WEBVTT 00:00:03.900 --> 00:00:23.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.014 --> 00:02:19.808 شنيدم 00:02:29.485 --> 00:02:31.195 صبح بخیر بریگید 00:02:41.706 --> 00:02:43.666 داشتم دنبالت می گشتم بیلی 00:02:43.749 --> 00:02:47.003 حواسم بهت بود..دو سه روزی هست که گرد و خاک اسبت را از دور می بینم 00:02:47.837 --> 00:02:50.923 تصمیم گرفتم که دستگیرم بکنی تا قضیه تموم بشه 00:02:52.216 --> 00:02:54.344 بقیه کجان؟ 00:02:55.511 --> 00:02:57.180 رفتند دنبال کارشون 00:02:59.849 --> 00:03:01.768 بهشون گفتم بعدا میرم پیش شون 00:03:03.353 --> 00:03:05.063 البته پس از اینکه تو را دفن ات کردم 00:03:08.900 --> 00:03:10.986 سوار اسبت شو باید با من بیائی 00:03:12.237 --> 00:03:14.197 خودت هم میدونی این کار را نمی کنم 00:03:14.239 --> 00:03:16.325 چاره دیگه ای نداری 00:03:16.408 --> 00:03:20.287 اگه با شما بیام جنوب اونجا حتما دارم می زنند 00:03:20.370 --> 00:03:22.831 در سانتا کروز یک نفر را توی خیابون کشتی 00:03:23.332 --> 00:03:26.126 مبارزه عادلانه ای بوده از پشت سر بهش شلیک شده 00:03:26.210 --> 00:03:28.045 مثل بقیه 00:03:30.214 --> 00:03:32.967 نمی دونم برای تعقیب من ...اونها چقدر پول میخوان بهت بدن 00:03:33.592 --> 00:03:36.011 نباید زیاد باشه 00:03:38.848 --> 00:03:41.142 من بدون دستمزد تو را گیر انداختم..بریم 00:03:48.941 --> 00:03:51.903 فکر کنم فکر دستگیری من نقش بر آب شد..نه؟ 00:03:52.695 --> 00:03:54.739 بقیه هم جائی نرفته بودند 00:03:55.615 --> 00:03:57.992 همه شون پشت تخته سنگ ها کمین کردند 00:03:59.536 --> 00:04:01.621 برای خلاص شدن از اینجا هیچ راهی نداری 00:04:10.130 --> 00:04:11.423 ببین بریگید 00:04:13.300 --> 00:04:15.427 من هیچ دعوائی با تو ندارم 00:04:15.969 --> 00:04:20.724 اگه سوار اسبت بشی و از اینجا بری من هم کل قضایای امروز را فراموش می کنم 00:04:22.810 --> 00:04:27.106 آدمی مثل تو را دیگه چطوری میشه بخشید؟ 00:04:29.150 --> 00:04:30.609 پیشه بجای خون پول داد 00:04:30.693 --> 00:04:32.445 باید با هم برگردیم 00:04:33.654 --> 00:04:35.781 مثل اینکه حالیت نیست 00:04:35.865 --> 00:04:38.367 من حرف زدم...تو مردی 00:04:38.659 --> 00:04:42.455 شاید ..ولی قبل از اینکه نقش زمین بشم سوراخ سوراخ ات می کنم 00:04:45.291 --> 00:04:47.460 چاخان می کنی امتحانش مجانی یه 00:04:50.672 --> 00:04:52.340 بهشون بگو غلاف کنند بیلی 00:04:59.014 --> 00:05:01.266 شلیک نکنید..کارساز نشد 00:05:01.349 --> 00:05:03.185 می دونستم این روش هم جواب نمیده 00:05:03.351 --> 00:05:04.770 برگرد 00:05:07.314 --> 00:05:09.233 چارلی 00:05:10.234 --> 00:05:11.693 چارلی 00:05:12.778 --> 00:05:15.280 بروید برادرم فرانک را پیدا کنید 00:05:16.907 --> 00:05:19.243 بهش بگید چه اتفاقی افتاده 00:05:19.326 --> 00:05:22.788 بگید که بن بریگید منو با خودش برد به سانتا کروز 00:05:24.165 --> 00:05:25.833 شنیدی چارلی؟ 00:05:26.042 --> 00:05:28.127 اینهائی که گفتم بهش بگو 00:05:28.210 --> 00:05:30.046 اون خودش می دونه چیکار بکنه 00:05:31.464 --> 00:05:33.299 حالا بروید 00:06:24.435 --> 00:06:25.686 بهتره محکم ببندی 00:06:27.396 --> 00:06:28.564 سوار شو 00:06:41.286 --> 00:06:43.079 برادرم فرانک را می شناسی؟ 00:06:43.121 --> 00:06:44.414 اسمش را شنیدم 00:06:45.248 --> 00:06:48.335 پس باید بدونی که ممکنه نتونی منو تا سانتا کروز ببری 00:07:42.682 --> 00:07:44.059 ایستگاه ولز 00:07:46.561 --> 00:07:48.647 انگار هیشکی نیست 00:07:51.733 --> 00:07:56.822 حدس نمی زنی که فرانکی و بچه ها این اطراف قایم شده و منتظرتو باشند 00:07:58.866 --> 00:08:00.200 بریم ببینیم 00:08:55.591 --> 00:08:58.344 کسی خونه نیست؟ سر جات بایست 00:08:58.552 --> 00:09:01.722 تفنگ ات را بنداز بهتره بندازی 00:09:17.155 --> 00:09:19.574 خب...آقای بن بریگید 00:09:20.825 --> 00:09:22.494 سلام بون 00:09:23.453 --> 00:09:26.623 سواری به این بی خیالی اینجا اون هم تو 00:09:32.629 --> 00:09:36.383 دیدم که از اون دور دور ها داری می آئی می تونستی کمی بی سر و صدا بیائی 00:09:36.466 --> 00:09:39.094 این قسمت از مملکت باید بیشتر مراقب باشی 00:09:39.136 --> 00:09:40.679 از خونه ات زیاد دور شدی 00:09:40.762 --> 00:09:43.348 بیشتر از تو دور نشدم من دارم برمیگردم 00:09:49.271 --> 00:09:52.858 تو باید بیلی جان باشی؟ که چی؟ 00:09:53.651 --> 00:09:55.653 درباره تو زیاد شنیدم 00:09:57.238 --> 00:09:59.657 به اون کوچیکی که فکر می کردم نیستی 00:10:02.285 --> 00:10:06.163 شب می مونی یا میری سانتا کروز؟ 00:10:06.247 --> 00:10:08.624 یادم نمی آد بهت گفته باشم میرم سانتا کروز؟؟ 00:10:09.500 --> 00:10:13.630 نه نگفتی من دارم از اونجا می آم 00:10:13.671 --> 00:10:16.132 شنیدم که بیلی جان یک نفر را کشته 00:10:16.507 --> 00:10:18.635 کسی که دستبند دستش باشه نشان میده که طرف قتل کرده 00:10:19.969 --> 00:10:23.473 مامور ایستگاه کجاست؟ اینجا نیست 00:10:23.682 --> 00:10:25.684 چند تا از اسب هاش امروز صبح توی دشت گم شده بوند 00:10:25.767 --> 00:10:28.144 رفته اونا را جمع شون بکنه قبل از اینکه گیر کسی بیفته 00:10:28.186 --> 00:10:30.063 - but they beat 'em to it. اونا کی اند؟ 00:10:30.147 --> 00:10:33.942 فریدز...ماسکالرز آموزگار مدرسه یکشنبه ها..همین ها را می شناسم 00:10:34.026 --> 00:10:36.320 رفت پیداشون کنه 00:10:36.403 --> 00:10:38.947 ایستگاه را سپرد دست تو؟ نه دقیقا 00:10:39.031 --> 00:10:39.990 ویت 00:10:42.201 --> 00:10:43.494 زنه را بیار بیرون 00:10:48.249 --> 00:10:49.792 کاری نکنید 00:10:49.917 --> 00:10:53.003 همین الان سوار اسب هاتون بشوید و از اینجا بروید 00:10:53.087 --> 00:10:54.380 خانم عزیز.. ببینید 00:10:58.676 --> 00:11:01.012 همونی که گفتم 00:11:01.470 --> 00:11:03.556 این راهش نیست 00:11:03.639 --> 00:11:06.642 من و ویت در غیاب شوهرت برای شما انجام وظیفه می کنیم 00:11:07.477 --> 00:11:11.105 بهش بگو که قصد آسیب رساندن به او را نداریم اینجا چیکار داری بون؟ 00:11:11.397 --> 00:11:14.526 باید دلیلی داشته باشه تا یه نفر بیاد این اطراف دلیل شما چیه؟ 00:11:14.567 --> 00:11:16.736 برام مهم نیست..