WEBVTT 00:00:16.800 --> 00:00:21.800 وحشت در سال صفر(1962) 00:00:21.824 --> 00:00:41.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.941 --> 00:00:47.854 - ممنون از کمکت - متاسفم آن. 00:00:48.844 --> 00:00:49.948 متاسفم. 00:00:54.817 --> 00:00:57.024 قرار شد بچه ها اینارو بار کنن 00:00:57.086 --> 00:01:00.192 هنوز نتونستم اونارو بیدار کنم 00:01:09.599 --> 00:01:12.205 ساعت 4 و 10دقیقه صبحه. 00:01:18.474 --> 00:01:20.715 خب، اینم نیمی از جنگه 00:01:25.581 --> 00:01:28.425 اینهمه سرو صدا واسه چیه؟ 00:01:28.484 --> 00:01:31.397 نیمه دیگه هم وجود داره. - حالا میتونیم بریم 00:02:14.263 --> 00:02:17.301 - ساعت چنده؟ - 6:15 00:02:17.767 --> 00:02:19.212 چیزی از قهوه باقی مانده؟ 00:02:19.268 --> 00:02:22.272 نه، آخریش رو حدود 20 مایل پیش خوردی. 00:02:22.338 --> 00:02:24.545 ببین میشه موسیقی گوش بدیم؟ 00:02:24.607 --> 00:02:28.987 احتمالاً تنها چیزی که این وقت صبح دریافت میکنیم گزارش های مزرعه است یا شاید یک برنامه تمرینی 00:02:29.045 --> 00:02:32.618 پس بگو، اون تمرین خیلی جالبه میخوای پارک کنم؟ 00:02:33.215 --> 00:02:35.855 - خواهش می کنم، من یه زن متاهل هستم. - بیا دیگه. 00:02:36.652 --> 00:02:39.997 راستشو بخوای، گاهی فکر میکنم تو هرگز از دبیرستان خارج نشدی. 00:02:40.056 --> 00:02:42.764 بریم به اون سمت، شریک. 00:02:46.996 --> 00:02:48.339 رعد و برق؟ 00:02:51.033 --> 00:02:54.344 - امیدوارم بارون نگیره - از پشت سر ما بود. 00:03:03.212 --> 00:03:06.284 باید پنجره های تریلر رو بررسی کنم 00:03:25.534 --> 00:03:27.411 این رعد و برق نیست 00:03:28.971 --> 00:03:31.508 - چی شده بابا؟ نمیدونم 00:03:34.110 --> 00:03:37.057 شاید دارن آزمایش میکنن. لاس وگاس خیلی دور نیست. 00:03:37.113 --> 00:03:39.957 نه. اونجا لاس وگاس نیست 00:03:40.216 --> 00:03:42.423 اینجا در راستای لس آنجلسه 00:03:42.485 --> 00:03:45.364 - فکر میکنی چیه بابا؟ - رادیو. 00:03:45.521 --> 00:03:48.559 اگه مشکلی وجود داشته باشه، رو آنتن خواهد بود. 00:03:58.000 --> 00:04:00.105 فکر نکنم چیزی بشنویم 00:04:00.736 --> 00:04:03.342 صبر کن. فکر کنم یه چیزی شنیدم 00:04:03.405 --> 00:04:07.046 ساعت 7:12 حالا گزارش هواشناسی 00:04:07.777 --> 00:04:11.452 پیش بینی برای حومه بیکرزفیلد، صاف و گرم. 00:04:12.047 --> 00:04:14.186 حداکثر دمای امروز90درجه 00:04:19.021 --> 00:04:22.867 - هیچ کدوم از ایستگاه های LA روشن نیستن حتی کونل راد 00:04:23.459 --> 00:04:25.166 بله حتی کونل راد. 00:04:27.196 --> 00:04:29.496 به اولین باجه تلفن که رسیدیم زنگ میزنم به خونه 00:04:29.500 --> 00:04:31.804 بله، میخوام با مادر صحبت کنم. 00:05:10.005 --> 00:05:13.009 کلوندایک 4-2-1-0-6، لس آنجلس، لطفا. 00:05:13.409 --> 00:05:17.516 متاسفم، قربان، خطوط لس آنجلس موقتاً از کار افتاده . 00:05:17.580 --> 00:05:21.118 تمام خطوط؟ مگه چی شده؟ - من این اطلاعات را ندارم، قربان. 00:05:21.183 --> 00:05:24.630 اصلا ایده ای ندارید؟ چطوره که رادیو هم کار نمیکنه؟ 00:05:24.787 --> 00:05:28.166 ببخشید قربان، اطلاعی ندارم 00:05:28.991 --> 00:05:30.368 متشکرم. 00:05:39.768 --> 00:05:41.679 چیزی نفهمیدم 00:05:43.973 --> 00:05:46.385 هری، میخوام برگردیم خونه 00:05:47.509 --> 00:05:49.785 آره . منم میگم بهتره برگردیم 00:06:17.907 --> 00:06:20.012 تا حالا اینو دیده بودی پدر؟ 00:06:20.075 --> 00:06:21.918 فکر کردم وقتی این اتفاق افتاد... 00:06:21.977 --> 00:06:24.617 برو تو ماشین. برمی گردیم. 00:06:45.701 --> 00:06:49.410 یه جا خوندم که آن ابرها تا 30 مایل بالا میرن فکر می کنی اینقدر بالا هستند؟ 00:06:49.471 --> 00:06:53.715 نمیدونم . اما هنوز درحال افزایش هستند بنظر میرسه بالای آسمان صاف میشن 00:06:53.776 --> 00:06:56.518 مثل اینکه همچنان داره بالا میره 00:07:07.823 --> 00:07:09.029 احمق ها 00:07:11.527 --> 00:07:14.007 - احمق ها - تقریباً مارو محاصره کردن. 00:07:24.273 --> 00:07:26.412 این شبکه پخش اضطراری است. 00:07:26.475 --> 00:07:29.945 به نظر می رسه کلیه خطوط عادی ارتباطات از کار افتاده اند. 00:07:30.045 --> 00:07:32.252 اگرچه هیچ بیانیه رسمی وجود ندارد... 00:07:32.314 --> 00:07:34.817 نورهای چشمک زن و تشکیل ابرهای حاصله... 00:07:34.883 --> 00:07:37.454 نشان می دهد که لس آنجلس و مناطق اطراف آن... 00:07:37.519 --> 00:07:39.897 توسط بمب های هسته ای یا موشک مورد حمله قرار گرفته اند. 00:07:39.955 --> 00:07:42.868 تکرار می کنم، این یک بیانیه رسمی نیست. 00:07:42.958 --> 00:07:45.802 به منظور صرفه جویی در مصرف انرژی در رادیوهای باتری دار... 00:07:45.861 --> 00:07:48.671 بولتن ها در فواصل دو ساعته پخش خواهند شد. 00:07:48.731 --> 00:07:52.702 پخش بعدی ساعت 9:00. با 640 یا 1240 همراه باشید... 00:08:08.050 --> 00:08:11.031 صبح بخیر. تازه از لس آنجلس اومدی؟ 00:08:11.086 --> 00:08:13.498 نیوهال. در حومه شهر. 00:08:14.123 --> 00:08:15.397 من اونو دیدم. 00:08:15.791 --> 00:08:17.702 راه برگشتی را از طریق سانگوس در پیش گرفتیم. 00:08:17.760 --> 00:08:21.230 با خودم گفتم: "باید ترافیک را شکست داد." باسرعت100کیلومتر 00:08:21.296 --> 00:08:22.832 اوضاع چقدر بد بود؟ 00:08:25.067 --> 00:08:29.914 من شنیدم که LA در حال فروپاشیست ودیدم که به هوا پرتاپ شد 00:08:31.140 --> 00:08:33.450 - تو از اون طرف رفتی؟ - آره 00:08:33.509 --> 00:08:36.317 شما هرگز موفق نخواهید شد. جاده ها تا الان زیربار ترافیک خفه خواهند شد. 00:08:36.378 --> 00:08:38.215 عجله کن رفیق 00:08:38.881 --> 00:08:42.419 قاب عکس در اتاق خواب منفجر شد و اونو کشت. 00:08:43.318 --> 00:08:46.231 پانزده یا شاید 20 مایلی از انفجار. 00:08:47.389 --> 00:08:50.268 اون کشته شد، می شنوی؟ تکه تکه شد 00:08:50.859 --> 00:08:54.397 زودباش . من باید از اینجا برم میشه 4.10 دلار 00:08:54.463 --> 00:08:58.605 - من پول ندارم، وقت نداشتم پول بگیرم. - خیلی بد شد ، هموطن. 00:09:11.346 --> 00:09:12.825 امیدوارم اشتباه کرده باشم... 00:09:12.881 --> 00:09:16.090 اما ممکنه از این به بعد اینگونه معاملات بیشتر داشته باشی. 00:09:16.151 --> 00:09:18.961 دشت اولم بود . شروع یک روزبد 00:09:19.054 --> 00:09:22.433 منو از رختخواب میکشه بیرون بعد بخاطر4دلار میخواد منو بکشه 00:09:22.491 --> 00:09:24.266 جهنم، می توانستی جلویش را بگیری. 00:09:24.326 --> 00:09:27.170 مادرم منو برای قهرمانی بزرگ نکرد، نه برای 4 دلار. 00:09:27.229 --> 00:09:30.039 اون مرد باید دیوونه باشه اگه همینطور پیش بره... 00:09:30.099 --> 00:09:32.841 - قیمت بنزین در حال افزایشه. تعجب نمی کنم. 00:09:32.901 --> 00:09:36.348 - باک منو پرکن - اول پول 00:09:56.225 --> 00:09:58.569 باور نمی کنم بتونیم برگردیم. 00:09:59.394 --> 00:10:02.739 - اما مادر من آنجاست. - فکرنکنم بشه بهش کمک کرد 00:10:02.798 --> 00:10:04.573 باید برگردیم. 00:10:04.633 --> 00:10:07.546 اگه باد از سمت شمال نبود، تا حالا ما هم گرفتار شده بودیم 00:10:07.603 --> 00:10:11.551 یه چیز دیگه، غارت و چپاول رخ خواهد داد احتمالا از قبل شروع شده 00:10:11.607 --> 00:10:14.588 پس اقتدار قانون چی میشه؟ اگه اقتداری وجود داشته باشه 00:10:20.182 --> 00:10:22.219 میتونیم با یه واقعیت اساسی شروع کنیم: 00:10:22.284 --> 00:10:24.594 ما وامثال ما هنوز زنده ایم 00:10:24.653 --> 00:10:27.395 مادربزرگ چطور؟ باید اونو بی خیال بشیم؟ 00:10:27.456 --> 00:10:30.335 بس کن دیگه، ممکنه؟ من که اینو نخواستم 00:10:39.635 --> 00:10:42.673 - مشکل اینا چیه؟ - وحشت. مردم وحشت زده شدن 00:10:42.738 --> 00:10:45.548 ما به لس آنجلس برنمیگردیم 00:10:53.515 --> 00:10:55.461 بهتره یه لقمه غذا بخوریم 00:11:24.413 --> 00:11:26.916 حتما باید غذا بخوریم؟ چرا به راهمون ادامه نمیدیم؟ 00:11:26.982 --> 00:11:28.984 چون باید با یکی صحبت کنم 00:11:29.051 --> 00:11:32.396 اینجا تلفن هست. میتونیم دوباره تماس بگیریم. 00:11:48.937 --> 00:11:52.749 ریک، کارن، ببین میتونی یه قوری قهوه تهیه کنی؟ 00:11:52.808 --> 00:11:54.754 - تخم مرغ من کجاست؟ - دیگه تخم مرغ نداریم 00:11:54.810 --> 00:11:57.950 -شانس آوردی که سوسیس گیرت اومد ولی تخم مرغ تو منو هست 00:11:58.013 --> 00:12:00.493 -میدونم ولی ما خارج شهر هستیم - این قضیه بو داره 00:12:00.549 --> 00:12:02.495 خودت داری چانه میزنی 00:12:02.551 --> 00:12:04.087 بیا از اینجا بریم 00:12:04.152 --> 00:12:07.190 اونجا یه تلفن هست سعی کن دوباره مادرتو بگیری. 00:12:07.256 --> 00:12:09.065 -کبریت داری؟ - آره 00:12:09.925 --> 00:12:12.269 - شما اهل لس آنجلس هستید؟ - آره، چتسورث. 00:12:12.561 --> 00:12:14.905 -اوضاع چطوره؟ شما اونجا نبودی؟ 00:12:15.297 --> 00:12:18.904 وحشتناکه. صدای انفجاربیدارم کرد، رفتم بیرون. 00:12:18.967 --> 00:12:21.504 فکر کنم اول "سیویک سنتر" ضربه خورد. 00:12:22.604 --> 00:12:25.414 "سن پدرو" و "لانگ بیچ هاربر" تقریباً در همان زمان فرو ریختن 00:12:25.474 --> 00:12:28.045 از بقیه شنیدم "سن دیگو" و" فریسکو" هم نابود شدن 00:12:28.110 --> 00:12:30.818 بله متوجهم 00:12:31.913 --> 00:12:34.860 نه ممنون بعدا امتحان میکنم 00:12:37.886 --> 00:12:40.833 -2.50 دلار برای یه تکه نان و سوسیس؟ همینه که هست 00:12:40.889 --> 00:12:43.392 اما منو میگه 1.10 دلار. اون مال دیروز بود 00:12:43.458 --> 00:12:46.234 به سازمان حمایت شکایت کن 00:12:46.895 --> 00:12:50.104 هشتاد و شش برای ژامبون. نان سفید هم تمام شده. 00:12:50.232 --> 00:12:52.542 - این نشانه منه. - چه نشانه ای؟ 00:12:52.701 --> 00:12:54.681 همین اتفاق توی جاده برای من افتاد. 00:12:54.736 --> 00:12:56.738 این نقاط کوچک خیلی سریع استفاده میشن. 00:12:56.805 --> 00:12:59.376 مردم از لس آنجلس مانند گدازه آتش فشان بیرون می ریزند. 00:12:59.441 --> 00:13:01.114 آره، خروج دست جمعی 00:13:01.176 --> 00:13:03.452 توصیه میکنم از دو شهر بعدی صرف نظر کن... 00:13:03.512 --> 00:13:05.583 فقط برای اینکه از اینها دور باشی 00:13:07.382 --> 00:13:09.089 تونستی تماس بگیری؟ - نه 00:13:13.622 --> 00:13:15.795 اینجا منتظر ماندن فایده ای نداره. 00:13:23.899 --> 00:13:26.778 همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم به سفر ادامه میدیم. 00:13:27.202 --> 00:13:31.412 - سفر؟ فقط به همین فکر میکنی؟ - من به زنده ماندن فکر می کنم. 00:13:31.473 --> 00:13:35.182 اگه میخوای منو بترسونی، وقتتو تلف میکنی من از قبل ترسیدم. 00:13:35.243 --> 00:13:37.280 این یه راه امن برای زنده بودنه 00:13:40.282 --> 00:13:41.852 در ماشینو بازکن 00:13:45.187 --> 00:13:48.999 ببین عزیزم دو+ دو دیگه نمیشه چهارتا 00:13:49.291 --> 00:13:51.862 در حال حاضر، دقیقاً به هیچ چی اضافه نمیشه. 00:13:51.927 --> 00:13:53.338 برای چند هفته آینده... 00:13:53.395 --> 00:13:56.865 بقا باید بر اساس عملکرد فردی باشه 00:13:57.265 --> 00:13:59.711 فعلا باید غذا بخوریم... 00:13:59.768 --> 00:14:03.477 راهی برای محافظت از خودمون، و راهی برای به دست آوردن وقتهائی که تلف شده 00:14:03.572 --> 00:14:07.179 میخوای چیکار کنی؟ بقیه دنیا را حذف کنی؟ 00:14:07.909 --> 00:14:11.118 وقتی تمدن دوباره برقرار شد بهش ملحق خواهیم شد 00:14:11.179 --> 00:14:12.817 هنوز تمدن اینجاست 00:14:20.789 --> 00:14:24.100 گفتی تمدن هنوز اینجاست. پس حواست بهش باشه 00:14:24.159 --> 00:14:26.662 صبر کنیم تا دوباره این چنبره باز بشه؟ 00:14:26.728 --> 00:14:29.504 بعد یکی دوباره شروع کنه به جمع کردن اون 00:14:29.564 --> 00:14:33.376 من میخوام اون یه نفر خودم باشم. آیا این اشتباهه؟ غیر اخلاقیه؟ 00:15:12.174 --> 00:15:14.620 بهتره غذای بیشتری ذخیره کنیم. 00:15:17.212 --> 00:15:20.022 بهترین برنامه اینه که از فروشگاهای کوچک وخارج از بازار تهیه کنیم 00:15:20.081 --> 00:15:22.061 جایی که هنوز به عمق فاجعه پی نبرده باشن. 00:15:22.117 --> 00:15:25.030 شهرهایی که در امتداد جاده اصلی قرار دارن . همه میدونن. 00:15:26.488 --> 00:15:29.435 خاموشی هم در پیشه. اون یکی را امتحان میکنیم. 00:16:28.283 --> 00:16:31.492 - چی میخواید؟ میخوام مواد خوراکی بخرم 00:16:31.553 --> 00:16:35.831 ساعات کار9صبح تا5بعدازظهره هنوز ساعت9 نشده 00:16:35.991 --> 00:16:38.403 روزانه چقدر درآمد داری؟ 00:16:38.460 --> 00:16:40.201 شاید200لار 00:16:40.262 --> 00:16:42.708 دلت میخواد ظرف نیم ساعت کاسب بشی؟ 00:16:42.764 --> 00:16:44.539 بفرمایید تو 00:16:45.767 --> 00:16:47.906 اسمشو هرچی میخوای بذار من که میگم شروع یه روز خوب 00:16:47.969 --> 00:16:51.507 مثل اینکه کاسبی زیاد خوب نیست - من هر روز مشتری هایی مثل شما پیدا نمی کنم. 00:16:51.573 --> 00:16:54.213 برای معامله آماده ای؟ - آماده مثل گربه کمین کرده 00:16:54.276 --> 00:16:59.157 خب. یه کیسه آرد به ما بده نه بکنش دو کیسه .ازاون بزرگهاش 00:17:00.015 --> 00:17:02.996 - دو پوند جوش شیرین. میخوای نانوایی باز کنی؟ 00:17:03.051 --> 00:17:06.328 آره نانوایی . کارتن داری که این چیزارو بذاری داخلش؟ 00:17:06.388 --> 00:17:10.165 - آره، اونجاست - بچه ها، کارتوهارو بیارین 00:17:10.759 --> 00:17:13.171 و12پوند قهوه 00:17:13.228 --> 00:17:15.174 -هرچی از قهوه باقی مانده مال شما اشکالی نداره 00:17:15.230 --> 00:17:16.573 نه، کارن، نوشیدنی ممنوع 00:17:16.631 --> 00:17:20.169 یه دوجین شیشه عسل و مقدار زیادی آب نبات تهیه کنید. 00:17:20.368 --> 00:17:22.780 یه کیسه بزرگ لوبیا خشک 00:17:23.271 --> 00:17:27.549 بس کن ریک .تخم مرغ نمیخوایم، نگهداریش خیلی سخته. کمی میوه کنسرو تهیه کنید. 00:17:29.911 --> 00:17:33.825 یه مقدار شیر غلیظ شده ویه قوطی بزرگ شیرینی 00:17:33.882 --> 00:17:36.726 - تو اون قفسه پیداش میکنی - متشکرم. 00:18:02.310 --> 00:18:03.721 ببینم دیگه چی میخوایم؟ 00:18:03.778 --> 00:18:07.021 یه مقدار کبریت و دو جعبه شمع 00:18:07.082 --> 00:18:09.323 کارن، یه جعبه صابون بردار. 00:18:09.384 --> 00:18:11.261 اینهمه شمع رو واسه چی میخواین؟ 00:18:11.319 --> 00:18:13.799 ما به فکر افتتاح یه رستوران شمعی هستیم. 00:18:13.855 --> 00:18:15.459 و آن همه صابون؟ 00:18:15.523 --> 00:18:19.232 مشتریهای شما باید قبل از غذا دوش بگیرن؟ 00:18:19.294 --> 00:18:21.831 برای مدتی میخوایم رو تپه ها زندگی کنیم 00:18:21.896 --> 00:18:25.241 برای مدتی؟ کارخوبی میکنید 00:18:25.300 --> 00:18:27.507 خب حساب ما چقدر شد؟ 00:18:27.569 --> 00:18:29.913 190.03 دلار 00:18:32.841 --> 00:18:35.378 آقا، خیلی ممنون از خرید شما 00:18:37.045 --> 00:18:39.719 همراه با پول، اجازه بده یه توصیه خوب بهت بکنم 00:18:39.781 --> 00:18:41.385 خواهش میکنم 00:18:41.449 --> 00:18:45.761 فروشگاه رو قفل کن، همه جنس هارو در یه جای امن پنهان کن 00:18:46.254 --> 00:18:49.030 - چرا؟ برای چی؟ - به زودی خواهی فهمید. 00:18:49.324 --> 00:18:51.395 این توصیه منه و مجانی 00:18:51.459 --> 00:18:55.464 اما اگه اجناس را مخفی کنم که نمیشه فروختشون . این کار احمقانه است 00:18:55.730 --> 00:18:59.143 ازما گفتن بود . مجبور نیستی قبول کنی 00:18:59.200 --> 00:19:01.703 - چیز دیگه هم لازم داری؟ فروشگاه سخت افزار بازه؟ 