WEBVTT

00:00:50.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:06.900 --> 00:01:11.111
، این فیلم ، برنده-ی جایزه-ی منتقدان جهانی

00:01:11.237 --> 00:01:15.324
. در جشنواره-ی امسال فیلم " کن " شد

00:01:17.869 --> 00:01:20.579
، جوایزی که این فیلم

00:01:20.747 --> 00:01:22.664
: بدست آورده از این قرار است

00:01:24.250 --> 00:01:27.586
،" معجزه در میلان کاری از " ویتوریو دسیکا

00:01:31.132 --> 00:01:35.010
،" تعطیلات آقای هیلو کاری از " ژاکس تاتی

00:01:38.431 --> 00:01:42.184
،" هیروشیما عشق من کاری از " الن رنه

00:01:46.856 --> 00:01:50.025
،" زندگی خوب کاری از " فدریک فلینی

00:01:51.903 --> 00:01:55.781
،" چشمه-ی باکره کاری از " اینگمار برگمن

00:01:57.033 --> 00:02:00.744
." روکو و برادرانش کاری از " لوچیو ویسکانتی

00:02:22.725 --> 00:02:26.019
رویداد یک تابستان

00:02:37.198 --> 00:02:42.035
، این فیلم فاقد هنرپیشه می باشد
، اما زنان و مردانی در آن هستند

00:02:43.037 --> 00:02:46.748
، که بخشی از وقت خود را
، به تجربه ای ارزشمند اختصاص داده اند

00:02:48.001 --> 00:02:49.543
. به فیلم حقیقت

00:02:54.716 --> 00:02:58.802
،" ببین " مورین
، جمع کردن مردم برای صحبت

00:02:58.970 --> 00:03:00.554
. یه فکر عالیه

00:03:00.722 --> 00:03:04.892
، اما مطمئن نیستم موفق بشیم

00:03:05.727 --> 00:03:08.937
، که گفتگوهای عادی رو طوری ضبط کنیم

00:03:09.105 --> 00:03:11.231
. که انگار دوربینی در کار نیست

00:03:11.399 --> 00:03:14.193
، مثلاً نمیدونم که " مارسلین " میتونه راحت بشینه

00:03:14.402 --> 00:03:16.361
. و عادی حرف بزنه

00:03:18.198 --> 00:03:19.573
. ما باید تلاش کنیم

00:03:20.283 --> 00:03:22.618
. فکر نکنم خیلی ساده باشه

00:03:23.578 --> 00:03:25.621
. من یه کمی عصبی شدم

00:03:25.788 --> 00:03:27.664
بابت چی ؟

00:03:29.042 --> 00:03:30.918
، عصبی شدم چون

00:03:33.880 --> 00:03:37.049
. وقتی تو آماده باشی من در اون لحظه آماده نباشم

00:03:37.258 --> 00:03:38.967
تو که الان عصبی نیستی ؟

00:03:39.135 --> 00:03:40.636
. الان نه

00:03:40.803 --> 00:03:43.055
، وقتی تو حالت خوب نباشه

00:03:43.264 --> 00:03:47.601
، چیزی که " مورین " و من
، داریم گمراهانه از تو سؤال میکنیم

00:03:48.186 --> 00:03:51.647
. اینه که فقط حرفی زده باشیم و جواب بگیریم

00:03:52.315 --> 00:03:57.361
. به هرچیزی اعتراض داشته باشی میتونیم تمومش کنیم

00:03:57.528 --> 00:03:59.905
. پس جایی برای عصبانیت وجود نداره

00:04:00.406 --> 00:04:04.952
، الان کمتر عصبانی هستم
. چون تو با من خوبی

00:04:05.745 --> 00:04:07.287
. اون حقه بازه

00:04:08.581 --> 00:04:10.082
. برو " مورین "، حالش رو جا بیار

00:04:10.500 --> 00:04:12.417
. همینه

00:04:13.586 --> 00:04:15.963
. تو درمورد سؤال ما نظری نداری

00:04:16.589 --> 00:04:19.841
. ما هم بابت اتفاقی که افتاده اظهار نظر نمیکنیم

00:04:20.009 --> 00:04:24.179
، انتظاری که ما در این فیلم
، از " روچ " داریم اینه

00:04:24.347 --> 00:04:25.806
از چه راهی زندگی میکنی ؟

00:04:26.015 --> 00:04:30.435
. از تو شروع میکنیم بعد میریم سراغ بقیه

00:04:30.603 --> 00:04:34.523
، به عبارت دیگه
تو برای زندگیت چکار میکنی ؟

00:04:36.025 --> 00:04:37.234
. با تو شروع میکنیم

00:04:37.485 --> 00:04:41.321
، چون تو داری بطور اساسی در این اجرای فیلم ما

00:04:41.531 --> 00:04:43.740
. درگیر میشی

00:04:44.492 --> 00:04:45.742
، برای شروع

00:04:45.910 --> 00:04:47.953
کار روزانه-ی تو چیه ؟

00:04:48.121 --> 00:04:50.497
وقتی صبح از خواب بیدار میشی ؟

00:04:52.375 --> 00:04:54.251
، غالباً کار

00:04:56.546 --> 00:04:59.339
، من در بحث روانشناسی اجتماعی

00:05:00.008 --> 00:05:04.052
. تحقیق و بررسی میکنم

00:05:04.929 --> 00:05:07.347
، کار من مصاحبه با مَردمه

00:05:08.266 --> 00:05:13.270
، من مصاحبه ها رو آنالیز میکنم
. و اگه لازم بشه تلفیق میکنم

00:05:14.522 --> 00:05:18.567
. که خیلی وقت میگیره

00:05:19.027 --> 00:05:21.111
مث این ؟ -
. نه اصلاً -

00:05:22.405 --> 00:05:25.866
، وقتی صبح از خونه میری بیرون

00:05:26.034 --> 00:05:28.035
برای کار روزانه برنامه ریزی میکنی ؟

00:05:29.495 --> 00:05:33.623
، وقتی خونه رو ترک میکنم
. یه کارایی برای انجام دارم

00:05:33.791 --> 00:05:36.209
. ولی اونارو واجب نمیدونم

00:05:36.669 --> 00:05:39.671
. هیچوقت نمیدونم برای روز بعد چکار کنم

00:05:39.797 --> 00:05:45.052
، من با این قاعده زندگی میکنم
." که " فردا هم یه روز دیگه-س

00:05:46.679 --> 00:05:49.765
. از نظر من ، همیشه ماجرا یه گوشه ای هست

00:05:49.974 --> 00:05:54.019
، اگه ما تورو فرستادیم بیرون تا با مردم حرف بزنی

00:05:54.187 --> 00:05:56.980
اگه باعث شادی اونها بشه ، تو اینکارو میکنی ؟

00:06:04.864 --> 00:06:07.407
ببخشید ، شما خوشبختین ؟

00:06:09.243 --> 00:06:10.827
گفت چه فرقی بحال تو میکنه ؟

00:06:11.037 --> 00:06:13.580
ببخشید ، شما خوشبختین ؟

00:06:14.749 --> 00:06:17.417
. نترس ، گاز نمیگیریم

00:06:19.420 --> 00:06:20.462
. من خیلی سرم شلوغه

00:06:22.090 --> 00:06:25.550
شما خوشبختین آقا ؟ -
. دراینمورد با من حرف نزن -

00:06:27.011 --> 00:06:28.470
 شما خوشبختین ؟

00:06:28.679 --> 00:06:29.805
. همیشه

00:06:30.681 --> 00:06:32.599
. مهم نیست

00:06:33.684 --> 00:06:37.646
، بستگی داره منظورت چی باشه
. من با شادی ازدواج کردم

00:06:40.108 --> 00:06:43.151
از قیافه-م نمیتونی حدس بزنی ؟

00:06:43.736 --> 00:06:45.570
. تو چهره-ی شادی داری

00:06:47.782 --> 00:06:50.367
. من خوشحالم که زنده-م حتی اگه 60 سالم باشه

00:06:51.661 --> 00:06:54.371
. و هر روز برای کار ، مسافت زیادی رو میرم

00:06:55.581 --> 00:06:57.666
. من سلامتم ، شوهر مهربونی دارم

00:06:57.834 --> 00:06:59.292
. بستگی داره

00:07:00.044 --> 00:07:02.421
. بستگی داره چقدر پول داشته باشی

00:07:02.630 --> 00:07:04.506
. هیچوقت یک کارگر خوشحال نیست

00:07:04.799 --> 00:07:06.800
. منم سهم مشکلات خودم رو دارم

00:07:08.302 --> 00:07:11.263
ولی تو خوشحال نیستی ؟ -
. خواهرم فوت کرده -

00:07:11.681 --> 00:07:12.973
. اون 44 سال داشت

00:07:15.560 --> 00:07:17.853
. من دروضعیت بدی هستم ، باور کن

00:07:20.815 --> 00:07:22.649
. نمیخوام تلاش کنم که درک کنم

00:07:22.817 --> 00:07:24.401
شما ناراحتین ؟

00:07:24.819 --> 00:07:26.736
ناراحت ؟ برای چی ؟

00:07:28.239 --> 00:07:30.115
. پرسش فلسفی

00:07:30.283 --> 00:07:33.243
. ما داریم بررسی میزان شادی رو راه میندازیم

00:07:35.079 --> 00:07:37.914
هیچ اسمی بُرده نمیشه ؟

00:07:38.082 --> 00:07:39.833
پس " دکارت "(فیلسوف فرانسوی)، چیه ؟

00:07:40.001 --> 00:07:42.210
. نه ، فلسفه نه

00:07:42.378 --> 00:07:44.171
. من فقط میخونم

00:07:44.797 --> 00:07:46.339
 شما خوشبختین ؟

00:07:46.841 --> 00:07:48.300
نه ؟ نیستی ؟

00:07:49.886 --> 00:07:51.720
. بعد از کار میتونه جواب بده

00:07:52.889 --> 00:07:54.556
. این یه بررسی اجتماعیه

00:07:54.724 --> 00:07:56.558
یه بررسی منطقی ؟ -
. منطقی اجتماعی -

00:07:56.767 --> 00:07:59.728
شما اجازه ندارین حرف بزنین ؟ -
. سر کار نه -

00:08:00.313 --> 00:08:02.647
. خارج از کار ، من جواب میدم

00:08:03.900 --> 00:08:06.818
درمورد شادی ؟
. من شاد بودم ، غمگین هم بودم

00:08:06.986 --> 00:08:08.862
. از هرچیزی یه کمی داشتم

00:08:09.238 --> 00:08:11.948
... باید اینجوری باشه که تو سهیم بشی

00:08:12.283 --> 00:08:15.368
چرا ناراحتی ؟ -
. چون خیلی پیرم -

00:08:16.662 --> 00:08:17.913
. من 79 سال دارم

00:08:18.706 --> 00:08:21.041
. الان بهت میگم ، متولد 1882

00:08:23.544 --> 00:08:25.837
. نترس ، میکروفونه

00:08:26.130 --> 00:08:30.675
آدمهای پیر همگی ناراحتن ؟

00:08:30.843 --> 00:08:32.969
، من زنم رو از دست دادم

00:08:34.430 --> 00:08:39.351
. خودم هستم و یه خونه-ی اجاره که هر ماه باید کرایه بدم

00:08:39.727 --> 00:08:40.769
. من تو هتل زندگی میکنم

00:08:40.937 --> 00:08:44.022
خوشحالی ؟ -
. بله خیلی -

00:08:44.190 --> 00:08:45.899
شما هم همینطور خانم ؟ -
. معلومه -

00:08:46.067 --> 00:08:47.734
. ما جوونیم و درخشان

00:08:48.110 --> 00:08:50.195
. درست کردن این راحته

00:08:54.784 --> 00:08:58.995
. دانیل " به من گفت تو دوست داری مصاحبه بشی "

00:08:59.914 --> 00:09:02.958
. من فقط یه سؤال دارم

00:09:04.627 --> 00:09:07.796
آیا از شرایط زندگیت راضی هستی ؟

00:09:10.299 --> 00:09:11.508
. ما چیزی نیاز نداریم

00:09:11.759 --> 00:09:15.095
، ما فقط میخوایم
. توی این دنیا پیشرفت کنیم

00:09:16.389 --> 00:09:18.181
. ما شکایتی نداریم

00:09:18.933 --> 00:09:22.561
. راستش نمیتونیم گله ای داشته باشیم

00:09:23.271 --> 00:09:24.896
... ولی

00:09:26.399 --> 00:09:28.441
. ادامه بده

00:09:28.651 --> 00:09:30.819
. باید کار کنی

00:09:32.321 --> 00:09:34.948
. موضوع فقط شرایط زندگی نیست

00:09:36.033 --> 00:09:38.493
. اینکارو میکنیم چون کمی حقه میزنیم

00:09:39.120 --> 00:09:42.414
. ما کارای زیادی میکنیم که نباید انجامشون بدیم

00:09:48.045 --> 00:09:50.755
. درسته ، فقط به تو جواب میدم

00:09:53.175 --> 00:09:56.845
. کسی نمیتونه کاری کنه مگر اینکه قانونی باشه

00:09:58.598 --> 00:10:00.223
، اگه من به تمام مشتری هام فاکتور بدم

00:10:00.391 --> 00:10:05.729
، اگه من با این حساب و کتاب ها ور نمیرفتم
. زندگی غیر ممکن بود

