WEBVTT

00:00:01.919 --> 00:00:10.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.012 --> 00:00:19.103
"وضع بشر 3: دعای یک سرباز"

00:00:29.405 --> 00:00:32.283
:بر اساس رمانی از
جونپِی گومیکاوا

00:00:32.450 --> 00:00:34.535
:فیلمنامه از
زنزو ماتسویاما
کوئیچی ایناگاکی
و ماساکی کوبایاشی

00:01:08.152 --> 00:01:11.238
:بازیگران

00:01:11.447 --> 00:01:13.949
TATSUYA NAKADAI
as Kaji

00:01:14.158 --> 00:01:16.494
MICHIYO ARATAMA
as Michiko

00:01:16.702 --> 00:01:19.580
TAMAO NAKAMURA as Refugee
YUSUKE KAWAZU as Terada

00:01:19.789 --> 00:01:21.791
CHISHU RYU
as Old Man in Refugee Camp

00:01:21.999 --> 00:01:24.460
TAKETOSHI NAITO as Tange
REIKO HITOMI as Umeko / KYOKO KISHIDA as Tatsuko

00:01:24.627 --> 00:01:27.129
KEIJIRO MOROZUMI as Hironaka
KOJI KIYOMURA as Hikita / NOBUO KANEKO as Kirihara

00:01:27.338 --> 00:01:29.799
FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA
TATSUYA ISHIGURO

00:01:30.007 --> 00:01:32.468
TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YAMANOUCHI
HIROSHI NIHONYANAGI

00:01:57.201 --> 00:02:02.331
ED KEENE as Russian Officer
RONALD SELF as Chapayev

00:02:02.540 --> 00:02:06.210
HIDEKO TAKAMINE
as Woman in Refugee Camp

00:02:06.418 --> 00:02:10.381
‫کارگردان:
ماساکی کوبایاشی

00:02:12.466 --> 00:02:16.303
"بخش پنجم"

00:03:17.578 --> 00:03:20.498
الان وسط منطقه دشمنیم، چیکار کنیم؟

00:03:21.040 --> 00:03:23.083
یکی از این دو کار

00:03:24.251 --> 00:03:26.337
میتونیم از این طرف بریم

00:03:27.046 --> 00:03:28.964
وسط این نورها؟

00:03:30.883 --> 00:03:32.593
اون یکی گزینه چیه؟

00:03:48.776 --> 00:03:52.655
اگه بتونیم سی ثانیه حواسش
رو پرت کنیم

00:03:52.821 --> 00:03:54.782
میتونیم از اینجا رد بشیم

00:03:57.243 --> 00:04:00.079
کاجی، نمیتونی از اینجا بهش شلیک کنی؟

00:04:01.497 --> 00:04:04.124
درحالی که داری فرار میکنی؟

00:04:04.542 --> 00:04:06.502
ایده خوبیه، ولی
چه بلایی سر من میاد؟

00:04:06.710 --> 00:04:09.255
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

00:04:09.964 --> 00:04:13.509
تو متخصص سرنیزه ای، برو نزدیکش و
با چاقو بزنش

00:04:20.724 --> 00:04:22.518
چه کنیم؟

00:04:46.041 --> 00:04:47.960
چیکار کنیم؟

00:04:48.419 --> 00:04:51.547
اگه منو گرفتن، فرار کنید

00:07:28.162 --> 00:07:30.581
قربان، ببین، خون

00:09:02.256 --> 00:09:05.384
در جنگ با نیروهای شوروی

00:09:07.094 --> 00:09:11.932
من باید میان اون همه تیر اندازی

00:09:12.808 --> 00:09:16.019
نجات پیدا میکردم

00:09:19.106 --> 00:09:20.399
اما امروز صبح

00:09:43.297 --> 00:09:44.840
میشیکو

00:09:46.258 --> 00:09:48.135
من یه قاتلم

00:09:49.469 --> 00:09:52.431
دستانی که نوازش میکنی

00:09:52.598 --> 00:09:55.434
یک مرد رو در خونسردی به قتل رسوند

00:09:56.059 --> 00:10:01.148
فقط برای عبور از جاده امن

00:10:02.441 --> 00:10:04.484
این کار درسته؟

00:10:06.028 --> 00:10:08.655
یا یک قتل سرسری بود؟

00:10:10.991 --> 00:10:12.451
میشیکو

00:10:13.201 --> 00:10:15.746
برایم تصمیم میگیری؟

00:10:17.164 --> 00:10:18.624
قربان

00:10:22.628 --> 00:10:26.298
قربان، بهم بگید چجوری انجامش دادید

00:10:26.465 --> 00:10:28.300
سوالات بی فایده نپرس

00:10:29.301 --> 00:10:31.637
بهرحال تونستیم از اون جاده عبور کنیم

00:10:33.221 --> 00:10:36.642
به اتفاقای پیش رو تمرکز کن

00:11:37.953 --> 00:11:39.830
کجا میرید؟

00:11:40.247 --> 00:11:42.416
امیدواریم برسیم به موتاکیانگ

00:11:42.541 --> 00:11:44.167
این طرفیه

00:11:45.252 --> 00:11:47.295
ولی داری وقتت رو تلف میکنی

00:11:48.296 --> 00:11:50.424
دشمن اول به اونجا رسید

00:11:51.758 --> 00:11:53.260
واقعاً؟

00:11:53.719 --> 00:11:55.429
خودت چی؟

00:11:56.471 --> 00:11:59.975
من میرم به سمت کره

00:12:00.559 --> 00:12:02.853
نسبت به مانچوریا، به خونه ام نزدیک تره

00:12:02.978 --> 00:12:04.604
و واحد شما؟

00:12:06.440 --> 00:12:09.026
تا دیروز یه واحد داشتم

00:12:11.486 --> 00:12:13.989
از مرز کره و مانچوریا مراقبت کن

00:12:14.489 --> 00:12:16.199
توسط کیم ایل سونگ کنترل میشه

00:12:17.034 --> 00:12:18.744
درسته؟

00:12:21.705 --> 00:12:24.291
پس باید خیلی مراقب بود

00:12:25.000 --> 00:12:28.754
همرزم" به زبان چینی و کره ای چی میشه؟"

00:12:29.504 --> 00:12:34.926
به زبان چینی میشه تونژونی
به زبان کره میشه تونکا

00:12:36.178 --> 00:12:38.472
تونژونی و تونکا؟

00:12:38.638 --> 00:12:41.600
ممنون، همینو میخواستم بدونم

00:12:42.142 --> 00:12:43.602
میبینمتون

00:12:45.187 --> 00:12:47.773
تونژونی و تونکا؟

00:12:50.025 --> 00:12:52.360
بنظر سالم و قوی هستید تونژونیه من

00:13:06.750 --> 00:13:08.376
یه احمق واقعی

00:13:08.543 --> 00:13:10.629
احتمالاً یه فراریه
خائنه

00:13:11.463 --> 00:13:13.757
باید اسم و رسمش رو میپرسیدم

00:13:14.925 --> 00:13:16.343
برای چی؟

00:13:16.551 --> 00:13:18.637
تا بعداً گزارشش رو بدم

00:13:19.054 --> 00:13:20.222
احمق

00:13:20.388 --> 00:13:22.057
به من میگی احمق؟

00:13:22.265 --> 00:13:25.268
من فقط واسه این که منطقه رو میشناسی
مسئولیت رو سپردم به تو

00:13:25.852 --> 00:13:28.188
من هنوزم یه درجه دار هستم
نباید بهم توهین بشه

00:13:28.355 --> 00:13:30.941
تا زمانی که با منی، من دستورها رو میدم

00:13:31.066 --> 00:13:32.859
رتبه و درجه رو فراموش کن

00:13:37.656 --> 00:13:41.368
تا وقتی با همیم، بهتره یه چیزی روشن باشه

00:13:41.868 --> 00:13:43.662
تو هم گوش کن ترادا

00:13:46.581 --> 00:13:49.793
انتظار نداشتم موتانکیانگ به این زودی سقوط کنه

00:13:51.253 --> 00:13:54.548
ارتش کوانگتونگ حتماً تا
حالا از بین رفته

00:13:55.507 --> 00:14:00.554
و نباید نگران این باشیم که بهشون بپیوندیم

00:14:01.096 --> 00:14:02.889
پس چیکار کنیم؟

00:14:06.017 --> 00:14:09.563
برمیگردیم به زندگی سابقمون

00:14:14.734 --> 00:14:16.987
جنوب مانچورا مستقیم از اون طرفه

00:14:18.029 --> 00:14:20.115
زندگی سابقم منتظر منه

00:14:21.575 --> 00:14:23.743
و تمام تلاشم رو میکنم تا

00:14:24.286 --> 00:14:27.164
شما رو به زندگی سابقتون برگردونم

00:14:28.832 --> 00:14:31.459
اگه موافق نیستید، میتونیم
راهمون رو همین حالا جدا کنیم

00:14:31.877 --> 00:14:35.005
ما همینجا تصمیم میگیریم، چطوره؟

00:14:42.429 --> 00:14:45.015
بالاخره یه جایی میخوریم به یکی از
نیروهای خودی

00:14:45.140 --> 00:14:48.185
هر کسی که خواست، میتونه بهشون ملحق بشه

00:14:48.435 --> 00:14:51.605
نگو "هر کسی که خواست"، این وظیفه ماست

00:14:51.771 --> 00:14:55.025
نمیتونی قوانین ارتش رو نادیده بگیری

00:14:55.150 --> 00:14:58.153
الان این چیزا مهم نیست

00:14:58.486 --> 00:15:02.782
اگه میخوای به سربازا ملحق بشی
ترادا رو بگیر و برو

00:15:10.790 --> 00:15:12.626
من از این طرف میرم

00:16:12.018 --> 00:16:14.688
کاجی، اصلاً میتونیم از اینجا خارج بشیم؟

00:16:18.441 --> 00:16:21.027
مُدام داریم راه میریم، ولی همش مثل هم دیگه‌ست

00:16:21.569 --> 00:16:23.530
دو روز گذشته

00:16:25.824 --> 00:16:27.284
کدوم طرف؟

00:16:27.409 --> 00:16:30.120
ما نه نقشه داریم نه قطب نما -
...تو رو دنبال کردیم -

00:16:30.245 --> 00:16:33.665
اینو میدونم که اگه راه نریم، به
هیچ جا نمیرسیم

00:16:33.999 --> 00:16:36.126
ما از قلمرو من خارج شدیم

00:17:19.627 --> 00:17:21.463
باید یه رود باشه

00:17:22.172 --> 00:17:23.423
رودخونه

00:18:07.342 --> 00:18:08.760
تو ناجی مایی

00:18:08.927 --> 00:18:11.805
خدا به دادمون رسید

00:18:11.930 --> 00:18:16.267
خدارو شکر، سینه هام امشب پر از شیره

00:18:16.643 --> 00:18:20.814
سرباز، پنج روزه هیچی نخوردیم

00:18:21.064 --> 00:18:23.149
این رو بین خودتون تقسیم کنید

00:18:31.408 --> 00:18:35.412
نظرت چیه؟ با خودمون ببریمشون؟

00:18:36.246 --> 00:18:41.292
دارم بهش فکر میکنم، نمیشه
همینجوری ولشون کرد

00:18:41.501 --> 00:18:43.545
این تمام غذاییه که واسمون مونده

00:18:44.421 --> 00:18:46.381
از حالا به بعد من نگهش میدارم

00:18:47.132 --> 00:18:51.553
همش رو برنمیدارم -
به تو نمیدم بخوری -

00:18:51.678 --> 00:18:55.723
سربازا نگفتن که فقط مال توئه

00:18:56.266 --> 00:19:00.270
تو وقتی به ما پیوستی، هیچ جیره ای نیاوردی

00:19:00.395 --> 00:19:04.983
نمیتونی درست رفتار کنی؟
سربازا به ما کمک کردن

00:19:06.025 --> 00:19:10.113
ما غذامون رو باهات شریک شدیم و بهاش هم این شد
که بچه ام شیر نداره

00:19:10.280 --> 00:19:11.614
فاحشه‌ها

00:19:12.449 --> 00:19:14.576
گیریم که فاحشه‌ایم، خب که چی؟

00:19:14.742 --> 00:19:17.328
میذاریم سربازا تصمیم بگیرن

00:19:18.872 --> 00:19:23.293
اونا غذا رو باهامون تقسیم نمیکنن
چون ما فاحشه‌گری می‌کنیم

00:19:24.002 --> 00:19:25.628
چشونه؟

00:19:26.296 --> 00:19:31.009
اونا از زمانی که فرار کردیم
به ما سخت میگیرن

00:19:31.426 --> 00:19:35.555
شماها به سمت ما فرار کردید وقتی که
روس‌ها میخواستن به زن‌هاتون تجاوز کنن

00:19:35.722 --> 00:19:37.182
کافیه

00:19:38.141 --> 00:19:39.434
بین همه تقسیم میشه

00:19:39.893 --> 00:19:43.313
اگه میخواید بحث کنید
چیزی گیرتون نمیاد

00:20:55.260 --> 00:21:00.557
دلم برای یه زن خوش هیکل لک زده

00:21:01.516 --> 00:21:06.271
من به یه برنج سرد
و سوپ میسو بسنده میکنم

00:21:06.729 --> 00:21:10.525
سربازها، لطفاً دیگه
دنبال غذا نرید

00:21:11.818 --> 00:21:15.655
راست میگی، اینجوری فقط
گرسنه تر میشیم

00:21:28.126 --> 00:21:31.004
کاجی، اینا خوردنی نیستن؟

00:21:31.254 --> 00:21:32.672
اونا حلزونن

00:21:45.602 --> 00:21:47.770
ممم، خوبه

00:21:53.151 --> 00:21:56.446
ممکنه گوشت نباشه خانم

00:21:56.696 --> 00:21:58.740
ولی وقتی که قورتش بدی خوب میشه

00:22:00.700 --> 00:22:02.493
راست میگه

00:22:03.745 --> 00:22:07.040
بیا یکم امتحان کنیم

00:22:15.506 --> 00:22:18.635
...اگه ارتش کوانگتونگ کارش رو انجام میداد

00:22:21.387 --> 00:22:24.474
اونا تا زمانی که جنگ شروع نشده بود
خیلی سرسخت بودن

00:22:26.059 --> 00:22:27.727
!ما جنگیدیم

00:22:27.894 --> 00:22:32.190
از بین 160 نفر، فقط ما سه نفر زنده موندیم

00:22:32.357 --> 00:22:37.028
مگه نمیتونستن زن ها و بچه ها رو ببرن یه جایی؟

00:22:41.032 --> 00:22:43.951
ما خودمون با ارتش همکاری نکردیم

00:22:44.744 --> 00:22:47.330
و رفتید دنبال منافع شخصی‌تون، نه؟

00:22:47.914 --> 00:22:49.916
برای خودت صحبت کن

00:22:58.383 --> 00:23:01.386
نمیشه این بچه رو ساکت کنی؟ لطفاً؟

00:23:02.512 --> 00:23:05.973
یکم بخوابید، با بحث کردن
که غذا گیرمون نمیاد

00:23:10.144 --> 00:23:12.105
مامانی

00:23:22.240 --> 00:23:24.117
نباید اونا رو بخوری

00:23:25.660 --> 00:23:28.579
اونوقت چُرت بعدیت، میشه خواب ابدیت

00:23:30.248 --> 00:23:34.293
شما سربازا خوش شانسید، بچه ندارید

00:23:34.961 --> 00:23:38.089
ما نمیتونیم با شما همگام بشیم

00:23:49.726 --> 00:23:54.147
سربازا، مهم نیست تا کجا بریم
هیچوقت بهشتمون رو پیدا نمیکنیم

00:23:55.273 --> 00:23:57.734
تقصیر من نیست

00:23:58.276 --> 00:24:03.406
سروان کاجی یه چیزایی داره

00:24:10.455 --> 00:24:12.707
چه اتفاقی واسه بقیه افتاد؟ -
کی اهمیت میده؟ -

00:24:12.915 --> 00:24:17.003
لعنتی، فقط سرعتمون رو کم میکنن

00:24:20.465 --> 00:24:24.886
کاجی، بیا باقی برنج رو بپزیم

00:24:25.303 --> 00:24:30.141
نه تا زمانی که راهمون رو پیدا نکنیم

00:24:30.308 --> 00:24:32.435
اینطوری ممکنه زود تلف بشیم

00:24:44.489 --> 00:24:46.866
تو خوبی؟
کم نیار

00:25:00.171 --> 00:25:02.089
منتظر ما بودید؟

00:25:02.340 --> 00:25:04.217
از اون چیزی که انتظار داشتم سرسخت تر هستی

00:25:04.342 --> 00:25:07.804
خب، اگه شما مردها ما رو ول کنید
کارمون تمومه

00:25:21.108 --> 00:25:24.403
بیا، یکم دیگه

00:25:25.363 --> 00:25:27.949
نمیذارم بمیری

00:25:31.244 --> 00:25:34.539
متاسفم که اینقدر سرعتمون پایینه

00:25:34.956 --> 00:25:37.792
پیری همینه

00:25:41.087 --> 00:25:44.799
تا جایی که نفس یاری کنه، راه میریم

00:25:45.967 --> 00:25:48.928
من همیشه کنارت خواهم بود

00:26:38.269 --> 00:26:38.895
اون کیه؟

00:26:44.483 --> 00:26:46.611
فقط تو نیستی که گرسنه ای

00:26:46.777 --> 00:26:51.741
اگه من غذا نخورم، بچه ام تلف میشه
شوهرمم همینطور

00:26:51.908 --> 00:26:54.035
دقیقاً مثل همه ما

00:27:00.625 --> 00:27:02.501
فقط یکم

00:27:02.668 --> 00:27:06.589
واسه بچه ام و شوهرم

00:27:07.381 --> 00:27:09.884
واسه خودم برنمیدارم

00:27:12.053 --> 00:27:13.471
نه

00:27:15.640 --> 00:27:18.643
اگه خیلی گرسنته، علف بخور

00:27:24.398 --> 00:27:26.484
بچه‌م میمیره

00:27:28.945 --> 00:27:30.404
...بچه‌م

00:27:32.615 --> 00:27:33.908
میمیره

00:27:34.075 --> 00:27:36.494
...نمیدونم کی بین ما نجات پیدا میکنه

00:27:38.913 --> 00:27:42.792
ولی این برنج مال اوناست، نه کسایی
که میمیرن

00:27:43.918 --> 00:27:46.087
میخوای تنهایی بخوری؟

00:27:46.796 --> 00:27:51.926
بهرحال اگه تا فردا راهمون رو
پیدا نکنیم، همه میمیریم

00:27:52.635 --> 00:27:55.805
اگه میخوای غذا بخوری، سعی کن نَمیری
حالا خفه شو و بخواب