با همه تون هستم..از اینجا برید 00:11:17.112 --> 00:11:19.864 اما خانم ما نمی تونیم خسته ایم تازه رسیدیم 00:11:20.115 --> 00:11:22.576 وقتی هم شوهرت از جمع آوری اسب ها برگشت بهش بگو 00:11:23.285 --> 00:11:25.662 در ثانی تنها موندن یک زن اینجا عاقلانه نیست 00:11:25.912 --> 00:11:28.707 اون تنها نیست نیست؟ 00:11:28.832 --> 00:11:31.168 دلیجان غرب داره می آد 00:11:39.426 --> 00:11:40.928 خیلی هم عجله دارند 00:11:41.011 --> 00:11:43.806 اسب ها را ببر داخل حصار 00:11:43.889 --> 00:11:46.559 ما می تونیم به خانم در خدمات به دلیجان کمک کنیم 00:11:46.809 --> 00:11:48.436 من احتیاجی به کمک شما ندارم 00:11:48.519 --> 00:11:51.564 اما مسافران بیچاره سرویس میخوان 00:11:51.731 --> 00:11:55.526 از سانتا کروز تا اینجا نه غذای گرمی خوردند نه استراحتی کردند 00:11:55.693 --> 00:11:58.196 من جای شما بودم قبول می کردم 00:12:07.956 --> 00:12:09.791 حدس می زنم چی فکر میکنی 00:12:10.583 --> 00:12:14.421 فکر میکنی من و ویت اینجا منتظر دلیجان بودیم تا متوقفش بکنیم 00:12:14.587 --> 00:12:18.258 و مسافرها را لختشون بکنیم و چیزی بدزدیم و از این کارها 00:12:18.675 --> 00:12:21.261 اشتباه میکردی واقعا؟ 00:12:21.386 --> 00:12:22.387 دقیقا 00:12:51.626 --> 00:12:52.919 مسکلیرو ها (تیره از از سرخپوستان آپاچی) 00:12:54.337 --> 00:12:55.963 اینجا نیا 00:12:57.173 --> 00:12:59.300 دیدنش برای خانم ها خوب نیست 00:13:05.598 --> 00:13:07.058 اونا اسم این کارشون را چی میزارند 00:13:07.142 --> 00:13:09.477 قتل و غارت و یا دزدی اسب 00:13:09.519 --> 00:13:11.146 قصابی شون کردند بون ..اون گرد و خاک ها چیه؟ 00:13:17.569 --> 00:13:19.112 فکر میکنی ایستگاه را ببینند میان اینطرف؟ 00:13:19.196 --> 00:13:22.824 حواست بهشون باشه احتمالا میخوان قبل از تاریکی هوا حساب ما را برسن 00:13:22.950 --> 00:13:24.368 باید چیکار کنیم؟ 00:13:24.701 --> 00:13:26.995 تنها کاری که می تونیم بکنیم اول مرده ها را دفن کنیم بعد منتظر بمونیم منتظر بمونیم؟ 00:13:27.705 --> 00:13:30.499 اگه شب بشه و توی فضای باز بمونیم هیچ شانسی نخواهیم داشت 00:13:30.582 --> 00:13:32.835 می تونیم داخل ایستگاه تا صبح صبر کنیم 00:13:33.544 --> 00:13:35.462 بیلی چی؟ 00:13:35.546 --> 00:13:36.630 چیکارش کنیم؟ 00:13:36.714 --> 00:13:39.258 خب اون الان بین شما و سانتاکروز اسیره 00:13:39.341 --> 00:13:41.510 انگار دارید یه تپه بلند درست می کنید که بروید بالاش غیر از اینه؟ 00:13:43.721 --> 00:13:46.516 می تونی ببری بیسبی..شمال و دارش بزنی 00:13:47.809 --> 00:13:50.895 طناب طنابه دیگه باید بره سانتا کروز 00:13:51.270 --> 00:13:54.065 هرچی شد شد هرچی شد شد 00:14:08.121 --> 00:14:09.956 اگه ازم بپرسی میگم اینا مسیحی نیستند 00:14:11.333 --> 00:14:14.044 خاک شون کردیم دریغ از یه دعا براشون 00:14:14.252 --> 00:14:16.964 ازکجا معلوم این دعا ها کمکی به حال شون بکنه 00:14:17.047 --> 00:14:18.006 00:14:18.590 --> 00:14:20.342 صبر کن چیه؟ 00:14:29.393 --> 00:14:31.729 فکر نمی کردم اینطوری پیش بره چی؟ 00:14:32.313 --> 00:14:33.898 اونجا را ببین 00:14:35.566 --> 00:14:37.443 علامت حمله میدن 00:14:37.526 --> 00:14:39.612 مگه ما با مسکلیرو ها قرار داد صلح امضا نکردیم ؟ 00:14:39.695 --> 00:14:41.405 همه اونا روی کاغذه 00:14:41.489 --> 00:14:43.366 خیلی وقته باهاشون پیمان بستیم 00:14:43.491 --> 00:14:46.244 یه مردی را می شناختم که با یکی از اونها ازدواج کرده بود 00:14:46.953 --> 00:14:49.247 تا اینکه یه روزی همینجوری زنه به شوهره شلیک میکنه 00:14:49.330 --> 00:14:51.374 می میره؟ 00:14:51.457 --> 00:14:54.127 برای چی؟ دیوانه شده بوده 00:14:55.545 --> 00:14:57.839 اونا همه شون دیوونه اند 00:14:57.922 --> 00:15:00.091 ما که کاری بهشون نداریم 00:15:00.342 --> 00:15:04.095 ما سفید پوست هستیم ..همین براشون کافیه بیا 00:15:04.137 --> 00:15:05.138 سام 00:15:07.724 --> 00:15:10.769 میگی بریگید می دونه ما برای چی اینجا هستیم؟ 00:15:10.811 --> 00:15:12.646 هنوز نه؟ 00:15:12.729 --> 00:15:15.774 حدس ات چیه ... راهی هست که بفهمه؟ 00:15:15.858 --> 00:15:17.067 فقط یه راه داره 00:15:17.151 --> 00:15:18.610 خودم بهش بگم 00:15:18.652 --> 00:15:20.112 بگی؟ امشب 00:15:20.154 --> 00:15:22.448 اگه جای تو بودم 00:15:22.990 --> 00:15:24.783 بیلچه را با خودم نگهمیداشتم 00:15:24.825 --> 00:15:28.287 چون ممکنه باز هم لازمت بشه به همین زودی 00:16:12.750 --> 00:16:15.502 سه نفرند چهار تا 00:16:16.712 --> 00:16:18.672 قهوه ممنون 00:16:19.715 --> 00:16:23.052 تا حالا باید شوهرم بر میگشت 00:16:24.261 --> 00:16:26.681 گفتش تا درای فورک دنبال شون میره 00:16:26.847 --> 00:16:29.767 اگر نتونه اسب ها را جمع کنه برمیگرده 00:16:30.518 --> 00:16:32.270 قبل از تاریک شدن هوا باید بر میگشت 00:16:32.353 --> 00:16:34.188 ممکنه دیر کرده باشه 00:16:34.397 --> 00:16:37.275 هیچوقت منو تنها نمی گذاشت مگر مجبور شده باشه 00:16:38.776 --> 00:16:40.612 فکر می کنی اتفاقی براش افتاده ؟ 00:16:40.695 --> 00:16:42.947 منظورم این نبود 00:16:43.031 --> 00:16:46.409 دلایلی زیادی وجود داره که تاحالا برنگشته 00:16:46.493 --> 00:16:50.205 حتی اگر اسب ها را هم پیدا می کرد مجبور بوده اونها را هم صحیح و سالم تا اینجا برسونه 00:16:50.372 --> 00:16:52.332 شاید تا نصف شب برسه 00:16:52.791 --> 00:16:54.876 او نباید میرفت 00:16:55.085 --> 00:16:57.129 یعنی اسب هاشو ول میکرد به امان خدا و دنبال شون نمی رفت 00:16:57.212 --> 00:16:59.798 صحبت من در باره اسب ها نیست منظور من شما هستید 00:17:00.799 --> 00:17:02.467 من؟ اون شما را تنها گذاشته 00:17:03.260 --> 00:17:04.761 من می تونم از خودم محافظت کنم 00:17:04.845 --> 00:17:06.847 اگر زن من بودی ..من این کار را نمی کردم 00:17:06.930 --> 00:17:07.890 منظور؟ 00:17:07.973 --> 00:17:11.727 منظورم اینه که اینجا جای زنی مثل شما نیست 00:17:11.810 --> 00:17:14.563 این شغل همسر منه آقای بریگید 00:17:14.688 --> 00:17:16.816 بهتر بود شغل مناسبی گیر می آورد 00:17:18.275 --> 00:17:20.778 مثلا دلش را خوش میکرد به انعام شکارچی ها 00:17:21.988 --> 00:17:23.447 قهوه خوبی درست می کنی 00:17:24.907 --> 00:17:25.908 آقای بریگید 00:17:25.992 --> 00:17:29.287 بهتره بری کمی بخوابی فدا صبح اول وقت اینجا را ترک می کنیم 00:17:29.370 --> 00:17:31.039 ترک می کنیم؟ سه روز طول می کشه تا به سانتا کروز برسیم 00:17:31.122 --> 00:17:32.081 اما من 00:17:32.165 --> 00:17:35.126 اگر شوهرت برنگرده ..سر راه مون یه سری به درای فورک می زنیم 00:17:35.210 --> 00:17:37.170 خب..ـآخه شب بخیر خانم لین 00:17:44.970 --> 00:17:46.972 خیلی وقته بود غذای به این خوشمزه ای نخورده بودم 00:17:58.150 --> 00:18:00.527 خانم لین زن خوش تیپی یه 00:18:04.406 --> 00:18:07.409 به نظر قرار نیست بیان سراغمون..نه؟ 00:18:10.579 --> 00:18:12.456 بریگید؟ ها 00:18:14.208 --> 00:18:19.547 تو گفتی یک مرد باید دلیل داشته باشه تا بیاد این اطراف 00:18:21.549 --> 00:18:24.510 درست می گفتی 00:18:25.094 --> 00:18:28.640 فکر میکنم نشنیده باشی که برای بیلی جان اعلامیه پخش کرده اند 00:18:28.932 --> 00:18:29.933 اعلامیه؟ 00:18:31.142 --> 00:18:36.106 نزدیک هر درختی یکی نصب کردند تا ریو براوو 00:18:37.565 --> 00:18:40.694 که دولت عفو عمومی اعطا میکنه 00:18:41.194 --> 00:18:42.946 به کسی که بیلی را تحویل بده 00:18:46.408 --> 00:18:48.285 باورت نمیشه 00:18:48.368 --> 00:18:49.536 من و بیلی یه هفته طول کشید 00:18:49.620 --> 00:18:52.498 تا فهمیدیم معنی عفو عمومی چی هست 00:18:52.789 --> 00:18:55.334 یه نفر که در سانتا کروز کتاب مقدس می فروخت به ما گفت 00:18:56.335 --> 00:19:00.089 معنی اش اینه که قانون تمام خطا ها و جرم هارا در مقابل تحویل یک نفر می بخشه 00:19:01.382 --> 00:19:04.176 و حالا کلید این قضیه نزد بیلی یه 00:19:07.555 --> 00:19:10.683 من که می دونم دلیل اصلی اومدنت به اینجا این نیست 00:19:11.100 --> 00:19:13.853 برای همین من و ویت کنار شما هستیم 00:19:15.354 --> 00:19:17.857 چون می دونیم وقتی فرانک خبر بیلی را بشنوه 00:19:18.399 --> 00:19:22.362 و بدونه که شما اونو به سانتا کروز می بری حتما میآد سراغت 00:19:22.654 --> 00:19:26.366 اما تنها کسی که می تونه اونو تا سانتاکروز سالم برسونه توئی 00:19:26.407 --> 00:19:28.076 مشکل چیه؟ 00:19:30.161 --> 00:19:34.583 اونوقت فقط یک نفر مابین من و پاک شدن خلاف های من قرار می گیره 00:19:35.876 --> 00:19:40.630 اطمینان صد در صد بهت میدم که وینچستر من هر لحظه به طرف بیلی نشانه رفته 00:19:40.797 --> 00:19:43.216 ما که نمی خواهیم اونو از دست بدیم..درسته؟ 00:19:46.553 --> 00:19:48.180 مطمئنا نمی خواهیم 00:20:11.287 --> 00:20:13.081 بریگید..بریگید 00:20:14.540 --> 00:20:16.918 ما نمیتونیم اینها را با خودمون ببریم جلوی سرعت ما را می گیرند 00:20:16.960 --> 00:20:19.838 اما نگهداری از اونها بعهده ماست میرن توی دشت برای چرا 00:20:19.921 --> 00:20:21.548 موقع برگشتن می تونی جمع شون بکنی 00:20:21.631 --> 00:20:22.966 برو اون مشکی را بردار سوارش شو 00:20:23.049 --> 00:20:25.927 هر چه زودتر سوارش بشی ما هم زودتر از اینجا خلاص می شیم 00:20:31.892 --> 00:20:34.811 بنظر که تو و خانم لین میونه خوبی با هم ندارید 00:20:34.895 --> 00:20:37.314 از مسیر دلیجان میریم درای فورک 00:20:37.397 --> 00:20:39.691 درای فورک؟ یه سری اونجا می زنیم 00:20:39.775 --> 00:20:41.235 راه درازی یه..نه؟ 00:20:41.401 --> 00:20:44.571 ببینیم چه بلائی سر مسئول ایستگاه اومده اصلا برای چی رفته 00:20:44.655 --> 00:20:48.534 حق با ویت هستش..اگه زنده بود تا حالا باید بر می گشت 00:20:48.701 --> 00:20:51.036 میریم درای فورک 00:20:51.453 --> 00:20:53.622 فعلا که نمیشه..اونجارا 00:21:03.758 --> 00:21:07.178 چی می خوان؟ برای چیزی اومدند 00:21:18.857 --> 00:21:22.569 منظورش چیه؟ میخوان صحبت کنند 00:21:26.740 --> 00:21:28.074 همین جا بمونید 00:22:04.404 --> 00:22:06.948 اون اسب آورده که معامله کنه 00:22:07.073 --> 00:22:08.616 با کی ؟ 00:22:08.741 --> 00:22:10.493 با شما 00:22:11.411 --> 00:22:13.621 میگه شما را اینجا دیده 00:22:13.705 --> 00:22:15.498 خوشش اومده و میخواد همسرش بشوی 00:22:17.459 --> 00:22:19.169 باید چیکار کنیم؟ 00:22:19.419 --> 00:22:22.422 باهاشون بازی می کنیم بازی با 00:22:22.506 --> 00:22:25.425 اگه این کار را نکنیم باعث تحریک شون میشیم اذیت مون می کنند 00:22:25.467 --> 00:22:26.468 بیا 00:22:27.094 --> 00:22:29.096 هر چی بهت میگم همون کار را بکن بریگید 00:22:31.014 --> 00:22:34.601 آویزان کردن موی زن را از نیزه جنگی شون را نمی تونم تحمل کنم 00:22:36.520 --> 00:22:38.856 امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی 00:22:47.406 --> 00:22:50.159 اون... این پیشنهاد را داده...بعدا می زنیم زیرش بعدش چی؟ 00:22:50.952 --> 00:22:52.787 از اینجا که دور شدید 00:22:52.870 --> 00:22:56.290 از تپه ها که گذشتید سعی کن یادت باشه که چقدر از ما دور شده اید 00:22:56.374 --> 00:22:57.375 فهمیدم 00:22:57.667 --> 00:22:59.669 مهم نیست چه اتفاقی می افته خودت را پیش اونها بهم ریخته نشون نده 00:22:59.752 --> 00:23:02.213 اگه ناراحت نشون بدهی ..ممکنه متوجه بشوند شرمنده شون کن 00:23:02.422 --> 00:23:04.883 من به این آسونی ها نمی ترسم آقای بریگید 00:23:05.467 --> 00:23:07.552 امیدوارم اونطوری باشه 00:23:39.752 --> 00:23:41.295 That tears it. 00:23:47.885 --> 00:23:49.387 انگاری تو بردی 00:23:49.470 --> 00:23:52.306 اگه برای گرفتنش اصرار داشته باشند دوباره بر میگردند 00:23:52.640 --> 00:23:55.476 فکر می کردم نترسی خانم لین 00:23:57.353 --> 00:23:59.564 اون اسب شوهرم بود 00:25:49.177 --> 00:25:53.223 دلم براش می سوزه باید خیلی براش سخت باشه 00:25:54.891 --> 00:25:58.687 سعی کردم بهش بگم از کجا معلوم شوهرش مرده باشه ولی گوش نکرد 00:25:59.813 --> 00:26:03.692 با اون مصیبتی که سر دلیجان آورده بودند من بهش حق میدم 00:26:05.944 --> 00:26:09.781 باورم نمیشه اونها با یک اسب اونو معامله کنند 00:26:10.365 --> 00:26:13.994 من جای اونها بودم بجاش یه گله می دادم 00:26:15.037 --> 00:26:18.540 اون زیباترین و جذابترین زنی که تا حالا دیدم 00:26:18.624 --> 00:26:21.460 زن زشتی نیست مسلما نیست 00:26:24.922 --> 00:26:27.842 دلیلی داره که از دشت داری میری؟ 