WEBVTT

00:02:12.851 --> 00:02:16.950
! بمب -
دارن ما رو بمبارون مي‌كنن -

00:02:29.538 --> 00:02:31.437
! روزتا

00:02:33.501 --> 00:02:36.200
! روزتا ! روزتا

00:02:37.881 --> 00:02:44.280
خداي بزرگ،‌اون داره مي‌ميره
آرنالدو يه كم آب بيار

00:02:45.182 --> 00:02:47.581
ميشه يه ليوان آب برام بياري؟

00:02:48.623 --> 00:02:49.922
! روزتا

00:02:50.323 --> 00:02:59.722
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:01.765 --> 00:03:04.564
خواهش ميكنم روزتا
سعي كن يه كم آب بخوري

00:03:05.206 --> 00:03:08.905
تموم شد، اونها رفتن. همه چيز درست ميشه
به من نگاه كن، به مادرت نگاه كن

00:03:09.378 --> 00:03:12.577
اونها رفتن. آب بخور
خواهش ميكنم، يه كم بخور

00:03:13.133 --> 00:03:16.232
مادر -
! روزتا -

00:03:19.808 --> 00:03:24.407
نگاه كن، حق با مامان بود. اونها راست راستي رفتن
گريه نكن عزيزم

00:03:24.814 --> 00:03:29.313
ما بايد مغازه رو تعطيل كنيم و از رم بريم
ولي گريه نكن

00:03:29.715 --> 00:03:33.514
تموم شد. اونها رفتن

00:03:34.200 --> 00:03:38.199
اگه يه مرد بودم همشون رو ميكشتم
جنايتكارهاي كثيف

00:03:38.372 --> 00:03:41.271
در رو باز كنم؟ -
آره، آره -

00:03:43.065 --> 00:03:48.164
نميتونم. همش داغون شده -
ديگه تموم شد روزتا. بايد خدا رو شكر كني -

00:03:52.973 --> 00:03:56.572
يا مريم مقدس. اون دود رو ببين
اون خونه‌ي منه

00:04:01.316 --> 00:04:04.115
آرنولدو، چي شده؟
اونها يكي از خونه‌هاي پايين خيابون رو زدن

00:04:04.654 --> 00:04:09.153
يه عالمه دود طرفهاي تيبورتينو راه افتاده
اينطرف هم يه ديوار پايين اومده

00:04:10.182 --> 00:04:15.381
امپراطوري بزرگ ايشان تصميم گرفته‌اند وجوه اعانه‌اي"
"معادل يك ميليون لير به دولت رم بپردازند

00:04:15.814 --> 00:04:17.413
كي؟ پاپ؟ -
معلومه كه نه -

00:04:17.691 --> 00:04:21.790
''امپراطوري بزرگ ايشان تصميم گرفته‌اند..."

00:04:27.807 --> 00:04:31.606
كنت اسفورزا در سخنراني به موقع خود خطاب به مردم گفت"

00:04:31.979 --> 00:04:35.078
...كه شرف و شجاعت اونها

00:04:35.525 --> 00:04:38.424
به هنگام حملات سختي كه متحمل شدند قابل تقدير است

00:04:38.863 --> 00:04:43.362
عليحضرت پاپ دوازدهم پيغامي را به پرزيدنت روزولت
...ارسال كردند

00:04:44.077 --> 00:04:47.076
جيواني تو بايد يه كاري براي من بكني

00:04:47.310 --> 00:04:51.109
ميخوام من و دخترم رو از رم ببري بيرون -
طوري نيست، بشين -

00:04:51.691 --> 00:04:54.190
قلبش ضعيفه
ميترسم يه بلايي سرش بياد

00:04:54.611 --> 00:04:57.610
ميخواين كجا برين؟ -
خارج از رم -

00:04:57.949 --> 00:05:04.048
اون ديوونه‌ها دوباره برميگردن. حتي به پاپ هم
احترام نميگذارن

00:05:05.354 --> 00:05:09.453
بهتر! اينجوري شايد جنگ زودتر تموم شه -
تو عقلت رو از دست دادي؟ هممون كشته ميشيم -

00:05:09.942 --> 00:05:14.441
اين موسوليني داره چه كار ميكنه؟ -
اين همون چيزيه كه منم ميخوام بدونم. مرد ديوانه -

00:05:14.948 --> 00:05:19.047
اون بايد يه چيزي بگه -
شما زنها همه چيز رو باور ميكنين -

00:05:19.537 --> 00:05:25.136
قبل از اينكه بمبارونمون كنن اوضاعمون بد نبود
كار و كاسبي خوبي داشتيم

00:05:25.587 --> 00:05:29.586
بله، البته -
من كليدهاي مغازه رو پيش تو ميگذارم -

00:05:29.967 --> 00:05:33.066
شايد بتوني هر از چند گاهي يه سري به
مغازه و خونه بزني

00:05:33.512 --> 00:05:36.011
...اگه بهم اعتماد داري -
البته -

00:05:37.580 --> 00:05:40.079
ما ميخوايم يه ليست موجودي تهيه كنيم

00:05:40.500 --> 00:05:44.999
بوناني چيزهايي رو ميخره كه ممكنه خراب شن -
متاسفم كه داري ميري -

00:05:46.654 --> 00:05:49.653
چرا تو هم فرار نميكني؟ -
چه فايده‌اي داره؟ -

00:05:49.992 --> 00:05:53.891
فقط چند هفته طول ميكشه، نه بيشتر. اينطور نيست؟ -
البته -

00:05:59.065 --> 00:06:03.864
اينو ببر براي كاولي. تا يه ساعت ديگه برگرد -
چرا يه ساعت؟ -
همين كه گفتم -

00:06:15.648 --> 00:06:19.347
اگه اتفاقي براي روزتا افتاده بود
من ممكن بود يه كسي رو بكشم

00:06:19.820 --> 00:06:22.019
مثلآ كي رو؟ -

00:06:22.219 --> 00:06:25.318
دارم وقت تو رو ميگيرم جيوواني

00:06:28.893 --> 00:06:31.792
هر كاري از دستم بر بياد ميكنم

00:06:32.126 --> 00:06:35.325
ميدونم. تو دوست خوبي براي شوهرم بودي

00:06:35.672 --> 00:06:39.071
من حاضر نبودم براي اون حرومزاده كاري بكنم

00:06:40.470 --> 00:06:45.469
پس تو هم به اندازه‌ي بقيه دو رويي
شما دو تا مثل برادر بودين

00:06:45.998 --> 00:06:49.397
بس كن، تو با اون زندگي كردي
عاشقش بودي؟

00:06:53.402 --> 00:06:56.401
من باهاش ازدواج كردم -
ولي عاشقش نبودي -

00:06:56.740 --> 00:06:58.739
حالمو به هم ميزني

00:06:59.243 --> 00:07:05.242
دلم ميخواست زندگي منو تجربه كرده بودي. ما توي يه آلونك
زندگي ميكرديم. روزي يه وعده غذا ميخورديم

00:07:06.752 --> 00:07:11.651
پس من با اولين كسي كه بهم گفت منو به رم مي‌بره
همراه شدم. من با رم ازدواج كردم نه با اون

00:07:12.176 --> 00:07:16.075
خب، چطور بود؟
زندگي با يه پيرمرد؟

00:07:16.555 --> 00:07:20.054
مجبورم نكن بهش فكر كنم

00:07:25.629 --> 00:07:27.328
بگير بشين

00:07:43.046 --> 00:07:47.445
اون عادت داشت از تو برام بگه

00:07:47.844 --> 00:07:50.543
چي بهت مي‌گفت؟ -
همه چيز -

00:07:50.973 --> 00:07:54.572
واقعآ؟ -
،يه بار وقتي براي ماهيگيري بيرون رفته بوديم -

00:07:55.041 --> 00:08:00.540
بهم گفت كه تو چه تيكه‌اي هستي. كلي قمپز در كرد
دلم ميخواست هلش بدم توي آب

00:08:01.090 --> 00:08:06.289
اينا رو احتمالآ براي اين دو سال آخري كه
بدون اون خوابيدم به تو گفته

00:08:08.390 --> 00:08:09.989
پس با كي ميخوابيدي؟

00:08:10.267 --> 00:08:14.666
تو ذهنت خرابه
وقتي داري يه دختر رو بزرگ ميكني، بايد مواظب
خيلي چيزها باشي

00:08:15.065 --> 00:08:20.064
يعني هيچوقتم دلت نميخواسته؟

00:08:25.286 --> 00:08:27.085
به تو مربوط نيست

00:08:37.697 --> 00:08:39.396
چكار داري ميكني؟

00:08:41.556 --> 00:08:43.955
تو اين وقت روز كار تعطيل ميشه

00:08:49.378 --> 00:08:51.777
ديگه هيچكس نميتونه بياد تو

00:08:52.716 --> 00:08:56.715
ميتوني هر چي رو دلت ميخواد ببندي جيوواني
ولي در نهايت با من نميتوني كاري بكني

00:09:03.249 --> 00:09:06.248
تو حتي يه كم هم كه شده منو دوست داري. اينطور نيست؟

00:09:09.194 --> 00:09:12.893
به زنت فكر كن -
! زنم -

00:09:13.783 --> 00:09:18.082
اميدوارم يه بمب رو سرش بيفته
تا بعدش بتونم با تو ازدواج كنم

00:09:26.402 --> 00:09:30.401
نه، اينكارو نكن جيوواني
خواهش ميكنم جيوواني

00:09:36.310 --> 00:09:39.809
اوه جيوواني، خواهش ميكنم

00:09:40.378 --> 00:09:42.277
آه

00:09:43.193 --> 00:09:46.292
طوريت شد؟ -
حقشه بكشمت -

00:09:49.451 --> 00:09:53.350
كجات درد گرفت؟ -
...اينجا -

00:09:53.727 --> 00:09:55.326
اينجا؟

00:10:32.525 --> 00:10:33.924
! جيوواني

00:10:47.439 --> 00:10:51.838
جيوواني تو هرگز نبايد اجازه بدي دخترم
از اين موضوع چيزي بفهمه

00:10:52.237 --> 00:10:56.136
وگرنه يه كار احمقانه ميكنم -
اينقدر زود پشيمون شدي؟ -

00:10:58.494 --> 00:11:04.093
بهتره اينو بفهمي كه براي من يكي هيچ چيز تغييري نكرده
ما همونطوري هستيم كه قبلآ بوديم

00:11:04.647 --> 00:11:06.846
برو. فردا مي‌بينمت

00:11:09.028 --> 00:11:14.627
فكر ميكني ميتوني با من همچين رفتاري داشته باشي؟
هيچكس نميتونه با من اينجوري رفتار كنه. هيچكس
مالك من نيست

00:11:23.942 --> 00:11:26.441
به خاطر مشروب خيلي ممنونم

00:11:26.758 --> 00:11:30.157
بهتره يه قفل جديد به در مغازه‌ت بذاري

00:11:30.408 --> 00:11:33.907
نگران نباش. به گائتانو گفتم -
خوبه -

00:11:34.371 --> 00:11:37.970
اگه خبر جديدي بود برات مي‌نويسم -
ولي من نميتونم. من برات چيزي نمي‌نويسم -

00:11:38.335 --> 00:11:42.134
يه ساعت طول ميكشه تا من بتونم يه كلمه بنويسم

00:11:42.507 --> 00:11:47.206
يه كارت پستي هم كافيه -
شايد بتوني يكشنبه‌ها بياي ما رو ببيني -

00:11:47.617 --> 00:11:50.116
خودمم بهش فكر كردم. خداحافظ

00:11:50.432 --> 00:11:52.031
خداحافظ

00:12:27.770 --> 00:12:29.669
روزتا

00:12:31.108 --> 00:12:33.007
بشين

00:12:36.844 --> 00:12:39.843
گوش كن مامان. قشنگ نميخونن؟

00:12:47.169 --> 00:12:48.768
...كثافتها

00:12:49.046 --> 00:12:55.745
از كي عصباني هستيد خانم؟ -
همه -
من فقط از يك نفر متنفرم -

00:12:56.243 --> 00:13:00.842
راجع به چي دارن ميخونن؟ -
مثل هميشه. يه چيز غمگين -

00:13:01.353 --> 00:13:04.752
آدم رو خيلي ناراحت ميكنه

00:13:05.107 --> 00:13:08.806
ميدونين الآن كي‌ها حق دارن ناراحت باشن؟
! ما ايتالياييها

00:13:09.279 --> 00:13:13.678
دخترم به قدري از رفتن خوشحال بود
كه ديشب نتونست درست بخوابه

00:13:23.359 --> 00:13:25.358
خوك كثيف

00:13:58.923 --> 00:14:02.522
چي شد؟ كجاييم؟ -
كسي چه ميدونه -

00:14:05.494 --> 00:14:08.493
ريل جلوي ما رو با بمب زدن -
يعني من بايد پياده تا ناپل برم؟ -