00:27:55.930 --> 00:27:57.431
یکی کمک کنه

00:27:57.640 --> 00:28:00.351
بچه‌م

00:28:04.105 --> 00:28:06.065
چکار کنم؟

00:28:06.941 --> 00:28:10.236
!بچه‌م مُرد

00:28:11.821 --> 00:28:13.531
یکی کمک کنه

00:28:13.698 --> 00:28:15.866
یه دکتر بیارید

00:28:18.577 --> 00:28:20.246
خفه شو

00:28:20.413 --> 00:28:22.999
همه ما داریم میمیریم، شوهرت چطوره؟

00:28:29.463 --> 00:28:32.133
یکی یه کاری کنه، دارم دیوونه میشم

00:28:34.301 --> 00:28:37.138
بذار فریاد بزنه

00:28:45.855 --> 00:28:49.191
تکون بخورید، وگرنه همه میمیریم

00:28:50.401 --> 00:28:52.862
بجنبید، پاشید، پاشید

00:28:53.571 --> 00:28:55.281
باید به راهمون ادامه بدیم

00:28:55.698 --> 00:28:57.199
خفه شو

00:29:01.704 --> 00:29:05.166
خب، واسه شام هیچ یاکیتوری نداریم

00:29:05.291 --> 00:29:07.168
عجب تیرانداز ماهری

00:29:07.334 --> 00:29:10.463
شرمنده، چشمام ضعیف شده

00:29:16.802 --> 00:29:18.763
بقیه کجان؟

00:29:19.889 --> 00:29:21.640
...معلم

00:29:24.769 --> 00:29:26.729
بهمون گفت بریم جلو

00:29:27.229 --> 00:29:29.065
و خانواده بازرگان؟

00:29:30.900 --> 00:29:34.487
ناگهان دردشون دوبرابر شد و

00:29:34.612 --> 00:29:37.031
یه چیزی شبیه به خون استفراغ کردن

00:29:39.033 --> 00:29:40.201
گیاه سمی؟

00:29:42.912 --> 00:29:45.790
اگه میخواید خودتون رو بُکشید
از تفنگم استفاده کنید

00:29:46.040 --> 00:29:48.209
کس دیگه ای این چیزا رو خورد؟

00:29:51.337 --> 00:29:54.507
آره، خوب بنظر میرسیدن

00:29:55.257 --> 00:29:56.926
اونا یکم خوردن

00:29:59.553 --> 00:30:02.056
دیگه به کمکتون نیازی نداریم

00:30:02.765 --> 00:30:05.184
هرجور بخوایم زندگی خواهیم کرد یا خواهیم مُرد

00:30:06.060 --> 00:30:08.062
بذار بچه رو دفن کنم

00:30:09.063 --> 00:30:11.774
این کارا زنده اش نمیکنه

00:30:12.274 --> 00:30:14.485
تو این بچه رو کشتی

00:30:16.362 --> 00:30:19.782
اونا امروز مثل مگس ها مُردن

00:30:30.376 --> 00:30:32.294
خانوادت کجان؟

00:30:33.671 --> 00:30:35.840
به تو چه مربوطه؟

00:30:36.715 --> 00:30:40.010
همینجوری پرسیدم

00:30:41.387 --> 00:30:45.850
اونا رو از بدبختیشون خلاص کردم

00:31:29.894 --> 00:31:32.730
بنظر میرسه فقط ما نیستیم که
اینجا گم شدیم

00:31:34.607 --> 00:31:36.609
من تسلیم نمیشم

00:31:38.777 --> 00:31:40.487
نجات پیدا میکنیم؟

00:31:42.907 --> 00:31:45.326
فردا معلوم میشه

00:31:48.913 --> 00:31:51.749
ما گرفتیمشون، حق داریم یکیشو نگه داریم

00:31:51.916 --> 00:31:54.168
نه، به طور مساوی تقسیم کنید

00:31:54.627 --> 00:31:57.755
تو حتی نتونستی اون پرنده رو بزنی
پس ادای رهبر تیم ها رو در نیار

00:31:57.922 --> 00:31:59.924
یکیشو میخوریم

00:32:00.090 --> 00:32:01.467
فقط امتحانش کن

00:32:01.634 --> 00:32:04.678
نتونستم پرنده رو بزنم
ولی تو رو خطا نمیزنم

00:32:04.887 --> 00:32:07.514
فقط تو نیستی که میتونه از تفنگ استفاده کنه

00:32:08.933 --> 00:32:10.351
بس کنید

00:32:14.355 --> 00:32:16.190
مثل بچه ها رفتار نکنید

00:32:19.068 --> 00:32:20.694
حق با شماست

00:32:24.490 --> 00:32:26.492
ما چمون شده؟

00:32:26.992 --> 00:32:31.956
کاجی، اگه برنج رو باهامون تقسیم کنی
ما هم مارها رو باهم تقسیم میکنیم

00:32:34.625 --> 00:32:36.210
تا فردا صبح صبر کنید

00:32:45.678 --> 00:32:47.096
...فردا

00:32:48.806 --> 00:32:50.724
از اینجا خارج میشیم؟

00:32:52.518 --> 00:32:53.978
نمیدونم

00:32:56.855 --> 00:32:59.024
:ولی بنظر من قضیه اینجوریه

00:33:00.985 --> 00:33:03.362
وقتی واحدم از بین رفت

00:33:03.821 --> 00:33:07.116
درست روبروی من نابود شدن
ولی من زنده موندم

00:33:09.368 --> 00:33:13.247
بنابراین فکر نمیکنم توی این جنگل بمیرم

00:33:14.832 --> 00:33:19.712
پس اگه با شما باشم، منم نمیمیرم

00:33:21.255 --> 00:33:24.425
دوست دارم اینطوری فکر کنید

00:33:42.026 --> 00:33:46.989
هرجا بری، همیشه باهاتم

00:33:47.323 --> 00:33:49.450
همیشه

00:33:58.917 --> 00:34:01.503
فردا باید مسافت زیادی رو طی کنیم

00:34:03.047 --> 00:34:05.758
موندم که شرایط توی جنوب مانچورا چجوریه

00:34:05.883 --> 00:34:09.470
یه خواهر دارم که
اونجاست، تنها خویشاوندی که زنده است

00:34:11.930 --> 00:34:14.600
اون مثل من نیست

00:34:17.061 --> 00:34:18.896
همونجا میخوای بری؟

00:34:19.063 --> 00:34:20.898
منو میبری اونجا؟

00:34:23.442 --> 00:34:25.778
امیدوارم که جنوب مانچورا هنوزم امن باشه

00:34:30.324 --> 00:34:32.368
باید اینطور باشه

00:34:39.792 --> 00:34:41.668
این آخریشه

00:34:42.628 --> 00:34:46.382
امروز هرجوری شده از این
جنگل میرم بیرون

00:34:47.216 --> 00:34:50.135
من تا زمانی که به خانه ها یا زمین های
کشاورزی نرسم، متوقف نمیشم

00:34:50.761 --> 00:34:52.554
اگه میخواید نَمیرید، بامن باشید

00:35:11.782 --> 00:35:13.367
لعنتی

00:35:13.992 --> 00:35:15.869
خیلی سریع راه میره

00:35:17.830 --> 00:35:21.083
اگه مجروح نبودم، بهش میرسیدم

00:35:22.960 --> 00:35:27.256
کاجی، تو یک بار بهم گفتی احمق

00:35:27.673 --> 00:35:29.508
فراموش نمیکنم

00:35:30.008 --> 00:35:32.594
همچنین منو از اون تانکها نجات دادی

00:35:33.178 --> 00:35:35.139
اون رو هم فراموش نمیکنم

00:35:36.306 --> 00:35:38.267
اصلاً تو چجور آدمی هستی؟

00:35:39.518 --> 00:35:41.270
لعنتی

00:35:55.159 --> 00:35:56.743
حرومزاده

00:35:57.411 --> 00:36:03.125
این سگ، این همه انرژی رو
از کجا میاره؟

00:36:05.169 --> 00:36:09.006
لعنتی، اگه نیروهای خودی رو پیدا کنیم
آبروم میره

00:36:09.173 --> 00:36:13.635
یه زیردست داره به من دستور میده

00:36:24.897 --> 00:36:27.524
باید مثل یک قهرمان، در نبرد میمُردم

00:36:27.649 --> 00:36:31.445
میتونستم توی یک تابوت زیبا در حرم
یاساکنی باشم

00:36:46.210 --> 00:36:47.753
احمق ها

00:36:48.337 --> 00:36:51.798
هیچوقت از این جنگل ها زنده بیرون نمیریم

00:36:52.174 --> 00:36:54.051
کمک به زودی میرسه

00:36:54.218 --> 00:36:57.346
به درک، دیگه نمیتونم

00:37:13.779 --> 00:37:15.656
نظرت چیه رئیس؟

00:37:15.781 --> 00:37:19.493
بنظرم داره ما رو توی مسیر اشتباهی میبره

00:37:19.993 --> 00:37:23.080
داره به سمت ولادیوستوک میره

00:37:23.247 --> 00:37:25.290
واسم مهم نیست

00:37:25.791 --> 00:37:27.626
من دیگه نیستم

00:37:30.546 --> 00:37:32.631
عقب میمونیما

00:37:32.923 --> 00:37:35.092
امچان، پاشو

00:37:44.434 --> 00:37:48.105
...بذار من

00:39:12.522 --> 00:39:14.608
میتونم به راه رفتن ادامه بدم؟

00:39:16.068 --> 00:39:19.237
اصلاً کجا دارم میرم؟

00:39:20.822 --> 00:39:22.658
...این همه راه رفتن

00:39:24.201 --> 00:39:27.079
نکنه فقط وقت تلف کردنه؟

00:39:29.373 --> 00:39:32.209
نکنه مانچورای جنوبی به یک

00:39:32.376 --> 00:39:36.088
گور دسته جمعی واسه ژاپن تبدیل شده؟

00:39:37.381 --> 00:39:42.219
شاید توی ژاپن
هیچ جایی نمونده که بشه رفت

00:39:46.223 --> 00:39:48.809
صبر کن، نکشش

00:39:48.975 --> 00:39:52.646
من آماده ام تا به جاش متهم بشم

00:40:32.269 --> 00:40:33.854
میشیکو

00:40:35.731 --> 00:40:38.275
هنوز زنده ای؟

00:40:40.110 --> 00:40:43.697
میدونی که من دارم این همه راه قدم میزنم تا

00:40:44.281 --> 00:40:46.324
پیش تو برگردم؟

00:41:02.174 --> 00:41:05.886
امروز به زمین های کشاورزی میرسیم؟

00:41:15.771 --> 00:41:17.189
ترادا

00:41:18.356 --> 00:41:20.484
اون چیه؟

00:41:26.740 --> 00:41:29.159
بنظرت چیه؟

00:41:30.327 --> 00:41:31.787
یک خونه؟

00:41:32.662 --> 00:41:34.539
انسانهای دیگر

00:41:35.499 --> 00:41:37.959
حتماً یه خونه است

00:41:38.251 --> 00:41:41.505
صبر کن، واسه شادی کردن خیلی زوده

00:41:42.506 --> 00:41:45.091
همینجا منتظر بقیه میمونیم

00:42:05.570 --> 00:42:09.658
واحد یوشیجیما از سیندای؟ -
بله قربان -

00:42:10.826 --> 00:42:13.411
از لشکر دوئی؟

00:42:13.578 --> 00:42:15.080
بله قربان

00:42:15.664 --> 00:42:19.668
گردان اوشیجیما از بین رفت

00:42:20.126 --> 00:42:22.254
ستوان دوئی چه شد؟

00:42:22.546 --> 00:42:23.797
در نبرد کشته شد قربان

00:42:24.089 --> 00:42:26.091
پس چرا تو هنوز زنده ای؟

00:42:26.258 --> 00:42:28.802
چرا بازم نجنگیدی؟

00:42:29.678 --> 00:42:33.515
فرماندهانت مُردن
اونوقت تو هنوز زنده ای؟

00:42:37.686 --> 00:42:40.021
حتماً فراری هستی

00:42:42.566 --> 00:42:46.570
خجالت نمیکشی یه زن رو با خودت آوردی؟ توضیح بده

00:42:48.238 --> 00:42:52.117
هیچ توضیحی ندارم، بهمون غذا نمیدید؟

00:42:52.284 --> 00:42:53.702
نمیدم

00:42:55.287 --> 00:43:01.042
واحد من از مرز مانچوریان محافظت میکنه

00:43:01.251 --> 00:43:03.712
واسه بزدل ها غذایی نداریم

00:43:03.837 --> 00:43:05.630
حالا از اینجا برو

00:43:09.134 --> 00:43:12.304
اگر اینجا بمونید همه شما رو اعدام خواهیم کرد

00:43:15.849 --> 00:43:17.142
کاپیتان ناگاتا، درسته؟

00:43:20.562 --> 00:43:23.648
غذا و این سخنرانی های
مزخرف رو واسه خودت نگهدار

00:43:23.857 --> 00:43:27.027
سرت رو به باد میدم، هیچکس تکون نخوره

00:43:27.736 --> 00:43:31.615
ترادا و هیکیتا، به هرکسی که
تکون خورد شلیک کنید

00:43:33.617 --> 00:43:37.746
به این احمقها توی لباس رزم نگاه کن
کدوم موضع نهایی؟

00:43:38.288 --> 00:43:40.790
اگه نمیخوای بهمون غذا بدی، خب نده

00:43:40.999 --> 00:43:48.590
ماها بخاطر اینکه شما زنده بمونید کشته شدیم

00:43:58.350 --> 00:44:02.812
کاجی، وقتی داشتیم اون
موش‌های کثیف رو میترسوندیم

00:44:03.063 --> 00:44:05.482
باید یکمم آذوقه برمیداشتیم

00:44:05.941 --> 00:44:09.069
لعنت به آذوقه هاشون، حرومزاده‌ها

00:44:09.903 --> 00:44:11.613
سرباز هیروناکا

00:44:11.947 --> 00:44:14.950
اینا همون نیروهای خودی هستند
که میخواستی بهشون ملحق بشی

00:44:15.116 --> 00:44:17.243
و اون آشغال کاپیتان بود

00:44:18.078 --> 00:44:19.955
یکی داره میاد

00:44:36.096 --> 00:44:39.391
دست خوش کاجی، منو یادته؟

00:44:41.142 --> 00:44:41.935
تانجی

00:44:42.686 --> 00:44:44.980
درسته، منم تانجی

00:44:45.397 --> 00:44:48.233
خیلی ترسوندیمون
اونجوری بهمون شلیک کردی

00:44:49.526 --> 00:44:52.237
ریشش رو نگاه کن

00:44:54.489 --> 00:44:55.657
خیلی عوض شدی

00:44:57.283 --> 00:45:00.412
توی جنگ همه عوض میشن

00:45:02.080 --> 00:45:04.582
خب، میتونیم بعداً صحبت کنیم

00:45:07.544 --> 00:45:09.254
یکم از این رو بخور

00:45:20.140 --> 00:45:22.267
هنوز تمام نشده، درسته؟

00:45:23.476 --> 00:45:25.562
باید اینطور باشه

00:45:26.980 --> 00:45:30.734
اگه تموم شده باشه، نتیجه اش چی میشه؟

00:45:31.276 --> 00:45:34.904
مثل آلمان: تسلیم بی قید و شرط

00:45:35.447 --> 00:45:37.282
احتمالاً درسته

00:45:38.575 --> 00:45:40.326
اما منظورم بعد از اونه

00:45:41.453 --> 00:45:43.413
بچه هایی مثل ما چی میشن؟

00:45:43.580 --> 00:45:48.043
منظورم اینه چه بلایی
سر مردم میاد؟

00:45:48.209 --> 00:45:50.420
سوال اصلی همینه

00:45:50.587 --> 00:45:54.466
اگه شکست بخوریم، کشورمون
نابود نمیشه؟

00:45:55.467 --> 00:45:57.302
کشور ما؟ چی هست؟

00:46:01.014 --> 00:46:03.933
کشوری که میشناختی داره از بین میره

00:46:05.226 --> 00:46:07.062
اینو مطمئن باش

00:46:09.314 --> 00:46:12.609
ما در تلاش بودیم تا زنده بمونیم

00:46:15.028 --> 00:46:19.616
تا کشوری داشته باشیم که
همه توش آزاد باشن

00:46:21.201 --> 00:46:22.911
قضیه مهمیه

00:46:23.453 --> 00:46:25.330
امیدوارم حزب دموکراتیک

00:46:26.039 --> 00:46:30.502
بتونه بعد از این شکست سرپا بمونه

00:46:33.213 --> 00:46:36.508
نیروهای دموکراتیک"، چنین چیزی توی ژاپن هست؟"

00:46:37.926 --> 00:46:41.930
ژاپن پر از آدمای درمونده ای مثل من هست
شایدم بدتر

00:46:42.097 --> 00:46:44.516
اونا هیچ کاری نمیتونن بکنن

00:46:46.810 --> 00:46:50.480
چرا اینقدر بدگمانی؟
هنوز چیزی نشده

00:46:50.647 --> 00:46:52.398
موضوع این نیست

00:46:56.111 --> 00:46:58.363
...ما سرباز شدیم

00:46:59.531 --> 00:47:01.366
و در نبردها جنگیدیم

00:47:01.699 --> 00:47:05.662
خیلی هامون کشته شدیم

00:47:06.663 --> 00:47:09.833
ما آدم کُشتیم، جسدشون رو ول کردیم

00:47:11.793 --> 00:47:14.295
اونوقت میگی با شکست کنار بیایم

00:47:14.504 --> 00:47:17.090
آیا واقعاً لیاقت ما اینه؟

00:47:17.257 --> 00:47:18.842
کافیه

00:47:20.426 --> 00:47:22.846
این طرز فکر فایده ای نداره

00:47:25.098 --> 00:47:27.267
یک مزرعه ذرت پیدا کردم

00:48:20.320 --> 00:48:22.322
زود خوابش میبره

00:48:24.574 --> 00:48:28.912
از وقتی تو با مایی، خیالش خیلی راحته

00:48:30.330 --> 00:48:32.498
بنظر خیلی سختی کشیده

00:48:33.875 --> 00:48:38.171
ولی در عجبم که چجوری باهاش کنار اومدی

00:48:38.379 --> 00:48:41.883
خیلی جرئت داری -
جرئت نیست، راهی نداشتم -

00:48:42.342 --> 00:48:45.345
نمیدونی بعضی وقتا چقدر احساس ناامیدی میکردم

00:48:45.762 --> 00:48:50.975
اگرچه خیلی رفتارش سرده، ولی باهام مهربونه

00:48:52.477 --> 00:48:55.772
باید بفهمم که حال خواهرم چطوره

00:48:57.982 --> 00:49:00.652
کجاست؟ -
تایشیکیائو -

00:49:01.277 --> 00:49:02.779
خونه کاجی هم همون طرفاست

00:49:02.987 --> 00:49:05.949
آره، واسه همینه که باهاشم

00:49:10.370 --> 00:49:15.250
حالا نگرانی ما پُرخوریه، نه گرسنگی

00:49:31.516 --> 00:49:32.517
سگ

00:49:32.684 --> 00:49:34.811
بس کن، چه کار میکنی؟

00:49:36.145 --> 00:49:37.522
بایست

00:49:40.024 --> 00:49:42.277
نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم

00:49:43.403 --> 00:49:44.988
فقط میخوایم راهمون رو بریم

00:49:46.239 --> 00:49:49.450
هیچ روسی این طرفا اومده؟

00:49:50.827 --> 00:49:53.538
این حرومزاده وانمود میکنه که
ناشنواست

00:49:55.957 --> 00:49:58.376
فقط میخوایم برگردیم خونه

00:49:59.711 --> 00:50:01.587
ژیپونو کدوم طرفه؟

00:50:05.008 --> 00:50:08.052
خوبه، ممنون

00:50:20.273 --> 00:50:22.900
لعنتی، فریب خوردیم

00:50:23.151 --> 00:50:26.195
اون سگ! باید بهش شلیک میکردم

00:50:27.030 --> 00:50:30.283
اونا ازمون متنفرن چون نیروهای
ما به مزارع‌شون حمله کردن