00:19:01.770 --> 00:19:03.716 هنوز نه، اما میتونم صاحبشو صداکنم. 00:19:03.772 --> 00:19:06.309 - صداش می کنی؟ یه ده سنتی مرحمت کن 00:19:18.887 --> 00:19:20.230 همینه. 00:19:22.257 --> 00:19:24.897 اد، فوراً فروشگاهو بازکن 00:19:25.694 --> 00:19:30.040 یه هموطن دیوانه اینجا بود و 190 دلار جنس از من خرید 00:19:30.665 --> 00:19:32.201 آره نقد 00:19:33.835 --> 00:19:36.509 حالا دنبال فروشگاه ابزارآلات میگرده 00:19:36.805 --> 00:19:38.478 به فکر تو افتادم 00:19:39.474 --> 00:19:43.513 انتظار خرید یک دهم این مبلغ هم نداشتم 00:19:50.318 --> 00:19:52.662 نه، من صدای انفجار نشنیدم. 00:19:53.755 --> 00:19:57.362 همین الان بلند شد؟ نه، من رادیو را روشن نکردم. 00:19:59.694 --> 00:20:03.767 جاده های اصلی باید مسدود باشن. الان اینطرفها هم شلوغ میشه 00:20:21.516 --> 00:20:24.588 میرم خونه مقداری وسایل جمع کنم داریم از اینجا میریم 00:20:24.652 --> 00:20:27.132 عزیزم، قبلا بهت گفتم، ما خیلی از لس آنجلس فاصله داریم. 00:20:27.188 --> 00:20:29.395 جای نگرانی نیست - من خیلی میترسم 00:20:29.457 --> 00:20:31.664 رادیو گفت ممکنه حمله اتمی باشه 00:20:31.726 --> 00:20:35.333 گفت: تایید نشده. ما هنوز زنده ایم،مگه نه؟ 00:20:35.396 --> 00:20:37.569 امشب در موردش حرف میزنیم 00:20:37.932 --> 00:20:39.605 حالا برو عزیزم 00:20:46.341 --> 00:20:47.615 صبح بخیر. 00:20:59.788 --> 00:21:01.597 شما فکر می کنید پخش این اخبار ادامه داره؟ 00:21:01.656 --> 00:21:04.330 همه اینها باعث شده همسرم خیلی هراسان بشه 00:21:04.392 --> 00:21:06.531 از وضع لس آنجلس خبر دارید؟ نه 00:21:06.594 --> 00:21:09.006 تفنگ های دستی کجا هستند؟ 00:21:12.400 --> 00:21:14.573 من خیلی ازاینا حمل نمی کنم. 00:21:14.636 --> 00:21:17.480 این مگنوم کلت چهل و پنجه که مثل پر سبکه 00:21:20.141 --> 00:21:23.179 - چطوری پر میشه؟ خیلی آسون . بفرما 00:21:32.253 --> 00:21:35.393 اینطوری - باشه، می خرم. 00:21:35.456 --> 00:21:38.630 تا آقای جانسون صورتحسابو آماده میکنه 00:21:38.693 --> 00:21:41.196 بقیه وسایل و مهملت رو بذار داخل تریلر 00:21:49.704 --> 00:21:51.809 - کجا میری؟ - بطرف شمال 00:21:53.007 --> 00:21:55.681 شنیده بودم اوضاع در اطراف "گالکسی وی" خوبه 00:21:56.211 --> 00:22:00.956 خب . ببینیم میشه 427.66 دلار 00:22:01.516 --> 00:22:03.496 سرراست 420 دلار 00:22:03.618 --> 00:22:07.862 بسیار خوب، 220 دلار نقد و برای بقیه چک میدم .قبوله؟ 00:22:08.223 --> 00:22:11.136 خیلی خب. 220 دلار همه چی رو به جز اسلحه پوشش میده... 00:22:11.192 --> 00:22:14.105 که تا پس فردا برات نگه میدارم 00:22:14.162 --> 00:22:15.607 چک های خارج از شهر قبول نمیکنم. 00:22:15.663 --> 00:22:18.906 - پس فردا؟ ما الان نیاز داریم - قانون ایالتیه 00:22:19.000 --> 00:22:21.412 اسلحه های دستی باید در اداره پلیس ثبت بشه 00:22:21.469 --> 00:22:23.107 ممکنه لوس آنجلس نابود شده باشه 00:22:23.171 --> 00:22:26.482 اما بچه های "ساکرامنتو" همچنان به کاسبی ادامه میدن 00:22:26.541 --> 00:22:29.112 ببین . این گواهینامه رانندگی اینم کارتهای اعتباری 00:22:29.177 --> 00:22:32.420 من سابقه هیچ جرمی ندارم سنم هم بالای21ساله 00:22:35.717 --> 00:22:37.458 کافی نیست 00:22:39.554 --> 00:22:40.862 این کافیه؟ 00:22:42.891 --> 00:22:44.564 خب، فقط ... 00:22:44.993 --> 00:22:48.304 - رسید پول نقد رو بنویس این باج گیریه 00:22:48.363 --> 00:22:50.604 - نه پس چیه؟ 00:22:50.665 --> 00:22:53.339 بدهکاری خودم را بشما قبول دارم. رسیدو بنویس 00:23:16.391 --> 00:23:17.665 نگه دار! 00:23:18.793 --> 00:23:21.000 ما خیلی عجله داریم قربان 00:23:26.467 --> 00:23:29.209 من 200 دلار به شما بدهکارم هروقت بتونم بهت میپردازم 00:23:29.270 --> 00:23:30.906 از نظر من، شما فقط اراذل و اوباش هستید. 00:23:30.972 --> 00:23:34.245 اگه حرکتی کرد بهش شلیک کن بریم 00:23:36.544 --> 00:23:38.080 برو تو ماشین. 00:24:08.242 --> 00:24:10.051 من نمیتونم بی خیال بشم 00:24:10.378 --> 00:24:15.123 بعد از این همه سال فکر می کردم تورو می شناسم اما معلوم شد که غریبه ای. 00:24:15.183 --> 00:24:18.995 دزدی و حمله به مردم کلاهبرداری و دله دزدی 00:24:19.153 --> 00:24:21.463 ما برای زندگی خودمون می جنگیم، آن. 00:24:21.522 --> 00:24:23.399 بزرگراه های اصلی کاملاً خفه شدن 00:24:23.458 --> 00:24:25.938 ترافیک داره به جاده های فرعی کشیده میشه 00:24:25.994 --> 00:24:28.201 هرجا بری همه میگن: 00:24:28.262 --> 00:24:32.142 "من زنده ام چیزای دیگه مهم نیست" منم همینو میگم 00:24:32.367 --> 00:24:34.313 خانواده من باید زنده بمونن. 00:24:35.036 --> 00:24:39.314 افراد نجیب فقط به خودشون فکر نمیکنن 00:24:39.374 --> 00:24:42.719 در این شرایط، افراد باهوش اولین کسانی هستند که تلاش می کنن. 00:24:47.749 --> 00:24:51.492 - وادار کردن پسرت برای گرفتن اسلحه روی یه مرد. بس کن، آن! 00:24:51.619 --> 00:24:55.260 فعلا بای به فکر خودمون باشیم بدون قاعده، و بدون قانون. 00:24:55.323 --> 00:24:58.429 واسه خودت قانون درست نکن قانون دوباره برمی گرده. 00:24:58.860 --> 00:25:01.466 فقط میخوام وقتی این اتفاق می‌افته، در کنار هم باشیم. 00:25:29.323 --> 00:25:31.929 - پسر. -میخوای من رانندگی کنم بابا؟ 00:25:32.260 --> 00:25:33.933 الان نه 00:25:34.629 --> 00:25:37.007 یه سیگار برام روش کن 00:25:43.471 --> 00:25:44.677 ممنون 00:25:48.242 --> 00:25:50.620 بنزین داره کم میشه میدونم 00:25:50.945 --> 00:25:54.859 پمپ بنزین بعدی که رسیدیم باید حلب هارو پر کنیم 00:25:55.049 --> 00:25:57.120 خبرهای ساعت11 00:25:57.185 --> 00:26:00.098 ما الان اطلاعات کمی بدست آوردیم 00:26:00.288 --> 00:26:02.564 از جمله اهداف این حمله ویرانگر... 00:26:02.623 --> 00:26:07.504 نیویورک، شیکاگو، فیلادلفیا، سانفرانسیسکو و لس آنجلس بودند. 00:26:07.695 --> 00:26:10.505 خسارات و تلفات بسیار سنگینه. 00:26:10.565 --> 00:26:15.310 معلوم شده که لندن، پاریس و رم تقریباً نابود شدن. 00:26:15.436 --> 00:26:17.575 ما تلافی خواهیم کرد گرفتیم. 00:26:17.805 --> 00:26:21.412 هدف های کلیدی ضدحمله ما هنوز اعلام نشده . 00:26:21.476 --> 00:26:25.014 از شما که سرپناه دارید خواسته می شود در آنها بمانید. 00:26:25.079 --> 00:26:27.855 گزارش هایی از غارت بدست ما رسیده کاملا مراقب باشید 00:26:27.915 --> 00:26:31.089 سازمان های نظامی و انتظامی در حال فعالیت هستند 00:26:31.152 --> 00:26:32.790 اما زمان می بره. 00:26:32.854 --> 00:26:35.835 دو ساعت دیگه با خبرهای بیشتری باز خواهیم گشت. 00:26:38.392 --> 00:26:41.566 نگاه کن بابا. همون ماشینی نیست که نزدیک بود باما تصادف کنه؟ 00:26:41.629 --> 00:26:43.631 نگه نمیداری؟ 00:27:49.430 --> 00:27:51.740 30 گالن . میشه 90 دلار 00:27:52.266 --> 00:27:54.246 - 90 دلار؟ - درسته. 00:27:54.769 --> 00:27:59.650 ولی اونجا نوشته هر گالن34سنت که جمعا میشه10 دلار 00:28:00.274 --> 00:28:04.313 هنوز وقت نکردم تبلورو عوض کنم الان قیمت 3 دلاره 00:28:04.412 --> 00:28:07.222 - چرا؟ - چون مردم میخرن 00:28:07.548 --> 00:28:09.687 میگن لوس آنجلس نابود شده 00:28:10.084 --> 00:28:11.586 من 90 دلار ندارم. 00:28:11.652 --> 00:28:14.758 پس گالونهارو برگردونید 00:28:15.890 --> 00:28:20.168 البته لازم نیست دقیقا پول نقد باشه. 00:28:21.529 --> 00:28:26.035 جواهر یا ساعت خوب هم قبول میکنم 00:28:26.968 --> 00:28:30.575 یا با اون تریلر معاوضه میکنم 00:28:30.638 --> 00:28:34.279 اگه بنزین برای کشیدنش نداشته باشی پس بدردت نمیخوره 00:28:34.342 --> 00:28:36.686 انتخاب زیادی برام نذاشتی 00:28:50.791 --> 00:28:52.395 دمت گرم بابا 00:28:52.460 --> 00:28:54.872 شما با مادر و کارن سوار تریلر بشین 00:28:54.929 --> 00:28:56.101 برای چی؟ 