00:14:08.936 --> 00:14:11.935
چهار تا پنج ساعت تعميرش طول ميكشه

00:14:12.273 --> 00:14:16.172
لعنتي -
بايد از خدا تشكر كني كه قطار طوريش نشده -

00:14:16.654 --> 00:14:19.753
من از هيچكس تشكر نميكنم. بخصوص از خدا -
هر جور ميلته -

00:14:20.095 --> 00:14:22.694
نگاه كن، اون كوه فورچلاست

00:14:23.015 --> 00:14:27.014
سنت افوميا كجاست؟ -
اون بالا. اگه پياده بريم زودتر ميرسم -

00:14:27.500 --> 00:14:32.999
ما ميتونيم از قطار پياده شيم؟ -
البته، چرا كه نه -

00:14:34.592 --> 00:14:40.091
مسير زيادي رو بايد پياده بريم، اشكالي نداره؟ -
من پياده رفتن رو دوست دارم مامان -

00:14:41.580 --> 00:14:45.579
ميشه از اين بالا وسايل ما رو بدي پايين؟ -
باشه، پياده شين خانم -

00:15:12.764 --> 00:15:15.563
اوه ساك! ساكم كجاست؟

00:15:15.892 --> 00:15:18.391
(لهجه‌ي آلماني)
بگيرش خانم

00:15:20.482 --> 00:15:22.481
ممنونم -
خواهش ميكنم -

00:15:28.200 --> 00:15:30.499
كي اين جنگ ميخواد تموم شه؟

00:15:30.703 --> 00:15:33.402
ما براي كريسمس برميگرديم خونه

00:15:33.831 --> 00:15:35.530
دين-دون!‌ دين-دون

00:15:35.708 --> 00:15:37.707
كريسمس كه شد همه‌ي اين اتفاقها تموم ميشه

00:15:40.089 --> 00:15:41.488
و چقدرم كه من فهميدم چي گفتي

00:15:41.758 --> 00:15:46.557
داره ميگه كريسمس جنگ تموم ميشه -
لعنت! شش ماه ديگه؟ خيلي زياده -

00:15:47.077 --> 00:15:49.776
اينو به اونها بگو -
همه چيز كريسمس تموم ميشه -

00:15:49.893 --> 00:15:52.992
دين-دون!‌ دين-دون

00:15:57.924 --> 00:16:00.523
اين كاريه كه بايد بكني روزتا. خوب نگاه كن

00:16:13.463 --> 00:16:14.762
مراقب باش

00:16:14.923 --> 00:16:21.222
بايد اونو درست وسط سرت قرارش بدي
گردنت رو هم سفت نگير

00:16:21.703 --> 00:16:23.702
آسونه، ‌اينجوري

00:16:26.187 --> 00:16:29.186
خودمم به خوبي قبل بلد نيستم
لعنتي

00:16:37.347 --> 00:16:39.246
Arrivederci !

00:16:52.469 --> 00:16:55.768
- Arrivederci !
- Arrivederci !

00:16:57.371 --> 00:17:00.770
اين آلماني‌ها هم آدمهاي بدي نيستن -
حق با شماست مامان -

00:17:01.752 --> 00:17:06.651
!چه موجودات خوشگلي هستين شما دو تا
چشمهاي پسرهاي من با ديدن شما از تعجب گرد ميشه

00:17:07.384 --> 00:17:10.583
روزاريو زودتر اون كارو تموم كن. وقتي تموم شد برو
توي خونه و براي خودت يه كم غذا بيار

00:17:10.930 --> 00:17:14.229
و براي لوئيجينو هم چند تا سوسيس بيار

00:17:14.684 --> 00:17:19.383
فردا چه موقع ميتونيم از اينجا بريم؟ -
روزاريو، فكر ميكني اين خانم زيبا كِي ميتونه از اينجا بره؟ -

00:17:19.898 --> 00:17:24.397
هر وقت كه خواست. من يه قاطر دارم -
باهاتون ارزون حساب ميكنم -

00:17:24.800 --> 00:17:27.499
اتاق براي شب رو هم حساب ميكنم -
مثل اينكه چاره‌ي ديگه‌اي ندارم -

00:17:27.929 --> 00:17:33.528
چي؟ براي چي شاكي هستي؟ من حتي ازت پول
پيش نخواستم

00:17:34.083 --> 00:17:39.082
تو اين دوره زمونه كي ميدونه؟ من كه تو رو نميشناسم خانم خوشگله -
نگران نباش، نگران نباش -

00:17:39.297 --> 00:17:42.796
ميدوني اين چيه؟ -
عيسي، يوسف و مريم -

00:17:43.260 --> 00:17:47.859
من هيچوقت قبلآ اين همه پول نديده بودم
روزاريو، ‌اين خانم خودش يه بانكه

00:17:50.874 --> 00:17:54.273
اون ميمون داره مياد

00:17:59.531 --> 00:18:03.930
اينجا چي ميخواي ميمون؟ -
خودت خوب ميدوني چي ميخوام -

00:18:04.328 --> 00:18:07.827
نون؟ مشروب؟ -
فكر كردي خيلي باهوشي. ولي من از تو باهوشترم -

00:18:08.082 --> 00:18:09.981
پسرهات كجان؟

00:18:10.273 --> 00:18:16.972
آلباني. دارن ميجنگن. همه اينو ميدونن. اونها دارن
براي شاه و موسوليني مي‌جنگن

00:18:17.574 --> 00:18:18.873
البته. يه نگاهي اون داخل بنداز

00:18:19.242 --> 00:18:25.041
كي از اين دوچرخه استفاده ميكنه؟ ويچنزو؟ -
شوهر پير و بيچاره‌ي من ديگه تواني براي اينكار نداره -

00:18:25.500 --> 00:18:30.699
من ازش استفاده ميكنم -
خوبه، چرا نمياي يه وقتهايي با من يه مسابقه بدي؟ -

00:18:35.720 --> 00:18:41.419
اونها كي‌ان؟ -
از رم ميان. شب رو با من ميگذرونن. ميخوان برن سنت افوميا -

00:18:41.978 --> 00:18:45.277
...من بهشون تخت دادم. ما مسيحي هستم بالاخره

00:18:45.733 --> 00:18:49.832
ميدوني كه پسرهات سربازهاي فراري هستن
و ميدوني كه اگه بگيريمشون مجبوريم بكشيمشون

00:18:50.322 --> 00:18:53.521
من كه ميگم همه‌ي سربازهاي فراري بايد كشته بشن

00:18:53.972 --> 00:18:59.271
اينم از مشروب. بياين به سلامتي
پسرهاي من مشروب بخوريم

00:19:12.641 --> 00:19:14.540
بدش به من

00:19:15.979 --> 00:19:19.378
چه خبر از رم خانم؟

00:19:19.837 --> 00:19:25.136
بمبهايي كه روي شهر ميندازن هر روز بزرگتر ميشه -
...چند هفته‌ي ديگه صبر كنين. خودتون مي‌بينين كه -

00:19:25.573 --> 00:19:30.672
تصميم گرفيتم كار رو تموم كنيم -
اميدوارم -
همينجا توي فوندي بمونين خانم -

00:19:30.892 --> 00:19:36.091
اينجا ميتونين چيزي براي خوردن پيدا كنين. توي
سنت افوميا حتي بهتون آرد هم نميفروشن

00:19:36.629 --> 00:19:40.628
من اونجا به دنيا اومدم. اونها منو ميشناسن -
من ميتونم توي ارتش براتون كاري پيدا كنم -

00:19:41.114 --> 00:19:45.413
شما و دخترتون ميتونين خيلي به ما كمك كنين -
مخصوصآ توي آشپزخونه -

00:19:45.806 --> 00:19:51.705
چي دارين ميگين؟ من خدمتكار نيستم -
نه فقط خدمتكار. كار توي ارتشه. اين يه افتخاره -

00:19:53.211 --> 00:19:56.010
تو چي؟ خوشت مياد؟

00:19:56.340 --> 00:20:01.039
يا ترجيج ميدي بري اونجا و گرسنگي بكشي؟

00:20:01.659 --> 00:20:04.858
اون شغل رو نگه دار براي خواهرت -
خفه شو. تا من نگفتم حرف نزن -

00:20:05.206 --> 00:20:07.605
تو ميگي كي چه موقع حرف بزنه؟

00:20:10.420 --> 00:20:13.519
دستت رو بكش خوك كثيف

00:20:14.696 --> 00:20:17.895
به اون كاري نداشته باش والا صورتت رو داغون ميكنم -
اونها آدمهاي محترمي‌ان. اونهام فاشيستن -

00:20:18.242 --> 00:20:22.141
اين زن حقشه كشته شه -
اونها زنن ديگه. شايد بهتر باشه كاري بهشون نداشته باشيم -

00:20:22.623 --> 00:20:25.922
اون سنگ رو بذار زمين -
هر كاري ميگه بكن -
مامان -

00:20:32.218 --> 00:20:36.617
ميتونستيم مجبورت كنيم با ما به ارتش بياي
اينو حاليش كن

00:20:37.119 --> 00:20:40.318
سعي ميكنم به اينكار راضيش كنم

00:21:00.377 --> 00:21:03.376
روزتا. روزتا

00:21:04.027 --> 00:21:08.426
بيا بريم. هوا داره روشن ميشه -
خوابم مياد -
خدايا -

00:21:08.825 --> 00:21:12.724
اون مردها هر لحظه ممكنه دوباره برگردن
تمام شب خوابم نبرد

00:21:16.021 --> 00:21:17.620
روزتا

00:21:24.051 --> 00:21:25.650
مامان

00:21:28.119 --> 00:21:31.918
اوه، خداي من
اينو بپوش. زود زود زود

00:21:35.107 --> 00:21:40.206
نبايد همه‌ي پولهام رو بهشون نشون ميدادم
بهشون مياد دزدهاي كثيفي باشن

00:21:41.782 --> 00:21:46.981
با اين، هر جا بخوايم ميتونيم بريم
خواهش ميكنم عزيزم زود باش. فرشته‌ي قشنگم، زود

00:21:52.837 --> 00:21:57.336
تا حالا كه سوار يه قاطر نشدي، شدي؟ -
نه مامان -

00:21:57.843 --> 00:22:02.742
وقتي جوونتر بودم عاشق اين بودم كه سوار قاطر شم
ميزدم پشتشون تا تندتر راه برن

00:22:06.083 --> 00:22:10.282
هي، كجا ميتونيم دو تا قاطر گير بياريم
تا خودمونو به سنت اوفميا برسونيم؟

00:22:10.776 --> 00:22:15.275
نميدونم. مردم ديگه وضع مالي خوبي ندارن -
من بابتش پول ميدم -

00:22:15.677 --> 00:22:21.176
دخترم به قدر كافي پياده راه اومده -
من مال اون يكي ده هستم، فورچلا. نميتونم اينجا -
بهتون كمكي بكنم

00:22:24.751 --> 00:22:30.350
شرط ميبندم كه بازم دارن ميرن سمت رم. خداحافظ -
خداحافظ -

00:22:34.034 --> 00:22:37.833
تو كه نترسيدي عزيزم؟ -
نه مامان. نترسيدم -

00:22:56.040 --> 00:22:58.239
اون احمقها ميخواستن ما رو بكشن

00:22:58.439 --> 00:23:01.038
آخه چرا مامان؟ -
نميدونم -

00:23:08.867 --> 00:23:10.566
بيا بريم. زود باش

00:23:21.175 --> 00:23:26.774
بهتره از اين طرف بريم -
...پيرمرد بيچاره -
ميدونم، ولي ما نميتونستيم كمكش كنيم عزيزم -

00:24:22.186 --> 00:24:24.885
تو پاريده‌ هستي -
و تو هم چزيرا -

00:24:25.002 --> 00:24:28.601
البته بايد صورتت رو اصلاح كني -
ما كه مثل شما رمي‌ها پولدار نيستيم -

00:24:29.070 --> 00:24:32.569
اين همونه كه كار و كاسبي توي رم به هم زده
ميشناسينش؟

00:24:33.242 --> 00:24:35.241
لوئيزا

00:24:37.831 --> 00:24:40.530
با يه بچه توي راه -
همين الآن سه تاي ديگه هم دارم -

00:24:40.960 --> 00:24:45.759
بشينين خانم -
بشين چزيرا -
ممنونم -

00:24:47.530 --> 00:24:49.429
خانم،‌اين دختر خواهر منه -
سلام -

00:24:49.824 --> 00:24:54.623
ما داريم يه روز مزخرف رو جشن ميگيريم
سالگرد ازدواج من

00:24:55.248 --> 00:24:57.747
بيا اينجا روزتا! بيا اينجا

00:24:59.941 --> 00:25:05.440
اين دختر منه. هواي اينجا من رو به ياد گذشته‌ها انداخت
ياد اون وقتهايي كه مادرم هميشه ميگفت

00:25:05.991 --> 00:25:07.890
[لهجه‌ي محلي]