00:50:32.869 --> 00:50:36.039
عجیبه، چطوریه که اونا مسلحن؟

00:50:37.874 --> 00:50:40.710
امکان نداره از جنازه ها برداشته باشن

00:50:40.877 --> 00:50:44.005
شاید اونا جوخه دهقانی خودشون رو تشکیل دادن

00:50:44.464 --> 00:50:47.008
بیاید از اینجا بریم

00:50:47.508 --> 00:50:49.344
نه، اونوقت محاصره میشیم

00:50:50.011 --> 00:50:51.763
منتظر یه فرصت باشید

00:51:04.776 --> 00:51:07.320
به موقع اومدی

00:51:08.321 --> 00:51:12.784
پیشاهنگان ما اشتباه کردند و
اوضاع ناخوشایند شده

00:51:14.035 --> 00:51:15.620
نیروی خط مقدم؟

00:51:15.912 --> 00:51:17.747
نیروی از بین رفته

00:51:17.914 --> 00:51:19.791
پس خیلی سخت جنگیدی

00:51:19.916 --> 00:51:21.793
نظرت راجع به این نقشه چیه؟

00:51:22.043 --> 00:51:24.087
اونا دارن اونجا رو جستجو میکنن

00:51:24.337 --> 00:51:26.923
شما ما رو از اینجا پوشش بدید

00:51:27.090 --> 00:51:29.801
درحالی که داریم به سمت جنگل میدَویم

00:51:30.051 --> 00:51:33.513
بعدش ما شما رو از اونجا پوشش میدیم

00:51:33.805 --> 00:51:35.390
بنظر خوبه

00:51:36.933 --> 00:51:38.351
ولی نه واسه ما

00:51:38.518 --> 00:51:39.519
چرا که نه؟

00:51:40.770 --> 00:51:42.522
پیشاهنگ هات کجان؟

00:51:43.356 --> 00:51:47.360
اون چهار پنج نفر رو میبینی؟
اونجا گرفتنشون

00:51:47.568 --> 00:51:48.986
خفه شو

00:51:49.112 --> 00:51:50.696
نرفتی بهشون کمک کنی؟

00:51:50.947 --> 00:51:53.533
با این تعداد کم؟

00:51:55.076 --> 00:52:00.248
دوست ندارم ببینم که وقتی رد شدی
به ما کمک نمیکنی

00:52:00.706 --> 00:52:03.251
من با افرادت میمونم تا پوشش بدم

00:52:03.376 --> 00:52:05.878
تانجی و بقیه اول میرن
و بعدش ما رو پوشش میدن

00:52:06.504 --> 00:52:08.673
تحت این شرایط همکاری میکنیم

00:52:09.799 --> 00:52:11.843
منظورت اینه به ما اعتماد نداری؟

00:52:12.552 --> 00:52:16.013
وایسا، چرا صبر نکنیم تا هوا تاریک بشه؟

00:52:16.764 --> 00:52:18.015
غیرممکنه

00:52:18.266 --> 00:52:21.686
اونا قبلاً ما رو دیدن
نباید این فرصت رو از دست بدیم

00:52:21.853 --> 00:52:23.396
ممکنه حق با تو باشه

00:52:23.855 --> 00:52:25.398
بندهای خود را محکم کنید

00:52:35.283 --> 00:52:36.701
بریم

00:53:03.019 --> 00:53:06.314
همینجوری شلیک کنید تا
حمله نکنن

00:53:32.215 --> 00:53:34.675
نوبت ماست، بریم

00:53:35.760 --> 00:53:37.220
بیا

00:54:13.422 --> 00:54:16.259
درد داره؟ -
نه خیلی -

00:54:17.969 --> 00:54:20.096
لعنتی! خیلی خسته ام

00:54:20.263 --> 00:54:22.723
آخرش اون یوجیه لعنتی رو زدن

00:54:23.266 --> 00:54:24.684
گرفتنش؟

00:54:25.142 --> 00:54:27.520
حرومزاده‌ها بدجوری تیراندازی میکردن

00:54:29.105 --> 00:54:33.568
این یعنی که احتمالاً جنگ تمومه

00:54:34.944 --> 00:54:39.574
اگه اینجوری باشه، ازمون میخوان تسلیم بشیم

00:54:39.949 --> 00:54:42.535
اگه بیان دنبالمون

00:54:43.995 --> 00:54:46.038
تسلیم میشی؟

00:54:48.708 --> 00:54:50.167
نه

00:54:50.418 --> 00:54:51.836
البته که نه

00:54:53.296 --> 00:54:56.340
اگه اسیر بشیم، هیچی‌ ازمون نمیمونه

00:54:59.969 --> 00:55:04.849
ممکنه ما برای آزادی
بی ارزشمون، بهای زیادی بدیم

00:55:30.291 --> 00:55:33.336
لعنتی، خیلی سرده

00:55:35.338 --> 00:55:37.506
اگه به حرف من گوش میکردی

00:55:37.632 --> 00:55:41.344
الان جلوی شومینه داشتیم راجع به
آرزوهامون صحبت میکردیم

00:55:41.594 --> 00:55:45.931
اون هروقت که به غیرنظامیا نزدیک میشه، میترسه

00:55:46.098 --> 00:55:51.062
نباید از چندتا روستایی با تفنگ بترسیم

00:55:56.525 --> 00:55:57.818
تو خوبی؟

00:55:58.069 --> 00:56:01.072
آره، فقط لرز دارم

00:56:04.825 --> 00:56:06.369
پات درد میکنه؟

00:56:07.787 --> 00:56:11.791
یکم

00:56:13.834 --> 00:56:18.339
حالا ارزش سقف بالای سرم رو
درک میکنم

00:56:21.092 --> 00:56:24.929
هیچوقت نفهمیدم، ولی الان بهش پی بُردم

00:56:25.388 --> 00:56:27.515
منظورم رو میفهمی؟

00:56:27.640 --> 00:56:33.354
خوبه که یه خونه داشته باشی
تا تو باد و بارون بری زیرش

00:56:41.153 --> 00:56:42.863
میشیکو

00:56:43.572 --> 00:56:46.158
خوشبختی ما یک توهم بود

00:56:48.119 --> 00:56:52.998
ما برای خوشحالیمون چینی ها رو کُشتیم

00:56:54.792 --> 00:56:57.670
الان دارم بهای زیادی میپردازم

00:56:59.672 --> 00:57:02.425
دیگه چقدر باید بکشم

00:57:02.591 --> 00:57:06.178
تا بتونم برسم به تو

00:57:08.889 --> 00:57:10.433
میشیکو

00:57:11.016 --> 00:57:16.188
آیا من و تو هرگز فرصت شروعی
دوباره رو خواهیم داشت؟

00:57:43.048 --> 00:57:45.050
هیچ روستایی در دیدرس نیست

00:57:47.344 --> 00:57:48.846
عجیبه

00:57:49.054 --> 00:57:51.056
اینجا استراحت کنیم؟

00:57:52.725 --> 00:57:54.894
اون خوک‌ها بنظر خوبن

00:58:04.445 --> 00:58:06.322
بنظر نمیرسه که خالی از سکنه باشه

00:58:06.489 --> 00:58:08.491
احتمالاً خطری نداره

00:58:08.616 --> 00:58:11.202
حداقلش اینه که زیر یه سقف خوابیدیم

00:58:14.747 --> 00:58:16.791
اینجا برای استراحت توقف خواهیم کرد

00:58:17.208 --> 00:58:19.668
عالیه، یه خوک جور میکنم

00:58:30.471 --> 00:58:35.351
بوی گوشت من رو یاد مکان
روس ها میندازه

00:58:36.477 --> 00:58:38.062
عجب جایی بود

00:58:39.647 --> 00:58:41.357
عالی بود

00:58:42.691 --> 00:58:46.278
اونا عسل داشتن
همه جور گوشتی داشتن

00:58:46.695 --> 00:58:49.240
گوشت دخترهای سفید پوستم داشتن

00:58:50.407 --> 00:58:51.951
!اسکل

00:58:52.576 --> 00:58:56.997
دختره پاهاش رو باز می‌کرد
و اون اونجا و‌ایستاده بود و می‌لرزید

00:58:57.248 --> 00:58:59.124
سگ‌های خر شانس

00:58:59.291 --> 00:59:03.838
اونوقت ما داشتیم
توی جنگل حلزون میخوردیم

00:59:04.505 --> 00:59:06.382
چرت و پرت کافیه

00:59:07.508 --> 00:59:11.554
اگه وقتی با من هستید به یک زن دست بزنید
بهتون شلیک میکنم

00:59:12.263 --> 00:59:15.683
اصلاً کی به دخترای سفید پوست
یا چینی اهمیت میده؟

00:59:15.808 --> 00:59:18.686
اونا دارن به زن‌هامون تجاوز میکنن

00:59:19.812 --> 00:59:22.398
این یه جنگه، همینه دیگه

00:59:22.565 --> 00:59:26.735
این بچه ها نمیدونن دارن
با کی صحبت میکنن

00:59:28.112 --> 00:59:29.864
میدونم

00:59:31.532 --> 00:59:34.702
پس اینقدر ضدحال نباش

00:59:34.869 --> 00:59:36.996
باید از لحظه لذت ببری

00:59:41.036 --> 00:59:42.871
بدجوری زخم شده

00:59:43.539 --> 00:59:45.082
خوب شده دیگه

00:59:46.125 --> 00:59:49.878
کاجی در طول جنگ
روش رو با باروت سوزوند

00:59:52.214 --> 00:59:54.091
واقعا این کار رو کرد؟

00:59:56.135 --> 00:59:59.263
هی، خواهر
می‌خوای تمیزت کنم؟

01:00:01.557 --> 01:00:04.268
!چه کونی -
بس کن -

01:00:05.519 --> 01:00:08.355
!حتما کونت می‌خاره

01:00:11.438 --> 01:00:13.898
یکم آروم شده

01:00:14.065 --> 01:00:19.070
فکر کنم اونا هم مثل ما آروم شدن

01:00:21.114 --> 01:00:24.617
بیا بریم بیرون، حوصلم سر رفت

01:00:34.794 --> 01:00:37.922
افراد رو صدا بزن تا از اینجا بریم

01:00:39.132 --> 01:00:41.551
هر کجا بریم خطرناک است

01:00:42.260 --> 01:00:44.512
چرا کمی استراحت نکنیم؟

01:00:46.222 --> 01:00:47.932
بنظرت خیلی بهشون سخت میگیرم؟

01:00:48.850 --> 01:00:53.271
تو تا زمانی که به جایی نرسی

01:00:54.230 --> 01:00:56.232
راضی نمیشی

01:00:57.400 --> 01:00:58.943
...البته

01:00:59.235 --> 01:01:02.238
احتمالاً به همین دلیله که
تاحالا زنده موندی

01:01:03.698 --> 01:01:04.949
حرکت میکنیم

01:01:23.263 --> 01:01:25.891
زود باش بیا بیرون

01:01:28.268 --> 01:01:31.897
دارم لخت می‌شم -
از نظر من که مشکلی نداره -

01:01:33.649 --> 01:01:35.818
تا حالا یه زن لخت ندیدی؟

01:01:44.410 --> 01:01:48.205
خیلی وقته که لخت نشدی
نظرت چیه؟

01:01:48.789 --> 01:01:50.708
آخه کی میاد با تو حال کنه؟

01:01:52.584 --> 01:01:56.755
پول ندارم، تو هم اونقدری نمی‌ارزی
پس بیا ببینم

01:01:58.006 --> 01:02:00.509
بیا دیگه
چطوره؟

01:02:02.219 --> 01:02:04.430
بهم دست بزنی، جیغ می‌کشم

01:02:06.348 --> 01:02:09.268
برای چی اینجا لخت شدی؟
!خطرناکه

01:02:10.310 --> 01:02:13.814
آخه به تو چه؟

01:02:16.150 --> 01:02:18.277
برو آماده شو بریم

01:02:18.444 --> 01:02:20.487
بعدا غُر بزن

01:02:27.995 --> 01:02:29.872
انقدر با مردها لاس نزن

01:02:30.038 --> 01:02:32.207
لاس نمی‌زدم

01:02:33.041 --> 01:02:36.211
تا اوضاع آروم می‌شه
شما زن‌ها می‌رید سراغ شیطنت کردن

01:02:36.503 --> 01:02:38.630
شما زن‌ها"؟"

01:02:39.006 --> 01:02:40.799
بزرگش نکن

01:02:42.259 --> 01:02:44.428
اتفاقاً مثل اون رو ترجیح می‌دم

01:02:44.845 --> 01:02:49.183
اهمیتی نمی‌دم که چی رو ترجیح می‌دی
همه جا خطرناکه

01:02:49.600 --> 01:02:52.144
یه حرکت اشتباه می‌تونه
برای همه‌مون دردسر ایجاد کنه

01:02:59.359 --> 01:03:01.862
پس دیگه باعث دردسرت نمی‌شم

01:03:03.405 --> 01:03:05.032
حالا می‌بینی

01:03:15.861 --> 01:03:17.487
کافیه

01:03:18.029 --> 01:03:21.783
اون سگ داشت جاسوسی میکرد

01:03:21.950 --> 01:03:25.787
شاید اینجا زندگی میکنه، شاید خوکش رو خوردیم

01:03:26.204 --> 01:03:27.789
خیلی دلت خوشه

01:03:28.206 --> 01:03:31.668
شانسمون گفت داشتم گشت میزدم

01:03:31.877 --> 01:03:34.337
وگرنه تا الان راپورتمون رو میداد

01:03:56.067 --> 01:03:57.235
اینجا خونه شماست؟

01:03:58.653 --> 01:04:00.071
بله

01:04:02.532 --> 01:04:05.660
متاسفم که ما خوک شما رو کشتیم

01:04:05.994 --> 01:04:09.080
معلومه که متاسفی، شما دوتا چه مرگتونه؟

01:04:22.802 --> 01:04:23.845
لعنتی

01:04:57.545 --> 01:04:59.547
دیوار رو بشکن

01:05:00.715 --> 01:05:02.300
اینجا

01:05:13.353 --> 01:05:14.562
دارن حرکت میکنن

01:05:14.729 --> 01:05:16.356
عجله کن

01:05:19.442 --> 01:05:20.986
خیله خب

01:05:21.194 --> 01:05:22.654
بریم

01:05:48.388 --> 01:05:50.932
حال سروان کاجی خوبه؟

01:05:51.474 --> 01:05:54.519
اگه اتفاقی واسش افتاد، چیکار کنیم؟

01:05:54.686 --> 01:05:58.356
یه کاریش میکنیم، اون که خدا نیست

01:05:58.898 --> 01:06:02.402
اینجوری نیست که شرق و غرب رو تشخیص ندیم

01:06:43.151 --> 01:06:45.111
...از حالا به بعد

01:06:45.361 --> 01:06:48.990
دیگه فرار نمیکنم و شروع به مبارزه میکنم

01:06:51.159 --> 01:06:53.828
اگه بخوان میتونن من و تو رو بُکشن

01:06:54.537 --> 01:06:57.874
اما چرا غیرنظامیان؟ و یک زن؟

01:06:58.249 --> 01:07:00.168
اونا هم درست مثل ما طاقتشون سر اومده

01:07:00.418 --> 01:07:02.420
فکر میکنی این یه بهونه اس؟

01:07:02.587 --> 01:07:05.840
این طرز فکر هر چیزی رو توجیه میکنه

01:07:10.136 --> 01:07:12.889
اون هنوز در حالی که روده هاش آویزان بود زنده بود

01:07:13.098 --> 01:07:15.016
من از این بدبختی خلاصش کردم

01:07:16.684 --> 01:07:20.563
حرومزاده‌ها! چه راه وحشتناکی واسه مُردن

01:07:22.023 --> 01:07:23.733
بقیه کجان؟

01:07:24.275 --> 01:07:28.154
یه جایی اون بیرونن، میشه بری دنبالشون؟

01:07:36.579 --> 01:07:38.331
من این دختر رو خاک میکنم

01:07:40.625 --> 01:07:43.294
من از بقیه مراقبت میکنم -
مانچوس چی؟ -

01:07:44.295 --> 01:07:45.755
اعتراضی داری؟

01:07:52.220 --> 01:07:54.722
اگه میتونی دختره رو دفن کنی

01:07:54.889 --> 01:07:57.892
پس میتونی مانچوس رو هم دفن کنی

01:08:00.186 --> 01:08:02.772
ولی این کار رو واسه تو انجام میدم

01:08:48.359 --> 01:08:51.696
امیدوارم بتونیم به مزرعه برسیم

01:08:51.946 --> 01:08:54.407
اگه اینجا گیر بیوفتیم، کارمون تمومه

01:09:34.280 --> 01:09:35.406
دارن میان

01:09:37.992 --> 01:09:40.703
قربان -
ساکت! هنوز خیلی فاصله دارن -

01:09:42.705 --> 01:09:46.459
بنظر میاد ما تنها ژاپنی هایی نیستیم
که ول معطلیم، چیکار کنیم؟

01:09:47.168 --> 01:09:50.838
نباید بذاریم با اونا گیر بیوفتیم

01:09:52.257 --> 01:09:54.008
بهرحال، باید به حرکتمون ادامه بدیم

01:10:11.567 --> 01:10:15.613
اونا اینجا رو غارت کردن حالا هم
چینی ها میخوان انتقام بگیرن

01:10:15.780 --> 01:10:18.449
نباید تو این شرایط گیر بیوفتیم

01:10:20.076 --> 01:10:23.371
لعنتی! الان واقعاً توی دردسر افتادیم

01:10:40.138 --> 01:10:42.515
چیکار کنیم؟ هرگز نمیتونیم
از اینجا خارج بشیم

01:10:43.224 --> 01:10:44.642
هرگز موفق نمیشیم

01:10:44.809 --> 01:10:48.062
ما نفرین شدیم -
ما هیچ کاری نکردیم -

01:10:48.229 --> 01:10:50.189
اوه، کاری نکردیم؟

01:10:50.898 --> 01:10:53.359
از پشت سر دود بلند شده قربان

01:11:13.379 --> 01:11:15.506
از این طرف بدَوید

01:11:16.841 --> 01:11:18.384
هیچ فایده ای نداره

01:11:21.637 --> 01:11:25.224
به محض اینکه بریم بیرون ما رو میگیرن
هیچکس زنده بیرون نمیره

