WEBVTT 00:00:05.697 --> 00:00:25.697 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.721 --> 00:00:56.054 هي 00:00:56.930 --> 00:00:58.804 هي، تو، هرکي که هستي 00:00:59.053 --> 00:01:01.720 - شما هنوز بیداری پرنسس؟ - من یک نوشیدنی میخوا 00:01:02.303 --> 00:01:05.219 اوه خیلی زود، پرنسس - من اونو الان میخوام 00:01:06.552 --> 00:01:08.427 ...اوه ، خواهش میکنم 00:01:08.636 --> 00:01:11.010 لطفا یه نوشیدنی به من بده... 00:01:11.301 --> 00:01:13.760 بخاطر خدا بچه منو منتظر نذار 00:01:14.051 --> 00:01:15.342 به زودی میرسیم پرنسس 00:02:15.207 --> 00:02:16.624 پرنسس 00:04:03.772 --> 00:04:06.647 دقت کنید پسرا که اون دوتا پرچم درست نصب بشه 00:04:07.896 --> 00:04:11.646 خوب به من نگو اون مرد میانسال چاق دن هچره 00:04:13.561 --> 00:04:16.144 چانس، چانس وین 00:04:17.853 --> 00:04:20.518 من هرگز انتظار نداشتم تو رو دوباره ببینم ته در این نزدیکیها 00:04:20.769 --> 00:04:22.810 ...فقط چون موفقیت مرد دلیل نیست 00:04:23.060 --> 00:04:26.559 در فراموش کردن زادگاه قدیمیش - من كاري میتونم براي شما انجام بدم آقای وین؟ 00:04:29.142 --> 00:04:30.434 بله من یک اطاق میخوام 00:04:30.643 --> 00:04:32.225 با منظره خلیج 00:04:32.474 --> 00:04:34.225 اطاق خواب اطاق نشیمن، بهترین 00:04:34.474 --> 00:04:37.558 و همچنین تعمیر اون ماشین اونجا بیرون 00:04:38.515 --> 00:04:40.891 و اون کادیلاک کروكي جلوي هتل 00:04:42.598 --> 00:04:44.472 "پرنسس کاسمس 00:04:45.347 --> 00:04:46.848 پرنسس کاس چي؟" 00:04:47.098 --> 00:04:50.013 کاسمانو پلیس پرنسس کاسمانو پلیس 00:04:50.805 --> 00:04:52.847 هالي وود كاليفرنيا؟ 00:04:53.471 --> 00:04:55.429 اون داره ناشناس مسافرت میکنه 00:04:55.679 --> 00:04:57.888 شاید بتونم بهت اجازه بدم که یه چیزای کوچيکي رو بدوني 00:04:59.512 --> 00:05:04.053 اون همچنین الکساندرا دل لاگوست ستاره سینما 00:05:05.719 --> 00:05:09.844 اون حالش زیاد خوب نیست، مریض. اونو از ایوان میبرم بالا 00:05:10.219 --> 00:05:11.593 عزیزم... 00:05:11.843 --> 00:05:14.093 دکتر اسکادر رو برام بگیر... توي بيمارستان فينلي 00:05:16.301 --> 00:05:17.550 هي 00:05:30.173 --> 00:05:33.423 اوه این چانس ،وینه، بسیار خوب، آقا سرحاله 00:05:33.882 --> 00:05:36.297 نه دکتر او دقیقا تنها نیست 00:05:37.548 --> 00:05:40.254 پرنسس کاسما یا یه چیزی یا یکی دیگه 00:05:40.546 --> 00:05:42.630 گفت اون به ستاره عکس سینماست 00:05:55.419 --> 00:05:57.835 شما اون بالا خوب خواهید بود؟ چقدر زود؟ 00:06:12.541 --> 00:06:16.373 عزيزم سعي كن باس فينلي رو پاي تلفن برام بگیری، انجام ميدي، لطفا؟ 00:06:17.373 --> 00:06:19.624 هرگز چیزی شنیدی از پرنسس کاستا... چیز یا...؟ 00:06:32.287 --> 00:06:33.746 هي 00:06:34.746 --> 00:06:37.953 چکار داری میکنی؟ -نمیخواید اینو براتون باز کنم قربان 00:06:39.161 --> 00:06:41.036 پرنسس در مورد وسایلاش وسواسیه 00:06:41.286 --> 00:06:42.870 من بعدا به اون یه نگاهی میندازم 00:06:43.119 --> 00:06:44.536 بله آقا 00:06:44.993 --> 00:06:47.285 و درمورد اون بطري... 00:06:47.536 --> 00:06:49.077 من بطری ندیدم آقاي وين 00:06:50.034 --> 00:06:52.450 - چطور اسم منو میدونستی؟ وقتیکه پیشخدمت بودم... 00:06:52.701 --> 00:06:55.783 توي کلوپ وقتیکه شما براي رقص با یه خانم جوان به اونجا اومدید شنیدم 00:06:56.075 --> 00:06:59.075 اون خانم قشنگ جوان دختر رئیس فینلي 00:06:59.825 --> 00:07:01.240 بله 00:07:02.741 --> 00:07:04.741 بهت چی میگن؟ - فلای 00:07:05.032 --> 00:07:06.447 فقط مثل پرواز کردن، آقا 00:07:07.656 --> 00:07:08.989 فلاي 00:07:09.531 --> 00:07:11.447 و وقتی دارید استراحت میکنید ممکنه 00:07:11.698 --> 00:07:13.739 بطري ودکا و مقداري يخ بيار بالا؟ 00:07:14.030 --> 00:07:15.238 بله آقا 00:07:15.446 --> 00:07:18.530 و خودت روي صورتحساب 5 دلار انعام بنویس 00:07:18.863 --> 00:07:20.237 بله، آقا 00:07:20.904 --> 00:07:22.571 حالا برو، فلاي 00:08:22.810 --> 00:08:25.185 این خوبه، پرنسس ، این خوبه 00:08:39.306 --> 00:08:41.182 عصر بخیر، دکتر 00:08:54.263 --> 00:08:56.637 کیه؟ -جرج اسکادر 00:09:04.427 --> 00:09:06.302 سلام،دکتر چطور میدونستی من برگشتم؟ 00:09:06.553 --> 00:09:09.052 خبرهای بد سریع حرکت میکنن 00:09:09.511 --> 00:09:12.885 این خیلی زیباست که مراجعت به وطن منو گرم و دوستانه میکنی 00:09:13.177 --> 00:09:15.676 صداي دوست دختر شماست مثل اینه که متسی داره از سرش میپره 00:09:15.967 --> 00:09:17.926 پرنسس شب سختی داشته مسافرت 00:09:18.217 --> 00:09:21.299 تو یک پرنسس بدام انداختی؟ اون اسم واقعیش و استفاده نمیکنه 00:09:21.592 --> 00:09:24.341 چه جالب من فکر نمیکردم که هتل با تو چک کنه 00:09:24.592 --> 00:09:26.632 جرج تو تنها مرد بزرگی... هستی که من میشناسم 00:09:26.924 --> 00:09:29.132 اون هنوز میگه "گولي گي وگاش 00:09:29.423 --> 00:09:31.840 خوب، من به ماهری تو نیستم 00:09:32.131 --> 00:09:34.507 لطفا بیمارستان توماس جي رو برام بگیر 00:09:36.089 --> 00:09:39.505 - هوتلي چطوره؟ به من نگو که بخاطر اون برگشتی 00:09:39.797 --> 00:09:42.420 سلام ، من دکتر ،اسکادرم، تلفنی داشتم؟ 00:09:45.129 --> 00:09:47.713 ... خوب بهش بگو جای زخم سزارین معللوم نمیشه 00:09:48.003 --> 00:09:49.545 به کسی دیگه جز شوهرش.... 00:09:49.795 --> 00:09:51.211 ، در آخر ، من امیدوار نیستم 00:09:51.461 --> 00:09:55.377 بسیار خوب، من مواظب اون خواهم بود من 20 دقیقه دیگه اونجام باشه 00:09:55.669 --> 00:09:57.836 تو کاملا رفتار به پرستار رو داري، جرج 00:09:58.127 --> 00:10:02.001 ،خوب از وقتی که رئیس کارمندان شدم خيلي تجربه کسب نکردم 00:10:02.334 --> 00:10:04.876 اوه ،پسر تو خيلي گنده شدي 00:10:05.167 --> 00:10:06.834 چرا برگشتی اینجا؟ 00:10:07.083 --> 00:10:10.042 خوب، من هنوز یک مادر و یک معشوقه اینجا دارم، علتش اینه 00:10:12.249 --> 00:10:14.583 مادر هنوز منتظر سورپرایزیه که من براش دارم 00:10:14.874 --> 00:10:19.373 -- ولي تو پرسيدي فينلي چطوره نه اینکه مادر حالش چطوره 00:10:28.371 --> 00:10:30.621 من اونو میگیرم چمدان تو اطاق خواب، لطفا 00:10:30.913 --> 00:10:32.329 بله، آقا 00:10:41.119 --> 00:10:42.452 آیا یک... 00:10:42.619 --> 00:10:45.077 رئیس کارمندان یک جرعه مشروب میگیره، جرج؟ 00:10:47.368 --> 00:10:49.951 مادرت چند هفته قبل مرده 00:11:02.575 --> 00:11:04.824 این اعلامیه ترحیمه 00:11:07.406 --> 00:11:09.197 چرا من متوجه نشدم؟ 00:11:09.447 --> 00:11:10.656 خوب، تو بودي 00:11:10.864 --> 00:11:13.447 چند روز قبل از اینکه اون بمیره من برای تو یک تلگرام فرستادم 00:11:13.698 --> 00:11:15.905 آخرین آدرسی که اون از تو داشت 00:11:16.196 --> 00:11:18.946 ارسال معمولی، هالیوود 00:11:19.238 --> 00:11:20.529 من تلگرامی نگرفتم 00:11:20.779 --> 00:11:25.070 بعد از مرگ او من یک نامه برات فرستادم و ما هرگز چیزی از تو نشنیدیم 00:11:25.445 --> 00:11:27.236 کشیش مجموعه زیبایی را فراهم کرده بود 00:11:27.486 --> 00:11:30.111 و او به زیبایی در قطعه فامیلی دفن شد... 00:11:34.902 --> 00:11:37.485 توحتي ناراحت نیستی که مادرت مرده؟ 00:11:45.484 --> 00:11:47.441 اون چیه آلان خوردی؟ 00:11:47.650 --> 00:11:49.357 یه دارو 00:11:50.024 --> 00:11:51.273 چه نوع دارویی؟ 00:11:51.483 --> 00:11:53.857 اوه، بني، بنز درين 00:11:54.149 --> 00:11:56.189 با نسخه؟ 00:11:57.356 --> 00:11:59.773 آره، تقریبا 00:12:00.064 --> 00:12:02.938 با یه قرص جهانش خوشگل میشه 00:12:03.230 --> 00:12:06.646 - من تو رو نمیفهمم. من فقط نمیخوام - من از تو انتظار ندارم، جرج 00:12:06.979 --> 00:12:09.229 منظورم اینه که تو برگشتی اینجا بعد از چیزی که من نوشتم 00:12:09.480 --> 00:12:12.478 دیرت میشه، رئیس - من برات نوشتم هرگز به اینجا برنگرد 00:12:12.770 --> 00:12:14.562 من نوشتم فينلي و تام چطور احساس میکنن 00:12:14.812 --> 00:12:17.479 درباره رفتار اخیرت با یک خانم جوان مهم... 00:12:17.769 --> 00:12:20.227 و من بعلاوه برات نوشتم که چطور ببین، من بتو گفتم. 00:12:20.478 --> 00:12:24.392 حالا، من نامه ای نگرفتم من تلگرافی نگرفتم تو یک چیزی آوردي به من بگي، به من بگو 00:12:24.685 --> 00:12:27.184 ... من نامه ای درباره خانم جوان مهم نگرفتم 00:12:31.933 --> 00:12:34.225 چيزي براي هونلي اتفاق افتاده، جرج؟ اونه؟ 00:12:34.475 --> 00:12:38.141 یک چیزي درباره هوتلي؟ دیگه چه چیزی توی اون نامه نوشته بودي؟ 00:12:38.474 --> 00:12:42.474 خوب، من دیدم ما اصلا نمیتونیم اونو به به شکل متمدنانه مطرحش کنیم 00:12:47.222 --> 00:12:48.514 بسیار خوب 00:12:50.180 --> 00:12:52.888 جرج، اگر چيزي براي هوتلي اتفاق افتاده به من بگو، لطفا 00:12:53.221 --> 00:12:54.929 اون كيف بده من اول به من بگو . 00:12:55.179 --> 00:12:56.805 اول كيف 00:13:00.679 --> 00:13:03.137 حالا میخوام بهترین پندی که تا بحال داشتی رو بهت بدم 00:13:03.428 --> 00:13:06.260 پند رو بگیر از شهر برو بیرون 00:13:06.511 --> 00:13:08.594 تو ميدوني معني اسم باس فينلي چيه؟ 00:13:08.886 --> 00:13:12.093 پس سعی نکن که هوتلي ببيني... یا با اون حرف بزنی یا هر چیزی 00:13:13.469 --> 00:13:14.677 ...UG 00:13:14.926 --> 00:13:17.217 من به منشی میگم که تو داري تصفیه حساب ميکني 00:13:17.468 --> 00:13:20.383 برو اون زیبای خفته رو بیدار کن تا از اینجا برید بیرون 00:13:20.676 --> 00:13:23.591 و به درکتتون ادامه بدید تا از ایالت خارج بشید 00:13:27.507 --> 00:13:29.466 من جایی نمیرم تا اینکه اون دختر رو ببینم 00:13:29.715 --> 00:13:31.882 تو در خیابان کلود هیچ کسی رو نداري 00:13:32.173 --> 00:13:36.214 این چیز دیگریست که من نوشتم هوتلي و من ماه آینده داریم ازدواج میکنیم 00:13:38.089 --> 00:13:39.797 ببخشید 00:13:44.920 --> 00:13:46.796 حالا با دقت رانندگی کن 00:14:01.959 --> 00:14:03.959 تلفنچی؟ خیابان کلود 5 برام یگیر 00:14:08.708 --> 00:14:10.833 شماره خانه فینلی چنده؟ 00:14:11.125 --> 00:14:12.667 اوه، نه 00:14:13.499 --> 00:14:16.124 ممنون من بعدا زنگ میزنم 00:14:19.748 --> 00:14:21.414 راحت باش پرنسس 00:14:22.123 --> 00:14:23.665 تو کي هستي؟ 00:14:24.456 --> 00:14:26.122 -کمک -ش، حالا 00:14:26.371 --> 00:14:29.664 - من یک خواب وحشتناک دیدم این خیلی خوب عزیزم چانس با توست 00:14:29.997 --> 00:14:31.287 كي؟ - من 00:14:31.496 --> 00:14:33.245 . من نمیدونم توکي هستي 00:14:33.455 --> 00:14:36.036 ،خوب اون به شما برمیگرده ،عزیزم به محض اینکه 00:14:36.369 --> 00:14:40.328 دنبال چی میگردید؟ - ماسک اکسیژن 00:14:40.620 --> 00:14:44.202 - شما نباید بیش از حد اون اکسیژن رو مصرف کنید - من هوا نیاز .دارم نمیتونم نفس بکشم 00:14:44.494 --> 00:14:45.952 عجله نمیکنی؟ دارم میمیرم 00:14:47.285 --> 00:14:49.326 عجله کن همین الان 00:14:49.701 --> 00:14:51.076 - میخوای بیای 00:15:19.404 --> 00:15:22.737 منو ترک ،کن لطفا فقط منو ترک کن 00:15:39.859 --> 00:15:42.275 تلفنچی، خیابان کلود 525 برام بگیر 00:15:50.566 --> 00:15:52.065 نوشیدنیهای سرد 00:15:52.315 --> 00:15:54.732 و مقداري کلوچه - ممنون مادام 00:15:54.982 --> 00:15:56.148 منزل فينلي 00:15:56.814 --> 00:15:59.731 دوشیزه هونلی؟ کی با اون کار داره، لطفا؟ 00:16:00.355 --> 00:16:01.689 آقای چانس؟ 00:16:01.939 --> 00:16:05.688 متاسفم، آقاب چانس، اما دوشیزه هونلی نیست 00:16:07.021 --> 00:16:09.979 من نمیدونم ایشون کجا رفتند. همه چیزی که من میدونم اینه که ایشون در دسترس نیستند 00:16:10.270 --> 00:16:12.104 من اونو میگیرم، چارلز 00:16:14.352 --> 00:16:16.103 چانس؟ 00:16:17.520 --> 00:16:19.103 سلام عزیزم 00:16:19.893 --> 00:16:21.810 من عمه نانیم 00:16:22.351 --> 00:16:23.477 صبر کن 00:16:23.727 --> 00:16:26.851 - صبرکن، تو کجایی؟ اون تلفن برای منه، چارلز؟ 00:16:27.184 --> 00:16:31.391 نه، آقاي تام. - قطع كن، من سعی میکنم بعدا با تو تماس بگیرم. 00:16:31.725 --> 00:16:34.141 نه، چانس نہ، نکن 00:16:34.558 --> 00:16:36.058 عمه ناني، من دارم میام هوتلي رو ببينم 00:16:36.308 --> 00:16:38.474 چند لحظه پیش جرج اسکادر اینجا بود چیزی اتفاق افتاده؟ 00:16:38.890 --> 00:16:41.307 من خيلي متاسفم، آقای بنکرافت 00:16:41.557 --> 00:16:43.473 اون آقای بنکرافت، نیست؟ 00:16:43.931 --> 00:16:45.723 الان نمیتونی حرف بزنی؟ 00:16:46.181 --> 00:16:48.805 عمه ناني، وادار کن هوتلي به من زنگ بزنه، خواهش میکنم 00:16:49.346 --> 00:16:51.680 اون نمیتون، من بعدا بتو زنگ میزنم 00:16:54.055 --> 00:16:56.763 طبقه پایین تو اطاق میهمان منتظر میمونم 00:16:59.387 --> 00:17:03.720 تو نباید اونو انجام میدادی تام جونیر نانی، تو یک پیشخدمت پیر احمقی 00:17:04.053 --> 00:17:06.135 و اگر اون دوباره تلفن زد، تو فقط قطع کن 00:17:07.177 --> 00:17:10.135 منظورم اینه عمه ناني، فقط قطع کن 00:17:14.176 --> 00:17:15.510 منزل فينلي 00:17:15.718 --> 00:17:17.509 نه، آقای چانس 00:17:18.258 --> 00:17:19.426 اون هنوز در دسترس نیست 00:17:19.634 --> 00:17:23.257 ما این خبر روز بحث برانگیز رو مثل یک خدمت به جامعه ارائه میکنیم 00:17:23.633 --> 00:17:27.340 در سال 1930، تام فينلي اولين مسئولیت دولتیش را بدست آورد 00:17:27.674 --> 00:17:32.673 همه شما منو میشناسید، من فقط یک کشاورز پیر کثیفم، مثل شما مردم 00:17:33.256 --> 00:17:36.005 و تام فینلی انتخاب شد 00:17:36.338 --> 00:17:38.756 تام فينلی فرماندار شد 00:17:40.463 --> 00:17:42.879 من مخالف دولت بي بندوبار هستم... 00:17:43.171 --> 00:17:46.504 ثروت آزاد و زنان آزاد 00:17:46.795 --> 00:17:48.920 و تام فینلی انتخاب شد 00:17:49.211 --> 00:17:53.044 تام فینلی یک دستگاه سیاسی ساخت و باس (رئيس) فينلي شد 00:17:53.377 --> 00:17:56.086 او همچنین یک کلبه کشاورزی ساده قدیمی کثیف ساخت... 00:17:56.377 --> 00:17:58.126 به ارزش 300،000 دلار... 00:17:58.376 --> 00:18:01.835 او سفر دریائیشو از ساحل خصوصی و در قایق سریع السیرش شروع میکنه 00:18:02.168 --> 00:18:06.292 باس فینلی نفت قسمت ساحلی دریا از املاکش را بخشید 00:18:08.167 --> 00:18:10.833 شرکت نفتي فينلي رو شریک خودش کرد 00:18:11.124 --> 00:18:14.583 ...و باس فینلی شریکش را فرماندار کرد 00:18:14.915 --> 00:18:18.415 و همه این سالها او را در منصبش نگه داشته... 00:18:18.707 --> 00:18:22.164 ماه قبل پروفسور برتن هوین اسمیت... 00:18:22.456 --> 00:18:24.539 با مرد انتخاب شده فینلي برخورد کرد... 00:18:25.623 --> 00:18:28.663 تنها چیزی که شما باید از اون بترسید خود فينلي 00:18:28.996 --> 00:18:31.705 روز بعد پروفسور اسمیت آتش گرفت 00:18:31.996 --> 00:18:34.328 خانه او بوسیله اوباش مورد حمله قرار گرفت. 00:18:34.537 --> 00:18:37.496 کتابها و نقاشیها در محوطه چمن سوخت... 00:18:38.495 --> 00:18:40.703 کسی از اونها رو نشناختی، آقا؟ 00:18:40.994 --> 00:18:44.660 نه، اونا ماسكي مثل این زده بودند 00:18:46.660 --> 00:18:49.410 من این دکمه رو پیدا کردم 00:18:56.492 --> 00:19:01.157 بله، آقا من رئيس كلوب جواني فينلي هستم و من به این مفتخرم 00:19:01.491 --> 00:19:04.699 اما من چیزی نمیدونم درباره هیچ کتاب سوخته یا... 00:19:05.032 --> 00:19:07.656 این شی، میتونه اتفاقا از روي غرض افتاده باشه... 00:19:07.948 --> 00:19:11.406 - میدونید منظورم چیه؟ اما در اون ،زمان هیچ بررسي نبوده 00:19:11.698 --> 00:19:14.363 هیچ عملیات پلیسی، هیچ دستگیری 00:19:14.655 --> 00:19:16.614 چرا؟ اون دستگاه خفه کن 00:19:17.363 --> 00:19:21.987 اینها نتیجه افزایش قدرت باس فينليه... 00:19:23.571 --> 00:19:27.986 چطور یک شبکه تلوزیون مسیحی میتونه اون دروغهای کثیف سیاه رو تحمل کنه؟ 00:19:28.361 --> 00:19:31.027 درست ،اینجا در قلب آمریکا چرا اونها باید 00:19:31.318 --> 00:19:33.318 .ممنون عزیزم تیر خورده و شلاق خورده باشند 00:19:33.527 --> 00:19:36.735 اگر من شهردار و مخالف زور نبودم خودم باید اونو انجام میدادم 00:19:37.068 --> 00:19:39.610 خوب، اگر اون گزارش تلويزيوني دروغ چرا از اونها براي تهمت شکایت نمیکنید؟ 00:19:39.901 --> 00:19:41.692 اگر اونها دروغ میگن؟ 00:19:43.025 --> 00:19:44.775 ميدوني، تو منو غافلگیر میکنی، بن 00:19:45.025 --> 00:19:47.691 برای یک مرد کسي که به اندازه کافي براي دایر کردن یک روزنامه یومیه بزرگ با هوش... 00:19:47.982 --> 00:19:50.941 ...تو كاملا منو غافلگير ميکني نميتوني تشخيص بدي... 00:19:51.232 --> 00:19:53.398 تبلیغات قرمز نیویورک وقتي اونو ميبيني؟ 00:19:53.648 --> 00:19:55.773 تو با اون نمایش خبری تلویزیون تماس گرفتی؟ 00:19:56.023 --> 00:19:58.065 حالا ماریبل، ما همه در یک سمت مشابه هستیم 00:19:58.565 --> 00:20:01.689 - ما هستیم بن؟ - منظورتون توی نمایشه؟ 00:20:02.188 --> 00:20:04.272 خوب پدرت داره به یک شبکه مشابه میره 00:20:04.563 --> 00:20:07.938 زمان مشابه آزادی بیان مشابه من باید بگم که این منصفانه است 00:20:10.145 --> 00:20:11.604 تو منو متهم ميكني، بن؟ 00:20:12.145 --> 00:20:15.396 منظورت اینه که تام جونیور تو بدنش استخوان نداره 00:20:16.936 --> 00:20:19.061 اون باید مثل پدرش یک... گوزن در خونگرم باشه 00:20:19.352 --> 00:20:22.018 حالا، آقاي نوريس اما او نباید به زور متوسل بشه 00:20:22.309 --> 00:20:25.435 هرگز و شما ضمانت شخصي منو دارید که کسی اونو انجام میداد. 00:20:27.309 --> 00:20:29.392 -درسته، کلانتر؟ - حتما 00:20:31.142 --> 00:20:32.850 تو داري به چه چیز لعنتيي ميخندي؟ 00:20:34.933 --> 00:20:36.933 هیچی پاپا بهیچ وجه هیچی 00:20:37.224 --> 00:20:39.015 پس خفه شو 00:20:39.306 --> 00:20:41.474 بله آقا فقط احمقها به هیچی میخندن 00:20:41.765 --> 00:20:43.391 بله، آقا - وقتي من فرا خوانده شدم اقا... 00:20:43.640 --> 00:20:45.347 ...تپه هاي رسي جايي که متولد شدم... 00:20:45.556 --> 00:20:49.097 پابرهنه و گرسنه فرا خوانده شدم با صداي... --خدا چیزی که من بودم 00:20:49.390 --> 00:20:52.013 ا يكي اون تلفن لعنتي رو برداره 00:20:54.971 --> 00:20:57.054 من هرگز فراموش نمیکنم چیزی مه براش دعوت شدم 00:20:57.303 --> 00:20:59.471 من هرگز زمینی از شیر و عسل برای دیدن نساختم 00:20:59.762 --> 00:21:01.969 به کجا داري ميري؟ چیزی برای اون سرفه بگیرم 00:21:02.219 --> 00:21:04.969 من برای پیشرفت تو زندگیم هر کاري کردم 00:21:05.261 --> 00:21:07.511 و تا پایان زندگیم هم میکنم 00:21:07.802 --> 00:21:09.386 میتونید روی اون شرط ببندید 00:21:09.635 --> 00:21:12.135 وقتی من فردا شب به اون اتهامات در تلویزیوت پاسخ دادم 00:21:12.386 --> 00:21:15.051 انتظار دارم تو اونجا باشي... - چرا، تو منو میشناسی، تام 00:21:15.342 --> 00:21:17.593 انتظار دارم تو و دخترات از دیکسی اونجا باشید 00:21:17.842 --> 00:21:19.841 موفق باشي، عزيزم 00:21:20.133 --> 00:21:21.925 و انتظار دارم تو هم اونجا باشی 00:21:22.216 --> 00:21:24.174 من اونجا خواهم بود، آقاي فينلي سر میز محاکمه 00:21:24.384 --> 00:21:27.049 تو روی سکوی پرتاب خواهی بود در کنار من در حمایت من 00:21:27.340 --> 00:21:29.090 نہ، آقا، نه از زمانیکه شما حمایت میکنید 00:21:29.340 --> 00:21:31.756 ... یک گروه از جوانان مجرم بنام كلوب جواني 00:21:32.048 --> 00:21:34.756 با يکي که بتونه کتک کاري کنه - صبر کن ببینم! 00:21:35.631 --> 00:21:37.672 حالا شاید حق با توست 00:21:37.963 --> 00:21:40.255 ...و شاید، فقط شاید 00:21:40.505 --> 00:21:43.463 كلوب جواني فينلي با مجلس بزم و رقص مخلوط شده باشه 00:21:43.796 --> 00:21:45.879 برای همینه که میخوام برم آشکارا انکار کنم، ردکنم 00:21:46.129 --> 00:21:48.169 و اسمم رو از کلوب جواني فينلي پاک کنم.... 00:21:48.753 --> 00:21:52.836 و اگر یکی از اون اوباشها از گوشت و خون من بود 00:21:53.336 --> 00:21:56.044 اون باید این خصارت رو جبران کنه حتی اگه این باعث شرمساری بشه 00:21:56.335 --> 00:21:59.586 شرمساریه مادر مردش خدا روح اون رو بیامرزه 00:22:00.751 --> 00:22:02.585 اونها میگن من حق نفت رو فروختم . 00:22:02.876 --> 00:22:05.417 خوب اگر فروختم من اونو براي مردم و دولتم فروختم 00:22:05.750 --> 00:22:07.500 من همچنین با اتحادیه کود شیمیایی جنگیدم 00:22:07.792 --> 00:22:11.916 من مالیاتها رو کم کردم و نذاشتم گوشتامون نسبت به گوشت بسته بندی شیکاگو قیمتش کمتر بشه 00:22:12.249 --> 00:22:15.249 خيلي از مردم کاری که من کردم رو دوستدارن اما روشي که من انجام دادم رو دوست ندارن 00:22:15.541 --> 00:22:19.415 اما اگر یک گروه از خوکها وقتي شما سروصدا راه انداختید از باغ شما بیرون نرن 00:22:19.790 --> 00:22:23.456 شما مجبورید از زبان و روشي استفاده کنید که خوکها و گوزنها بفهمند 00:22:24.872 --> 00:22:26.039 ميفهمي، بن؟ 00:22:32.538 --> 00:22:34.787 سلام، مارتيني روي صخره ها 00:22:35.953 --> 00:22:38.286 بگو، تلفن چانس وین گرفتی؟ 00:22:38.537 --> 00:22:40.202 نه، آقا 00:22:46.868 --> 00:22:50.369 تلفنجي؟ من میخوام جایی رو بگیرم که خیلی دوره... 00:22:50.702 --> 00:22:52.992 تلفن خانم لولا پرسنز رو 00:22:54.200 --> 00:22:57.616 درسته شخص در برابر شخص چنس وین 00:22:59.616 --> 00:23:03.032 بله، دوشیزه لولا پارسون فیلمنامه نویس معروف 00:23:03.365 --> 00:23:06.990 در هالیوود. شماره کرستیو 1-4222 هستش 00:23:07.323 --> 00:23:09.656 خوبه، ممنون 00:23:14.031 --> 00:23:18.613 اوه تو ميدوني كجا مارتيني خيلي ميچسبه؟ 00:23:19.738 --> 00:23:22.029 ممکنه ما یک جفت مارتيني داشته باشیم، لطفا؟ 00:23:22.278 --> 00:23:25.987 نشنیدی مرد؟ فقط مشروب 00:23:26.319 --> 00:23:30.236 یک دقیقه صبر کن اورا. میتونی اون یک جفت مارتيني رو بسازي 00:23:30.570 --> 00:23:34.151 ...با زيتونهاي مربع - اسكاتي 00:23:34.444 --> 00:23:36.068 خوب، چطوری؟ بد سلام 00:23:36.318 --> 00:23:38.401 این همون دستی که با جین منسفیلد عشقبازی کرد؟ 00:23:38.693 --> 00:23:41.234 هی، امیدوارم تو اون دست رو نشسته باشي 00:23:41.484 --> 00:23:43.525 هي، تقريبا آماده بودم به شما تلفن کنم 00:23:43.775 --> 00:23:45.816 لوري، میدونستی این چانس وینه 00:23:46.108 --> 00:23:48.316 ...شخص معروف و مشهور هالیوود و برودوي؟ 00:23:48.816 --> 00:23:50.315 بله 00:23:50.524 --> 00:23:52.899 همه متصدیهای بار ستاره سینما میشن 00:23:53.190 --> 00:23:54.566 درسته، چانس؟ 