00:10:07.648 --> 00:10:11.818
. بسته به این داره که من گاهی شاد باشم

00:10:12.028 --> 00:10:13.486
، پاریس خیلی جالب نیست

00:10:14.572 --> 00:10:17.449
، هوای بد ، نداشتن آفتاب

00:10:20.369 --> 00:10:21.786
. مردم روانی-ان

00:10:22.371 --> 00:10:24.623
. تمام هفته کار میکنن

00:10:24.832 --> 00:10:28.126
، یکشنبه ها نمیخوان ماشینشون خراب بشه
. برای همین پارک میکنن

00:10:28.294 --> 00:10:32.005
. میز و صندلی میذارن کنار جاده

00:10:32.131 --> 00:10:34.799
. جاده-ی خراب شاید ماشین رو خراب کنه

00:10:34.967 --> 00:10:38.595
، سه ساعت طول میکشه برسن خونه
به این میگن دیوونگی ؟

00:10:39.221 --> 00:10:41.097
تو متفاوت زندگی میکنی ؟

00:10:41.807 --> 00:10:43.850
. سعی میکنم ، سعی میکنیم

00:10:44.810 --> 00:10:49.522
، ما برای پول کار نمیکنیم
. فقط برای سرگرمی

00:10:49.774 --> 00:10:51.775
چه کارایی ؟

00:10:53.486 --> 00:10:55.779
، خُب من و تمام دوستام

00:10:55.988 --> 00:10:59.366
. با چیزایی سروکار داریم که بدرد نمیخوره

00:10:59.992 --> 00:11:02.744
. ما وقتمون رو بدون اینکه کاری کنیم میگذرونیم

00:11:12.505 --> 00:11:15.048
. ما برای همین بررسی اینجائیم

00:11:20.054 --> 00:11:21.304
اسمت چیه ؟

00:11:22.556 --> 00:11:25.350
." نادین و مارسلین "

00:11:25.851 --> 00:11:27.727
... و تو -
." نادین " -

00:11:27.937 --> 00:11:29.854
به من گفتن تو شادی ؟

00:11:30.606 --> 00:11:34.776
، نمیدونم
. فکر نکنم شاید هدف باشه

00:11:35.111 --> 00:11:37.320
، من تلاش میکنم زندگی کنم

00:11:38.239 --> 00:11:39.406
، یه زندگی عادی

00:11:39.573 --> 00:11:41.991
. هماهنگ با خودم

00:11:42.410 --> 00:11:45.954
. زوج شدن نظر منو نسبت به شادی تغییر نداده

00:11:46.122 --> 00:11:49.457
، تلاش میکنم شادی رو با اون پیدا کنم
. نه با خودم

00:11:50.084 --> 00:11:51.251
تو چی ؟

00:11:51.752 --> 00:11:54.796
. من تا 17 سالگی خونه بودم

00:11:55.381 --> 00:11:56.881
، بعدش

00:11:57.049 --> 00:12:01.094
، با دوستام تصمیم گرفتیم بریم کار کنیم

00:12:01.262 --> 00:12:03.346
، تا زود پول دربیاریم

00:12:03.514 --> 00:12:04.472
. طبیعیه

00:12:04.640 --> 00:12:08.601
، کار سخت خیلی جواب نمیده
، وقت تلف کردنه

00:12:08.811 --> 00:12:10.812
. اگه فقط بخاطر پول باشه

00:12:12.022 --> 00:12:15.608
. باید بریم تابوت " لویی فیلیپ " رو بلند کنیم

00:12:15.943 --> 00:12:18.653
، ما اینارو از هم جدا کردیم

00:12:19.238 --> 00:12:22.115
. و بعنوان تابوت عتیقه " لوئی " شانزدهم درست کنیم

00:12:22.241 --> 00:12:25.869
. مردم با چوب های قدیمی گول میخورن

00:12:26.036 --> 00:12:28.204
. گفتن سن واقعی راحت نیست

00:12:28.372 --> 00:12:32.751
، گاهی دوتا ستون دوطرف میذاریم

00:12:33.002 --> 00:12:36.421
. پنج تا کشو رو 3 تا میکنیم

00:12:36.589 --> 00:12:41.509
، از چوب های کهنه استفاده میکنیم
. حتی مبلمان " لوئی " شانزدهم میسازیم

00:12:41.677 --> 00:12:45.346
. ما خَم و روکش اضافه کردیم

00:12:45.598 --> 00:12:47.307
پول درآوُردی ؟

00:12:47.808 --> 00:12:52.145
، شریکم آره ولی من
. برحسب اتفاق جدا شدم

00:12:52.313 --> 00:12:53.813
. حالا توی مراحل قانونی هستیم

00:12:53.981 --> 00:12:57.400
. این فقط نشون میده که کار در دنیا چقدر وحشتناکه

00:12:58.027 --> 00:13:00.862
. من پولی درنیاوُردم ولی درس گرفتم

00:13:01.030 --> 00:13:04.407
. دیگه اینکارو نمیکنم ، این معامله-ی باخته

00:13:06.035 --> 00:13:08.953
. من نقاشم ، هیچ نظری ندارم

00:13:09.246 --> 00:13:12.749
. نقاشی روشیه که یاد گرفتم و عاشقشم

00:13:13.709 --> 00:13:16.628
. من نقاشی میکنم تا نقاشی دیگران رو درک کنم

00:13:16.879 --> 00:13:19.839
. همین الان انگور خوردم ، گرسنه نیستم

00:13:21.175 --> 00:13:23.134
هر روز چکار میکنی ؟

00:13:24.178 --> 00:13:27.222
. ما الان یکسال و نیمه با هم هستیم

00:13:29.183 --> 00:13:31.351
. مثل ماه عسل می مونه

00:13:32.394 --> 00:13:35.188
. بیشتر صبح ها ، روی تخت می مونیم

00:13:35.314 --> 00:13:36.898
، مطالعه میکنیم

00:13:37.691 --> 00:13:39.776
. عصرها ، نقاشی میکنیم

00:13:41.153 --> 00:13:43.696
. دست کم از شش ماه پیش

00:13:43.948 --> 00:13:45.615
. پیش از اون مسافرت میکردیم

00:13:45.783 --> 00:13:49.536
، ماه " می "(تابستان) گذشته رفتیم
. ماه عسل بود

00:13:49.954 --> 00:13:53.873
. تا " سپتامبر "(پائیز) بودیم

00:13:54.250 --> 00:13:58.503
،" ما رفتیم " کامارگو
، یه استودیو توی یه خونه قدیمی اجاره کردیم

00:13:58.754 --> 00:14:02.674
. کف خونه شکست و مجبور شدیم یه جوری زندگی کنیم

00:14:03.759 --> 00:14:07.804
، ما متوجه شدیم همونجوری اونجا زندگی کردی
. اینجا هم میتونی بمونی

00:14:08.013 --> 00:14:11.307
. من یه سری اسم روی قایق نقاشی کردم

00:14:11.475 --> 00:14:13.893
. ما خوب زندگی کردیم ، دو ساعت کار در هفته

00:14:15.354 --> 00:14:18.857
، ما زیر نور خورشید دراز میکشیدیم
. بعدش نقاشی میکردیم

00:14:19.108 --> 00:14:22.026
. ما نگران خوشبختی نیستیم

00:14:22.194 --> 00:14:24.737
. به هرحال این دنیا پوچه

00:14:25.114 --> 00:14:29.200
. خوشبختی و بدبختی ، فرقی نداره

00:14:29.326 --> 00:14:32.954
، خوشبختی معنی نداره
. نباید توی فرهنگ لغات باشه

00:14:33.122 --> 00:14:36.666
. افسردگی یه موضوع دیگه ، بدبختی نیست

00:14:37.126 --> 00:14:38.835
، ما خیلی پول نداریم

00:14:39.044 --> 00:14:43.089
، ولی حتی دوستان ما خیلی پول درمیارن

00:14:43.257 --> 00:14:46.301
. به اندازه ما هم کتاب و صفحه ندارن

00:14:47.219 --> 00:14:48.720
، وقتی یه نقاشی میفروشیم

00:14:48.888 --> 00:14:53.766
. یه چیزی میخریم که زندگی رو غنی تر کنه

00:15:29.803 --> 00:15:33.348
، وقتی فکر میکنم که تو هر روز صبح
. سر یه ساعت خاص بیدار میشی

00:15:36.310 --> 00:15:40.855
، صبحانه میخوری
، همون جاده-ی قدیمی به سمت ایستگاه رو میری

00:15:41.023 --> 00:15:42.774
. به ایستگاه میرسی

00:15:43.317 --> 00:15:46.778
. از پله بالا میری ، سوار قطار میشی

00:15:47.529 --> 00:15:51.616
. هر روز از یه گِیت وارد میشی

00:15:51.784 --> 00:15:54.452
. سر ساعت

00:15:55.913 --> 00:15:58.790
. پشت میزت میشینی

00:15:58.958 --> 00:16:02.001
. مثل ناهار هر روز

00:16:02.544 --> 00:16:06.798
، حرف میزنی ، میخوری و برمیگردی سر کار
، و شب میشه

00:16:07.049 --> 00:16:09.842
. سوار قطار میشی و میری خونه ، و دوباره میخوری

00:16:10.386 --> 00:16:11.594
. میری بخوابی

00:16:11.762 --> 00:16:15.390
. همیشه یه جوره ، برای من مسخره-س

00:16:16.642 --> 00:16:20.103
، صبح وقتی از درِ کارخونه وارد میشم

00:16:20.312 --> 00:16:24.190
. همون حس رو دارم ، حس طغیان

00:16:25.317 --> 00:16:27.402
. بعد با خودم فکر میکنم ، این چه وضعیه

00:16:27.945 --> 00:16:31.447
، هیچکس به من نگفته
. اون کاری که دوست داشت رو پیدا کرده

00:16:31.699 --> 00:16:33.950
انجلو "، تو هم همینجوری فکر میکنی ؟ "

00:16:34.451 --> 00:16:35.660
. تقریباً

00:16:37.079 --> 00:16:40.331
، بیشتر بچه ها فقط میخوان

00:16:40.457 --> 00:16:42.458
. از نردبان بالا برن

00:16:43.919 --> 00:16:46.421
. کارگران میخوان تکنیسین بشن

00:16:47.923 --> 00:16:51.092
، تکنیسین ها میخوان

00:16:54.304 --> 00:16:56.139
. شاید مهندس بشن

00:16:56.598 --> 00:16:58.433
. برای همین با جریان همراه میشن

00:16:59.351 --> 00:17:00.685
. امیدشون به همینه

00:17:00.894 --> 00:17:04.522
ولی برای چی میرن ؟
کار در فروشگاه ها ؟

00:17:05.107 --> 00:17:07.817
، خیلی ها میرن و برای همیشه
. توی فروشگاه های خیابون کار میکنن