00:25:10.996 --> 00:25:15.795
معنيش رو فهميدي؟ -
نه -
معنيش اين بود كه هيچ آدمي نبايد ساكن بمونه -

00:25:20.487 --> 00:25:24.686
معنيش اين بود كه فردا و پس فردا، من
با قلبم در مرداب حركت ميكنم

00:25:25.181 --> 00:25:27.780
عمه‌ام كجاست؟ -
با دخترش رفته ناپل -

00:25:28.101 --> 00:25:30.100
و آرماندو؟ -
اون مُرده -

00:25:33.212 --> 00:25:37.711
اونجا جاييه كه من به دنيا اومدم -
الآن اونجا اجاره شده. منتظر فاميلهام هستم كه از فورميا ميان -

00:25:38.217 --> 00:25:43.616
ميتوني براي يه ماه اونجا رو به ما بدي؟ -
من كه با اين آدمهايي كه از بهار تا حالا دارن ميان
اينجا، هيچ اتاق خالي برام نمونده -

00:25:44.058 --> 00:25:46.057
من اول احساس ميكردم كه وقتشه ما هم فرار كنيم

00:25:46.352 --> 00:25:50.151
پاريده، چرا كارگاه بافندگي رو بهشون نميدي؟
ميتوني ماشين نخ ريس رو بذاري تو خونه‌ي خودت

00:25:50.628 --> 00:25:54.327
پاريده، مجبورم نكن بهت التماس كنم. ما با هم فاميليم -
اينجا همه‌ي ما با هم فاميليم -

00:25:54.800 --> 00:25:59.299
.من نه به رم بر ميگردم نه به فوندي -
امروز نزديك بود هر دومون كشته شيم
چطوري؟ -

00:25:59.701 --> 00:26:03.700
يه هواپيماي جنگي. يه پيرمرد رو كشت -
اينجا همه چيز امنه -

00:26:04.186 --> 00:26:08.085
ما داريم اينجا با غذا خوردن بين دوستامون وقت ميگذرونيم -
در حاليكه انگيسي‌ها خيلي زود ميان اينجا -

00:26:08.462 --> 00:26:12.461
انگليس يا آلمان...هر كس ميخواد ببره -
فقط اميدوارم عجله كنن -
همه همين آرزو رو دارن -

00:26:12.947 --> 00:26:16.346
اگه آلمهانها ببرن من خودم رو مي‌كشم

00:26:17.432 --> 00:26:20.431
مگه اونها با تو چكار كردن؟ -
با شخص من كاري نكردن -

00:26:20.770 --> 00:26:25.969
پس چي؟ -
ديگه حرف از سياست كافيه. غذاتونو بخورين -
تو هم بايد برامون ساز بزني

00:26:26.505 --> 00:26:32.204
چي دوست دارين بشنوين خانم؟ اون توي فوندي يه اركستر داشته -
البته اينجا مجاني آهنگ ميزنم -

00:26:32.763 --> 00:26:34.662
ويوره رو بزن

00:26:40.273 --> 00:26:43.772
زندگي...بدون رشك و حسادت

00:26:44.236 --> 00:26:48.135
خانم، شما يه مغازه داشتين؟ -
اونم چه مغازه‌اي -
چه جور مغازه‌اي؟ -
يه بقالي -

00:26:48.511 --> 00:26:55.410
.هر چيزي ممكنه دنيا رو تغيير بده ولي براي يه خواروبار فروش هرگز
فيليپو دي‌ليبرو. من توي فوندي يه بقالي دارم

00:26:56.021 --> 00:27:01.020
مردم هميشه به خواروبار احتياج دارن -
مگه اينكه روسها سر و كله‌شون پيدا شه -
منظورت چيه؟ -

00:27:01.236 --> 00:27:05.935
روسها به تجارت اعتقاد ندارن
زندگي بدون تجارت هيچ مفهومي نداره

00:27:06.346 --> 00:27:10.545
شما حسابدارها همه چيز رو ميدونين -
پاپ چه نظري دارن خانم؟ -

00:27:10.727 --> 00:27:12.626
اون ديروز سخنراني كرد
همه به گريه افتاده بودن

00:27:12.917 --> 00:27:16.916
بمبهاي لعنتي زنها و بچه‌ها رو ميكُشه -
بمبهاي ما اينكارو نميكنه؟ -

00:27:17.401 --> 00:27:20.800
شما كسايي بودين كه اين جنگ رو ميخواستين -
من؟ -
بله،‌تو هم همينطور -

00:27:21.156 --> 00:27:23.655
...اگه من -
هنوزم اون علامت فاشيستي رو به خودت ميزني -

00:27:24.076 --> 00:27:28.875
خب كه چي؟ -
منم يكي از اونها دارم. اين معنيش اينه كه منم اين جنگ رو ميخواستم؟ -
يه آهنگي بزن

00:27:29.291 --> 00:27:34.390
اين چيزي رو عوض نميكنه. بلايي كه نبايد به سرمون ميومد به سرمون اومده -
جوري حرف ميزني كه انگار خودت ايتاليايي نيستي -

00:27:34.923 --> 00:27:39.022
اگه معني ايتاليايي بودن اينه كه اينجا بشينم در حاليكه
مردم دارن مي‌ميرن، نه، ايتاليايي نيستم

00:27:39.407 --> 00:27:42.606
ما خوكيم. اين چيزيه كه ما هستيم
هممون خوكيم

00:27:47.229 --> 00:27:50.928
چرا هميشه بايد شاديمون رو خراب كني ميكله؟

00:27:51.401 --> 00:27:54.500
اون پسر بدي نيست خانم -
نه خانم. اون در واقع پسر خيلي خوبيه -

00:27:54.843 --> 00:27:57.742
پسرم بايد خدا رو شكر كنه كه من ميتونم خرجش رو در بيارم

00:27:58.076 --> 00:28:03.075
اون يه ايده‌آل گراست -
و براي همين همه مثل يه احمق باش برخورد مي‌كنن -

00:28:03.499 --> 00:28:06.598
آهنگ فاچتا نرا رو بزن (يك آهنگ فاشيستي

00:28:13.720 --> 00:28:15.519
شايد بتونم يه كم غذا برات بخرم

00:28:15.806 --> 00:28:20.705
يه وقتي اينجا همه چيز داشتيم
فقط كافي بود بابتشون پول بديم

00:28:21.230 --> 00:28:23.129
الآن ديگه نه

00:28:23.420 --> 00:28:28.019
...برام پنجاه بسته آرد گندم بخر
...و بيست بسته آرد جو

00:28:28.529 --> 00:28:32.128
لپه و لوبيا و عدس هم ميخواي؟

00:28:32.597 --> 00:28:35.096
قيمتش چقدر ميشه؟ -
مردم اين منطقه هنوز با انصافن -

00:28:35.517 --> 00:28:38.316
يه شيشه روغن خوك و يه مقدار روغن زيتون هم ميخوام

00:28:38.646 --> 00:28:42.445
اين روزها ديگه كسي روغن زيتون نداره -
من براش پيدا ميكنم مامان -

00:28:46.677 --> 00:28:49.576
نترسين خانم
اونها هر شب ميان

00:28:49.911 --> 00:28:54.210
چرا اونها رو قبل ار شام نشُستي؟ -
زنها روي زمينها كار نميكنن -

00:28:54.499 --> 00:28:57.098
وقتي كه من جوون بودم اوضاعم خيلي بدتر از شما بود

00:28:57.419 --> 00:29:02.218
زمين شما حاصلخيز نبود. مدام گندم ميكاشتين -
ولي كشيشها تمام محصولتون رو براي خودشون بر ميداشتن
ميشنوي روزتا؟ -

00:29:02.738 --> 00:29:04.237
بابا

00:29:05.867 --> 00:29:10.766
توي يه بسته 60 تا مهره داريم
ميخوايم بين 10 نفر به طور مساوي تقسيم كنيم

00:29:11.291 --> 00:29:12.790
بايد ضرب كنم يا تقسيم؟

00:29:13.168 --> 00:29:15.067
چرا از پدرت مي‌پرسي؟ تو خودت مدرسه رفتي
اين تويي كه بايد به ما هم ياد بدي

00:29:15.358 --> 00:29:17.157
اين تيكه نون رو ميبيني؟

00:29:17.549 --> 00:29:21.948
اگه بخوام يه قسمتش رو به تو بدم و يه قسمتش
رو براي خودم بردارم، بايد چه كار كنم؟

00:29:31.524 --> 00:29:38.623
احمق -
كاري بهش نداشته باش. مدرسه‌ها تعطيل شدن. تقصير اون نيست كه -

00:29:39.242 --> 00:29:42.741
وقتي عموت برگشت بهت درس ميده -
ميتوني منتظرش بموني. برو پيش مادرت -

00:29:43.205 --> 00:29:47.604
اون هيچوقت برنميگرده -
كجاست؟ -
روسيه -

00:29:48.106 --> 00:29:52.905
اون زنهاي روس عاشق مردهاي خارجي‌ان -
يعني هيچ مرد ديگه‌اي توي روسيه نيست؟ -

00:29:53.113 --> 00:29:55.112
پپينو برميگرده

00:29:58.640 --> 00:30:03.039
اون ميخواد دختر كوچولوش رو ببينه -
ولي قبل از اينكه اون به دنيا بياد تركش كرد -

00:30:03.334 --> 00:30:08.133
يه كم از اين هويجها ميخواي؟ -
اونا رو به اسبها ميداديم -
جنگ همه چيز رو تغيير داده -

00:30:08.548 --> 00:30:11.347
آنتونيو، بيا اون چراغ بزرگها رو ببين

00:30:11.572 --> 00:30:15.471
چراغ بزرگها! نگاهشون كن! اونجا
مي‌بينيشون؟

00:30:31.264 --> 00:30:36.178
چقدر قشنگن مامان. احساس ميكنم دلم ميخواد دعا كنم -
پس دعا كن فرشته‌ي من. دعا كن -

00:30:53.082 --> 00:30:56.481
از شما معذرت ميخوام. نميخواستم ناراحتتون كنم

00:30:56.837 --> 00:31:01.236
مهم نيست
با اون چراغها دارن چيكار ميكنن؟

00:31:01.738 --> 00:31:05.737
هر حركت سربازها رو باهاش چك ميكنن -
ميتونن ما رو ببينن؟ -
خيلي واضح -

00:31:06.119 --> 00:31:09.718
هيچ جاي امني توي اين دنيا باقي مونده؟

00:31:10.186 --> 00:31:13.785
هيچ كس نميتونه فرار كنه. و شايد اينجوري بهتره

00:31:14.254 --> 00:31:17.753
تو همه چيز رو خيلي سياه مي‌بيني
چي وجدانت رو انقدر ناراحت كرده؟

00:31:17.904 --> 00:31:22.003
گناه. مثل هر كس ديگه -
ولي من بار هيچ گناهي رو به دوش ندارم -

00:31:23.640 --> 00:31:27.139
خب، شايد بشه گفت يه گناه مرتكب شدم...پريروز

00:31:27.499 --> 00:31:31.298
مي‌بيني؟ -
اما گناهي نيست كه بخاطرش سزاوار مردن باشم -

00:31:33.757 --> 00:31:37.056
و گناه بچه‌ها اين وسط چيه؟

00:31:50.652 --> 00:31:55.551
بدن شما مثل يه زن واقعي زيباست خانم

00:32:02.333 --> 00:32:03.832
ميكله

00:32:04.837 --> 00:32:08.936
خانم، من ميخواستم...نميدونستم كه...متاسفم -
فكرشم نكن. اون يه دختر بچه‌ست -

00:32:09.321 --> 00:32:13.920
من هر دوي شما رو به يه پياده‌روي دعوت ميكنم -
خودتو خشك كن عزيزم -

00:32:14.327 --> 00:32:18.926
از اون دختر معذرت بخواين -
ممكنه فراموشش كني؟ چند دقيقه ديگه برگرد -

00:32:19.333 --> 00:32:21.332
نه مامان

00:32:23.609 --> 00:32:26.708
اين قيافه رو به خودت نگير -
نميخوام ديگه ببينمش -

00:32:27.156 --> 00:32:31.855
اون تو رو نديد
آفتاب توي چشمهاش بود

00:32:33.205 --> 00:32:37.904
پسره يه كم خل و چله. پدرش كلي پول براي تحصيلش
خرج كرده و اون فقط بلده بي‌احترامي كنه

00:32:38.420 --> 00:32:42.419
ولي چيزهايي كه ميگفت واقعيت داشت -
تو چي راجع به زندگي ميدوني؟ -