01:11:26.809 --> 01:11:29.562
بنظر میاد اینجا ته خطه بچه ها

01:11:31.814 --> 01:11:33.274
بیاید تسلیم بشیم

01:11:33.691 --> 01:11:34.817
احمق

01:11:35.943 --> 01:11:37.820
چون واسمون دود راه انداختن؟

01:11:37.987 --> 01:11:40.114
اونا ازمون نخواستند که تسلیم بشیم

01:11:40.281 --> 01:11:44.410
این یعنی که میخوان ما رو بُکشن

01:11:44.577 --> 01:11:45.703
آماده بشید

01:11:46.162 --> 01:11:49.290
از خط آتش عبور میکنیم

01:11:49.457 --> 01:11:51.584
نمیشه اسلحه های زیادی رو پشت سر گذاشت

01:12:06.891 --> 01:12:08.559
ترادا! بیا

01:12:23.741 --> 01:12:25.868
ترادا، بیا

01:13:07.201 --> 01:13:08.911
نزدیک بود

01:13:10.913 --> 01:13:12.832
تا وقتی که هوا تاریک بشه اینجا دراز میکشیم

01:13:20.131 --> 01:13:21.632
...ما تونستیم

01:13:22.842 --> 01:13:24.677
ولی من روش های تو رو تایید نمیکنم

01:13:26.429 --> 01:13:28.097
و یه نیروی دیگه رو از دست دادیم

01:13:35.062 --> 01:13:36.355
هیروناکا؟

01:13:39.025 --> 01:13:40.401
من تو رو سرزنش نمیکنم

01:13:41.777 --> 01:13:42.820
میفهمم

01:13:43.529 --> 01:13:45.281
در راه آهن میفهمیم که
چه اتفاقی افتاده

01:13:45.781 --> 01:13:49.368
هر مردی میتونه راهش رو انتخاب کنه
اونجا جدا میشیم

01:14:07.720 --> 01:14:09.680
به نظر میرسه پناهندگان ژاپنی هستند

01:14:09.889 --> 01:14:13.684
از روی لباساشون میشه گفت که
اکثراً خانم هستند

01:14:14.852 --> 01:14:16.437
صداشون کنیم؟

01:14:16.562 --> 01:14:19.982
نه، بذار یکم دیگه نگاه کنیم

01:15:12.577 --> 01:15:14.745
چی شد؟

01:15:14.969 --> 01:15:16.179
نگاه نکن

01:15:34.345 --> 01:15:36.513
باورم نمیشه

01:15:36.930 --> 01:15:39.558
ارتش سرخ با غیرنظامی ها بدرفتاری نمیکنه

01:15:39.725 --> 01:15:42.019
نه هرکسی، فقط زن های ژاپنی

01:15:42.144 --> 01:15:44.688
مانچوس ما رو به روس ها فروخت

01:15:44.855 --> 01:15:47.358
اونا ما رو تحقیر می‌کنن

01:15:47.566 --> 01:15:49.568
زن‌ها چاره‌ای ندارن

01:15:51.111 --> 01:15:54.948
هیچ چیز ترحم انگیزتر از زنان
یک کشور شکست خورده نیست

01:16:13.133 --> 01:16:16.762
مطمئناً توی ارتش سرخ
چند آدم خوب وجود داره

01:16:17.805 --> 01:16:20.265
باید چندتایی باشن

01:16:20.474 --> 01:16:24.603
بالاخره آدم خوب پیدا میشه

01:16:24.895 --> 01:16:31.110
نباید فکر کنیم همه مثل هم اند

01:16:32.027 --> 01:16:34.154
...شاید به مرور زمان

01:16:34.905 --> 01:16:38.992
درست بشن

01:17:08.404 --> 01:17:12.074
ارتش سرخ باید با ژاپنی ها و
نازی ها تفاوت داشته باشه

01:17:12.450 --> 01:17:15.870
تفاوتی اساسی داشته باشه
حتی با ارتش آمریکا

01:17:17.872 --> 01:17:20.416
حوادث جزئی از منظر تاریخی

01:17:21.334 --> 01:17:24.045
می تونه برای هر کسی
اهمیت حیاتی داشته باشه

01:17:24.587 --> 01:17:30.593
آدمایی که درگیر این اتفاقات بودن
زخم‌هاشون هیچوقت التیام نمی‌یابه

01:17:32.470 --> 01:17:37.475
خون نفرت از زخم ها جاری می‌شه

01:17:39.101 --> 01:17:42.897
بی اعتمادی‌ به وجود میاد
که هیچوقت ترمیم نمی‌شه

01:17:45.107 --> 01:17:48.653
شاید اتفاقی بی‌اهمیت به نظر بیاد
اما در واقع لکه‌ی ننگی برای بشر هست

01:17:48.945 --> 01:17:51.906
چطور از چنین چیزی دفاع میکنی؟

01:18:26.941 --> 01:18:31.070
ارتش سرخ جنوب هم احتمالاً
همینطوری بود

01:18:36.158 --> 01:18:37.535
من هنوز ایمان دارم

01:18:37.785 --> 01:18:39.537
سربازها

01:18:46.752 --> 01:18:49.005
به سمت جنوب مانچورا میرید؟

01:18:51.132 --> 01:18:56.429
ما میخواستیم بریم پیش عمومون
که بهمون حمله شد

01:18:58.723 --> 01:19:00.266
پدر و مادرت کجا هستند؟

01:19:00.516 --> 01:19:01.892
نمیدونم

01:19:05.771 --> 01:19:07.815
شما دو نفر دارید به سمت کره میرید؟

01:19:08.149 --> 01:19:11.318
نه، برمیگردیم به پیهاتوف

01:19:11.652 --> 01:19:14.030
گرچه مطمئن نیستیم
چه چیزی دستگیرمون میشه

01:19:14.363 --> 01:19:16.449
ما رو با خودتون میبری؟

01:19:16.824 --> 01:19:19.285
حتی تا ناهوتو هم کافیه

01:19:20.911 --> 01:19:22.329
چند سالته؟

01:19:23.456 --> 01:19:24.999
هجده

01:19:27.126 --> 01:19:29.462
ما سریع حرکت میکنیم

01:19:30.254 --> 01:19:33.549
ما میتونیم باهاتون بیایم
تا اینجا اومدیم

01:19:34.258 --> 01:19:36.761
در راه مشکلی نداشتید؟

01:19:43.684 --> 01:19:48.481
چند مبارز در راه با خودمون داشتیم
اونا جونشون رو فدای ما کردن

01:19:52.985 --> 01:19:55.446
و الان کجا هستند؟

01:19:55.613 --> 01:19:57.323
اونا رو بُردن

01:20:20.638 --> 01:20:24.934
میگن که بچه‌هه عصبانی شد وقتی
که روس‌ها سمتش تفنگ گرفتن

01:20:25.059 --> 01:20:27.686
و دید که اونا به خواهرش تجاوز کردن

01:20:27.686 --> 01:20:29.355
خفه شو

01:20:32.441 --> 01:20:36.654
متاسفم که شما به خاطر ما
مجبورید اینقدر استراحت کنید

01:20:38.239 --> 01:20:41.408
چرا همه کارها رو به خواهرت میگی؟

01:20:43.035 --> 01:20:46.038
وقتی رسیدیم خونه جبران میکنیم

01:20:47.248 --> 01:20:51.168
نمیتونم بذارم اتفاقی براش بیوفته

01:20:52.419 --> 01:20:54.213
باید سالم پیش پدر و مادرمون برسیم

01:20:56.340 --> 01:20:58.676
خیلی حال میده
بهتره امتحانش کنی

01:21:05.224 --> 01:21:08.102
من معمولاً این ریختی نیستم

01:21:47.600 --> 01:21:50.186
خیلی بهتر شد، قشنگ تر شدی

01:22:01.030 --> 01:22:02.865
ژیپونو خیلی دوره؟

01:22:03.199 --> 01:22:04.867
نه دور نیست

01:22:05.367 --> 01:22:07.870
مستقیم برو و میرسی به ناهوتو

01:22:08.162 --> 01:22:09.872
شما کجا میری؟

01:22:09.955 --> 01:22:11.749
برمیگردیم به کره

01:22:12.416 --> 01:22:16.754
اوضاع پیهوتوف چطوره؟

01:22:18.464 --> 01:22:22.176
روستای من فقط 12 مایل تا اینجا فاصله داره

01:22:22.301 --> 01:22:24.303
ولی واقعاً نمیشه گفت

01:22:24.470 --> 01:22:27.348
فکر نکنم کسی اونجا باشه

01:22:28.140 --> 01:22:33.771
تمام کشاورزای ژاپنی
منطقه رو ترک کردن

01:23:15.938 --> 01:23:18.816
از این ساحل به هوتوف میرسی، درسته؟

01:23:18.983 --> 01:23:22.528
بله، حدوداً 24 مایل فاصله است

01:23:23.362 --> 01:23:26.115
شما دوتا تنهایی میتونید برید؟

01:23:26.282 --> 01:23:29.493
بله، فکر کنم مشکلی پیش نمیاد

01:23:33.664 --> 01:23:38.252
من به حرفی که اون دهقان کره ای
بهم زد فکر میکردم

01:23:42.840 --> 01:23:44.842
حتی اگه برگردی

01:23:45.551 --> 01:23:49.555
ممکنه پدر و مادرت از دنیا رفته باشن

01:23:50.723 --> 01:23:54.601
ممکنه رفتن جایز نباشه

01:23:58.314 --> 01:24:01.108
اگه جایی واسه رفتن نداری

01:24:01.525 --> 01:24:03.569
چرا با من نمیای؟

01:24:03.986 --> 01:24:07.156
من هم نمیدونم چی پیش روم هست

01:24:08.115 --> 01:24:11.285
ولی میتونی از اونجا جستجو رو ادامه بدی
یا برگردی به ژاپن

01:24:11.452 --> 01:24:13.829
اینجوری عاقلانه تر نیست؟

01:24:14.413 --> 01:24:17.249
ترجیح میدم اول به خونه خودم برم

01:24:17.416 --> 01:24:20.961
اگه پدر مادرم رفته باشن، بازم هنوز
دوستانی چینی اونجا دارم

01:24:21.128 --> 01:24:23.339
باید خودم ببینم

01:24:23.714 --> 01:24:26.467
من اونا رو میگیرم، تو چطور فاکوموتو؟

01:24:26.717 --> 01:24:29.595
اگر والدینش اونجا باشن
میتونیم مدتی استراحت کنیم

01:24:30.179 --> 01:24:32.014
نظرت چیه خواهر؟

01:24:36.143 --> 01:24:38.645
از راه رفتن خسته شدم

01:24:38.896 --> 01:24:42.024
مدتی استراحت میکنیم و
حرکت بعدیمون رو برنامه ریزی میکنیم

01:24:42.191 --> 01:24:44.902
اگه اونجا هیچ ژاپنی ای نباشه چی؟

01:24:45.194 --> 01:24:48.447
اونوقت شاید ما به چریک ها ملحق بشیم

01:24:48.614 --> 01:24:51.158
و اونو رهبر خودمون کنیم

01:25:04.505 --> 01:25:06.507
اونا مطمئناً سریع راه میرن

01:25:06.757 --> 01:25:08.759
اونا واسه رسیدن به خونه عجله دارن

01:25:08.967 --> 01:25:13.514
اگه خونه اش از بین رفته
پس این راهی که میریم بی فایده است

01:25:13.680 --> 01:25:17.476
بسپرش به من، یه کاریش میکنم

01:25:17.643 --> 01:25:21.480
!لعنتی، عجب کونی داره

01:25:30.406 --> 01:25:32.074
عجیبه

01:25:32.408 --> 01:25:37.121
اونا با آتش و اسلحه ضد تانک
میان دنبالمون

01:25:37.371 --> 01:25:40.207
با این حال از این
قبیل نقاط غافل میشن

01:25:42.084 --> 01:25:43.794
بهشتی برای شکست خورده ها

01:25:43.919 --> 01:25:45.921
هی رفیق، چه واحدی هستید؟

01:25:46.088 --> 01:25:48.048
بقایای ارگان مرزی

01:25:57.641 --> 01:26:00.561
لعنتی! واقعاً شکست خوردیم؟

01:26:00.727 --> 01:26:04.857
الکی اومدیم اینجا

01:26:05.107 --> 01:26:08.360
باید از اینجا بریم

01:26:08.569 --> 01:26:10.696
ممکنه حق با تو باشه

01:26:10.863 --> 01:26:15.701
ولی الان همه ژاپنی ها زندانی شدن

01:26:16.285 --> 01:26:18.078
...اما حتی ژاپن هم

01:26:18.162 --> 01:26:20.747
پس آمریکایی ها ژاپن رو گرفتن و
روس ها مانچوریا رو؟

01:26:20.956 --> 01:26:24.710
شوروی چنین کاری نمیکنه، اونو پس میدن
به چینی ها

01:26:24.960 --> 01:26:26.962
به چیانگ کایشک؟

01:26:27.296 --> 01:26:31.133
نمیدونم، اما به هر حال
پس میدن به چینی ها

01:26:31.842 --> 01:26:34.303
اتحاد جماهیر شوروی به
قلمروی بیشتری نیاز نداره

01:26:34.470 --> 01:26:39.266
تنها هدف اونا همیشه
آزادی چین بوده

01:26:39.433 --> 01:26:44.730
پس اونا خوشحالن که این همه
کار رو بیهوده انجام دادن؟

01:26:44.825 --> 01:26:46.285
تانجی

01:26:50.080 --> 01:26:52.124
...این آزادی

01:26:52.750 --> 01:26:55.044
چجوری اتفاق میوفته؟

01:26:57.004 --> 01:26:58.964
چینی های کمونیست زمام
امور رو به دست میگیرن

01:27:00.674 --> 01:27:03.219
همه شرایط انقلاب مهیاست

01:27:03.969 --> 01:27:05.596
این یعنی جنگ داخلی

01:27:08.515 --> 01:27:10.851
شماها طرف ارتش سرخ هستید؟

01:27:12.686 --> 01:27:16.482
چرا با دم تکان دادن نمیرید به
سمت روس ها؟

01:27:16.774 --> 01:27:18.400
ما دُمی نداریم که تکون بدیم

01:27:18.609 --> 01:27:20.986
پس میخواید ادای کمونیست ها رو در بیارید؟

01:27:23.072 --> 01:27:26.242
خوشحالم که از اون واقعی ها نیستید -
کی اونجاست؟ -

01:27:26.659 --> 01:27:28.702
آشناییم -
ادامه بده -

01:27:39.380 --> 01:27:42.591
اون بیرون خیلی سرده، انگار زمستونه

01:27:43.926 --> 01:27:49.348
وقتی این چراغ ها رو از
جنگل دیدیم خوشحال شدیم

01:27:51.183 --> 01:27:54.561
جای بدی واسه موضع نهایی نیست، مگه نه؟

01:27:54.687 --> 01:27:58.524
کُلی آذوقه هست، نقشه چیه؟

01:28:00.442 --> 01:28:04.238
هیکیتا، اون خواهر و برادر رو کجا ولشون کردی؟

01:28:09.118 --> 01:28:10.911
چقدر دور شدی؟

01:28:11.537 --> 01:28:14.248
ما اونو به یه تپه
نزدیک روستاش بُردیم

01:28:14.456 --> 01:28:17.084
آدم باهوشی بود، گفت تا همینجا کافیه

01:28:17.293 --> 01:28:18.919
دروغ کافیه

01:28:21.422 --> 01:28:24.967
تو امروز 50 مایل بیشتر از
ما قدم زدی؟

01:28:26.385 --> 01:28:28.595
خب اگه دروغ گفته باشه چی؟

01:28:29.722 --> 01:28:31.932
به تو چه مربوطه؟

01:28:32.641 --> 01:28:36.562
اگه اینقدر نگران بودی، چرا
خودت اسکورتشون نکردی؟

01:28:37.563 --> 01:28:42.568
تو این فرصت رو نداشتی چون
اول من پیشنهاد دادم

01:28:43.110 --> 01:28:46.238
تو میخواستی مخش رو بزنی

01:28:47.948 --> 01:28:51.201
اون قبلا بین ارتش سرخ
دست به دست شده بوده

01:28:51.440 --> 01:28:54.151
چرا اون باید لیاقت
مراقبت ویژه رو داشته باشه؟

01:28:54.568 --> 01:28:56.236
دقیقا چه مراقبتی ازش کردی؟

01:28:56.290 --> 01:29:01.503
دوای دردش رو بهش دادم

01:29:01.754 --> 01:29:03.422
یعنی چی؟

01:29:03.797 --> 01:29:07.926
میخوای بدونی؟
همون کاری که روس‌ها میکنن

01:29:38.457 --> 01:29:40.209
حالا صحبت کن

01:29:41.794 --> 01:29:45.089
شما حرومزاده‌ها با اون
و برادرش چیکار کردید؟

01:29:53.931 --> 01:29:56.058
از اینجا برو بیرون

01:29:57.017 --> 01:30:00.145
اسلحه هاتون رو توقیف میکنم

01:30:00.354 --> 01:30:02.731
ترادا، سلاح‌شون رو بگیر

01:30:06.994 --> 01:30:10.280
شما حرومزاده‌ها از این به بعد
میتونید چهار دست و پا بخزید

01:30:12.991 --> 01:30:16.995
"بخش ششم"

01:30:44.327 --> 01:30:45.912
کی اونجاست؟

01:30:50.722 --> 01:30:53.684
کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده

01:30:53.934 --> 01:30:55.394
پناه بگیرید

01:30:55.519 --> 01:30:58.855
از دیدرس خارج بشید وگرنه
اونا پیداتون میکنن

01:31:04.403 --> 01:31:07.114
نمیشه اون پایین برید

01:31:08.824 --> 01:31:09.908
چرا که نه؟

01:31:10.033 --> 01:31:12.452
چینی ها دارن ژاپنی ها رو از بین میبرن

01:31:12.911 --> 01:31:15.122
کلی از نیروهای دشمن اونجاست

01:31:15.205 --> 01:31:18.000
قلمروی ما اینجا تموم میشه

01:31:18.458 --> 01:31:20.460
اینجا چیکار میکنی؟

01:31:20.794 --> 01:31:22.504
ما اینجا استتار کردیم

01:31:22.713 --> 01:31:24.631
به ملاقات فرمانده ما برید

01:31:24.756 --> 01:31:28.468
اون جریان رو بهتون میگه اونوقت
میدونید چیکار کنید

01:31:32.222 --> 01:31:34.433
بمب گذاری در اینجا غیرممکن است

01:31:34.599 --> 01:31:35.934
نیروهای ما بهترین هستند

01:31:36.476 --> 01:31:40.772
مسلح به مسلسل و خمپاره

01:31:41.648 --> 01:31:44.443
ما تدارکاتی داریم که تا
بهار سال آینده دوام می آوریم

01:31:44.776 --> 01:31:46.945
بعد از بهار سال آینده چی؟

01:31:47.029 --> 01:31:49.740
اونم ردیف میکنیم

01:31:50.240 --> 01:31:54.244
شما افراد متوجه هستید که چه بلایی
سر ژاپن اومده؟

01:31:54.786 --> 01:31:56.538
مانچوریا چطور؟

01:31:57.664 --> 01:32:00.667
شما فکر میکنید روسیه اون رو
به چین پس میده؟

01:32:01.460 --> 01:32:04.087
پس میدن، باید پس بدن

01:32:04.463 --> 01:32:07.090
به کی؟
چیانگ کایشک؟

01:32:09.217 --> 01:32:10.969
نه، چیانگ کایشک نه

01:32:11.887 --> 01:32:13.805
مگه اون نمیخوادش؟

01:32:15.390 --> 01:32:18.268
او سعی خواهد کرد با
حمایت آمریکا اونو پس بگیره

01:32:18.977 --> 01:32:21.688
بنظرت چین هم مبارزه میکنه؟

01:32:23.231 --> 01:32:24.483
بله

01:32:25.275 --> 01:32:26.568
خوبه

01:32:27.194 --> 01:32:29.279
بنظر میرسه باهم موافق هستیم

01:32:32.074 --> 01:32:36.495
ایالات متحده از چیانگ
کایشک پشتیبانی خواهد کرد

01:32:36.703 --> 01:32:40.207
برای بیرون راندن تمام نفوذ
کمونیستها از مانچوریا

01:32:41.416 --> 01:32:44.711
فقط صبر کن، جنگ داخلی رخ خواهد داد

01:32:45.462 --> 01:32:47.923
در آینده ای بسیار نزدیک

01:32:48.799 --> 01:32:51.676
آن وقت است که ما وارد عمل میشیم

01:32:51.843 --> 01:32:54.012
با 50 افرادت؟

01:32:54.137 --> 01:32:56.515
قدرت اعداد معنی ندارد

01:32:57.349 --> 01:32:59.601
آنچه اهمیت دارد اهمیت حرکت ماست

01:33:00.560 --> 01:33:03.980
وقتی ملی گراها وارد عمل شوند
ما نیز حرکت خود را انجام میدهیم