00:17:08.402 --> 00:17:10.069
. بعدش برمیگردن

00:17:10.237 --> 00:17:12.405
. بعضی ها کار خودشون رو شروع میکنن

00:17:12.948 --> 00:17:16.325
. بعضی ها موفق میشن و بعضی هم برمیگردن

00:17:16.952 --> 00:17:19.996
. مشکل برای کارمندان دفتری فرقی نداره

00:17:21.123 --> 00:17:23.708
. هرکسی در هرجا

00:17:23.959 --> 00:17:26.669
، مهم نیست چه اداره ای
، توی کارخونه

00:17:26.837 --> 00:17:27.879
. فرقی نداره

00:17:28.088 --> 00:17:30.757
، کار شکاف زیادی داره ، برای همین

00:17:33.719 --> 00:17:37.346
، خیلی باریک میشه

00:17:37.514 --> 00:17:40.641
، که تا آخرش خسته کننده میشه

00:17:40.809 --> 00:17:43.686
. کلافه کننده-س ، همیشه همینه

00:17:46.273 --> 00:17:48.357
. من 24 ساعت روز کار میکنم

00:17:50.110 --> 00:17:52.111
، شیف ما فقط 9 ساعته

00:17:52.279 --> 00:17:54.614
، ولی بقیه زمان کاری

00:17:55.449 --> 00:17:59.160
. میخوابی که میتونی کار کنی

00:17:59.536 --> 00:18:02.121
، که دوباره همون میشه
. همیشه کار

00:18:02.289 --> 00:18:03.748
. فکر کنم حق با اونه

00:25:27.776 --> 00:25:32.321
، لندری " رو میخواستی "
. بفرما

00:25:33.031 --> 00:25:34.698
تو فرانسه چکار میکنی ؟

00:25:36.076 --> 00:25:38.577
، من دانشجوی " وینو سورلو " هستم

00:25:38.870 --> 00:25:40.371
." در " لواگرون

00:25:40.580 --> 00:25:42.498
. از اونجا خوشم میاد

00:25:43.792 --> 00:25:45.459
. تو شرکت " رنو " کار میکنم

00:25:47.629 --> 00:25:51.382
. این یه اسم خانه-داریه تو افریقا

00:25:51.550 --> 00:25:53.634
مشهوره ؟ -
. خیلی مشهوره -

00:25:54.594 --> 00:25:57.137
. تنها انگیزه برای افریقایی هاست

00:25:57.305 --> 00:25:59.056
. بقیه اینجور نیستن

00:26:05.230 --> 00:26:09.275
. ولی من رؤیای کار در کارخونه رو ندارم

00:26:12.320 --> 00:26:13.571
، در کارخونه

00:26:13.822 --> 00:26:17.533
، با تمام شلوغی ها ، حبس میشی

00:26:17.784 --> 00:26:20.119
. حق با توئه ، مزخرفه

00:26:20.870 --> 00:26:25.249
، نمیدونم چطوری میتونیم تحمل کنیم
. حبس میشی

00:26:25.458 --> 00:26:27.084
. ما تحت نظریم

00:26:27.252 --> 00:26:30.629
، کارگرها روبروی هم قرار میگیرن

00:26:30.797 --> 00:26:33.340
، اونا با مباشرها اذیت میشن

00:26:33.800 --> 00:26:35.926
، همیشه پشت سر ما هستن

00:26:36.344 --> 00:26:38.762
. واقعاً مزخرفه

00:26:39.222 --> 00:26:43.809
. حق داری تعجب کنی چطوری کارخونه رو تحمل میکنیم

00:26:43.977 --> 00:26:46.645
. خیلی سخته ولی چاره ای نداریم

00:26:46.855 --> 00:26:49.148
. گاهی نمیشه کاری کرد

00:26:51.359 --> 00:26:53.027
، وقتی اومدی فرانسه

00:26:53.236 --> 00:26:57.948
، نه چیزی میدونستی و نه کسی رو میشناختی

00:26:59.576 --> 00:27:02.995
. این چیزیه که دوست دارم بشنوم

00:27:03.705 --> 00:27:07.958
. درسته ، کسی رو نمیشناختم ، هیچکس

00:27:08.460 --> 00:27:11.170
. من هیچی از زندگی تو فرانسه نمیدونستم

00:27:11.796 --> 00:27:14.173
، مجبور شدم

00:27:16.009 --> 00:27:19.011
. یه جوری سر کنم

00:27:20.138 --> 00:27:23.098
. برای یکی مث من آسون نیست

00:27:23.725 --> 00:27:25.726
، برای یه افریقایی ، فرانسه جایی نیست که

00:27:26.853 --> 00:27:29.313
. مشکل ما سازگاریه

00:27:29.731 --> 00:27:31.315
، یه چیز دیگه

00:27:35.612 --> 00:27:38.155
. بعضی ها عقده-ی خود کم بینی دارن

00:27:39.616 --> 00:27:42.576
، وقتی من از خود کم بینی حرف میزنم

00:27:44.245 --> 00:27:46.372
. دارم از خودم حرف میزنم

00:27:47.374 --> 00:27:49.249
، ولی میخواستم از تو بپرسم

00:27:49.834 --> 00:27:50.918
میتونم بگم " تو " ؟

00:27:53.380 --> 00:27:55.589
، چیزی که میخواستم بپرسم اینه که

00:27:55.840 --> 00:27:57.966
هنوز این خود کم بینی رو داری ؟

00:27:59.052 --> 00:28:00.886
. دیگه نه

00:28:01.054 --> 00:28:03.639
، وقتی رسیدم اینجا ، زود فهمیدم

00:28:03.848 --> 00:28:07.309
. فرانسوی در پاریس مث فرانسوی در افریقا نیست

00:28:08.019 --> 00:28:09.978
پس مشکلی نداری که سیاهپوستی ؟

00:28:11.439 --> 00:28:14.983
، من یه سیاستی دارم
، در میزنم ، اگه در باز شد میرم داخل

00:28:15.110 --> 00:28:18.237
. اگه پشت در بسته بونم ، برمیگردم

00:28:19.280 --> 00:28:21.198
. تو فوق العاده ای ، ازت خوشم میاد

00:28:24.077 --> 00:28:25.703
، نظر تو درباره-ی

00:28:26.121 --> 00:28:27.371
کارگرها چیه ؟

00:28:30.917 --> 00:28:33.377
. توی فرانسه ، اونارو خوب نمیشناسم

00:28:34.879 --> 00:28:36.880
. نمیدونم اینجا چجوری هستن

00:28:39.008 --> 00:28:42.761
، هرکارگری یه ماشین داره
. شب ها خوش میگذرونن

00:28:42.929 --> 00:28:45.389
. برای همین نمیدونم چجوری هستن

00:28:45.682 --> 00:28:47.599
. شاید مث افریقا نباشه

00:28:48.059 --> 00:28:49.727
،" توی " رنو

00:28:52.480 --> 00:28:54.565
. هشتاد درصد افراد ماشین دارن

00:28:58.278 --> 00:29:00.779
. کارگر فرانسوی ، انحصار طلبه

00:29:00.947 --> 00:29:03.115
. برای خودش کار میکنه و فقط به خودش فکر میکنه

00:29:03.658 --> 00:29:06.994
. اون حقوق میخواد برای همین مدام کار میکنه

00:29:11.124 --> 00:29:14.793
، کارگری میکنه و پس انداز میکنه
. پول جمع میکنه و ذخیره میکنه

00:29:15.003 --> 00:29:18.422
، میخواد ادای پولدارها رو دربیاره

00:29:19.132 --> 00:29:22.134
. ولی فقط یه احمقه

00:29:22.719 --> 00:29:24.928
. من توی کافه غذا میخورم

00:29:25.096 --> 00:29:28.223
. برام مهم نیست ، ورشکسته شدم ولی میخورم

00:29:28.975 --> 00:29:32.144
،" بعضی ها توی " رنو

00:29:32.312 --> 00:29:35.063
، فقط یه کمی سالاد برمیدارن

00:29:35.690 --> 00:29:37.316
، و یه کمی نون

00:29:37.525 --> 00:29:41.779
. ولی همونجوری که میگی ماشین دارن

00:29:43.156 --> 00:29:44.531
، پس بنظر تو

00:29:44.824 --> 00:29:49.244
. توی فرانسه کارگرها پول دارن

00:29:49.704 --> 00:29:52.498
. خیلی پول جمع میکنن و هیچوقت خوش نیستن

00:29:52.665 --> 00:29:55.626
، اون میتونه از پس هزینه ماشین و خونه بربیاد
. حرفش رو باور نکن

00:29:55.794 --> 00:29:57.961
. اون یارو ورشکسته شده ، یه بازنده-س

00:29:58.129 --> 00:30:02.299
. باور کن من باهاشون زندگی میکنم ، اونا بازنده-ن

00:30:03.384 --> 00:30:05.219
، یه چیز دیگه

00:30:06.846 --> 00:30:09.181
، تو وارد رستوران میشی

00:30:09.557 --> 00:30:13.352
، می بینی که اینو لباس شیک پوشیدن
. فکر میکنی پول دارن

00:30:13.520 --> 00:30:14.978
. ولی اون ناراحت کننده-س

00:30:17.023 --> 00:30:20.567
. بیشتر وقتها افسرده-س ، این چیزیه که من می بینم

00:30:20.777 --> 00:30:23.612
. بخاطر اون لباس کم خورده و پس انداز کرده

00:30:23.905 --> 00:30:26.365
، لباس خوب ، حلقه-ی انگشتر

00:30:26.533 --> 00:30:30.619
. همش نقش بازی کردنه ، من بهت میگم چرا

00:30:31.913 --> 00:30:35.999
، یکشنبه برمیگرده پشت میز کثیفش

00:30:36.167 --> 00:30:39.628
، داخل و بیرون کارخونه
. اون یه جور نیست

00:30:51.015 --> 00:30:56.186
، من یادم میاد سالها خونه نداشتم

00:30:57.105 --> 00:31:01.066
، مزاحم و سربار تو بودم

00:31:01.401 --> 00:31:02.401
، و حالا

00:31:02.610 --> 00:31:05.529
، توی " کلیشی " زندگی میکنی
، یه خونه خوب

00:31:05.822 --> 00:31:08.615
، این بهتره ، سبک و راحت

00:31:08.783 --> 00:31:10.784
میشه از این مشکل به ما بگی ؟

00:31:11.244 --> 00:31:12.703
، خیلی وحشتناک بود

00:31:12.996 --> 00:31:14.371
. نداشتن خونه

00:31:16.040 --> 00:31:20.377
، نداشتن یه سقف ، وایستگی به دیگران
. خیلی وحشتناکه

00:31:20.545 --> 00:31:21.837
. فقط این نیست

00:31:23.756 --> 00:31:27.259
، اولین بار که تو یه خونه-ی دور افتاده بودیم

00:31:27.468 --> 00:31:29.011
، پیش از اون یه اتاق تک بود

00:31:29.262 --> 00:31:33.765
. ما همه چی رو از پشت دیوار می شنیدیم

00:31:33.975 --> 00:31:36.268
. اتاق آب لوله کشی نداشت

00:31:37.186 --> 00:31:38.353
. ساس داشت

00:31:38.521 --> 00:31:40.522
. من میخواستم بیرون بخوابم

00:31:40.690 --> 00:31:42.733
. من اجازه ندادم

00:31:43.359 --> 00:31:45.277
. من از این بهتر میخواستم

00:31:47.572 --> 00:31:49.740
. تا اون موقع ساس ندیده بودم

00:31:50.825 --> 00:31:53.118
، صبح ساعت 5 بیدار میشدم

00:31:53.286 --> 00:31:56.330
، پیش از اون ، یه کمی

00:31:56.831 --> 00:32:01.293
، یه کمی کورک زده بودم
. فکر میکردم جوش باشه

00:32:02.003 --> 00:32:04.504
، تا یک روز ساعت 5 بیدار شدم

00:32:04.672 --> 00:32:07.424
. دیدم یه چیزی از تخت بالا میره

00:32:07.592 --> 00:32:09.885
. هیچوقت ساس ندیده بودم

00:32:10.094 --> 00:32:12.012
. فریاد کشیدم

00:32:12.972 --> 00:32:16.308
. من اهمیت ندادم ، عادت داشتم

00:32:17.143 --> 00:32:18.560
. ولی " سایمون " نه

00:32:20.605 --> 00:32:24.524
، برای همین خواست بیرون بخوابه

00:32:25.610 --> 00:32:30.155
، من اجازه ندادم
، پارک " بوت شامون " خطر داشت

00:32:32.992 --> 00:32:36.787
. هر اتفاقی ممکن بود توی شب بیُفته

00:32:36.996 --> 00:32:39.498
. من نمیتونستم بذارم اون روی چمن بخوابه

00:32:41.000 --> 00:32:43.585
. به یکی از همکارام گفتم

00:32:44.170 --> 00:32:46.546
! اون گفت : خدایا ! ساس

00:32:47.090 --> 00:32:50.634
. مث چکیدن خون از بدن می مونه

00:32:50.843 --> 00:32:53.804
، تمام شب داشتم بهش فکر میکردم
. ساعت 4 صبح خوابم برد

00:32:54.055 --> 00:32:57.724
، فکر کردن به خون
. خیلی وحشتناک بود

00:32:58.309 --> 00:33:01.353
نمیدونم ، تو خوشبختی ؟

00:33:01.646 --> 00:33:02.729
. تقریباً

00:33:03.147 --> 00:33:04.815
تو چی ؟ -
. تقریباً -

00:33:05.024 --> 00:33:05.816
چی کم دارین ؟

00:33:06.401 --> 00:33:07.985
. خجالت میکشم بگم

00:33:08.361 --> 00:33:09.361
. پول

00:33:11.364 --> 00:33:13.198
. که کاری دوست دارم بکنم

00:33:16.077 --> 00:33:17.411
. کاری که برام جالب باشه

00:33:17.620 --> 00:33:18.662
، همیشه یه جوره

00:33:18.871 --> 00:33:22.958
. اگه پول داشتیم هرکاری دوست داشت میکرد

00:33:23.668 --> 00:33:25.752
چی باعث میشه تو خوشحال بشی ؟

00:33:28.631 --> 00:33:32.092
، خودم توصور میکنم خیلی خوشبختم

00:33:32.552 --> 00:33:34.970
. چون عاشق شوهر و بچه-م هستم

00:33:36.347 --> 00:33:37.639
، من یه کار کوچیک دارم

00:33:38.349 --> 00:33:39.224
. ولی خوشم میاد

00:33:39.392 --> 00:33:41.518
. از نظر من ، کار کردن وقت تلف کردنه

00:33:42.103 --> 00:33:43.520
. ولی تو فعال بودی

00:33:43.730 --> 00:33:46.523
. هردوی ما در یک حزب بخاطر زندگی مبارزه میکردیم

00:33:48.526 --> 00:33:49.776
با همه چی خداحافظی کردی ؟

00:33:49.986 --> 00:33:51.486
، حیف

00:33:51.696 --> 00:33:53.905
. ایده ال ها همیشه جواب نمیدن

00:33:58.036 --> 00:34:01.455
، ما یا پذیرفته میشیم و یا نه

00:34:01.873 --> 00:34:04.124
. چیزی که زندگی به ما داده

00:34:04.959 --> 00:34:06.460
تو باید سازگار بشی ؟

00:34:06.669 --> 00:34:08.003
. حتماً

00:34:08.254 --> 00:34:13.717
، من هرکسی که کاملاً سازگار باشه رو
. تحسین میکنم و بهش حسودیم میشه

00:34:18.556 --> 00:34:22.142
. راحت بگم ، من از درون تقسیم شدم

00:34:24.145 --> 00:34:27.522
. تسلیم بخشی از خودم شدم

00:34:29.734 --> 00:34:31.943
بقیه-ش چی ؟

00:34:32.487 --> 00:34:34.362
. خُب دست نخورده باقی گذاشتمش

00:34:35.198 --> 00:34:38.658
. یا نسبتاً ولش کردم

00:34:40.328 --> 00:34:41.995
اون چه بخشیه ؟

00:34:42.955 --> 00:34:44.664
. منه واقعی

00:34:45.750 --> 00:34:46.708
، به نظر من

00:34:47.835 --> 00:34:49.336
، تراژدی زمان ما

00:34:49.504 --> 00:34:53.006
. اینه که تو کمتر و کمتر ، کار خودت رو انتخاب میکنی