00:32:42.799 --> 00:32:47.698
اگه تو اونطوري با من حرف زده بودي ميزدم توي دهنت

00:32:49.579 --> 00:32:52.678
بايد مي‌ديدي چطوري فرار ميكرد

00:32:53.125 --> 00:32:55.924
ما بايد باهاش خوب رفتار كنيم

00:32:56.254 --> 00:32:59.153
پدرش گوشت، ماكاروني، همه چيز داره

00:33:02.407 --> 00:33:04.906
اول. اول. من بردم

00:33:05.327 --> 00:33:09.926
مثل يه بز كوهي ميدوي. اون كتاب چيه؟ -
تاريخ. اون درس رو افتادم -

00:33:10.437 --> 00:33:13.336
كدوم مدرسه ميري؟ -
مدرسه‌ي كليسا -

00:33:14.296 --> 00:33:17.595
توي مدرسه‌هاي كليسا هيچوقت چيزي رو اونطور كه بايد ياد نمي‌گيري -
چرا؟ -

00:33:18.051 --> 00:33:20.750
ميكله ميگه نبايد برم مدرسه‌ي كليسا

00:33:21.180 --> 00:33:23.779
بايد مدرسه‌هاي دولتي هم اونجا باشن. اينطور نيست؟

00:33:24.101 --> 00:33:26.900
اون به بهترين مدرسه توي رم ميره
كلي هزينه‌اش ميشه

00:33:27.334 --> 00:33:32.033
درسته. توي ايتاليا هر چقدر بيشتر پول داشته باشي، بيشتر
سر و كارت با كشيشها و راهبه‌هاست

00:33:32.548 --> 00:33:36.347
روزتا -
روزتا -
تو هم با اون ايده‌هاي هوشمندانه‌ات -

00:33:36.720 --> 00:33:40.119
متاسفم ولي بعضي وقتها بايد اون
نظري رو كه دارم به زبون بيارم

00:33:40.579 --> 00:33:43.478
تا حالا به كليسا رفتي؟ -
من؟ -
آره -

00:33:46.211 --> 00:33:49.410
تا چند سال پيش قصد داشتم يه كشيش بشم

00:33:49.861 --> 00:33:52.960
تو ميخواستي كشيش بشي؟ -
بله، همينطوره -

00:33:53.407 --> 00:33:58.006
پس چرا اينكارو نكردي؟ -
فهميدم كه توانايي لازم رو ندارم -

00:33:58.204 --> 00:34:02.303
و به همين دليل كشيش نشدم

00:34:03.419 --> 00:34:06.618
روزتا -
نميخوام بيام -

00:34:06.965 --> 00:34:10.364
بيخيال -
تو نبايد همچين چيزهايي رو به اون بگي -

00:34:10.720 --> 00:34:14.319
روزتا يه قديسه. من حتي لياقت ندارم
كه مادر اون باشم

00:34:14.475 --> 00:34:18.974
نه، تو بهتر از اون چيزي هستي كه فكر ميكني -
من چي‌ام؟ -

00:34:19.480 --> 00:34:24.079
يه مغازه دار
ولي با اين وجود، تو آدم خوبي هستي

00:34:24.591 --> 00:34:28.990
مشكل خريد و فروش كردن چيه؟ -
تو هموني هستي كه بودي -
چي؟ -

00:34:29.180 --> 00:34:32.179
يه رعيت -
از تعريفت خيلي ممنونم -

00:34:32.517 --> 00:34:35.616
يه چيزي هست -
منظورت چيه؟ -

00:34:36.064 --> 00:34:39.963
آدمهاي بي تمدن امروز توي شهرها زندگي ميكنن
دشمنهاي واقعي اونها هستن

00:34:40.444 --> 00:34:43.543
ولي رعيتها ميتونن دوباره بعد از جنگ از نو شروع كنن

00:34:43.989 --> 00:34:45.387
منظورت چيه؟

00:34:45.658 --> 00:34:48.357
اونها كسايي هستن كه ميتونن يه چيز نو بسازن

00:34:48.683 --> 00:34:51.282
ولي اين اتفاق تا زمانيكه اونها دولت
رو اداره ميكنن هرگز نمي‌افته

00:34:51.707 --> 00:34:54.806
مطمئنم كه داري اشتباه ميكني. تو نه ميتوني يه
رعيت رو تغيير بدي نه ميتوني گولش بزني

00:34:55.253 --> 00:34:58.452
من تونستم يه پول و پله‌ي مختصري به هم بزنم
چون منم يكي مثل اونها هستم

00:34:58.904 --> 00:35:01.803
هيچوقت به هيچكس اعتماد نميكنم
يه شبدر چهار برگ

00:35:04.640 --> 00:35:06.839
برات شانس مياره. بگيرش

00:35:11.314 --> 00:35:13.113
لعنتي

00:35:13.505 --> 00:35:17.304
لعنتي، حاضرم همه چيزم رو بدم
تا بتونم دوباره توي رم باشم

00:35:22.474 --> 00:35:24.573
تا حالا سيگار كشيدي؟

00:35:28.732 --> 00:35:30.231
نه

00:35:31.235 --> 00:35:35.034
دوست دختر داري؟ -
نه -

00:35:37.492 --> 00:35:43.791
مشكل كجاست؟ هيچوقت با كسي نبودي؟ -
نه -

00:35:44.272 --> 00:35:49.871
،اين روزها اگه يه مرد نتونه از خواسته‌هاش بگذره
نه به درد خودش ميخوره نه خونواده‌اش و نه كشورش

00:35:50.425 --> 00:35:54.524
درسته. تو شايد بتوني بدون خيلي چيزها زندگي
كني،‌اما بدون عشق محاله

00:35:55.015 --> 00:35:59.814
هي، كوچولو، بيا اينجا -
اونها چي ميخوان؟ -

00:36:13.161 --> 00:36:15.660
چي ميخواين؟ -
خوشحالم كه دوباره مي‌بينمتون -

00:36:16.082 --> 00:36:19.581
ميخواستم ازش بپرسم راه ميونبر به سلا از كدوم طرفه -
از اون پايين، مستقيم برو جلو -

00:36:19.941 --> 00:36:25.040
اين پسر فيليپوئه. آقاي پروفسور
يادت كه مياد، يكي از اون آدم خوبهاست

00:36:25.572 --> 00:36:29.371
پس بايد با شينيدن خبر اتفاقي كه افتاده خوشحال بشه
بهش بگو

00:36:29.640 --> 00:36:33.539
خيلي دلم ميخواد صورتشو ببينم وقتي خبرو ميشنوه
بهش بگو

00:36:33.916 --> 00:36:37.115
بهتره بريم -
بهش بگو. بگو -

00:36:38.192 --> 00:36:40.991
اونها دوچه رو انداختن زندان -
چي دارين ميگين؟ -

00:36:41.425 --> 00:36:45.724
اونها موسوليني رو انداختن تو زندان، مثل يه دزد
همون كسي كه امپراتوري رو بوجود آورد

00:36:46.119 --> 00:36:52.118
و حالا چه اتفاقي براي ايتاليا مي‌افته؟
بيست سال شكوه و عظمت در يك روز، در يك ساعت نابود شد

00:36:52.689 --> 00:36:56.688
دوچه با از بين نبردن خائنهاي كثيف دور و برش حماقت كرد

00:36:57.173 --> 00:37:00.772
تو نبايد جلوي خائنها رحم داشته باشي
بايد كارشون رو بسازي

00:37:01.658 --> 00:37:06.757
ميشه اونو بگيري اونطرف؟
ولش كن. آلمانيها اونو ميگيرن. بيا بريم

00:37:07.186 --> 00:37:10.885
حق با توئه. من خيلي خوشحالم
حالا برين گمشين

00:37:11.358 --> 00:37:15.257
نه -
آروم باش رز. شليك نميكنه -

00:37:17.302 --> 00:37:20.201
آلمانيها نشونت ميدن چطور بايد با يه خائن برخورد كرد

00:37:20.640 --> 00:37:24.839
مجبورت ميكنن با دهنت كثافت بخوري. ميفهمي...

00:37:25.229 --> 00:37:30.528
بيا بريم. و تو هم خدا رو شكر كن كه
...ما آدمهاي خوش‌قلبي هستيم

00:37:37.119 --> 00:37:41.318
دارن ميرن دختركم. مي‌بيني، نگاه كن
حرفهاشون رو باور ميكني ميكله؟ بيشتر شبيه كمدي بود

00:37:41.916 --> 00:37:45.715
واقعيت داره. اونها دارن فرار ميكنن -
غير ممكنه. نميتونه واقعيت داشته باشه -

00:37:46.087 --> 00:37:48.186
ولي واقعيت داره. يه زندگي جديد داره شروع ميشه

00:37:48.591 --> 00:37:53.090
ما ميتونيم برگرديم به رم -
به هر جا كه دلت بخواد. ما آزاد شديم -

00:37:53.597 --> 00:37:56.596
من برميگردم. ميخوام به همه بگم

00:37:57.873 --> 00:38:01.472
يه چيزي رو ميدوني؟
همه عقلشون رو از دست دادن

00:38:01.941 --> 00:38:03.640
منو ببخش روزتا

00:38:05.903 --> 00:38:11.302
خب، من خوشحالم كه اونها موسوليني رو آزاد كردن
مرد بيچاره. اونم بالاخره زن و بچه داره

00:38:13.413 --> 00:38:18.712
...بين خودمون بمونه. راجع به موسوليني، به عنوان يه مرد
چه نظري دارين؟

00:38:20.192 --> 00:38:23.091
به عنوان يه مرد؟ -
منو مي‌ترسونه -

00:38:23.530 --> 00:38:26.829
چطور ميشه با همچين مردي عشقبازي كرد؟
من كه از ترس يخ ميزنم

00:38:27.180 --> 00:38:30.079
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه چراغ رو خاموش كني

00:38:33.020 --> 00:38:35.719
به چي ميخندين؟ -
برو كتابت رو بخون -

00:38:36.149 --> 00:38:39.348
ميخوام بدونم -
حرفهاي سياسي ميزديم -

00:38:45.118 --> 00:38:51.217
خانمها، به ما هم بگين به چي ميخندين -
مگه شما ميذارين ما ورق بازي ‌كنيم؟ -

00:38:54.087 --> 00:38:56.086
من بردم -
درسته -

00:38:56.277 --> 00:38:58.576
بيا تو

00:39:00.971 --> 00:39:05.770
اين دو نفر انگليسي‌ان
به كمك احتياج دارن

00:39:06.186 --> 00:39:09.085
براي يه ماموريت با زيردريايي به ايتاليا اومدن

00:39:09.523 --> 00:39:15.722
اين چيزها به تو مربوط نميشه -
ميتونيم قبل از اينكه به جنوب برن چند روزي مخفيشون كنيم -

00:39:16.198 --> 00:39:19.197
ولي بقيه ممكنه با نظرت مخالف باشن

00:39:19.535 --> 00:39:22.334
آلمانيها مخالفت نميكنن. شليك ميكنن -
خب؟ -

00:39:22.664 --> 00:39:26.663
بهشون توضيح بده كه ما در قبال خونواده‌هامون مسئوليم

00:39:27.044 --> 00:39:30.143
اين اطراف كلي جاسوس هست. اگه آلمانها
بو ببرن فقط بايد خدا بهمون رحم كنه

00:39:30.591 --> 00:39:33.890
همه‌ي ما رو با خودشون مي‌برن آلمان ميكله

00:39:34.345 --> 00:39:38.244
بله، ما بايد به فكر بچه‌هامون باشم -
تو كه اصلآ بچه نداري -

00:39:38.413 --> 00:39:43.412
نميشه هميشه به فكر خودت باشي -
اون علامت فاشيستيت رو هم كه زدي -

00:39:50.824 --> 00:39:53.823
از اينطرف -
ميكله -

00:39:55.621 --> 00:39:58.720
ما ميتونيم بهشون يه كم نون بديم -
دختره پاك خل شده -

00:39:59.063 --> 00:40:04.562
خودش هر شب گرسنه از خواب بيدار ميشه با اين حال
ميخواد غذاش رو بده بره

00:40:13.038 --> 00:40:18.837
بگو دنبال ما بيان -
ميدونستم تو آدم خوبي هستي -

00:40:27.640 --> 00:40:30.539
لعنتي -
بايد يه چيزي روش بگذاري -

00:40:30.977 --> 00:40:33.976
من تو مغازه‌ام به اين جور زخمها عادت داشتم

00:40:34.418 --> 00:40:40.417
ممنونم. بايد مشروب خوبي باشه چون يه
انسان خوب اون رو آورده

00:40:42.554 --> 00:40:44.453
براي مرد انگليسي

00:40:45.370 --> 00:40:47.369
براي اون يكي مرد انگليسي

00:40:48.186 --> 00:40:50.085
براي ميكله

00:40:51.628 --> 00:40:54.527
يه كم براي روزتا، و براي من

00:40:54.861 --> 00:40:58.560
براي پيروزي -
براي داشتن يك دنياي جديد -

00:41:00.701 --> 00:41:04.100
خيلي از ما آرزو ميكنيم كه بعد از جنگ
شاهد يه تغيير بزرگ باشيم