00:26:27.883 --> 00:26:31.721 بنظر من میتونسی مسیر نزدیک تپه ها را انتخاب بکنی 00:26:31.804 --> 00:26:35.224 با این حساب برادرش فرانک نباید زیاد از ما دور باشه 00:26:35.308 --> 00:26:37.643 صحبت از مسیر وال ورده بود 00:26:37.727 --> 00:26:40.313 در باره بیلی شنیدم که هیچوقت وقت را تلف نمیکنه 00:26:40.396 --> 00:26:42.190 مثلا تمام شب را می تازه 00:26:42.273 --> 00:26:45.110 اگه اینجوری باشه چیزی نخواهد گذشت که از پشت سر به ما خواهند رسید 00:26:45.527 --> 00:26:48.780 دوبی کرال همین نزدیکی هاست چیزی نمونه برسیم 00:26:49.698 --> 00:26:51.574 فکر نکنم فرانک اگه میخواست تا حالا باید می اومد 00:26:51.658 --> 00:26:55.495 منظور من فرانک نیست حرف من سرخپوست هاست 00:26:55.537 --> 00:26:57.038 مدیسون کانتری 00:26:58.039 --> 00:27:02.669 اونها بزودی میان سراغ مون 00:27:02.836 --> 00:27:05.547 نکنه اون چهار نفر ولز جانکشن رفتند افراد بیشتری بیارن؟ 00:27:05.631 --> 00:27:08.008 حتم دارم این کار را میکنند از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:27:08.050 --> 00:27:10.469 برای اینکه الن اینجان 00:27:14.223 --> 00:27:15.850 به حرکت تون ادامه بدید 00:27:16.225 --> 00:27:18.018 مطمئنی دابز همین نزدیکی هاست؟ 00:27:18.102 --> 00:27:20.354 مطمئنم 00:27:21.105 --> 00:27:22.523 نباید عجله کنیم؟ 00:27:22.565 --> 00:27:24.859 چرا..حالا 00:28:22.793 --> 00:28:24.003 سریعتر 00:28:25.088 --> 00:28:26.839 سوارش کن 00:29:45.545 --> 00:29:47.047 بزنش 00:30:14.909 --> 00:30:17.036 دخل همه شون را آوردیم...نه؟ 00:30:17.620 --> 00:30:20.873 آقارا باش میخواست دست زنه را بگیره با خودش ببره 00:30:23.543 --> 00:30:25.378 نمیشه زیاد بهش ایراد گرفت 00:30:26.087 --> 00:30:28.590 جسد مرده هاشون را ببرید بالای تپه 00:30:31.009 --> 00:30:33.637 زخمی شدی؟ طوری نیست خوب میشه 00:30:33.720 --> 00:30:35.972 بهتره بری تمیزش بکنی 00:31:08.422 --> 00:31:11.384 پنج تا اسب لازم اریم موستا تا صبح باید سواری کنیم 00:31:12.593 --> 00:31:13.803 حالا چیکار کنیم فرانک؟ 00:31:13.886 --> 00:31:16.723 دنبالشون می ریم ولی اسب ها از نفس افتادند 00:31:17.307 --> 00:31:19.601 گفتم باید بریم دنبالشون 00:31:54.387 --> 00:31:59.183 جلوی سرما را می گیره 00:31:59.308 --> 00:32:01.519 خوبه..میتونستی ازم تشکر بکنی 00:32:34.219 --> 00:32:36.346 بنظر درست نمی آد 00:32:37.055 --> 00:32:38.432 چی؟ 00:32:39.767 --> 00:32:42.937 که بریگید میخواد امشب را اینجا بمونه 00:32:46.106 --> 00:32:50.152 فکر میکردم بیشتر عجله داشته برسه سانتا کروز 00:32:51.237 --> 00:32:56.868 شاید بخاطر سرخپوست هاست نه موضوع باید چیز دیگه ای باشه 00:32:59.036 --> 00:32:59.996 مثلا چی؟ 00:33:02.749 --> 00:33:07.837 شاید مسخره به نظر بیاد..فکر کنم میخواد فرانک را گیر بندازه 00:33:08.421 --> 00:33:10.840 بگیردش؟ برای همین هم چسبیده بود به دشت و بیابون 00:33:11.007 --> 00:33:13.468 بجای اینکه از داخل کوه و دره حرکت کنیم زمین هموار را انتخاب کرده بود 00:33:14.761 --> 00:33:17.639 احتیاط نمی کرد که ممکنه تعقیب بشه 00:33:18.139 --> 00:33:20.892 خوب ...دلیل این کار احمقانه اش چی می تونه باشه؟ 00:33:23.437 --> 00:33:24.896 نمی دونم 00:33:30.694 --> 00:33:35.366 می تونست نسبت به ما سخت گیرانه تر عمل بکنه 00:33:36.116 --> 00:33:38.994 نسبت به ما؟ برای چی؟ما که همراهش هستیم 00:33:39.078 --> 00:33:42.957 اما فرانک اینقدر با ما مهربون نخواهد بود ممکنه قصد جان ما را بکنه 00:33:43.958 --> 00:33:46.085 در این باره هرگز فکر نکرده بودم 00:33:46.794 --> 00:33:50.256 بریگید میخواد باهاش روبرو بشه تنها دلیلش باید این باشه 00:33:51.591 --> 00:33:54.510 می تونیم بی خیال همه چی بشیم 00:33:57.805 --> 00:33:59.390 جون مون را برداریم و فرار کنیم 00:34:02.477 --> 00:34:04.104 نمی تونیم اون کار را بکنیم 00:34:06.856 --> 00:34:10.485 اگه فرانک بیاد اینجا تا حالا ساکورو رفتی؟ 00:34:11.695 --> 00:34:15.449 چند بار رفتم یه جائی اونجا دارم 00:34:15.490 --> 00:34:18.368 جائی را خریدی؟ زیاد نیست ولی خوبه 00:34:19.077 --> 00:34:22.247 گله هامو فروختم و خریدمش به امید گرون شدن 00:34:25.125 --> 00:34:27.336 فقط زحمتش موند برام 00:34:27.419 --> 00:34:30.089 اگر برگردیم عقب میگیرنمون و ممکنه دار مون بزنند 00:34:32.424 --> 00:34:35.177 مگر اینکه اون اعلامیه دولت به داد مون برسه 00:34:36.220 --> 00:34:37.680 آها چی بود؟ 00:34:37.721 --> 00:34:39.140 عفو عفو 00:34:39.181 --> 00:34:40.599 ما فقط باید بیل را ببریم سانتا کروز 00:34:40.683 --> 00:34:43.352 برو نزدیکش بمون 00:34:43.436 --> 00:34:47.315 تفنگ ات هم ننداز روی دوش ات توی دستت بگیر حتی موقع خواب 00:34:48.399 --> 00:34:51.319 چشماتو باز می کنی می بینی یه نفر با ستاره حلبی بالا سرت ایستاده اونوقت دیگه مردی 00:34:53.571 --> 00:34:56.616 به اندازه کافی هنوز باهاشون فاصله داریم 00:34:57.534 --> 00:34:59.327 راه برگشت هم نداریم 00:35:01.162 --> 00:35:03.581 نمی تونیم 00:35:50.255 --> 00:35:51.631 حالش بهتر میشه؟ 00:35:51.714 --> 00:35:55.218 اگه بتونم بلندش کنم خوب میشه ساق پاش نشکسته 00:35:55.301 --> 00:35:57.637 نمیتونه بلند شه؟ نه 00:35:57.721 --> 00:36:02.392 دراز بکشه براش بهتره نخواستم بلندش کنم ممکنه بیشتر آسیب ببینه 00:36:02.434 --> 00:36:04.519 کاری نمی تونی براش بکنی؟ 00:36:04.686 --> 00:36:08.357 کنارش بمون..فکر نکنه تنهاست 00:36:11.276 --> 00:36:16.907 برای همه چی متاسفم خودم می دونم که براتون دردسر درست کردم 00:36:23.914 --> 00:36:26.417 شانس آوردیم از دستشون در رفتیم 00:36:26.959 --> 00:36:28.794 من هم با شما هم عقیده ام 00:36:31.881 --> 00:36:33.549 سلام پسرخوب 00:36:46.604 --> 00:36:48.565 بنظرم همیشه می دونستم 00:36:49.232 --> 00:36:51.901 چی را؟ که اینجوری تموم میشه 00:36:53.820 --> 00:36:55.989 شوهرم نمی خواست من بیام اینجا 00:36:56.448 --> 00:36:59.618 روزها را پشت سر می گذراندیم سر مون را توی ایستگاه گرم می کردیم 00:37:00.160 --> 00:37:01.661 تا شغلی در شهر دست و پا کنیم 00:37:02.120 --> 00:37:04.498 هر ماه که تموم می شد 00:37:04.665 --> 00:37:06.291 دست نیافتنی تر می شد 00:37:06.875 --> 00:37:11.130 سعی می کردم به خودم بگم اهمیتی نداره جای من همانجائی هستش که او باشه 00:37:12.715 --> 00:37:16.385 تا بخودم اومدم اون فاجعه دلیجان و اینهمه انتظار 00:37:17.845 --> 00:37:19.555 اون متوجه بود 00:37:19.638 --> 00:37:21.974 از من خواست باهاش برم در بیسبی منتظرش بمونم 00:37:22.057 --> 00:37:23.601 گفت اونجا برام امن تره 00:37:24.935 --> 00:37:29.190 خیلی تلاش کردم ولی نتونستم از اینطرف هم نمیخواستم تنهاش بزارم 00:37:31.818 --> 00:37:36.280 مرد خوبی بود بله خانم ..باید هم خوب می شد 00:37:40.869 --> 00:37:45.665 اونا به من گفتند که چرا اون پسره را می بری سانتا کروز 00:37:46.207 --> 00:37:47.417 گفتند برای چی؟ 00:37:47.709 --> 00:37:51.171 میخوان دارش بزنند..درسته؟ بله خانم 00:37:51.254 --> 00:37:54.299 خیلی جوونه یه نفر را کشته 00:37:57.010 --> 00:38:00.931 بردنش تو را رنج نمیده؟ نه خانم 00:38:04.601 --> 00:38:08.605 بنظر نمیرسه که مرد مهربونی مثل شما برای پول این کار را بکنه 00:38:09.773 --> 00:38:10.899 چرا ..می کنم 00:38:18.491 --> 00:38:20.076 شب بخیر آقای بریگید 00:38:21.410 --> 00:38:22.870 خانم لین 00:38:24.330 --> 00:38:26.332 برای شما یک محل خواب داخل دیوار ها درست کردم 00:38:26.415 --> 00:38:29.419 اونجا راحت تر میتونی بخوابی متشکرم 00:38:32.088 --> 00:38:33.381 شب بخیر 00:40:16.696 --> 00:40:19.073 زن باحالی یه...نه؟ 00:40:21.367 --> 00:40:24.871 می گفت یک سالی میشه با اون یارو ایستگاهی یه ازدواج کرده 00:40:28.166 --> 00:40:31.252 فکرشو بکن میشه همچین زنی با آدم باشه؟ 00:40:32.754 --> 00:40:36.675 تما روز و شب 00:40:40.262 --> 00:40:43.348 همین فکره که دارم همش صورت مو اصلاح می کنم 00:40:46.560 --> 00:40:49.730 حالا که مردی نداره میخواد چیکار کنه؟ 00:40:50.898 --> 00:40:52.358 یکی دیگه پیدا می کنه 00:40:53.525 --> 00:40:58.030 اما اگه واقعا شوهرش را دوست داشته باشه ممکنه بیوه بمونه...نه؟ 00:41:00.282 --> 00:41:04.537 از اوناش نیست..بعضی ها هستند می تونند بمونند 00:41:05.913 --> 00:41:09.208 اما این نه...از اون تیپ هائی که یه نفر را لازم داره 00:41:10.877 --> 00:41:13.796 یه زن خیلی تنها یه مرد نیاز داره تا نگهش داره 00:41:15.757 --> 00:41:17.342 اینها را از کجا می دونی؟ 00:41:20.678 --> 00:41:22.889 توی چشماش می بینم 00:41:33.442 --> 00:41:34.901 توی چشماش 00:41:42.701 --> 00:41:45.037 هنوز بریگید منتظره اون اسبه بلند بشه 00:41:45.120 --> 00:41:47.956 تمام شب را بالای سرش بود 00:41:48.040 --> 00:41:50.042 چرا یه گلوله نمیزنه تا راحت بشه؟ 00:41:51.252 --> 00:41:53.712 میگه میخواد منتظرش باشه 00:41:54.797 --> 00:41:57.425 ادعا می کنه که حیوانات هم مثل انسان ها هستند 00:41:57.466 --> 00:42:01.220 احساس صبحگاهی باعث میشه تمام رنج و عذاب شبانه را فراموش بکنند 00:42:01.304 --> 00:42:03.514 و یک روز دیگری را شروع بکنند 00:42:04.640 --> 00:42:08.936 چندمین باره اطمینان حاصل کردم که این یارو اگر هم خودش را میخواد به کشتن بده مثل آدمیزاد ها عمل نمیکنه 00:42:11.147 --> 00:42:12.482 خانم لین 00:42:13.191 --> 00:42:14.984 میشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:42:26.997 --> 00:42:29.166 یه چیزهائی هست که باید بدونی 00:42:29.875 --> 00:42:33.587 برادرم فرانک هر لحظه ممکنه برسه اینجا 00:42:33.670 --> 00:42:36.381 اگه بیاد هیچکس جون سالم بدر نخواهد برد 00:42:37.007 --> 00:42:41.637 شما یک زن هستید دوست ندارم برای شما اتفاقی بیفته 00:42:43.555 --> 00:42:46.141 همش همین؟ نه 00:42:46.183 --> 00:42:50.062 نه..خانم میدونی فکر کردم 00:42:50.146 --> 00:42:53.983 با توجه به کارهائی که فرانک ممکنه بکنه بهتره شما به من کمک کنید 00:42:54.025 --> 00:42:56.819 به شما کمک کنم بله کمکم بکنید 00:42:56.903 --> 00:43:00.156 از ایستگاه تا اینجا حواسم به بریگید بوده 00:43:00.198 --> 00:43:03.201 نگاه اون به شما خیلی حریصانه است 00:43:04.577 --> 00:43:08.331 شما نباید خودتون را خیلی بهش نزدیک کنید 00:43:08.414 --> 00:43:12.710 بهترین راه کمک به من هستش متوجه نمیشم 00:43:14.337 --> 00:43:17.257 چرا ..میشی گفت که..متوجه نمیشه 00:43:21.219 --> 00:43:23.638 تو نباید کسی را برای تلاشش سرزنش بکنی 00:43:29.227 --> 00:43:33.148 ازش میخواستی این کار را برات بکنه؟ مطمئنم می تونست 00:43:33.232 --> 00:43:34.900 میخواهیم راه بیوفتیم 00:43:36.193 --> 00:43:38.237 اسب شما را من سوار میشم 00:43:38.320 --> 00:43:40.990 پس من چیکار کنم؟ پیاده می آئی 00:43:41.073 --> 00:43:42.700 فکر نکنم بتونم 00:43:47.580 --> 00:43:49.123 بزار برم 00:43:51.250 --> 00:43:53.461 اگر نزاری بخدا قسم دو شقه ات می کنم 00:43:53.961 --> 00:43:55.755 نخیر بیلی بوی ..نمی تونی 00:43:56.798 --> 00:43:59.717 اون تفنگی که شما از اون زین برداشتی 00:43:59.759 --> 00:44:03.763 وینچستر منه اون چیزی که الان دست شماست 00:44:03.888 --> 00:44:05.598 خوب نگاهش نکردی 00:44:05.682 --> 00:44:08.768 هیچ فشنگی داخلش نیست 00:44:10.145 --> 00:44:12.772 یه بار موقع سواری به ساق پای خودم شلیک کردم 00:44:13.982 --> 00:44:17.611 از اون به بعد هیچوقت فشنگ توش نمیزارم 00:44:17.694 --> 00:44:19.196 دروغ میگی 00:44:20.280 --> 00:44:22.449 امتحانش مجانی یه 00:44:23.784 --> 00:44:25.452 ماشه را بکش 00:44:27.663 --> 00:44:29.373 اگر فکر میکنی فرصت پیدا می کنی شلیک کنی 00:44:29.456 --> 00:44:31.834 قبل از اینکه مغزت را بترکونم شلیک کن بزن 00:44:31.917 --> 00:44:35.087 عادت نکردی از روبرو کسی را بزنی؟ 00:44:38.424 --> 00:44:41.635 بزارش رو زمین بیلی بوی نه 00:44:44.013 --> 00:44:45.640 گفتم بندازش 00:45:10.081 --> 00:45:12.167 میتونستم قسم بخورم 00:45:17.339 --> 00:45:20.050 خدا خدا می میکردم مجبور نشم بهش شلیک کنم 00:47:07.911 --> 00:47:10.247 این خانم عقب افتاده 00:47:10.706 --> 00:47:13.167 - Now, Boone, back there... - Yeah? 00:47:13.250 --> 00:47:15.502 بایت اون اسلحه ای که طرفم نشانه رفته بود ازت متشکرم 00:47:15.586 --> 00:47:17.338 فرصت نمی دادم ماشه را بکشه 00:47:17.421 --> 00:47:19.506 چرا؟ بیلی را لازم داری 00:47:19.590 --> 00:47:22.676 هرگز بودن مثل یک فرد آزاد را تا بحال حس نکرده ام 00:47:22.760 --> 00:47:26.222 ممکنه ترس داشته باشی نکنه من میخوام فرانک را گیر بندازم 00:47:26.305 --> 00:47:28.557 به مغزم خطور کرد حس کردم 00:47:30.351 --> 00:47:33.437 بعد از اون تپه توی مسیر سانتا کروز می افتیم ما؟ 00:47:35.064 --> 00:47:36.607 ببین بریگید 00:47:36.733 --> 00:47:39.485 من و تو نباید مقابل هم قرار بگیریم خوب نیست 00:47:39.569 --> 00:47:42.196 چندین بار به ویت گفتم خیلی چیزها دستگیرم می شد 00:47:42.280 --> 00:47:44.240 اگر می تونسته بودم با تو کار بکنم 00:47:44.324 --> 00:47:45.617 مثلا چه کارهائی؟ 00:47:46.451 --> 00:47:49.120 پولی که اونا بابت بیلی میخوان بهت بدن 00:47:49.162 --> 00:47:51.665 اگه قبول کنی من دو برابر بهت می دم 00:47:52.582 --> 00:47:54.835 یه مدتی فرصت بهم میده..تا فکرهامو بکنم 00:47:54.960 --> 00:47:57.254 چطور؟ که جلوی دلیجان ها را بگیری؟...باز هم کشتار کنی؟ 00:47:59.381 --> 00:48:01.633 دیگه اون کار ها را نمی کنم واقعا؟ 00:48:01.675 --> 00:48:02.968 یه زمانی بود 00:48:03.260 --> 00:48:04.386 یه مردی به سن و سال من 00:48:04.469 --> 00:48:07.931 بایستی چیزی از خودش داشته باشه که بهش افتخار کنه 00:48:08.015 --> 00:48:10.476 شنیدم. یه جائی خریدم 00:48:10.517 --> 00:48:13.312 روی زمین کار کنم دامداری کنم 00:48:13.395 --> 00:48:16.315 مثل همه بتونم توی خیابون آزادانه راه برم 00:48:17.358 --> 00:48:19.110 اونچه که لازم دارم بیلی یه 00:48:20.528 --> 00:48:24.323 هدف من بردن اون به سانتا کروزه حتما هم اینکار را می کنم 00:48:25.866 --> 00:48:28.244 خب هرچه که لازم بود به شما گفتم 00:48:28.327 --> 00:48:29.829 که من چطوری به قضیه نگاه می کنم 00:48:29.912 --> 00:48:33.833 این برای یک مرد سخت نیست اگر بدونه برای چی میخواد بمیره 00:49:32.644 --> 00:49:36.898 دیشب را اینجا بودند نصف روز بیشتر نمی تونند از ما جلوتر باشند 00:49:37.607 --> 00:49:43.071 تا صبح فردا به سانتا کروز می رسند می تونند...ولی فکر نکنم 00:49:44.948 --> 00:49:47.617 همه چی را باید در نظر بگیریم 00:49:47.701 --> 00:49:49.953 بریگید می دونه ما دنبال اون هستیم 00:49:51.496 --> 00:49:53.874 اما خیلی با حوصله راه میره 00:49:53.957 --> 00:49:56.960 از توی دشت راه میره ..بدون پوشش و رد گم کردن 00:49:58.337 --> 00:50:01.256 خیلی ساده است اینقدر ساده بوده که من حواسن بهش نبود 00:50:01.340 --> 00:50:03.425 من نمی فهمم 00:50:03.509 --> 00:50:06.262 هدف اون بیلی نیست ..اون منو میخواد 00:50:06.303 --> 00:50:08.597 اما بیلی که در اختیارشه 00:50:08.639 --> 00:50:12.935 بریگید دنبال پول نیست هیچوقت هم دنبال پول نبوده 00:50:13.019 --> 00:50:17.982 خیلی وقت پیش یه ضربه ای بهش زدم فراموش کرده بودم 00:50:19.275 --> 00:50:22.403 این فکر منو مشغول کرده بود که برای چی بیلی را دستگیر بکنه و ببره سانتا کروز برای دار زدن 00:50:22.487 --> 00:50:25.740 هدفش بیلی بوده ...نه نمی تونه باشه 00:50:25.823 --> 00:50:29.661 اون می دونه من دنبال بیلی می آم هدف اون من هستم 00:50:31.788 --> 00:50:33.790 و می دونم هم کجا 00:50:37.002 --> 00:50:41.465 پس بزار بچه ها استراحت بکنند..اسب ها هم یه نفسی چاق بکنند دیر نمیشه...اون منتظر ما می مونه 00:52:24.029 --> 00:52:25.363 درخت اعدام 00:52:27.365 --> 00:52:30.577 بیلی بوی ..خوشحال باش که دیگه اون زمان هانیست 00:52:30.660 --> 00:52:33.497 اگه اون موقع ها بود و برگید هم اینجا نمی بود الان اون بالا بودی 00:52:33.580 --> 00:52:34.831 و کار ها تموم 00:52:34.915 --> 00:52:38.085 تا حالا مرده بودی و رفته بودی پی کارت اون بالا داشتی تاب می خوردی 00:52:38.126 --> 00:52:40.087 درست نمیگم ..بریگید؟ 00:52:40.128 --> 00:52:41.588 بریگید دارم می شنوم 00:52:42.631 --> 00:52:46.051 بزار در موردش فکر کنیم برو اون بالا خودت را حلق آویز کن 00:52:47.303 --> 00:52:50.431 زیاد حرف می زنی تا شب باید به ریور بد برسیم 00:52:53.476 --> 00:52:55.478 آخ آخ چه نازک نارنجی 00:53:16.082 --> 00:53:20.295 نکن چیه مگه دارم بازی میکنم 00:53:22.964 --> 00:53:24.591 گفتم نکن 00:53:32.099 --> 00:53:34.434 تا کی میخواهی اون تفنگ رو طرف من بگیری؟ 00:53:34.518 --> 00:53:38.313 زیاد طول نمیکشه صبح می رسیم سانتا کروز 00:53:41.025 --> 00:53:44.820 بریگید احتمالا شما ها را میزاره کنار..نه؟ 00:53:44.862 --> 00:53:48.032 نه برای چی کمکش می کنید؟ 00:53:48.115 --> 00:53:50.701 کمکش نمی کنم تو الان با اسلحه مواظب منی 00:53:50.785 --> 00:53:53.287 دلیل دارم مثلا چی؟ 00:53:54.956 --> 00:53:57.416 عفو عفو؟ 00:54:01.379 --> 00:54:04.007 تا حالا نشنیدی؟ معنی اش چیه؟ 00:54:05.341 --> 00:54:07.051 آزادی 00:54:07.218 --> 00:54:08.344 آزادی؟ 00:54:09.512 --> 00:54:11.848 برای همین هم اینقدر عجله می کنیم که هرچه زودتر برسونیمت سانتا کروز 00:54:11.931 --> 00:54:13.391 من و بون 00:54:15.101 --> 00:54:18.021 دیگه هیچوقت با قانون چشم تو چشم نمی شیم 00:54:18.730 --> 00:54:23.026 اگه تو را به طناب دار برسونیم آزادی هم به ما میرسه 00:54:23.151 --> 00:54:25.153 بون یه جائی را خریده هی..ببینم 00:54:28.407 --> 00:54:31.952 یعنی همه اینها را درقبال دار زدن من به شما میدن؟ 00:54:33.245 --> 00:54:35.164 توی اعلامیه نوشته بود 00:54:38.751 --> 00:54:41.712 بنظرم اون ارزش منو برده بالا..نه؟ 00:54:43.297 --> 00:54:44.840 برای ما برده بالا 00:54:51.222 --> 00:54:52.932 پس بریگید چی؟ 00:54:54.308 --> 00:54:55.643 اون چی؟ 00:54:56.310 --> 00:54:58.563 اون بود که منو دستگیر کرد 00:54:58.646 --> 00:55:02.942 فکر نکنم به شما اجازه بده که منو ازش جدا بکنید 00:55:03.818 --> 00:55:05.445 فکر اون هم کردم 00:55:06.279 --> 00:55:08.406 خیلی بر باره اش فکر کردیم 00:55:10.825 --> 00:55:12.327 برام مهم نیست 00:55:12.452 --> 00:55:15.080 شما ها نمی توانید منو تا سانتا کروز برسانید 00:55:15.163 --> 00:55:18.291 اگه فرانک بیاد اگه میخواست بیا تا حالا باید می اومد 00:55:19.376 --> 00:55:20.544 شاید هم 00:55:27.301 --> 00:55:29.386 از اون خانم خجالت می کشه 00:55:34.600 --> 00:55:38.145 اگه فرانک بیاد خیلی ها کشته خواهند شد 00:55:39.397 --> 00:55:43.568 معلوم نیست چه بلائی سرش بیاد نمیتونی بگی چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:55:47.697 --> 00:55:50.450 فرانک که به زن ها شلیک نمیکنه..