00:34:53.216 --> 00:34:56.051
. به چیزی که روش حساب کردی نمیرسی

00:34:56.260 --> 00:34:58.386
، تو باید برسی

00:34:59.388 --> 00:35:00.639
، رتبه نباشه

00:35:00.807 --> 00:35:03.725
، کار و استخدام عادی

00:35:03.893 --> 00:35:06.895
. کار ملی و اجازه کار نیست

00:35:07.271 --> 00:35:09.272
انسان امروزی چیه ؟

00:35:11.776 --> 00:35:15.153
. یه کارت هویت و یه مشت فرم

00:35:15.321 --> 00:35:17.280
. انسان امروزی اینه

00:35:20.326 --> 00:35:21.493
، هرکسی نمیتونه هنرپیش بشه

00:35:21.702 --> 00:35:24.121
. یا هنرمند ، تو خرحمالی میکنی

00:35:24.413 --> 00:35:27.082
. باید با خستگی روزانه مبارزه کنی

00:35:27.542 --> 00:35:29.709
، به کارِت اهمیت نمیدی

00:35:33.172 --> 00:35:35.257
. برات معنی نداره

00:35:35.925 --> 00:35:39.177
، البته مجبوری انجام بدی

00:35:39.971 --> 00:35:42.514
، تحمل کنی

00:35:42.640 --> 00:35:44.057
. تا ساعت 6 عصر

00:35:44.517 --> 00:35:45.517
بعد از 6 عصر چی ؟

00:35:45.685 --> 00:35:46.518
، بعد از 6

00:35:46.936 --> 00:35:49.646
. تلاش میکنی دوباره خودت بشی

00:35:50.356 --> 00:35:52.232
، تا 6 کار میکنی

00:35:52.441 --> 00:35:55.569
. بعدش یه آدم دیگه ای میشی

00:35:55.778 --> 00:35:58.613
اون چکار میکنه ؟ -
. تلاش میکنه ، زنده-س -

00:35:58.823 --> 00:36:00.699
، شاید هنوز یه زندانی باشه

00:36:01.367 --> 00:36:05.662
. شاید یکی دیگه بهش دستبند زده

00:36:05.997 --> 00:36:07.914
، ولی به نظر من باید

00:36:10.126 --> 00:36:11.918
، کمتر درگیر بشیم

00:36:13.421 --> 00:36:16.256
، با مثلاً کار روزانه

00:36:16.465 --> 00:36:18.925
، و همیشه

00:36:19.385 --> 00:36:21.136
. با زندگی حاشیه-ی بیشتر

00:36:21.596 --> 00:36:24.556
تو به چیزی اعتقاد داری ؟

00:36:26.642 --> 00:36:29.811
. من به زندگی معتقدم

00:36:33.149 --> 00:36:36.151
، در امکان اجرا

00:36:36.569 --> 00:36:39.446
. برای همه چی و بخاطر همه چی

00:37:29.580 --> 00:37:30.789
." مری لو "

00:37:31.499 --> 00:37:36.586
، تو 27 سال داری
. سه ساله از ایتالیا به فرانسه اومدی

00:37:37.630 --> 00:37:40.715
. کل این سه سال تجربه جدید بود

00:37:42.218 --> 00:37:45.303
، تو با پدرت در " کریمونا " زندگی میکردی

00:37:45.513 --> 00:37:47.639
. یه زندگی متوسط

00:37:48.432 --> 00:37:52.894
. اینجا زیرشیروونی بدون آب لوله کشی زندگی میکنی

00:37:53.312 --> 00:37:57.399
، تو مث یه خارجی زندگی کردی
، با آدمهای زیادی آشنا شدی

00:37:57.608 --> 00:37:59.901
. برای شناخت پاریس اومدی

00:38:01.779 --> 00:38:03.238
. دوستان جدید پیدا کردی

00:38:04.782 --> 00:38:07.659
سؤال من اینه که چه چیزی برای تو تازگی داره ؟

00:38:09.412 --> 00:38:14.708
، تو به تفاوت زندگی من در ایتالیا
. و پاریس اشاره کردی

00:38:14.875 --> 00:38:18.086
. خُب زیر شیروونی من چیز خوبی بود

00:38:18.879 --> 00:38:21.673
. من چندین زمستون اینجا بودم

00:38:21.799 --> 00:38:23.425
، هیچ سیستم گرمایشی نداشت

00:38:23.676 --> 00:38:27.178
. هیچوقت بدون امکانات رفاهی نبودم

00:38:28.889 --> 00:38:33.226
، اولش یه تجدید حیات بود
. خیلی پشیمون شدم به پاریس اومدم

00:38:35.187 --> 00:38:40.650
، احمقانه-س
. من از اینکه دوره سختی داشتم ، حس خوبی داشتم

00:38:44.155 --> 00:38:46.948
. اولین باری بود که کار میکردم

00:38:48.367 --> 00:38:51.703
، من ساعت 7 از خواب بیدار میشدم
، خیلی کسل

00:38:51.829 --> 00:38:55.373
، ولی تقریباً خوشحال بودم که همراه با جمعیت
. سوار مترو میشم

00:38:56.959 --> 00:39:00.337
، واقعاً حس میکردم به اینجا تعلق دارم

00:39:01.213 --> 00:39:03.298
. ولی این آخر ماجرا نبود

00:39:03.466 --> 00:39:07.552
، حالم از اتاقم به هم میخورد
، از سرما حالم به هم میخورد

00:39:08.262 --> 00:39:11.598
. حالم از ساعت شلوغی مترو به هم میخورد

00:39:11.849 --> 00:39:14.434
. من ارتباط انسانی پیدا نکردم

00:39:16.729 --> 00:39:18.438
، کلاً ناراحت کننده بود

00:39:18.647 --> 00:39:20.607
. و بی فایده

00:39:25.321 --> 00:39:28.365
تو هدف داری ، امید داری ؟

00:39:30.117 --> 00:39:31.743
. راستش نمیدونم

00:39:31.911 --> 00:39:35.372
. گاهی خوشحالم که تو پاریسم

00:39:35.623 --> 00:39:39.209
. حس میکنم گم شدم

00:39:39.377 --> 00:39:42.545
. وقتی اومدم اینجا ، اصلاً شرایط خوبی نداشتم

00:39:43.339 --> 00:39:45.298
، من در خودم خفه شده بودم

00:39:46.008 --> 00:39:47.050
، منزوی بودم

00:39:47.218 --> 00:39:49.052
، وقتی ایتالیا بودم

00:39:49.220 --> 00:39:52.347
. حالم از ابتکارات خودم به هم میخورد

00:39:52.556 --> 00:39:55.183
. میخواستم دربرابر واقعیات مقاومت کنم که کردم

00:39:55.393 --> 00:39:59.604
. حالا نمیدونم کار درستی بود یا نه

00:40:03.067 --> 00:40:05.026
. مثلاً میخورم

00:40:10.366 --> 00:40:11.783
، میخواستم خودمو آزاد کنم

00:40:11.951 --> 00:40:15.537
، از اولش که اومدم فرانسه ، نمی خواستم

00:40:18.666 --> 00:40:22.836
، تحت شرایط باشم
. میخواستم با قانون خودم زندگی کنم

00:40:25.923 --> 00:40:28.174
، تا حالا نابود شدم

00:40:30.094 --> 00:40:31.845
. دلائل ساختگی و جعلی

00:40:32.012 --> 00:40:35.932
، فقط برای اینکه بازم اونارو
، درحال خوردن موقع خواب پیدا کنم

00:40:36.100 --> 00:40:39.436
. با برخوردهایی مسخره و مزخرف

00:40:46.944 --> 00:40:49.154
واقعاً چه منظوری داری ؟

00:40:50.865 --> 00:40:53.825
داشتن یه شغلی که برات جالب باشه ؟

00:40:54.452 --> 00:40:56.828
کاری که دوست داری بکنی ؟

00:40:56.954 --> 00:40:59.831
، یاد با مردی که دوست داری

00:41:00.541 --> 00:41:03.877
، زندگی کنی
. بجای زندگی ناپایدار

00:41:04.086 --> 00:41:05.503
و بخوابی ؟

00:41:06.630 --> 00:41:08.256
. همین

00:41:08.424 --> 00:41:11.843
. من شغلی میخوام که منو نترسونه

00:41:11.969 --> 00:41:13.928
، با کسی زندگی کنم که

00:41:14.889 --> 00:41:16.931
، براش مهم نباشه یکساعت چطوری گذشت

00:41:17.099 --> 00:41:20.268
، یا دوساعت ، یک ماه ، دوهفته

00:41:20.811 --> 00:41:23.813
. با اون باشم ، جزئی از اون باشم

00:41:23.939 --> 00:41:27.442
، بدون اینکه ارواح مانع من باشن

00:41:27.610 --> 00:41:29.611
. که از طرف اون میان

00:41:32.990 --> 00:41:34.657
، بالاتر از اینها

00:41:34.825 --> 00:41:37.702
، خودم رو از مرگ و زندگی رها کنم

00:41:38.496 --> 00:41:41.414
، خودم رو مرتبط کنم با چیزی

00:41:44.126 --> 00:41:45.835
، که منو خارج کنه

00:41:45.961 --> 00:41:48.671
. بجای اینکه همه چی رو به من مربوط کنه

00:41:50.174 --> 00:41:52.217
، من حتی حق ندارم

00:41:54.595 --> 00:41:57.931
. خودم رو بکشم ، این ساختگیه

00:42:27.127 --> 00:42:29.671
چرا هرچیزی رو به خودت نسبت میدی ؟

00:42:35.553 --> 00:42:37.220
. اگه فقط میدونستم

00:43:27.062 --> 00:43:30.898
، ژان پی یر "، تو دانشجویی "
. بیست سال داری

00:43:31.567 --> 00:43:34.944
. نمیدونم تو چطوری زندگی رو میبینی

00:43:36.530 --> 00:43:38.531
، من زندگی میکنم ، مطمئنن

00:43:38.699 --> 00:43:43.161
. شاید بهتر از تمام دانشجوهای همسن خودم

00:43:47.958 --> 00:43:50.293
، ولی ساید فقط چون من

00:43:50.502 --> 00:43:51.502
. سازش میکنم

00:43:52.046 --> 00:43:56.716
. من با چیزایی موافقم که با خواسته-ی من جور نباشن

00:43:58.385 --> 00:44:02.221
، اگه ما با پیچیدگی ها موافق باشم
. اوضاع روبراه میشه

00:44:02.890 --> 00:44:06.392
، بیشتر همسن ها من یا حتی بزرگتر

00:44:06.602 --> 00:44:08.478
، میتونن

00:44:08.937 --> 00:44:11.939
. با داغون کردن خودشون کنار بیان

00:44:12.941 --> 00:44:15.985
. من از ناتوانی واقعی حرف میزنم

00:44:16.153 --> 00:44:19.614
. مثلاً رد شدن در امتحانات

00:44:23.702 --> 00:44:27.330
. من سعی کردم با یه زن زندگی کنم

00:44:29.458 --> 00:44:33.878
، من سعی کردم اونو خوشحال کنم
، اونم سعی کرد

00:44:34.880 --> 00:44:38.299
، و اوضاع خراب میشه
. همه چی به هم میریزه

00:44:39.093 --> 00:44:41.135
. ناتوانی به این میگن

00:44:41.303 --> 00:44:44.263
. این سیاسته چیزی نیست که بهش اهمیت بدم

00:44:44.473 --> 00:44:46.641
. الان این موارد کمتره

00:44:49.144 --> 00:44:53.564
. تمام انتظارات سیاسی ما از بین رفته

00:44:54.024 --> 00:44:56.609
. مطمئنم که انتظارات سیاسی هنوز هست

00:44:56.860 --> 00:44:59.070
، ولی من نمیگم شاد نیستم

00:45:00.406 --> 00:45:04.784
. یا آماده ام برای حرکت مثبت

00:45:04.993 --> 00:45:06.703
. این حقیقت خیلی دوام نداره

00:45:10.290 --> 00:45:12.875
. من میتونم از لحاظ عقلی به خودم حق بدم

00:45:13.001 --> 00:45:14.001
، من

00:45:14.211 --> 00:45:17.463
، اُفتِ همکاری نسل تورو دیدم

00:45:17.673 --> 00:45:20.717
، ناتوانی اونها رو
، وقتی گیر میکنن

00:45:22.094 --> 00:45:25.555
، آره من خیلی دیدم

00:45:26.014 --> 00:45:29.058
. عملاً از بین رفته

00:45:31.061 --> 00:45:33.938
. داغون ، ناامید

00:45:34.606 --> 00:45:36.941
. تقریباً شامل همه-ی شماها میشه

00:45:37.067 --> 00:45:40.278
. من حق دارم کنار بکشم

00:45:40.487 --> 00:45:42.321
، ولی میدونم

00:45:42.656 --> 00:45:44.824
. عمیقاً اینطور نیست

00:45:45.033 --> 00:45:48.035
، این فقط کاهش جُرأته
، و از نظر احساسی

00:45:50.497 --> 00:45:52.081
. خودخواهیه

00:45:54.752 --> 00:45:59.046
، ما هم رؤیاهای خودمون رو داشتیم
. ایده های برتر

00:46:00.758 --> 00:46:06.137
، باید آزاد کنیم ، دست کم من باید آزاد کنم

00:46:06.597 --> 00:46:10.391
. که هرچیزی سر راه باشه ، رنگ نداره

00:46:11.059 --> 00:46:13.227
. سیاه و سفیدی در کار نیست ، فقط خاکستری

00:46:13.395 --> 00:46:16.147
. فقط سایه های مختلف خاکستری

00:46:17.274 --> 00:46:18.399
. خسته کننده-س

00:46:21.361 --> 00:46:22.445
مارسلین " ؟ "