00:23:54.815 --> 00:23:57.106 اوه، خوب.... چیزی که اون داره سعی میکنه بگه اینه که... 00:23:57.357 --> 00:23:59.064 من برای مدت زیادی شغل تو رو داشتم 00:23:59.314 --> 00:24:01.480 میدونی اون یونیفروم که تو پوشيدي من طراحی کردم 00:24:01.772 --> 00:24:05.313 من اونو از لباسهای کری گرنت که تو این عکس سپاه خارجی پوشیده کپی کردم 00:24:05.605 --> 00:24:07.812 خودت رو خوب نگاه کن واقعا؟ - 00:24:08.062 --> 00:24:11.229 اما اون داره شوخی میکنه رفقا برگشتنش خیلی عالیه 00:24:11.521 --> 00:24:12.936 لولا پارسنز جواب نمیده 00:24:14.353 --> 00:24:17.061 اون میدونه که این چانس وینه که تلفن کرده؟ 00:24:18.686 --> 00:24:22.352 تلفنچی؟ آره، خوب پس سعي کن... 00:24:22.644 --> 00:24:24.184 آقای والتروينچل رو سعي کن بگیری 00:24:24.393 --> 00:24:25.893 کتابچه سیاه 00:24:28.184 --> 00:24:29.767 در نیویورک در پلا 00:24:30.017 --> 00:24:32.350 اوه، نه، او، اون تو هالیود 00:24:34.266 --> 00:24:35.807 رومنافز رو سعی کن بگيري 00:24:36.057 --> 00:24:38.182 آره یا اوپتیجان 00:24:39.265 --> 00:24:40.807 ممنوم، مادام 00:24:42.515 --> 00:24:44.432 دور بعد براي هرکس، با من 00:24:44.806 --> 00:24:47.097 هی، مرد شرط میبندم تو چندتا 00:24:47.348 --> 00:24:49.556 ... اون شماره لعنتی توی این کتابچه سیاه کجاست ، هاه ؟ 00:24:49.805 --> 00:24:51.014 بهترین 00:24:51.263 --> 00:24:53.137 اما اونها معولا داخل نیستن وقتی تلفن میکنید 00:24:53.388 --> 00:24:55.430 گوش کنید، من فرداشب دارم یک مهمونی ترتیب میدم 00:24:55.680 --> 00:24:57.555 افراد ،پیر برای پرنسس کازمان پلیس 00:24:57.804 --> 00:24:59.012 خانواده سلطنتی؟ 00:24:59.261 --> 00:25:01.679 - از هر لحاظ -آره 00:25:01.970 --> 00:25:04.177 نه، منظورم اینه این بیشتر یک مهمونی غافلگیری برای هوتلیه 00:25:04.428 --> 00:25:06.761 خوب شرط میبندم پیرمرد اون خیلی متعجب میشه 00:25:07.052 --> 00:25:08.594 چه زمانی؟ - ما نمیتونیم 00:25:08.844 --> 00:25:11.677 اوه یه برنامه تلویزیونی براي باس فينلي 00:25:11.968 --> 00:25:15.385 هي، جكي نظرت درباره به نمایش رو باز چیه؟ 00:25:15.717 --> 00:25:17.175 بكي -برای... 00:25:17.384 --> 00:25:18.967 اهي 00:25:34.214 --> 00:25:35.589 ممنون... 00:25:36.130 --> 00:25:38.047 .... برای بیاد آوردن اوازمون - همیشه 00:25:38.297 --> 00:25:41.921 اون فقط براي شما نوشته شده بود، آقاي وين؟ خبگ نباش مرد 00:25:42.547 --> 00:25:45.379 نمیدونی که همه عاشقها یک قطعه تکراری دارن؟ 00:25:45.712 --> 00:25:47.128 ببخشید 00:25:47.337 --> 00:25:50.294 بخونش، چانس -ببین کی اینجاست ستاره گروه ما 00:25:50.586 --> 00:25:53.044 در اینجا مردی هست که خوبیها رو ساخته 00:26:34.621 --> 00:26:36.203 ... چانس وین 00:26:36.412 --> 00:26:40.161 کسی که از روبرو شیرجه میزنه كسي شیرجه فرشته 00:27:28.110 --> 00:27:30.277 ممنون پسر بشین 00:27:30.861 --> 00:27:32.361 تو مگه یه بار من نیستی؟ 00:27:32.611 --> 00:27:34.568 اوہ نہ آقا -خب روزای خوب 00:27:41.775 --> 00:27:44.734 استعدادت رو با درست کردن یه چیز سریع نشون بده 00:27:45.566 --> 00:27:46.941 آره 00:27:47.358 --> 00:27:50.066 تو کاملا همه نوع استعدادي گرفتي، پسر 00:27:50.317 --> 00:27:51.982 تو هونلي رو دوست داري نداري؟ 00:27:52.231 --> 00:27:54.316 - من اونو دوست دارم - قطعا داري. ما هردو اونو دوست داریم 00:27:54.565 --> 00:27:56.316 -بله آقا - ميخاي با اون ازدواج کني 00:27:56.565 --> 00:27:59.648 بله آقا خودشه مرد این را هشه که نشون بدي يکي از ادماي مني 00:27:59.981 --> 00:28:04.896 تو آرزو، فکر و جواني کسب کردي و به نظر میاد ميري دنبالشون... 00:28:07.730 --> 00:28:09.854 البته، من تو رو مقصر نمیدونم این تقصیر تو نیست 00:28:10.145 --> 00:28:12.437 شهرهای کوچیکی مثل اینجا فضاي كافي براي فعاليت ادماي زرنگ نداره 00:28:12.729 --> 00:28:14.561 هیچ فرصتي براي ادمای زرنگ اینجا وجود نداره 00:28:14.811 --> 00:28:16.936 آره، اما آقاي بارنبي رو شما میشناسید، وسایل ورزشی؟ 00:28:17.186 --> 00:28:20.018 اون به من قول یہ شغل فروشندگی رو برای تبلیغات داده 00:28:22.852 --> 00:28:25.644 بذار یک چیزی بت بگم پسر 00:28:25.934 --> 00:28:28.059 اینجا امریکاست 00:28:28.310 --> 00:28:30.309 ... امروز تو کسي نيستي 00:28:30.518 --> 00:28:32.309 فردا تو یک کسي هستي... 00:28:32.558 --> 00:28:36.099 برای این باید بزرگ فکر کنی بزرگ عمل کنی تا یه ادم گنده بشي 00:28:36.600 --> 00:28:39.765 حالا، من خودم میتونم تو رو بسازم، اما 00:28:40.098 --> 00:28:41.557 نه آقا من نباید اونو بخوام 00:28:42.057 --> 00:28:43.222 این راهشه 00:28:43.390 --> 00:28:45.515 تو مثل یه مرد میمونی 00:28:45.806 --> 00:28:48.805 در این دنیا فقط یک راه برای موفقیت هست 00:28:49.096 --> 00:28:53.347 شماره یک برنده، موفق 00:28:54.305 --> 00:28:56.012 حالا اون میتونه تو باشی 00:28:56.304 --> 00:28:57.679 اما مردي که احتیاج داره به به موقعیت بهتر 00:28:57.929 --> 00:29:00.012 اون به جایی برای بالا رفتن نیاز داره 00:29:00.303 --> 00:29:03.803 جایی مثل نیویورک حالا اینجا یک بلیط هست که تو رو به اونجا خواهد برد 00:29:04.178 --> 00:29:07.135 قطار امشب ساعت 9:40 ميره امشب 00:29:07.427 --> 00:29:09.844 من این 100 دلار رو روي تو... شرط میبندم، پسر 00:29:10.135 --> 00:29:14.635 که وقتی به خیابان کلود برگردی با غرور یک شماره یکی و میتونی گراز رو رام کني 00:29:16.301 --> 00:29:18.175 خب، پسر 00:29:18.842 --> 00:29:20.509 اما هوتلی او میدونه؟ 00:29:20.758 --> 00:29:23.841 او به من گفت ارزو داره تو موفق باشي و خدا با تو باشه 00:29:24.257 --> 00:29:28.090 خوب میدونم اما من میخوام با اون حرف بزنم آقا ما نقشه های زیادی کشیدیم 00:29:28.674 --> 00:29:30.173 كلا فراموش کردم 00:29:30.382 --> 00:29:33.340 هوتلي و عمه تاني امروز صبح رفتن نیوار لانز... 00:29:33.632 --> 00:29:35.255 یک قایق برای اروپا بگیرن. 00:29:35.464 --> 00:29:37.797 اونو فراموش نكني. 00:29:38.088 --> 00:29:40.339 آگاه باش پسر، شنیدی؟ 00:29:51.003 --> 00:29:52.586 آقای وین 00:29:53.252 --> 00:29:54.919 آقای وین 00:29:55.919 --> 00:29:57.669 راه دور، آقای وین 00:29:59.294 --> 00:30:02.418 اونها نمیتونن والتر وینچل رو پیدا کنن منشیش به اسم فرايدي 00:30:02.751 --> 00:30:04.042 الو؟ 00:30:04.501 --> 00:30:06.125 آره، خوب، این 00:30:08.125 --> 00:30:10.625 خوب، آقاي وينچل کی هستش؟ 00:30:12.916 --> 00:30:15.873 نه خوب، من براي الكساندرا دل لاگو تلفن کردم، کسی که 00:30:17.123 --> 00:30:18.665 ناپدید شده؟ اوه، نه، مادام 00:30:18.957 --> 00:30:22.039 اون امریکا رو برای کشف چهره های جدید میگرده 00:30:22.331 --> 00:30:26.039 و اونها رو پیدا کرده و با اونها قرارداد امضا کرده 00:30:27.330 --> 00:30:30.580 ،آره، خوب ببین اون تهیه کننده این فیلم 00:30:30.913 --> 00:30:32.330 بنام جواني... 00:30:34.704 --> 00:30:35.829 آره 00:30:36.078 --> 00:30:38.287 ... چانس وین برجسته 00:30:38.786 --> 00:30:40.661 و هوتلي فينلي... 00:30:40.911 --> 00:30:42.953 ..آره اونها فردا دارن میرن هالیوود 00:30:43.244 --> 00:30:45.702 پسر؟ مداد لطفا 00:30:47.327 --> 00:30:51.200 خوب پرنسس نمیتونه الان بیاد پای تلفن. اون بیرون 00:30:53.992 --> 00:30:55.783 نه بیرون براي ياده روي 00:30:57.617 --> 00:30:59.658 خوب مسلما فردا یک وقتی زنگ بزن 00:30:59.950 --> 00:31:01.324 ممنون 00:31:02.491 --> 00:31:06.240 تلفنچی؟ بگو، ممکنه دوباره منزل فينلي رو سعي كني؟ 00:31:06.824 --> 00:31:08.656 شب بخیر، شهردار شب بخیر، آقای نوریس 00:31:08.906 --> 00:31:11.615 خداحافظ شهردار من بر میدارمش، چارلز 00:31:12.988 --> 00:31:14.322 الو 00:31:14.655 --> 00:31:16.196 خوب کي تماس گرفته؟ 00:31:16.405 --> 00:31:18.071 حالا بمن گوش کن تو پسر اکبیری 00:31:18.489 --> 00:31:21.237 پسر، تو فقط یک چیز یادگرفتی بدخلقي و بدجنسي 00:31:21.488 --> 00:31:23.737 تو از من میخوای که این شکم گنده ها رو دوست داشته باشم 00:31:23.987 --> 00:31:25.778 من باید سپاسگذار باشم اگر تو یکبار اینطوري فكر نميكردي 00:31:26.069 --> 00:31:28.778 نظرت درباره این چیه که جورج به من گفت بچه سوسول برگشته 00:31:29.111 --> 00:31:31.652 تو الان بمن گفتی جرج چی گفت 00:31:32.319 --> 00:31:35.777 اما فقط فرض کن که اقای واین اتفاقی برنگشته 00:31:36.109 --> 00:31:38.192 فرض کن که اون فرستاده شده 00:31:38.401 --> 00:31:40.526 براي گند زدن به هوتلي و من 00:31:40.818 --> 00:31:42.276 این دلیل عزیمتش نیست؟ 00:31:42.484 --> 00:31:45.609 فرض کن فقط برای دیدن آمده 00:31:45.942 --> 00:31:49.065 -خوب، کدامش؟ این چیزیه که تو ميخواي پي ببري 00:31:49.358 --> 00:31:50.857 - چارلز بله آقا؟ 00:31:51.107 --> 00:31:53.440 - هونلي کجاست؟ اون پائین کنار ساحل، آقا 00:31:53.731 --> 00:31:56.315 یک لباس رسمی و پیراهن بذار بیرون امشب دارم میرم شهر 00:31:56.607 --> 00:31:57.898 بله آقا پاپا 00:31:58.148 --> 00:31:59.772 میرم بفهمم ، پسر 00:32:00.022 --> 00:32:03.397 پاپا منظورت چیزی که درباره انکار کردن کلوب جواني فينلي گفتی که نیست؟ 00:32:03.772 --> 00:32:05.896 بعد از کاري که با پرفسور کردید؟ مجبور بودم 00:32:06.187 --> 00:32:10.937 آتش زدن ،کتابها ماسکهای هالوین 1 تو فقط یک احمق ساده اي، پسر 00:32:11.271 --> 00:32:13.770 لیست تو میتونستی یه کلاه نوکتيز ( كوكلوسكلانت) بزاری و یه صليب رو اتش بزني 00:32:14.061 --> 00:32:15.812 کلین مقصره اوه خداي من 00:32:16.061 --> 00:32:18.977 بهتره که دیگه اینقدر به هیچی نخندی چون آخرش میری دیوونه خونه 00:32:19.269 --> 00:32:21.353 بدون من شما در انتخابات ...نبایستی برنده میشدید 00:32:21.644 --> 00:32:23.269 و شما ایندفعه برنده نمیشید... 00:32:23.518 --> 00:32:25.184 گاو نر - من سرفصلهاي زيادي به شما دادم... 00:32:25.393 --> 00:32:27.435 - در آخرین مبارزه - مطمئنا انجام دادي 00:32:27.725 --> 00:32:32.267 یکبار برای مست . رانندگی کردن و یکبار برای مهمانی مردانه براي ساکت نگاه داشتنش 5000 دلار هزینه کردم 00:32:32.601 --> 00:32:34.558 ناني 00:32:34.808 --> 00:32:36.558 هي، تو 00:32:36.808 --> 00:32:38.641 آره تو 00:32:38.891 --> 00:32:41.349 هونلی پائین تو ساحل تنهایی چکار داره میکنه؟ 00:32:41.640 --> 00:32:44.181 حدس میزنم فقط داره سعی میکنه تنها باشه 00:32:44.432 --> 00:32:47.847 مطمئنی که ملاقات بین اون و آقای وین ترتیب ندادی؟ 00:32:48.264 --> 00:32:51.680 نه تام اما تو بهش گفتی که اون برگشته 00:32:52.513 --> 00:32:55.388 بله تام - خواهر زن... 00:32:55.721 --> 00:32:58.554 تو قدرت جواب دادن به این سوال رو داره 00:32:58.845 --> 00:33:00.346 تو به چانس وین کمک کرد..... 00:33:00.596 --> 00:33:04.470 تشویق کردي، حمایت کردي جرات دادي در فسادش با بچه من 00:33:07.678 --> 00:33:09.261 اون پسر هرگز نمیتونست... 