحیه که توهین آمیز رفتار کنی؟

00:36:26.518 --> 00:36:27.383
‫توهین آمیز؟

00:36:27.936 --> 00:36:30.018
‫تازه الان فکر میکنی دارم توهین میکنم؟

00:36:31.064 --> 00:36:32.646
‫خیلی من رو دستکم گرفته
‫مگه نه؟

00:36:32.691 --> 00:36:34.398
‫به نظرم خیلی آدم خسته کننده ای هستی

00:36:34.526 --> 00:36:36.358
‫وای عزیزم دوست گرامی همسرم

00:36:36.778 --> 00:36:39.065
‫ساندویج خیار رو بده خانوم بر کنل

00:36:42.409 --> 00:36:44.446
‫میرم کلوب جاز تو هم میای؟

00:36:44.578 --> 00:36:45.909
‫- باشه
‫- اجرای دوم کریس باربره

00:36:46.037 --> 00:36:47.368
‫توی چی؟ نمیای؟

00:36:47.789 --> 00:36:49.245
‫من با هلنا میرم بیرون

00:36:49.583 --> 00:36:51.494
‫با اون بری بیرون که حالت بدتر گرفته میشه

00:36:57.048 --> 00:36:58.379
‫خیلی خسته ام

00:37:00.343 --> 00:37:02.380
‫از همین میترسیدم که از اتاقش بیاد بیرون

00:37:02.679 --> 00:37:04.386
‫ببین عزیزم، باید بهش بگی

00:37:05.682 --> 00:37:07.593
‫یا یاد میگیره که متن آدم رفتار کنه

00:37:07.684 --> 00:37:08.594
‫- يا ...
‫یا چی؟

00:37:09.978 --> 00:37:11.889
‫یا اینکه باید خودت رو از دستش خلاص کنی

00:37:12.314 --> 00:37:14.180
‫اون معنی عشق و این چیزها رو حالیش نیست

00:37:14.316 --> 00:37:16.148
‫اون خرس و سنجاب رو میبینی؟

00:37:17.152 --> 00:37:20.520
‫خرسه اونه، سنجابه هم منم

00:37:20.947 --> 00:37:23.564
‫یعنی میخوای بگی حس شوخ طبعی هم داره؟

00:37:23.575 --> 00:37:25.361
‫حیمی تنها چیزی که نداره شوخ طبعیه

00:37:26.620 --> 00:37:29.282
‫این تنها راهیه که باهاش فکرمون
رو از بقیه چیزها منحرف میکنیم

00:37:30.540 --> 00:37:32.531
‫به نحوی راهیه که آدمهایی .

00:37:32.709 --> 00:37:35.747
‫نمیتونن درد و رنج بقیه رو ببینن
باهاش سرخودشون رو گرم کنن

00:37:38.590 --> 00:37:39.671
‫کار نمیکنه؟

00:37:40.175 --> 00:37:41.506
‫اگه فوتش کنی کار میکنه عزیزم

00:37:41.843 --> 00:37:44.084
‫چرا نمیری اونجا و باهاش
یه حالی به جمع نمیدی؟

00:37:44.221 --> 00:37:45.302
‫جالبه که فکر میکنم

00:37:45.472 --> 00:37:48.089
‫میتونم حسی رو که بابای
آلیسون موقع برگشتن از

00:37:48.099 --> 00:37:49.430
‫هندوستان داشت رو درک کنم

00:37:50.602 --> 00:37:51.808
‫اون سرتیپ پیر

00:37:52.020 --> 00:37:53.852
‫دنیای قشنگ و وسوسه کننده ای واسه خودش داره

00:37:59.319 --> 00:38:01.560
‫تابستون بلند، روزهای آفتابی طولانی

00:38:02.614 --> 00:38:04.070
‫اشعار کوتاه نغز

00:38:05.075 --> 00:38:06.065
‫افکار درخشان

00:38:06.743 --> 00:38:07.949
‫یونیفرم تر و تمیز

00:39:02.048 --> 00:39:03.254
‫یه عکس عاشقانه

00:39:04.342 --> 00:39:06.549
‫البته ساختگیه. بالاخره باید
‫بعضی وقتها به بارونی هم بیاره

00:39:20.775 --> 00:39:23.142
‫زندگی کردن توی آمریکا کار سختیه

00:39:24.070 --> 00:39:25.652
‫البته مگه اینکه آمریکایی باشی

00:39:27.240 --> 00:39:29.072
‫شاید همه بچه هامون آمریکایی میشن

00:39:29.951 --> 00:39:31.157
‫فکر خوبیه مگه نه؟

00:39:31.911 --> 00:39:33.197
‫گفتم فکر خوبیه!

00:39:36.082 --> 00:39:37.072
‫حیمی

00:39:38.418 --> 00:39:39.453
‫بیخیال هلنا

00:39:40.295 --> 00:39:41.581
‫اون فقط میخواد کمک کنه

00:39:43.965 --> 00:39:46.002
‫دختره ی ترشیده فولاد زره

00:39:46.593 --> 00:39:49.460
‫با قلب سیاهش و افکار پلید و شرورانه اش

00:40:11.284 --> 00:40:13.571
‫همه کارها رو که تنهایی
کردی توی زحمت افتادی

00:40:13.620 --> 00:40:14.530
‫چرت نگو

00:40:15.121 --> 00:40:17.078
‫تو
‫فقط باید مراقب خودت باشی

00:40:17.665 --> 00:40:20.123
‫وقتی اینجایی همه چیز
‫یه رنگ و بوی دیگه ای داره

00:40:21.753 --> 00:40:23.994
‫- واقعاً؟
‫- قبلش، خودم تنها بودم

00:40:28.259 --> 00:40:29.749
‫- حالا دیگه من رو داری - آره

00:40:30.678 --> 00:40:32.134
‫از اینکه ازم خواستی
اینجا بمونم پشیمون نیستی؟

00:40:32.222 --> 00:40:33.508
‫نه البته که نه

00:40:37.018 --> 00:40:38.099
‫خوشحال باش پسر

00:40:39.020 --> 00:40:40.510
‫شبیه آدمهای توی تبلیغات ملین شدی

00:40:46.277 --> 00:40:47.483
‫زود بیدار شدیم، مگه نه؟

00:40:47.654 --> 00:40:50.271
‫میخواستم قبل از اینکه برم سر
تمرین همه چی رو آماده کرده باشم

00:40:50.657 --> 00:40:52.239
‫آلیسون نباید خودش رو خسته کنه
‫.

00:40:53.910 --> 00:40:56.823
‫رسیدگی به یه مرد بقدر کافی سخت
هست چه برسه به وقتی که دوتا باشن

00:40:56.913 --> 00:40:58.495
‫کلیف که خودش کارهای خودش رو میکنه

00:40:59.165 --> 00:41:00.747
‫من
‫که چیزی ندیدم

00:41:01.751 --> 00:41:03.867
‫بهتره بشینی سرجات ولزی بدردنخور

00:41:08.508 --> 00:41:10.624
‫بازیگر خوبی هستی؟

00:41:11.428 --> 00:41:12.759
‫باز شروع شد

00:41:12.971 --> 00:41:15.429
‫از اونجایی که واسه دو هفته گیر تو افتادیم

00:41:15.557 --> 00:41:18.891
‫امیدوار بودم که وجودت به درد
شادی روح رنجدیده بشریت بخوره

00:41:22.313 --> 00:41:23.394
‫تخم مرغ من سفته، مال تو چی؟

00:41:23.565 --> 00:41:25.422
‫- فعلا نمیدونم - آشپزی
هم بلد نیستی، مگه نه؟

00:41:25.434 --> 00:41:26.057
‫-

00:41:27.444 --> 00:41:29.606
‫اسم این نمایشتون چیه؟

00:41:30.280 --> 00:41:31.566
‫"قلب فراموش شده"

00:41:31.990 --> 00:41:33.572
‫قلب فراموش شده آره

00:41:34.075 --> 00:41:35.065
‫آره یادم اومد

00:41:35.201 --> 00:41:37.488
‫مربوط به مسائل عشقی و

00:41:37.579 --> 00:41:39.035
‫روابط بین انسانها

00:41:39.205 --> 00:41:40.570
‫توی محله و ستاند لندن، دو سال روی صحنه بود

00:41:40.665 --> 00:41:41.405
‫تو هم بلدی؟

00:41:41.624 --> 00:41:44.036
‫این یارویی که نمایشنامه رو نوشته
معلومه که توی اتاق هیچ زنی نبوده.

00:41:44.836 --> 00:41:46.292
‫حتی توی اتاق مادرش هم نبوده

00:41:48.715 --> 00:41:50.547
‫آلیسون، امروز میای سر تمرین؟

00:41:50.758 --> 00:41:52.465
‫یخورده کار دارم که باید بهشون برسم

00:41:52.594 --> 00:41:54.210
‫- کار که فرار نمیکنه
‫- باشه

00:41:54.637 --> 00:41:55.677
‫- چه نقشه ای دارین میکشین؟

00:41:55.689 --> 00:41:56.469
فکر نمیکنی که ...

00:41:56.598 --> 00:41:58.180
‫همینطوریش بقدر کافی شر داریم؟

00:41:59.142 --> 00:42:03.181
‫میخوای با این خانوم قدیسه بری خاله بازی؟

00:42:04.272 --> 00:42:05.979
‫اجازه هست به واقعیتی رو درموردش بگم؟

00:42:06.733 --> 00:42:09.191
‫خانوم گاو تشریف داره

00:42:09.861 --> 00:42:10.942
‫البته خیلی برام اهمیتی نداره

00:42:11.112 --> 00:42:13.194
‫اما در خطر تبدیل شدن به یه گاو مقدسه

00:42:13.364 --> 00:42:14.274
‫،وای، کلیف...

00:42:15.783 --> 00:42:17.490
‫قبل از اینکه برم، کمکت
میکنم ظرفها رو بشوریم

00:42:21.748 --> 00:42:22.954
‫شورتت معلومه عزیزم

00:42:27.003 --> 00:42:28.835
‫بیضه ترکیده بن هولدون رو بنگرید
‫.

00:42:39.307 --> 00:42:41.844
‫- سلام - صبح بخیر. من جانی کاپورم

00:42:41.893 --> 00:42:43.725
‫من جیم پرترم و اینم کلیف لویس

00:42:43.853 --> 00:42:44.718
‫سلام

00:42:45.480 --> 00:42:46.515
‫اینجا بازار خوبیه

00:42:47.649 --> 00:42:49.231
‫درخواست مجوز دادم

00:42:50.276 --> 00:42:51.732
‫ببینیم چیا داری

00:42:57.742 --> 00:42:59.232
‫قیمت فروششون اینه؟

00:42:59.369 --> 00:43:00.234
‫بله

00:43:01.120 --> 00:43:02.326
‫خیلی ارزونن که

00:43:03.289 --> 00:43:04.279
‫از کجا آوردیشون؟

00:43:04.541 --> 00:43:05.747
‫از انبار

00:43:06.292 --> 00:43:07.157
‫آره؟

00:43:07.669 --> 00:43:08.750
‫دزدی نیستن

00:43:10.672 --> 00:43:13.130
‫این مجوزت. پرش کن

00:43:14.092 --> 00:43:15.878
‫و سرت به کار خودت باشه
‫همین

00:43:17.178 --> 00:43:19.260
‫حواسم به بچه زرنگهایی مثل شماها هست

00:43:20.181 --> 00:43:21.512
‫درست نمیگم پورتر؟

00:43:24.602 --> 00:43:26.559
‫- یکی از این روزها...
‫- پسر.