00:28:56.163 --> 00:28:59.406 از اینجا به بعد سخت میشه ممکنه به پوشش احتیاج پیدا کنیم 00:28:59.467 --> 00:29:01.845 اگه ماشینو متوقف کردم، یه تفنگ ساچمه ای بردار. 00:29:01.902 --> 00:29:05.281 حواست به ماشه باشه اما خجالتی هم نباش. 00:29:05.339 --> 00:29:07.649 اگه مجبور شدی ازش استفاده کن 00:29:38.005 --> 00:29:39.780 خونسرد باشین 00:29:41.275 --> 00:29:43.516 فقط یکی از شما بیاد جلو 00:29:54.622 --> 00:29:56.158 خوبه جلوتر نیا! 00:29:56.223 --> 00:30:00.000 باشه آقا جلوتر نمیام 00:30:00.061 --> 00:30:01.540 چی میخواید؟ 00:30:01.595 --> 00:30:04.974 ما به هیچ کس از اهالی لس آنجلس اجازه ورود به شهر نمیدیم 00:30:05.032 --> 00:30:07.876 نمیخوایم هیچ مشکلی به وجود بیاد فقط برگرد وبرو 00:30:07.935 --> 00:30:10.006 ما قصد ورود به شهر نداریم فقط میخوایم عبور کنیم 00:30:10.071 --> 00:30:12.244 اینو افراد دیگه هم گفتن 00:30:12.306 --> 00:30:14.582 اما قبل از رفتن، داروخانه مارو منهدم کردند 00:30:14.642 --> 00:30:16.883 و نزدیک بود صاحبش هم بکشن 00:30:16.944 --> 00:30:19.390 شما باید حتما برگردید 00:30:20.548 --> 00:30:23.859 باشه میریم حالا با بقیه برگرد. 00:30:25.453 --> 00:30:28.491 متاسفم، آقا، ما باید از خودمون محافظت کنیم. 00:30:36.530 --> 00:30:38.009 ما نمیتونیم برگردیم 00:30:38.065 --> 00:30:40.409 تنها شانس ما اینه که به "شیبس میدو" برسیم. 00:30:40.468 --> 00:30:43.506 - پس منتظر چی هستیم؟ -بشین روی صندلی عقب 00:30:43.571 --> 00:30:45.710 وقتی حرکت کردم، یه گلوله بالای سرشون شلیک کن. 00:30:45.773 --> 00:30:48.310 -شاید از تعادل خارجشون کنه باشه 00:31:10.364 --> 00:31:14.471 شرط می بندم زن ها شوک زده شدن به محض اینکه بتونم نگه میدارم 00:31:21.809 --> 00:31:25.256 این جاده حدود 40 مایل به موازات بزرگراه اصلیه. 00:31:25.312 --> 00:31:27.292 و باید ازش عبور کنیم، درسته؟ 00:31:27.348 --> 00:31:30.158 آره، تقاطع بعدی سی مایلی اینجاست 00:31:30.217 --> 00:31:32.754 امیدوار بودم قبل از تاریک شدن هوا انجام بشه. 00:31:34.588 --> 00:31:36.033 همتون برین داخل تریلر 00:31:36.090 --> 00:31:38.969 - بابا، نمی تونی داخل تریلر! 00:32:07.087 --> 00:32:09.567 زودباش مرد . ما داریم کاسبی میکنیم 00:32:11.759 --> 00:32:14.569 - بگیر و از اینجا برو چی گفتی؟ 00:32:14.628 --> 00:32:16.574 - پول داری؟ - نه 00:32:16.730 --> 00:32:18.767 - شاید بنزین اضافی؟ - نه 00:32:34.048 --> 00:32:36.688 - تو تریلر چی داری؟ - هیچی 00:32:36.851 --> 00:32:39.695 - اونجا دوست دختر داری؟ - هیچکس. 00:32:40.521 --> 00:32:42.503 فقط یه راه هست که بفهمیم 00:32:42.507 --> 00:32:44.492 از آن تریلر دوری کنید! 00:32:44.558 --> 00:32:47.903 چی کار می خوای بکنی؟ اگه منظورت تماس با پلیسه بدون که سرشون خیلی شلوغه 00:32:48.095 --> 00:32:50.200 ما گشت جدید بزرگراه هستیم. 00:32:50.264 --> 00:32:53.108 میدونی که یه دیوونه بمب انداخته 00:32:53.167 --> 00:32:56.842 - میکی، نگاه کن. - شاید باید اول حساب خودشو برسیم 00:32:57.838 --> 00:32:58.908 حالا ریک! 00:33:02.943 --> 00:33:05.355 اسلحه را بنداز رفیق ما فقط شوخی کردیم 00:33:05.412 --> 00:33:09.053 آره، یه شوخی بامزه باید همتون رو بکشم 00:33:09.783 --> 00:33:11.057 لطفا. 00:33:23.531 --> 00:33:26.307 صدمه زیادی ندیده . زخمش سطحیه 00:33:26.367 --> 00:33:29.041 - ممکن بود کشته بشه. - خفه شو اندی. 00:33:29.103 --> 00:33:31.674 بلندش کن و از اینجا ببرش بیرون! 00:33:34.275 --> 00:33:35.481 زود باشین! 00:33:49.456 --> 00:33:51.732 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:33:52.826 --> 00:33:55.807 - مادر اسلحه را هل داد. - وقتی شلیک کرد، اسلحه را هل دادی؟ 00:33:55.863 --> 00:33:57.274 میخواست اون پسره رو بکشه 00:33:57.331 --> 00:34:00.107 همون پسره میخواست منو بکشه 00:34:00.167 --> 00:34:04.673 بعد می آمد سراغ تو وکارن این برات مناسب بود؟ 00:34:05.372 --> 00:34:07.579 نمیتونستم به ریک اجازه بدم... 00:34:07.942 --> 00:34:11.116 ترجیح میدی جسد یکی از مارو جلوی پات ببینی؟ 00:34:11.178 --> 00:34:12.589 تصمیمت را بگیر! 00:34:21.655 --> 00:34:24.363 میتونستم مخ اون مرد رو داغون کنم 00:34:27.695 --> 00:34:31.108 صبرکن ببینم . . از اینکار لذت میبردی؟ 00:34:32.900 --> 00:34:35.972 - خب، خودت گفتی که .. پس تو هم مثل اونا اشتباه می کنی. 00:34:36.036 --> 00:34:37.879 این شکار آهو نیست 00:34:39.506 --> 00:34:43.386 گفتم اگه مجبور شدی از اون استفاده کن اما باید از این عمل متنفر باشی 00:34:43.477 --> 00:34:47.823 یه قطعه بزرگ از تمدن از بین رفته و مادرت میخواد آنچه را که باقی مانده نجات بده 00:34:48.015 --> 00:34:49.551 منم همینطور. 00:34:50.384 --> 00:34:52.125 فراموش نکن. 00:35:05.299 --> 00:35:07.142 رسیدیم به جاده اصلی 00:35:21.915 --> 00:35:23.189 حرکت کن! 00:35:24.551 --> 00:35:28.260 اون ماشینو از جاده خارج کن! ولش کن! 00:35:59.620 --> 00:36:03.227 خیلی افتضاحه - فکر می کردم میشه از اینجا عبور کرد. 00:36:10.264 --> 00:36:12.767 موفق نمیشیم اونا هرگز متوقف نمیشن 00:36:12.833 --> 00:36:15.939 نه، برای کاهش سرعت اینها یک زلزله لازم است. 00:36:19.239 --> 00:36:21.446 - باشه، برگرد تو ماشین. - حالا چی؟ 00:36:21.508 --> 00:36:25.217 - چکار باید بکنیم؟ - بریم تابلوی ایست درست کنیم. 00:37:06.453 --> 00:37:09.024 نمیخوای بگی اینجا چکار داریم؟ 00:37:09.089 --> 00:37:13.128 - منتظرم هوا تاریک بشه از خستگی دارم میمیرم 00:37:17.097 --> 00:37:20.601 آن، تو و کارن برید داخل تریلر وکمی بخوابین 00:37:20.667 --> 00:37:23.580 - حالا چی؟ - لطفاً هرچی میگم انجام بده! 00:37:24.071 --> 00:37:27.245 - از تریلر خارج نشید - بیا عزیزم. 00:37:36.083 --> 00:37:38.256 تو هم کمی استراحت کن 00:37:58.572 --> 00:38:00.552 بیدارشو 00:38:10.417 --> 00:38:14.957 بروداخل تریلر یه سطل بردار و پراز بنزین کن برگرد اینجا 00:38:15.022 --> 00:38:16.262 باهاش چکار میخوای بکنی؟ 00:38:16.323 --> 00:38:19.327 گفتم که میخوام یه تابلو ایست بسازم برو دیگه 00:38:37.611 --> 00:38:38.749 کافیه؟ 00:38:38.812 --> 00:38:42.521 بشین پشت فرمون بذار دنده یک 00:38:42.616 --> 00:38:45.222 وقتی بهت علامت دادم دادم، وارد بزرگراه شو 00:38:45.285 --> 00:38:48.323 - هر کاری که می کنی، متوقف نشو. - تو چکار میکنی ؟ 00:38:48.388 --> 00:38:51.767 نگران من نباش. منم همین کارو میکنم 00:39:51.618 --> 00:39:53.359 کار تیمی خوب پسر 00:39:59.793 --> 00:40:02.467 - زن ها چطور؟ - نگرانشون نباش 00:40:02.529 --> 00:40:05.635 وقتی به جاده رسیدیم نگه دار تا از تریلر بیان بیرون 00:40:59.219 --> 00:41:02.359 الان وقت تبلیغ برای "شیبس مداو" نیست. 00:41:02.556 --> 00:41:05.400 افراد زیادی با این مکان آشنا هستند 00:41:05.459 --> 00:41:07.905 میخوام جایی پیدا کنم که کسی خبر نداشته باشه. 00:41:07.961 --> 00:41:10.908 اون غار که پارسال پیدا کردیم 00:41:10.964 --> 00:41:13.638 کدوم غار؟ همون که نذاشتی داخلش برم 00:41:13.700 --> 00:41:15.236 چقدر بزرگه؟ 00:41:15.635 --> 00:41:18.411 -گفتم که نذاشتی برم داخلش - بیا. 00:41:18.505 --> 00:41:20.348 چقدر بزرگه؟ برای زندگی به اندازه کافی بزرگه؟ 