00:41:04.560 --> 00:41:08.759
همه چيز تغيير ميكنه ولي گمونم قبلش بايد
آلمانها رو شكست بديم

00:41:10.609 --> 00:41:12.208
خيلي خوبه

00:41:28.547 --> 00:41:31.046
زنده باد جيوواني -
جيوواني -

00:41:31.363 --> 00:41:34.262
جيوواني كيه؟ -
يه كم بيشتر مامان -

00:41:34.388 --> 00:41:37.087
ميخواي مست كني؟
من كه كم كم سرم داغ شده

00:41:37.517 --> 00:41:40.716
چيزهاي خوب خيلي زيادي توي ايتاليا هست -
شما ايتاليا رو نميشناسين -

00:41:41.063 --> 00:41:46.462
ولي ما داوينچي و ميكلآنژ رو ميشناسم -
اونها مُرده‌ان -

00:41:47.008 --> 00:41:52.507
شما اونهايي كه زنده هستن رو نميشناسين
به اون چشمها نگاه كنين

00:41:53.369 --> 00:41:56.268
چشمهات رو به اين مردان انگليسي نشون بده فرشته‌ي قشنگم
اونها مثل دو تا ستاره هستن

00:41:56.707 --> 00:41:59.206
قشنگن -
زيبا -

00:42:00.462 --> 00:42:04.061
به جاي اينكه ارتشتون رو بيشتر و بيشتر به سمت جنوب ببرين
بايد سعي ميكردين هواي مردم رو بيشتر داشته باشين

00:42:04.425 --> 00:42:07.524
بايد شهرهاي كمتري رو بمبارون ميكردين

00:42:07.867 --> 00:42:10.466
و در اينصورت بچه‌هاي كمتري كشته ميشدن

00:42:10.787 --> 00:42:12.886
مركز فرماندهي دستور داده بود
احتمالآ دليل كافي براي اينكار داشتن

00:42:13.290 --> 00:42:16.689
اونها فقط دستور ميدن ولي فكر چنين روزهايي رو نميكردن

00:42:17.044 --> 00:42:21.243
ازش بپرس جنگ تا بهار تموم ميشه؟

00:42:21.738 --> 00:42:23.837
اونها چيزي بيشتر از ما نميدونن

00:42:24.032 --> 00:42:28.531
خب، خيلي ممنون. ديگه نميخوايم بيشتر از اين
از مهمون نوازيتون سوء استفاده كنيم

00:42:28.934 --> 00:42:31.833
كجا ميخوان بخوابن؟

00:42:32.272 --> 00:42:35.571
توي كوهستان خانم
الآن به اندازه‌ي كافي انرژي داريم

00:42:36.026 --> 00:42:39.525
چند تا غار بالاي كوهها هست

00:42:40.197 --> 00:42:42.096
ممنونم -
قابلي نداشت -

00:42:42.492 --> 00:42:46.591
ممنونم خانم -
به اميد ديدار -

00:42:46.977 --> 00:42:52.876
به اميد ديدار -
صبر كنين، تا يه جايي باهاتون ميام -

00:42:54.382 --> 00:42:56.181
زود باشين

00:42:58.971 --> 00:43:02.270
ميزو جمع كن. ميرم بيرون يه هوايي بخورم
سرم خيلي سنگين شده

00:43:02.726 --> 00:43:05.225
چقدر داغي مامان

00:43:30.154 --> 00:43:33.953
همينطور مستقيم داري جلو ميري -
ممنون -

00:43:34.431 --> 00:43:37.530
وقتي مشروب ميخورم، انگار مستقيم ميره توي سرم

00:43:47.051 --> 00:43:52.250
جيوواني كيه؟ -
هنوز اينو مي‌پرسي؟ -
چرا ميخواي بدوني؟

00:43:52.683 --> 00:43:57.582
دليل خاصي ندارم -
يه دوسته. كسي كه بهش اعتماد دارم -

00:44:00.817 --> 00:44:04.616
تو عاشق اين يارو جيوواني هستي؟ -
...عاشق؟ -

00:44:06.762 --> 00:44:11.861
چرا؟ نميتونم عاشقش باشم اگه بخوام؟
يه بيوه نميتونه معشوقه‌ي كسي باشه؟

00:44:15.523 --> 00:44:19.122
اون زن و دو تا بچه داره به هر حال

00:44:31.897 --> 00:44:37.896
به نظرت اين درسته كه يه نفر به كسي وفادار بمونه
كه بهش هيچ علاقه‌اي نداره؟

00:44:39.407 --> 00:44:45.006
اين وحشتناكه كه شب با كسي بخوابي كه دوستش نداري
هر شب...براي تمام عمرت

00:44:49.835 --> 00:44:51.734
بيا رز. بيا

00:44:57.449 --> 00:45:02.048
اين سواركار يه خره

00:45:02.560 --> 00:45:07.959
شب بخير ميكله -
شب بخير -

00:45:15.700 --> 00:45:19.599
بالاخره ميكله اومد -
اين موشها به هيچي احترام نميگذارن -

00:45:19.977 --> 00:45:23.676
حتي انجيل رو هم جويدن -
بيا اين وسط -

00:45:24.149 --> 00:45:27.948
ما كه توي كليسا نيستيم
تو ميخواستي برامون يه قصه تعريف كني

00:45:28.425 --> 00:45:31.424
ميكله، هر چي رو كه دلت ميخواد بخون

00:45:31.867 --> 00:45:37.566
اينجا زيباترين داستانها وجود داره
حتي بهتر از اون چيزي كه توي رمانها پيدا ميشه

00:45:42.400 --> 00:45:46.199
ميخوام براتون داستان راه رفتن عيسي روي آب رو تعريف كنم
نه، بهتره داستان زنده شدن دوباره‌ي لازاروس رو بگم

00:45:46.676 --> 00:45:49.175
مامان، بيا اينجا بشين

00:45:49.388 --> 00:45:51.487
نه، بايد سبزي رو براي شام آماده كنم

00:45:51.787 --> 00:45:57.886
اون كيه؟ -
پسر يكي از مهاجراييه كه تازه اومدن. مادرش مريضه -

00:45:58.462 --> 00:46:01.061
دقيقآ عين بز داريم زندگي ميكنيم. براي شام علف ميخوريم

00:46:01.486 --> 00:46:06.785
بخون لطفا -
هر كس آرد داره حاضر نيست اونو بفروشه -
بخون ميكله -

00:46:08.369 --> 00:46:11.868
مزرعه دارها همه چيز رو قايم ميكنن

00:46:12.333 --> 00:46:14.832
امكان نداره بتونين جايي نمك پيدا كنين

00:46:15.253 --> 00:46:21.552
ما بايد خودمون هواي خودمون رو داشته باشيم -
ما هممون ايتاليايي هستيم -
لطفآ بخون ميكله -

00:46:22.345 --> 00:46:25.544
مردي به نام لازاروس"

00:46:25.682 --> 00:46:30.881
...در بتاني، جايي كه مريم و خواهرانش زندگي ميكردند" -
چرا منو خبر نكردين؟ -

00:46:48.836 --> 00:46:51.935
...مريم، همان كسي كه پاهاي عيسي مسيح را با رايحه‌اي تدهين و"

00:46:52.381 --> 00:46:54.980
و با موهايش پاك مي‌كرد...

00:46:55.197 --> 00:46:58.296
برادرش لازاروس در بستر بيماري بود -
آمين -

00:47:00.308 --> 00:47:06.407
:پس خواهرانش اينگونه به او پيغام نوشتند
خواهش مي‌كنيم، سرور بزرگ، دوست عزيز شما بيمار است

00:47:11.259 --> 00:47:16.858
عيسي فرمود: اين بيماري به مرگ نخواهد انجاميد

00:47:17.308 --> 00:47:22.107
اين است خواست خداوند
و بدينوسيله فرزند خدا تجليل خواهد شد

00:47:29.093 --> 00:47:32.092
و آنگاه عيسي به مارتا و خواهرش و لازاروس عشق ورزيد

00:47:32.535 --> 00:47:34.434
ميتوني يه كم نون بهم بدي؟ -
ساكت باش -

00:47:34.725 --> 00:47:39.024
او آنجا صبر كرد، به راستي،، براي دو روز در جايي كه لازاروس بود

00:47:40.252 --> 00:47:45.051
آشيل، روغن خريدي؟ -
نه خيلي گرون مي‌دادن -

00:47:45.571 --> 00:47:48.570
احمق، قيمتش گرونتر هم ميشه
بايد مي‌خريدي

00:47:48.909 --> 00:47:53.008
يه كارت پستي براي سرافينو
و يه نامه براي چزيرا

00:47:53.394 --> 00:47:57.693
به راديو گوش دادي؟ -
اونها به خاطر يه زن موفق به پرواز نشدن -

00:47:58.087 --> 00:48:02.586
ولي به زودي حمله رو شروع ميكنن -
اين دفعه ديگه درست ميشه -

00:48:02.989 --> 00:48:09.188
خانم، ديديد بهتون گفتم -
پسر باتيستا برگشته -

00:48:09.663 --> 00:48:12.462
بعدآ با هم حرف ميزنيم -
...مي‌بينمت -

00:48:13.105 --> 00:48:15.204
ميكله ادامه بده

00:48:16.339 --> 00:48:21.238
او آنجا صبر كرد، به راستي،، براي دو روز در جايي كه لازاروس بود
:و آنگاه به حواريون فرمود

00:48:21.658 --> 00:48:25.057
با هم به يهوديه بازميگرديم

00:48:25.517 --> 00:48:29.416
حواريون گفتند: يهوديان قصد سنگسار شما را داشتند
و اينك شما ميخواهيد به آنجا برگرديد؟

00:48:29.896 --> 00:48:33.695
عيسي پاسخ داد: آيا يك روز دوازده ساعت نيست؟

00:48:34.173 --> 00:48:36.572
اگر كسي در هنگام روز حركت كند لغزشي نواهد داشت

00:48:36.884 --> 00:48:40.183
براي اينكه در آنصورت ميتواند نور تابيده شده بر دنيا را ببيند
...ولي اگر در شب حركت كند

00:48:40.535 --> 00:48:46.434
اونها ميخواستن از خونه‌ام سرقت كنن
اما جيوواني همشون رو گرفته

00:48:46.897 --> 00:48:49.196
اون از يه برادر بهتره

00:48:49.609 --> 00:48:53.508
ممكن بود تمام دار و ندارم رو ببرن. جهاز روزتا توي جا‌رختي بود

00:48:53.988 --> 00:48:59.287
شما همتون مُردين
مُرده‌تر از لازاروس

00:48:59.829 --> 00:49:02.428
شما با اون آردتون، با ترستون از دزدها، با حصاري
كه دور مال و اموالتون كشيدين

00:49:02.749 --> 00:49:06.648
حتي عيسي مسيح هم نميتونه شما رو زنده كنه

00:49:07.443 --> 00:49:09.342
! ميكله

00:49:09.946 --> 00:49:12.345
مشكل چي بود؟ -
هيچي -

00:49:12.553 --> 00:49:15.452
مامان، داشتيم به قصه‌اش گوش ميكرديم

00:49:20.479 --> 00:49:22.578
حق با ميكله‌ست

00:49:27.154 --> 00:49:31.253
خواهش ميكنم صبر كن. مشكل چيه؟

00:49:32.369 --> 00:49:34.968
هيچي -
تو به ما گفتي مُرده -

00:49:35.290 --> 00:49:41.289
اليته همه‌ي ما بالاخره از قحطي مي‌ميريم -
منم همينطور. من مُرده‌ام -
تو، به اين جووني؟ -

00:49:41.860 --> 00:49:45.859
تو هميشه هر چيزي كه توي دلت هست رو ميگي
...درست يا غلط

00:49:46.344 --> 00:49:53.043
ولي من اين قدرت رو ندارم -
ولي تو خيلي صادق و روراستي -

00:49:55.105 --> 00:49:58.404
من با تو روراست نيستم -
با من؟ -

00:50:00.216 --> 00:50:02.115
درسته، با تو

00:50:08.976 --> 00:50:14.875
اه! امان از دست اين بزها
حالا مجبورم همه‌ي اين خرابكاري رو تميز كنم

00:50:15.443 --> 00:50:18.842
وقتي از خونه اومديم نرده رو شكستن

00:50:19.197 --> 00:50:21.096
بيا بريم. داره بارون مياد

00:50:21.388 --> 00:50:24.087
دوستت دارم چزيرا

00:50:25.977 --> 00:50:30.076
توي همچين شرايطي ميتوني منو دوست داشته باشي؟ -
بايد بهت ميگفتم -

00:50:30.461 --> 00:50:33.860
ممكنه به خاطر اين حرف بزني توي صورتم ولي
اين حقيقت داره

00:50:34.320 --> 00:50:38.419
اين احمقها اينجا ايستادن و دارن ما رو مي‌بينن

00:50:40.056 --> 00:50:42.655
برات مهمه؟ -
براي من؟ -

00:50:42.872 --> 00:50:46.171
البته كه مهمه. البته كه مهمه. تو عاشق كس ديگه‌اي هستي