00:33:09.510 --> 00:33:12.051 هرگز نمیتونست عمدا به کسی آسیب بزنه 00:33:12.302 --> 00:33:14.260 تو شبیه خواهر شوهرت هستي 00:33:14.509 --> 00:33:15.717 ساده لوح 00:33:29.840 --> 00:33:31.506 سلام عزیزم 00:33:35.381 --> 00:33:37.963 من دوست ندارم تو بیرون اینجا همش تنها باشی 00:33:38.255 --> 00:33:40.672 چرا پایا؟ میترسید اون پیشرفت کنه؟ 00:33:40.963 --> 00:33:43.087 كی پیشرفت کنه؟ اوه ، پایا 00:33:43.338 --> 00:33:46.463 - من برات نگرانم، همش همین اين خيلي قابل لمسه پایا 00:33:46.796 --> 00:33:49.545 من فقط سعی میکنم بچه ام رو حفظ کنم تا دوباره آسیب نبینه 00:33:49.836 --> 00:33:53.711 چطور؟ با اصرار کردن به ازدواج من با دکتر جرج اسکادر؟ 00:33:54.419 --> 00:33:57.835 و قبل از اون یک کیف پول 50 ساله شما برای کاسبیت میخواستی؟ 00:33:58.168 --> 00:34:00.001 من؟ گوشت و خونم رو بفروشم؟ 00:34:00.251 --> 00:34:01.460 بیشتر از یکبار 00:34:01.709 --> 00:34:05.501 بیاد بیار ثروتمند بزرگ نفتی تگزاس؟ و چرخ واشنگتون؟ 00:34:05.875 --> 00:34:08.041 همه اون ،ثروتمندها همه اون مهم ها 00:34:08.251 --> 00:34:11.251 هرکدام از اونها یک حس قوی درمورد شما داشت 00:34:13.374 --> 00:34:16.583 يه وقتي ميتونستي منو نجات بدي يا يا.... 00:34:16.916 --> 00:34:21.373 با رضایت دادن به ازدواج من و چانس زمانیکه ما هردو جوان و پاک بودیم 00:34:21.748 --> 00:34:24.372 اگر خيلي تو رو دوست داشت چرا در اولین موقعیت فرار کرد؟ 00:34:24.664 --> 00:34:26.914 شما بهش گفتید به اندازه کافی خوب نیست 00:34:27.205 --> 00:34:29.871 شما اونو از رقابت کردن با اون ادمهاي کله گنده دور کردید 00:34:30.162 --> 00:34:33.288 نکته اینه که اون رفت بله و اون امتحان شد 00:34:33.580 --> 00:34:35.828 اوه، چطور اون امتحان شد 00:34:37.370 --> 00:34:40.827 ...و زمانیکه درهاي درست باید باز میشدند 00:34:41.160 --> 00:34:43.494 اون به خطا رفت. 00:34:44.911 --> 00:34:46.785 اوه نذار با هم درگیر بشیم، عزیزم 00:34:47.493 --> 00:34:49.868 نه من و تو نه زماني که من به تو نیاز دارم 00:34:50.118 --> 00:34:53.492 برای چی پایا؟ براي استفاده از من الان داری چه نقشه ای میکشی؟ 00:34:53.825 --> 00:34:57.158 چرا عزیزم، از وقتی که ...مادر فرشتتون از من دور شد 00:34:57.451 --> 00:35:00.658 تو و برادرت همه چیزی هستید که من تو این دنیا عاشقانه دوستشون دارم 00:35:00.949 --> 00:35:03.740 اون درباره خانم لوسي خوب حرف نمیزنه - خانم لوسی کیه؟ 00:35:04.073 --> 00:35:06.031 اون حتما درباره خانم لوسي خوب حرف نمیزنه 00:35:06.282 --> 00:35:08.156 من هرگز در مورد خانم لوسی چیزی نشنیدم 00:35:08.365 --> 00:35:11.656 شما هرگز چیزی نشنیدید از زني که در یک اطاق 50 دلاری... 00:35:11.989 --> 00:35:13.656 در هتل رگال پالمز نگهداری میکنید؟ 00:35:13.906 --> 00:35:17.363 که هزینه لباسهاش و عملهاي زیبائیش از حساب شماست؟ 00:35:17.696 --> 00:35:20.280 و شما میگید خانم لوسي کیه؟ 00:35:20.572 --> 00:35:24.195 خوب، عشقت رو نگهدار، پایا فقط به من 10 درصد از ثروتي رو بدید که 00:35:24.487 --> 00:35:27.528 خرج زني که ازش نشنیدی کرد تو دهنت ببند 00:35:27.861 --> 00:35:31.194 بهتر اینو به خانم لوسی بگید تو دهنت ببند 00:35:31.486 --> 00:35:33.693 او از شما اصلا خوب حرف نمیزنه پایا 00:35:33.943 --> 00:35:37.026 اون میگه شما خیلی عاشق نیستید کی گفته خانم لوسی اینو گفته؟ - 00:35:37.319 --> 00:35:40.401 او اینو با ماتیک تواطاق خانمها در مشروب فروشی هتل نوشته 00:35:40.692 --> 00:35:42.234 چی نوشته؟ 00:35:42.443 --> 00:35:46.275 نوشته باس فینلی نمیتونه درخت خردل رو قطع کنه 00:35:48.816 --> 00:35:51.107 اون یک دروغ خنده دار 00:35:51.357 --> 00:35:55.648 ... اوه، پایا من میدونم و هرکسی میدونه 00:35:56.022 --> 00:36:00.231 که خانم لوسي قبل از مامان.... مدت زیادی معشوقه شما بوده 00:36:05.314 --> 00:36:07.729 خدا شاهده که من هرگز به مادتون اسیب نزدم 00:36:08.020 --> 00:36:11.979 مواظب باش پایا. روز قضاوت هر روزی میتونه باشه 00:36:18.227 --> 00:36:21.311 به من گوش کن دختر هرزه نمک بحرام ریاکار 00:36:21.602 --> 00:36:24.560 هفته گذشته، در پایتخت وقتی ...داشتم درباره تهديدهاي 00:36:24.893 --> 00:36:27.768 عفت و عصمت عالم زنان حرف میزدم یک دوره گرد تقریبا باعث اغتشاش شد 00:36:28.059 --> 00:36:29.435 ميدوني چی فریاد زد؟ 00:36:29.684 --> 00:36:33.892 " هي بوس فينلي، دخترت چطور؟ پاکدامنی دخترت چطور؟ 00:36:34.225 --> 00:36:38.724 یک سوال صادقانه پایا جواب صادقانه شما چی بود؟ 00:36:41.348 --> 00:36:42.681 این جواب من بود 00:36:47.556 --> 00:36:50.138 تویک قدرت دروغي داري باس 00:36:50.389 --> 00:36:53.054 من قدرت دارم و این دروغی نیست 00:36:53.305 --> 00:36:55.846 تو فقط درک نمیکنی که من دارم برای زندگیم میجنگم 00:36:56.137 --> 00:36:58.803 نمیخوام بیشتر از این شما رو خجالت زده کنم پایا 00:36:59.095 --> 00:37:02.387 - من امشب از اینجا میرم اگر شما دوست دارید تو هیچکجا نمیری 00:37:02.720 --> 00:37:05.677 تو داري با جرج اسکادر ازدواج ميکني نه پاپا نمیکنم 00:37:05.969 --> 00:37:07.511 -خوب فردا اینو بحث میکنیم نه 00:37:07.761 --> 00:37:09.511 -بسیار خوب نه فردا نه همیشه 00:37:09.761 --> 00:37:13.260 خیلخب فردا شب تو با من میای به برنامه تلویزیونی خانمي 00:37:13.593 --> 00:37:17.301 تو یک لباس سفید دست نخورده میپوشی تو یک لبخند روی صورتت ميزني 00:37:17.634 --> 00:37:20.925 تو قصد داري با اون جمعیت با غرور و جنگطلبي مواجه بشي 00:37:21.218 --> 00:37:24.841 این همه اون شایعات زشت رو قطع میکنه - من نمیخوام انجام بدم 00:37:26.091 --> 00:37:27.382 پس نمیخوای 00:37:27.590 --> 00:37:31.923 و من دارم چانس وین رو از زندگیت برای آخرین بار دور میکنم 00:37:32.257 --> 00:37:35.589 حالا، عزیزم، میخوای اون چطور خیابان کلود رو ترک کنه؟ 00:37:35.922 --> 00:37:38.839 با یه کادیلاک روباز یا کشتي حمل اشغالا 00:37:39.129 --> 00:37:40.755 که جسد اون کثافت رو میخواد بندازه تو خلیج؟ 00:37:41.004 --> 00:37:43.214 انتخاب با خودت 00:37:44.837 --> 00:37:47.212 گروهبان ماشین منو بیار بیرون 00:38:29.872 --> 00:38:32.454 حمله دیگری داشتی پرنسس؟ 00:38:32.746 --> 00:38:34.162 اون صدای عجیب چی بود؟ 00:38:34.371 --> 00:38:36.828 اوه، منظور شما رادیوست؟ بله، منو ترسوند 00:38:37.119 --> 00:38:38.578 خوب دوباره اکسیژن ؟ 00:38:38.786 --> 00:38:41.703 نه، نه، من توی این خیلی زشت بنظر میام 00:38:42.036 --> 00:38:44.286 نه عزیزم. شما فقط شما فقط عجيب وغریب بنظر میای 00:38:45.369 --> 00:38:49.992 ،آره، شبیه یک پرنسس از مارس یا یک کرم بزرگ درشت 00:38:50.326 --> 00:38:53.117 اوه، خیلی ممنونم 00:38:53.368 --> 00:38:56.534 خوب شاید من باید به یک دکتر زنگ بزنم؟ نه، نه، دکتر نه 00:38:56.867 --> 00:38:58.825 لباس بلند منو بده 00:38:59.075 --> 00:39:04.366 ، وقتی یک چیزی منو مضطرب میکنه من فقط یکم تنگی نفس میگرم، همش همین 00:39:10.698 --> 00:39:14.072 اینجا کجاست؟ یک بیمارستان خصوصی؟ 00:39:14.364 --> 00:39:17.654 و تو تو چی هستی؟ 00:39:17.987 --> 00:39:20.946 تو یکی از اون پرستارهای مرد هستی؟ 00:39:23.237 --> 00:39:25.153 من مواظب شما هستم اما پرستار شما نیستم 00:39:25.362 --> 00:39:28.028 اما من تو رو استخدام کردم اینطور نیست؟ 00:39:28.279 --> 00:39:30.944 براي بعضي از مقاصد یا چیز دیگه ایه؟ 00:39:31.902 --> 00:39:35.735 بله، شما صورتحسابها رو پرداختن میکنید - فهمیدم 00:39:36.109 --> 00:39:39.360 - شما پرنسس هستید؟ -بله، فهمیدم 00:39:39.693 --> 00:39:43.276 من به پرداخت صورتحسابها عادت دارم. هي 00:39:48.233 --> 00:39:50.233 پولهاتون اونجاست؟ جواهرات جواب میدن؟ 00:39:50.483 --> 00:39:52.940 من دنبال یک دارو میگردم 00:39:58.398 --> 00:40:01.523 ممكنه من یک چیزی برای رقیق کردن داشته باشم؟ 00:40:05.021 --> 00:40:07.146 نميري برام آب بياري 00:40:17.353 --> 00:40:18.686 الو؟ 00:40:20.643 --> 00:40:22.101 اوه، بله آقای هچر 00:40:22.310 --> 00:40:24.186 متاسفم من یک اشتباهی کردم آقای وین 00:40:24.435 --> 00:40:28.767 اونا اتاقاي 00:40:29.142 --> 00:40:31.850 خوب منم متاسفم آقای هچر 00:40:32.141 --> 00:40:33.725 می ،فهمید خانم الکساندرا دل لاگو 00:40:33.974 --> 00:40:36.141 - اسم منو نبر -در خواب سنگین هستن 00:40:37.099 --> 00:40:39.682 اما خانم دل لاگو توي... از اسم من استفاده نکن 00:40:39.973 --> 00:40:41.890 ازش بپرس قصد کرده چند وقت بمونه 00:40:42.973 --> 00:40:45.056 خوب، بستگی داره قطع کن 00:40:45.265 --> 00:40:48.348 خب آقای هچر شما مایل نیستید که این مسئولیت رو قبول ... 00:40:48.681 --> 00:40:51.181 براي اتفاقي که براي خانم دل لاگوپیش... 00:40:51.472 --> 00:40:53.888 گفتم قطع کن 00:40:55.221 --> 00:40:57.596 من میخوام فراموش کنم که کی هستم 00:41:00.636 --> 00:41:03.345 ،خوب من فقط اسم شما رو بردم تا اونا از بیرون کردن ما خودداري کنن 00:41:03.636 --> 00:41:06.844 میشه لطفا خفه شی؟ دارم سعی میکنم فراموش کنم 00:41:09.677 --> 00:41:11.219 فراموشی 00:41:12.426 --> 00:41:15.551 شما سعی میکنید چی رو فراموش کنید، پرنسس؟ شما سعى میکنید چی رو مخفی کنید؟ 00:41:16.177 --> 00:41:18.633 شما از نظرها دورید 00:41:19.550 --> 00:41:20.966 من عينكي ندارم؟ 00:41:21.966 --> 00:41:23.259 عینک من کجاست؟ 00:41:23.509 --> 00:41:25.175 خوب شما یک تصادف کوچک داشتید 00:41:25.424 --> 00:41:29.049 اوه، اون چی بود؟ داشتی با صورتت اونا خورد میکردی 00:41:31.840 --> 00:41:34.215 اونها رو کجا گذاشتی؟ اگر من در اون موقعیت بودم. 00:41:34.507 --> 00:41:38.464 منم نباید بدونم هر چیزی که با من بوده کجاست 00:41:38.797 --> 00:41:40.962 یا هرکاری که کردم 00:41:42.629 --> 00:41:44.463 تصادفی ما کاری کردیم؟ 00:41:44.754 --> 00:41:47.295 بیشترش که شما تو حال خودتون نبودید 00:41:47.628 --> 00:41:49.295 با یه چیز یا چیز دیگه ای 00:41:49.587 --> 00:41:51.795 ما شب رو با هم گذروندیم؟ 00:41:52.086 --> 00:41:54.544 اوه، بله مادام 00:41:55.877 --> 00:41:57.461 اما من بشما آزاري نرسوندم 00:41:58.626 --> 00:42:02.710 خوب، من باید ازت ممنون باشم یا به تقلب متهمت کنم؟ 00:42:05.209 --> 00:42:09.833 شما رو دوست دارم شما یک هیولای زیبا هستید 00:42:10.500 --> 00:42:15.167 خوب، من یک هیولا متولد شدم. و تو؟ 00:42:18.332 --> 00:42:20.415 یک لنز ترک داره 00:42:20.707 --> 00:42:25.498 من یادم نمیاد که زمان بیدارشدنم در یک وضع خودمانی با یک شخصی... 00:42:25.914 --> 00:42:29.079 اما دوست دارم ببینم اون کیه 00:42:30.413 --> 00:42:34.537 بنابراین من میتونم هر چیزی رو تنظیم کنم و ببینم چطور به نظر میاد 00:42:41.161 --> 00:42:42.370 خوب 00:42:45.452 --> 00:42:47.951 ممکنه من کار بهتری کرده باشم... 00:42:48.618 --> 00:42:52.159 اما خدا میدونه من کار بدتری کردم 00:43:10.781 --> 00:43:12.947 یادت میاد کجا همدیگر رو دیدیم؟ 00:43:17.822 --> 00:43:22.488 خوب اینو من خوب یادم میاد ... من بدنهایی رو دوست دارم که 00:43:22.862 --> 00:43:27.445 صاف نرم و طلائی پررنگ باشن 00:43:28.028 --> 00:43:29.778 - یادت میاد کجا همدیگر رو دیدیم؟ نه 00:43:30.028 --> 00:43:32.153 و چگونگیش؟ نه 00:43:32.402 --> 00:43:33.735 چیزی که من یادم اینه که ما... 00:43:33.985 --> 00:43:38.984 در شهري بنام تال هسي رانندگی میکردیم... 605 00:43:43.692 --> 00:43:45.400 ته مادام، اون یک خلیج 00:43:45.650 --> 00:43:47.275 خلیج چی؟ 00:43:49.024 --> 00:43:51.857 خلیجی از سوء تفاهم بین من و شما 00:43:53.191 --> 00:43:55.106 اون خنده دار نیست اوه، چرا، هست 00:43:55.357 --> 00:43:57.773 این چیزیه که بنی تابمن دقیقا بمن گفت 00:43:58.064 --> 00:44:00.689 عزیزم، عزیزم او گفت... 00:44:01.022 --> 00:44:04.439 - دیگر خليجي بین من و تو نیست -بني 00:44:04.814 --> 00:44:07.438 این برگشت میتونه بزرگترین موفقیت در تاریخ بشه 00:44:07.729 --> 00:44:09.396 - خانم دل لاگو - من نگرانم، بني 00:44:09.688 --> 00:44:12.145 نگرانیتون رو واگذار کنید بمن یک دقیقه ما رو ببخشید 00:44:12.395 --> 00:44:14.603 شمت برای 15 سال یک فوق ستاره بودید 00:44:14.895 --> 00:44:17.727 .شما ميليونها تماشاچی دارید وفادار، علاقمند 00:44:18.019 --> 00:44:21.060 علاقمند به سبکي که عادت دارم باشم سبکي که عادت دارم بنظر بیام 00:44:21.353 --> 00:44:22.851 بني، من ميترسم 00:44:23.101 --> 00:44:25.810 تو؟ هرگز - خانم دل لاگو 00:44:26.101 --> 00:44:30.600 شما یک حرفه ای هستید یک هنرمند، یک شخصیت 00:44:30.975 --> 00:44:35.350 الكساندرات دل لاگو سمبل سکس امریکاست 00:44:37.683 --> 00:44:39.848 بگو چارلی، این چطور؟ اون داره میاد 00:44:40.140 --> 00:44:42.931 - ممنون -برگشت 00:44:43.515 --> 00:44:46.097 یک چیز کوچک بده من میدی؟ 00:44:49.055 --> 00:44:53.763 -خدایا، نہ شده؟ چی 00:44:54.138 --> 00:44:57.554 چیزی یادم اومد که میخواستم فراموشش کنم 00:44:57.887 --> 00:45:02.221 یہ احمق ، يه بي احساس این پایان زندگیه منه 00:45:03.178 --> 00:45:06.844 تعجبی نیست من نمیخواستم بیاد بیارم من احمق نبودم 00:45:07.178 --> 00:45:09.385 یک مقدار اکسیژن میخوای؟ نه 00:45:10.260 --> 00:45:12.469 کجاست؟ جنس کجاست؟ 00:45:12.718 --> 00:45:15.176 تو ماشین جا گذاشتیش؟ من اونو الان میخوام 00:45:15.468 --> 00:45:17.343 اون داروها هیچ خوب نیستند 00:45:17.592 --> 00:45:19.176 درست همینجاست 00:45:21.008 --> 00:45:24.425 خب اون جاي الماسه که گذاشتمش 00:45:33.465 --> 00:45:39.005 پیشخدمت هتل بعضی اوقات زیر تشکها رو تمیز میکنه میدونی 00:45:41.131 --> 00:45:42.880 نبايستي قشنگ باشه؟ 00:45:43.129 --> 00:45:48.045 یکسال در یکی از اون زندانهاي نمونه برای معتادان برجسته 00:45:48.546 --> 00:45:50.753 این ماری جوانای قشنگ کلاس بالاییست از کجا گرفتیش؟ 00:45:51.044 --> 00:45:54.128 تواي مرد قشنگ خنگ این ماری جوانا نیست 00:45:54.378 --> 00:45:57.294 این حشیش مراکشی و بهترین 00:45:57.627 --> 00:46:00.418 شتاره پاپ این دیوانگیه 00:46:00.751 --> 00:46:06.041 علائم الكساندرا دل لاگو جواني بود... 00:46:08.459 --> 00:46:11.667 حق با من بود. من بهش گفتم حق با من بود 00:46:11.957 --> 00:46:16.291 چرا--؟ چرا من به غرائزم اعتماد نکردم؟ 00:46:16.957 --> 00:46:21.581 اونا من رو برای سالها در جاي خوبي نگه داشتن 00:46:21.998 --> 00:46:23.747 کجا ميتوني بازنشسته بشي؟ 00:46:24.038 --> 00:46:27.289 هیچ جایی برای بازنشستگی نسشت وقتی که تو تبدیل بشي به یه ستاره سینمای بازنشسته 00:46:27.622 --> 00:46:31.746 هیچ مقامي جز فراموشي 00:46:33.205 --> 00:46:38.162 یک چیز که بشما کمک میکنه فراموشی رو از یاد ببرید 00:46:38.578 --> 00:46:41.702 اینه اون اینه 00:46:51.202 --> 00:46:54.159 اگر من فقط پیر بودم. اما، مفهمي، من پیر نبودم. 00:46:54.451 --> 00:46:57.742 . من فقط جوان .نبودم. جوان نبودم من فقط بیش از این جوان نبودم 00:46:58.074 --> 00:46:59.866 هیچ کس بیش از این جوان نیست 00:47:00.116 --> 00:47:03.117 ستاره ها در بازنشستگی گاهی اوقات درسهای بازیگری میدهند 00:47:03.408 --> 00:47:06.740 اونها تذكرات زیبایی میدن اونها ستونهای شایعات بی اساس رو مینویسند 00:47:07.073 --> 00:47:08.948 پرنسس فقط سیگار بکشید 00:47:09.157 --> 00:47:10.781 اوه بله 00:47:14.364 --> 00:47:15.738 سیگارکشیدن 00:47:16.530 --> 00:47:18.571 ...و بعد از این 00:47:19.114 --> 00:47:21.737 ... عاشق پولکی جوان 00:47:22.487 --> 00:47:25.279 - مثل من؟ -بله، مثل تو 00:47:25.570 --> 00:47:29.736 برگشتت منظورم اینه که چه اتفاقی افتاد؟ شما فقط بیش از این اونو نداشتید؟ 00:47:30.611 --> 00:47:35.652 من هرچه که لازم بود داشتم من ارادش رو داشتم و همینطور استعدادش رو براي رفتن 00:47:37.068 --> 00:47:39.151 اما دوربین 00:47:39.401 --> 00:47:42.859 دوربین نمیدونه چطور دروغ بگه 00:47:43.151 --> 00:47:46.108 پرده سینما یک آئینہ ککاملا شفافه 00:47:46.358 --> 00:47:50.108 اما یه چیزی هست که خدا با اون به ما کمک میکنه بهش میگن نمای نزدیک 00:47:50.482 --> 00:47:53.524 دوربین شماره یک در محل اونجا پسره،ها شمعهاتون رو روشن کنید 00:47:53.857 --> 00:47:55.441 برگشت 00:48:09.438 --> 00:48:12.646 دوربین جلويي داخل 00:48:13.312 --> 00:48:17.437 و تو، سرت صورتت 00:48:17.811 --> 00:48:20.685 و یه فریم با نورهای روشن 00:48:21.018 --> 00:48:25.310 و همه سابقه وحشتناکت جیغ میزنه زمانیکه لبخند میزنی 00:48:25.684 --> 00:48:30.517 نه نه نه نه نگهدارش، نگهدارش 00:48:30.891 --> 00:48:35.101 من بتو گفتم یک سایه میخوام درست اینجا روی گردنش ميفهمي؟ 00:48:35.475 --> 00:48:38.141 خطای تو نیست ،عزیزم تو فوق العاده ای 00:48:38.433 --> 00:48:40.349 بسیار خوب چارلز دوباره میریم همین الان 00:48:40.599 --> 00:48:42.223 -دوربین موقعیت شماره یک -برگشت 00:48:42.473 --> 00:48:45.223 - ساکت -بسیار خوب، مکانها، همه 00:48:46.307 --> 00:48:52.514 و بعد، قبل از اینکه بفهمی شب پیش نمایش میرسه 00:49:11.094 --> 00:49:16.051 قسمت اول فیلم من احساس امنیت میکردم 00:49:34.464 --> 00:49:37.964 گفتی اسمش چی بود؟ -الکساندرا دل لاگو، خنگ 00:49:38.256 --> 00:49:39.838 فکر میکردم اون مرده و دفن شده 00:49:49.837 --> 00:49:52.628 عزیزم صبر کن منو باور کن. خواهش میکنم 00:49:53.836 --> 00:49:56.336 خانم دل لاگو یک عکس دیگه، لطفا 00:49:56.627 --> 00:49:58.460 افتاد. اوه، بیچاره 00:49:58.710 --> 00:50:01.710 اون مست اونها همه مستن، همشون 00:50:06.085 --> 00:50:09.541 بعد از اون پرواز 00:50:09.874 --> 00:50:14.082 فرار از اون برگشت وحشتناک 00:50:14.374 --> 00:50:18.332 من هرگز تابحال دویدن رو قطع نکردم 00:50:26.247 --> 00:50:30.205 میدوني الان درست به چی نیاز داری؟ آره، دوباره فراموشی 00:50:32.995 --> 00:50:34.454 1 16Ր... 00:50:34.787 --> 00:50:37.079 ما اجازه میدیم حشیش اثر کنه 00:50:38.661 --> 00:50:40.120 00:50:40.412 --> 00:50:42.370 ... فرمول جادوئی رو بکار میبریم 00:50:42.660 --> 00:50:44.078 چی؟ 00:50:45.244 --> 00:50:49.326 مثل کاری که در پالم بیچ کردیم، یادت میاد؟ 00:50:50.867 --> 00:50:55.325 اون ارام بخش، فرمول جادويي اسمش کرم پاپایه است 00:50:56.533 --> 00:51:00.075 آره آره 00:51:01.491 --> 00:51:04.366 کرم پایایه بمال 00:51:11.947 --> 00:51:16.863 تو از اون بدنهای جوان بي نام در پالم بیچ بودی؟ 00:51:17.696 --> 00:51:19.363 خوب اونجا ما همدیگر رو ملاقات کردیم 00:51:19.654 --> 00:51:22.904 یادت نمیاد تو کابین خصوصیت، تو ساحل؟ 00:51:23.195 --> 00:51:26.778 و شما بی حال بودید منظورم اینه درست مثل الان که هستید 00:51:27.071 --> 00:51:29.527 دردناک بود دردناک برای دیدن 00:51:29.819 --> 00:51:33.361 و تو داروی بی هوشی بودی که درد منو راحت کرد 00:51:34.236 --> 00:51:36.818 آره، و شما سیگار میکشیدید 00:51:37.110 --> 00:51:39.069 درست شبیه همین الان که هستید 00:51:43.650 --> 00:51:45.900 احساس اون... 00:51:46.150 --> 00:51:50.108 صورتت یادم نمیاد اما دستهات برام آشناست 00:51:50.441 --> 00:51:53.023 ، اونجا اون حشیش چطور اونو گیر آوردی؟ 00:51:53.274 --> 00:51:56.565 در راهم به اروپا، از برگشتنم فرار میکردم 00:51:56.898 --> 00:51:59.439 دکتر کشتی به من دارویی تزریقی داد 00:51:59.731 --> 00:52:03.480 میدونست که داره به الکساندرا دل لاگوی معروف داروهای مخدر میده؟ 00:52:03.813 --> 00:52:07.730 اون فقط میدونست داره به رنج یک زن از التهاب عصبی کمک میکنه 00:52:08.063 --> 00:52:11.312 حشیش بعد اومد در تنجیر 00:52:11.645 --> 00:52:13.729 توي ايالتها چطوری اونو میگرفتی، قاچاقش میکردی؟ 00:52:13.978 --> 00:52:15.311 راه دیگری میدونی؟ 00:52:15.561 --> 00:52:18.186 منظورت اینه که درست در عبور از گمرک قاچاقش میکردی؟ 00:52:18.478 --> 00:52:20.727 تو سعي ميکني چیرو ثابت کنی؟ 00:52:21.018 --> 00:52:23.810 هيچي نه من فقط... 00:52:24.227 --> 00:52:26.393 فراموش نکن شما یکی از همانهایی هستید که منو... 00:52:26.642 --> 00:52:28.226 با این حشیش مراکشی خوب آشنا کردید 00:52:29.268 --> 00:52:32.433 پسر، من خیلی شک دارم اگر من گناهي.... 00:52:32.766 --> 00:52:35.183 در گذشته یا حال مرتکب شدم که میتونستم بهت نشون بدم 00:52:35.516 --> 00:52:38.765 - مادام، منو پسر صدا نکنید تو همه چیز رو درباره این جنس ميدوني، کارل 00:52:39.058 --> 00:52:42.557 - اسم من کارل ،نیست، چانسه تو خودتو در پالم بیچ کارل نامیدي 00:52:42.890 --> 00:52:44.847 من معمولا یک اسم یدکی تو جیبم حمل میکنم 00:52:45.057 --> 00:52:47.390 چرا تو یک جنایتکاری؟ 00:52:48.140 --> 00:52:49.638 نہ مادام نیستم 00:52:49.888 --> 00:52:53.180 من منظورم اینه که شما کسی هستید که به جرم ايالتي مرتکب شدید 00:53:08.719 --> 00:53:09.927 براي چی اون کار کردی؟ 00:53:10.094 --> 00:53:12.967 فکر میکنم تو یک باید نفر بیرون در کاشته باشی 00:53:13.634 --> 00:53:15.509 يمن اعتماد نداری؟ 00:53:19.175 --> 00:53:22.966 كي بتو یاد داده که خانهای بیچاره رو بدزدی؟ 00:53:23.300 --> 00:53:26.591 و گفتی که همه کاري که کردی این بود که کرم پاپایه را با دست ساختی؟ 00:53:26.924 --> 00:53:29.591 - خوب، کمابیش - چقدر بیشتر؟ 00:53:29.881 --> 00:53:32.756 مادام، اگر ما عشقبازی میکردیم شما باید اونو یادتون میامد 00:53:33.049 --> 00:53:39.048 خوب چرا مکث کردی؟ مطمئنا من نیستم و مطمئنا بخاطر اصول اخلاقت نیست 00:53:39.589 --> 00:53:43.380 دسیسه چیه؟ چرا بیرون نگهداشتیش؟ 00:53:43.754 --> 00:53:45.463 بیرون نگهداشتمش تا شما یک قرارداد را امضا کنید 00:53:45.754 --> 00:53:49.045 خوب از قرار معلوم من امضا کردم 00:53:49.587 --> 00:53:51.712 چرا هنوز بیرون نگهداشتیش؟ 00:53:51.961 --> 00:53:54.669 - من ميخواستم علاقه شما رو نگهدارم - اشتباه محاسبه کردي 00:53:54.960 --> 00:53:58.710 علاقه من معمولا با خوشنودی زیاد همراه میشه. 00:53:59.043 --> 00:54:01.793 منظورت اینه که نمیخوای اون قرارداد به جریان بندازی؟ 00:54:02.085 --> 00:54:06.209 من میتونم هروقت که خواستم از اون قرارداد بیام بیرون 00:54:06.584 --> 00:54:10.166 تو استعدادي داري؟ براي چي؟ 00:54:10.499 --> 00:54:12.333 بازیگری، بچه 00:54:12.874 --> 00:54:17.582 بازیگری یک قرارداد برای بازیگری نشون میده که تو یک بازیگری هستی؟ 00:54:17.998 --> 00:54:20.665 من در سینما یک فوق العاده بودم باندازه کافی میدونم که 00:54:20.956 --> 00:54:25.123 من میتونم که به ستاره باشم به خوبي همونایی که پرنسس رو ساختن 00:54:27.206 --> 00:54:28.871 پرنسس؟ 