00:43:27.188 --> 00:43:30.476
‫ببینم چیا داری اینجا؟
‫حیمی، نظرت راجع به این بلوز قرمزه چیه؟

00:43:30.525 --> 00:43:31.686
‫به رنگ چشمهات میاد

00:43:32.902 --> 00:43:33.937
‫سلام کلیف

00:43:34.279 --> 00:43:35.269
‫سلام عزیزم

00:43:35.321 --> 00:43:36.527
‫جیمی، میشه یه کم پول بهم بدی؟

00:43:36.656 --> 00:43:37.521
‫واسه چی میخوای؟

00:43:37.615 --> 00:43:39.572
‫با هلنا میریم واسه ناهار .
خب، بذار اون حساب کنه

00:43:40.535 --> 00:43:42.401
‫نذار مثل گداها به چشم بیام

00:43:43.580 --> 00:43:46.322
‫میخوام با دوست جدیدم آشنا بشی
‫ایشون آقای کاپوره اینم زنمه

00:43:47.458 --> 00:43:49.165
‫خانواده اش چندین سال
‫توی هندوستان زندگی کردن

00:43:49.210 --> 00:43:50.917
‫عاشق هند و مردمشن

00:43:51.462 --> 00:43:52.918
‫باعث افتخارمه

00:43:53.172 --> 00:43:53.912
‫حالتون چطوره؟

00:43:54.132 --> 00:43:56.043
‫مطمئنم شما دو تا چیزهای زیادی
‫دارین که در موردش صحبت
‫کنین

00:43:56.092 --> 00:43:57.298
‫بله، احتمالا

00:44:00.805 --> 00:44:04.514
‫بگیر علیا حضرت رو ببر واسه ناهار !

00:44:08.062 --> 00:44:09.427
‫خب این چطوره؟

00:44:10.732 --> 00:44:12.188
‫کلیف، امروز قلب چطور بود؟

00:44:12.317 --> 00:44:13.057
‫منظورت چیه؟

00:44:13.276 --> 00:44:15.483
‫آخه داشتی با چشمات هلنا رو میخوردی

00:44:15.737 --> 00:44:16.818
‫آره خب

00:44:16.946 --> 00:44:17.811
‫بریم

00:44:19.907 --> 00:44:21.864
‫- میشه حواست به وسایلم باشه؟
‫- البته

00:44:21.951 --> 00:44:23.032
‫میبینمت جانی

00:44:23.161 --> 00:44:25.698
‫این رو ببین
‫هی بیا یه نگاه به این بنداز
‫-

00:44:26.372 --> 00:44:27.362
‫خیلی ارزونه

00:44:27.457 --> 00:44:28.538
‫میخوای بخری؟

00:44:29.375 --> 00:44:31.707
‫خیلیهای دیگه هم از اینها میفروشن

00:44:31.961 --> 00:44:36.080
‫اما واسه خودت نشستی توی خونه زیبا و

00:44:36.257 --> 00:44:37.713
‫خودت روی کتابهات غرق کردی

00:44:39.135 --> 00:44:41.092
‫کی این مزخرفات رو نوشته؟

00:44:41.220 --> 00:44:43.086
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:44:44.057 --> 00:44:46.515
‫اما آن دارم سعیم رو میکنم که درک کنم

00:44:47.310 --> 00:44:50.177
‫میتونیم کارهای مفیدی باهم انجام بدیم

00:44:50.605 --> 00:44:51.686
‫نمیخوای برگردی؟

00:44:52.023 --> 00:44:53.730
‫برو دیگه دختر برگرد پیشش

00:44:53.858 --> 00:44:56.099
‫حیمی، لطفاً باز خرابکاری نکن

00:44:57.862 --> 00:44:59.694
‫بهتره بری هنری

00:45:09.499 --> 00:45:12.241
‫خدافظ آن

00:45:12.794 --> 00:45:15.786
‫خدافظ هنری

00:45:16.756 --> 00:45:18.042
‫كات

00:45:18.841 --> 00:45:20.752
‫خانومها و آقایون داشتم میرفتم به

00:45:20.843 --> 00:45:22.754
‫سالن تئاتر و وقتی از
‫جلوی ورودی صحنه میگذشتم

00:45:22.845 --> 00:45:23.852
‫یه آقایی اومد طرفم...

00:45:23.864 --> 00:45:24.882
میگم، میگم، میگم که

00:45:24.972 --> 00:45:26.428
‫- هیچکس رو ندیدی؟ - کی رو ندیدم؟

00:45:26.557 --> 00:45:28.889
‫چه خبره؟ شماها کی هستین؟

00:45:29.060 --> 00:45:31.677
‫مزاحم نشو. خانومها و
آقایون اسم نمایش هست....

00:45:31.688 --> 00:45:33.270
‫طرف دختر به میمون بود...

00:45:33.356 --> 00:45:35.768
‫چطور فندقهاش رو قایم میکنه؟" خیلی ممنونم

00:45:35.983 --> 00:45:38.145
‫طرف دختر به میمون بود...
میشه لطفاً بری پی کارت؟

00:45:38.194 --> 00:45:39.776
‫نمیتونم هیچکس رو هیچ جا پیدا کنم

00:45:39.904 --> 00:45:41.394
‫قرار بود این رو بهش بدم

00:45:41.572 --> 00:45:42.437
‫- هیچکس؟ - آره

00:45:42.532 --> 00:45:43.397
‫جیمی، گمشو بیرون

00:45:43.449 --> 00:45:45.156
‫قرار بوده بیای اینجا و این رو بهش بدی...

00:45:48.454 --> 00:45:49.944
‫بذار بہت بگم قضیه از چه قراره پسرجون

00:45:50.123 --> 00:45:51.705
‫وقتی میگی هیچکس نیومده یعنی هیچکس نیومده

00:45:51.833 --> 00:45:54.040
‫- نه، نه
‫- بذار بہت بگم قضیه از چه قراره پسرجون

00:45:54.127 --> 00:45:55.959
‫وقتی میگی هیچکس نیومده یعنی هیچکس نیومده

00:45:56.045 --> 00:45:56.910
‫نه

00:45:59.215 --> 00:46:00.125
‫سلام!

00:46:00.508 --> 00:46:03.125
‫اون کیه اون پایین؟ - هیچکس

00:46:03.344 --> 00:46:05.051
‫پس وسایلش رو بهش بده

00:46:05.179 --> 00:46:06.340
‫فکر کردین کی هستین که

00:46:07.140 --> 00:46:09.051
‫خودم ترتیبش رو میدم
منظورتون از این کارها چیه؟

00:46:09.142 --> 00:46:11.349
‫- تو کی هستی؟
‫- من صاحبخونه اشم رئيس

00:46:11.477 --> 00:46:13.218
‫- نه !
‫- بهمون قول اجرا داده بود

00:46:13.354 --> 00:46:15.095
‫. گفت به سر بیاین. - دروغ میگه

00:46:15.356 --> 00:46:16.266
‫صاحبخونه اته؟

00:46:16.399 --> 00:46:17.855
‫نه. یعنی آره پیش اینا میمونم

00:46:17.984 --> 00:46:18.974
‫تو دخالت نکن

00:46:19.110 --> 00:46:20.976
‫بجای اجاره خونه اش
‫بهمون قول اجرا داده بود

00:46:21.154 --> 00:46:23.771
‫- مسخره بازی دیگه بسه بهتره بریم بـ
- البته اگه نظرت رو عوض کردی ....

00:46:23.823 --> 00:46:25.188
‫میخوای اجاره ات رو بدی میل خودته

00:46:25.408 --> 00:46:27.240
‫البته میدونم پول زیادی اینجا بہت نمیدن

00:46:27.326 --> 00:46:28.066
‫اما حساب حسابه

00:46:28.244 --> 00:46:29.450
‫دیگه خنده دار نیست

00:46:29.620 --> 00:46:30.576
‫نه نه

00:46:31.205 --> 00:46:32.286
‫نه نه

00:46:33.750 --> 00:46:35.957
‫حقم رو میخوام پولم رو بده!

00:46:36.085 --> 00:46:38.167
‫به عنوان عضوی از جامعه طلبکارها

00:46:38.254 --> 00:46:39.244
‫پولم رو میخوام!

00:46:39.380 --> 00:46:40.245
‫برو گمشو

00:46:40.339 --> 00:46:42.080
‫کوچولوی گستاخ دغلباز

00:46:42.300 --> 00:46:44.837
‫داری با جون مردم بازی میکنی
و خودت رو هم زدی به اون راه

00:46:45.762 --> 00:46:47.503
‫بخاطر خودت هم که شده
بهتره دیگه اینکار رو نکنی

00:46:47.764 --> 00:46:49.846
‫من یاد نگرفتم که دخترها رو نزنم

00:46:50.308 --> 00:46:51.764
‫اگه تسلیت
‫بهم بخوره
‫قسم میخورم که ناکارت میکنم

00:46:52.185 --> 00:46:53.391
‫آره معلومه همچین آدمی هستی

00:46:53.394 --> 00:46:54.600
‫شک نکن که هستم

00:46:55.188 --> 00:46:57.145
‫اتفاقا من .
‫اونهایی هستم که از
‫خشونت فیزیکی بیزارن

00:46:57.231 --> 00:46:58.266
‫تمومش کن دیگه حیمی

00:46:59.525 --> 00:47:00.390
‫حیمی!

00:47:03.446 --> 00:47:05.357
‫یکی از همین روزها
‫یه کتاب در مورد خودمون مینویسم

00:47:05.823 --> 00:47:08.906
‫همه اش همینجاست و وقتی نوشته
بشه شعله اش تا آسمون سر میکشه

00:47:09.410 --> 00:47:11.321
‫و مثل کتابهای انتی وردسورث

00:47:11.496 --> 00:47:13.203
‫در آرامش نوشته نمیشه

00:47:13.498 --> 00:47:15.114
‫با خون و آتیش نوشته میشه

00:47:17.126 --> 00:47:18.161
‫با خون خودم

00:48:50.386 --> 00:48:51.251
‫میری بیرون؟

00:48:52.096 --> 00:48:53.006
‫آره

00:48:53.639 --> 00:48:55.221
‫عصر یکشنبه؟ اونم توی این شهر؟

00:48:55.266 --> 00:48:56.347
‫آخه مثلا کجا میخوای بری؟

00:48:56.517 --> 00:48:58.224
‫با من میاد بریم کلیسا

00:49:01.022 --> 00:49:02.478
‫کجا برین؟

00:49:05.359 --> 00:49:06.975
‫وقتی به کاری که کردم فکر میکنم

00:49:08.029 --> 00:49:09.485
‫به اینکه چه تحملی....