01:33:03.980 --> 01:33:06.108
از بین میرید

01:33:06.983 --> 01:33:11.530
بنظر میرسه میخوای جون افرادت
رو بگیری

01:33:13.448 --> 01:33:15.117
تو چی؟

01:33:15.450 --> 01:33:19.246
میذاری افرادت فرار کنن؟

01:33:20.038 --> 01:33:21.873
اونا انسان اند

01:33:24.543 --> 01:33:27.254
اونا همه از جنگ خسته شدن
از ارتش خسته شدن

01:33:28.964 --> 01:33:31.550
میخوان برن خونه هاشون

01:33:33.468 --> 01:33:38.890
چرا باید جونشون رو برای آمریکایی ها
یا چیانگ کایشک به خطر بندازن؟

01:33:39.057 --> 01:33:41.184
پس حرکت کنید، برید

01:33:41.351 --> 01:33:43.770
صبحت بی جا نکن

01:33:44.896 --> 01:33:47.315
ما تدارکاتی داریم که
زمستان رو دوام می آوریم

01:33:47.899 --> 01:33:51.486
اگه کسی از شما میخواد به ما
ملحق بشه، حرف بزنه

01:33:54.072 --> 01:33:56.491
هرمردی باید برای خودش تصمیم بگیره

01:33:57.284 --> 01:34:01.580
ما در همین نزدیکی اردو خواهیم
زد و فردا زود حرکت خواهیم کرد

01:34:02.247 --> 01:34:05.375
من با افسران ارتش اونجا صحبت کردم

01:34:06.001 --> 01:34:08.170
میگن مقاومت فایده نداره

01:34:08.378 --> 01:34:11.506
روس ها نیروهای قوی دارن که

01:34:11.715 --> 01:34:14.509
همه رو از بین میبرن

01:34:15.093 --> 01:34:20.098
این یعنی که اینجا بمونیم امن تره؟

01:34:22.350 --> 01:34:24.644
کسانی که مایل هستند میتونن بمونن

01:34:35.197 --> 01:34:36.948
زمستون نزدیکه

01:34:38.658 --> 01:34:40.619
باید عجله کنیم

01:34:41.369 --> 01:34:43.330
راه زیادی مونده

01:34:44.706 --> 01:34:47.667
با واحدهای پاکسازیشون
میتونیم سالم برسیم؟

01:34:49.628 --> 01:34:52.923
الان تعدادمون خیلی زیاده
اونا حتماً متوجه ما میشن

01:34:54.132 --> 01:34:57.427
این یه جنگل بزرگه، نگران نباش

01:35:00.639 --> 01:35:04.142
تانجی میگه باید تسلیم بشیم

01:35:09.981 --> 01:35:12.651
فرمانده کاجی کجاست؟

01:35:13.443 --> 01:35:14.861
اونجا

01:35:19.074 --> 01:35:20.951
فرمانده کاجی

01:35:22.786 --> 01:35:24.371
بیا اینجا

01:35:28.208 --> 01:35:30.669
میشه به شما ملحق بشیم؟

01:35:30.835 --> 01:35:34.005
نمیخوایم درگیر یه
جنگ دیگری بشیم

01:35:35.840 --> 01:35:38.260
این تصمیم شماست

01:35:39.094 --> 01:35:42.264
اگه نمیتونی به فرماندتون بگی
خودم میگم

01:35:42.430 --> 01:35:44.015
نه، لطفاً این کارو نکنید

01:35:44.266 --> 01:35:48.478
ما رو به جرم فراری بودن مجازات میکنن

01:35:49.271 --> 01:35:51.273
پس چجوری میخوای بیای بیرون؟

01:35:51.481 --> 01:35:55.443
ما خودمون میایم سمت جنگل
اونجا همو ملاقات میکنیم

01:35:56.152 --> 01:35:59.614
وقتی که از این
مکان خارج بشیم

01:35:59.781 --> 01:36:03.201
میتونیم برگردیم به زندگی عادیمون، درسته؟

01:36:03.785 --> 01:36:06.204
ما عهد کردیم که باهم زندگی میکنیم
و باهم میمیریم

01:36:06.329 --> 01:36:10.208
این یعنی که همگی باهم حمله میکنیم
یا عقب نشینی

01:36:10.208 --> 01:36:12.752
شما حق نداری اونا رو مجازات کنی

01:36:13.753 --> 01:36:17.757
ارتش منحل شده
مقررات ارتش دیگر اعمال نمیشن

01:36:17.882 --> 01:36:20.468
تو امور ما دخالت نکنید

01:36:21.136 --> 01:36:23.763
این موضوع که این دو نفر عهد

01:36:23.930 --> 01:36:26.599
خود را شکستن یک مسئله جزئیه

01:36:26.933 --> 01:36:29.519
ولی میتونه دیگران رو
تحت تاثیر قرار بده

01:36:30.312 --> 01:36:33.023
ما معتقد هستیم که بهترین راه

01:36:33.189 --> 01:36:37.235
منتظر ماندن برای اقدام بعدیه

01:36:38.069 --> 01:36:40.447
قربان، خودتون رو خسته نکنید

01:36:43.533 --> 01:36:45.076
فرمانده کاجی

01:36:47.203 --> 01:36:50.040
اینقدر مداخله نکن و
از اینجا برو بیرون

01:36:50.248 --> 01:36:52.250
افراد ما میخوان برن

01:36:52.375 --> 01:36:53.835
بذار هرکاری میخوان بکنن

01:36:54.377 --> 01:36:56.796
ما به کار خودمون میرسیم

01:36:57.172 --> 01:37:00.216
!چریک‌ها
شما یک مشت راهزن کوهستان هستین

01:37:00.216 --> 01:37:04.679
یه کلمه دیگه حرف بزنی
سرت رو میبرم

01:37:04.846 --> 01:37:05.972
صبر کن

01:37:07.849 --> 01:37:11.853
رئیست رو صدا کن
فکر نکنم با تو موافق باشه

01:37:13.063 --> 01:37:15.565
من چنین توصیه ای نمی کنم

01:37:15.899 --> 01:37:20.236
اونم مثل من اعصاب نداره
حتی بدتر از منه

01:37:21.905 --> 01:37:24.115
اگه منظورت منم، اینجام

01:37:29.704 --> 01:37:31.706
تانجی، برو عقب

01:37:39.422 --> 01:37:42.884
فرمانده، باهات یه معامله ای میکنم

01:37:43.843 --> 01:37:46.846
بعضی از افرادم میخوان به
شما ملحق بشن

01:37:47.097 --> 01:37:49.307
اونا رو با این دو نفر عوض میکنم

01:37:49.432 --> 01:37:51.601
تازه واردان رد نخواهند شد

01:37:51.726 --> 01:37:55.730
فراری ها و خیانتکاران
رو نمیشه تحمل کرد

01:37:56.022 --> 01:37:58.274
کیتاگو، اونا رو اعدام کن

01:38:07.033 --> 01:38:08.410
حرومزاده

01:38:19.170 --> 01:38:21.005
تانجی، تفنگ

01:38:21.464 --> 01:38:24.551
فرمانده، بهتره که بذاری ما
بی دردسر از اینجا بریم

01:38:25.885 --> 01:38:29.472
تمام شما تا قبل از زمستان یا
زندانی میشید یا کُشته

01:38:29.639 --> 01:38:31.933
اما ما نه، ما تلاشمون رو میکنیم

01:38:58.877 --> 01:39:01.963
اون چیزا که پشتشونه چیه؟ -
منور انداز -

01:39:02.172 --> 01:39:05.758
حرومزاده‌ها، همه چی دارن

01:39:05.925 --> 01:39:08.678
دارن گشت میزنن

01:39:08.761 --> 01:39:10.513
باید سریع حرکت کنیم

01:39:10.680 --> 01:39:12.223
بریم

01:39:28.072 --> 01:39:30.241
من تسلیم میشم

01:39:32.535 --> 01:39:34.245
جداً؟

01:39:34.787 --> 01:39:36.956
بعد از اینکه شما رفتید

01:39:38.625 --> 01:39:40.835
خودم رو تحویل میدم

01:39:48.551 --> 01:39:50.803
اول از راه دور صدا بزن

01:39:51.721 --> 01:39:53.723
دستهات رو هم ببر بالا

01:40:01.648 --> 01:40:03.566
دوباره همو میبینیم؟

01:40:04.984 --> 01:40:06.986
اگر هر دو زنده بمونیم

01:40:08.363 --> 01:40:10.698
شاید کاری که تو میکنی درست باشه

01:40:11.157 --> 01:40:12.992
و من اشتباه میکنم

01:40:13.159 --> 01:40:14.702
کی میدونه؟

01:40:15.954 --> 01:40:17.872
هیچکس نمیتونه بگه حق با کیه

01:40:36.391 --> 01:40:38.059
دارکوبه

01:40:38.768 --> 01:40:40.895
اینقدر نگران نباش

01:40:51.406 --> 01:40:53.449
هیچ خبری نیست

01:40:58.204 --> 01:41:01.207
خوب میشه اگه امشب سقفی بالای سرمون باشه

01:41:02.000 --> 01:41:03.626
برای ایمنی بیشتر، جدا میشیم

01:41:32.655 --> 01:41:34.657
کمرم درد میکنه

01:41:35.366 --> 01:41:37.368
منم همینطور

01:43:00.159 --> 01:43:02.036
نزدیک بود

01:43:02.328 --> 01:43:05.123
اگه جدا نمیشدیم، تاحالا مُرده بودیم

01:43:05.248 --> 01:43:07.917
وقتی شروع به تیراندازی کردن
مو به تنم سیخ شد

01:43:08.126 --> 01:43:12.296
حالا نوبت منه که امتحان کنم -
اسلحه هاشون رو ول کنید -

01:43:12.380 --> 01:43:14.966
...چرا؟ با اینا ما میتونیم

01:43:14.966 --> 01:43:19.178
اگه گرفتار اونا بشیم، ممکنه کمکی نکنن

01:43:19.345 --> 01:43:21.723
ما اعدام خواهیم شد

01:43:30.648 --> 01:43:34.569
اونا فکر میکنن که کار سربازای ژاپنیه

01:43:35.486 --> 01:43:39.449
مهماتشون رو بردارید
بعدش حرکت میکنیم

01:44:36.881 --> 01:44:39.133
شبیه یک دهکده مانچو نیست

01:44:40.343 --> 01:44:42.261
یه جور تسویه حسابه؟

01:44:43.554 --> 01:44:45.139
بنظر میرسه

01:44:47.558 --> 01:44:49.143
چه کنیم؟

01:44:51.896 --> 01:44:53.439
بریم یه نگاهی بندازیم

01:44:55.691 --> 01:44:58.110
طبق گفته اون فرمانده

01:44:58.361 --> 01:45:01.030
تو این منطقه،  ژاپنی ای نیست

01:45:02.240 --> 01:45:07.161
این ممکنه مرز
جامعه متمدن باشه

01:45:08.704 --> 01:45:10.748
به چهار گروه تقسیم بشید

01:45:11.165 --> 01:45:14.293
بین همدیگه 400یارد فاصله داشته باشید

01:45:14.544 --> 01:45:16.295
گروه من اول میره

01:45:16.504 --> 01:45:18.589
اگه اتفاقی واسمون افتاد

01:45:18.589 --> 01:45:21.592
شما خودتون تصمیم میگیرید که فرار کنید یا
خودتون رو تسلیم کنید

01:45:25.304 --> 01:45:27.056
امروز یا فردا

01:45:27.765 --> 01:45:30.017
سرنوشت ما رقم خواهد خورد

01:47:05.696 --> 01:47:08.783
آقایون به کجا میرن؟

01:47:10.409 --> 01:47:13.579
به آن طرف ریل های راه آهن به جنوب مانچورا

01:47:14.872 --> 01:47:17.124
فقط شما سه نفر؟ -
خیر -

01:47:17.291 --> 01:47:19.585
پانزده نفر پشت سر ما هستند

01:47:20.586 --> 01:47:23.089
ممکنه اینو ندونید

01:47:23.172 --> 01:47:26.592
ولی راه آهن حدود شش مایل با
اینجا فاصله داره

01:47:26.717 --> 01:47:31.263
درست جلوتر از اون، اردوگاه اسرا وجود داره

01:47:34.725 --> 01:47:37.311
آیا تا حالا سربازی از اینجا عبور کرده؟

01:47:37.979 --> 01:47:41.148
گهگداری چندتا سرباز رد میشن

01:47:41.899 --> 01:47:45.903
ولی اونا چیزی جز دردسر با خودشون نیاوردن

01:47:46.278 --> 01:47:49.240
همشون گرسنه بودن

01:47:49.407 --> 01:47:52.702
هرچی داشتیم رو دادیم خوردن

01:47:53.285 --> 01:47:57.164
و الان تو مزرعه هیچی نداریم

01:47:58.290 --> 01:48:03.713
الان نمیدونیم باید چیکار کنیم

01:48:07.174 --> 01:48:09.176
چه بر سر اون سربازا اومد؟

01:48:10.720 --> 01:48:15.391
اونا وقتی که اینجا رو ترک میکنن
تغییر جهت میدن

01:48:16.392 --> 01:48:22.440
اما ما همیشه صدای تق تق از اون
اسلحه های خودکار رو میشنویم

01:48:23.607 --> 01:48:27.570
شک دارم که کسی از اونا زنده مونده باشه

01:48:31.991 --> 01:48:35.202
آیا نیروهای دشمن میان و مشکل ایجاد میکنن؟

01:48:37.496 --> 01:48:42.209
ابتدا ما ازشون میترسیدیم و متنفر بودیم

01:48:42.918 --> 01:48:46.839
ولی راستش اونا از افراد خودمون بهتر هستند

01:48:47.465 --> 01:48:50.217
برای ما نان میارن

01:48:50.426 --> 01:48:54.305
خیلی درشت اندام هستند
ولی مثل بچه ها بی ریا هستند

01:48:55.931 --> 01:48:59.643
اگه باهاشون خوب رفتار کنیم
کاریمون ندارن

01:49:00.186 --> 01:49:05.232
برعکس نیروهای خودی که
همشون وحشی اند

01:49:10.237 --> 01:49:13.783
شما قصد دارید
شب اینجا بمانید؟

01:49:15.618 --> 01:49:18.954
از اونجا که حتی روس ها
محبوب تر از ما هستند

01:49:19.246 --> 01:49:21.248
اصراری نخواهم کرد

01:49:23.167 --> 01:49:25.252
میتونیم اردو بزنیم

01:49:27.546 --> 01:49:32.093
شما مرد با شخصیتی هستید
میتونم یه چیزی بپرسم؟

01:49:33.177 --> 01:49:36.764
شوروی قراره که از ما مراقبت کنه

01:49:36.931 --> 01:49:40.392
ولی این هیچ یک از مشکلات فوری ما رو
حل نمیکنه

01:49:41.102 --> 01:49:45.272
...میدونم که درخواستم زیادیه

01:49:45.815 --> 01:49:47.358
چی هست؟

01:49:50.486 --> 01:49:54.281
اونا در حال پرورش
ذرت و سیب زمینی هستند

01:49:54.532 --> 01:49:57.076
حدود دو مایل با اینجا فاصله داره

01:49:58.536 --> 01:50:00.371
پس میخواید بدزدیم؟

01:50:01.956 --> 01:50:04.959
درخواست زشتیه

01:50:05.292 --> 01:50:08.254
ولی خانم ها میارنش

01:50:08.420 --> 01:50:13.801
شما فقط ازشون مراقبت کنید

01:50:15.136 --> 01:50:18.222
فهمیدم، میخواید محافظشون باشیم

01:50:19.140 --> 01:50:21.851
اونجا منتظر ما باشید

01:50:22.017 --> 01:50:24.103
اگه وارد زمین ها نشید بهتره

01:51:15.362 --> 01:51:18.365
اون بیرون سرده، حتی با آتیش

01:51:19.200 --> 01:51:21.368
چرا شما نمیاید داخل؟

01:51:21.785 --> 01:51:24.872
واستون جا گذاشتم

01:51:27.082 --> 01:51:29.043
نیازی به نگهبانی نیست؟

01:51:30.085 --> 01:51:32.171
من یکم دیگه میمونم

01:51:32.379 --> 01:51:34.632
بعد یکی بیاد جای من

01:51:45.768 --> 01:51:48.395
اون جوان به دنبال سوپرایزه

01:51:49.396 --> 01:51:50.940
چرا؟

01:51:51.232 --> 01:51:56.111
اونا همه دارن میرن روی کار

01:51:57.404 --> 01:51:59.823
و زن ها نسبت به مردها بیشترن

01:52:10.125 --> 01:52:12.920
سرباز، از دست من عصبانی هستی؟

01:52:13.629 --> 01:52:15.839
واسه چیزی که راجع به روس ها گفتم؟

01:52:18.550 --> 01:52:19.551
نه

01:52:20.302 --> 01:52:23.305
ولی شما فکر میکی که من آدم بد سیرتی هستم

01:52:24.431 --> 01:52:25.683
درسته؟

01:52:26.433 --> 01:52:27.559
نه

01:52:29.645 --> 01:52:34.275
...آیا خانم های اینجا
منظورم اینه، شما ازدواج کردید؟

01:52:38.112 --> 01:52:39.571
بله

01:52:48.163 --> 01:52:51.458
پس ما خانم های متاهل باید
گرسنگی بکشیم؟

01:52:51.583 --> 01:52:54.461
زبونمون رو گاز بگیریم و بمیریم؟

01:52:54.670 --> 01:52:56.588
کی همچین حرفی زده؟

01:52:58.882 --> 01:53:00.968
حتی اگه زنده برسیم خونه

01:53:01.468 --> 01:53:05.556
چندنفرمون میتونن برگردن
به زندگی سابقشون؟

01:53:08.142 --> 01:53:12.187
زنان و سربازانی که شبهای
زیادی رو با هم میگذرونن

01:53:12.313 --> 01:53:16.483
همیشه در مورد برگشتن به
به خانه صحبت میکنن

01:53:17.735 --> 01:53:23.115
وقتی لخت باشی، همه چیز ممکنه

01:53:25.034 --> 01:53:28.162
ولی صبح که میشه
سربازها دوباره عوض میشن

01:53:29.038 --> 01:53:32.624
عصبی و خشن میشن

01:53:32.875 --> 01:53:35.336
اسلحه هاشون رو برمیدارن
و میرن

01:53:36.503 --> 01:53:39.298
سرباز، گوشِت با منه؟

01:53:43.469 --> 01:53:44.803
میشنوم

01:53:47.348 --> 01:53:51.060
زن ها اشک نمیریزن

01:53:52.061 --> 01:53:55.356
...اونا فقط صبورانه منتظر سربازی

01:53:55.522 --> 01:53:57.441
میمونن تا بیاد و اونا رو ببره

01:54:13.847 --> 01:54:16.267
ما هیچوقت به خونه نمی‌رسیم

01:54:17.768 --> 01:54:21.397
ما هیچوقت کسی که دوسش داریم
رو دوباره نمی‌بینیم

01:54:22.982 --> 01:54:27.069
ما حتی نمی‌دونیم که
چقدر دیگه زنده می‌مونیم

01:54:28.404 --> 01:54:31.782
همه‌مون سرنوشت مشابهی داریم
!ما همه‌مون نابود شدیم

01:54:32.992 --> 01:54:38.330
فقط برای این غذا می‌خوریم
تا قوای خودمون رو از دست ندیم