00:46:25.449 --> 00:46:27.992
. من درمورد اینها احساس مسئولیت میکنم

00:46:32.164 --> 00:46:35.666
، من آدمایی رو معرفی میکنم
، که احساس شرمندگی میکنن

00:46:35.918 --> 00:46:38.127
. شرمندگی از تجربیات سیاسی خودشون

00:46:39.087 --> 00:46:40.880
. مثل خودم

00:46:44.885 --> 00:46:48.679
، وقتی صحبت از تلاش برای شاد کردن یه زن میکنی

00:46:50.432 --> 00:46:52.016
. میدونم منظورت به منه

00:46:52.184 --> 00:46:55.937
. پس من نسبت به ناتوانی تو احساس مسئولیت میکنم

00:46:56.522 --> 00:47:01.234
. من تورو از دنیای خودت بیرون کشیدم

00:47:02.736 --> 00:47:06.781
، وقتی " ژان پی یر " میگه ناتوانی

00:47:09.284 --> 00:47:12.829
. شاید " مارسلین " به شکست فکر کنه

00:47:16.041 --> 00:47:19.460
. من مدتها حس شکست داشتم

00:47:20.587 --> 00:47:22.922
، وقتی با " ژان پی یر " آشنا شدم

00:47:27.803 --> 00:47:30.304
. خیلی خواستم از این حس دوری کنم

00:47:33.141 --> 00:47:38.312
، من اونو نمیخواستم
. که با بیست ساله ای مث خودم زندگی کنم

00:47:43.318 --> 00:47:46.237
، فکر میکردم میتونم خوشبختش کنم

00:47:47.906 --> 00:47:49.907
. با هرچیزی

00:47:50.325 --> 00:47:53.619
. خیلی دوستش داشتم ، هنوزم دارم

00:47:54.580 --> 00:47:55.997
، و بعد

00:47:56.248 --> 00:47:57.707
. اینم یه شکست دیگه-س

00:47:59.126 --> 00:48:01.377
، نه فقط یه شکست برای من

00:48:04.339 --> 00:48:07.049
. بلکه تجربه ای دردناک برای اون

00:48:07.551 --> 00:48:10.177
. چون هنوز فکر میکنم کمی عشق به من در اون باشه

00:48:14.516 --> 00:48:16.142
. ما اینجا ایستاده بودیم

00:48:16.268 --> 00:48:21.147
، خیلی دور ، فیلم خودش رو محدود کرده بود

00:48:23.692 --> 00:48:27.069
. به دنیای شخصی بعضی ها

00:48:27.446 --> 00:48:29.280
، حالا گسترش پیدا کرده

00:48:30.240 --> 00:48:33.743
. به رویدادهای این تابستون 1960

00:48:34.244 --> 00:48:35.578
. آتش

00:48:35.746 --> 00:48:37.705
. دوست دارم صداشون رو بشنوم

00:48:40.918 --> 00:48:43.085
، اگه من دانش آموز بودم

00:48:43.795 --> 00:48:45.129
، همین الان

00:48:45.881 --> 00:48:47.381
. بخصوص یه مرد

00:48:50.469 --> 00:48:52.637
. واجد شرایط برای خدمت

00:48:54.097 --> 00:48:57.475
. من نگران جنگ الجزایرم

00:48:57.726 --> 00:48:59.769
برای تو مهم نیست ، نه ؟

00:48:59.978 --> 00:49:01.854
. معلومه که هست

00:49:02.064 --> 00:49:04.607
، چون یه روزی

00:49:04.816 --> 00:49:07.777
، سال دیگه ، دوسال یا ده سال دیگه

00:49:08.320 --> 00:49:11.739
. میشه دستمایه-ی یه فیلم تخیلی

00:49:11.990 --> 00:49:14.492
، مث یه طرفدار هنر از فیلم حرف میزنی

00:49:14.701 --> 00:49:16.285
چرا که نه ؟

00:49:16.703 --> 00:49:20.498
، اگه بیشتر فرانسوی ها مخالف باشن

00:49:20.666 --> 00:49:22.249
، مخالفت عمومی رو نشون میده

00:49:22.376 --> 00:49:23.626
برای چی ؟

00:49:23.794 --> 00:49:25.836
. که این جنگ احمقانه تموم بشه

00:49:26.088 --> 00:49:29.924
، چرا که فرانسه باید شبانه
، از حق خودت کنار بکشه

00:49:30.676 --> 00:49:33.260
، دیگه حرفی نمی مونه

00:49:33.428 --> 00:49:36.931
. جنگ با مذاکره تموم میشه

00:49:37.265 --> 00:49:39.475
. مث هر جنگ دیگه

00:49:39.643 --> 00:49:41.560
، حکومت محلی الجزایره

00:49:41.728 --> 00:49:45.439
. شاید نتونه تمومش کنه

00:49:45.774 --> 00:49:47.650
. موضوع این نیست

00:49:47.818 --> 00:49:49.652
. این جنگ باید یهویی تموم بشه

00:49:49.861 --> 00:49:54.907
، شیش ساله همین بوده
. یادت نره

00:49:55.075 --> 00:49:58.577
، عادت شده

00:49:59.663 --> 00:50:01.664
. چیزی برای بخشش داریم

00:50:03.500 --> 00:50:08.129
، جنایت داره غوغا میکنه
، این خطا نیست ولی حقیقته

00:50:08.296 --> 00:50:10.631
. مردم نابینا شدن

00:50:10.841 --> 00:50:14.510
. این مشکل الجزایره و مشکل دانشجو

00:50:14.720 --> 00:50:15.886
. قاطی شده

00:50:16.054 --> 00:50:18.848
. بطور خاص روی شما جوان ها تأثیر میذاره

00:50:19.016 --> 00:50:21.934
. منم شما رو سرزنش میکنم

00:50:22.144 --> 00:50:25.396
. شما سهم خودتون رو اجرا نمیکنین

00:50:25.564 --> 00:50:27.398
. از هیچ شیوه ای پیروی نمیکنین

00:50:27.774 --> 00:50:31.402
. جوانی که تو ازش حرف میزنی ، یه افسانه-س

00:50:33.905 --> 00:50:38.367
، جوانی تو افسانه-س

00:50:38.577 --> 00:50:41.203
، مشتاق ، باشکوه

00:50:47.002 --> 00:50:51.338
، چون فقط 20 سال داریم
باید بتونیم کاری کنیم ؟

00:50:51.506 --> 00:50:54.383
. صحبت از جنگ الجزایر

00:50:55.302 --> 00:50:57.344
 ، الان همه درگیرن

00:50:57.512 --> 00:51:00.264
، حتی اون کسانیکه فکر میکنن

00:51:00.766 --> 00:51:03.350
. نظر و راه حلی ندارن

00:51:04.102 --> 00:51:05.478
. فرانسه درگیره

00:51:05.729 --> 00:51:08.898
، اگه بخوایم این بساط رو که
، تو خوشت میاد ، جمع کنیم

00:51:10.358 --> 00:51:12.526
، باید با این مسخره بازی مبارزه کنیم

00:51:12.736 --> 00:51:13.903
. همه-ی ما

00:51:14.196 --> 00:51:18.115
. بدون فکر کردن به کلیات

00:51:18.366 --> 00:51:21.410
، بیا با گروه بصورت فردی برخورد نکنیم

00:51:21.578 --> 00:51:23.370
. انحصاری شروع کنیم

00:51:23.705 --> 00:51:27.083
، بیا با تمام فرانسوی ها قمار کنیم

00:51:29.503 --> 00:51:32.797
. که آخرش مردم جنگ رو از بین میبرن

00:51:34.883 --> 00:51:36.801
 حمله-ی جبهه-ی آزادیبخش الجزایر

00:51:37.260 --> 00:51:39.386
 نماینده های جبهه-ی آزادیبخش الجزایر رسیدند

00:51:39.805 --> 00:51:41.388
 مذاکره-ی سخت جبهه-ی آزادیبخش الجزایر

00:51:41.556 --> 00:51:43.474
توقف مذاکرات

00:51:43.642 --> 00:51:45.101
نمایندگان به تونس بازگشتند

00:51:45.393 --> 00:51:47.353
سفیدپوستان در کنگو درخواست کمک دارند

00:51:47.562 --> 00:51:48.813
یکصد کشته در کنگو

00:51:49.022 --> 00:51:50.356
انتقال کماندوهای بلژیکی

00:51:50.565 --> 00:51:53.359
سازمان ملل : بلژیک کنگو را تخلیه کند

00:51:54.611 --> 00:51:57.071
. من هیچوقت با یه سیاه ازدواج نمیکنم

00:51:57.280 --> 00:51:58.656
. منم همینطور ، بخاطر بچه ها

00:52:00.951 --> 00:52:02.159
چرا ؟

00:52:04.788 --> 00:52:07.998
. از نظر من هیچ ربطی نداره

00:52:08.416 --> 00:52:11.460
، من نژادپرست نیستم
 ، میتونم ازدواج با یه سیاه رو درک کنم

00:52:11.628 --> 00:52:13.629
... ولی

00:52:16.174 --> 00:52:17.842
. ولی تو از سیاهپوست خوشت نمیاد

00:52:18.051 --> 00:52:19.802
. تو از نظر سکسی نژادپرستی

00:52:20.053 --> 00:52:22.429
. نیستم ، این نژادپرستی نیست

00:52:24.182 --> 00:52:28.185
، من میتونم با کسی که طرفدارش هستم سکس داشته باشم
. نه با کسی که نیستم

00:52:28.353 --> 00:52:29.937
پس تو طرفدار سیاه ها نیستی ؟

00:52:30.188 --> 00:52:33.023
. هنوز فکر نمیکنم ممکن باشه

00:52:33.316 --> 00:52:36.277
. فقط برای اینکه حسی ندارم

00:52:36.444 --> 00:52:39.446
، ولی یادمه دوسال پیش
،)روز " باستیل "(جشن روز ملی فرانسه

00:52:44.494 --> 00:52:45.494
تعطیلات پایان هفته-ی تو ؟

00:52:45.662 --> 00:52:49.540
، یادم نیست
، ولی یادمه اولین بار بود

00:52:49.708 --> 00:52:53.752
. جشن چهاردهم جولای ، با یه سیاه رقصیدم

00:52:54.921 --> 00:52:56.213
تحریک شدی ؟

00:52:56.923 --> 00:52:59.925
، رقصش خیلی فوق العاده بود

00:53:01.636 --> 00:53:02.970
. خُب

00:53:05.182 --> 00:53:08.893
، من با این قضیه کنار نمیام
، سیاه ها در فرانسه

00:53:09.352 --> 00:53:13.147
. عموملاً از رقص خودشون خوششون میاد

00:53:13.356 --> 00:53:18.360
، امیدوارم مردم از سیاه ها خوششون بیاد
. به دلائلی غیر از رقصیدن

00:53:20.238 --> 00:53:23.532
، ولی دلیل نشست ما

00:53:23.700 --> 00:53:26.702
، بحث درمورد کنگوئه

00:53:26.870 --> 00:53:29.413
. با دوستان افریقایی خودمون

00:53:29.873 --> 00:53:31.790
، پیش از اینکه شروع کنیم

00:53:31.958 --> 00:53:33.459
، نمیدونم

00:53:33.585 --> 00:53:37.296
، بخاطر تیتر خبرها

00:53:37.464 --> 00:53:39.632
، درمورد اتفاقاتی که اونجا میُفته

00:53:39.799 --> 00:53:44.345
کاری که ما درپاریس میکنیم واقعاً ربطی داره ؟

00:53:45.138 --> 00:53:48.265
،" ژان پی یر ، مارسلین ، رژی "

00:53:48.516 --> 00:53:51.644
شما هم احساس میکنین درگیر شدین ، و به چه صورت ؟

00:53:52.270 --> 00:53:55.773
، یه بار حس میکنم درگیر فیزیکی شدم

00:53:55.941 --> 00:53:57.983
. وقتی داشتم اخبار تلویزیون رو نگاه میکردم

00:53:58.151 --> 00:54:02.404
، بعد از یه سری تصاویر مربوط به حوادث

00:54:02.530 --> 00:54:04.949
: گوینده اینجوری خلاصه-ش کرد

00:54:05.158 --> 00:54:07.534
این کاریه که اونها با استقلال خودشون میکنن

00:54:07.702 --> 00:54:10.996
: بلژیک به کنگو اومد و گفت

00:54:12.082 --> 00:54:13.749
اینم پول برای ساخت

00:54:13.917 --> 00:54:16.377
: نه ، نه حتی این ، اونا فکر کردن

00:54:16.544 --> 00:54:18.295
نه نُخبه ای ، نه مشکلی

00:54:20.715 --> 00:54:22.174
نادین "، نظر تو چیه ؟ "