00:54:29.954 --> 00:54:32.621 تمام چیزی که من میخوام فقط یک مهلت بزرگ 00:54:32.913 --> 00:54:36.037 کارل این بشتر از یک مهلت وقت میگیره چانس چانس، چانس وین 00:54:36.329 --> 00:54:40.619 تو مستي بچه، اونجا راه آسوني براي بالا رفتن نیست 00:54:42.578 --> 00:54:45.327 ميتوني راجع به فرمول جادویی و حقه قراردادها رو فراموش کني 00:54:45.618 --> 00:54:47.702 راجع به این رویای دروغی رو فراموش کني 00:54:47.993 --> 00:54:49.951 بسیار خوب اونو بگو، پرنسس اون چیه که شما میخوای؟ 00:54:50.202 --> 00:54:54.742 بیا اینجا بذار یکمی بهم دلداری بدیم 00:54:56.450 --> 00:54:58.866 این درسته 00:54:59.117 --> 00:55:00.741 پرنسس؟ 00:55:02.490 --> 00:55:04.865 یک چیزی رو میدونی عزیزم؟ 00:55:06.116 --> 00:55:09.989 اون همه که درباره داروهای مخدر حرف زدي.... 00:55:10.781 --> 00:55:13.240 روي نوار ضبط شده... 00:55:17.738 --> 00:55:21.363 اون شئ رو از کجا گرفتی؟ - شما از پالم بیچ برام گرفتیش 00:55:21.696 --> 00:55:23.904 برای پیشرفت طرز بیانم 00:55:24.571 --> 00:55:28.153 برگشتم، دکتر کشتی به من دارويي تزريقي داد 00:55:28.486 --> 00:55:32.319 میدونست که داره به الکساندرا دل لاگوی معروف داروهای مخدر میده؟ 00:55:32.694 --> 00:55:36.444 اون فقط میدونست داره به رنج یک زن از التهاب عصبی کمک میکنه 00:55:36.817 --> 00:55:39.693 حشیش بعد اومد در تنجیر 00:55:39.984 --> 00:55:42.068 اخاذی، اینه؟ این کلمه خیلی زشتیه 00:55:42.359 --> 00:55:46.400 چیزی که داخل اون باعث خنده هر کسی میشه ، قیمت؟ 00:55:46.733 --> 00:55:48.774 من فقط میخوام شما این قرارداد رو بجریان بندازید 00:55:49.024 --> 00:55:51.066 و همهش این نیست پول؟ 00:55:52.024 --> 00:55:54.648 و اگر من قبول نكم؟ خوب، شما نمیکنید 00:55:54.981 --> 00:55:57.690 شما که دوست ندارید که این نوار به دست FBI برسه؟ 00:55:57.981 --> 00:56:00.064 - چانس یا روزنامه ها... 00:56:00.314 --> 00:56:04.897 و اون مقاله نویسهای کله گنده؟ و مجله هاي کثافت؟ 00:56:06.105 --> 00:56:09.271 پرنسس، شما هنوز یک نام بزرگ برای حفظ کردن دارید شما هنوز شهرت دارید 00:56:09.604 --> 00:56:14.478 داشتم، بچه داشتم من اخاذ ماهري بودم 00:56:14.895 --> 00:56:17.311 من متاسفم که نا امیدت میکنم... 00:56:17.602 --> 00:56:19.228 که تو میتونی منو بترسونی 00:56:19.477 --> 00:56:22.643 من الكساندرا دل لاگو با این چیز خنده دار... 00:56:22.934 --> 00:56:27.393 اوه، چانس، ای احمقانست خيلي احمقانست، خیلی تابلو 00:56:27.768 --> 00:56:31.017 این فقط منو عزیزتر میکنه منو به تو نزدیکتر میکنه 00:56:31.309 --> 00:56:34.766 حالا من باید کسی رو ببینم من يكمقدار پول نقد و ماشینت رو میخوام 00:56:35.391 --> 00:56:39.266 اینجا اینجا حالا بهتره شروع کنی این چکهاي مسافرتي رو امضا كني، يا من... 00:56:39.599 --> 00:56:44.057 یا چی؟ اوه، بذارش کنار و اون خودنویس سوراخ رو 00:56:44.432 --> 00:56:48.056 وقتی یک هیولا یک هیولای دیگه رو میبینه یک هیولا مجبوره بره نار 00:56:48.431 --> 00:56:49.847 و اون هرگز من نخواهم بود... 00:56:50.056 --> 00:56:55.471 حالا، پس چکهای امضا شده پرداخت شدند قبض اول میاد 00:56:55.888 --> 00:56:59.429 من فقط براي فراموش کردن چیزهایی که نمیخوام بیاد بیارم یک راه دارم 00:56:59.762 --> 00:57:02.554 و اون راه یک عشقبازي کامل... 00:57:02.845 --> 00:57:07.095 این درست یک دیوانگی قابل اطمینان و من اون دیوانگی رو همین الان میخوام 00:57:07.469 --> 00:57:11.926 صبح زود ما درباره اینکه تو چي میخوای و چی نیاز داري حرف میزنیم 00:57:12.260 --> 00:57:14.052 تو کمي شرمنده نيستي؟ 00:57:14.302 --> 00:57:17.134 آره تو نیستی؟ 00:57:18.717 --> 00:57:19.925 بیشتر از یکم 00:57:20.508 --> 00:57:25.175 پرده ها رو بکش لطفا بعد بیا پیش من 00:57:25.591 --> 00:57:31.382 و منو تقریبا معتقد کن که ما یک جفت جوان عاشق 00:57:31.797 --> 00:57:33.631 بدون هیچ شرمنگی هستیم... 00:57:56.336 --> 00:57:58.544 دو چیز، پایا 00:57:58.835 --> 00:58:02.751 اول او با یک ستاره سینمای پیر از کار افتاده الكساندرا دل لاگو داخل خوابیده 00:58:03.043 --> 00:58:05.751 اما اون هنوز مشهور و میتونه ما رو به زحمت بندازه 00:58:06.002 --> 00:58:09.001 دوم، آقای وین تمایل نداره از جاش بلند بشه 00:58:09.334 --> 00:58:10.375 من بهش گفتم... 00:58:10.583 --> 00:58:12.874 اون برای مسافرت خوب نیست. گاونر 00:58:14.874 --> 00:58:18.040 اگر شما با این زن خرکی رفتار کنید هر روزنامه ای اینجا خواهد بود 00:58:18.373 --> 00:58:20.290 اما اگر ما آقای وین رو از این خانم جدا کنیم 00:58:20.540 --> 00:58:23.040 ما میتونیم مستقیما اقدام کنیم، اگر لازم باشه 00:58:23.332 --> 00:58:26.247 درسته آقا. شما یک دکترید یک آمبولانس خبر کنید 00:58:26.539 --> 00:58:29.081 - ملکه رو به بیمارستان حمل کن -بدون دستورش؟ 00:58:29.371 --> 00:58:32.163 بگو ، واگیرداره طاعون، تیفوئید 00:58:32.496 --> 00:58:35.453 - من بشما اجازه نمیدم منو در گیر این کنید - صدات رو بیار پائین 00:58:35.786 --> 00:58:38.620 اون که نمیخواد منو درگیر این -دکتر، پسرک... 00:58:38.911 --> 00:58:42.952 تو گردن مرغیت در واقع به اندازه کافی درگیر هست 00:58:44.369 --> 00:58:48.535 تو همیشه هرکاري از من خواستي من انجام دادم. هرکاري 00:58:48.868 --> 00:58:52.575 اما یک اشتباه آشکار یک لغزش و ما 00:58:52.950 --> 00:58:57.201 پسرک تو تمام علائم یک بحران روانی رو داري 00:59:01.283 --> 00:59:05.157 حالا، نسخه من برای تو یک تعطیلات آخر هفته است 00:59:05.490 --> 00:59:08.074 یک تغییر منظره برای بالا بردن استقامتت 00:59:08.365 --> 00:59:10.614 من باید بگم تو بیماری وخیم 00:59:11.198 --> 00:59:12.947 شاید هم آخر راه 00:59:13.156 --> 00:59:16.238 پس بهتره سریع عازم بشي امشب 00:59:16.571 --> 00:59:19.779 ببین دکتر قطارش رو گم نکنه -بله آقا 00:59:21.862 --> 00:59:24.112 عید پاک مبارک، فلاي - - ممنون، آقا 00:59:24.404 --> 00:59:25.945 - عید پاک مبارک - ممنون، فرماندار 00:59:26.154 --> 00:59:28.986 باید بهش زنگ بزنم بگم شما دارید میرید بالا؟ نه 00:59:40.151 --> 00:59:41.734 لوسی؟ 00:59:48.608 --> 00:59:50.316 لوسی؟ 00:59:56.689 --> 00:59:59.273 سلام عزیزم یک لحظه با تو خواهم بود 00:59:59.564 --> 01:00:01.855 چطور میتونی دوتا تلويزيون ببيني ناخن انگشت پاتو کوتاه کنی 01:00:02.105 --> 01:00:04.855 خودتو با شکلاتها پر کنی همش در یک زمان؟ 01:00:05.105 --> 01:00:06.522 قبلا این فیلم رو دیدم 01:00:06.730 --> 01:00:08.937 اون شئ لعنتي رو خفه کن 01:00:13.728 --> 01:00:15.353 گفتم ببندش! 01:00:19.560 --> 01:00:21.102 واي واي واي 01:00:21.893 --> 01:00:23.227 تو روي مود نيستي 01:00:33.891 --> 01:00:39.141 حدس بزن چی برات گرفتم برای هدیه عید پاک 01:00:39.557 --> 01:00:42.598 من همه راه تا نیواورلند برای این رفتم 01:00:44.848 --> 01:00:47.265 چشمهات رو ببند، عاشق 01:00:47.763 --> 01:00:52.514 این یک غافلگيري خيلي مهيج نگاه نکن 01:00:56.221 --> 01:00:57.388 دوست داری؟ 01:00:57.638 --> 01:00:59.055 اون برای منه؟ 01:00:59.262 --> 01:01:04.054 خوب من مسلما خیال ندارم اینو به هیچ کس دیگری بدم 01:01:04.470 --> 01:01:09.469 اوه مهمانی چشمان خسته پیر تو پاياي عروسكي 01:01:10.344 --> 01:01:15.801 من مطمئنم که این میتونه اون هیولای درون تو رو وحشیتر کنه 01:01:24.424 --> 01:01:26.591 عید پاک مبارک عزیزم 01:01:35.173 --> 01:01:36.631 براي من؟ 01:01:37.381 --> 01:01:40.005 تو هنوز منو لوس میکنی، عزیزم 01:01:40.421 --> 01:01:42.879 اوه، چرا این دوست داشتنی 01:01:43.172 --> 01:01:46.670 این یک تخم مرغ دوست داشتنی عید پاک 01:01:47.254 --> 01:01:48.629 من اینو بخورم 01:01:49.129 --> 01:01:50.254 درش رو باز کن 01:01:50.462 --> 01:01:55.628 این مطمئنا توسط یه خروس خیلی قدرتمند ساخته شده 01:01:56.003 --> 01:01:58.627 اوه ،عزیزم تو نباید بدونی 01:01:58.918 --> 01:02:01.335 چرا نه؟ تو لایق هرچی میگیری هستی 01:02:01.585 --> 01:02:04.459 اوه، من خیلی دستپاچه ام 01:02:07.376 --> 01:02:09.083 دوستش داري شکرم؟ 01:02:09.375 --> 01:02:12.208 این کاملا خدایی 01:02:12.541 --> 01:02:13.874 این بهشتی 01:02:26.663 --> 01:02:28.913 این بهتره. حالا 01:02:29.164 --> 01:02:32.496 برو طبقه پائین تو اطاق خانمها تو سالن استراحت میهمان 01:02:32.829 --> 01:02:36.621 و روي آئینه میز آرایش با شبیه این ماتیک بنویس 01:02:36.955 --> 01:02:41.620 خانم لوسي فقط توسط پنج دلار در خدمت هر جوون پانکی قرار میگیره 01:02:43.410 --> 01:02:47.077 ميدوني، من غافلگیری عید پاکم رو خيلي دوست ندارم 01:03:31.652 --> 01:03:35.068 الو؟ . تلفنچی، هنوز منزل فينلي رو نگرفتی؟ 01:03:36.693 --> 01:03:38.360 عمه ناني؟ 01:03:39.610 --> 01:03:41.692 خوب الان میتونی حرف بزنی؟ 01:03:41.943 --> 01:03:44.151 خوب میتونم ببینمت، بعد؟ 01:03:44.442 --> 01:03:47.025 خوب، میتونم کجا؟ 01:03:48.441 --> 01:03:49.942 خوب چقدر زود؟ 01:03:50.399 --> 01:03:52.898 بسیار خوب اونجا میبینمت 01:03:53.149 --> 01:03:55.773 عمه ناني، هرچی که اتفاق افتاده ، میتونم توضیح بدم 01:03:56.024 --> 01:03:57.523 ... و گوش کن 01:03:58.064 --> 01:03:59.689 من ردیفش کردم 01:03:59.939 --> 01:04:01.981 نه، من واقعا ردیفش کردم 01:04:02.273 --> 01:04:03.854 بسیار خوب 01:04:09.687 --> 01:04:11.271 پرنسس؟ 01:04:15.852 --> 01:04:17.270 پرنسس؟ 01:04:24.185 --> 01:04:28.018 پاک طلایی پررنگ خوبه 01:04:28.351 --> 01:04:30.559 آره خوب من خوشحالم شما قدرشناسی 01:04:30.850 --> 01:04:35.017 اما ،میدونی خوشگل من زود دارم میرم بیرون و کارت اعتباریم يجوري ضعيفه 01:04:35.391 --> 01:04:37.267 من میل دارم سیگار بکشم، لطفا 01:04:39.266 --> 01:04:43.057 نه، نه تنها یکی از اون سیگارهاي معمولی که فقط به ادم سرطان میده 01:04:47.140 --> 01:04:49.680 اون ناقوسهای دوست داشتنی چی هستن؟ 01:04:49.931 --> 01:04:51.805 ،چرا مادام یکشنبه عید پاک 01:04:52.055 --> 01:04:55.430 چه بموقع من كاملا احساس تولد دوباره دارم 01:04:55.720 --> 01:05:00.263 بلہ دنیا و من امروز صبح در شرایط خیلی خوبی هستیم 01:05:00.679 --> 01:05:03.761 آره خوب ما دیشب یک معامله کوچک داشتیم، یادته؟ 01:05:04.053 --> 01:05:05.970 اوه، بله 01:05:06.386 --> 01:05:08.843 خوب، من آخرین معامله او رو بجریان خواهم انداخت. 01:05:09.094 --> 01:05:11.760 بعد از اینکه ارایش کردم 01:05:12.011 --> 01:05:15.468 دنیا صورت جدید من رو میخواد ، عزیزم 01:05:16.801 --> 01:05:19.550 پرده ها رو باز میکنی، لطفا؟ 01:05:21.425 --> 01:05:23.550 اونجا یک چیزی اون بیرون هست که تو ازش میترسی 01:05:24.840 --> 01:05:29.341 اوه نه مادام چیزی که من تو این دنیا خیلی میخوام اون بیرونه 01:05:29.715 --> 01:05:31.923 این شهر یکبار مال من بود 01:05:33.381 --> 01:05:35.132 و دوباره خواهد بود 01:05:35.381 --> 01:05:37.297 اینجا متولد شدی؟ 