01:54:40.457 --> 01:54:42.918
ما هیچوقت به خونه نمی‌رسیم

01:54:43.752 --> 01:54:46.880
ما هیچوقت کسی که دوسش داریم
رو دوباره نمی‌بینیم

01:54:47.673 --> 01:54:51.051
همه‌مون سرنوشت مشابهی داریم
!ما همه‌مون نابود شدیم

01:55:23.245 --> 01:55:24.997
ما نابود شدیم

01:55:28.042 --> 01:55:30.169
همه‌مون سرنوشت مشابهی داریم

01:55:30.336 --> 01:55:32.421
ما هیچوقت به خونه نمی‌رسیم

01:55:34.298 --> 01:55:37.009
ما هیچوقت کسی که دوسش داریم
رو دوباره نمی‌بینیم

01:55:40.137 --> 01:55:42.181
ما هیچوقت به خونه نمی‌رسیم

01:55:45.100 --> 01:55:48.270
ما هیچوقت کسی که دوسش داریم
رو دوباره نمی‌بینیم

01:55:53.400 --> 01:55:55.236
بریم داخل

01:55:55.569 --> 01:55:57.571
شب اینجا امن است

01:55:57.863 --> 01:56:00.699
هیچ روس یا مانچویی نخواهد آمد

01:56:05.829 --> 01:56:07.790
شما برو

01:56:10.084 --> 01:56:13.837
من یه جایی رو واسه خواب پیدا میکنم

01:56:15.589 --> 01:56:18.133
نمونه ای از مردانگی، نه؟

01:56:18.300 --> 01:56:20.970
چنین چیزی بین سربازا کمیابه

01:56:22.137 --> 01:56:26.141
خیلی خوبه که با
هم‌نوع‌ام معاشرت میکنم

01:56:27.101 --> 01:56:30.604
پس داشتم با دزدیدن اون غذا
یه زن میخریدم؟

01:56:37.736 --> 01:56:39.321
میشیکو

01:56:41.282 --> 01:56:43.284
من هنوز زنده ام

01:56:45.119 --> 01:56:47.746
هنوز به سمت تو قدم میزنم

01:56:50.416 --> 01:56:52.835
...اگر منتظر نبودی

01:56:53.919 --> 01:56:57.464
شک دارم که میتونستم
یک روز دیگه دوام بیارم

01:57:19.069 --> 01:57:21.363
یه مشکلی اون داخل هست

01:57:22.072 --> 01:57:24.491
بعضیا میخوان بمونن و
با زن ها ازدواج کنن

01:57:24.658 --> 01:57:26.785
بقیه میخوان اونا رو با خودشون بیارن

01:57:28.954 --> 01:57:30.664
تو چطور؟

01:57:31.665 --> 01:57:33.876
دیشب بهم خوش گذشت

01:57:34.043 --> 01:57:37.921
مدتی بود از این کارا نکرده بودم

01:57:39.214 --> 01:57:43.635
ولی تو چی؟
داری مثل راهب ها رفتار میکنی

01:57:43.969 --> 01:57:47.473
دختری نیومد سمتت؟ -
به تو چه؟ -

01:57:50.642 --> 01:57:53.771
دارم فکر میکنم که گروهم رو اینجا جدا کنم

01:57:54.521 --> 01:58:00.486
دیشب واقعاً فهمیدم که قدردان لطافت زن باشم

01:58:00.944 --> 01:58:02.780
نظرت چیه که ما

01:58:02.946 --> 01:58:06.992
اسلحه هامون رو بندازیم و
باهاشون زندگی کنیم؟

01:58:07.201 --> 01:58:10.204
با این ضعیفه‌ها
به هیچ جا نمیرسیم

01:58:10.329 --> 01:58:12.331
بالاخره باید یه جایی
اسلحه ها رو بندازیم

01:58:12.498 --> 01:58:17.127
ضروری نیست، لازممون میشه

01:58:17.628 --> 01:58:21.256
اگه با زن ها باشیم، سخت نمی‌گذره

01:58:21.840 --> 01:58:26.804
حتی بعضی سربازا میخوان باهامون بمونن

01:58:28.847 --> 01:58:32.434
باید حالا که اینجا هستند
یه حرکتی بزنیم

01:58:32.643 --> 01:58:34.728
ممکنه آخرین فرصتمون باشه

01:58:34.978 --> 01:58:38.690
و اگه با روس ها یا مانچوری ها توی
جاده برخورد کردید چی؟

01:58:38.982 --> 01:58:42.569
سربازا اسلحه دارن
ممکنه فرار کنن

01:58:44.405 --> 01:58:48.742
ممکنه ما رو لخت کنن
یا حتی بدتر

01:59:15.602 --> 01:59:19.273
اون مرد جوان واقعاً ازت میترسه

01:59:20.315 --> 01:59:21.608
چرا؟

01:59:23.193 --> 01:59:26.989
شما آدما رو میترسونید

01:59:30.909 --> 01:59:34.496
من اونو اغفال کردم

01:59:35.205 --> 01:59:37.082
به من چه مربوطه؟

01:59:37.624 --> 01:59:39.418
به تو مربوطه

01:59:41.503 --> 01:59:44.506
شنیدم که جونش رو نجات دادی

01:59:45.924 --> 01:59:49.428
اون ادعا میکنه که هرجا بری
باهات میاد

01:59:49.928 --> 01:59:53.932
پس منم میام
مشکلی که نداری، داری؟

01:59:53.932 --> 01:59:56.059
این کار شوخی نیست

01:59:59.480 --> 02:00:03.317
چند هفته اخیر
ترادا رو مرد کرده

02:00:04.610 --> 02:00:07.613
اگه واقعاً دوستش داری اشکالی نداره

02:00:07.905 --> 02:00:11.658
میذارم بمونه تا با هم باشید

02:00:14.036 --> 02:00:17.539
تو احتمالاً اولین زنی بودی
که باهاش بوده

02:00:19.374 --> 02:00:22.503
هرمردی ممکنه به درد تو بخوره

02:00:22.628 --> 02:00:24.838
ولی این پسر هنوز ساده لوحه

02:00:25.214 --> 02:00:28.383
اگه اون یه شبه عاشق بشه
اونوقت تو مسئولی

02:00:29.051 --> 02:00:31.803
فقط میخوام باهام رو راست باشی

02:00:32.763 --> 02:00:34.765
بهرحال منم آدمم

02:00:35.265 --> 02:00:38.685
زن ها میگن هر جایی که

02:00:38.852 --> 02:00:41.563
شما بری، باهات میان

02:00:44.107 --> 02:00:47.945
نمیخوای با ما بمونی و بریم به سمت جنوب؟

02:00:49.863 --> 02:00:55.869
حداقل تا غروب
بمون و ما رو تا راه آهن ببر

02:00:58.288 --> 02:00:59.665
لطفاً

02:01:00.290 --> 02:01:03.585
اونجا تصمیم میگیریم که شمال بریم یا جنوب

02:01:05.546 --> 02:01:09.007
کار سختی نیست، بیا انجامش بدیم

02:01:11.718 --> 02:01:13.679
درخواست زیادیه؟

02:01:17.891 --> 02:01:20.102
شما مردها و زن ها

02:01:20.602 --> 02:01:24.147
تا حالا خیلی نظر دادید

02:01:25.816 --> 02:01:28.735
خودم نمیدونم بهترین کار چیه

02:01:30.153 --> 02:01:34.449
هرکی که میخواد باهاشون بره

02:01:37.035 --> 02:01:40.539
هرشخصی میتونه تصمیم بگیره
که توی کدوم گروه باشه

02:01:42.749 --> 02:01:44.751
چیکار میخوای بکنی؟

02:01:45.711 --> 02:01:48.171
من از راه آهن عبور
می کنم و ادامه میدم

02:01:49.172 --> 02:01:50.841
و تفنگت؟

02:01:51.633 --> 02:01:53.302
میبرمش

02:01:54.177 --> 02:01:56.221
مطمئنی که از پسش بر میای؟

02:01:56.430 --> 02:01:58.765
نه، ولی میخوام امتحان کنم

02:02:02.185 --> 02:02:04.021
الان دارم میرم

02:02:12.738 --> 02:02:16.199
ترادا، بهتره تو اینجا بمونی

02:02:17.075 --> 02:02:19.786
تو میتونی بعنوان یه پناهنده جوان عبور کنی

02:02:20.454 --> 02:02:23.749
تفنگ و سرنیزه ات رو دفن کن

02:02:24.958 --> 02:02:26.668
من نمیمونم

02:02:28.670 --> 02:02:30.172
باهات میام

02:02:31.214 --> 02:02:32.758
پس اون چی؟

02:02:33.675 --> 02:02:35.761
اون روت حساب میکنه

02:02:36.678 --> 02:02:40.223
مگه نمیخواستی یکی روت حساب کنه؟

02:02:41.516 --> 02:02:46.104
اون واسم ارزشی نداره
چون تو قبولش نکردی

02:02:48.190 --> 02:02:50.692
خودت رو گول نزن

02:02:53.820 --> 02:02:57.699
اون من یا تو رو نمیخواد

02:02:59.409 --> 02:03:02.412
اون فقط حفاظت یه مرد رو میخواد

02:03:04.998 --> 02:03:07.209
پیشش بمون

02:03:08.418 --> 02:03:13.090
اگه مُدام من رو دنبال کنی
اونوقت مرد نخواهی شد

02:03:20.430 --> 02:03:22.683
بدو

02:03:24.851 --> 02:03:26.436
نیروهای دشمن

02:03:30.982 --> 02:03:32.526
پناه بگیرید

02:03:34.027 --> 02:03:36.279
زن ها از دیدرس خارج
بشید و خودتون رو نشون ندید

02:03:41.451 --> 02:03:43.161
چندتا؟

02:03:44.746 --> 02:03:47.999
حدود بیست نفر
نیروهای شوروی و شبه نظامیان دهقان چینی

02:03:56.842 --> 02:03:59.052
با شنیدن اولین شلیک من، شلیک کنید

02:03:59.678 --> 02:04:02.055
نارنجک هاتون رو پرتاب کنید
و بلافاصله حمله کنید

02:04:04.850 --> 02:04:06.852
اول هدف بگیرید

02:04:07.769 --> 02:04:09.479
صبر کنید تا من شلیک کنم

02:05:42.948 --> 02:05:45.408
بس کنید

02:05:48.286 --> 02:05:50.288
بس کنید

02:05:50.872 --> 02:05:53.667
اگه نبردی رو شروع کنی
چه بلایی سر ما میاد؟

02:05:53.875 --> 02:05:55.836
لطفاً

02:05:56.419 --> 02:05:58.463
سربازها

02:05:59.089 --> 02:06:00.882
لطفاً نکنید

02:06:01.591 --> 02:06:03.844
سربازها

02:06:26.616 --> 02:06:28.910
اسلحه هاتون رو بندازید، همشو

02:06:32.122 --> 02:06:33.748
ما تسلیم میشیم

02:06:42.632 --> 02:06:45.760
ترادا، بیرون نیا
پیش زن ها بمون

02:07:24.758 --> 02:07:25.675
حرومزاده

02:07:36.102 --> 02:07:37.520
گریه نکن

02:07:37.979 --> 02:07:39.773
هنوز تمام نشده

02:07:42.275 --> 02:07:43.985
این تازه شروعه

02:07:49.991 --> 02:07:50.700
رو به جلو

02:07:51.826 --> 02:07:53.411
به صف بشید

02:07:54.663 --> 02:07:55.997
بریم

02:07:56.373 --> 02:07:57.958
حرکت کن

02:07:58.667 --> 02:08:00.126
برید

02:08:01.711 --> 02:08:04.714
هی تو، تکون بخور

02:08:27.320 --> 02:08:29.698
تکون بخور

02:09:13.658 --> 02:09:15.618
برگرد توی صف

02:09:17.037 --> 02:09:18.038
برگرد به صف

02:09:31.509 --> 02:09:32.635
بایست

02:09:39.768 --> 02:09:41.186
حرکت کنید

02:09:53.907 --> 02:09:55.950
توی صف بمانید

02:10:08.379 --> 02:10:09.255
حرومزاده

02:10:12.217 --> 02:10:13.384
بلند شو

02:10:14.094 --> 02:10:16.554
ترادا، پاشو

02:10:19.849 --> 02:10:21.559
ایست

02:10:22.143 --> 02:10:23.228
ایست

02:10:33.113 --> 02:10:35.698
ایست

02:10:36.699 --> 02:10:39.285
پاشو

02:10:40.453 --> 02:10:42.664
سریع پاشید

02:10:43.540 --> 02:10:45.166
هیچکس نشینه

02:10:46.835 --> 02:10:48.670
پاشید، کسی نشینه

02:10:54.008 --> 02:10:55.677
مترجم

02:10:59.722 --> 02:11:01.391
کی این استراحت رو اعلام کرد؟

02:11:02.475 --> 02:11:05.103
چه کسی دستور توقف غیرمجاز رو داده؟

02:11:05.395 --> 02:11:08.022
از عقب این دستور اومد

02:11:11.442 --> 02:11:13.027
کی بود؟

02:11:13.736 --> 02:11:16.406
پیش قدم بشو وگرنه همه
مجازات میشن

02:11:19.325 --> 02:11:21.327
فرمانده عصبانیه

02:11:21.995 --> 02:11:24.205
اگر مقصر پیدا نشد

02:11:24.497 --> 02:11:27.750
همه شما سه روز کار
سخت بدون غذا خواهید داشت

02:11:28.585 --> 02:11:31.337
کی بود؟ بیا جلو

02:11:32.046 --> 02:11:33.923
کی این کار رو کرد

02:11:34.632 --> 02:11:36.926
تو بودی، برو جلو

02:11:38.803 --> 02:11:40.763
برو

02:11:52.442 --> 02:11:53.943
من بودم

02:11:56.779 --> 02:11:59.657
احمق، چرا چنین کاری کردی؟

02:12:00.241 --> 02:12:02.493
منظوری نداشتم

02:12:02.660 --> 02:12:07.081
فکر نمیکردم متوقف بشن، ولی امیدوار بودم

02:12:08.917 --> 02:12:12.503
اون میگه که زندانیا به
استراحت نیاز دارن

02:12:12.837 --> 02:12:15.965
این تصمیم با فرمانده است

02:12:16.424 --> 02:12:18.801
میخوای جلوی من مقاومت کنی؟

02:12:19.469 --> 02:12:21.095
شما فقط یک زندانی هستید

02:12:22.847 --> 02:12:24.682
فقط کاری که باید بکنی رو انجام بده

02:12:24.849 --> 02:12:26.976
چیزی که میگم رو بهشون توضیح بده

02:12:28.478 --> 02:12:31.272
فرمانده شرایط رو متوجه نیست

02:12:32.482 --> 02:12:35.109
یه سری اسهال گرفتن

02:12:36.819 --> 02:12:39.364
نگهبان ها بعضی هاشون رو میزنن

02:12:40.156 --> 02:12:42.575
شاید زیاده روی کردم

02:12:43.201 --> 02:12:46.204
ولی اون باید شرایط رو درک کنه

02:12:50.291 --> 02:12:55.255
میگه خیلی از افراد اسهال دارن

02:12:56.005 --> 02:12:58.591
و نگهبانا اونا رو میزنن

02:13:00.301 --> 02:13:03.012
اون میخواد این موضوع بررسی بشه

02:13:06.975 --> 02:13:11.896
اون ادعا میکنه که یکی از
شماها یه زندانی رو لگدمال کردید، حقیقت داره؟

02:13:14.315 --> 02:13:18.027
تنبیه بدنی علیه زندانیان ممنوعه

02:13:20.029 --> 02:13:25.034
با این حال اگه زندانی
قوانین رو زیرپا گذاشت

02:13:26.327 --> 02:13:28.037
مجازات خواهد شد

02:13:29.330 --> 02:13:31.374
ساموراییِ فاشیست

02:13:37.005 --> 02:13:40.550
این دفعه تو رو میبخشه
ولی دیگه این کار رو نکن

02:13:42.010 --> 02:13:45.555
اون همچنین بهت گفت ساموراییِ فاشیست

02:13:46.055 --> 02:13:47.724
رو به جلو

02:13:48.599 --> 02:13:50.768
سگ کثیف
برو به جهنم

02:13:51.311 --> 02:13:53.730
بلند شید

02:13:57.442 --> 02:13:58.651
متاسفم

02:13:58.818 --> 02:14:00.945
مشکلی نیست، فراموشش کن

02:14:02.780 --> 02:14:06.284
ساموراییِ فاشیست؟ تیکه خوبیه -
خفه شو -

02:14:07.201 --> 02:14:09.078
از امروز

02:14:09.203 --> 02:14:13.499
من، نوژ، اعلام میکنم که شما

02:14:13.750 --> 02:14:15.752
تحت فرمان ارتش سرخ خواهید بود

02:14:17.086 --> 02:14:20.673
جنگ خیلی به ما صدمه زد

02:14:21.090 --> 02:14:25.511
و ما تلخی شکست را چشیده ایم

02:14:25.803 --> 02:14:29.057
اما میهن ما هنوز باقی است

02:14:29.223 --> 02:14:33.936
روزی ما دوباره خاک سرزمین
مادری خود را خواهیم پیمود

02:14:34.812 --> 02:14:39.108
ژاپنی ها انسان های محترمی هستند

02:14:39.233 --> 02:14:46.532
برای اینکه به روس ها ثابت کنیم

02:14:47.241 --> 02:14:50.912
باید بهشون نشون بدیم که کاری هستیم

02:14:51.537 --> 02:14:58.419
اونوقت میتونیم باهاشون مذاکره کنیم

02:14:58.544 --> 02:15:02.840
تا اوضاع کارتون خوب بشه

02:15:03.257 --> 02:15:06.803
شما باید سعی کنید
سلامتی خود را حفظ کنید

02:15:06.969 --> 02:15:10.973
این شرایط سخت را متحمل بشید و

02:15:11.140 --> 02:15:14.268
سرزمینتون رو بسازید

02:15:14.435 --> 02:15:16.104
تمام

02:15:16.270 --> 02:15:20.149
اونا افسر هستند و هیچ کاری نمیکنن
گفتنش واسشون راحته

02:15:20.358 --> 02:15:23.736
قوانین بین المللی میگه که
باید با افسرا درست رفتار کرد