00:54:22.676 --> 00:54:24.301
. من با " لندری " موافقم

00:54:24.594 --> 00:54:26.971
، شما توی " لئوپولدویل " بودین
چند وقت ؟

00:54:27.138 --> 00:54:31.558
، یکسال
. با راهبه هایی بودم که بهشون تجاوز شده بود

00:54:33.019 --> 00:54:34.103
. وحشتناک بود

00:54:36.398 --> 00:54:39.066
. افریقایی ها همدیگه رو حبس میکردن

00:54:39.234 --> 00:54:43.487
. اجازه ورود به بخش مرکزی شهر رو نداشتن

00:54:43.822 --> 00:54:47.783
،" آیا یه سیاه اهل " ساحل عاج
، همون اندازه درگیره

00:54:47.951 --> 00:54:50.452
مسائل کنگوی بلژیک هست ؟

00:54:50.578 --> 00:54:52.496
اتحاد نژادی اونجا هست ؟

00:54:52.664 --> 00:54:55.165
تو احساس مسئولیت میکنی ؟

00:54:55.709 --> 00:54:56.875
. بله

00:54:57.836 --> 00:55:02.256
، ما خشونت رو تأئید نمیکنیم
. ولی یه نوع طغیان محسوب میشه

00:55:02.549 --> 00:55:06.093
، بین کنگوها و ساحل عاجی ها

00:55:06.845 --> 00:55:09.388
. گینه " درگیر نشد "

00:55:09.597 --> 00:55:13.517
، ولی وقتی یه سفیدپوست به یه سیاه ظلم میکنه

00:55:16.479 --> 00:55:19.732
. تمام ملت های افریقا ، یکی میشن

00:55:19.899 --> 00:55:22.609
، وقتی سفیدپوست ها
، ملت های افریقایی رو تحت فشار میذارن

00:55:22.777 --> 00:55:27.614
. همه-ی ما احساس میکنیم در این درد شریک هستیم

00:55:27.782 --> 00:55:28.824
. موافقم

00:55:29.534 --> 00:55:33.329
، فرق داره

00:55:33.538 --> 00:55:38.292
. ولی کلاً درهرکشوی " ضد سامی " وجود داره

00:55:38.501 --> 00:55:42.588
، به منم مربوط میشه ، من تحمل نمیکنم
، چه یهودی آلمانی

00:55:42.714 --> 00:55:47.926
، چه لهستانی ، روسی یا امریکایی
. برام فرقی نداره

00:55:48.470 --> 00:55:50.387
. بذار از " لندری " یه سؤال بپرسم

00:55:51.056 --> 00:55:53.265
، لندری "، به عددی که روی "

00:55:53.516 --> 00:55:56.685
بازوی " مارسلین " نوشته ، دقت کردی ؟

00:55:58.646 --> 00:56:00.314
فکر میکنی چیه ؟

00:56:03.234 --> 00:56:04.777
. نمیدونم

00:56:06.905 --> 00:56:08.072
تو چی " ریموند " ؟

00:56:08.323 --> 00:56:12.117
، میدونم دریانوردها خالکوبی میکنن

00:56:12.327 --> 00:56:13.660
، ولی اون دریانورد نیست

00:56:14.954 --> 00:56:16.497
. نمیدونم معنیش چیه

00:56:16.664 --> 00:56:17.873
یه نوع آزار ؟

00:56:20.293 --> 00:56:21.377
چرا عدد ؟

00:56:21.586 --> 00:56:24.338
. قلب نگاه بهتری داره

00:56:26.216 --> 00:56:29.093
. شماره تلفن نیست ، خیلی زیاده

00:56:29.594 --> 00:56:33.305
، نیست "V" این
. مثلثه

00:56:33.640 --> 00:56:35.849
.(نصف ستاره-ی یهود (ستاره داوود

00:56:36.267 --> 00:56:40.229
. ستاره یهود ، شش پر داره

00:56:40.438 --> 00:56:43.941
. درضمن شماره تلفن من نیست

00:56:45.068 --> 00:56:48.946
، منو به یه اردوگاه فرستاده بودن
. چون من یهودم

00:56:50.073 --> 00:56:53.075
. این شماره ایه که توی اردوگاه به من دادن

00:56:58.164 --> 00:57:00.165
میدونی اردوگاه چیه ؟

00:57:01.709 --> 00:57:04.962
. یه فیلم درموردش دیده بودم

00:57:07.674 --> 00:57:09.091
." شب و مه "

00:57:15.223 --> 00:57:18.183
. میدان " کنکورد " خالیه

00:57:22.605 --> 00:57:24.314
، خالی مث قرن بیستم

00:57:25.608 --> 00:57:26.859
. پونزده سال پیش

00:57:27.026 --> 00:57:28.652
. یادم نیست

00:57:31.114 --> 00:57:32.739
." پی چی پو "

00:57:35.368 --> 00:57:36.743
، حالا می بینی

00:57:38.788 --> 00:57:40.330
، ما به اونجا میریم

00:57:41.166 --> 00:57:43.167
، تو کارخونه کار میکنیم

00:57:44.085 --> 00:57:47.171
، یکشنبه ها همدیگه رو می بینیم
. پدر میگفت

00:57:51.718 --> 00:57:53.677
: و تو به من میگی

00:57:54.429 --> 00:57:56.763
، تو جوونی ، تو برمیگردی

00:57:59.058 --> 00:58:01.226
. من برنمیگردم

00:58:28.046 --> 00:58:31.590
. و اینجایی که هستم
." میدان " کنکورد

00:58:33.676 --> 00:58:36.303
. من برگشتم تو نه

00:58:39.057 --> 00:58:43.185
. وقتی تورو دیدم ، شیش ماه بود که اونجا بودیم

00:58:44.229 --> 00:58:46.939
. ما افتادیم تو بغل همدیگه

00:58:47.774 --> 00:58:49.942
،" بعدش اون افسر حرومزاده-ی " اس اس

00:58:50.985 --> 00:58:54.029
. حمله کرد و منو جلوی چشم تو زد

00:58:54.656 --> 00:58:57.407
. تو گفتی : این دخترمه

00:59:04.207 --> 00:59:06.500
. اون تهدید کرد که تورو هم میزنه

00:59:10.129 --> 00:59:12.339
. تو یه پیاز تو دست داشتی

00:59:12.924 --> 00:59:15.634
. دادی دستم و من غش کردم

00:59:38.741 --> 00:59:40.951
، وقتی تورو دیدم پرسیدی

00:59:41.494 --> 00:59:43.996
چه خبر از مادرت و " میشل " ؟

00:59:47.959 --> 00:59:50.294
. تو منو دختر کوچولوی خودت صدا کردی

00:59:51.170 --> 00:59:55.591
، خیلی خوشحال بودم که توی اردوگاه با تو هستم
. چون خیلی دوستت داشتم

01:00:02.265 --> 01:00:04.808
. همون قدر که آرزو دارم الانم تورو داشته باشم

01:00:15.820 --> 01:00:19.990
، وقتی برگشتم ، محکم شده بودم
. سخت بود

01:00:25.246 --> 01:00:28.498
، همه رو توی ایستگاه دیدم
، مادر و بقیه

01:00:29.083 --> 01:00:32.044
. اونا منو بوسیدن ، قلب من سنگ شده بود

01:00:32.962 --> 01:00:35.255
. میشل " کسی بود که به من دست زد "

01:00:36.049 --> 01:00:38.258
من گفتم : منو نمیشناسی ؟

01:00:38.926 --> 01:00:40.093
: اون گفت

01:00:40.803 --> 01:00:44.514
، آره فکر کنم
. فکر کنم " مارسلین " باشی

01:01:46.994 --> 01:01:47.786
." خُب " ماری لو

01:01:48.079 --> 01:01:53.417
. یکماهی میگذره که با هم صحبت کردیم

01:01:54.043 --> 01:01:56.795
." الان ماه " اگوسته

01:01:59.382 --> 01:02:01.591
، یه چیزی به من ضربه زد

01:02:02.218 --> 01:02:03.719
، دو شب پیش

01:02:04.345 --> 01:02:06.221
، داشتیم قدم میزدیم

01:02:06.389 --> 01:02:08.557
، و من پرسش این فیلم رو بهت گفتم

01:02:08.808 --> 01:02:14.229
. که از دوستم " ژاکس " و همسرش پرسیده بودم

01:02:14.397 --> 01:02:15.897
تو خوشیختی ؟

01:02:16.065 --> 01:02:17.941
. اونا جواب دادن : تقریباً

01:02:18.067 --> 01:02:22.070
. تو به من گفتی : خودم تقریباً

01:02:23.197 --> 01:02:27.117
، آره وقتی دوهفته پیش دیدمت

01:02:28.286 --> 01:02:32.038
. تو افسرده بودی و کلاً حالت خوب نبود

01:02:35.334 --> 01:02:37.294
هنوزم میگی تقریبا ً ؟

01:02:42.884 --> 01:02:45.677
، نمیدونم چه اتفاقی داره برام میُفته

01:02:47.054 --> 01:02:48.805
. یه بار دیگه

01:02:50.475 --> 01:02:51.683
، فقط

01:02:53.478 --> 01:02:55.187
، نمیدونستم

01:02:57.440 --> 01:03:00.025
. شب چهاردهم جولای

01:03:02.528 --> 01:03:06.948
، صورت تمام کسایی که میشناختم
. سمت من بود

01:03:08.618 --> 01:03:10.911
. نمیدونستم باهاشون چکار کنم

01:03:13.456 --> 01:03:15.957
. فکر کردم کاری کردم

01:03:21.297 --> 01:03:24.633
، فکر کنم یه چیزایی اون شب به سرم زد

01:03:27.011 --> 01:03:30.055
. بعدش روزهای پوچی بود

01:03:33.601 --> 01:03:38.063
، و یهویی یه اتفاقی افتاد

01:03:40.691 --> 01:03:42.859
. بازم تونستم آدمها رو ببینم

01:03:46.072 --> 01:03:48.156
. من از دنیای خیالی خودم فاصله گرفتم

01:03:51.202 --> 01:03:53.954
. بعدش همش ساده و آسون شد

01:03:55.331 --> 01:03:57.415
، آیا این اتفاق

01:03:58.125 --> 01:04:00.126
یهویی افتاد ؟

01:04:33.119 --> 01:04:35.287
، از اون لحظه

01:04:35.538 --> 01:04:37.289
، من شروع کردم

01:04:38.249 --> 01:04:41.042
، به تماشای آدمای دور و بر خودم

01:04:42.169 --> 01:04:43.962
، حس اینکه بخشی از اینا باشم

01:04:45.631 --> 01:04:47.966
، بهم اعتبار میداد

01:04:49.760 --> 01:04:51.595
. هرچیزی باز میشد

01:04:54.098 --> 01:04:55.390
، بسمت دوستی

01:04:57.810 --> 01:04:59.436
. و عشق ورزیدن

01:05:03.190 --> 01:05:05.400
این باعث تفاوت شد ؟

01:05:30.009 --> 01:05:32.260
، ولی نیروی برتر

01:05:33.679 --> 01:05:36.681
، ترس نسبت به هرچیزیه

01:05:38.225 --> 01:05:40.977
، همینجوری که صدها بار پیش اومد

01:05:41.604 --> 01:05:45.148
. که شاید بازم خودم رو کلاً تنها حس کنم

01:05:47.443 --> 01:05:48.985
. حرفت رو قبول ندارم

01:05:58.913 --> 01:06:00.914
من چی میتونم بگم ؟

01:06:03.542 --> 01:06:05.794
. کسی نمیتونه درمورد این چیزا حرف بزنه

01:07:23.914 --> 01:07:26.332
، انجلو ، ادگار " به من گفت تو به مشکل خوردی "

01:07:27.001 --> 01:07:28.501
چی شده ؟

01:07:29.336 --> 01:07:33.965
، اون روز صبح توی کارگاه
، من بعد از رفتن تو کار کردم

01:07:34.341 --> 01:07:37.510
. اومدن به من گفتن که منو دفتر خواستن

01:07:37.970 --> 01:07:41.389
، فکر کردم مربوط به کارم میشه

01:07:41.557 --> 01:07:45.268
، من یه خرابکاری کرده بود
. اونا هم سر من داد میزدن

01:07:45.394 --> 01:07:46.311
. ولی اینا نبود

01:07:46.437 --> 01:07:50.273
: مدیر بخش گفت
، ما داریم فیلم بازی میکنیم

01:07:51.150 --> 01:07:54.944
من گفتم : پس کار من چی میشه ؟

01:07:55.154 --> 01:07:57.864
. اون گفت : ولش کن ، مهم نیست

01:07:58.074 --> 01:08:00.700
. تورو به یه فروشگاه دیگه میفرسیم

01:08:00.868 --> 01:08:03.536
. به هرحال تو دیگه کار نداری

01:08:05.581 --> 01:08:08.416
. خلاصه دیروز منو کلافه کردن

01:08:09.960 --> 01:08:13.379
: پیشکار اومد بالا و گفت

01:08:14.465 --> 01:08:16.257
. تو ده تا بخش برای انجام داری

01:08:16.383 --> 01:08:20.804
. اگه تا صبح انجام بدی ، کاری باهات ندارم

01:08:22.098 --> 01:08:26.101
، منم همینکارو کردم و انداختم روی چرخ آسیاب
. چه کار کثیفی

01:08:28.312 --> 01:08:30.814
. وقتی تموم کردم ، ساعت یک نیمه شب بود

01:08:30.981 --> 01:08:34.901
: اون بیست تا دیگه برام آوُرد و گفت
. تو اینجایی که کار کنی