00:50:46.627 --> 00:50:49.026
فقط دخترم

00:51:02.166 --> 00:51:06.065
تصميم گرفتم كه برگرديم خونه روزتا -
هر چي تو بگي مامان -

00:51:06.442 --> 00:51:12.041
اونها ديگه رم رو بمبارون نميكنن. هدف بعدي اينجاست -
درسته مامان -

00:51:16.559 --> 00:51:21.358
چقدر لاغر شدي تو. بايد بيشتر غذا بخوري
تو رم غذاي كافي براي خوردن پيدا ميشه

00:51:21.774 --> 00:51:26.073
!ببين چقدر سرده
بيا اينجا روزتا

00:51:30.847 --> 00:51:34.946
مامان، چرا ميكله ديگه اينجا نمياد؟ -
نميدونم -

00:51:36.897 --> 00:51:40.196
اون تو رو دوست داره مامان -
چي ميگي تو -

00:51:40.756 --> 00:51:42.955
من ميدونم چرا. تو خيلي خوشگلي

00:51:43.259 --> 00:51:47.958
اون فقط 25 سالشه. هيچوقت عاشق پسري كه
از تو كوچيكتره نشو

00:51:48.474 --> 00:51:53.673
ولي اون مهربونترين آدم توي سنت افومياست -
اين روزها مهربون بودن كمك زيادي نميكنه -

00:51:54.626 --> 00:51:56.525
لعنتي

00:51:58.694 --> 00:52:02.393
ميدوني من فكر ميكنم ميكله چيه؟ يه خرابكار -
يه چي؟ -

00:52:02.553 --> 00:52:06.952
كسي كه نيت خوبي داره ولي براش تلاشي نميكنه

00:52:12.044 --> 00:52:17.843
بهتره كتابش رو بهش پس بدي -
ولي اونو داده به من -
اون شوهر خوبي ميشه -

00:52:20.804 --> 00:52:25.003
هيچ بدي تو وجودش نيست. اگه تو چند سال بزرگتر بودي
اجازه ميدادم باهاش ازدواج كني

00:52:25.498 --> 00:52:30.097
چي داري ميگي مامان -
بالاخره يه روزي بايد به اين چيزها فكر كني، مگه نه؟ -

00:52:31.234 --> 00:52:34.333
خنده‌هاش رو ببين

00:52:43.958 --> 00:52:46.757
قايمش كن. قايمش كن. نون تازه‌ست -
اوه، ممنونم -

00:52:47.191 --> 00:52:50.690
مراقب باش. قايمش كن
نميخوام پدرم بفهمه

00:52:53.345 --> 00:52:57.644
يه كم نون به من بده -
ساكت باش -

00:52:59.185 --> 00:53:03.084
من يه كم ميخوام. فقط يه كم -
آروم باش -

00:53:11.387 --> 00:53:15.586
اوانجليستي! اوانجليستي

00:53:18.792 --> 00:53:23.191
اوانجليستي ميشه يه مقدار پنير به من بفروشي؟ -
اسم من اوانجليستي نيست. دسانتيسه -

00:53:23.694 --> 00:53:28.793
اونها به من گفتن تو اوانجليستي هستي و پنير ميفروشي -
نه، ما فقط پيرو فرقه‌ي اوانجليست هستيم -

00:53:29.326 --> 00:53:30.925
اون ديگه چيه؟

00:53:31.203 --> 00:53:35.502
هيچي، ما به كتاب گاسپل اعتقاد داريم -
پنير چي، بالاخره ميفروشي يا نه؟ -

00:53:36.001 --> 00:53:40.100
خب، نه، ولي ميتونم يه مقدار بهت بدم

00:53:45.075 --> 00:53:49.174
اين گوسفنده چشه؟ -
هر لحظه ممكنه بچه‌اش رو به دنيا بياره -

00:53:49.559 --> 00:53:51.858
چقدر كوچيك -
دو تا ميخواي؟ -

00:53:52.063 --> 00:53:54.262
چقدر ميشه؟ -
هزار لير براي هر كدوم -
طلا داري ميفروشي مگه؟ -

00:53:54.565 --> 00:53:58.864
بهتر از اون. طلا رو نميشه خورد ولي پنير رو چرا

00:53:59.258 --> 00:54:03.357
گاسپل بهتون ميگه گرونفروشي كنين؟ -
...اگه نميخواي كه -

00:54:03.639 --> 00:54:06.838
قبلآ با اين پول يه خونه ميتونستم بخرم

00:54:07.185 --> 00:54:12.384
...نخرش خانم. اگه تو با قيمتي كه من ميگم بخري از دستم راضي نيستي

00:54:12.817 --> 00:54:16.616
اگر هم من به قيمت تو بفروشم من از دست تو راضي نميشم

00:54:16.989 --> 00:54:19.188
گاسپل از مردم ميخواد از هم راضي باشن

00:54:19.491 --> 00:54:22.290
تو از همشون پليدتري -
آروم باش خواهر كوچولو -

00:54:22.724 --> 00:54:28.523
اگه واسه عيد پاك گوشت بره ميخواي بيا سراغ خودم -
نه، ديگه نميتوني سرم كلاه بگذاري -

00:54:31.903 --> 00:54:33.202
خوبه

00:54:34.510 --> 00:54:35.909
خوبه

00:54:38.473 --> 00:54:39.672
خوشمزه‌ست

00:54:40.038 --> 00:54:43.237
كجا ميتونم آرد پيدا كنم -
هيچكس آرد نداره -

00:54:43.688 --> 00:54:47.587
اگه روزتا مريض شه يه چاقو دستم ميگيرم
و اونوقت ميفهمين از كجا ميشه آرد گير آورد

00:54:47.755 --> 00:54:53.554
يكي از همين روزها همه‌ي رعيتها اسلحه دستشون ميگيرن
و اينجوري به خواسته‌هاشون ميرسن

00:54:54.013 --> 00:54:56.512
همين راهشه -
من اجازه نميدم اينكارو بكنين -

00:54:56.933 --> 00:55:01.432
كي با تو حرف زد؟ -
اون نميفهمه. اون كه بچه نداره -

00:55:01.835 --> 00:55:07.034
شما چي به بچه‌هاتون ياد ميدين؟ -
نكنه تو ميخواي به ما ياد بدي؟ -

00:55:07.572 --> 00:55:13.071
برگرد پيش مامانت -
اينكارو بكنين و ببينين من اجازه ميدم يا نه -

00:56:06.706 --> 00:56:11.005
فكر ميكردم از اينجا رفتي -
به زودي ميرم -
كجا؟ -
جنوب -

00:56:11.399 --> 00:56:14.898
تازگيها اصلآ نديدمت -
تا فوندي باهات ميام -

00:56:15.363 --> 00:56:20.062
ديوونه شدي؟ آلمانيها بت شليك ميكنن -
يه دوستي اونجا دارم كه ممكنه بهمون غذا بفروشه -

00:56:20.473 --> 00:56:23.672
تو نبايد اين ريسك رو بكني -
ممكنه بلايي سرت بياد 0

00:56:24.020 --> 00:56:28.419
تو منو خوب نميشناسي
...اگه يه آلماني نزديكم بياد

00:56:40.498 --> 00:56:44.297
اين دنيا داره به چه سمتي ميره؟
اسبها گندم ميخورن

00:56:45.191 --> 00:56:46.490
هوي

00:56:48.946 --> 00:56:53.645
داشتن گندم ميخوردن -
نترسين. من آلماني نيستم -

00:56:54.160 --> 00:56:58.059
تو روسي -
روس، خائن -

00:56:58.540 --> 00:57:02.939
شبيه زنهاي اوكرايني هستي
چشمهاي اوكرايني. خوشگلي

00:57:03.442 --> 00:57:06.741
جاده امنه؟ -
ميتونين برين -

00:57:07.719 --> 00:57:12.518
آلمانيها آخرين روزهاشونو ميگذرونن
منم همينطور به گمونم

00:57:18.773 --> 00:57:23.072
خوش تيپه. واقعآ روسه؟ -
يه فراري -

00:57:23.571 --> 00:57:26.770
هيچ نميدونستم تو روسيه همچين هيكلي به هم ميزنن

00:57:42.344 --> 00:57:48.243
...ميتوني به ما بگي كجا ميشه يه كم آرد يا شكر گير آورد؟

00:57:59.657 --> 00:58:04.456
يه مقدار كنسرو، يه مقدار عسل و يه كم شكر
ميدوني از كجا ميشه تهيه كرد؟

00:58:04.976 --> 00:58:09.575
اگه بهتون بگم به آلمانيها نميگين غذاهام رو كجا قايم كردم؟

00:58:09.982 --> 00:58:11.781
قسم ميخورم به هيچكس نگم

00:58:13.007 --> 00:58:19.006
ميدونين آخرين بار چي گفتم؟
گفتم من چيزي ندارم و اونها گفتن: كه هيچي نداري؟

00:58:21.142 --> 00:58:23.941
Ta, ta, ta, ta, ta...

00:58:27.817 --> 00:58:33.516
اگه دوست داشته باشين ميتونين از اين شير ببرين
من ديگه لازمش ندارم. به چه دردم ميخوره؟

00:58:33.970 --> 00:58:37.269
اونها گائتانينو، بچه‌ام رو كشتن
اين شير رو به كي بدم؟

00:58:38.663 --> 00:58:41.662
شما ميخواين؟
كي شير ميخواد؟

00:58:44.504 --> 00:58:46.503
كي شير منو ميخواد؟

00:58:53.473 --> 00:58:55.372
زود باش! زود باش

00:59:00.773 --> 00:59:04.172
ميكله، از كجا مياي؟ -
سنت افوميا. همه حالشون خوبه -

00:59:04.528 --> 00:59:09.627
اين يكي از دوستامونه. يه پناهنده -
خواهش ميكنم خانم بياين داخل -

00:59:10.056 --> 00:59:12.055
از اين طرف

00:59:23.301 --> 00:59:28.200
اينها دوستهاي قديمي ما هستن. و ايشون هم فرمانده‌ي
ايستگاه ضد هوايي آلمان

00:59:29.246 --> 00:59:31.245
! ميكله

00:59:34.148 --> 00:59:40.247
چزيرا، يه دوست خانوادگيمون -
بشينين -
از خودتون پذيرايي كنين -

00:59:40.823 --> 00:59:44.922
ميتونم بپرسم اين نون رو از كجا تهيه كردين؟

00:59:45.620 --> 00:59:50.419
يه سرباز به ما هديه‌اش داد و ما هم به اون يه هديه داديم
...ميدونين كه، زمان جنگه

00:59:50.939 --> 00:59:53.138
معاوضه كرديم به عبارت ديگه -
كه اينطور -

00:59:53.233 --> 00:59:56.832
اين كار ممنوعه. اون سرباز كي بود؟

01:00:02.829 --> 01:00:05.528
ميرم قهوه درست كنم -
بهتون كمك ميكنم -

01:00:05.854 --> 01:00:08.553
خواهش ميكنم بشينين -
نه، زحمتي نيست -

01:00:08.878 --> 01:00:11.777
ميكله، يه كم كيك بخور

01:00:15.657 --> 01:00:18.756
شغل شما؟ -
تازه فارغ‌التحصيل شدم -

01:00:20.454 --> 01:00:23.253
چي ميخوندين؟ -
ادبيات -

01:00:25.044 --> 01:00:27.243
من توي دانشگاه رم فلسفه خوندم

01:00:27.547 --> 01:00:32.446
پس شما بايد فهميده باشين چطور ما ايتاليايي‌ها از
لحاظ فلسفي با هر اتفاقي كه برامون بيفته كنار ميايم

01:00:32.970 --> 01:00:38.969
نه من نميفهمم. توي ايتاليا چيزهاي گيج كننده‌ي زيادي هست
يكيش اختلاف طبقاتي وحشتناكيه كه وجود داره

01:00:39.540 --> 01:00:42.839
آدمهايي مثل شما همه چيز دارن و رعاياي شما هيچ چيز ندارن

01:00:43.295 --> 01:00:47.694
اين غذاي هميشگي ما نيست
مادرم...فقط به افتخار شما اين همه چيز پخته

01:00:48.197 --> 01:00:53.296
ديروز من يه نگاهي به رعيتهاي شما انداختم
مثل خوك، خداي بزرگ؛ همشون مثل خوك زندگي ميكنن

01:00:53.829 --> 01:00:57.128
شما متوجه نيستين
اونها اونطوري زندگي ميكنن چون خودشون ميخوان

01:00:57.479 --> 01:01:01.278
شما! شما رهبران اين كشورين
همش گناه شماست

01:01:01.650 --> 01:01:06.949
و مطمئن باشين كه نميتونين منو با يه مهموني شام ساكتم كنين
من حقيقت رو ميگم