02:15:23.861 --> 02:15:27.532
جدی؟ یعنی بین بعضی ها فرق هست؟

02:15:27.698 --> 02:15:31.411
ایستگاه کار شماره 1

02:17:03.085 --> 02:17:06.756
ترادا، یه فکری به سرم زد

02:17:08.049 --> 02:17:11.135
از فردا وانمود کن که
مریضی و عقب بمون

02:17:11.761 --> 02:17:14.847
بعد از اینکه ما میریم برای کار

02:17:14.972 --> 02:17:17.225
زباله هاشون رو زیر و رو کن

02:17:17.391 --> 02:17:21.062
پوست سیب زمینی، تیکه های هویج

02:17:21.270 --> 02:17:23.648
هرچیزی که خوردنیه رو جمع کن

02:17:24.273 --> 02:17:26.692
اونا رو به جیره غذاییمون اضافه میکنیم

02:17:27.985 --> 02:17:30.112
درغیراین صورت گرسنگی میکشیم

02:17:31.280 --> 02:17:33.658
و من نمیخوام اینجوری بمیرم

02:17:34.534 --> 02:17:37.411
برای کمونیسم مبارزه کنید

02:18:03.020 --> 02:18:06.274
برگردید سر کار، پاشید

02:18:06.816 --> 02:18:09.527
اگه بهمون غذا ندن، نمیتونیم کار کنیم

02:18:09.694 --> 02:18:11.904
اینقدر غر نزن

02:18:12.697 --> 02:18:16.033
بجنبید پسرا، احضارمون کردن

02:18:27.128 --> 02:18:29.589
چیکار میکنی؟

02:18:29.755 --> 02:18:32.925
با این گونی ها لباس درست میکنم

02:18:33.718 --> 02:18:36.345
اگه روس ها بگیرنت چی؟

02:18:38.180 --> 02:18:40.850
با این لباسای خوشگلت
تو به اینا نیازی نداری

02:18:41.058 --> 02:18:44.186
ولی ما از تابستون قبلی تا حالا
با همین لباس مبارزه کردیم

02:18:44.478 --> 02:18:47.023
فقط خفه شو و برگردونش سر جاش

02:18:47.189 --> 02:18:52.153
درسته که یه گونیه، ولی اموال اوناست

02:18:52.737 --> 02:18:55.197
و این کار واسه ژاپنی ها افت داره

02:18:55.573 --> 02:18:57.366
بذار تو حال خودم باشم

02:18:58.075 --> 02:19:00.578
آبها به زودی یخ میزنن

02:19:01.203 --> 02:19:04.582
من این گونی ها رو میپوشم

02:19:05.958 --> 02:19:09.795
مگر اینکه کسی لباس زمستانه تهیه کنه

02:19:27.396 --> 02:19:29.982
میدونم تو آشغال ها گشتن خیلی سخته

02:19:30.191 --> 02:19:34.820
ولی فقط باید بشوریمشون

02:19:37.823 --> 02:19:45.081
ولی خوشحالم که باهم زنده ایم

02:21:03.325 --> 02:21:05.494
وقتی صدای آواز خواندنشون رو میشنوی

02:21:05.619 --> 02:21:08.205
حس میکنی که اونا آدم خوبا هستند

02:21:09.498 --> 02:21:12.209
حتماً چیزی واسه خوندن دارن

02:21:14.336 --> 02:21:16.338
منظورم بیرون از ارتشه

02:21:18.215 --> 02:21:22.219
وقتی من اومدم تو ارتش، خیلی آدم مزخرفی بودم

02:21:23.512 --> 02:21:25.723
تو یک بار به من گفتی

02:21:26.015 --> 02:21:28.058
"تو یه احمقی"

02:21:28.309 --> 02:21:30.936
و مثل سگ توی جنگ میمیری

02:21:33.189 --> 02:21:34.815
یادته؟

02:21:40.529 --> 02:21:42.364
درست بود

02:21:46.619 --> 02:21:48.829
ما مسیر طولانی رو اومدیم

02:21:50.247 --> 02:21:53.667
انتظار نداشتم اینطوری تموم بشه

02:21:57.880 --> 02:21:59.507
ولی مشکلی نیست

02:22:00.341 --> 02:22:04.804
حالا میدونم که زندگی چقدر ارزش داره

02:22:06.138 --> 02:22:08.265
زندگی من تازه شروع شده

02:22:09.975 --> 02:22:12.228
اوضاع از این بدتر نمیشه

02:22:13.270 --> 02:22:14.855
از اینجا به بعد باید همه چی بهتر بشه

02:22:16.065 --> 02:22:20.861
احمق‌های توی آشپزخونه
فقط راجع به زن ها حرف میزنن

02:22:21.445 --> 02:22:24.698
خیلی وقت بود که
حرف فلسفی نشنیده بودم

02:22:26.700 --> 02:22:30.079
تو هر جور میخوای فکر کن

02:22:30.579 --> 02:22:32.164
ولش کن

02:22:32.540 --> 02:22:35.417
اون عادت داره هرکسی که

02:22:35.584 --> 02:22:38.170
حرف جدی میزنه رو مسخره کنه

02:23:00.442 --> 02:23:03.028
امیدوار بودم بازم همو ببینیم

02:23:04.446 --> 02:23:06.532
من امیدوار نبودم

02:23:07.825 --> 02:23:12.246
آیا متجاوزان دزد مجازن اینجا آزادنه قدم بزنن؟

02:23:13.539 --> 02:23:16.584
به لطف تو، بعد از اون حادثه، من اسیر شدم

02:23:16.750 --> 02:23:19.044
ولی از مغزم استفاده کردم

02:23:19.587 --> 02:23:22.047
من اینجا یکی از عناصر فعال هستم

02:23:22.590 --> 02:23:24.633
من! کیریهارای قدیمی

02:23:24.884 --> 02:23:27.011
هیکیتا و فاکوموتو کجان؟

02:23:27.177 --> 02:23:29.638
به سیبری فرستاده شدن

02:23:41.233 --> 02:23:43.903
من اینجا حواسم رو جمع میکنم

02:23:44.361 --> 02:23:47.364
میدونی، نباید هیچ تخلفی صورت بگیره

02:23:54.246 --> 02:23:55.539
کاجی

02:23:56.248 --> 02:23:58.208
الان نوبت منه

02:24:01.754 --> 02:24:04.089
من باید زنده بمانم

02:24:04.798 --> 02:24:06.800
تا چهره واقعیه اون حرومزاده رو ببینم

02:24:07.468 --> 02:24:11.972
اگر قبلاً با شما صحبت میکردم
اونو اصلاح میکردم

02:24:12.389 --> 02:24:14.350
این یه عادت شده بود

02:24:14.642 --> 02:24:18.395
ولی جهان امروز داره دموکراتیک میشه
و من باید خودم رو باهاش وفق بدم

02:24:19.188 --> 02:24:21.106
تو کارگر خوبی هستی

02:24:21.357 --> 02:24:24.777
ولی آیا حقیقت داره که شما
یک کارشکن در میان ما دارید؟

02:24:25.402 --> 02:24:27.529
اون کارشکن نیست، بیماره

02:24:27.696 --> 02:24:29.990
و این عمدی نبود
بلکه اجتناب ناپذیر بود

02:24:30.115 --> 02:24:32.242
خب، نمیتونم اجازه چنین چیزی رو بدم

02:24:32.660 --> 02:24:35.704
افسرهای ارتش سرخ عصبانی هستند

02:24:36.956 --> 02:24:40.542
نه اینکه بقیه گروه ها دارن از
شما تقلید میکنن

02:24:41.293 --> 02:24:44.922
بلکه دارن کارشکنی میکنن

02:24:45.714 --> 02:24:48.550
ارتش سرخ چنین برداشتی داره

02:24:49.593 --> 02:24:52.680
اگر این کار ساده
باعث کارشکنی بشه

02:24:52.846 --> 02:24:55.975
اونا تهدید کردن که ما رو
میفرستن به شمال سیبری

02:24:56.141 --> 02:24:59.144
و هیچکس هرگز از اونجا برنمیگرده

02:24:59.395 --> 02:25:02.731
قضیه اینجوریه، نظرتون چیه؟

02:25:03.440 --> 02:25:07.695
من هیچ نظری ندارم
دقیقاً واسه چی منو صدا زدید؟

02:25:07.861 --> 02:25:10.531
میخوایم شما جلوی این کارشکنی ها رو بگیرید

02:25:12.032 --> 02:25:15.411
میتونی با جیره افسری، به خوبی زندگی کنی

02:25:16.036 --> 02:25:19.456
ماییم که چاره ای جز
محافظت از خودمون نداریم

02:25:20.749 --> 02:25:26.588
روس ها فعلاً هوای شما رو دارن

02:25:26.839 --> 02:25:30.634
اگه کاری کنید که بتونیم
بدون ترس و نگرانی کار کنیم

02:25:30.759 --> 02:25:33.303
خوشحال میشم کمکتون کنم

02:25:34.596 --> 02:25:36.890
من خودم هم زندانی هستم

02:25:37.641 --> 02:25:43.313
شما از سرپیچی از افسران سابق خود
لذت میبرید، برای مثال اون گونی ها

02:25:44.273 --> 02:25:47.735
اینا برای سرگرمی نیست، لازمه

02:25:48.193 --> 02:25:51.989
پس حتی اگه من ازت بخوام
بازم حاضر نیستی جلوی این کارشکنی رو بگیری؟

02:25:54.158 --> 02:25:55.784
من باید امتناع کنم

02:25:56.035 --> 02:25:59.663
ممکنه درست نباشه، ولی نمیتونم کاری کنم

02:25:59.872 --> 02:26:02.207
این سرکشی رو نمیشه تحمل کرد

02:26:03.083 --> 02:26:06.295
گاهی اوقات، چیزهای کوچک باید
فدای اهداف بزرگی بشن

02:26:06.503 --> 02:26:10.799
ممکنه مجبور بشم
شما رو به ارتش سرخ تحویل بدم

02:26:12.092 --> 02:26:14.094
کاری که میخوای رو انجام بده نوگسان

02:26:14.928 --> 02:26:19.016
من به آینده سوسیالیسم

02:26:19.183 --> 02:26:21.101
و ​​به هموطنانم ایمان دارم

02:26:21.310 --> 02:26:23.103
من به کار خود ادامه خواهم داد

02:26:23.353 --> 02:26:27.941
اما باید قدرت اطرافیانم
رو نیز حفظ کنم

02:26:28.233 --> 02:26:30.069
تمام

02:26:36.241 --> 02:26:40.788
چنین آدمی در آینده واسمون دردسر ساز میشه

02:26:42.247 --> 02:26:44.500
باید همین الان یه کاریش کنیم

02:26:56.720 --> 02:26:58.931
صحبتت با نوگ چطور بود؟

02:27:00.432 --> 02:27:05.854
اگه باهاش مخالفت کنی اونوقت
بیشتر اذیتمون میکنن

02:27:06.105 --> 02:27:08.690
بهرحال تو هیچوقت هیچ کاری نکردی

02:27:08.941 --> 02:27:13.237
امثال شما هستید که به نوگ رو میدید

02:27:14.571 --> 02:27:17.574
بالاخره خسته شدی؟

02:27:18.700 --> 02:27:21.995
تو آدم خوبی هستی، ولی احمقی

02:27:22.454 --> 02:27:26.125
درست زیستن لزوماً به
معنای زندگی جدی نیست

02:27:27.584 --> 02:27:31.713
اوضاع آشفته، یه زندگی آشفته رو میطلبه

02:27:31.880 --> 02:27:34.883
ساده لوحیه تو اشک من رو در میاره

02:27:36.093 --> 02:27:39.012
میگن که حتی یه دزد هم دلایل خودش رو داره

02:27:46.854 --> 02:27:48.021
حرومزاده

02:27:48.272 --> 02:27:51.733
حالا نشونت میدم کار کردن یعنی چی

02:28:13.046 --> 02:28:14.423
لعنتی

02:28:14.590 --> 02:28:17.217
همش داری خرابکاری میکنی

02:28:40.240 --> 02:28:41.158
بس کن

02:28:42.784 --> 02:28:44.453
بس کن

02:28:45.537 --> 02:28:46.538
کافیه

02:28:46.663 --> 02:28:50.792
این مرد هر کاری هم کرده باشه
دیگه بسه‌شه

02:28:56.798 --> 02:29:00.093
چرا اونجا وایسادی و میخندی؟

02:29:02.471 --> 02:29:05.807
چنین وحشی‌گری‌ای رو
بار دیگه تحمل نمیکنم

02:29:23.242 --> 02:29:27.537
بی سر و صدا استراحت کن
وگرنه به سرنوشت این یارو دچار میشی

02:29:31.291 --> 02:29:33.085
من نمیمیرم

02:29:34.211 --> 02:29:36.296
اونم نه بعد از اینکه تا اینجا اومدم

02:29:39.216 --> 02:29:41.843
ما بدتر از اینم پشت سر گذاشتیم

02:29:42.844 --> 02:29:44.721
ساکت باش و استراحت کن

02:29:48.392 --> 02:29:50.727
یه آتیش راه بندازید

02:30:00.904 --> 02:30:02.406
میناگاوا

02:30:02.906 --> 02:30:05.158
میناگاوا که مترجمه، این اطرافه؟

02:30:18.255 --> 02:30:21.717
متاسفم، ولی یکی از افرادم
حالش بده و به تخت نیاز داره

02:30:23.010 --> 02:30:24.761
همه تختا پُره

02:30:25.053 --> 02:30:27.764
اونا حتی مریضایی که هنوز بیمارن
رو ترخیص میکنن

02:30:27.889 --> 02:30:30.309
پس میشه یکم آسپیرین جور کنی واسش؟

02:30:30.559 --> 02:30:32.686
فقط مال بیمارای بستری شده است

02:30:32.894 --> 02:30:36.148
پس خودم میرم درخواست میدم
میشه واسم ترجمه کنی؟

02:30:36.606 --> 02:30:39.192
گوش کن، سرم شلوغه

02:30:39.443 --> 02:30:42.195
نمیتونم کارای یه بیمار رو انجام بدم

02:30:46.325 --> 02:30:50.037
میدونی، بهتره بیای سر کار

02:30:50.704 --> 02:30:53.457
نمیتونم بیشتر از این هوات رو داشته باشم

02:30:53.915 --> 02:30:56.168
دوباره بهم مشکوک شدن؟

02:30:58.879 --> 02:31:00.672
فقط تو نیستی

02:31:00.881 --> 02:31:03.175
افسران شوروی عصبانی هستند

02:31:05.302 --> 02:31:08.221
اونا دارن با کسایی که سرکشی میکنن
برخورد میکنن

02:31:27.949 --> 02:31:31.995
سرجوخه اول، 21 ماه خدمت

02:31:32.662 --> 02:31:35.499
شغل قبلی، ناظر کارگرها

02:31:37.709 --> 02:31:40.128
پس به کارگرها کمک میکردی؟

02:31:41.797 --> 02:31:42.839
بله

02:31:44.800 --> 02:31:46.259
همینطوره

02:31:47.969 --> 02:31:50.263
چی گفت؟

02:31:50.430 --> 02:31:53.517
این مربوط به این بازجویی نیست

02:31:54.643 --> 02:31:58.146
اینجا دادگاه نیست، قرارم نیست حکمی صادر کنم

02:31:58.772 --> 02:32:04.194
اما ما نمیتونیم مقاومت و کارشکنی
توسط زندانیان را مجاز بدانیم

02:32:06.071 --> 02:32:11.493
به زودی دستورهای کاری بهتون داده میشه

02:32:12.661 --> 02:32:16.289
نه اردوگاهی وجود داره نه حصاری کشیده شده

02:32:17.082 --> 02:32:21.253
ولی نمیتونی فرار کنی یا مقاومت کنی

02:32:22.671 --> 02:32:26.508
اگه این کارو بکنی، از گرسنگی میمیری

02:32:29.302 --> 02:32:32.806
شما به عنوان مجازات
کارشکنی باید به سختی کار کنید

02:32:33.181 --> 02:32:36.810
اگر مقاومت کنید یا اقدام فرار کنید

02:32:37.144 --> 02:32:39.104
از گرسنگی خواهید مُرد

02:32:39.980 --> 02:32:41.606
مسخره ست

02:32:43.358 --> 02:32:47.737
با کار کردن مشکلی ندارم
ولی نمیشه مثل انسان باهمدیگه صحبت کنیم؟

02:32:47.737 --> 02:32:49.531
بذارید حرفم رو بزنم

02:32:51.950 --> 02:32:53.785
بهش بگو

02:32:54.786 --> 02:32:55.787
چی میگه؟

02:32:56.496 --> 02:32:57.831
اون میگه

02:32:58.123 --> 02:33:01.710
...چیزی که شما میگید مسخره ست

02:33:03.253 --> 02:33:04.546
و احمقانه

02:33:05.422 --> 02:33:06.423
حرومزاده

02:33:06.840 --> 02:33:08.467
ژاپنی فاشیست

02:33:09.426 --> 02:33:10.802
چی گفت؟

02:33:13.430 --> 02:33:15.140
عه، تویی

02:33:16.975 --> 02:33:18.268
یه دقیقه صبر کن

02:33:22.522 --> 02:33:25.108
تو رو قبلاً جایی دیدم

02:33:27.402 --> 02:33:30.280
آره، خودتی، همون الدنگ سامورایی

02:33:32.240 --> 02:33:34.826
من ازت انتظار
چنین چیزی رو داشتم

02:33:35.744 --> 02:33:39.831
سگ های نازی کثافت ترین آدمای
روی زمین هستند

02:33:40.165 --> 02:33:44.211
و بعدش ژاپنی هایی مثل تو

02:33:54.596 --> 02:33:57.766
ببخشید اگه دیر کردم، جلسه طول کشید

02:33:59.059 --> 02:34:03.146
مشکل چیه کاپیتان سوردولف؟
بنظر عصبانی هستید

02:34:04.856 --> 02:34:09.027
تاحالا چنین فاشیست کثافتی رو ندیده بودم

02:34:10.487 --> 02:34:14.199
این کارشکن ما رو احمق فرض کرده همرزم چاپایف

02:34:16.576 --> 02:34:20.789
اون ما رو احمق خطاب کرده چاپایف -
!نه -

02:34:40.350 --> 02:34:45.021
این یکی رو با عنوان همرزم صدا میکنه

02:34:46.439 --> 02:34:49.067
باید یک عضو واقعی حزب باشه

02:34:52.070 --> 02:34:54.948
...اگه میتونستم به زبانشون صحبت کنم

02:34:55.865 --> 02:34:57.867
میناواگای احمق

02:34:58.785 --> 02:35:02.205
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم

02:35:02.956 --> 02:35:05.750
تمام شب طول میکشه

02:35:06.209 --> 02:35:07.752
...اما

02:35:09.588 --> 02:35:12.382
شک دارم که درک کنی

02:35:16.052 --> 02:35:18.930
دلایل خودت رو برای کارشکنی بگو

02:35:20.098 --> 02:35:23.226
و این حرف های بیهوده رو بریز دور

02:35:30.525 --> 02:35:33.069
من از نبرد جان سالم به در بردم
و سعی کردم فرار کنم

02:35:35.155 --> 02:35:39.826
امیدوار بودم اینجا بهم ثابت بشه که
به اشتباه داشتم فرار میکردم

02:35:43.830 --> 02:35:48.418
ولی الان میبینم که اونقدرا هم اشتباه نبوده

02:35:51.212 --> 02:35:55.842
نیازهای روسیه و رسالت تاریخیش

02:35:56.551 --> 02:36:01.806
منجر به نابودی زندگی انسان ها میشه و
بعدش کاری که کردن رو توجیه میکنن