00:49:09.614 --> 00:49:11.355
‫بله، همه میدونیم که چیکار برام کردی

00:49:11.824 --> 00:49:13.781
‫من رو از زیر سلطه خونواده ام نجات دادی

00:49:13.868 --> 00:49:14.858
‫و از شر همه دوستام خلاصم کردی

00:49:15.536 --> 00:49:17.618
‫حداقل از چنگال مامانت که نجاتت دادم

00:49:21.334 --> 00:49:25.999
‫من و مامانت یه نگاه سریع به هم انداختیم

00:49:26.088 --> 00:49:27.999
‫و از همون موقع بود که
‫دوران جوانمردی از بین رفت

00:49:28.090 --> 00:49:30.001
‫جار و جنجال راه ننداز پسر
آخر و عاقبت خوشی نداره

00:49:30.051 --> 00:49:30.961
‫چرا؟

00:49:31.177 --> 00:49:33.635
‫این تنها مهارتیه که برام مونده

00:49:34.305 --> 00:49:37.218
‫هیچ محدودیتی واسه یه مادر وجود نداره که

00:49:37.433 --> 00:49:39.515
‫با تمام توانش به چنگ لاتی مثل من نیاد

00:49:39.602 --> 00:49:42.469
‫احتمالا همین الانش هم توی اون جعبه
‫مخفی شده و به همه حرفهامون گوش
‫میده

00:49:42.688 --> 00:49:44.270
‫میشنوی مادر؟

00:49:45.316 --> 00:49:46.522
‫به زور این تو جا شده

00:49:47.109 --> 00:49:49.191
‫تو یه گاو پیری
‫و قراره که سلاخی بشی!

00:49:49.362 --> 00:49:51.820
‫خفه شو! حق نداری در مورد
‫مادرش اینطوری صحبت
‫کنی!

00:49:52.198 --> 00:49:54.280
‫اتفاقاً حق دارم، مگه نه؟

00:49:54.867 --> 00:49:57.029
‫اون یه گاو پیره
‫و حقشه که .
‫بمیره

00:49:59.664 --> 00:50:02.031
‫تو چه مرگته؟

00:50:02.208 --> 00:50:04.415
‫- چرا هیچی نمیگی؟ - بس کن حیمی

00:50:04.502 --> 00:50:06.084
‫اگه کسی به من همچین حرفی
میزد خیلی سریع از کوره در میرفت

00:50:06.212 --> 00:50:08.954
‫خیلی خوب میشناستش ولی با این وجورد
خودش رو زده به خواب و هیچی نمیگه

00:50:11.467 --> 00:50:12.548
‫خب حالا....

00:50:13.552 --> 00:50:14.758
‫تو چته این وسط؟

00:50:16.514 --> 00:50:18.676
‫دیگه داره حالم به هم میخوره. همین

00:50:19.475 --> 00:50:21.466
‫از اینهمه نفرت و انزجار حالم به هم میخوره

00:50:21.602 --> 00:50:22.637
‫وای

00:50:23.646 --> 00:50:25.228
‫بهتره دیگه بریم
‫میرم وسایلم رو بیارم

00:50:34.323 --> 00:50:35.609
‫میخوای چی به سرم بیاری؟

00:50:36.617 --> 00:50:38.528
‫میخوای با سکوتت دستم رو بشکنی؟

00:50:39.036 --> 00:50:42.028
‫همه چی
‫همه چی بهت دادم

00:50:42.999 --> 00:50:46.583
‫ای... یهودا ای زنیکه مارموز

00:50:46.752 --> 00:50:49.790
‫میخواد تو رو با خودش
ببره تو هم که از خدانه

00:50:56.679 --> 00:50:58.886
‫من
‫فقط یه کم آرامش میخوام

00:51:00.975 --> 00:51:01.840
‫آرامش

00:51:02.768 --> 00:51:03.758
‫خانوم آرامش میخواد

00:51:05.479 --> 00:51:06.810
‫یکیمون دیوونه اس.....

00:51:07.773 --> 00:51:10.515
‫پست و احمق و دیوونه

00:51:10.651 --> 00:51:11.982
‫کدوممونیم؟ منم؟

00:51:12.153 --> 00:51:15.066
‫که عین یه دختربچه عصبی و آشفته
وایسادم و حتی نمیتونم یک کلمه حرف بزنم؟

00:51:15.448 --> 00:51:17.735
‫یا اونه؟ که نشسته اونجا و
‫داره کفشهاش رو میکنه پاش

00:51:17.825 --> 00:51:20.442
‫تا با اون زنیکه بره بیرون
با اون زنیکه... اون .....

00:51:22.705 --> 00:51:25.163
‫یکی از همین روزها برمیگردی پیشم

00:51:25.791 --> 00:51:26.872
‫میخوام اون روز همینجا باشم

00:51:27.418 --> 00:51:31.036
‫میخوام اون روز اشکهات رو
ببینم و از خوشی آواز بخونم

00:51:31.213 --> 00:51:32.419
‫میخوام وقتی به پام میفتی
‫صورتت رو ببینم

00:51:32.506 --> 00:51:34.588
‫میخوام باشم. باشم و ببینم

00:51:34.675 --> 00:51:35.585
‫میخوام باشم وقتی که تو....

00:51:35.676 --> 00:51:37.258
‫وقتی صورتت رو به خاک میمالی

00:51:37.428 --> 00:51:40.466
‫هیچ آرزویی جز این
ندارم هیچی جز این نمیخوام

00:51:42.558 --> 00:51:44.390
‫پای تلفن کارت دارن

00:51:48.189 --> 00:51:49.054
‫خب...

00:51:50.232 --> 00:51:51.814
‫فکر نکنم خبر خوش بخوان بهم بدن

00:51:55.821 --> 00:51:57.027
‫

00:51:58.824 --> 00:52:01.111
‫خدایا، باز دوباره چشه؟

00:52:02.745 --> 00:52:04.327
‫انگار که ارث باباش رو خوردن.

00:52:06.624 --> 00:52:08.410
‫تو هم که بشین همینجا و هیچ کاری نکن

00:52:10.002 --> 00:52:12.539
‫آره. همنیجا جام خوبه

00:52:12.630 --> 00:52:13.836
‫اسم خودت رو گذاشتی مرد؟

00:52:14.131 --> 00:52:15.963
‫من
‫که کلانتر محل نیستم

00:52:17.301 --> 00:52:18.166
‫ببين
‫هلنا

00:52:18.886 --> 00:52:20.342
‫اینجا همیشه همین بساط بوده

00:52:21.013 --> 00:52:23.095
‫و مطمئنم که اگه .
‫من
‫اینجا نبودم

00:52:23.224 --> 00:52:25.682
‫رابطه این دوتا خیلی
وقت پیش ختم به خیر میشد

00:52:28.979 --> 00:52:30.595
‫من خيلي خاطر این دونا رو میخوام

00:52:32.399 --> 00:52:33.605
‫و واسه همه امون تاسف میخورم

00:52:34.860 --> 00:52:37.477
‫نه تو رو، نه اون رو و نه هیچکدوم
از این مسائل رو درک نمیکنم

00:52:39.240 --> 00:52:40.230
‫گوش کن آلیسون

00:52:40.282 --> 00:52:41.488
‫میخوام زنگ بزنم به پدرت

00:52:41.659 --> 00:52:42.865
‫- چی؟
‫- ازش میخوام

00:52:42.910 --> 00:52:44.116
‫بیاد و برت گردونه خونه

00:52:44.620 --> 00:52:45.530
‫که اینطور

00:52:45.621 --> 00:52:47.612
‫وقتی بیاد باهاش برمیگردی باشه؟

00:52:49.166 --> 00:52:50.156
‫باشه میرم

00:52:51.043 --> 00:52:52.750
‫فکر کنم بتونه تا ساعت
٤ خودش رو برسونه اینجا

00:52:53.754 --> 00:52:56.246
‫شاید بعد از اینکه رفتی

00:52:57.675 --> 00:53:00.133
‫حیمی به خودش بیاد و
‫یه تجدید نظری توی رفتارش بکنه

00:53:01.929 --> 00:53:05.263
‫خب دیگه بیا بریم
‫باید عجله کنیم و گرنه دیر میرسیم

00:53:38.465 --> 00:53:39.500
‫چی
‫شده؟

00:53:40.801 --> 00:53:41.882
‫خانوم تنر

00:53:43.971 --> 00:53:45.006
‫سکته کرده

00:53:46.348 --> 00:53:47.429
‫متاسفم

00:53:48.559 --> 00:53:49.640
‫خیلی حالش بده؟

00:53:50.686 --> 00:53:51.551
‫نمیدونم

00:53:52.062 --> 00:53:53.097
‫چیز زیادی نگفتن

00:53:54.982 --> 00:53:56.063
‫فکر کنم داره میمیره

00:53:56.609 --> 00:53:57.519
‫وای خدا

00:54:01.572 --> 00:54:02.858
‫تا حالا مردن کسی رو دیدی؟

00:54:04.074 --> 00:54:05.064
‫نه، ندیدم

00:54:07.578 --> 00:54:09.444
‫.
‫یکسال تمام، شاهد جون دادن پدرم بودم

00:54:09.830 --> 00:54:10.991
‫اونم وقتی که فقط - اسالم بودم ۱۰

00:54:12.249 --> 00:54:14.206
‫از جنگ اسپانیا برگشته بوده

00:54:15.711 --> 00:54:18.999
‫مادرم به تنها چیزی که فکر میکرد این بود که
‫زن کسی شده که...

00:54:19.131 --> 00:54:20.792
‫توى
‫سمت
‫اشتباه جنگ بود

00:54:22.259 --> 00:54:23.249
‫شایدم دلش براش میسوخت

00:54:25.137 --> 00:54:26.923
‫من تنها کسی بودم که پدرم برام مهم بود

00:54:29.767 --> 00:54:30.973
‫ساعت به ساعت...

00:54:33.354 --> 00:54:34.515
‫مینشستم توی اون اتاق کوچیک

00:54:35.898 --> 00:54:37.104
‫و پدرم برام حرف میزد

00:54:37.149 --> 00:54:38.731
‫تمام خاطرات زندگیش رو

00:54:38.859 --> 00:54:40.475
‫واسه یه پسربچه کوچولوی وحشت زده

00:54:40.611 --> 00:54:42.193
‫که به زور نصف حرفهاش
رو میفهمید، تعریف میکرد

00:54:43.405 --> 00:54:45.612
‫تنها چیزی که از حرفهاش
‫حس میکردم سرخوردگی و....