01:01:07.387 --> 01:01:10.186
! خداي من

01:01:10.516 --> 01:01:14.515
هميشه بايد باهاش موافقت كرد
هر هفته شنبه‌ها مياد اينجا غذا ميخوره

01:01:15.001 --> 01:01:18.400
من سوپش رو مسموم ميكنم

01:01:18.964 --> 01:01:22.763
ما آلمانيها عاشق حقيقتيم -
فكر ميكنين فقط خودتون اينطورين؟ شما در اشتباهين -

01:01:23.136 --> 01:01:27.935
من فكر ميكنم شما آلمانيها متعجب ميشين
وقتي ميفهمين حقيقت فقط توي دستهاي شما نيست

01:01:28.976 --> 01:01:33.075
اون هميشه بيشتر از يه بطري ميخوره. هميشه -
منو ببخشين -
هر چي دلت ميخواد بخور -

01:01:33.252 --> 01:01:37.051
ميتونم اين ته مونده‌ها رو با خودم ببرم -
هر چيزي ميخواين ببرين -

01:01:41.387 --> 01:01:46.886
چي شد؟ -
هميشه مجبورش ميكنه آواز بخونه -
ميتونم يه مقدار شكر بردارم؟ -

01:01:54.528 --> 01:01:56.727
و يه كم آرد؟

01:02:05.896 --> 01:02:08.395
...تو...و ميكله

01:02:17.055 --> 01:02:18.954
!قهوه

01:02:22.896 --> 01:02:25.295
اينو براي من بكوب -
باشه -

01:02:47.301 --> 01:02:51.000
جنگ توي خون شما آلمانيهاست -
جنگ؟ -

01:02:51.473 --> 01:02:57.572
جنگ، دوست عزيز من، پديده‌ايه كه بدون تجربه
كردنش يه مرد نميتونه ادعا كنه كه مَرده

01:02:58.148 --> 01:03:00.347
اگه اينطوره من ترجيح ميدم مَرد نباشم

01:03:00.755 --> 01:03:05.354
اين طرز فكر شما ايتاليايي‌هاست كه ما رو
مجبور ميكنه بهترين افرادمون رو اينجا تلف كنيم

01:03:05.761 --> 01:03:09.160
اين حقيقت نداره. شما قبل از اينكه جنگ
رو شروع كنين باخته بودين

01:03:09.515 --> 01:03:14.414
به جاي روياپردازي مغزت رو به كار بنداز

01:03:14.939 --> 01:03:19.938
تو و بقيه ايتاليايي‌ها مجبورين تاوان اشتباهتتون رو بدين

01:03:20.467 --> 01:03:24.566
تاوان! تاوان! ميفهمي؟ و بچه‌هاتونم هم
بايد تاوان اون رو بدن

01:03:24.951 --> 01:03:28.250
اين موضوع چه ربطي به بچه‌ها داره؟ بهم بگو

01:03:28.602 --> 01:03:33.901
ما اون بيرون يه زن رو ديديم كه بخاطر شماها ديوانه شده بود -
اما نميتونين با من اينكارو بكنين
اهميتي به حرفهاش ندين. اون فقط يه زنه -

01:03:37.362 --> 01:03:41.061
بايد بريم بيرون. زود باشين -
عجله كن مامان -

01:03:42.264 --> 01:03:46.763
خدا به هممون رحم كنه -
اوه خداي من! خداي من -

01:03:50.921 --> 01:03:56.320
كمكم كنين. كمك -
باشه مامان، فقط عجله كن -

01:03:57.595 --> 01:03:58.894
زود باش چزيرا

01:04:10.528 --> 01:04:12.427
نميتونم چيزي ببينم. نميتونم ببينم -

01:05:09.767 --> 01:05:11.266
چيكار داري ميكني؟

01:05:39.386 --> 01:05:42.985
اگه روزتا ما رو ديده بود يه فيلم خوب از توش در ميومد

01:06:04.000 --> 01:06:07.799
ميدوني چيه؟ فكر ميكنم اونقدر بزرگ شدي
كه يه مدل موي زنونه برات بزنم

01:06:09.632 --> 01:06:13.331
ميخوام مثل مدل موي تو باشه مامان -
سعيمو ميكنم -

01:06:13.700 --> 01:06:17.099
از وقتي اومديم اينجا موهات پنج سانت بلندتر شده

01:06:30.491 --> 01:06:32.790
من دارم ميرم كوهستان. ميخواستم خداحافظي كنم

01:06:34.141 --> 01:06:36.340
چطوري ميخواي خودتو برسوني اونجا؟ -
اتفاقي برام نمي‌افته -

01:06:37.687 --> 01:06:42.486
مراقب خودت باش. ميخواي اونجا چه كار كني؟ -
هز كمكي كه بتونم -

01:06:45.301 --> 01:06:48.300
به اميد ديدار روزتا -
ممكنه يه روزي توي رم ببينيمت؟ -

01:06:48.639 --> 01:06:51.638
شايد
ولي حتمآ برات كتاب ميفرستم

01:06:51.975 --> 01:06:55.974
آدرس ما رو داري؟ -
بالاخره پيداتون ميكنم. نگران نباش -

01:06:56.356 --> 01:06:59.655
هي بياين اينجا رو ببينين. چند تا آلماني توي علفها قايم شدن
اونها عقب نشيني كردن

01:07:00.006 --> 01:07:05.705
چند روز ديگه از اينجا ميريم

01:07:30.356 --> 01:07:33.255
بايد يه چيزي براي خوردن بدين به ما

01:07:34.319 --> 01:07:40.918
گفتم بايد يه چيزي واسه خوردن بهمون بدين -
اينجا كسي چيزي نداره. ما خودمون گرسنه‌ايم -

01:07:42.871 --> 01:07:44.770
بهتون دستور ميدم

01:07:47.981 --> 01:07:51.580
بهتره يه كاري براش بكنيم
برو يه كم نون بيار. زود باش

01:07:52.258 --> 01:07:55.357
...ما به يكي از شما احتياج داريم تا با ما بياد

01:07:55.804 --> 01:08:01.003
تا به ما سريعترين راه رو نشون بده
ما بايد خودمون رو به دره‌ي بعدي برسونيم

01:08:01.436 --> 01:08:07.035
تو -
من اهل اينجا نيستم. اين تپه‌ها رو نميشناسم -
اون اينجاها رو بلد نيست -

01:08:10.613 --> 01:08:12.512
پس تو

01:08:12.908 --> 01:08:18.207
همه ميدونن كه ما پناهنده‌ايم. از چپرانو اومديم

01:08:25.424 --> 01:08:27.123
ما آب لازم داريم

01:08:27.301 --> 01:08:31.000
آب، زود باش -
يه نفر يه مقدار آب بياره -

01:08:33.245 --> 01:08:34.844
زود باشين

01:08:36.165 --> 01:08:37.564
زود باش، بدو

01:08:43.362 --> 01:08:47.461
اون نون رو بده دست من
ما رو عصباني نكنين

01:09:23.306 --> 01:09:27.205
تو با ما مياي -
اون پسر منه -

01:09:27.687 --> 01:09:32.586
پسرم كوه‌هاي اين اطراف رو نميشناسه
اون دانشجوئه. انجيل ميخونه

01:09:34.466 --> 01:09:36.865
راه بيفت وگرنه شليك ميكنم

01:09:37.804 --> 01:09:41.503
منو انتخاب كن. من باهاتون ميام
من اين تپه‌ها رو ميشناسم

01:09:41.976 --> 01:09:44.875
سريعترين راه رو بهتون نشون ميدم

01:09:45.521 --> 01:09:47.820
من ميرم. نترس، من ميرم

01:09:48.441 --> 01:09:51.840
زود باشين راه بيفتين. راه درازي در پيشه

01:09:52.717 --> 01:09:57.316
تو يه پيرمردي. من اون جوونه رو ميخوام
اين يه دستوره

01:10:01.374 --> 01:10:04.873
نگران من نباشين. من قبل از تاريك شدن هوا برميگردم

01:10:05.338 --> 01:10:08.637
خداحافظ مامان
برميگردم

01:10:14.723 --> 01:10:17.222
! پسرم! ميكلينو

01:10:17.644 --> 01:10:20.143
اون برميگرده، نگران نباش

01:10:32.559 --> 01:10:33.858
راه بيفت

01:11:02.282 --> 01:11:07.981
آمريكاييها دارن ميان. نگاه كنين، آمريكاييها -
ميكله شرايط رو درك ميكنه. وقتي برگشت توي فوندي منتظر مي‌مونه -

01:11:08.540 --> 01:11:13.339
من مطمئنم -
ولي ميكله گفت برميگرده اينجا -

01:11:13.859 --> 01:11:18.858
ميكله كاملآ شرايط رو ميدونه. ميدونه وقتي ارتش آمريكا بياد
ما همه اينجا رو ترك ميكنيم

01:11:19.387 --> 01:11:21.686
و واقعآ هم همينطوره. همه دارن اينجا رو ترك ميكنن

01:11:21.994 --> 01:11:25.393
بيا فيليپو -
وسائلت رو روي يه قاطر بستم -

01:11:25.643 --> 01:11:31.342
بياين بريم. بعد از حال ميكله با‌خبر ميشيم -
خانم، شما چند روز ديگه در رم خواهيد بود -

01:11:31.901 --> 01:11:35.600
پاريدا بيا اينجا. لوئيزا باهات كار داره -
زود برميگردم -

01:11:36.073 --> 01:11:40.172
پيش زنت بمون. ما خودمون مراقب خودمون هستيم -
هميشه يه روز كامل طول ميكشه تا بچه رو به دنيا بياره -

01:11:40.662 --> 01:11:42.961
بعضي‌ها به دنيا ميان و بعضي‌ها مي‌ميرن

01:11:43.270 --> 01:11:48.669
ميكله باهوشه
آلمانيها نميتونن باهاش كاري بكنن

01:11:50.883 --> 01:11:52.382
زود باشين. بايد بريم

01:11:57.662 --> 01:12:01.661
همه چيز تموم شد! همه چيز تموم شد

01:12:05.067 --> 01:12:08.866
من هنوز نميدونم اون بمبها مال آلمانيها بود يا آمريكاييها

01:12:09.344 --> 01:12:15.143
آلمانيها دارن فرار ميكنن. اگه متفقين همينجوري ادامه بدن
توي ميلان همشون رو گير ميندارن

01:12:15.705 --> 01:12:21.704
ميتونيم برگرديم رم؟ -
فقط چند ساعت طول ميكشه -
نه، بيشتر از اينها زمان مي‌بره -

01:12:22.171 --> 01:12:25.270
اونها اومدن ما رو آزاد كنن -
!نگاه كنين! آمريكاييها

01:13:01.178 --> 01:13:04.577
هي خانم! خانم

01:13:04.932 --> 01:13:08.231
با شماست چزيرا -
چي ميخواد؟ -

01:13:08.582 --> 01:13:14.381
گفت دامنت رو بالا بزني. ميخواد ازت عكس بگيره -
برو عكس خواهرت رو بگير -

01:13:14.840 --> 01:13:17.539
متاسفم، قبول نميكنه

01:14:36.294 --> 01:14:40.593
ما نميتونيم خودمون رو به فوندي برسونيم
تمام راه رو دارن بمبارون ميكنن

01:14:41.092 --> 01:14:43.491
بايد صبر كنيم تا اول آمريكاييها خودشون رو برسونن اونجا

01:14:43.908 --> 01:14:49.107
ما اهل دهكده‌ي بعدي هستيم. راه زيادي تا اونجا نيست -
خدا حفظتون كنه -

01:14:49.643 --> 01:14:51.942
اميدوارم مريم مقدس مراقبتون باشه

01:14:52.564 --> 01:14:58.263
ما چيكار كنيم؟ -
فيليپو، من پسرم رو ميخوام. بيا بريم -
آره، حق با توئه -

01:15:00.178 --> 01:15:04.677
پاريدا، ما بايد خودمونو به فوندي برسونيم
شايد ميكله اونجا باشه

01:15:05.080 --> 01:15:07.879
مامان ما هم بريم -
نه عزيزم، خطرناكه -

01:15:08.313 --> 01:15:12.312
الآن وقت رفتن به فوندي نيست. من برميگردم سنت افوميا -
نه، من اينكارو نميكنم -

01:15:12.797 --> 01:15:14.996
نبايد انقدر زود راه مي‌افتاديم -
بيا بريم -

01:15:17.594 --> 01:15:20.993
خداحافظ -
موفق باشين -

01:15:22.705 --> 01:15:25.304
مواظب باش ماريا

01:15:26.043 --> 01:15:27.842
دست منو بگير

01:15:33.969 --> 01:15:38.868
ما رو از ميكله بي‌خبر نگذارين -
اونها عقلشون رو از دست دادن. ميخوان از وسط بمبارون حركت كنن -