02:36:03.016 --> 02:36:06.728
همه رو قربانی میکنن

02:36:07.270 --> 02:36:10.523
اینطوری میخوان از خودشون محافظت کنن

02:36:11.232 --> 02:36:13.318
چه راه دیگری وجود داره؟

02:37:32.355 --> 02:37:34.232
بعد از اینکه جنگ تمام شد

02:37:34.399 --> 02:37:38.069
آیا به کسی از افرادمون آسیبی زدی؟

02:37:44.325 --> 02:37:45.660
بله

02:37:54.544 --> 02:37:56.963
به شخص چینی ای هم آسیبی زدی؟

02:38:00.550 --> 02:38:01.676
بله

02:38:10.977 --> 02:38:14.856
این کافی است تا شما رو به عنوان
یک جنایتکار جنگی معرفی کنم

02:38:19.110 --> 02:38:22.155
میتونستم انکار کنم! شما مدرکی ندارید

02:38:26.576 --> 02:38:30.538
با این حال شما انکار میکنید که نیروهای شما

02:38:30.705 --> 02:38:33.958
علیه ژاپنی ها دست به
تجاوز و غارت زده اند

02:38:35.001 --> 02:38:38.880
حتی اگه به اعتبار
ارتش سرخ لطمه ای نزنه

02:38:39.881 --> 02:38:44.969
حداقلش من اشتباهاتم رو گردن میگیرم
تا بتونم به اشتباهات شما اشاره کنم

02:38:51.601 --> 02:38:57.607
نمیدونم کیریهارا من رو فروخت یا نوگ

02:38:59.025 --> 02:39:00.902
و مهم نیست

02:39:01.736 --> 02:39:06.324
چیزی که مهمه اینه که شما از چنین
مردانی استفاده میکنی تا من رو خراب کنی

02:39:06.574 --> 02:39:12.914
اونم برای نجات دادن جان افرادم
با غربال کردن زباله های شما

02:39:18.127 --> 02:39:20.421
الکی برای خودتون قانون میسازید

02:39:20.630 --> 02:39:23.216
قانون رو به نفع خودتون میکنید

02:39:23.424 --> 02:39:26.761
نیت خوب سرکوب میشه و فساد رو تحمل میکنید

02:39:27.762 --> 02:39:31.641
این واقعیت که
سوسیالیسم بهتر از فاشیسمه

02:39:31.766 --> 02:39:34.435
برای زنده نگه داشتن ما کافی نیست

02:40:51.638 --> 02:40:52.972
بایست

02:40:57.602 --> 02:41:00.521
شما خیلی پرشور و کاری هستید

02:41:00.730 --> 02:41:02.690
اوضاع اینجا همیشه خوب نیست

02:41:02.857 --> 02:41:05.318
شکایت اصلی شما این است که ما

02:41:05.443 --> 02:41:08.029
کار خودمون رو در اینجا
سازماندهی میکنیم

02:41:08.154 --> 02:41:11.032
بدون در نظر گرفتن موقعیت شما، درسته؟

02:41:13.159 --> 02:41:15.119
با زمان بیشتر

02:41:15.328 --> 02:41:18.039
یک جنبش دموکراتیک در
میان شما شکل خواهد گرفت

02:41:18.289 --> 02:41:20.750
و همه چی به آرومی پیش میره

02:41:21.000 --> 02:41:25.004
شما باید صبر کنید و به
روش های خود متوسل نشید

02:41:29.342 --> 02:41:31.761
شما به کارشکنی اعتراف میکنید

02:41:34.639 --> 02:41:38.351
ما نمیتونیم به صراحت از
چنین اقداماتی چشم پوشی کنیم

02:41:38.643 --> 02:41:42.355
فرمانده تصمیم گرفته
که شما و هم دستانتان

02:41:42.563 --> 02:41:44.732
رو برای کار به راه آهن جنگل بفرسته

02:41:44.899 --> 02:41:49.195
فقط یک هفته است، شما باید مطیع باشید

02:41:50.113 --> 02:41:51.447
حرف دیگه ای نداری؟

02:41:54.283 --> 02:41:58.871
اگه امکانش هست، به کمی آسپیرین نیاز دارم

02:41:59.372 --> 02:42:01.624
دارو میخواد

02:42:02.375 --> 02:42:04.669
میگه که دوستش مریضه

02:42:06.337 --> 02:42:09.090
فردا یه چیزی واست میاریم

02:42:27.108 --> 02:42:29.652
برمیگردی، مگه نه؟

02:42:35.783 --> 02:42:38.119
مگه نگفتی زندگیت تازه شروع شده؟

02:42:39.954 --> 02:42:42.832
اگر وقتی که من برمیگردم
حالت خوب نباشه

02:42:43.041 --> 02:42:45.418
اونوقت تو یک بی‌بنیه بیش نیستی

02:42:56.929 --> 02:42:58.848
مراقب ترادا باش، خب؟

02:43:07.273 --> 02:43:09.108
داری میری، نه؟

02:43:19.410 --> 02:43:21.162
یه کاری واسم میکنی؟

02:43:21.370 --> 02:43:22.830
چی؟

02:43:23.956 --> 02:43:25.833
مربوط به ترادائه

02:43:27.126 --> 02:43:29.712
تو میخواستی از من انتقام بگیری

02:43:30.588 --> 02:43:32.173
انتقامت رو گرفتی

02:43:34.717 --> 02:43:38.596
ترادا الان خوابه، بهش غذا برسون

02:43:39.722 --> 02:43:42.308
فکر نکنم برای هم‌رزم کیریهارا
مشکلی پیش بیاد

02:43:44.185 --> 02:43:46.729
طعنه میزنی نه؟

02:43:48.481 --> 02:43:51.275
تو توی بازجویی زیرآب من و نوگ رو زدی

02:43:51.442 --> 02:43:53.903
ولی توجه ای نکردن، نه؟

02:43:54.487 --> 02:43:55.988
مشکلی نیست

02:43:57.115 --> 02:44:00.118
حالا توی سرما میخوابی

02:44:00.618 --> 02:44:05.456
به تقاصی که برای بیرون کردن
من باید بپردازی فکر کن

02:44:06.874 --> 02:44:08.918
بیا، یکم بردار

02:44:10.628 --> 02:44:12.213
فکر نکن برنده شدی

02:44:43.953 --> 02:44:45.454
کاجی

02:44:47.623 --> 02:44:49.333
خودتی؟

02:44:53.379 --> 02:44:55.464
تانجی

02:45:20.114 --> 02:45:23.201
فرار کردن و رفتن به اون مسیر اشتباه بود

02:45:23.868 --> 02:45:26.412
و یک اشتباه دیگه،  گرفتار شدن بود

02:45:28.706 --> 02:45:31.876
حالا میخوام یه اشتباه دیگه بکنم

02:45:32.084 --> 02:45:34.295
مطمئنی؟

02:45:35.296 --> 02:45:37.131
راستش نه

02:45:38.716 --> 02:45:43.137
اسیر یا کُشته میشی
یا از سرما تلف میشی

02:45:44.555 --> 02:45:47.600
بنظر میرسه اعتقادی به شانس نداری

02:45:48.851 --> 02:45:52.521
عجیبه، تو باید از سیبری بترسی

02:45:53.022 --> 02:45:56.400
اگه تو نتونی ازش جون سالم
به در ببری، پس هیچکس نمیتونه

02:45:59.028 --> 02:46:04.033
اونا میتونن ما رو به سیبری بفرستن و تا
سرحد مرگ ازمون کار بکشن

02:46:06.327 --> 02:46:10.331
اما صلح رو قبول کن و به
حرفم گوش کن

02:46:11.415 --> 02:46:15.294
اینطوری هرچی کار کردیم هیچی میشه

02:46:15.461 --> 02:46:18.005
روس ها این کار رو نمیکنن

02:46:20.424 --> 02:46:24.011
من راجع به کار زیاد شکایتی نمیکنم

02:46:25.012 --> 02:46:27.723
حتی با آذوقه کم هم کنار میام

02:46:28.266 --> 02:46:33.062
نگهبانان اونا هم مثل ما
روی زمین میخوابن

02:46:34.897 --> 02:46:36.649
...چیزی که میخوام بگم

02:46:37.775 --> 02:46:40.778
اینه که همه دشمن ما نیستن

02:46:42.196 --> 02:46:45.074
رفتارشون درست نیست

02:46:45.283 --> 02:46:48.202
با بقیه فرق میکنه

02:46:48.369 --> 02:46:50.371
چطوری؟

02:46:52.373 --> 02:46:54.375
شاید من اشتباه میکنم

02:46:56.210 --> 02:47:00.089
ولی بنظرم اونا خودخواه هستند

02:47:03.467 --> 02:47:05.219
نمیشه کاریش کرد

02:47:06.512 --> 02:47:09.682
الان روس ها حرف اول رو میزنن

02:47:10.599 --> 02:47:12.310
واقعاً؟

02:47:13.644 --> 02:47:15.604
نمیشه کاریش کرد؟

02:47:16.897 --> 02:47:21.110
این راه حل جهانی واسه معضلات انسانیه؟
نمیشه کاریش کرد"؟"

02:47:22.111 --> 02:47:24.655
تاریخ تصحیح می کنه که

02:47:25.489 --> 02:47:27.116
نه تو یا من

02:47:27.825 --> 02:47:29.410
خب، من خسته شدم

02:47:31.329 --> 02:47:36.792
اگه اونا منو بفرستن سیبری، مقاومت میکنم

02:48:14.372 --> 02:48:16.290
ترادا

02:48:16.457 --> 02:48:18.167
پاشو

02:48:28.552 --> 02:48:31.138
من بارها بهش هشدار دادم

02:48:31.305 --> 02:48:35.017
ولی تبش اومد پایین و
رفت بیرون

02:48:35.601 --> 02:48:38.604
رفت دنبال غذا

02:49:23.232 --> 02:49:25.734
وقتی کیریهارا مچش رو گرفت

02:49:25.943 --> 02:49:29.530
بدجور کتکش زدن

02:51:03.457 --> 02:51:06.126
ما با اون سر و وضع

02:51:06.252 --> 02:51:08.295
بردیمش بیمارستان

02:51:10.005 --> 02:51:12.716
ولی خیلی دیر بود

02:51:13.926 --> 02:51:17.429
شنیدم در هنگام مرگ، اسم تو رو صدا میزد

02:51:19.181 --> 02:51:23.435
شاید باورت نشه، ولی به نوگ
گفتم و

02:51:24.478 --> 02:51:26.772
اون لعنتی گوشش بدهکار نبود

02:51:28.566 --> 02:51:30.651
نگهبانا میدونن؟

02:51:30.943 --> 02:51:34.863
بله، ولی میگن که جرم نبوده

02:51:35.030 --> 02:51:37.491
هیچ مدرکی وجود نداره

02:51:39.618 --> 02:51:41.453
تانجی

02:51:42.037 --> 02:51:44.039
نظرم عوض شده

02:51:44.498 --> 02:51:47.751
امشب میخوام فرار کنم
سعی نکن جلوی من رو بگیری

02:51:50.212 --> 02:51:53.048
میدونم اشتباهه، ولی میرم

02:52:33.547 --> 02:52:37.926
چاپایف میخواد راجع به تو
باهام حرف بزنه

02:52:39.803 --> 02:52:40.721
الان؟

02:52:41.347 --> 02:52:43.724
میخوام برم باهاش حرف بزنم

02:52:44.767 --> 02:52:45.726
میترسی؟

02:52:46.018 --> 02:52:47.436
احمق نباش

02:52:48.729 --> 02:52:50.731
ما به میناگاوا نیاز خواهیم داشت

02:52:50.856 --> 02:52:54.693
نیازی نیست، یکی از اونا
میتونه حرفامون رو بفهمه

02:52:56.654 --> 02:52:58.155
میای؟

02:52:59.698 --> 02:53:01.116
یا عذرخواهی میکنی؟

02:53:02.743 --> 02:53:04.286
تو یه انگلی

02:53:04.787 --> 02:53:07.164
خداروشکر که میخوان
بفرستنت به سیبری

02:53:35.192 --> 02:53:36.610
این طرف

02:54:03.429 --> 02:54:04.596
حرومزاده

02:54:34.793 --> 02:54:36.128
پاشو

02:54:36.628 --> 02:54:38.672
از اینجا برو

02:54:52.269 --> 02:54:54.271
تمومش کن لطفاً

02:54:55.397 --> 02:54:58.275
لطفاً! عذرمیخوام

02:54:59.610 --> 02:55:01.403
همین رو میخواستم بشنوم

02:55:02.863 --> 02:55:03.989
حرومزاده

02:55:08.702 --> 02:55:12.289
بمیر! آشغالی مثل تو لیاقتش مرگه

02:55:12.539 --> 02:55:16.668
از بین بردن حرومزاده‌هایی مثل تو
خیلی طول میکشه

02:55:16.877 --> 02:55:19.463
با این حال، آدمای خوب
شکنجه میشن و میمیرن

02:55:19.671 --> 02:55:21.131
بمیر

02:56:41.670 --> 02:56:43.088
بجنب

02:56:45.465 --> 02:56:46.925
راه برو

02:56:48.343 --> 02:56:50.387
حرکت کنید

02:57:30.802 --> 02:57:32.262
خیله خب

02:58:03.126 --> 02:58:05.003
چی شده شیطان بدبو؟

02:58:22.312 --> 02:58:24.481
کاجی سان

02:58:33.490 --> 02:58:35.158
ترادا، تویی؟

02:58:37.202 --> 02:58:39.871
هنوز من رو دنبال میکنی؟

02:58:41.748 --> 02:58:43.083
این کارو نکن ترادا

02:58:45.502 --> 02:58:48.630
اگه مُدام من رو دنبال کنی

02:58:48.797 --> 02:58:51.758
هرگز مرد نخواهی شد

02:58:53.802 --> 02:58:59.057
نه، تو همین الانم یه مرد جوانی

02:58:59.891 --> 02:59:02.102
تو میتونی هرجایی بری

02:59:04.229 --> 02:59:06.189
هنوزم دارم راه میرم

02:59:07.190 --> 02:59:10.402
اگه راهم رو گم کردم، لطفاً
من رو راهنمایی کن

02:59:11.069 --> 02:59:14.906
تو الان یه مَردی، من رو راهنمایی کن لطفاً

02:59:16.700 --> 02:59:18.952
اشتباه نمیکنم، درسته؟

02:59:20.662 --> 02:59:21.955
نه نمیکنم

02:59:32.924 --> 02:59:36.136
تانجی الان رفته به سیبری

02:59:37.679 --> 02:59:39.639
...اون کثافت

02:59:40.682 --> 02:59:44.269
احتمالاً هردوی اونا من رو تحقیر میکنن
و بهم حسادت میکنن

03:00:01.787 --> 03:00:03.246
میشیکو

03:00:04.831 --> 03:00:08.877
بگذار بخندن، بذار اونا
سعی کنن جلوی من رو بگیرن

03:00:09.419 --> 03:00:12.297
دارم برمیگردم پیشت

03:00:13.757 --> 03:00:16.468
هنوزم در راهم

03:00:17.844 --> 03:00:21.890
من در اون روستا برای غذا تمنا میکنم

03:00:22.265 --> 03:00:25.602
و سپس دوباره به سمت تو میام

03:00:49.709 --> 03:00:51.503
گمشو گدا

03:00:54.172 --> 03:00:56.133
کری؟

03:00:56.633 --> 03:00:58.760
گمشو

03:01:33.962 --> 03:01:37.174
دزد کثیف! میکُشمت

03:01:43.680 --> 03:01:44.681
دزد

03:01:45.557 --> 03:01:47.767
این یکی ژاپنیه

03:01:47.976 --> 03:01:50.478
ببینید، یک شیطان ژاپنی

03:04:37.520 --> 03:04:39.147
میشیکو، منو ببخش

03:04:39.397 --> 03:04:42.734
تاجایی که تونستم اومدم

03:04:43.401 --> 03:04:47.530
میشیکو، ببین، تا اینجا اومدم

03:05:14.391 --> 03:05:17.268
اینو برای تو نگه میدارم

03:05:18.269 --> 03:05:21.022
این کوفته رو برای تو میارم

03:05:24.484 --> 03:05:26.903
...این تنها هدیه من پس از

03:05:28.905 --> 03:05:31.616
هفتصد روز دوری از توئه

03:05:31.866 --> 03:05:34.702
این تمام چیزیه که برات آوردم

03:05:55.348 --> 03:05:58.518
من مجبور شدم افراد زیادی رو بُکشم

03:05:59.602 --> 03:06:02.772
تا به این سفر ادامه بدم

03:06:04.190 --> 03:06:06.609
افراد زیادی رو کُشتم

03:06:08.528 --> 03:06:10.029
بخاطرش از من متنفر نباش

03:06:10.613 --> 03:06:12.949
دارم میام خونه پیشت

03:06:14.200 --> 03:06:17.829
حتی الانم دارم به سمت
تو قدم برمیدارم

03:06:18.997 --> 03:06:25.628
میشیکو، هنوز منتظر بازگشت منی؟

03:06:34.304 --> 03:06:35.763
من خیلی خوشحالم

03:06:35.972 --> 03:06:39.517
حرفاشون مهم نبود، من میدونستم
که یه روز برمیگردی

03:06:42.562 --> 03:06:44.564
ریشت منو قلقلک میده

03:06:44.898 --> 03:06:46.774
باید ریشت رو بزنی

03:06:47.859 --> 03:06:49.652
و یه حموم بری

03:06:49.819 --> 03:06:52.655
نه، بعدش میتونی بخوری

03:06:54.115 --> 03:06:56.659
همیشه به فکرت بودم

03:06:56.993 --> 03:06:59.120
میدونستم برمیگردی

03:07:00.121 --> 03:07:04.542
امیدوار بودم که برمیگردی

03:07:06.628 --> 03:07:08.796
...توی بغلت

03:07:09.172 --> 03:07:11.799
انگار ذره ذره آب میشم

03:07:19.432 --> 03:07:23.186
منتظرم بمون میشیکو، زیاد طولش نمیدم

03:07:24.270 --> 03:07:27.815
تا اینجاشو اومدم، دیگه چیزی نمونده

03:07:31.569 --> 03:07:34.531
تو این مسیر با امتحان های زیادی مواجه شدم

03:07:35.323 --> 03:07:37.325
ولی الان همه اش تمام شده

03:07:40.119 --> 03:07:42.330
امشب صورتت رو میبینم

03:07:42.997 --> 03:07:46.209
صدات رو میشنوم
دستات رو لمس میکنم

03:07:46.459 --> 03:07:51.756
و خاطراتم بهم امید برگشتن می‌ده

03:08:17.657 --> 03:08:19.367
دیگه چیزی نمونده

03:08:22.829 --> 03:08:25.290
بذار فقط 5 دقیقه استراحت کنم

03:08:25.623 --> 03:08:29.294
بعد دوباره راه می‌افتم
هر طور که شده

03:08:34.090 --> 03:08:38.094
به هر حال
ما هیچوقت خداحافظی نکردیم

03:08:42.807 --> 03:08:46.519
امشب زندگی مشترک ما
از نو شروع میشه

03:08:48.730 --> 03:08:53.109
میشیکو، بالاخره اومدم خونه

03:08:54.360 --> 03:08:56.821
بالاخره اومدم پیشت

03:09:56.547 --> 03:10:10.510
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.