00:54:45.741 --> 00:54:46.902
‫تلخکامی بود

00:54:47.534 --> 00:54:50.196
‫حرفهای مردی که رو به احتضار بود

00:54:53.999 --> 00:54:55.034
‫من".

00:54:55.626 --> 00:54:57.993
‫از همون بچگی یاد گرفتم عصبانی بودن یعنی چی

00:54:58.879 --> 00:54:59.914
‫عصبانی

00:55:03.133 --> 00:55:04.123
‫عاجز

00:55:11.183 --> 00:55:12.389
‫قطار نیم ساعت دیگه حرکت میکنه

00:55:14.937 --> 00:55:16.393
‫باهام میای دیگه، مگه نه؟

00:55:28.409 --> 00:55:29.399
‫من".

00:55:31.453 --> 00:55:32.659
‫ازت میخوام که باهام بیای

00:55:49.930 --> 00:55:51.011
‫بریم

00:56:14.496 --> 00:56:15.827
‫اینها رو براتون آوردم

00:56:24.423 --> 00:56:25.333
‫دلم...

00:56:26.216 --> 00:56:27.422
‫كلى....

00:56:28.385 --> 00:56:29.466
‫شراب...

00:56:30.095 --> 00:56:31.426
‫و لیمو میخواد

00:56:36.018 --> 00:56:37.725
‫نباید حرف بزنین

00:56:40.105 --> 00:56:41.436
‫خيلي....

00:56:42.191 --> 00:56:43.101
‫کارها...

00:56:43.484 --> 00:56:44.690
‫هست...

00:56:46.028 --> 00:56:47.063
‫که باید بکنی

00:56:49.031 --> 00:56:50.237
‫سرنوشتت...

00:56:50.866 --> 00:56:52.527
‫همینه

00:56:54.787 --> 00:56:55.868
‫پرستار

00:56:56.872 --> 00:56:57.737
‫از خودت....

00:56:59.792 --> 00:57:00.827
‫از خودت....

00:57:01.418 --> 00:57:02.499
‫از خودت....

00:57:02.669 --> 00:57:05.752
‫ناامید نشو

00:57:06.173 --> 00:57:09.211
‫پرستار، پرستار ! زودباش بیا!

00:57:10.803 --> 00:57:11.884
‫از خودت....

00:57:13.013 --> 00:57:15.175
‫ناامید...

00:57:15.974 --> 00:57:17.339
‫نشو

00:57:22.523 --> 00:57:23.729
‫بیرون باشین لطفاً

00:57:35.911 --> 00:57:37.072
‫سرپرستار

00:57:50.968 --> 00:57:54.051
‫لعنتی لعنتی لعنتي !

00:58:18.745 --> 00:58:19.951
‫میدونی در مورد مامان چی میگفت؟

00:58:20.080 --> 00:58:22.993
‫میگفت مامان یه گاو پروار فوق ممتازه

00:58:24.126 --> 00:58:25.116
‫که اینطور

00:58:27.129 --> 00:58:29.040
‫در مورد من چی میگفت؟

00:58:29.256 --> 00:58:30.838
‫ظاهراً تو خیلی براش مهم
‫نبودی که بخواد چیزی بگه

00:58:30.883 --> 00:58:32.465
‫در واقع فکر کنم یجورایی ازت خوشش میاد

00:58:33.218 --> 00:58:34.424
‫بابای پیر بیچاره

00:58:34.970 --> 00:58:37.052
‫شبیه یه گیاه تنومند و پیره

00:58:37.139 --> 00:58:39.221
‫که در اعماق تاریک جنگل به گوشه مونده

00:58:39.349 --> 00:58:42.967
‫و با خودش فکر میکنه که
‫چرا دیگه خورشید نمیتابه

00:58:43.979 --> 00:58:46.346
‫اصلا چرا از همون اول باهاش دوست شدی؟

00:58:46.607 --> 00:58:49.599
‫وای بابا خواهش میکنم
دوباره بهم سر کوفت نزن

00:58:50.402 --> 00:58:52.609
‫همینطوریش هم توی این دو سال گذشته

00:58:52.738 --> 00:58:54.103
‫هر روز بقدر کافی مکافات داشتم

00:58:54.656 --> 00:58:56.238
‫چرا وقتی همچین حسی در مورد همه چی داره

00:58:56.366 --> 00:58:58.073
‫خواست که باهات ازدواج کنه؟

00:58:58.785 --> 00:59:00.241
‫شاید میخواست انتقام بگیره

00:59:00.537 --> 00:59:02.119
‫ولی چرا تو.....

00:59:03.165 --> 00:59:04.496
‫دخترم؟

00:59:07.127 --> 00:59:08.492
‫شایدم واقعاً من...

00:59:09.796 --> 00:59:10.786
‫چی بود؟

00:59:11.256 --> 00:59:14.999
‫گیاه پیری که در اعماق
جنگل تنها افتاده"، هستم

00:59:18.013 --> 00:59:20.505
‫فکر میکردم آخرین باری آفتاب تایید

00:59:21.141 --> 00:59:23.098
‫موقعی بود که توی اون قطار کثیف

00:59:23.185 --> 00:59:26.974
‫که بخاطر ازدحام راه نفس کشیدن نداشت

00:59:27.940 --> 00:59:31.228
‫و گروه مارش نظامی
‫نوای پایانیش رو مینواخت بود

00:59:33.028 --> 00:59:35.395
‫ته
‫دلم میدونستم که همه چیز دیگه تموم شد

00:59:36.323 --> 00:59:37.358
‫همه چیز

00:59:40.410 --> 00:59:42.777
‫تو اذیت شدی چون همه چیز برات تغییر کرد
‫Pishgum@Gmail.Com

00:59:43.580 --> 00:59:47.915
‫. ‫و جیمی هم اذیت میشه
چون همه چی براش تکراریه

00:59:49.461 --> 00:59:52.249
‫یه جایی یه چیزی اشتباه پیش رفته مگه نه؟

00:59:53.090 --> 00:59:54.546
‫ظاهراً که همینطوره عزیزم

01:00:03.934 --> 01:00:06.266
‫این تصمیم بزرگیه که داری میگیری

01:00:07.104 --> 01:00:09.186
‫مطمئنی که همین رو میخوای؟

01:00:11.316 --> 01:00:12.306
‫خیلی ببخشید

01:00:13.485 --> 01:00:15.817
‫میخواستم بیام کمکت کنم
که وسایلت رو جمع کنی

01:00:16.321 --> 01:00:18.187
‫ولی انگار خودت همه اش رو جمع کردی

01:00:22.744 --> 01:00:25.202
‫- ممنونم
‫- ما دیگه باید بریم هلنا

01:00:25.330 --> 01:00:27.662
‫اگه دیر کنیم، مامانش نگران میشه

01:00:27.749 --> 01:00:28.784
‫حال خوشی نداره

01:00:28.875 --> 01:00:31.958
‫ببخشید. امیدوارم که بخاطر تلفنی که
‫به شما زدم، از دستم ناراحت نشده باشه

01:00:32.129 --> 01:00:34.086
‫نه اصلا، اتفاقاً بخاطر
کاری که کردی ازت ممنونیم

01:00:34.381 --> 01:00:36.588
‫- مواظب پله دوم باشین
‫- ممنون

01:00:38.385 --> 01:00:40.422
‫پس چمدونت کجاست هلنا؟

01:00:40.512 --> 01:00:41.843
‫اون باهامون نمیاد

01:00:41.972 --> 01:00:43.588
‫هنوز اجراش توی نتائر تموم نشده

01:00:43.765 --> 01:00:46.097
‫- فردا میرم ببینم میتونم مرخصی بگیرم یا نه
‫- که اینطور

01:00:53.275 --> 01:00:54.265
‫سلام کلیف

01:00:55.152 --> 01:00:56.233
‫سلام عزیزم

01:00:58.405 --> 01:00:59.861
‫بابا، این کلیفه

01:01:01.158 --> 01:01:02.148
‫حالت چطوره کلیف؟

01:01:02.743 --> 01:01:03.778
‫شما چطورین قربان؟

01:01:04.786 --> 01:01:06.993
‫خب دیگه بهتره اینها
رو ببرم بذارم توی ماشین

01:01:08.040 --> 01:01:08.905
‫خدافظ كليف

01:01:10.042 --> 01:01:10.907
‫خدافظ قربان

01:01:13.879 --> 01:01:15.244
‫صاحبش اومد

01:01:20.886 --> 01:01:22.047
‫واقعاً داری میری؟

01:01:22.929 --> 01:01:24.135
‫دارم میرم کلیف

01:01:25.557 --> 01:01:27.389
‫فکر کنم چیزی به رسیدن جیمی نمونده باشه

01:01:28.769 --> 01:01:29.759
‫منتظرش نمیمونی؟

01:01:30.228 --> 01:01:31.218
‫نه

01:01:33.315 --> 01:01:34.521
‫کی میخواد بهش بگه؟

01:01:36.943 --> 01:01:38.900
‫فکر نمیکنی بهتره که از خودت بشنوه؟

01:01:46.453 --> 01:01:48.035
‫مطمئنی با این قانع میشه؟

01:01:49.581 --> 01:01:51.163
‫من دختر تاثیر گذاری ام

01:01:55.295 --> 01:01:57.127
‫میدونی که اینجا بدون تو
دیگه هیچ صفایی نداره؟

01:01:57.172 --> 01:01:58.378
‫كليف

01:01:59.466 --> 01:02:01.048
‫لطفاً مواظب جیمی باش

01:02:10.602 --> 01:02:12.388
‫- مواظب خودت باش
‫- . - بخاطر همه چی ممنون

01:02:12.479 --> 01:02:13.685
‫عزیزم مراقب خودت باش

01:02:15.232 --> 01:02:18.315
‫خدافظ نگران هیچی نباش همه چی درست میشه

01:02:23.615 --> 01:02:25.071
‫امیدوارم راحت شده باشی
‫همین

01:02:25.325 --> 01:02:26.486
‫منظورت چیه؟

01:02:33.875 --> 01:02:34.956
‫احمق بیشعور

01:02:35.335 --> 01:02:36.621
‫دلقک نفهم!

01:02:36.753 --> 01:02:38.335
‫حيمي
‫چی؟

01:02:39.214 --> 01:02:40.295
‫جیمی بود

01:02:56.148 --> 01:02:57.229
‫خودش اومد

01:02:58.275 --> 01:02:59.606
‫بگیر. تو بهش بده

01:03:00.110 --> 01:03:01.475
‫- همه اش مال خودت
‫- نه، نه، کلیف

01:03:01.611 --> 01:03:03.227
‫امیدوارم بزنه دماغت رو خرد کنه!

01:03:06.199 --> 01:03:08.190
‫كليف !

01:04:02.339 --> 01:04:03.420
‫بازم برام یادداشت گذاشته؟

01:04:15.936 --> 01:04:18.052
‫چطور میتونه اینقدر احمق باشه؟

01:04:19.856 --> 01:04:21.438
‫نامه عاشقانه نوشته!