01:08:39.907 --> 01:08:42.283
، خیلی زیاد بود
، رفتم پیشش

01:08:42.409 --> 01:08:45.870
. من متوجه شدم که میخواد منو از پا دربیاره

01:08:46.914 --> 01:08:48.957
. منم شب مرخصی گرفتم

01:08:50.251 --> 01:08:52.460
، یه کارگر دیگه گفت

01:08:52.670 --> 01:08:55.880
. تو باید بری

01:08:56.048 --> 01:08:58.299
، اگه نری اونارو عصبانی میکنی

01:08:58.425 --> 01:09:00.135
. که بهتره نکنی

01:09:00.678 --> 01:09:04.139
توی " رنو " چه آینده ای داشتی ؟ -
. هیچی -

01:09:05.099 --> 01:09:07.100
یه روزی پیشکار نمیشدی ؟

01:09:07.309 --> 01:09:09.519
. قطعاً نه ، حتی یه ذره شانس

01:09:43.053 --> 01:09:47.265
سفیدپوستان کنگو درخواست کمک دارند

01:10:17.713 --> 01:10:22.467
، پس " لندری "، کاشف سیاه پوستان
. در تعطیلات فرانسه شد

01:10:25.012 --> 01:10:26.638
. وحشتناکه ، وحشتناک

01:10:28.682 --> 01:10:31.684
، اون با چاقو زد به گردنش
. این یه قتله

01:11:10.432 --> 01:11:12.517
. از راه رفتنش خوشم میاد

01:11:16.647 --> 01:11:18.481
. بامزه-س

01:11:19.608 --> 01:11:21.234
. عالیه

01:11:25.239 --> 01:11:27.073
. تماشای این لذتبخشه

01:11:30.202 --> 01:11:33.079
. اونا مرگ حیوون ها رو تماشا میکنن و میرن

01:11:33.706 --> 01:11:36.916
. اینم از لذت های زندگی شهریه

01:11:48.137 --> 01:11:52.515
. سن تروپه " شهریه در مسیر چند روستا "

01:11:52.641 --> 01:11:54.600
، منو یاد

01:11:55.686 --> 01:11:57.145
. افریقای سیاه میندازه

01:11:57.354 --> 01:12:00.857
. همون خونه ها قدیمی و سقف های قرمز

01:12:01.150 --> 01:12:06.612
، سن تروپه "، هرکسی درموردش حرف میزنه "
، حتی در جنگل من

01:12:06.822 --> 01:12:09.824
، در بیشه های افریقا
. من اسم " سن تروپه " میشنیدم

01:12:10.034 --> 01:12:13.411
. من زن های " سن تروپه " رو شاد می بینم

01:12:14.496 --> 01:12:16.331
، اونا مایوی شنا میپوشن

01:12:16.874 --> 01:12:19.208
. و تمام تلاش خودشون رو میکنن تا جذاب بنظر بیان

01:12:19.710 --> 01:12:23.087
، اونا لباس های افراطی میپوشن
. فقط چون توی " سن تروپه " هستن

01:12:23.297 --> 01:12:25.506
، فکر اینکه افریقا

01:12:26.550 --> 01:12:27.675
، با چند مذهب

01:12:27.843 --> 01:12:31.888
، زن ها با برگ عورت خودشون رو پوشش میدن

01:12:34.058 --> 01:12:37.018
. و فرانسوی های مقلد ، ما رو مسخره میکنن

01:12:37.227 --> 01:12:41.564
. ولی یه زن در مایو ، چیزی رو پنهان نمیکنه

01:12:47.905 --> 01:12:49.822
. مدل بودن اصلاً خوب نیست

01:12:50.449 --> 01:12:52.825
. تا حالا دیگه عادت کردم

01:12:53.994 --> 01:12:57.997
. باید زندگی کنم و کمی به عکس های عمومی توجه کنم

01:12:58.165 --> 01:12:59.457
. برای همینه که اینکارو میکنم

01:12:59.625 --> 01:13:01.626
، کسانیکه نیاز ندارن

01:13:01.835 --> 01:13:04.670
، همیشه میتونن منو سرزنش کنن
، اونا همیشه

01:13:05.422 --> 01:13:08.674
، درخواست عکس دارن
، چون به خونه برمیگردن

01:13:08.842 --> 01:13:14.305
. گرفتن یه عکس با یه دختر " سن تروپه "-ای خوبه

01:13:15.099 --> 01:13:18.017
. اونا عکس ها رو به دوستاشون نشون میدن و خوشحالن

01:13:19.061 --> 01:13:21.562
. مردم اینجوری فکر میکنن

01:13:22.147 --> 01:13:26.734
. تماشاچیها اینجوری فکر نمیکنن

01:13:27.111 --> 01:13:29.195
. فقط اقلیت

01:13:29.363 --> 01:13:30.738
. تو نمیتونی کاری کنی

01:13:30.906 --> 01:13:34.325
. آدمایی مث ما باهوش نیستن

01:13:35.702 --> 01:13:37.286
. کاترین "، ساکتی "

01:13:37.538 --> 01:13:39.539
. نمیخوام فکر کنم

01:13:39.706 --> 01:13:43.126
. تنها چیزی که میخوام ، شنا و اسکی ، همینجا

01:13:43.669 --> 01:13:46.754
. هنوزم میخوام بدونم نظر " سوفی " چیه

01:13:47.840 --> 01:13:49.674
تو واقعاً " سن تروپه " رو میشناسی ؟

01:13:50.134 --> 01:13:52.218
. نه خیلی خوب

01:13:53.011 --> 01:13:56.222
. برای شناخت یه جا ، نیاز به زمان داری

01:13:56.432 --> 01:13:59.559
، پارسال اومدم اینجا
، تور کازینو بود

01:14:02.354 --> 01:14:03.688
. تا اینکه یه ویلا اجاره کردم

01:14:03.814 --> 01:14:08.317
، حالا از مردم خیابون میپرسیم
از " سن تروپه " لذت می برین ؟

01:14:08.527 --> 01:14:11.779
. آدمای باهوش میگن چقدر خسته کننده-س

01:14:12.739 --> 01:14:14.699
. این یه جواب مغرورانه-س

01:14:14.825 --> 01:14:17.743
. برای همینه الان قرار بگی

01:14:18.328 --> 01:14:19.495
. بی شوخی

01:14:19.663 --> 01:14:22.457
. مردم الان از هرجایی خسته شدن

01:14:22.666 --> 01:14:25.751
. ولی خستگی از درونه

01:14:27.421 --> 01:14:31.299
، اگه یه زندگی درونی داشته باشی
. هیچوقت خسته نمیشی

01:14:31.884 --> 01:14:37.013
. پس با اون لباس شنا خیلی هم حال میکنن

01:14:38.307 --> 01:14:41.893
، ستاره های زیادی اینجان
. کارگردان ها رو دنبال خودشون میکشن

01:14:42.060 --> 01:14:44.854
، برای همین تمام دختربچه های پاریسی میان اینجا

01:14:45.022 --> 01:14:48.107
، با مایو و لباس زیر تنگ

01:14:48.275 --> 01:14:50.485
، با موهای بلند و آرایش

01:14:50.777 --> 01:14:53.237
، چشم های آرایش کرده

01:14:53.822 --> 01:14:54.864
. خیلی شیک

01:14:55.199 --> 01:14:57.992
. همه-شون امیدوارم با کارگردان ها روبرو بشن

01:14:58.160 --> 01:15:02.330
، اونا همه چی دارن غیر از مغز

01:15:02.498 --> 01:15:04.582
. که تعداد کمی از ما داریم

01:15:06.710 --> 01:15:08.252
درسته " مارسلین " ؟

01:15:09.046 --> 01:15:11.255
دیگه چی میتونم بگم ؟

01:15:11.882 --> 01:15:12.798
،" سن تروپه "

01:15:13.008 --> 01:15:15.968
، جای خیلی دوستداشتنی-ایه
، با چشم اندازی رؤیایی

01:15:16.678 --> 01:15:18.596
. افسوس بر مردمش

01:15:18.764 --> 01:15:21.682
، این آدما هر جایی هستن
چرا دربرابر " سن تروپه " موضع گرفتی ؟

01:15:21.808 --> 01:15:25.478
. من شخصاً اینجا احساس خستگی نمیکنم

01:15:43.247 --> 01:15:45.706
. میدونی که من و " روچ "، داریم فیلم میسازیم

01:15:45.832 --> 01:15:47.708
. شنیدم

01:15:48.126 --> 01:15:51.420
، ما موافق نیستیم
. روچ " میگه زندگی جالبه "

01:15:51.964 --> 01:15:53.506
. ولی من نه

01:15:53.924 --> 01:15:55.883
. عصبی شدی

01:15:57.177 --> 01:15:59.845
، داره نظرم عوض میشه
. دارم به " روچ " گرایش پیدا میکنم

01:16:01.014 --> 01:16:02.056
زندگی جالبه ؟

01:16:02.224 --> 01:16:03.641
چرا ؟

01:16:03.809 --> 01:16:07.144
. خُب شاید توی تعطیلاتیم

01:16:07.729 --> 01:16:09.730
جدا از تعطیلات چی ؟

01:16:12.943 --> 01:16:14.777
. نمیتونیم بگیم

01:16:14.903 --> 01:16:16.487
. ما در جایگاه شما نیستیم

01:16:16.738 --> 01:16:19.782
. تو شب با مادر میری بیرون ، جالبه

01:16:21.243 --> 01:16:23.286
چرا زندگی یهویی دلتنگ کننده میشه ؟

01:16:24.580 --> 01:16:26.414
." اینم دوستم " لندری

01:16:27.541 --> 01:16:29.250
، به نظر من

01:16:30.586 --> 01:16:32.461
، تو نمیدونی بچه های فرانسوی

01:16:33.046 --> 01:16:34.255
. چجوری زندگی میکنن

01:16:34.464 --> 01:16:37.300
. این دوتا دختر ، 12 و 13 ساله هستن

01:16:39.678 --> 01:16:41.470
. باید در " ساحل عاج " فرق کنه

01:16:41.722 --> 01:16:43.556
. فرق داره

01:16:44.224 --> 01:16:47.059
، توی خونه ، وقتی یه دختر

01:16:47.894 --> 01:16:49.312
، شش ساله میشه

01:16:51.023 --> 01:16:52.732
. زندگیش شروع شده

01:16:53.900 --> 01:16:55.443
، من وقتی هفت سالم بود

01:16:56.695 --> 01:16:58.904
. آشپزی میکردم

01:16:59.281 --> 01:17:02.366
. تکلیف مدرسه هم انجام میدادیم

01:17:04.244 --> 01:17:07.830
. معلومه که الان و بعداً میز هم تمیز میکنیم

01:17:07.956 --> 01:17:09.915
. ولی بیش از این کاری نمیکنیم

01:17:10.751 --> 01:17:13.794
. این اشتباهه ، باید یاد بگیری

01:17:15.881 --> 01:17:20.509
، نباید زندگی رو خیلی ساده بگیری
، چون یه روزی

01:17:21.136 --> 01:17:23.721
. فقط تمیز کردن میز نیست

01:18:10.602 --> 01:18:13.562
. بیا ، پاتو بذار اینجا

01:18:14.981 --> 01:18:18.776
. انجلو "، پاتو بذار اینجا و نگه دار "

01:18:27.661 --> 01:18:30.788
. یه پاتو بذار اینجا و یه پا رو بذار اونجا

01:18:35.961 --> 01:18:38.003
. باید اینجا بذاری

01:18:46.888 --> 01:18:48.723
. نه ، خیلی بلند گذاشتی

01:18:50.642 --> 01:18:53.018
. احمق ، بذار پائین تر

01:19:02.070 --> 01:19:03.779
. درست شد

01:19:04.322 --> 01:19:06.449
. پاتو بذار رو پله

01:19:08.660 --> 01:19:10.202
. درسته

01:19:11.246 --> 01:19:13.414
. وقتی داد میزنی نمیتونم

01:19:13.582 --> 01:19:15.708
. داد میزنم چون احمقی

01:19:20.046 --> 01:19:22.298
. دست های تو از دستهای من قوی تره

01:19:33.643 --> 01:19:36.604
. تو نمیدونی پاتو کجا بذاری

01:19:36.855 --> 01:19:39.982
. دستات خوبه ولی پاهات نه

01:19:44.112 --> 01:19:45.529
بعدی کیه ؟

01:19:47.866 --> 01:19:51.410
. پاتو بردار و طناب رو بگیر پشتت

01:19:51.578 --> 01:19:53.370
. طناب رو بکش

01:19:53.580 --> 01:19:54.705
، حالا

01:19:56.416 --> 01:19:58.000
. از سنگ دور شو

01:20:01.004 --> 01:20:04.465
. از سنگ دور شو ، نترس

01:20:04.633 --> 01:20:07.551
. پدر اینجاست ، خطر نداره

01:20:16.561 --> 01:20:19.188
. یالا برو

01:20:19.439 --> 01:20:22.233
. پشت به سنگ

01:20:26.530 --> 01:20:30.533
. دستت رو ببر پشت و طناب رو بگیر

01:20:33.703 --> 01:20:36.038
. اونجا ، اینطرف

01:20:38.583 --> 01:20:40.501
. بهش جرأت نده

01:20:47.300 --> 01:20:49.176
. از اون یکی دستت استفاده کن

01:20:50.637 --> 01:20:52.471
. پشت سرت

01:20:56.101 --> 01:20:58.394
تو با این بچه ها چکار میتونی بکنی ؟

01:21:58.288 --> 01:22:00.706
. تو الان خودت رو توی صفحه دیدی

01:22:00.916 --> 01:22:04.585
. من و ادگار از ایده تو خوشمون میاد

01:22:04.753 --> 01:22:07.129
اول بچه ها ،" ویرو " ؟

01:22:07.422 --> 01:22:09.298
از چیزی که دیدی خوشت اومد ؟

01:22:11.009 --> 01:22:13.010
. چارلی چاپلین " بهتره "