00:41:20.407 --> 00:41:22.216 - و چطور! - حرکت کن 00:42:32.746 --> 00:42:34.419 من به کمک نیاز دارم 00:42:39.286 --> 00:42:41.926 طناب و میله آهنی وتبر را بردار 00:42:41.988 --> 00:42:44.127 بیار پایین روی پل 00:43:08.348 --> 00:43:12.194 با تبربه انتهای این پایه ضربه بزن 00:43:12.252 --> 00:43:13.925 اینجا - میخوای خرابش کنی؟ 00:43:13.987 --> 00:43:15.523 آره ادامه بده 00:43:24.231 --> 00:43:28.077 انتهای طناب رو ببند پشت تریلر 00:44:09.442 --> 00:44:13.584 خب، سوار ماشین شو، بذار دنده یک وقتی گفتم گاز بده 00:44:20.420 --> 00:44:21.558 حالا! 00:44:35.135 --> 00:44:37.547 برو طنابو آزادکن 00:44:50.217 --> 00:44:53.164 - این یه راه حمله را قطع می کنه. - حمله؟ 00:44:53.253 --> 00:44:54.755 بله عزیزم حمله 00:44:54.821 --> 00:44:57.324 هنوز هم میشه از راه "گالکسی" به "شیبس مداو" رسید. 00:44:57.390 --> 00:45:00.030 خب . چیزی بنام انزوای کامل وجود نداره 00:45:00.093 --> 00:45:02.937 خوب شد اینو اعتراف کردی 00:45:33.326 --> 00:45:36.068 - خب . غار کجاست کجاست؟ -همینجا اون بالا 00:46:03.056 --> 00:46:04.729 - ایناهاش. - باشه. 00:46:27.047 --> 00:46:28.321 بد نیست. 00:46:29.316 --> 00:46:30.852 اصلا بد نیست 00:46:30.950 --> 00:46:34.295 -خب، ما نقل مکان می کنیم؟ - بله، وارد میشیم 00:46:40.226 --> 00:46:44.197 هری من نمیفهمم وقتی یه تریلر کاملاً خوب داریم، چرا... 00:46:44.264 --> 00:46:45.868 اگه دچار مشکل بشیم... 00:46:45.932 --> 00:46:48.538 این تریلر به اندازه یه لباس خواب ابریشمی ایمن خواهد بود. 00:46:48.601 --> 00:46:50.672 آخه این چه کاریه؟ 00:46:50.737 --> 00:46:52.774 دیگه بحث نکن کمک کنید وسایلو منتقل کنیم 00:46:52.839 --> 00:46:55.285 ریک، اجاق گازو بیار کپسول هارو بعدا میاریم 00:46:55.342 --> 00:46:56.548 باشه. 00:46:57.310 --> 00:46:59.688 اما، بابا،تریلر رو چکارش میکنی؟ 00:46:59.746 --> 00:47:01.487 فعلا میذاریمش کنار 00:47:20.367 --> 00:47:22.506 فکر کنم مجبور به اینکار بودیم 00:47:23.169 --> 00:47:25.911 اون قطعه ماشینو بردار باشه 00:47:33.113 --> 00:47:34.922 خیلی خوب بود 00:47:37.884 --> 00:47:39.192 بریم. 00:47:40.820 --> 00:47:43.164 شام حاضره 00:48:00.273 --> 00:48:02.617 پروردگارا، پدر آسمانی ما... 00:48:02.675 --> 00:48:04.985 خداوند متعال و همیشگی... 00:48:05.044 --> 00:48:08.218 که با خیال راحت ما را به پایان این روز رساندی... 00:48:09.616 --> 00:48:12.187 با قدرتت از ما دفاع کن 00:48:12.852 --> 00:48:14.798 تاریکی ما را روشن کن... 00:48:14.854 --> 00:48:19.428 و با رحمت بزرگ خود ما را از خطرات این شب نجات ده. 00:48:20.326 --> 00:48:21.498 آمین 00:48:23.163 --> 00:48:27.077 حالا، قبل از شروع، یه بحث خانوادگی کوچک. 00:48:28.334 --> 00:48:30.905 ما نمیدونیم چه اتفاقاتی پیش روی ماست 00:48:31.337 --> 00:48:34.841 ناشناخته ها همیشه بزرگترین تضعیف کننده روحیه انسان بودن. 00:48:37.110 --> 00:48:41.058 شاید بتونیم با حفظ حس ارزشی خود با این موضوع کنار بیایم. 00:48:42.081 --> 00:48:45.961 با انجام کارهای روزمره، همان کاری که همیشه داشتیم. 00:48:46.920 --> 00:48:50.265 برای مثال، ریک و من، هر روز اصلاح می‌کنیم. 00:48:50.790 --> 00:48:53.737 اگرچه، در مورد ریک شاید یه روز در میان. 00:48:56.529 --> 00:48:59.669 این امتیازات تمدنی مهمه. 00:48:59.866 --> 00:49:02.244 اینا پیوندهای ما با واقعیت هستند. 00:49:02.302 --> 00:49:05.749 و به خاطر آنها، ممکنه ترس کمتری داشته باشیم 00:49:06.940 --> 00:49:08.078 باشه؟ 00:49:08.842 --> 00:49:10.219 بسیار خوب 00:49:10.376 --> 00:49:13.846 مطمئنم ما ی آلاسکای پخته شده خوب برای دسر داریم. 00:49:14.180 --> 00:49:16.023 لوبیاتو بخور 00:49:24.791 --> 00:49:27.465 اگه مجبور باشیم اینجا زندگی کنیم باید محیط رو کمی شادتر کنیم 00:49:27.527 --> 00:49:30.303 ده هزار سال دیگه اگه کسی به این غار وارد بشه... 00:49:30.363 --> 00:49:32.365 حتما گیج میشه 00:49:34.467 --> 00:49:36.572 بهتون میگم قراره چیکار کنیم 00:49:36.636 --> 00:49:40.812 تمام لوازم اضافی را در6بسته جمع میکنیم 00:49:41.207 --> 00:49:43.813 هر کدام به اندازه ای بزرگه که یه هفته مارو مشغول کنه 00:49:43.877 --> 00:49:46.118 بعد اونارو بیرون دفن میکنیم 00:49:46.179 --> 00:49:47.522 اما ممکنه کسی پیداشون کنه 00:49:47.580 --> 00:49:50.618 ممکنه غار را پیدا کنن و همه چی رو از ما بگیرن 00:49:50.683 --> 00:49:52.321 متوجه نیستی؟ 00:49:54.120 --> 00:49:56.066 به این فکر نکردم. 00:49:56.956 --> 00:49:59.300 حدس می زنم کمک زیادی نکردم 00:49:59.359 --> 00:50:04.069 شاید به این دلیل نگرانی از مادرم به شما بی توجه بودم 00:50:04.664 --> 00:50:06.940 تو فقط مثل خودت نیستی 00:50:07.000 --> 00:50:11.073 چون منم میترسم عزیزم و نمیدونی چقدر 00:50:11.538 --> 00:50:13.040 به هر حال تا چند روز آینده... 00:50:13.106 --> 00:50:16.576 ما چگونگی با هم بودن را درک میکنیم که هرگز در خواب هم نمی دیدید. 00:50:27.587 --> 00:50:30.158 این ششمین انبار بالدوین ماست. 00:50:30.223 --> 00:50:33.432 همتون باید جاهاشون را یادتون بمونه 00:50:33.493 --> 00:50:37.566 اگه یکی از شما از کمپ دورشد یا به هر مشکلی دچار شد... 00:50:37.630 --> 00:50:40.873 میتونه جیره غذاشو را پیدا کنه 00:50:40.934 --> 00:50:42.345 اما همیشه... 00:50:42.402 --> 00:50:45.474 اینها را دقیقاً به ترتیب معکوس که دفن کردیم بکار ببرید 00:50:45.538 --> 00:50:46.710 برای چی؟ 00:50:46.773 --> 00:50:48.946 تا به بقیه فرصت بدیم. 00:50:49.008 --> 00:50:52.751 بنابراین میتونیم هر کسی راکه به غار نزدیک میشه و کمین میکنه ببینیم. 00:50:52.812 --> 00:50:54.553 مثل قبر بنظر میرسه 00:51:22.141 --> 00:51:24.087 تنها چیزی که الان نیاز دارم یه کلاه خوبه. 00:51:24.143 --> 00:51:26.487 از شراونا خلاص شو. میریم یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:51:26.546 --> 00:51:27.547 باشه. 00:51:27.614 --> 00:51:29.651 - و یه تفنگ هم همرات بیار. باشه 00:51:40.727 --> 00:51:42.604 - بابا؟ - سلام عزیزم. 00:51:42.829 --> 00:51:44.399 میتونم همراهتون بیام؟ 00:51:45.031 --> 00:51:47.637 نه . این بار نه عزیزم 00:51:53.673 --> 00:51:55.710 ایالت های کانادا هم مورد حمله قرار گرفته اند. 00:51:55.775 --> 00:51:59.814 تلفات بسیار سنگین است، اما هنوز آماری در دسترس نیست. 00:51:59.879 --> 00:52:04.294 ضدحمله های موفقی بر روی اهداف اروپایی و آسیایی انجام شده . 00:52:04.350 --> 00:52:07.229 در نشست مجدد سازمان ملل... 00:52:07.286 --> 00:52:09.061 یک قطعنامه صادر شد... 00:52:09.122 --> 00:52:12.501 به موجب آن این تاریک ترین روزهای تاریخ تمدن... 00:52:12.558 --> 00:52:15.664 از این پس به عنوان سال صفر تعیین خواهد شد. 00:52:15.995 --> 00:52:18.339 گزارش‌های مداوم از غارت وچپاول درحال دریافت است 00:52:18.398 --> 00:52:21.436 اینگونه اقدامات به عنوان خیانت به ایالات متحده تلقی می شود... 00:52:21.501 --> 00:52:23.378 وگناهکاران با مجازات اعدام روبرو هستند 00:52:23.436 --> 00:52:25.507 رئیس جمهور از همه آمریکایی ها خواسته... 00:52:25.571 --> 00:52:28.245 وظيفه خود را در برقراري مجدد نظم و قانون انجام دهند. 00:52:28.307 --> 00:52:32.153 به قول خودش، "هیچ غیرنظامی وجود ندارد. ما همه در جنگ هستیم." 00:52:32.211 --> 00:52:34.316 اخبار بعدی ساعت 11:00. 00:52:35.882 --> 00:52:39.125 اونا شوخی نمی کنن،ریک واقعا غیرنظامی وجود نداره. 00:53:07.580 --> 00:53:09.560 برو پشت سنگها 00:53:58.397 --> 00:53:59.671 بندازش. 00:54:05.538 --> 00:54:06.949 بچرخ. 00:54:07.406 --> 00:54:10.319 - دنیای کوچکیه، اینطور نیست؟ - فروشگاه سخت افزار 00:54:13.112 --> 00:54:14.750 حالا تو بندازش 00:54:19.152 --> 00:54:22.031 تو دیگه جزءعادتت شده، که اسلحه را به سمت منبگیری. 00:54:22.088 --> 00:54:23.590 چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 00:54:23.656 --> 00:54:26.660 من از زمانی که میتونستم چوب ماهیگیری حمل کنم به اینجا میام. 00:54:26.726 --> 00:54:28.865 فکر می کردیم فقط ما ازاین منطقه خبر داریم 00:54:28.928 --> 00:54:31.738 - منم همین فکرو میکردم - کجا اردو زدی؟ 00:54:31.798 --> 00:54:34.574 منو همسرم یه تریلر متروکه در پایین دست پیدا کردیم. 00:54:34.634 --> 00:54:36.341 - تریلر شما - شاید. 00:54:36.402 --> 00:54:38.814 - کسی دیگه هم این اطراف هست؟ - حدس می زنم اینطور باشه. 00:54:39.105 --> 00:54:42.052 از خودشون مراقبت میکنن همه خوشحال هستند 00:54:42.108 --> 00:54:45.317 امروز صبح مقداری دود ازاون بالا دیدم. 00:54:45.378 --> 00:54:48.757 باید افرادی در مزرعه چند مایلی پایین تر باشند. 00:54:49.682 --> 00:54:52.959 دیشب صداشون رو شنیدم که مست کرده وسروصدا میکردن 00:54:53.019 --> 00:54:54.862 صدا شون به اینجا میرسه. 00:54:54.921 --> 00:54:58.130 شاید جای خوبی برای دوری از آن مزرعه باشه. 00:54:58.191 --> 00:55:01.468 مثل داشتن مار زنگی در جیب. 00:55:02.962 --> 00:55:05.499 اسلحهتو بگیر جانسون و بذارش کنار. 00:55:06.899 --> 00:55:08.139 ممنون 00:55:09.869 --> 00:55:12.611 شما کجا مخفی شدید؟ - بیخیال. 00:55:14.440 --> 00:55:16.977 فقط فکر کردم منو همسرم ممکنه یه روز بیایم دیدن شما 00:55:17.043 --> 00:55:18.249 متاسفم. 00:55:20.847 --> 00:55:23.418 غذای اضافی دارید که بتونم بخرم؟ 00:55:28.287 --> 00:55:29.994 پرسیدن که ضرر نداره 00:55:38.297 --> 00:55:41.608 هیچ چی مثل غذا خوردن زیر آسمان باز نیست، حتی اگه پر از رادیواکتیو باشه. 00:55:41.667 --> 00:55:43.010 داری جوک میگی؟ 00:55:43.069 --> 00:55:46.243 بابا، ریک میگه امروز با آقای جانسون صحبت کردی. 00:55:46.372 --> 00:55:47.715 آره دیدیمش 00:55:47.773 --> 00:55:51.414 اونمیخواست بیاد دیدن ما، اما پدر به خوبی جوابش کرد. 00:55:52.578 --> 00:55:56.492 یعنی کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد؟ - نه. هنوز نه. 00:56:07.493 --> 00:56:10.997 ریک، تو و کارناینجارو تمیز کنید بذارین مادر استراحت کنه 00:56:21.407 --> 00:56:23.512 - آن - متاسفم هری. 00:56:24.310 --> 00:56:28.281 میدونم که باید سپاسگزار باشم که هنوز زنده ایم، اما به نوعی من... 00:56:30.116 --> 00:56:31.789 دوستت دارم هری 00:56:32.284 --> 00:56:35.060 اما نه بیشتر از آینده ای بدون امید... 00:56:35.121 --> 00:56:37.863 چون باید امید به آینده داشته باشم 00:56:37.923 --> 00:56:41.803 من فهمیدم که افراد دیگری مثل ما هستند، مثل بچه های خودمون. 00:56:41.861 --> 00:56:44.603 افرادی که از حیوانات بهتر هستند. 00:56:48.200 --> 00:56:50.771 حتما آدمای خوب باقی میمونن 00:56:52.038 --> 00:56:53.813 احتمالا همینطوره. 00:56:56.308 --> 00:56:59.448 من چند روز دیگه میرم دنبال جانسون ها... 00:56:59.512 --> 00:57:01.924 وباخودم میارمشون اینجا 00:57:02.915 --> 00:57:04.292 متشکرم. 00:58:01.140 --> 00:58:03.211 شکارچی موفق برمی گرده. 00:58:04.276 --> 00:58:06.449 تو بودی که بالای تپه تیراندازی میکردی؟ 00:58:06.512 --> 00:58:08.014 من یکی دو مایل دورتر بودم. 00:58:08.080 --> 00:58:11.425 از جلوی من پرید. نتونستم مقاومت کنم اونو با یه شلیک گرفتم. 00:58:11.484 --> 00:58:14.931 - من صدای سه تیر شنیدم. - منم همینطور. اما من فقط یه بار شلیک کردم. 00:58:15.888 --> 00:58:17.765 پس آن دوتا چی بودن؟ 00:58:17.823 --> 00:58:20.429 شاید جانسون ها دارن شکار میکنن 00:58:20.493 --> 00:58:23.667 دوباره آن دود را دیدم. فکرمی کنی باید بررسیش کنیم؟ 00:58:23.729 --> 00:58:25.265 فکر بدی نیست. 00:58:25.765 --> 00:58:29.076 بعد از ناهار این کارو میکنیم سرگرمی خوبیه 00:58:29.902 --> 00:58:31.904 کمک کن پوستش رو بکنیم 00:58:48.621 --> 00:58:51.500 بابا، فکر نمیکنی باید بایستیم و جانسونها را ببینیم؟ 00:58:51.557 --> 00:58:53.332 تو به مادر قول دادی 00:58:53.692 --> 00:58:56.468 خیلی خب. اما مراقب باش. 00:59:15.681 --> 00:59:17.718 بیا دیگه. مراقب باش 01:00:01.794 --> 01:00:03.330 تو خوبی؟ 01:00:08.868 --> 01:00:10.905 حالا با اینا چه کنیم؟ 01:00:10.970 --> 01:00:15.476 باید یه نگاه دیگه به آن مزرعه بندازیم بعدش برمی گردیم و دفنشون میکنیم. 01:00:15.975 --> 01:00:19.422 -اگه دوست داری خودم انجامش میدم. - نه حالم خوبه. 01:01:09.361 --> 01:01:12.706 بین اینهمه مردم حالا این همسایه رو پیدا کردیم 01:01:22.808 --> 01:01:25.914 - اینا جانسون ها را کشتن، درسته؟ اینطور به نظر میرسه 01:01:25.978 --> 01:01:28.117 - الان چکار کنیم؟ - هیچ چی. 01:01:28.180 --> 01:01:31.559 هیچ کاری نکنیم؟ الان فکرم کار نمیکنه 01:01:32.484 --> 01:01:35.988 برگردیم طرف جانسون ها منتظر ما هستند 01:03:27.399 --> 01:03:30.676 من میدونم کجا غذا هست به مقدار خیلی زیاد. 01:03:56.962 --> 01:03:58.134 مامان! 01:04:35.534 --> 01:04:37.878 بیا از اینجا بریم 01:05:01.493 --> 01:05:03.029 - مادر. - عزیزم. 01:05:03.128 --> 01:05:05.108 حرف نزن. همه چی تموم شد 01:05:08.367 --> 01:05:10.244 عزیزم همه چی درسته 01:05:12.871 --> 01:05:15.511 عزیزم گریه نکن همه چی مرتبه. 01:05:15.574 --> 01:05:17.383 اشکال نداره عزیزم 01:05:26.919 --> 01:05:28.455 چی شد؟ 01:05:29.388 --> 01:05:31.561 اون از کمپ دور شد. 01:05:32.357 --> 01:05:34.098 دوتا مرد بودن. 01:05:38.764 --> 01:05:40.471 اذیتش کردن؟ 01:05:44.269 --> 01:05:45.942 متاسفم بابا 01:05:49.107 --> 01:05:51.018 اشکال نداره عزیزم 01:05:59.952 --> 01:06:02.330 آن.. بیا اینجا 01:06:08.160 --> 01:06:09.901 خیلی خب. به من بگو. 01:06:11.830 --> 01:06:13.309 دیدمشون. 01:06:13.365 --> 01:06:15.276 کی ؟ کی رو دیدی؟ 01:06:16.101 --> 01:06:20.106 همون دو جوان که تو جاده باهاشون درگیر شدیم 01:06:35.654 --> 01:06:37.656 منم باهات میام بابا 01:06:40.525 --> 01:06:41.731 نه! 01:06:47.966 --> 01:06:52.142 عزیزم گریه نکن. چیزی نیست 01:07:05.150 --> 01:07:08.563 خوب توجه کن، ما این سنگ ها تا پائین دنبال میکنیم 01:07:09.288 --> 01:07:10.892 از کنار می آییم بالا 01:07:10.956 --> 01:07:14.529 چیزای زیادی هست که تا برسیم مارو پوشش بده 01:07:14.593 --> 01:07:16.402 باشه بریم 01:07:25.804 --> 01:07:27.283 حالا، من جامو تغییر میدم 01:07:27.339 --> 01:07:29.410 تو منو پوشش میدی وکاملا چشمت به پنجره ها باشه 01:07:29.474 --> 01:07:32.421 وقتی علامت دادم میدوی 01:07:46.992 --> 01:07:50.030 وقتی رفتم رو ایوان دنبالم بیا 01:07:57.269 --> 01:08:00.443 من در مورد آن جوجه چیزی به کارل نمیگم. 01:08:02.174 --> 01:08:06.520 اگه متوجه بشه که ما خودمون رفتیم بیرون ممکنه جوش بیاره 01:08:08.113 --> 01:08:11.322 اون دوست دارن آن ماشه را بکشه، مگه نه؟ 01:08:12.084 --> 01:08:14.530 مثل اون آدمهای داخل تریلر. 01:08:15.454 --> 01:08:18.196 فکر نمی کنی باید باهاش یه قدمی بزنیم؟ 01:08:18.256 --> 01:08:19.792 یه روز شاید. 01:08:20.759 --> 01:08:24.138 - شرط می بندم خودمون تنهائی میتونیم انجام بدیم. - شاید هم بهتر. 01:08:30.202 --> 01:08:33.206 دختره از ما می پرسه غذا میخوایم؟ 01:08:45.884 --> 01:08:47.830 مشکل چیه؟ 01:08:47.886 --> 01:08:49.456 بذارش زمین. 01:08:51.223 --> 01:08:53.430 سخت نگیر .. هیچکس کاری با شما نکرده 01:08:53.492 --> 01:08:56.632 چرا اسلحه را زمین نمیذاری؟ فقط آرام باش. 01:08:56.695 --> 01:08:58.732 باشه. سخت نگیر. 01:10:12.637 --> 01:10:14.583 چند نفر اینجا زندگی می کنن؟ 01:10:15.507 --> 01:10:17.316 جواب بده! چند تا؟ 01:10:19.878 --> 01:10:21.050 سه نفر 01:10:21.980 --> 01:10:23.550 گاهی اوقات بیشتر. 01:10:25.083 --> 01:10:27.461 اسم قدیمی ترینش چیه؟ 01:10:28.553 --> 01:10:29.657 کارل 01:10:30.522 --> 01:10:32.900 بقیه میکی و اندی هستند. 01:10:32.958 --> 01:10:34.631 کارل الان کجاست؟ 01:10:36.228 --> 01:10:37.730 نمیدونم 01:10:38.430 --> 01:10:40.535 هر وقت بخواد میاد ومیره 01:10:40.599 --> 01:10:42.408 توچطور اومدی اینجا؟ 01:10:43.902 --> 01:10:45.381 من اینجا زندگی می کردم. 01:10:46.638 --> 01:10:49.084 اونا پدر و مادرمو کشتند. 01:10:51.409 --> 01:10:53.047 اسمت چیه؟ 01:10:53.278 --> 01:10:54.689 هیز. 01:10:55.814 --> 01:10:57.350 مرلین هیز. 01:10:57.649 --> 01:11:00.323 - لباستو بوش و برو بیرون - بابا 01:11:04.623 --> 01:11:07.103 ما تو رو با خودمون میبریم 01:11:09.694 --> 01:11:11.537 به من دست نزن. 01:11:14.332 --> 01:11:16.539 نگران نباش، بهت صدمه نمیزنیم 01:11:16.601 --> 01:11:20.572 اگه با ما بیای، مادر و خواهرم ازت مراقبت خواهند کرد. 01:11:21.306 --> 01:11:24.913 خب، تصمیمتو بگیر وگرنه همین جا ولت میکنیم 01:11:27.612 --> 01:11:29.250 باشه همراتون میام 01:11:29.881 --> 01:11:33.556 خیلی خب. لباس بپوش بیرون میبینمت 01:11:46.665 --> 01:11:49.009 - باید اینارو جا بجا کنیم - به کجا؟ 01:11:49.067 --> 01:11:51.445 بیرون تو انبار . فقط برای همین وقت داریم 01:11:51.503 --> 01:11:55.781 میخوام اون یکی فکر کنه با دختره رفتن 01:12:05.383 --> 01:12:08.227 هری، تو نمیتونی به شکنجه خودت ادامه بدی. 01:12:10.689 --> 01:12:12.498 من دوتا آدم کشتم. 01:12:13.158 --> 01:12:17.698 منم سعی کردم اونارو بکشم، اما از تیرم خطا رفت به اندازه کافی مهارت نداشتم 01:12:19.331 --> 01:12:23.006 بدترین ها را در دیگران جستجو کردم و در خودم یافتم. 01:12:23.969 --> 01:12:27.246 مرلین رو آوردی اینجا این مهربانی تورو میرسونه 01:12:27.305 --> 01:12:29.376 حتی اینم ایده ریک بود. 01:12:33.211 --> 01:12:34.656 کارن چطوره؟ 01:12:38.283 --> 01:12:39.921 نمیتونم باهاش روبرو بشم 01:12:41.720 --> 01:12:45.031 زمان می بره، اما حالش خوب میشه 01:12:46.758 --> 01:12:50.228 اون بیشتر از اینکه نگران خودش باشه نگران شماست. 01:12:51.162 --> 01:12:52.470 نگران من؟ 01:12:55.266 --> 01:12:57.246 برو باهاش ​​حرف بزن عزیزم 01:12:57.869 --> 01:13:00.042 فکر کنم به هر دوی شما کمک کنه. 01:13:32.570 --> 01:13:35.847 میخوای بیای نگاهی به تله های خرگوشها بندازی؟ 01:13:35.907 --> 01:13:38.581 شاید امروز یکی بگیریم 01:13:42.981 --> 01:13:44.255 بیا دیگه. 01:14:51.616 --> 01:14:53.596 امشب خورش خرگوش ممنوع 01:15:05.230 --> 01:15:06.766 متاسفم مرلین 01:15:09.868 --> 01:15:13.281 - فکر کنم الان برگردم به کمپ - منم باهات میام 01:15:14.572 --> 01:15:15.607 نه 01:15:27.819 --> 01:15:30.698 چرا یه چکش بر نمیداری و اونارو دوباره داخل نصب کنی؟ 01:15:30.989 --> 01:15:34.027 هی، نفت سفیدمون تمام شده معنیش اینه که باید با آتیش پخت وپز کنیم 01:15:34.092 --> 01:15:36.936 و هیزم. این قسمت کار خودته 01:15:37.428 --> 01:15:41.274 خیلی ممنون. یک آتش باز مثل تابلو نئون اینجا درست میشه. 01:15:41.633 --> 01:15:44.375 - میدونی دارم به چی فکر میکنم ؟ 01:15:44.602 --> 01:15:47.947 این بدان معناست که ما باید 24 ساعت شبانه روز نگهبانی بدیم. 01:15:52.010 --> 01:15:53.250 ممنون. 01:15:54.479 --> 01:15:56.322 خبرهای ساعت ده 01:15:56.381 --> 01:15:58.861 عملیات بقا به سرعت در حال تأثیرگذاریست 01:15:58.917 --> 01:16:02.091 مقامات گزارش میدن که بسیاری از مناطق به نظم و انضباط پاسخ دادن 01:16:02.153 --> 01:16:06.533 اما کنترل در بسیاری از مناطق روستایی و کوهستانی هنوز برقرار نشده . 01:16:06.591 --> 01:16:10.266 از مردم در چنین مناطقی خواسته میشه تا احتیاط و هوشیاری خود را حفظ کنند. 01:16:10.328 --> 01:16:12.645 مراکز جابجایی تاسیس شده و در حال فعالیت هستند 01:16:12.649 --> 01:16:14.970 در بخش های زیر این ایالت: 01:16:15.033 --> 01:16:17.013 برای لس آنجلس، مالیبو. 01:16:17.068 --> 01:16:19.514 برای دره سان فرناندو، هزار اوکس. 01:16:19.571 --> 01:16:23.144 بخش جنوبی رشته کوه سیرا نوادا، ویتون. 01:16:23.474 --> 01:16:25.784 ویتون. منظورش اینجاست 01:16:28.146 --> 01:16:30.820 - میتونیم از اینجا بریم. - ویتون چقدر فاصله داره؟ 01:16:30.882 --> 01:16:33.192 135 مایلی از کلاکستون. 01:16:33.251 --> 01:16:35.162 - مردم. - تمدن 01:16:35.486 --> 01:16:38.433 مقداری تمدن - چی شده عزیزم؟ 01:16:39.824 --> 01:16:42.304 همه دوستان ما احتمالا مردن. 01:16:43.294 --> 01:16:45.501 خانه ما، مدرسه من. 01:16:46.631 --> 01:16:49.407 همه چی رفته همه چی عوض شده 01:16:49.934 --> 01:16:51.436 از جمله من. 01:16:56.074 --> 01:16:59.419 هری، به محض اینکه به خانه برسه حالش خوب میشه 01:17:01.479 --> 01:17:03.425 ما اینجا را ترک نمی کنیم. 01:17:04.649 --> 01:17:08.461 - اما رادیو گفت میتونیم - اگه مجبور شدیم، در مواقع اضطراری. 01:17:09.120 --> 01:17:12.124 چرا؟ چرا نمیتونیم بریم؟ 01:17:12.190 --> 01:17:15.069 بین اینجا و ویتون مناطق زیادی وجود داره. 01:17:15.126 --> 01:17:16.400 پس چی؟ 01:17:17.595 --> 01:17:19.734 یالا هری بگو چکار کنیم؟ 01:17:19.797 --> 01:17:22.403 بسیاری از افراد خلافکار هم اینو از رادیو شنیدن 01:17:22.467 --> 01:17:24.913 جاده ها پر از آنهاست 01:17:24.969 --> 01:17:28.940 به نظرت ما اینجا امن تر هستیم؟ بعد از جانسون ها، کارن و مرلین؟ 01:17:29.007 --> 01:17:31.886 من اینجا قدری کنترل دارم. 01:17:32.243 --> 01:17:33.881 بیرون، هیچی 01:17:34.746 --> 01:17:36.919 حالا منو تنها بذار لطفا 01:17:50.695 --> 01:17:52.675 فکر می کنم ریک اونو دوست داره 01:17:52.730 --> 01:17:55.939 میتونست بدتر از این کار کنه اون با تفنگ خیلی خوب کار میکنه. 01:17:56.000 --> 01:17:57.980 چه ربطی داره؟ 01:17:58.036 --> 01:18:00.107 اون میتونه هیزم خرد کنه، و خوب استتار کنه 01:18:00.171 --> 01:18:02.242 ربطش همینه 01:18:02.307 --> 01:18:05.413 عجب دلایل خوبی 01:18:07.812 --> 01:18:10.656 هری، همه دارن میرن داخل. توهم میای؟ 01:18:10.715 --> 01:18:13.059 - چیه عزیزم؟ - میای بخوابی؟ 01:18:13.751 --> 01:18:16.231 نه، من مدتی اینجا میشینم 01:19:36.401 --> 01:19:38.847 تفنگو بنداز سریع 01:19:42.206 --> 01:19:44.743 بالاخره پیدات کردم عزیزم 01:19:44.809 --> 01:19:48.518 زندگی تو مزرعه بدون تو آسان نبود 01:19:50.715 --> 01:19:53.195 - کی دونفر از دوستای منو کشت؟ - من کشتم 01:19:54.085 --> 01:19:56.122 - من کشتم دروغ میگی 01:19:56.187 --> 01:19:58.724 من اسلحه میکی را برداشتم و بهشون شلیک کردم. 01:19:58.790 --> 01:20:03.364 خیلی خنده داره، چون وقتی از خانه خارج شدم اسلحه اونو با خودم بردم. 01:20:08.366 --> 01:20:11.313 حالا بگو، کی اجساد رو کشید به انبار؟ 01:20:12.637 --> 01:20:13.911 ولش کن! 01:20:16.908 --> 01:20:19.286 هی . خونسردباش پسر 01:20:19.510 --> 01:20:23.151 این راهی برای صحبت با مردی که اسلحه داره نیست 01:20:23.581 --> 01:20:25.060 این یه کلت چهل و پنجه 01:20:38.196 --> 01:20:40.836 ریک، متاسفم 01:20:41.566 --> 01:20:43.068 خیلی متاسفم. 01:20:45.169 --> 01:20:47.171 میرم پدرتو خبر کنم 01:20:57.248 --> 01:20:58.750 چقدر بده؟ 