01:04:22.818 --> 01:04:24.400
‫حتی عرضه نداره بگه ازت متنفرم خوک کثیف

01:04:24.486 --> 01:04:26.193
‫ترکت میکنم و امیدوارم که بپوسی

01:04:29.241 --> 01:04:30.697
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

01:04:31.743 --> 01:04:34.735
‫بهتره تا کله ات رو خرد
نکردم از جلوی چشمم گم بشی

01:04:35.705 --> 01:04:38.037
‫اگه یه دقیقه فکر و ذکرت مشغول خودت نباشه

01:04:38.124 --> 01:04:40.206
‫یه چیزی بهت میگم که به نظرم بهتره بدونی

01:04:41.628 --> 01:04:43.665
‫زنت داره بچه دار میشه

01:04:47.509 --> 01:04:49.091
‫برات اصلا مهم نیس . مهم نیست؟

01:04:51.221 --> 01:04:52.256
‫حتی بخاطر خودت؟

01:04:58.019 --> 01:04:59.726
‫اگه اجازه بدی که بپرم وسط این...

01:05:01.231 --> 01:05:02.517
‫خرد زنانه ات....

01:05:03.400 --> 01:05:05.232
‫یه چیزی هست که شاید بهتر باشه تو هم بدونی

01:05:06.403 --> 01:05:07.484
‫برام مهم نیست

01:05:09.281 --> 01:05:11.238
‫برام مهم نیست که قراره بچه دار بشه

01:05:13.410 --> 01:05:15.117
‫حتی برام مهم نیست که
‫ن
‫بچه اش دو تا سر داشته باشه

01:05:17.414 --> 01:05:19.621
‫چیه؟ حالت رو به هم میزنم؟

01:05:20.292 --> 01:05:21.953
‫پس بفرما بزن توی گوشم

01:05:24.296 --> 01:05:26.628
‫من همین الان دارم از
‫عیادت عزیزترین کسم میام

01:05:26.756 --> 01:05:28.372
‫کسی که توی بستر مرگه

01:05:28.675 --> 01:05:31.667
‫اونوقت انتظار داری چون
‫این دختره ی احمق و بیرحم

01:05:31.803 --> 01:05:33.134
‫داره بچه دار میشه، ذوق کنم؟

01:05:37.267 --> 01:05:38.632
‫خب دیگه نمایش تموم شد

01:05:40.896 --> 01:05:43.137
‫برو بیرون و تنهام بذار

01:05:43.565 --> 01:05:45.602
‫زنیکه پست باکره

01:07:47.689 --> 01:07:50.772
‫رحمت عیسی مسیح و پیروان راستینش

01:07:50.900 --> 01:07:53.517
‫تا ابد شامل حالمان باشد آمین

01:08:37.322 --> 01:08:39.188
‫چراغها رو خاموش کنین

01:08:39.282 --> 01:08:40.147
‫ممنون

01:08:42.577 --> 01:08:45.160
‫ممنون عزیزم

01:09:12.857 --> 01:09:13.767
‫چطور بود؟

01:09:16.694 --> 01:09:17.900
‫تشیع جنازه بود دیگه

01:09:29.999 --> 01:09:31.205
‫نه گلی

01:09:33.002 --> 01:09:33.992
‫نه حرفی

01:09:36.214 --> 01:09:37.295
‫نه اثري

01:09:40.760 --> 01:09:41.966
‫منظورت چیه؟

01:09:44.097 --> 01:09:44.962
‫منظورم آلیسونه

01:09:53.857 --> 01:09:55.973
‫ظلمش حرف نداره

01:09:58.653 --> 01:10:00.269
‫آدمهای که سزاوارشون نیست، گرسنه میمونن

01:10:01.906 --> 01:10:02.987
‫آدمهای که سزاوار نیستن.....

01:10:05.160 --> 01:10:06.025
‫مورد محبت قرار میگیرن

01:10:09.289 --> 01:10:10.745
‫و آدمهای که سزاوارش نیستن، میمیرن

01:10:14.878 --> 01:10:15.993
‫زود حاضر میشم

01:10:22.302 --> 01:10:25.010
‫چرا باید آدم نصف روز تعطیلش رو

01:10:25.180 --> 01:10:26.511
‫صرف روزنامه خودندن بکنه؟

01:10:32.061 --> 01:10:35.395
‫این مقاله مربوط به مسخره
بازیهای شیطان پرستی رو خوندی؟

01:10:35.565 --> 01:10:36.475
‫قضيه جيه ؟

01:10:37.442 --> 01:10:39.183
‫هفته پیش یک دختر نوجوان

01:10:39.277 --> 01:10:41.769
‫طی مراسمی در فروشگاهی واقع در هاربوروگ

01:10:41.905 --> 01:10:44.021
‫جوجه خروس سفیدی را کشته و خونش را نوشید

01:10:45.950 --> 01:10:48.612
‫شرط میبندم خونواده فورتنام الان دارن
واسه خروسهای قربانی بازار گرمی میکنن

01:10:49.704 --> 01:10:51.320
‫خیلی کار کثیفی

01:10:51.581 --> 01:10:53.197
‫آره.
‫به وحشتناکی "ما". مگه نه؟

01:10:54.834 --> 01:10:57.041
‫- تاحالا به یه همچین مراسمی رفتی؟
‫- خیلی وقته نرفتم

01:10:57.462 --> 01:10:59.794
‫آره شبیه یه فنجون چایی...

01:11:00.340 --> 01:11:01.956
‫شاید بهتره بگم یه فنجون خون

01:11:02.091 --> 01:11:03.547
‫اگه بخوای میتونیم امتحان کنیم

01:11:03.718 --> 01:11:05.925
‫آره، واسه شروع میتونیم روی اجاق کبابش کنیم

01:11:06.054 --> 01:11:07.920
‫بالاخره هرچی باشه،
هدف از قربانی کردن اینه که

01:11:07.972 --> 01:11:10.054
‫از شر چیزهای بدرد نخورت خلاص بشی

01:11:10.725 --> 01:11:12.181
‫باید قربانی کردنت
شایستگی لازم رو داشته باشه

01:11:12.602 --> 01:11:15.515
‫بعدش میتونیم یه فنجون خون بزنیم تو رگ

01:11:16.981 --> 01:11:18.312
‫فکر نکنم خیلی چیز خاصی باشه

01:11:18.441 --> 01:11:20.432
‫شبیه سس گوجه فرنگی میمونه

01:11:20.735 --> 01:11:22.601
‫اما خون تو باید خیلی بهتر باشه، مگه نه؟

01:11:23.112 --> 01:11:25.695
‫خون آبی کمرنگ کمبریجی

01:11:27.617 --> 01:11:28.607
‫به چی میخندی؟

01:11:30.203 --> 01:11:32.194
‫هیچی هیچوقت نمیتونم بفهمم که

01:11:32.330 --> 01:11:34.071
‫کی داره شوخی میکنه کی جدی حرف میزنه

01:11:34.374 --> 01:11:36.285
‫نصف مواقع خودش هم نمیفهمه

01:11:37.752 --> 01:11:39.743
‫هر وقت شک داری توهین قلمدادش کن

01:11:40.755 --> 01:11:43.964
‫امروز داشتم به اسم آهنگ جدید فکر میکردم

01:11:44.133 --> 01:11:46.841
‫اسمش اینه
‫مادرم توی تیمارستانه...

01:11:46.970 --> 01:11:49.086
‫واسه همین من عاشق توئم

01:11:51.599 --> 01:11:53.465
‫بیا استاد اون رو ولش کن

01:11:53.601 --> 01:11:55.217
‫خب یه خانوم کوچولو هست که

01:11:55.353 --> 01:11:56.684
‫مطمئنم همه اتون میشناسینش

01:11:57.021 --> 01:11:58.352
‫شاید رفته باشه به رودین

01:11:58.481 --> 01:12:03.351
‫اما هنوزم ملکه منه

01:12:03.653 --> 01:12:06.691
‫یه روزی باهاش ازدواج میکنم

01:12:07.615 --> 01:12:10.778
‫وقتی که شرایطش مهیا باشه

01:12:11.244 --> 01:12:13.986
‫مادرش بهم اهمیتی نمیده

01:12:14.664 --> 01:12:16.871
‫دواسه همین باید از باباش اجازه بگیرم

01:12:16.916 --> 01:12:18.122
‫الدو، سه . ، سه، چهار

01:12:18.251 --> 01:12:22.870
‫چون عشقت ازت بهتره

01:12:22.922 --> 01:12:25.004
‫دلیل نمیشه از خوابیدن باهاش بترسی

01:12:25.425 --> 01:12:27.462
‫ا کلاسهای راهنمایی فراموش شده

01:12:27.552 --> 01:12:30.135
‫ممکنه از چشمش بیفتن

01:12:30.305 --> 01:12:32.091
‫اما دختری که خیلی غمگینه

01:12:32.181 --> 01:12:35.014
‫ا ممکنه چیزی برات به جا گذاشته باشه

01:12:35.143 --> 01:12:38.181
‫فرشته های توی آسمون

01:12:38.271 --> 01:12:40.854
‫میدونن که عاشقش شدی

01:12:40.940 --> 01:12:44.149
‫چون عشقت ازت بهتره

01:12:44.319 --> 01:12:45.525
‫دلیل نمیشه از خوابیدن باهاش بترسی

01:12:45.695 --> 01:12:48.904
‫بهم میگن سیدنی! چون اون ازت سرتره

01:12:52.160 --> 01:12:53.366
‫مواظب باش

01:12:53.453 --> 01:12:56.241
‫الان پدرت رو در میارم

01:12:56.456 --> 01:12:57.446
‫حیمی!

01:12:58.041 --> 01:13:00.658
‫وای دفترچه ام

01:13:07.717 --> 01:13:09.458
‫یه سری از وسایلش رو میخوام براش بفرستم

01:13:12.722 --> 01:13:14.178
‫آلیسون عزیزم

01:13:15.308 --> 01:13:17.766
‫امیدوارم نامه ای که قبلا برات
‫نوشتم، خیلی ناراحتت نکرده باشه

01:13:18.936 --> 01:13:22.224
‫از خودم بدم میاد، ولی واقعیت همینه

01:13:23.483 --> 01:13:25.349
‫از خودم بدم میاد...