01:22:16.681 --> 01:22:18.223
ناتوانی تو چیه ؟

01:22:18.600 --> 01:22:20.351
. نمیدونم تو بگو

01:22:21.061 --> 01:22:23.896
. بعضی ها میگن حقیقت نداره ، بعضی ها میگن داره

01:22:24.648 --> 01:22:27.983
چی حقیقت نداره ؟
. جلوی دوربین دروغ نگو

01:22:31.196 --> 01:22:34.323
، بیشتر مردم وقتی خودشون رو تحت فشار میذارن

01:22:34.491 --> 01:22:38.369
. از قوانین کلی حرف میزنن

01:22:39.162 --> 01:22:40.788
. کاری که تو زندگی نمیکنی

01:22:41.039 --> 01:22:41.914
مثلاً ؟

01:22:42.165 --> 01:22:45.209
." گفتگوی بین " انجلو و لندری

01:22:46.044 --> 01:22:50.089
. خیلی کلی بود

01:22:50.256 --> 01:22:53.634
، برعکس
. وقتی به " لندری " گفت : دوستت دارم

01:22:53.802 --> 01:22:56.720
. اونا به هم مربوط میشن ، مشکلات مشترک دارن

01:22:57.764 --> 01:22:59.264
. ندارن

01:22:59.391 --> 01:23:01.392
. ولی ارتباط دیگه ای هم هست

01:23:01.559 --> 01:23:04.269
. اونا همدیگه رو کشف میکنن

01:23:04.896 --> 01:23:07.564
. این جلسه ای از ذهن بود

01:23:09.734 --> 01:23:12.861
. این درست ترین سکانس ما بود

01:23:13.071 --> 01:23:15.656
. چون ما رفاقتی رو دیدیم که ادامه داشت

01:23:16.074 --> 01:23:20.661
، داری میگی " لندری و انجلو " همدیگه رو دوست دارن
. معلومه

01:23:20.829 --> 01:23:21.954
. ولی موضوع من این نیست

01:23:22.205 --> 01:23:26.667
. کلاً غیرعادیه ، تماماً ساختگی

01:23:27.460 --> 01:23:30.170
، موافق نیستم
، وقتی نوبت سکانس " لندری " شد

01:23:30.296 --> 01:23:32.673
. چیزی درمورد اونا نمیدونستم

01:23:33.466 --> 01:23:36.844
. این اتفاق وقتی افتاد که باهاشون صحبت شد

01:23:37.429 --> 01:23:39.013
. من دوربین رو فراموش کردم

01:23:40.932 --> 01:23:43.308
. من درگیر بحث شدم

01:23:43.560 --> 01:23:47.146
. ببین ، من کل فیلم رو دردناک می بینم

01:23:47.731 --> 01:23:50.190
. وقتی خیلی خسته کننده نیست

01:23:50.358 --> 01:23:53.736
. کلاً بی شرمیه

01:23:56.114 --> 01:23:59.992
، برای گرفتن جرقه ای از حقیقت

01:24:00.493 --> 01:24:03.662
، کاراکتر مجبور میشه

01:24:04.247 --> 01:24:07.124
. تنها باشه و نزدیک به سقوط

01:24:07.292 --> 01:24:10.461
. باید از موضوعات خیلی شخصی حرف بزنه

01:24:10.962 --> 01:24:16.091
، با این رویکرد
، میتونی سکانس هنری داشته باشی

01:24:16.301 --> 01:24:17.593
. یا سکانس ملال آور

01:24:17.761 --> 01:24:20.345
. یا درحقیقت ، سکانس شرم آور

01:24:20.555 --> 01:24:22.473
. من باهاش موافقم

01:24:22.724 --> 01:24:27.770
، تو از ما پرسیدی
. که آیا حسی نسبت به این آدما داریم یا نه

01:24:27.937 --> 01:24:30.773
. با توجه به چند تا اینا ، متأسفم

01:24:30.982 --> 01:24:34.151
، ولی من واقعاً دنبال تماشای این نیستم

01:24:34.319 --> 01:24:36.195
." مث " ماری لو

01:24:36.362 --> 01:24:38.655
. من خیلی خجالت کشیدم

01:24:38.823 --> 01:24:42.201
، اون خیلی حرف زد
. خیلی خودشون لخت کرده بود

01:24:42.368 --> 01:24:47.414
، من فکر کردم " ماری لو " خیلی عالیه
. و دوست داشتم بشناسمش

01:24:47.874 --> 01:24:50.375
، از نظر من
. چیزی که " مکسی " گفت ، خیلی شیطانی بود

01:24:50.585 --> 01:24:53.253
، با همچین واکنشی

01:24:53.379 --> 01:24:57.216
. فوریت حقیقت در زندگی در روابط

01:25:00.345 --> 01:25:03.764
. ماری لو " جلوی دوربین نقش بازی نمیکرد "

01:25:03.932 --> 01:25:06.433
. دوربین مانعی براش نبود

01:25:06.684 --> 01:25:09.812
. این یعنی اون دنبال خودشه

01:25:09.979 --> 01:25:14.691
،" همین جور برای " مارسلین
. اون با خودش حرف میزد

01:25:14.859 --> 01:25:19.488
. ما خجالت کشیدیم چون سرزده رفتیم

01:25:19.656 --> 01:25:23.909
. درعین حالیکه کلاً قافلگیر شدیم

01:25:24.202 --> 01:25:26.578
. سکانس " مارسلین " از بقیه بهتره

01:25:26.746 --> 01:25:29.414
، تو میگی چون فراتر از حقیقته
. چون اون نقش بازی میکرد

01:25:29.666 --> 01:25:34.586
، اینا خیلی صمیمی بودن
. خیلی سرزنده

01:25:35.839 --> 01:25:37.673
. وقتی داشتم حرف میزدم

01:25:38.550 --> 01:25:44.388
. داشتم در گذشته زندگی میکردم

01:25:44.973 --> 01:25:48.934
، ولی بین سکانس ها گیر کردم

01:25:49.144 --> 01:25:50.519
. طوری که " ماری لو " متوجه شد

01:25:50.687 --> 01:25:52.688
. ولی کلاً باهاش موافق نیستم

01:25:52.856 --> 01:25:55.149
. درمورد سقوط ، موافق نیستم

01:25:55.358 --> 01:26:00.195
، چیزی که عالیه
، پریدن از روی موضوع طبیعت ساختگی

01:26:00.363 --> 01:26:03.532
، مثل این مصاحبه های بی معنیه خیابونی

01:26:03.741 --> 01:26:06.743
،" به نمای نزدیک " ماری لو

01:26:06.953 --> 01:26:10.414
. این قشنگه و خیلی حقیقی

01:26:10.540 --> 01:26:14.209
. این حرکت دورخیر از قدرت این فیلمه

01:26:14.711 --> 01:26:18.130
پس " ادگار " تو از این تصویر چی میسازی ؟

01:26:19.257 --> 01:26:21.592
. خیلی جالبه

01:26:23.970 --> 01:26:26.513
. کلاً میتونه خلاصه-ی دو بحث باشه

01:26:26.723 --> 01:26:32.060
، کما اینکه کاراکترهای ما بخاطر
. طبیعی نبودن سرزنش میشن

01:26:32.270 --> 01:26:37.482
، مثلاً" ژاکس "، مدعی میشه
. انجلو " وقتی با " لندری " باشه ، نقش بازی میکنه "

01:26:38.318 --> 01:26:40.652
. یا اونا بخاطر اینکه خیلی واقعی میشن سرزنش میشن

01:26:40.820 --> 01:26:43.197
،" مکسی "، همسر " ژاکس "

01:26:43.448 --> 01:26:48.410
، ماری لو " رو بخاط اینکه جلوی دوربین لخت شد "
. سرزنش میکنه

01:26:49.412 --> 01:26:50.746
این یعنی چی ؟

01:26:50.914 --> 01:26:53.582
، ما داریم به استِیج میرسیم

01:26:53.791 --> 01:26:58.337
، وقتی ما از حقیقتی میپرسیم که هر روز حقیقت نداره

01:26:58.504 --> 01:27:00.672
. داریم ازش دور میشیم

01:27:01.674 --> 01:27:04.259
، تا جاییکه اونا خیلی بیش از زندگیشون ، خودمونی میشن

01:27:04.427 --> 01:27:06.637
، اونا به همدیگه برچسب میزدن
، مثل گوشت

01:27:06.804 --> 01:27:09.139
. یا مثل نمایشگاه

01:27:11.226 --> 01:27:13.352
. مشکل اساسی ما اینه

01:27:15.021 --> 01:27:18.315
، مگر اینکه بیننده ها فکر کنن اینا هنرپیشه هستن
، یا نمایشه

01:27:18.483 --> 01:27:20.192
. فیلم ما شکست میخوره

01:27:20.526 --> 01:27:23.111
، ولی من میدونم و حس میکنم

01:27:23.571 --> 01:27:25.489
. اینطور نیست

01:27:25.615 --> 01:27:27.324
. ولی اونا متوجه نمیشن -
کی ؟ -

01:27:27.492 --> 01:27:28.992
. بیننده ها

01:27:29.661 --> 01:27:33.163
، مارسلین " گفت اون در " کنکورد " بازی میکرد "

01:27:33.414 --> 01:27:35.832
. ما اونجا بودیم ، اون بازی نکرد

01:27:36.334 --> 01:27:39.753
. اگر هم بود ، خیلی هنرمندانه بود

01:27:39.921 --> 01:27:42.881
. صحبت از پدرش بازی نبود

01:27:43.800 --> 01:27:48.095
، این فیلم استاندارد سینما رو نداره

01:27:48.346 --> 01:27:49.763
. مارو به زندگی برمیگردونه

01:27:49.931 --> 01:27:52.933
، مردم همونجوری به زندگیشون واکنش نشون میدن
. به فیلم هم واکنش نشون میدن

01:27:53.101 --> 01:27:56.561
، اونا هدایت نشدن
. ما بیننده ها رو کارگردانی نمیکنیم

01:27:56.688 --> 01:28:01.191
، ما نمیگیم این قشنگه
. این نیست ، این درخشانه

01:28:01.693 --> 01:28:04.820
، اینا آدمایی هستن که بیننده ها میتونن ببینن

01:28:05.154 --> 01:28:08.949
، برای همین پرت شدن بیرون
، اینا فکر میکنن زیر نظر نیستن

01:28:09.117 --> 01:28:10.826
. و قبول نمیکنن

01:28:12.829 --> 01:28:14.579
. بقیه تکون خوردن

01:28:14.706 --> 01:28:19.293
، من متوجه شدم بعضی از اونا
، خیلی بدست " ماری لو " تکون خوردن

01:28:19.460 --> 01:28:23.046
،" بقیه بدست " مارسلین
." یا " ژان پیر یا انجلو

01:28:23.214 --> 01:28:27.426
، برای همین بنظر من
. به اون چیزی که میخواستیم میرسیم

01:28:27.593 --> 01:28:29.136
تو هم تکون خوردی ؟

01:28:31.889 --> 01:28:35.142
. من فیلم رو دیدم ، درس فشرده ایه

01:28:35.310 --> 01:28:37.519
، هنوزم منو خیلی تکون میده

01:28:38.021 --> 01:28:40.605
. و تا الان به روش های مختلف

01:28:41.566 --> 01:28:46.153
، اولش فکر کردم هرکسی تکون میخوره

01:28:46.404 --> 01:28:48.655
. حالا که آدما رو می بینم ، مشتاق میشم

01:28:48.823 --> 01:28:51.700
، مثل " ماری لو و مارسلین " که نقد میشن

01:28:52.368 --> 01:28:54.286
. این منو ناراحت میکنه

01:28:54.454 --> 01:28:57.622
. به نظر من بیننده ها از کاراکترهای ما خوششون میاد

01:28:57.832 --> 01:29:00.083
، ما میخواستیم فیلمی درمورد عشق بسازیم

01:29:00.293 --> 01:29:03.712
. ولی به یه چیز متفاوت بدل شد

01:29:05.131 --> 01:29:06.506
. شاید هم نه

01:29:06.632 --> 01:29:08.467
، یکی از اون واکنش ها

01:29:08.634 --> 01:29:11.595
. الزاماً همدردی نداره

01:29:11.721 --> 01:29:13.930
. این مشکل ارتباطه

01:29:14.432 --> 01:29:15.849
. که ما داریم

01:29:19.520 --> 01:29:24.316
 ، شرکت کنندگان در این فیلم

01:29:24.442 --> 01:29:26.610
، کارگر ها

01:29:26.778 --> 01:29:28.904
، دانشجو ها

01:29:31.449 --> 01:29:33.617
، کارمند ها

01:29:33.785 --> 01:29:35.952
، هنرمندان

01:29:37.038 --> 01:29:39.122
، یک دختر پوشیده

01:29:39.332 --> 01:29:42.459
. و فرصت رویارویی در پاریس بود

01:30:17.560 --> 01:30:25.060
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.