01:15:39.392 --> 01:15:40.791
خداحافظ خانم -
خداحافظ -

01:15:41.165 --> 01:15:43.464
خداحافظ روزتا -
خداحافظ -

01:15:44.920 --> 01:15:48.019
خانم شما هم بهتره با ما بياين -
نه، نه. خدا نگهدار -

01:15:50.239 --> 01:15:54.638
بيا عزيزم زود باش. ما خودمون رو از كوهستان به
رم ميرسونيم. اون مسير امن تره

01:15:55.141 --> 01:15:59.040
زود باش! بايد بريم
دختره ديوونه شده

01:15:59.520 --> 01:16:03.919
ميكله با تو چه نسبتي داره؟ پدرته؟ برادرته؟ چي؟
زود باش تا نزدمت

01:16:12.766 --> 01:16:14.965
!مياي يا نه؟ رز

01:16:15.374 --> 01:16:19.273
زود باش روزتا
من ميخوام برگردم رم. ميفهمي؟

01:16:19.650 --> 01:16:21.049
! بدو

01:16:29.036 --> 01:16:30.335
لعنت به تو

01:16:30.600 --> 01:16:33.299
بيا بريم

01:16:34.668 --> 01:16:38.667
بايد برگرديم رم

01:16:42.803 --> 01:16:44.802
ميخواي يه چيزي بخوري؟

01:16:45.724 --> 01:16:47.123
آره

01:17:16.594 --> 01:17:17.993
بگير

01:17:55.079 --> 01:17:58.678
اونها ديگه كي بودن -
متفقين -

01:18:13.331 --> 01:18:16.330
بيا بريم يه سايه پيدا كنيم

01:18:20.214 --> 01:18:22.313
اوه، پاهام درد گرفتن

01:19:20.913 --> 01:19:23.812
دلت ميخواد اينجا يه چرتي بزنيم؟ -
آره -

01:19:25.085 --> 01:19:27.084
خوبه، دراز بكش

01:19:34.889 --> 01:19:36.988
ميخواي اينو در بياري؟ -
نه نه -

01:20:32.147 --> 01:20:33.346
روزتا

01:20:34.233 --> 01:20:37.732
روزتا -
چيه؟ -
ديدي؟ بهتره از اينجا بريم -

01:20:51.858 --> 01:20:53.857
روزتا

01:21:00.410 --> 01:21:01.909
! بدو روزتا، بدو

01:21:11.048 --> 01:21:12.647
! روزتا

01:21:14.490 --> 01:21:15.589
! مامان

01:21:15.846 --> 01:21:17.245
! روزتا

01:21:26.275 --> 01:21:27.574
! مامان

01:22:44.496 --> 01:22:45.895
روزتا

01:22:55.551 --> 01:22:57.550
فرشته‌ي قشنگم

01:23:50.515 --> 01:23:55.014
فكر ميكني بتوني راه بري؟ -
آره -

01:24:52.048 --> 01:24:53.647
روزتا

01:24:54.030 --> 01:24:55.629
روزتا

01:25:43.778 --> 01:25:47.477
ميدونين اون "قهرمانهايي" كه بهشون دستور ميدين با ما چكار كردن؟

01:25:47.637 --> 01:25:53.436
ميدونين سربازهاي فوق‌العاده‌تون توي اون كليساي مقدس
چه بلايي به سر ما آوردن؟ ميدونين؟

01:25:53.999 --> 01:25:55.898
آروم باشين. آروم باشين

01:25:56.294 --> 01:26:01.193
آره، آروم باشم، آروم باشم. شما دختر
منو براي هميشه نابود كردين

01:26:01.716 --> 01:26:06.415
اون الآن حتي از يه مُرده هم وضعش بدتره
نه، من ديوونه نشدم. من ديوونه نيستم

01:26:06.931 --> 01:26:11.030
به اون نگاه كنين
و بهم بگين من ديوونه شدم يا نه

01:26:18.717 --> 01:26:22.916
حروم زاده‌هاي فاسد

01:26:47.502 --> 01:26:48.901
روزتا

01:26:51.152 --> 01:26:53.051
! روزتا

01:26:55.115 --> 01:26:56.514
! روزتا

01:26:58.974 --> 01:27:00.273
روزتا

01:27:27.134 --> 01:27:28.733
صبر كن. بذار كمكت كنم

01:27:38.920 --> 01:27:41.819
درد داري دخترم؟ -
نه -

01:27:42.778 --> 01:27:46.277
عزيزم با من حرف بزن -
چي بايد بگم؟ -

01:27:48.827 --> 01:27:51.826
.ميدونم از من عصباني هستي عزيزم
تو بايد قوي باشي

01:27:52.060 --> 01:27:56.159
فردا توي خونمون هستيم. من مطمئنم

01:27:56.754 --> 01:28:00.253
يه جايي براي خوابيدن پيدا ميكنيم و فردا راه ميفتيم

01:28:00.613 --> 01:28:04.512
فايده‌ش چيه؟ -
فايده‌ش چيه؟ داري ديوونم ميكني

01:28:04.992 --> 01:28:10.791
ما سختيهاي زيادي رو با هم تحمل كرديم. همه چيز درست ميشه -
مامان،‌ديگه درباره‌ش حرف نزن -

01:28:18.447 --> 01:28:23.746
بيا عزيزم. وسائلمون رو اون بالا گذاشتيم
ممكنه بدزدنش

01:28:24.287 --> 01:28:25.586
بيا

01:28:26.582 --> 01:28:28.581
بيا عزيزم بيا

01:29:09.342 --> 01:29:11.141
چرا سرت رو شونه‌م نميذاري؟
بيا رز

01:29:11.846 --> 01:29:18.845
مطمئنين مراكشيها با شما كاري نكردن؟ -
بهتون گفتم كه، نه -

01:29:22.483 --> 01:29:25.782
امروز صبح توي واله‌كورزا اونها
تقريبآ به نصف افراد دهكده تجاوز كردن

01:29:26.238 --> 01:29:31.437
اگه به خواهر من دست ميذاشتن همشون رو ميكشتم

01:29:32.078 --> 01:29:35.677
كجا ما رو پياده ميكني؟ -
بعد از فوندي -

01:29:36.668 --> 01:29:40.867
مادر من يه تختخواب اضافه داره -
ما ميخوايم برگرديم رم -

01:29:41.257 --> 01:29:46.456
خيلي خطرناكه. چند روز صبر كنين
اجازه بدين اول آمريكاييها برن

01:29:48.661 --> 01:29:51.060
رقصيدن رو دوست داري؟

01:29:51.686 --> 01:29:53.685
!رقص

01:29:55.962 --> 01:29:58.461
خب، اين دختر خانم چي؟

01:30:00.238 --> 01:30:04.237
تو رقصيدن رو دوست داري؟ -
كاري بهش نداشته باش. اون هنوز 13 سالش هم نيست -

01:30:04.723 --> 01:30:09.822
فرقش چيه؟ دوست دختر من 15 سالشه
دخترها اينجا زود بالغ ميشن

01:30:10.250 --> 01:30:15.349
امشب ميخوايم جشن بگيريم. به خاطر پيروزي -
ما امشب فقط ميخوايم بخوابيم -

01:30:15.882 --> 01:30:19.381
كي تو اين شرايط خوابش مياد؟
بايد جشن گرفت

01:30:23.913 --> 01:30:26.712
دوست نداري آواز بخوني بچه؟

01:30:29.649 --> 01:30:32.448
چرا -
پس زود باش. بيا با هم بخونيم -

01:30:51.968 --> 01:30:53.767
خودشه! قشنگه! بخون

01:31:42.551 --> 01:31:43.850
روزتا؟

01:31:49.955 --> 01:31:51.554
روزتا

01:32:03.410 --> 01:32:05.409
!لباسهاش

01:32:33.760 --> 01:32:35.259
روزتا

01:32:46.170 --> 01:32:48.169
! روزتا

01:32:48.778 --> 01:32:52.177
موضوع چيه خانم؟ -
مشكلي پيش اومده؟ -

01:32:52.532 --> 01:32:55.831
اون ممكنه رفته باشه فوندي
تا دنبال ميكله بگرده

01:32:56.183 --> 01:33:00.082
اين همه راه رو توي اين شب تاريك
احتمالآ رفته فوندي

01:33:00.772 --> 01:33:05.971
اينجا از فوندي چقدر فاصله داره؟ -
من ميرسونمتون اونجا خانم. فقط نيم ساعت طول ميكشه -

01:33:07.446 --> 01:33:10.445
ولي چرا، چرا به من نگفت؟

01:33:10.783 --> 01:33:15.582
خب پس زود باشين بريم فوندي. مغازه‌ي فيليپو، پدر ميكله -
اجازه بدين كفشهامو بپوشم -

01:33:15.998 --> 01:33:18.997
اونها پسر فيليپو رو كشتن

01:33:21.109 --> 01:33:24.808
امشب جسدش رو بالاي تپه‌ها پيدا كردن

01:33:28.201 --> 01:33:29.800
ميكله

01:33:31.955 --> 01:33:33.554
مطمئنين ميكله بوده؟

01:33:33.728 --> 01:33:37.427
بله. يكي از دوستهام ديده كه آلمانيها بهش شليك كردن

01:33:44.992 --> 01:33:47.191
مادرش از غصه مي‌ميره

01:33:47.496 --> 01:33:52.295
خانم دختر شما اون بيرونه
با پسر من فلوريندو

01:33:52.815 --> 01:33:57.614
كجا؟ -
زياد دور نيست. دارن مي‌رقصن -
الآن كجان؟ -
گفتم كه همين نزديكي -

01:33:58.133 --> 01:34:03.232
پسر شما ديگه چه جور خوكيه؟ اون فقط يه دختربچه‌ست
اگه دستم بهش برسه ميكشمش

01:34:03.661 --> 01:34:09.260
اگه دخترتون باهاش رفته بيرون حتمآ خودش خواسته
كسي مجبورش نكرده

01:34:13.048 --> 01:34:16.047
خدايا چه اتفاقي براش افتاده

01:34:16.385 --> 01:34:19.584
كجاي كار من اشتباه بوده خدا؟
...بهم بگو كجاي كارم اشتباه بوده

01:34:19.930 --> 01:34:22.229
...اون برميگرده
برين بخوابين

01:35:28.765 --> 01:35:33.164
چرا به من نگفتي ميخواي چيكار كني؟ -
شما خواب بودين -

01:35:34.189 --> 01:35:38.988
شما دو تا برنامه‌ش رو از قبل چيده بودين...ديشب -
بله -

01:35:50.771 --> 01:35:53.670
كي اينا رو داده به تو؟ -
فلوريندو -

01:35:57.342 --> 01:36:00.441
كه چيكارش كني؟ -
كه بپوشم -

01:36:02.348 --> 01:36:04.747
بپوشي؟ -
همينطوره -

01:36:08.293 --> 01:36:11.892
با من اينطوري حرف نزن

01:36:13.612 --> 01:36:17.511
صدامو ميشنوي؟ حق نداري اين جورابها رو پات كني
حق نداري اونا رو بپوشي

01:36:17.992 --> 01:36:22.691
حق نداري! خودم حساب اون خوك كثيف رو ميرسم

01:37:13.269 --> 01:37:15.068
...حتي گريه نميكني

01:37:17.440 --> 01:37:19.439
احمقانه‌ست

01:37:22.863 --> 01:37:24.862
خق با ميكله بود

01:37:25.992 --> 01:37:28.191
...من ميخواستم فرار كنم

01:37:31.207 --> 01:37:33.406
...ولي از اين نميشه فرار كرد

01:37:39.447 --> 01:37:42.146
تو حتي درباره‌ي ميكله چيزي نپرسيدي

01:37:48.102 --> 01:37:50.101
ميكله مُرده

01:38:27.526 --> 01:38:29.225
مامان

01:38:36.286 --> 01:38:38.285
...فرشته

01:38:38.894 --> 01:38:40.793
فرشته‌ي قشنگم

01:38:42.544 --> 01:38:44.543
منو ببخش

01:38:46.820 --> 01:38:48.819
خواهش ميكنم منو ببخش

01:38:50.784 --> 01:38:52.683
بسه ديگه روزتا. خواهش ميكنم

01:38:53.391 --> 01:38:57.790
بيا اينجا رز
بيا دختر قشنگم

01:39:00.378 --> 01:39:02.277
خواهش ميكنم گريه نكن. ديگه گريه نكن

01:39:06.010 --> 01:39:08.209
...خواهش ميكنم روزتا. خواهش ميكنم

01:39:09.244 --> 01:39:11.643
روزتا، روزتا

01:39:16.023 --> 01:39:17.922
فرشته‌ي قشنگ من

01:39:26.452 --> 01:39:28.351
بخواب

01:39:29.164 --> 01:39:31.063
بخواب فرشته‌ي من

01:39:33.440 --> 01:39:35.339
بخواب

01:39:38.029 --> 01:39:39.928
بخواب

01:39:45.017 --> 01:39:57.016
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.