01:13:28.112 --> 01:13:29.568
‫من جیمی رو دوست دارم

01:13:44.462 --> 01:13:47.500
‫یه سگ شنگول و خوب بود مگه نه دینا؟

01:13:47.882 --> 01:13:48.917
‫الان ۱۵ سالشه

01:13:49.717 --> 01:13:50.923
‫باید خلاصش کنیم

01:13:51.135 --> 01:13:53.467
‫چرت نگو عزیزم
‫اون سگ کاملا سالمه

01:13:53.513 --> 01:13:54.969
‫فقط کافیه یه کم قدم بزنه

01:13:56.391 --> 01:13:57.301
‫میخوای بیای؟

01:13:57.600 --> 01:13:59.716
‫بهتره نیام. دلم نمیخواد
دکتر بلیر رو ناراحت کنم

01:14:01.771 --> 01:14:04.103
‫از دفعه آخری که دیدیش
‫خیلی حالش بهتر شده

01:14:04.399 --> 01:14:05.355
‫فکر کنم همینطور باشه

01:14:05.775 --> 01:14:08.984
‫طبق معمول میخواد برام سخنرانی
کنه که باید مراقب خودم باشم

01:14:09.612 --> 01:14:11.478
‫اما فکر نکنم دیگه مشکلی وجود داشته باشه

01:14:11.989 --> 01:14:13.730
‫امروز پسرم کلی بہم لگد زده

01:14:13.908 --> 01:14:14.773
‫پسره؟

01:14:16.285 --> 01:14:17.741
‫آره. همیشه میگم پسره

01:14:19.163 --> 01:14:21.029
‫دلم میخواد بدونم شبیه پدرشه یا نه

01:14:23.418 --> 01:14:24.624
‫مامان ازش متنفره؟

01:14:25.920 --> 01:14:26.955
‫که میدونی

01:14:27.922 --> 01:14:30.254
‫مادرت خیلی دلخوشی از جیمی نداره

01:14:30.925 --> 01:14:32.256
‫اما تو هم تائیدش نمیکنی

01:14:32.301 --> 01:14:33.166
‫البته که نه

01:14:33.928 --> 01:14:35.134
‫مسئله اینه که...

01:14:39.684 --> 01:14:41.470
‫به نظرم تو به خودم رفتی عزیزم

01:14:41.561 --> 01:14:42.767
‫ترجیح میدی بشینی روی نرده

01:14:42.895 --> 01:14:45.603
‫چون هم راحته و هم آرامش بخشه

01:14:46.190 --> 01:14:47.521
‫بشینم روی نرده...

01:14:49.569 --> 01:14:51.310
‫باهاش ازدواج کردم، نکردم؟

01:15:11.466 --> 01:15:12.331
‫قویان؟

01:15:12.467 --> 01:15:13.548
‫قطره سرفه اس

01:15:13.718 --> 01:15:15.049
‫معجزه که قرار نیست بکنه

01:15:15.178 --> 01:15:17.670
‫تو هم جادوگر قبیله نیستی
‫.

01:15:19.849 --> 01:15:22.056
‫حیمی میشه یخورده پول
بدی واسه بقیه خریدهام؟

01:15:22.185 --> 01:15:24.426
‫- البته
‫- امروز کار و کاسبی کساده؟

01:15:25.062 --> 01:15:27.303
‫- همچین بگی نگی
‫- میخوای بری فیلم ببینیم؟

01:15:27.482 --> 01:15:29.814
‫کلیف میتونه به اینجا برسه
‫مگه نه کلیف؟

01:15:30.943 --> 01:15:31.808
‫چرا که نه؟

01:15:32.612 --> 01:15:33.477
‫باشه

01:15:33.946 --> 01:15:35.937
‫ا دقیقه دیگه اونجا منتظرتم

01:15:40.870 --> 01:15:42.736
‫میدونستی این پاستیلها رو پس نمیگیرن؟

01:15:42.830 --> 01:15:43.820
‫خیلی خریدی

01:15:44.373 --> 01:15:46.705
‫- بچه ها عاشق اینها بودن
‫- آره

01:15:52.215 --> 01:15:53.546
‫از هلنا خوشت نمیاد، مگه نه؟

01:15:55.468 --> 01:15:57.459
‫یه زمانی خودتم دل خوشی ازش نداشتی

01:16:00.890 --> 01:16:02.221
‫این قضیه اش فرق میکنه

01:16:02.767 --> 01:16:04.508
‫البته که فرق میکنه احمق جون

01:16:05.645 --> 01:16:07.727
‫غذای هر روز هم با روز بعدش فرق میکنه

01:16:08.523 --> 01:16:10.605
‫همه زنها هم باهم فرق میکنن

01:16:10.733 --> 01:16:11.973
‫بازرس!

01:16:12.652 --> 01:16:15.610
‫اسمشون رو گذاشته نایلونی نگاهش کن بازرس

01:16:15.905 --> 01:16:18.112
‫هنوز نپوشیده، داغون شده

01:16:18.783 --> 01:16:21.115
‫بازرس من این خانوم رو تاحالا ندیدم

01:16:21.285 --> 01:16:22.275
‫اونها از جنسهای من نیستن

01:16:22.662 --> 01:16:23.527
‫بہت هشدار داده بودم رفیق

01:16:23.663 --> 01:16:24.653
‫بازرس، خواهش میکنم

01:16:25.289 --> 01:16:26.620
‫- مجوزت رو بده ببینم - یه لحظه وایسا

01:16:26.791 --> 01:16:28.122
‫- تو خفه شو :
‫- بذار حرفش رو بزنه

01:16:28.292 --> 01:16:29.623
‫تو دخالت نکن!
‫- بذار اونم حرفش رو بزنه!

01:16:31.796 --> 01:16:33.378
‫مطمئنی از این خریدی؟

01:16:33.422 --> 01:16:34.503
‫- بله

01:16:34.632 --> 01:16:35.497
‫- کی خریدیشون؟

01:16:35.675 --> 01:16:36.881
‫دو روز پیش، موقع حراج

01:16:36.926 --> 01:16:39.384
‫دو هفته پیش؟ اونموقع که
‫من مریض بودم. یادته؟

01:16:40.388 --> 01:16:41.503
‫منظورش چیه؟

01:16:41.681 --> 01:16:43.137
‫منظورش اینه که اینجا نبوده که چیزی بفروشه

01:16:44.433 --> 01:16:46.174
‫یه نگاه به دفترچه ات بنداز
‫زودباش دیگه

01:16:48.020 --> 01:16:48.885
‫باشه

01:16:53.067 --> 01:16:55.274
‫پس ‫اگه این نفروخته، حتماً
یکی از دوستاش فروخته

01:16:55.444 --> 01:16:56.525
‫همه اشون شبیه همن

01:17:03.703 --> 01:17:05.159
‫بیا، بگیرش

01:17:13.337 --> 01:17:14.543
‫احمق بیشعور

01:17:15.172 --> 01:17:16.788
‫همینطوری ولش کردن واسه خودش ول بگرده

01:17:19.427 --> 01:17:20.417
‫چی میخوای؟

01:17:20.553 --> 01:17:21.918
‫یه دونه شیرینی میخوام آقا

01:17:24.557 --> 01:17:25.547
‫ممنون

01:17:30.229 --> 01:17:32.311
‫حيمي."
‫- ها؟

01:17:33.190 --> 01:17:34.931
‫فکر کنم بهتره بیشتر از این اینجا نمونم

01:17:36.986 --> 01:17:37.851
‫چرا؟

01:17:41.198 --> 01:17:42.154
‫نمیدونم

01:17:44.076 --> 01:17:45.942
‫فروش شیرینی خوبه

01:17:47.204 --> 01:17:48.945
‫اما میخوام یه کار دیگه شروع کنم

01:17:49.874 --> 01:17:53.333
‫خب تو تحصیلات عالیه داری اینکار بهت
میاد ولی من میخوام یه کار بهتر شروع کنم

01:17:54.253 --> 01:17:56.290
‫خب، هر طور که راحتی

01:17:57.214 --> 01:17:58.420
‫و یه چیز دیگه...

01:17:59.508 --> 01:18:02.091
‫اگه خودتون دوتا ،باشین
واسه هلنا هم راحتتره

01:18:08.351 --> 01:18:10.092
‫مگه نمیخواستی بری؟

01:18:10.853 --> 01:18:11.843
‫هلنا منتظرته

01:18:13.856 --> 01:18:15.221
‫آره راست میگی

01:18:17.401 --> 01:18:20.109
‫یخورده بعد برمیگردم وسایل رو جمع کنیم

01:18:21.238 --> 01:18:22.228
‫بعدش باهم حرف میزنیم

01:18:44.553 --> 01:18:45.509
‫چیزی شده؟

01:18:46.931 --> 01:18:48.513
‫کلیف میگفت میخواد ترکمون کنه

01:18:49.183 --> 01:18:51.845
‫آره میدونم. دیشب بهم
‫گفت

01:18:52.311 --> 01:18:53.176
‫واقعا؟

01:18:54.438 --> 01:18:57.772
‫ظاهراً همیشه من آخرین
نفری ام که خبرها بهش میرسه

01:18:57.817 --> 01:18:58.898
‫متاسفم که داره میره

01:19:01.654 --> 01:19:03.395
‫منم همینطور

01:19:05.282 --> 01:19:07.523
‫خیلی شلخته و حساسه
‫.
‫ولی دل بزرگی داره

01:19:09.537 --> 01:19:11.027
‫میتونه هر کسی رو بخاطر هر کاری ببخشه

01:19:11.205 --> 01:19:12.070
‫ساکت!

01:19:15.042 --> 01:19:15.907
‫دوستت دارم

01:19:18.963 --> 01:19:19.828
‫شاید داشته باشی

01:19:23.050 --> 01:19:24.916
‫شاید هم معنیش اینه که

01:19:26.345 --> 01:19:28.006
‫دراز میکشی و دستت رو میذاری زیر سرت

01:19:29.098 --> 01:19:31.806
‫و پیش خودت فکر میکنی
که من از همه چیز بریدم

01:19:32.852 --> 01:19:35.435
‫مثل کسی که خسته و گرسنه و تشنه اس
‫.

01:19:40.735 --> 01:19:41.770
‫،وای، هلنا...

01:19:43.487 --> 01:19:45.478
‫- نذار رابطه امون خراب بشه
‫- عزیزم

01:19:51.120 --> 01:19:53.908
‫تو یا با منی یا علیه منی
‫- من همیشه خاطر خواهت بودم

01:20:15.728 --> 01:20:17.469
‫به اعلیحضرت بگو کشتی جنگی رو بفرسته

01:20:22.902 --> 01:20:26.361
‫واسه ‫ببین اگه نمیخوای فیلم رو ببینی بهتره
. اونهایی که دارن میبینن داستان رو لو ندی

01:20:28.407 --> 01:20:29.989
‫- ساکت
‫- اگه از این مملکت خوشتون نمیاد.

01:20:30.034 --> 01:20:31.650
‫چرا گورتون رو گم نمیکنین بیرون؟

01:20:32.119 --> 01:20:32.984
‫فکر کنم همین کار رو بکنم

01:20:33.037 --> 01:20:33.947
‫چه بهتر!