01:20:59.717 --> 01:21:02.561 خیلی بد . خون زیادی از دست داده 01:21:02.620 --> 01:21:05.794 این کیت کمک های اولیه اصلاً فایده ای نداره. احتیاج به دکتر داره 01:21:05.857 --> 01:21:07.302 نزدیکترین شهر کجاست؟ 01:21:07.358 --> 01:21:10.168 کلاکستون. قبلا یه دکتر اونجا بود 01:21:10.328 --> 01:21:14.276 آن، برو به غار، قسمت توزیع کننده را بگیر تو ماشین منتظر شما هستم 01:21:14.365 --> 01:21:16.242 مرلین، تو پیش من بمون. 01:21:16.300 --> 01:21:20.146 کارن، با مادرت برو و اسلحه و مهمات را بیار. 01:21:28.279 --> 01:21:31.055 - بهتره دوباره اون شریان بند رو شل کنی باشه 01:21:31.115 --> 01:21:34.255 خانم ها و آقایان، وزیر امور خارجه 01:21:34.519 --> 01:21:38.399 دشمن خواستار توقف فوری درگیری ها شده . 01:21:39.457 --> 01:21:44.338 اکنون جلسه ای برای بحث در مورد شرایط و ضوابط در حال انجامه... 01:21:44.395 --> 01:21:48.309 که بر اساس آن حالت نه صلح، نه جنگ ممکنه اعلام بشه 01:21:49.433 --> 01:21:53.176 - سال صفر رو به پایانه... - یعنی جنگ تمام شده ؟ 01:21:53.237 --> 01:21:57.379 برای بعضی ها، بله. برای ما، هنوز نه. 01:21:57.441 --> 01:22:01.548 از سرگیری پخش عادی ظرف 12 ساعت آینده پیش بینی می شود. 01:22:09.554 --> 01:22:11.397 مرلین، مطب دکتر کجاست؟ 01:22:12.456 --> 01:22:16.131 پیچ بعدی به سمت راست حدود دو بلوک بالاتر 01:22:58.469 --> 01:22:59.971 کسی اینجا نیست؟ 01:23:53.257 --> 01:23:54.827 چکار داری؟ 01:23:54.892 --> 01:23:57.236 - شما دکتر استرانگ هستید؟ - درسته 01:23:57.295 --> 01:23:59.775 پسرم بدجوری صدمه دیده . به کمک نیاز داریم. 01:24:00.564 --> 01:24:03.704 اون اسلحه را از کمربندت بیار بیرون بده به من 01:24:07.571 --> 01:24:09.676 - باشه، آستین هاتو بزن بالا. - چرا؟ 01:24:09.740 --> 01:24:12.550 مهم نیست برای چی . آستین ها تو بزن بالا 01:24:20.751 --> 01:24:24.597 بنظر حالت خوبه معتادهای اینجا همشون دیوانه شدن 01:24:24.655 --> 01:24:27.864 - خواهش می کنم، دکتر، پسرم. - باشه بیارش داخل. 01:24:33.464 --> 01:24:36.877 تماشای کار کردنت مثل اینه که سرم را از گل و لای بلند کنم... 01:24:36.934 --> 01:24:40.541 و دوباره تمدن را ببینم که فکر میکردم برای همیشه از دست رفته 01:24:40.604 --> 01:24:44.347 موهارو خوب بتراشید و به اندازه کافی مواد ضد عفونی کننده قوی بمالید... 01:24:44.709 --> 01:24:47.519 این احتمال وجود داره که تمدن بهبود پیدا کنه 01:24:50.314 --> 01:24:51.622 دکتر... 01:24:53.250 --> 01:24:54.923 شانسش چقدره؟ 01:24:56.020 --> 01:25:00.332 شریان تا حدی قطع شده. مقدار قابل توجهی خون از دست داده . 01:25:00.391 --> 01:25:03.804 امروز صبح یه واحد پیشروی ارتش وارد شد و مقداری پلاسما برام گذاشت. 01:25:03.861 --> 01:25:05.602 که برای شوک مناسبه. 01:25:05.663 --> 01:25:09.702 این پسر به خون کامل نیاز داره. باید اونو برای تزریق خون به ویتون ببرید. 01:25:09.767 --> 01:25:12.043 چرا ارتش خون کامل بهتون نداد؟ 01:25:12.103 --> 01:25:14.709 چون باید در یخچال نگهداری بشه. 01:25:14.772 --> 01:25:17.753 وما بیش از دوهفته است که برق نداریم 01:25:18.008 --> 01:25:20.488 حالا اطرافشو تمیز نگه دارید 01:25:21.278 --> 01:25:23.849 این وصله کاری که انجام دادم ممکنه نگه نداره. 01:25:25.116 --> 01:25:26.823 نمیتونی با ما بیای؟ 01:25:26.884 --> 01:25:30.957 نه، مردم شروع به بازگشت کردن به من احتیاج دارن 01:25:31.021 --> 01:25:34.161 کسی باید استخوان ساق پا را به استخوان ران متصل نگه داره. 01:25:34.225 --> 01:25:37.399 و حتی اگه همراتون بیام کار دیگه ای از دستم بر نمیاد 01:25:37.461 --> 01:25:40.374 اکنون فقط مسئله زمان است. و دعا. 01:25:41.232 --> 01:25:44.611 متاسفم دکتر.. من هیچ پولی ندارم به شما بدم 01:25:44.668 --> 01:25:47.547 پول یکی از اولین نمادهایی بود که ناپدید شد. 01:25:47.605 --> 01:25:49.380 بهتون میگم چه چیزی به کارم میاد 01:25:49.440 --> 01:25:52.978 مقداری مهمات، اگه بتونی بهم بدی من یه کلت45دارم 01:25:54.145 --> 01:25:55.818 من فقط چند تا دارم. 01:25:56.580 --> 01:25:59.186 - میتونم چهارتاشو بدم به شما زحمت نکش 01:25:59.250 --> 01:26:01.924 همه چیز درسته. جنگ تمام شده. ما بردیم. 01:26:01.986 --> 01:26:03.897 خب . دینگ دینگش برای ما 01:26:05.423 --> 01:26:07.300 شما حس شوخ طبعی پیچیده ای دارید. 01:26:07.358 --> 01:26:09.133 اگه بهت بگم حالتون بهتر میشه... 01:26:09.193 --> 01:26:13.664 که اگه این پسر در عرض سه ساعت تزریق خون نکنه، می میره؟ 01:26:15.032 --> 01:26:18.844 حالا برگرد به جاده واسلحه خودتو محکم بگیر 01:26:18.903 --> 01:26:22.874 کشور ما هنوز پر از وطن پرستهای دزد و قاته. 01:26:39.457 --> 01:26:42.301 - حالش چطوره؟ - همانطور که بود 01:26:43.394 --> 01:26:45.169 هری، رنگش خیلی پریده 01:26:45.996 --> 01:26:47.634 نبضش چطوره؟ 01:26:51.335 --> 01:26:53.178 به سختی احساس میکنم 01:27:01.846 --> 01:27:03.848 چقدر مانده، هری؟ 01:27:04.515 --> 01:27:06.688 60 مایل، شاید هم کمتر. 01:27:26.704 --> 01:27:30.413 آن.. بانداژو بررسی کن ببین دوباره خونریزی نکرده باشه 01:27:30.474 --> 01:27:33.011 بابا نگاه کن . اون ماشین برگشت 01:27:34.912 --> 01:27:36.983 سرها پائین . بی حرکت باشین 01:27:48.859 --> 01:27:51.100 بسیار خوب . از اونجا بیا بیرون 01:27:53.531 --> 01:27:57.104 پنج ثانیه فرصت داری بیای بیرون وگرنه تیراندازی میکنیم 01:27:57.167 --> 01:28:00.774 با دستای خالی بیا بیرون طوری که اونارو ببینم 01:28:01.472 --> 01:28:02.917 خیلی خب. 01:28:03.774 --> 01:28:05.185 شلیک نکن. 01:28:10.714 --> 01:28:12.387 پسر من تو ماشینه 01:28:12.616 --> 01:28:14.926 باید ببریمش بیمارستان داره میمیره! 01:28:14.985 --> 01:28:16.521 دستاتو بلند کن 01:28:16.587 --> 01:28:17.930 چی میخواید؟ 01:28:17.988 --> 01:28:21.401 هر چه داریم بردارید، اما بذارید به بیمارستان برسیم، لطفا! 01:28:21.458 --> 01:28:23.096 پسر کجاست؟ 01:28:23.427 --> 01:28:25.703 رو صندلی عقب 01:28:29.099 --> 01:28:31.909 بندازش وگرنه تکه تکه تون میکنم 01:28:32.870 --> 01:28:36.317 مسلسل؟ مسلسل دارید؟ 01:28:39.510 --> 01:28:41.148 شما ارتش هستید 01:28:42.079 --> 01:28:43.752 هری خدا رو شکر 01:28:46.417 --> 01:28:50.365 متاسفم که شما را ترسوندیم. ما دورترین گروه گشتی هستیم، باید مراقب باشیم. 01:28:50.421 --> 01:28:53.197 - چه بلایی سر پسره اومده؟ فورا باید بهش خون تزریق بشه 01:28:53.257 --> 01:28:56.898 در حدود 10 مایل جلوتر یه پایگاه امداد وجود داره. 01:28:57.962 --> 01:28:59.236 اهل کجایی؟ 01:28:59.296 --> 01:29:01.640 وقتی بمب ها منفجر شدند بالای کوه بودیم. 01:29:01.699 --> 01:29:04.646 اونا از شما مراقبت میکنند. میتونی درستش کنی؟ 01:29:04.702 --> 01:29:07.911 بله، میتونیم.. میتونیم خیلی از شما متشکریم 01:29:10.641 --> 01:29:12.552 بذار عبور کنه 01:29:25.723 --> 01:29:28.499 این شد پنج تا چی پنج تا؟ 01:29:29.326 --> 01:29:31.306 پنج تای دیگه که مشکلی ندارن 01:29:31.362 --> 01:29:34.571 آنها از تپه ها آمده اند. بدون بیماری تشعشع 01:29:34.632 --> 01:29:37.112 بله پنج تا خوب 01:29:42.300 --> 01:29:46.000 فیلم هنوز تمام نشده فقط یه وقفه کوتاه 01:29:52.200 --> 01:29:54.200 کارگردان : ری میلاند 01:30:01.800 --> 01:30:05.600 فیلمنامه : جی سیمز - جان مورتون داستان : جی سیمز 01:30:07.100 --> 01:30:09.800 ری میلاند در فیلم: 01:30:13.100 --> 01:30:18.400 وحشت در سال صفر 01:30:18.424 --> 01:30:33.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:33.448 --> 01:30:48.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.