میکنه؟ 00:55:50.908 --> 00:55:54.037 فرانک که تنها نیست..افرادش هم هستند 00:55:56.998 --> 00:55:59.125 اینو دیگه فکر نکرده بودم 00:55:59.584 --> 00:56:00.585 ویت 00:56:01.419 --> 00:56:02.462 ویت 00:56:02.545 --> 00:56:04.923 چرا نمیزاری اون ماشه خوشگل بکشیده بشه 00:56:05.006 --> 00:56:07.968 و دو تائی مون خیلی راحت از اینجا بزنیم به چاک 00:56:09.094 --> 00:56:10.095 ها 00:56:11.263 --> 00:56:13.974 تو که نمیخواهی شاهد شلیک به یک زن و مرگ او باشی میخواهی؟ 00:56:14.057 --> 00:56:15.434 خب..نه خوب پس چی ؟ 00:56:15.517 --> 00:56:19.855 پس چی بیلی؟ ای بابا تو که همه جا هستی 00:56:21.148 --> 00:56:23.859 یه جورهائی سعی میکرد تفنگ منو کار بگیره 00:56:25.861 --> 00:56:27.488 خانم لین کجاست؟ 00:56:28.864 --> 00:56:31.075 اون پائین کنار رودخونه 00:56:35.788 --> 00:56:39.667 اگر بازهم خواست سعی بکنه تفنگت را بگیره 00:56:39.750 --> 00:56:41.169 بزار بگیره 00:56:41.210 --> 00:56:42.211 باشه 00:57:01.064 --> 00:57:04.568 نمی خواستم بترسونمت نتونستم بخوابم اومدم اینجا 00:57:07.320 --> 00:57:08.572 از این بابت خوشحالم 00:57:09.990 --> 00:57:12.993 فردا میرسیم سانتا کروز درسته؟ 00:57:13.076 --> 00:57:17.456 اگر صبح زود حرکت کنیم باید ظهر اونجا باشیم 00:57:20.334 --> 00:57:23.295 شما چی خانم لین؟ منظورم اینه شما چی کار میخواهید بکنید؟ 00:57:26.048 --> 00:57:28.134 خودم هم نمی دونم 00:57:38.019 --> 00:57:41.189 این مملکت جای یک زن بدون مرد نیست 00:57:42.190 --> 00:57:46.528 من وظیفه خودم می دونم از شما مواظبت کنم 00:57:48.988 --> 00:57:51.992 خودم حواسم هست از این بابت مطمئنم 00:57:52.951 --> 00:57:55.704 اولین بار که توی ایستگاه دیدمتون به ویت گفتم 00:57:55.787 --> 00:57:59.207 این زنی هستش که می تونه از خودش حفاظت بکنه 00:57:59.249 --> 00:58:02.127 اونو در چهره شما خوندم 00:58:02.210 --> 00:58:06.840 طریقه نگاه کردنت طریقه راه رفتنت 00:58:06.924 --> 00:58:09.259 همه نشانه های یک زن با غرور هستش 00:58:10.219 --> 00:58:13.931 از نگاه هیچ مردی ترس نداری برات هم مهم نیست در فکر چی باشه 00:58:15.391 --> 00:58:18.102 در حسرت این باشه که دست هاشو دور کمرت بندازه 00:58:19.436 --> 00:58:23.190 میدونی از رفتار بعضی هادر روزهای یکشنبه خوشم نمی آد 00:58:23.274 --> 00:58:26.402 که هر مردی بهشون نگاه بکنه فکر کنند عاشق شون شدند 00:58:27.653 --> 00:58:28.946 نه قربان 00:58:30.114 --> 00:58:32.033 مردی باید صاحب شما بشه که 00:58:33.826 --> 00:58:36.496 افسردگی و سیاهی شب را هرگز نشناسد 00:58:47.132 --> 00:58:49.426 شب بخیر آقای بون خانم لین 00:58:50.719 --> 00:58:53.930 اگر روی کمک بریگید حساب می کنی 00:58:54.014 --> 00:58:55.640 بهتره فراموشش کنی 00:58:57.309 --> 00:59:00.312 اون تا سانتا کروز با ما نخواهد بود 00:59:04.066 --> 00:59:05.776 می خوام اونو بکشم 00:59:47.527 --> 00:59:50.906 درخت اعدام...برای همین به این اسم صداش می کنند 00:59:54.534 --> 00:59:55.827 آقای بریگید 00:59:55.911 --> 01:00:00.332 خیلی با خودم کلنجار رفتم یه چیزهائی هست که از اونها سر در نمی آرم 01:00:01.834 --> 01:00:05.504 برگردیم به داب وقتی بیلی با تفنگ طرف شما نشانه گرفته بود 01:00:05.546 --> 01:00:08.674 بون زندگی شما را نجات داد..درسته؟ بله خانم 01:00:09.550 --> 01:00:13.345 پس حالا چرا میخواد شما را بکشه؟ 01:00:13.387 --> 01:00:16.307 خودش به شما گفت؟ بله 01:00:18.601 --> 01:00:21.062 چرا؟ اون بیلی را از من میخواد 01:00:22.105 --> 01:00:23.106 بیلی؟ 01:00:26.818 --> 01:00:29.696 یعنی بخاطر جایزه اش میخواهید همدیگر را بکشید؟ 01:00:31.948 --> 01:00:35.910 مثل دو تا سگ بخاطر یه تیکه استخوان می تونی اینجوری هم بگی 01:00:36.202 --> 01:00:38.288 می دونستم نه خانم ..شما نمی دونید 01:00:39.247 --> 01:00:41.750 این بخاطر بیلی یا اون بقیه نیست که من مجبور شده ام این همه راه را طی بکنم 01:00:41.833 --> 01:00:45.379 این راهی هستش که منو به کسی که دنبالش هستم می رسونه 01:00:45.462 --> 01:00:50.842 و آیا اون طرف و آدم هاش جایزه های بیشتری را برات مهیا نخواهند کرد؟ 01:00:50.926 --> 01:00:52.302 خانم لین 01:00:53.720 --> 01:00:57.057 خیلی وقت پیش من کلانتر سانتاکروز بودم 01:00:57.141 --> 01:00:58.642 من بخاطر قتل در تعقیب فرانک برادر بیلی بودم 01:00:58.726 --> 01:01:01.604 هیئت ژوری حکم معاونت در جرم را بهش دادند و فرستادنش به یوما 01:01:01.645 --> 01:01:06.108 سوگند خورد وقتی بیاد بیرون دیگه دنبال خلاف نباشه جوون بود و کله شق و جسور 01:01:06.192 --> 01:01:08.736 همسری داشتم که خیلی شبیه شما بود 01:01:08.778 --> 01:01:10.738 دوست داشت همیشه سوار اسب باشم و اینور اونور برم 01:01:10.780 --> 01:01:14.450 از من همینو میخواست..ولی من که نمیتونستم همیشه سوار اسب باشم 01:01:15.910 --> 01:01:18.663 خبر رسید که فرانک آزاد شده رفتم توی شهر منتظرش شدم 01:01:18.746 --> 01:01:21.082 نیومد 01:01:21.165 --> 01:01:24.168 وقتی برگشتم خونه دیدم زنم رفته..نیست 01:01:25.170 --> 01:01:29.174 فرانک اونو گرفته بود آورده بود اینجا 01:01:29.299 --> 01:01:31.259 اینجا؟ بله اینجا 01:01:32.385 --> 01:01:33.803 و دارش زده بود 01:02:05.169 --> 01:02:06.379 ویت 01:02:10.007 --> 01:02:11.843 برو بالای اون بلندی 01:02:11.884 --> 01:02:14.554 وقتی از دور گرد و خاکی دیدی زود برگرد اینجا 01:02:15.888 --> 01:02:17.432 سام بله 01:02:19.183 --> 01:02:21.644 کی میخواهیم بریگید را بکشیم؟ 01:02:26.149 --> 01:02:28.485 بزودی میدونم با خودم فکر می کردم که 01:02:29.986 --> 01:02:32.656 اون از اونهائی نیست که بتونی باهاش رودررو بشی 01:02:33.281 --> 01:02:38.036 باید راهی پیدا کنیم و اونو بین دو تائی مون به تله بندازیم 01:02:39.037 --> 01:02:43.000 آدمی مثل بریگید را نمیشه از پشت سر زد می تونیم منتظر فرصت باشیم 01:02:43.125 --> 01:02:45.252 من تا کی بااین تفنگ بلند باید مواظب اون باشم 01:02:45.335 --> 01:02:48.881 نگران نباش وقتش برسه ترتیب اونهم خواهم داد 01:02:49.924 --> 01:02:51.383 امیدوارم 01:02:51.425 --> 01:02:54.220 اصلا خوشم نمیآد اون زمین و مزرعه ات را در ساکورو از دست بدهی 01:02:54.261 --> 01:02:57.807 باعث افتخار من خواهد بود که برای تو کار کنم برای من کار کنی؟ 