01:20:54.558 --> 01:20:56.595
‫حیمی، عاقبتمون چی میشه؟

01:20:57.019 --> 01:20:57.884
‫نمیدونم

01:21:00.648 --> 01:21:02.104
‫میدونی یه بار آلیسون چی
‫گفت؟

01:21:03.692 --> 01:21:05.308
‫گفت که تو دیرتر از زمان خودت به دنیا اومدی

01:21:06.946 --> 01:21:08.528
‫فکر کنم بدونم منظورش چی بوده

01:21:11.033 --> 01:21:12.023
‫بعضی وقتها فکر میکنم که

01:21:12.201 --> 01:21:14.283
‫تو هنوز توی زمان انقلاب
‫كبير فرانسه زندگی میکنی

01:21:16.914 --> 01:21:19.531
‫حیمی نمیشه بیخیال اون
‫آبنبات فروشی لعنتی بشی

01:21:19.667 --> 01:21:20.532
‫و یه کار دیگه بکنی؟

01:21:20.668 --> 01:21:21.533
‫چی
‫مثلا؟

01:21:21.961 --> 01:21:24.419
‫نمیدونم. خیلی کارها که میتونی بکنی

01:21:24.588 --> 01:21:25.794
‫مثلا واسطه نویسنده ها و ناشرها؟

01:21:25.965 --> 01:21:27.421
‫پورتر، شیر غران کانون نویسندگان؟

01:21:27.591 --> 01:21:29.457
‫پورتر خندان، مجری تلویزیون؟

01:21:29.593 --> 01:21:31.459
‫لرد پورتر، تعویضی شماره ۱۰؟

01:21:33.597 --> 01:21:35.258
‫پورتر قابل ستاش

01:21:36.058 --> 01:21:38.641
‫بذار این ایده درخشان و نورانی امتحان کنیم

01:21:38.978 --> 01:21:41.185
‫در حالیکه تمام دنیا داره
روی سرمون خراب میشه

01:21:41.313 --> 01:21:42.803
‫تنها چیزی که اهمیت داره چیه؟

01:21:42.940 --> 01:21:44.806
‫من! من! من!

01:21:59.832 --> 01:22:00.822
‫سلام

01:22:01.125 --> 01:22:02.160
‫سلام

01:22:03.252 --> 01:22:04.117
‫چته؟

01:22:04.712 --> 01:22:05.577
‫بخاطر کاپوره

01:22:06.005 --> 01:22:07.461
‫از بازار بیرونش کردن

01:22:09.091 --> 01:22:11.458
‫باید باهاشون بجنگیم با هرست
و با همه کسایی که مسئولن

01:22:11.594 --> 01:22:13.335
‫حتی خود شهردار
‫با کل این فاشیستی باید بجنگیم

01:22:13.512 --> 01:22:15.423
‫چرا؟ این شهر نشد یه شهر دیگه

01:22:15.514 --> 01:22:17.721
‫لعنت بہت، نمیخوای
‫عدالت اجرا بشه؟

01:22:17.766 --> 01:22:19.427
‫من طرفدار عدالتم

01:22:19.852 --> 01:22:23.686
‫اما عادت ندارم که انتظار اجرای
عدالت در حق خودم رو داشته باشم

01:22:24.023 --> 01:22:25.889
‫گوش کن هرست امروز خفتت کرد

01:22:26.400 --> 01:22:27.856
‫تمام زورش رو زد اما شکست خورد.

01:22:28.402 --> 01:22:29.267
‫حیمی

01:22:32.907 --> 01:22:34.648
‫ادامه بده
‫هرست چیکار کرد؟

01:22:34.742 --> 01:22:37.234
‫تو مجوزش رو بدون هیچ دلیل موجهی ازش گرفتی

01:22:37.411 --> 01:22:40.745
‫از وقتی اومده اینجا دنبال این بودی
‫که
‫یه بهونه ازش بگیری

01:22:41.790 --> 01:22:43.531
‫- گوش کن جناب ... - حواسم بود!

01:22:45.544 --> 01:22:48.878
‫قبل از اینکه خودت رو بیشتر از این
مسخره کنی ‫یه چیزی هست که باید بدونی

01:22:50.007 --> 01:22:51.623
‫این دفعه رو، اونها ازش شاکی بودن

01:22:52.927 --> 01:22:54.133
‫از دوستهای خودتن

01:22:57.556 --> 01:22:58.762
‫اونها فروختنش؟

01:23:00.184 --> 01:23:01.049
‫آره

01:23:09.318 --> 01:23:10.934
‫چرا اینکار رو کردین؟ ا

01:23:11.695 --> 01:23:13.606
‫- نمیخوایم این یارو اینجا
باشه - مگه چیکار کرده؟

01:23:14.156 --> 01:23:15.772
‫قیمتهاش رو دیدی پسر
جون؟ ما هم باید نون در بیاریم

01:23:16.408 --> 01:23:18.775
‫شانس آوردی
‫ممکن بود آبنبات بفروشه

01:23:24.792 --> 01:23:25.657
‫کاپور

01:23:26.961 --> 01:23:30.044
‫آقای هرست، بیا باهامون به نوشیدنی بزن

01:23:30.464 --> 01:23:32.080
‫چی میل داری؟

01:23:34.718 --> 01:23:35.583
‫کاپور

01:23:40.349 --> 01:23:43.387
‫دیگه باید برم
‫خداحافظیم رو هم که کردم

01:23:44.603 --> 01:23:46.640
‫اصلا واسه چی اومدی به مملکت؟

01:23:47.106 --> 01:23:51.145
‫اومدم، چون اوضاع هندوستان خرابه

01:23:51.235 --> 01:23:52.566
‫دیگه جای زندگی نیست

01:24:25.019 --> 01:24:26.225
‫میدونی میخوای چیکار کنی؟

01:24:28.397 --> 01:24:29.262
‫نه

01:24:29.773 --> 01:24:30.638
‫فعلا چیزی نمیدونم

01:24:32.026 --> 01:24:33.357
‫عادتته

01:24:35.279 --> 01:24:38.488
‫فکر نمیکنی اون بیرون ۵ دقیقه هم
‫.
‫بدون من دووم نمیاری؟

01:24:40.159 --> 01:24:41.365
‫نه، فکر نکنم

01:24:42.911 --> 01:24:44.697
‫هیولای شلخته

01:24:46.623 --> 01:24:48.364
‫مطمئنم یه خانوم محتریم

01:24:49.043 --> 01:24:51.375
‫در عرض شش ماه مخت رو میزنه
‫باهات ازدواج میکنه و میفرستت سر کار

01:24:51.420 --> 01:24:53.036
‫اونوقت مطئنا یه سروسامونی میگیری

01:24:53.630 --> 01:24:54.495
‫آره

01:24:55.049 --> 01:24:56.084
‫عرضه این رو هم ندارم

01:25:02.056 --> 01:25:03.797
‫انگار قسمته که توی
زندگیم از همه خدافظی کنم

01:25:12.691 --> 01:25:13.647
‫پام درد میکنه

01:25:15.819 --> 01:25:16.809
‫جورابہات رو بشوری خوب میشه

01:25:31.835 --> 01:25:32.916
‫اینم از قطارت

01:25:36.465 --> 01:25:37.330
‫میدونی....

01:25:39.176 --> 01:25:40.132
‫جالبیش اینه که....

01:25:42.096 --> 01:25:44.804
‫تو دوست خوب و بخشنده و وفاداری بودی

01:25:45.849 --> 01:25:48.932
‫همیشه منتظر لحظه ای بودم که
‫بری و واسه خودت خونه و زندگی تشکیل بدی

01:25:49.353 --> 01:25:51.219
‫همه اش هم بخاطر اینکه...

01:25:51.939 --> 01:25:54.306
‫چیزی از اون دختر میخواستم....
البته ته قلبم میدونستم که...

01:25:54.733 --> 01:25:56.064
‫هیچوقت نمیتونه بر آورده اش کنه

01:25:58.487 --> 01:26:00.819
‫میدونی که چند برابر هلنا برام عزیزی؟

01:26:03.492 --> 01:26:06.575
‫مطئنم تو هم اگه جای من بودی
همین کار رو میکردی مگه نه؟

01:26:07.830 --> 01:26:08.786
‫بگیر کلیف

01:26:09.748 --> 01:26:12.786
‫ممنون هلنا، لطف کردی

01:26:22.136 --> 01:26:23.001
‫خدافظ كليف

01:26:23.262 --> 01:26:25.469
‫برام نامه بنویس
‫نامه ها، نه فقط کارت پستال مبتذل

01:26:25.514 --> 01:26:27.972
‫اگه تونستی یجوری حال خانوم دروری رو بگیر

01:26:28.100 --> 01:26:28.965
‫باشه

01:26:29.017 --> 01:26:30.883
‫- خدافظ كليف - خدافظ كليف

01:26:37.985 --> 01:26:40.727
‫عزیزم، نظرت چیه از این کار بزنیم بیرون

01:26:40.863 --> 01:26:43.901
‫- و از صفر شروع کنیم؟ که عالیه - به نظر من

01:26:44.158 --> 01:26:46.240
‫پس همین کار رو میکنیم
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم

01:26:46.368 --> 01:26:48.450
‫بریم حسابی مست کنیم
‫بعدش میبرمت خونه و

01:26:48.537 --> 01:26:51.120
‫همچین باهات عشقبازی
میکنم که هوش از سرت بپره

01:27:02.301 --> 01:27:03.507
‫شامپاین نخوریم؟

01:27:03.802 --> 01:27:05.668
‫مشروب مخصوص راه آهن بریتانیا بهتره

01:27:11.810 --> 01:27:13.016
‫دوتا اسکاچ دوبل لطفاً

01:27:23.947 --> 01:27:24.812
‫سلام

01:27:28.285 --> 01:27:29.491
‫دوستت اومده دیدنت

01:27:34.791 --> 01:27:36.532
‫جلوت رو بپا

01:27:41.465 --> 01:27:43.797
‫خانوم؟ این مشروبها رو میخواین؟

01:27:44.593 --> 01:27:45.458
‫بله

01:27:48.597 --> 01:27:50.634
‫میشه ۱۰ شلینگ

01:27:54.603 --> 01:27:56.594
‫فکر کنم این به کارت
بیاد به کار جفتمون میاد

01:27:56.688 --> 01:27:57.553
‫ممنون

01:27:59.983 --> 01:28:01.064
‫چند وقته اینجایی؟

01:28:02.361 --> 01:28:04.102
‫نمیدونم
‫یکی دو ساعتی میشه

01:28:05.614 --> 01:28:07.480
‫خیلی احمقم که اینجوری پا شدم اومدم اینجا

01:28:07.574 --> 01:28:08.689
‫شرمنده ام هلنا

01:28:14.122 --> 01:28:16.580
‫بارها شده بود که میخواستم بیام ولی

01:28:16.750 --> 01:28:17.831
‫دقیقه ۹۰ جلوی خودم رو گرفتم

01:28:20.003 --> 01:28:22.210
‫امروز هم وقتی سوار قطار شدم

01:28:23.715 --> 01:28:25.456
‫بدجوری ترس برم داشت
‫انگار که داشتم جرم مرتکب میشدم

01:28:25.634 --> 01:28:27.250
‫پیش خودم فکر کردم که....

01:28:28.887 --> 01:28:31.845
‫وقتی رسیدم اینجا برمیگردم و میرم

01:28:32.015 --> 01:28:34.723
‫چی شده آلیسون؟

01:28:36.728 --> 01:28:37.843
‫بچه رو از دست دادم

01:28:46.905 --> 01:28:48.361
‫احساس شرمندگی میکنم

01:28:49.241 --> 01:28:51.232
‫نمیخواد وجدان درد بگیری، هلنا

01:28:52.035 --> 01:28:53.241
‫تو زنشی، مگه نه؟

01:28:54.538 --> 01:28:56.620
‫کاری نکن حس کنم که
انگار واسه باجگیری اومدم

01:28:57.791 --> 01:28:59.407
‫دلیل اومدنم هرچی هم که بوده باشه

01:29:01.128 --> 01:29:03.369
‫قصد جدایی انداختن بین و تو جیمی رو نداشتم

01:29:05.257 --> 01:29:06.372
‫حرفم رو باور کن

01:29:06.508 --> 01:29:07.873
‫باور میکنم

01:29:08.427 --> 01:29:11.135
‫واسه همینم هست که همه چیز به
نظرم بدتر و اشتباه تر از همیشه اس

01:29:11.638 --> 01:29:13.754
‫با همین حرفهات گولم زدی

01:29:13.932 --> 01:29:17.141
‫تو هم طوری حرف میزنی که انگار
حیمی کتابیه که هر دقیقه باید دست یکی باشه

01:29:18.437 --> 01:29:19.768
‫دوستش داشتی مگه نه؟

01:29:20.772 --> 01:29:22.228
‫خودت توی نامه ات بهم گفتی
‫.

01:29:23.692 --> 01:29:25.023
‫و واقعیت داشت

01:29:30.907 --> 01:29:32.238
‫فایده ای نداره هلنا

01:29:34.453 --> 01:29:35.659
‫بهتره برگردی پیشش

01:29:36.204 --> 01:29:37.160
‫من مشکلی ندارم

01:29:40.042 --> 01:29:41.407
‫با قطار بعدی برمیگردم

01:29:42.961 --> 01:29:44.622
‫خانومی، بشین پیشمون

01:29:44.713 --> 01:29:46.044
‫- دوستتم بگو بیاد - برو گمشو

01:29:54.556 --> 01:29:56.923
‫آلیسون، دلم نمیخواد اینطوری ترکت کنم

01:29:57.476 --> 01:29:59.683
‫من مشکلی ندارم
‫خدافظ

01:30:13.825 --> 01:30:14.690
‫آلیسون، تو...

01:30:20.248 --> 01:30:21.704
‫بلیط برگشت نگرفتی

01:30:22.876 --> 01:30:24.458
‫یادم رفته بود الان میخوام بگیرم

01:30:33.220 --> 01:30:34.710
‫آلیسون، همه چی دیگه تمومه

01:31:02.624 --> 01:31:03.489
‫حیمی

01:31:06.169 --> 01:31:07.034
‫دارم میرم

01:31:11.550 --> 01:31:13.132
‫فقط اومدم وسایلم رو جمع کنم

01:31:15.637 --> 01:31:16.627
‫که اینطور

01:31:19.683 --> 01:31:21.424
‫آلیسون وادارت کرد؟

01:31:22.436 --> 01:31:23.426
‫نه اصلا

01:31:26.565 --> 01:31:28.431
‫اون خیلی حال خوشی نداره
‫بچه اش رو...

01:31:28.900 --> 01:31:30.015
‫بچه منم بود

01:31:33.822 --> 01:31:36.029
‫فکر کنم هیچکدوم از این اتفاقها
قرار نبوده به سرانجام برسه

01:31:39.953 --> 01:31:41.284
‫(
‫اما من همچنان دوستت دارم.
‫حيمى

01:31:44.958 --> 01:31:47.165
‫هیچوقت کسی رو اندازه تو دوست نداشتم

01:31:50.338 --> 01:31:51.419
‫اما دیگه نمیتونم ادامه بدم

01:31:56.344 --> 01:31:58.927
‫نمیتونم جزوی از این رنج و عذاب باشم

01:32:02.184 --> 01:32:03.174
‫نمیتونم

01:32:13.945 --> 01:32:15.811
‫مسخره بازی به اسم عشق
و عاشقی کار درستی نیست

01:32:17.491 --> 01:32:20.529
‫نمیشه بدون اینکه دستهات رو آلوده کنی
‫پا توی مسیر عشق بذاری

01:32:21.995 --> 01:32:23.326
‫عاشق شدن دل و جرات میخواد

01:32:25.373 --> 01:32:26.704
‫اگه نتونی با خدشه دار کردن جسم و

01:32:27.459 --> 01:32:29.541
‫روحت کنار بیای

01:32:29.628 --> 01:32:32.211
‫بهتره که بیخیال زندگی کردن بشی
و بری یه گوشه و تارک دنیا بشی

01:32:33.840 --> 01:32:35.706
‫چون هیچوقت نمیتونی معنی
انسان بودن رو درک کنی

01:32:44.226 --> 01:32:45.466
‫چه توی این دنبا

01:32:48.522 --> 01:32:49.512
‫و چه توی اون دنیا

01:34:28.371 --> 01:34:29.236
‫من".

01:34:30.624 --> 01:34:31.955
‫چیزی در مورد مردن بچه نمیدونستم

01:34:35.879 --> 01:34:38.462
‫هیچوقت واقعاً طعم درد و رنج رو نچشیدم

01:34:40.508 --> 01:34:41.839
‫اما این اولین فقدانی نیست که تابحال داشتم

01:34:44.763 --> 01:34:45.969
‫واسه من اولین بود

01:34:58.777 --> 01:34:59.983
‫اولین باری که توی اون مهمونی

01:35:01.529 --> 01:35:02.564
‫همدیگه رو دیدیم، یادته؟

01:35:05.241 --> 01:35:06.606
‫اولش حتی متوجه حضورم نشدی

01:35:08.912 --> 01:35:10.778
‫کل اون روز رو نمیتونستم چشم ازت بردارم

01:35:12.791 --> 01:35:13.997
‫انگار یجور هاله ...

01:35:14.793 --> 01:35:16.659
‫روحانی و آرامبخش دورت رو گرفته بود

01:35:18.546 --> 01:35:19.877
‫همون لحظه فهمیدم که
این اون چیزیه که میخوام ‫.

01:35:22.550 --> 01:35:25.759
‫ولی بعد از ازدواجمون فهمیدم
که هیچ آرامشی در کار نیست

01:35:26.262 --> 01:35:28.594
‫واسه آرامش داشتن قبل هر چیزی
باید شهامتت رو با عرق تنت بدی بیرون

01:35:29.683 --> 01:35:30.548
‫تو...

01:35:31.434 --> 01:35:34.017
‫اما تو هیچوقت نه عرق میکردی و نه
‫حرکت بیجایی ازت سر میزد

01:35:42.821 --> 01:35:46.030
‫میدونم که خراب کردم اما فکر میکردم
اگه دوستم داشته باشی، هیچ اهمیتی نداره ‫د

01:35:46.074 --> 01:35:47.405
‫اهمیت داشت!

01:35:48.201 --> 01:35:49.236
‫اشتباه میکردم

01:35:50.829 --> 01:35:52.285
‫دلم نمیخواد بی تفاوت باشم

01:35:53.456 --> 01:35:55.072
‫دلم میخواد امیدی بهم نباشه

01:35:56.418 --> 01:35:57.783
‫میفهمی؟

01:35:59.462 --> 01:36:02.796
‫اون بچه در مونده و بیچاره ای
که توی شکمم بود از دست رفت

01:36:04.217 --> 01:36:07.050
‫فکر میکردم که اون تو، جاش امنه

01:36:07.804 --> 01:36:08.794
‫اما از دست رفت

01:36:09.973 --> 01:36:11.589
‫تنها چیزی که میخواستم این بود که بمیرم

01:36:12.976 --> 01:36:14.307
‫عذاب میکشیدم

01:36:14.978 --> 01:36:17.891
‫و همه فکرم پیش تو و بچه از دست رفته ام بود

01:36:20.316 --> 01:36:21.181
‫فکر میکنم که...

01:36:21.693 --> 01:36:23.684
‫کاش میتونست ببینتم

01:36:25.363 --> 01:36:28.446
‫که چقدر زشت و احمق و مسخره شدم

01:36:29.617 --> 01:36:31.528
‫فکر میکنم این اون چیزیه که ازم میخواد

01:36:31.619 --> 01:36:34.577
‫این چیزیه که میخواد بهش تبدیل بشم

01:36:35.957 --> 01:36:37.948
‫دارم آتیش میگیرم دارم میسوزم

01:36:38.001 --> 01:36:39.742
‫و فقط دلم میخواد که بمیرم

01:36:41.129 --> 01:36:44.338
‫همه اینها به بهای زندگی و تمام چیزهایی
‫ونست داشته بشه تموم شد
‫میتونه

01:36:46.509 --> 01:36:47.374
‫نه این حرف رو نزن

01:36:47.886 --> 01:36:49.752
‫... خواهش میکنم... نمیتونم...

01:37:04.778 --> 01:37:07.236
‫خواهش میکنم گریه نکن

01:37:10.658 --> 01:37:11.523
‫همه چی درست میشه

01:37:13.036 --> 01:37:14.117
‫حالت خوب میشه

01:37:25.131 --> 01:37:26.997
‫میریم توی غار خرسیمون

01:37:28.051 --> 01:37:29.382
‫و سوراخ سنجابیمون

01:37:30.929 --> 01:37:34.593
‫و با عسل و کلی فندق زندگیمون رو میکنیم

01:37:36.434 --> 01:37:38.016
‫اون چشمهای درشتت رو به پشم تنم میدوزی

01:37:38.061 --> 01:37:39.802
‫و کمک میکنی که پنجه هام رو تمیز کنم

01:37:39.938 --> 01:37:44.557
‫آخه من یجورایی شلخته
ام یه خرش پشمالوی شلخته

01:37:46.194 --> 01:37:48.276
‫و منم میشینم و با لذت به اون دم پف کرده و

01:37:48.446 --> 01:37:50.107
‫براقت نگاه میکنم، چونکه...

01:37:50.198 --> 01:37:51.654
‫تو یه سنجاب خیلی خوشگل و تمیزی

01:37:53.201 --> 01:37:56.410
‫اما میدونی، باید مراقب باشیم
که خیلی هم جلب توجه نکنی

01:37:57.956 --> 01:38:00.163
‫تله های فلزی همه جا هستن

01:38:00.959 --> 01:38:04.873
‫که خیلی آروم و بی سروصدا
و در اوج شرارت منتظرن

01:38:06.172 --> 01:38:07.537
‫که به خرس از همه جا بیخبر رو به دام بندازن

01:38:12.929 --> 01:38:13.794
‫مگه نه؟

01:38:17.058 --> 01:38:18.173
‫سنجاب طفلکی

01:38:20.311 --> 01:38:21.301
‫خرس بیچاره

01:38:22.480 --> 01:38:35.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.