01:02:57.890 --> 01:03:00.351 وقتی جوان بودم یک بار زمین خوردم 01:03:00.434 --> 01:03:03.855 با مرغ و خروس میونه خوبی ندارم ولی در مور خوک و اینا خیلی وارد هستم 01:03:03.896 --> 01:03:06.357 چند وقته من و تو با هم هستیم؟ 01:03:06.441 --> 01:03:09.235 حدود دوسال بیشتر از پنج ساله 01:03:10.528 --> 01:03:11.529 خب؟ 01:03:12.280 --> 01:03:15.074 خب اینکه ...تو نمی تونی برای من کار کنی 01:03:18.286 --> 01:03:21.539 تو باید شریک من باشی 01:03:21.581 --> 01:03:24.084 شریک؟ بله همین .. 01:03:25.961 --> 01:03:27.295 چطوری؟ 01:03:29.131 --> 01:03:30.799 برای اینکه ازت خوشم میآد 01:03:32.259 --> 01:03:33.927 هرگز فکرشو نمی کردم 01:03:35.470 --> 01:03:38.849 حالا برو اون بالا بله قربان 01:04:03.916 --> 01:04:06.920 دوست دارم دوباره حرفم را تکرار کنم خانم لین 01:04:07.003 --> 01:04:09.464 وظیفه خودم می دونم که از شما مراقبت کنم 01:04:10.256 --> 01:04:14.469 توقع داری از اینکه بریگید را زیر خاک کنی خوشحال باشم و بعدش هم یه زندگی راحت و با صفا..اینو می خواهی؟ 01:04:16.304 --> 01:04:19.474 یه چیزهائی وجود داره که یه مرد نمی تونه به زبون بیاره 01:05:05.730 --> 01:05:06.731 هی 01:05:07.941 --> 01:05:09.484 فرانک و افرادش دارن میآن 01:05:12.195 --> 01:05:14.990 چقدر با ما فاصله دارند؟ یک مایل شاید هم کمتر 01:05:16.366 --> 01:05:18.493 از بالای اون تپه دیدمشون 01:05:18.577 --> 01:05:22.539 میخواهید سوار بشیم بریم یا بمونیم؟ خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 01:05:22.581 --> 01:05:23.665 بزار هر چی میخواد بشه 01:05:23.707 --> 01:05:26.084 ویت تو مواظب خانم لین باش 01:05:26.168 --> 01:05:28.170 زودتر از اینا باید می دونستم وقتی از مسیر شمال به بیسبی نرفتیم 01:05:28.253 --> 01:05:29.296 این هم فرانک که منتظرش بودی 01:05:29.379 --> 01:05:31.590 تو صبر کن خفه شو..گفتم خفه شو 01:05:33.717 --> 01:05:38.389 دیشب تمام حرف هاتو که به خانم لین گفتی شنیدم فهمیدم چرا میخواهی فرانک را دستگیر کنی 01:05:38.472 --> 01:05:39.515 خب؟ 01:05:39.598 --> 01:05:41.517 بیلی می تونه صبر بکنه 01:05:41.976 --> 01:05:44.103 من و ویت کمکت می کنیم تا ترتیب اینها را بدهی 01:05:44.186 --> 01:05:45.563 ببین بون 01:05:46.022 --> 01:05:49.567 این چیزی را عوض نمی کنه من اونجوری فکر نمیکنم 01:05:55.615 --> 01:05:56.699 سوار اسبت شو بیلی 01:05:56.741 --> 01:05:59.035 اما...من هر کاری گفتم بکن 01:06:06.042 --> 01:06:07.544 ببین بریگید 01:06:07.627 --> 01:06:10.005 خودت هم میدونی هیچ شانسی نداری 01:06:10.088 --> 01:06:11.047 یه شانس دارم 01:06:12.382 --> 01:06:13.383 تو 01:06:15.427 --> 01:06:17.471 میخواهی چیکار کنی؟ 01:06:18.096 --> 01:06:19.890 این دیگه به فرانک ربط داره 01:07:07.397 --> 01:07:09.191 بیشتر از این جلو نیا 01:07:21.578 --> 01:07:24.623 می بینم که برنامه دار زدن ترتیب دادی 01:07:25.708 --> 01:07:28.544 فکر میکردم این درخت تا بحال از بین رفته باشه 01:07:30.880 --> 01:07:32.381 طناب را ببر 01:07:34.926 --> 01:07:38.012 تو تنهائی مهم نیست 01:07:39.013 --> 01:07:43.351 دو تا وینچستر طرف تون نشانه رفته فرانک اینجوری یه؟ 01:07:51.276 --> 01:07:55.113 حالا میگی چیکار کنیم؟ بشین اونجا و دار زدن برادرت را تماشا کن 01:07:55.238 --> 01:07:57.699 اینکار را نمیکنی نمی کنم؟ 01:07:58.033 --> 01:08:01.203 اون یه پسر بچه هست هم سن تفنگ اش هست 01:08:01.286 --> 01:08:05.248 تو دنبال من بودی با بیلی که حسابی نداری 01:08:05.332 --> 01:08:07.834 تو با همسر من حسابی داشتی؟ 01:08:08.961 --> 01:08:11.588 اون مربوط به خیلی وقت پیشه..یادم رفته دیگه 01:08:12.172 --> 01:08:15.884 ولی من یادم نرفته فرانک..نزار اینکار را بکنه 01:08:16.427 --> 01:08:19.263 داری حوصله منو سر می بری..کاری نکن که بکشمت 01:08:25.561 --> 01:08:30.399 نمی زارم این کار را بکنی می تونی جلوموبگیری 01:08:32.151 --> 01:08:35.071 با اولین تیراندازی اون اسب از زیر بیلی فرار میکنه 01:08:35.154 --> 01:08:37.699 اگه شانس بیاره گردنش نشکنه سریع می تونی با یه گلوله طناب را پاره کنی 01:08:37.740 --> 01:08:40.076 البته اگر زنده مونده باشی 01:08:40.118 --> 01:08:42.912 تو شانس زیادی به آدم نمیدی مگر تو میدی؟ 01:09:09.815 --> 01:09:12.609 برای یک لحظه فکر کردم که میخواهی بزاری اون بالا تاب بخوره 01:09:12.651 --> 01:09:14.153 همین کار را هم خواهم کرد 01:09:14.236 --> 01:09:15.571 بریگید 01:09:17.907 --> 01:09:20.618 فکر کنم هیچ راهی غیر از گرفتن بیلی از تو نمونده باشه؟ 01:09:20.659 --> 01:09:22.745 غیر از روبرو شدن با تو 01:09:28.751 --> 01:09:30.420 بیا بگیر 01:09:54.361 --> 01:09:59.449 بهتره به ویت بگی اسب بیلی را بگیره مگر اینکه بخواهی اونو پای پیاده تا سانتا کروز ببری 01:10:02.870 --> 01:10:04.830 منظورت اینه که اونو تحویل من میدی؟ 01:10:05.664 --> 01:10:08.500 بگیرش...دیگه به درد من نمی خوره 01:10:16.717 --> 01:10:20.054 ویت شنیدی چی گفت برو سراغ اسب ها 01:10:21.806 --> 01:10:23.182 چشم قربان 01:10:27.520 --> 01:10:32.859 چقدر عجیب و خنده داره که یه چیزی خودش را چجوری نشون میده و یک دفعه همه چی عوض مبشه 01:10:32.901 --> 01:10:37.572 یادمه گفتی میخوام از نو شروع کنم امیدوارم اینطوری باشه 01:10:37.655 --> 01:10:41.743 اگر زیر قول ات بزنی اولین کسی خواهم بود که دنبالت بیام 01:10:43.453 --> 01:10:45.747 حتما یادم می مونه موفق باشی 01:10:50.252 --> 01:10:51.670 آقای بریگید 01:10:51.712 --> 01:10:54.840 شما میخواهید به سانتاکروز بروید؟ نخیر خانم 01:10:56.717 --> 01:11:00.387 درک تون میکنم می دونم درک میکنی 01:11:02.389 --> 01:11:04.099 خدانگهدار آقای بریگید 01:11:34.839 --> 01:11:37.509 خب ... کار خودشو کرد 01:11:37.533 --> 01:11:57.533 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:57.557 --> 01:12:17.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.