01:05:37.547 --> 01:05:40.755 نه ولی مسیر غلط خط آهن رو داشتم میرفتم اما خب همه ما یه وقتی بچه بودیم عزیزم 01:05:43.088 --> 01:05:46.046 ميدوني، گروهی که من باهاش بودم یک گروه افاده ای بود 01:05:46.379 --> 01:05:49.921 میدونی اونها خوانواده داشتن اشخاص معروفي ،بودن، ثروتمند بودن 01:05:50.295 --> 01:05:52.545 - همه چیززی که من داشتم - زیبایی 01:05:52.962 --> 01:05:55.794 اینو بگو بگو چه چیزی از زیبایی داشتی 01:05:56.086 --> 01:05:59.043 داشتمش و اونو با غرور میگم 01:06:00.127 --> 01:06:01.543 آره 01:06:01.751 --> 01:06:04.667 خوب دیگران قانع متولد شده بودن 01:06:04.959 --> 01:06:07.625 خوب، من مجبور بودم چیز بهتری بدست بیارم و انجام دادم 01:06:08.792 --> 01:06:10.707 بدستش آوردم 01:06:10.958 --> 01:06:13.916 زمانیکه دوستهام کارهای معمولی رو انجام میدادن 01:06:14.208 --> 01:06:16.540 ... مثل شکست دادن دانشگاه ایالتی 01:06:16.831 --> 01:06:19.415 من در بزرگترین موفقیت در برادوي ظاهر شدم 01:06:19.706 --> 01:06:23.539 من عكسم روی جلد مجله لایف داشتم 01:06:28.496 --> 01:06:30.746 و، در همان وقت 01:06:30.955 --> 01:06:35.121 من استعداد دیگرم رو بکار گرفته بودم عشق ورزی 01:06:36.162 --> 01:06:40.328 شاید این در واقع تنها استعدادي بود که تو حقیقتا داشتی 01:06:42.161 --> 01:06:46.327 من در کتاب ثبت اجتماعی نیویورک... 01:06:47.077 --> 01:06:49.618 در کنار همسران میلیونر غلط میخورم 01:06:49.910 --> 01:06:52.576 و در کنار دختران اسب سوار کارم رو آغاز میکنم 01:06:52.867 --> 01:06:54.617 اونها هم صورتحسابها رو پرداخت کردند؟ 01:06:54.867 --> 01:06:59.616 آره. اما من همیشه خیلی بیشتر از اونی که گرفتم بهشون دادم 01:06:59.950 --> 01:07:05.074 به زنان مسن تر من حس برانگیختگی جنسی و جوانی رو برگردوندم 01:07:05.865 --> 01:07:07.865 به زنان افسرده و شکست خورده 01:07:09.323 --> 01:07:12.697 یک ابراز محبت با مهربانی و امیدواری موقت... 01:07:13.406 --> 01:07:15.197 غير عاديه؟ 01:07:17.613 --> 01:07:19.405 تحمل رو درک میکنم 01:07:19.654 --> 01:07:21.988 تو باید یک شرکت کاملا موفقي ميداشتي 01:07:22.279 --> 01:07:25.486 اوه من داشتم به جاهایی میرفتم کجا؟ 01:07:25.819 --> 01:07:27.486 دهکده موفقیت 01:07:27.736 --> 01:07:29.237 اسمم توي ستونهاي روزنامه ها داشت ظاهر میشد 01:07:29.486 --> 01:07:31.485 من این قسمت رو در یک نمایش بزرگ برادوي قول داده بودم 01:07:31.777 --> 01:07:33.610 هالیوود یک لقمه کوچک بود 01:07:33.860 --> 01:07:35.944 من داشتم یک کسی میشدم 01:07:36.194 --> 01:07:38.526 ت زمانش رسیده بود که بیام خونه براي ...دختري که دوسش د 01:07:38.817 --> 01:07:41.151 با خودم ببرمش همونطور که قول دادم... 01:07:42.984 --> 01:07:46.192 و وقتی آمدم خونه، اوه، مرد 01:07:46.525 --> 01:07:49.900 این شهر فقط همهمه برانگیختگی بود 01:08:03.981 --> 01:08:05.854 چانس 01:08:13.187 --> 01:08:17.769 او هرگز درباره دیگران نپرسید خوی، او مجبور نبود 01:08:18.602 --> 01:08:24.227 خب اون هیچی درباره کارایی که من کردم و نکردم نمیدونه 01:08:24.643 --> 01:08:28.268 میتونستم این عشق رو از سرم بیرون کنم عشقی که باعث خوشحالیمون میشد 01:08:29.267 --> 01:08:31.892 میدونی، تفاوت بزرگی بین مردم . 01:08:32.142 --> 01:08:34.267 بین فقیر و ثروتمند یا خوب و بد نیست... 01:08:34.516 --> 01:08:37.641 ...بزرگترین تفاوتها بین مردم 01:08:37.933 --> 01:08:42.473 بین اونهایی هست که از عشق لذت میبرند و اونهایی که نمیبرند 01:08:43.182 --> 01:08:46.764 این برنامه را قطع کردیم تا براي شما یک آگهی از واشنگتون بخوانیم 01:08:47.056 --> 01:08:49.973 اون یک اخطار رسمی بود که نیروی زمینی ایالات متحده... 01:08:50.306 --> 01:08:52.263 امروز وارد جنگ کره شد... 01:08:52.555 --> 01:08:55.679 رئیس جمهور ترومن این عمل رو یک عمل سياسي ناميد 01:08:55.930 --> 01:08:59.179 من هم با دوست وطن پرست و شجاعمون 01:08:59.512 --> 01:09:04.511 که دیکسی وا رو به سمت موفقیت هدایت میکنه همصدا هستم کسي که از شهر خودمونه 01:09:04.887 --> 01:09:06.553 چانس وين. 01:09:11.676 --> 01:09:12.969 تبریک 01:09:19.759 --> 01:09:24.591 همه چیزی که من فکر میکردم این بود این همه چیز رو متوقف میکنه 01:09:24.925 --> 01:09:27.049 درست زمانیکه کارها داشت میرفت که ردیف بشه 01:09:27.340 --> 01:09:31.091 آخرش در پایان حتی اگر من خوش اقبال بودم مجبور بودم در هر حال دوباره شروع کنم 01:09:31.424 --> 01:09:33.256 تو و میلیونها نفر دیگه 01:09:33.506 --> 01:09:37.714 شغلشون باید برای اونها منتظر بمونه اما همه چیز من جوانی بود 01:09:38.047 --> 01:09:41.505 و جنگ یا زود پیرت میکنه یا زود میمیری 01:09:43.005 --> 01:09:45.421 فرض کن یک عمر 01:09:45.712 --> 01:09:49.669 ...پر از امیدها و رویاها و بلند پروازیها... 01:09:50.253 --> 01:09:54.669 با یک اتفاق کوچک مثل فشنگ مدو شد... 01:09:55.003 --> 01:09:58.377 مثل گلوله اي که تو فضا شلیک میشه تا به کسی بخوره 01:09:59.377 --> 01:10:02.418 و سر من و اون فشنگ در یک زمان در یک مکان 01:10:02.751 --> 01:10:05.251 فقط، اون یک فشنگ نبود که منونابود کرد اون اعصابم بود 01:10:05.543 --> 01:10:08.084 به ماه توی بیمارستان و خدمات پزشکی 01:10:09.542 --> 01:10:13.124 و وقتی آمدم خانه دیگه اون گروهها ،نبودن پرچمها نبودن 01:10:13.457 --> 01:10:14.999 عکسي در روزنامه نبود 01:10:15.249 --> 01:10:19.207 -پس دوباره فرار کردي -آره 01:10:19.540 --> 01:10:22.248 و بالاخره اونو توي هاليوود ساختم 01:10:22.540 --> 01:10:24.705 و دوباره شکست خوردي 01:10:24.956 --> 01:10:26.663 آن زمان 01:10:28.206 --> 01:10:29.704 اما نه حالا 01:10:31.454 --> 01:10:34.871 پرنسس حالا من چندتا قرار دارم همین حالا. برای اینکه دوباره همه چیز رو ردیف کنم 01:10:35.163 --> 01:10:39.037 اما تو امشب این مصاحبه مطبوعاتی بزرگ رو داری ببین؟ 01:10:39.412 --> 01:10:42.369 میدونی، به دنیا درباره این قرارداد اكتشاف جدید که امضا کردید بگو 01:10:42.660 --> 01:10:44.452 آخرین چیزی که میخوام تبلیغ بشه 01:10:44.702 --> 01:10:48.410 میدونم، اما این ثابت خواهد کرد که ذوق جواني علاقه واقعي شما در زندگیست 01:10:48.743 --> 01:10:50.368 که این حتما نیست 01:10:50.618 --> 01:10:55.409 علاقہ محض و واقعی در زندگیم خودم هست الكساندرا دل لاگو 01:10:55.825 --> 01:10:58.284 بعلاوه، یک سینمای برجسته با استعداد ویژه ما 01:10:58.574 --> 01:11:02.574 در پنجاه ایالت شکست میخوره و از بین میره 01:11:02.908 --> 01:11:05.157 پرنسس من دارم ماشین شما رو میبرم 01:11:05.448 --> 01:11:07.781 خوب، کجا تو رو میبینم؟ - همینجا منتظر باش 01:11:08.032 --> 01:11:10.906 من دوست ندارم براي کسي منتظر بمونم 01:11:11.989 --> 01:11:13.739 بچه 01:11:21.446 --> 01:11:23.695 صبح بخیر، خانم فینلی 01:11:23.946 --> 01:11:25.196 چیه گروهبان؟ 01:11:25.445 --> 01:11:26.820 هیچ چیز، خانم 01:11:27.029 --> 01:11:28.945 فقط يجور جاسوسی کردن؟ 01:11:29.195 --> 01:11:32.195 نه، خانم فقط يجور مواظبت از شما 01:11:32.486 --> 01:11:35.235 ممکنه عید پاک باید زمان خيلي خطرناكي باشه 01:11:35.527 --> 01:11:37.443 حدس میزنم همینطوره، خانم 01:11:40.650 --> 01:11:43.650 خانمها براي کلیسا آماده اند؟ - خانم ناني الان رفتن، آقا 01:11:43.901 --> 01:11:46.400 اون یک تاکسی گرفت - میدونم 01:11:46.900 --> 01:11:49.150 او صبح تلفني زد؟ تلفن زنگ زد 01:11:49.441 --> 01:11:50.899 اون با کسی صحبت کرد 01:11:51.149 --> 01:11:53.191 نه، آقا، آقاي فينلي من نمیدونم چه کسی 01:11:53.482 --> 01:11:55.066 کتاب مقدسم رو بیار 01:11:58.981 --> 01:11:59.940 صبح بخیر 01:12:01.148 --> 01:12:03.563 صبح بخير آقاي فينلي 01:12:04.189 --> 01:12:07.688 ممنون پسر تو خيلي شيرين بنظر ميرسي، عزیزم 01:12:07.980 --> 01:12:10.979 من میخوام که شما از ادمکشتون صرفنظر کنید، پایا 01:12:11.271 --> 01:12:13.854 منم مایلم که تو مثل یه دختر خوب رفتار کني 01:12:17.145 --> 01:12:19.353 خوب، به به آینده آقای وین فکر کردي؟ 01:12:19.644 --> 01:12:21.353 الان اون داره از زندگی لذت میبره 01:12:21.603 --> 01:12:25.727 در دستان با محبت دوری مشهور هالیوود... 01:12:27.727 --> 01:12:31.226 هي، پاپا، اگر چانس داره با یک پرنسس واقعی زندگی میکنه 01:12:31.559 --> 01:12:33.351 اونم الان از یه خانواده سلطنتیه؟ 01:12:33.601 --> 01:12:37.185 اون او رو چیزی که همیشه هست کرده یک جنایتکار فاسد و انگل 01:12:37.518 --> 01:12:39.350 اوه، میدونم 01:13:12.888 --> 01:13:14.553 چانس؟ 01:13:22.845 --> 01:13:26.427 او هرگز تو رو برای چیزی سرزنش نکرد 01:13:27.302 --> 01:13:29.634 اون همیشه... 01:13:29.885 --> 01:13:31.468 هیچ چیز نداشت 01:13:33.885 --> 01:13:36.342 من به اون چیزی ندادم ناني 01:13:37.843 --> 01:13:41.176 او تنها زندگی کرد و تنها مرد 01:13:45.133 --> 01:13:46.716 هی از دیدنت خوشحالم 01:13:48.133 --> 01:13:50.174 من به اینجا آمدم تا بتو یک چیز بگم 01:13:50.423 --> 01:13:52.840 من یه جورایی امیدوار بودم که تو هوتلي رو هم با خودت می 01:13:53.090 --> 01:13:55.340 قبل از اینکه خیلی دیر بشه فرار کن قبل از اینکه پدرش 01:13:55.590 --> 01:13:58.797 چرا نمیخوان اجازه بدن اونو ببینم عمه ناني؟ چونکه اون و جرج...؟ 01:13:59.089 --> 01:14:00.714 - من نميتونم درباره اون صحبت کنم چرا؟ 01:14:02.797 --> 01:14:05.629 چرا؟ حالا، چرا، عمه ناني؟ 01:14:05.880 --> 01:14:08.380 من فقط نمیتونم درباره اون صحبت کنم 01:14:08.671 --> 01:14:11.171 لطفا لطفا کمکم کن، عمه ناني 01:14:11.462 --> 01:14:13.420 شما همیشه میتونستید 01:14:13.879 --> 01:14:15.921 ببینم تو همیشه برای من مثل یک مادر بودي 01:14:16.212 --> 01:14:20.086 همیشه منو صدا میزدی پسرم چرا دیگه منو پسرت صدا نمیکنی؟ 01:14:20.419 --> 01:14:24.086 اوه ،چانس فرارکن قبل از اینکه خیلی دیر بشه 01:14:24.419 --> 01:14:27.210 من اینجا رو ترک نمیکنم تا اینکه هونلي رو ببینم یا با اون حرف بزنم 01:14:27.502 --> 01:14:31.460 حلا توبهش بگو عمه نانی بگو که من همه چیز روساختم 01:14:38.501 --> 01:14:40.416 خداحافظ يسرم 01:14:42.833 --> 01:14:44.083 عمه ناني 01:14:46.167 --> 01:14:48.790 عمه ثاني من دارم میبرمت کلیسا نہ، چانس 01:14:50.665 --> 01:14:55.331 میترسم براي تو ميترسم 01:15:15.163 --> 01:15:17.162 خواهرت رو بیر تو 01:15:24.994 --> 01:15:27.244 - عید پاک مبارک - عید پاک مبارک، شهردار 01:15:27.535 --> 01:15:30.993 خوب، اینجا رو ببین از دیدنت خوشحالم، پسرک 01:15:31.326 --> 01:15:34.076 نگهدارینش، آقاي فينلي ممنون، آقا 01:15:34.368 --> 01:15:35.659 این سودی نداره آقاي فينلي، من 01:15:35.868 --> 01:15:39.325 پسر، شنیدم تو با یک پرنسس اصیل شريكي 01:15:39.658 --> 01:15:42.575 حدس میزنم او تقریبا تو رو یک شاهزاده کرده نکرده؟ 01:15:42.867 --> 01:15:44.491 عید پاک مبارک آقای کاونا 01:15:44.740 --> 01:15:46.366 خوب خدا بهت عمر بده، ه، آقاي فينلي 01:15:46.615 --> 01:15:48.449 من یکبار سگی داشتم بنام پرنس 01:15:48.740 --> 01:15:51.948 من مجبور بودم اونو قصابي کنم برای حفاظت از تمام سگهای ماده 01:15:52.240 --> 01:15:54.531 دیکن، من دارم روي حمايتت توی حساب میکنم 01:15:54.823 --> 01:15:57.073 -زنده باد جنگ بزار ببینم 01:15:57.365 --> 01:16:00.072 آخرین دیدارت از ما کی بود؟ چرا اجازه نمیدید اونو ببینم، آقا؟ 01:16:00.405 --> 01:16:03.989 من یادم میاد که تو آخرین بار شهر رو با یه واگن باری ترک کردي -- 01:16:04.322 --> 01:16:06.863 تو بعد دختر منو دیدی 01:16:07.155 --> 01:16:11.363 و ترکش کردي وگورت رو گم کردي 01:16:11.696 --> 01:16:12.987 بذارم ببینیش؟ 01:16:13.237 --> 01:16:18.487 مطمئنا شاهزاده، وقتی من از تو مثل سگم مواظبت میکردم 01:18:34.885 --> 01:18:36.425 نه من کثیفت میکنم 01:18:36.675 --> 01:18:42.050 بغلم کن بغلم کن فقط بغلم کن 01:18:54.381 --> 01:18:56.090 به چي داري فکر ميکني؟ 01:18:59.797 --> 01:19:04.712 فقط داشتم فقط داشتم احساس آرامش و امنیت میکردم 01:19:05.088 --> 01:19:08.296 گوش کن به اون پرنده هاي آزاد که دارن میرن خونه 01:19:09.797 --> 01:19:13.628 اگر ما میتونستیم فقط مثل یکی از اونها اون بیرون باشیم درست مثل یک پرنده 01:19:13.962 --> 01:19:17.753 هیچکس تو عشق آزاد نیست حتي اگه این رو بخواد 01:19:18.752 --> 01:19:20.544 میدونی به چی داشتم فکر میکردم؟ 01:19:24.003 --> 01:19:27.626 به اون 5 شب و روز توي اون واگنهای باری 01:19:29.793 --> 01:19:32.750 فکر میکردم که هوتلي دوباره احساسم رو پاک میکنه 01:19:33.001 --> 01:19:35.583 اون همه... رو پاک میکنه 01:19:40.791 --> 01:19:42.582 ... اون شبیه چیه 01:19:43.249 --> 01:19:44.875 در عالم سینما؟ 01:19:45.125 --> 01:19:48.581 اوه، شبیه یک جایی تو این دنیا، بچه 01:19:50.790 --> 01:19:53.332 در حقیقت اون درست یک جا نیست اون یک حالت ذهني 01:19:53.580 --> 01:19:55.790 با دیوار سنگي به بلندی یک مایل اطرافش... 01:19:56.081 --> 01:19:58.247 پرنده های بد برید کنار 01:19:58.539 --> 01:20:01.496 نه تنها غریبه ها در درون خودتن من میدونم 01:20:01.789 --> 01:20:03.913 چرا من همیشه به دیواراش ناخن میکشیدم 01:20:04.163 --> 01:20:06.872 و برای یکسال حا لا دارم تلاش میکنم که واردش بشم 01:20:07.163 --> 01:20:08.996 این سال اخر 01:20:10.537 --> 01:20:12.245 - ازبین رفت؟ نه 01:20:12.495 --> 01:20:14.578 نه، فقط تعداد زيادي شکست نامناسب پشت سر هم 01:20:14.788 --> 01:20:19.244 هیچکس نبود بگه که چطور عمل کني، چطور بازي رو ببري 01:20:19.995 --> 01:20:23.119 پارسال بهترین سرمایه گذاری رو کردم همیشه 01:20:23.410 --> 01:20:25.243 اوه، دفعه بعد میخوام خوش شانستر باشم 01:20:25.493 --> 01:20:28.576 و بعد میخوام تو رو با خودم ببرم 01:20:28.869 --> 01:20:31.951 مستقیم از روي اون دیوار سنگي درجه اول مستقیم به بالا 01:20:32.242 --> 01:20:33.451 دوباره، چانس؟ 01:20:33.700 --> 01:20:35.742 من کلید راهنما رو بدست آوردم، بچه 01:20:35.993 --> 01:20:40.075 من آخرش فهمیدم که چطوری باید چرخ و فلک هالیوود رو چرخوند 01:20:40.450 --> 01:20:43.740 تا امروز اونا روي پاي من لگد میکردند فردا به پاهام بوسه میزنند 01:20:44.032 --> 01:20:45.615 میدونم من اونو دیدم خوب 01:20:45.824 --> 01:20:48.407 اون چرخ و فلک منو داره میبره... 01:20:48.698 --> 01:20:52.031 اون به همه جا میبره 01:20:52.531 --> 01:20:55.906 بعد قبل از آنکه اونو بشناسی قبل از آنکه اونو بشناسی 01:20:56.239 --> 01:20:59.447 من اون ناقوس برنجي رو خواهم داشت اون ناقوس برنجی شانس درست اینجا 01:20:59.738 --> 01:21:02.613 اون چی به تو میده؟ اون بهت جایزه میده. 01:21:02.905 --> 01:21:04.447 محبوبیت ،پول موفقیت خوشی 01:21:04.696 --> 01:21:08.321 نه، همه چیزی که ناقوس برنجیبه تو میده سواری مجانی روی یک اسب چوبی 01:21:08.695 --> 01:21:12.112 که به جایی نمیره جز بالا و پایین و اینطرف و اونطرف 01:21:12.486 --> 01:21:14.112 پدرم اون خواب دروغی رو بتو فروخته 01:21:14.403 --> 01:21:16.778 و تو هنوز داری اونو میخری او چطور اینو میگه؟ 01:21:17.028 --> 01:21:19.777 این حرف همه شماست هيچ چي یا همه چي 01:21:20.027 --> 01:21:21.777 بازي رو فراموش کن 01:21:21.986 --> 01:21:25.568 هرکس میتونه میلیونر ،باشه، پس هرکسی میتونه این تلاش رو بکنه 01:21:25.861 --> 01:21:28.567 درسته و چرا نه؟ 01:21:28.818 --> 01:21:32.318 اونجا راههاي زيادي هست که تو ميتوتي اونو بسازي و اونجا برای من یک راه سریع هست 01:21:32.651 --> 01:21:35.483 حالا عزیزم بچسب به من تا دفعه بعدي که اومدم 01:21:35.775 --> 01:21:38.942 یک وقت دیگه؟ نه الان من یک کار گرفتم 01:21:39.275 --> 01:21:43.232 من یک کار بزرگ در پالم بیچ گرفتم مخلوطي از همه نوع افراد مهم 01:21:43.607 --> 01:21:46.316 منو با خودت ،بیر ،خواهش میکنم 01:21:46.649 --> 01:21:48.440 نه، نمیتونم بچه. هنوز نه 01:21:48.689 --> 01:21:50.774 میدونی، در این کار من باید سریع سفر کنم 01:21:51.023 --> 01:21:53.315 و باید تنها سفر کنم این یه کار بچه 01:21:53.606 --> 01:21:57.355 این کاریه که منو داره به داخل اون در جادویی میبره 01:21:58.314 --> 01:22:02.105 همه زندگیم، من بیرون بودم و زمان داره تموم میشه 01:22:02.479 --> 01:22:05.687 حالا به اطرافت نگاه کن پسر اون جاها براي پيرا و مريضاست 01:22:05.980 --> 01:22:08.313 و آواره ها اما جايي براي شکست خورده ها نیست 01:22:08.604 --> 01:22:12.312 و شکست یک بیماري خيلي مسرى 01:22:13.270 --> 01:22:15.228 چه نوع کاریه، چانس؟ 01:22:15.478 --> 01:22:18.811 اوه، بچه این طلائیه فقط طلائی - چانس 01:22:21.352 --> 01:22:22.894 پسر ساحلی 01:22:25.643 --> 01:22:28.060 توي گروهي از زنان کون گنده در این یه هتل شیک 01:22:28.351 --> 01:22:30.725 اما اون یک شروعه همینجا بمون ما یک چیزی پیدا خواهیم کرد 01:22:30.976 --> 01:22:33.392 بچه نمیتونم. فراموش کردي از من چه انتظاری داشتی؟ 01:22:33.683 --> 01:22:34.934 من تو رو همونطور که هستی میخوام 01:22:35.184 --> 01:22:37.392 پس همونطور که هستم بمن نگاه کن من هیچ چیز نیستم 01:22:38.682 --> 01:22:40.349 هیچکس 01:22:41.516 --> 01:22:44.224 من نمتونم حتی یک چک دو دلاري بکشم 01:22:44.516 --> 01:22:46.765 ورشکسته. بي پول 01:22:48.473 --> 01:22:51.223 از اینکه برم خونه و بذارم مادرم بمن نگاه کنه خجلم 01:22:51.515 --> 01:22:56.472 همیشه خواب میدیدم که برمیگردم اینجا مثل یک 01:22:57.555 --> 01:22:59.346 اوه، مثل 01:23:01.721 --> 01:23:04.554 از من نخواه که خوابم رو بتو لو بدم 01:23:18.970 --> 01:23:20.551 ببخشید 01:23:34.259 --> 01:23:36.216 فرض کنید اون مسلط شده، پایا 01:23:36.508 --> 01:23:37.883 خب شکرم اون میاد دنبالت 01:23:38.133 --> 01:23:39.800 تنهاش بذارین 01:23:40.883 --> 01:23:44.507 من امشب اونجا با شما خواهم بود. فقط تنهاش بذارین. 01:24:00.255 --> 01:24:03.587 من میخوام قبل از شروع تجمع اون بره بله آقا- 01:24:03.879 --> 01:24:07.004 اینجا نه احمق. تنها ببينش اون مجبوره آهسته بره 01:24:07.296 --> 01:24:09.379 بي سر و صدا بدون خشونت، شنیدی؟ 01:24:09.670 --> 01:24:11.045 بله، آقا. شما رئيسي، پايا 01:24:11.295 --> 01:24:13.170 و هرگز اینو فراموش نکن 01:24:13.461 --> 01:24:15.003 نه، آقا 01:24:18.752 --> 01:24:21.086 این هتل دوست داشتنی آرایشگر داره؟ 01:24:21.377 --> 01:24:24.127 اوه، بله، مادام و یک داروخانه، یک بار 01:24:24.419 --> 01:24:26.835 زمین تنیس هر چیزی که مردم رو خوشحال کنه 01:24:27.126 --> 01:24:28.835 ممنون 01:24:32.250 --> 01:24:33.751 چانس؟ 01:24:35.250 --> 01:24:37.084 این کیه؟ 01:24:37.333 --> 01:24:39.207 فاصله زیاده؟ 01:24:40.582 --> 01:24:43.874 الکساندرا دل لاگو اینجا نیست تلفنجي 01:24:44.207 --> 01:24:45.499 کیه؟ 01:24:45.749 --> 01:24:47.581 !-- من نیستم 01:24:48.248 --> 01:24:51.623 تلفنجي، من بایستی بدونم کی هستم 01:24:51.915 --> 01:24:54.622 . یک لحظہ صبر کنید . یک لحظه صبر کنید 01:25:01.830 --> 01:25:03.871 چان - ببخشید، پرنسس 01:25:04.163 --> 01:25:07.038 هر چی دارید بفروشید، نه 01:25:07.371 --> 01:25:08.787 ببخشید، لطفا 01:25:09.037 --> 01:25:11.787 متاسفم، مادام ما بیش از این نمیتونیم این اطاقها رو نگهداریم 01:25:12.079 --> 01:25:13.620 چی گفتی؟ 01:25:14.162 --> 01:25:15.869 ميخواي تکرار کنی چی گفتی 01:25:16.119 --> 01:25:19.286 مادام، اون میگه زمان تخلیه شما خیلی وقته که گذشته 01:25:19.619 --> 01:25:24.534 زمان تخلیه من در هر هتلی در دنیا وقتیه که من 01:25:24.910 --> 01:25:27.368 وقتیه که من بخوام تخلیه کتم 01:25:27.659 --> 01:25:30.492 كي بتو گفته که میتونی بیای تو اطاق خواب من؟ 01:25:30.743 --> 01:25:33.492 - حالا، چانس کجاست؟ آقای وین؟ - من پوزش شما رو میخوام 01:25:33.743 --> 01:25:36.491 همراهتون. حالا اون کجاست؟ كي ميخواد بدونه؟ 01:25:36.742 --> 01:25:39.324 این مدیر داخلیه و من تام فینلی جونیر هستم 01:25:39.616 --> 01:25:41.741 خوب، من بسختي تصور میکنم که شما یک عالیرتبه باشید 01:25:41.991 --> 01:25:44.407 بیرون هردوتون 01:25:44.698 --> 01:25:47.865 هچر، بهتره پائین منتظرم باشي، لطفا 01:25:48.198 --> 01:25:51.697 حالا، خانم دل لاگو - من پرنسس کازمانوپلیس 01:25:52.697 --> 01:25:54.156 خفه شو 01:25:54.739 --> 01:25:58.613 خانم دل لاگو تو باید بیشتر مواظب رفتارتون باشید 01:25:59.571 --> 01:26:01.280 تلفنجي؟ 01:26:01.947 --> 01:26:04.695 تلفن یک لحظه صبر کنید، لطفا 01:26:04.946 --> 01:26:06.862 میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ 01:26:07.112 --> 01:26:10.404 بسیار خوب، بفرمایید انجامش بده خانم دل لاگو 01:26:10.946 --> 01:26:16.111 بهشون بگو شب رو دریک مجلس عیاشی با یک تبهکار فاسد گذروندي 01:26:21.193 --> 01:26:23.735 نه، اهمیت ندید 01:26:25.235 --> 01:26:28.192 حالا اونو میشناسید فکر میکنم شما فریب خوردید 01:26:28.484 --> 01:26:30.818 شما یک شخص ثروتمند، مشهور و محترم هستید، پرنسس 01:26:31.109 --> 01:26:32.567 شما هیچ مزاحمتی نمیخواهید 01:26:32.776 --> 01:26:34.067 .ممنون 01:26:34.275 --> 01:26:36.691 و حالا اگر شما دارید سعی میکنید منو بترسونید 01:26:36.942 --> 01:26:40.190 یا منو امتحان کنید یا هرچی من میخوام صبحانم و تموم کنم 01:26:40.523 --> 01:26:41.857 بله، مادام بفرمایید 01:26:42.066 --> 01:26:43.816 میتونم ازتون بپرسم چرا آقای وین با شماست؟ 01:26:44.066 --> 01:26:45.648 تو نمیتونی 01:26:56.022 --> 01:27:01.563 اون... اون ماشین منو میرونه در استخدام منه. اون راننده منه 01:27:01.979 --> 01:27:03.730 اینجا چه کار میکنید در خیابان کلود؟ 01:27:05.104 --> 01:27:07.354 باشه اون شما رو آورد اینجا چرا؟ 01:27:07.645 --> 01:27:09.270 ما فقط داریم از اینجا رد میشیم 01:27:09.519 --> 01:27:12.395 - همش همین پس شما راتون رو میکشید و میرید 01:27:12.728 --> 01:27:15.186 اما به اون تفاله بگو سریع تو رو از اینجا ببره بیرون 01:27:15.852 --> 01:27:18.102 با اجازه چه کسی؟ - من 01:27:18.394 --> 01:27:23.060 خوب حتي در اين مقام غیر ممکن تو نتونستي قانون رو نشون بدي 01:27:23.726 --> 01:27:26.184 اینجا هیچ قانونی نیست که از چانس وین محافظت کنه 01:27:26.893 --> 01:27:29.684 بعد از کاري که اون نسبت به من و خانواده من کرد 01:27:29.976 --> 01:27:31.142 چی؟ بتو ربطي نداره 01:27:31.392 --> 01:27:32.892 اون چیکار کرده؟ -بتو ربطی نداره 01:27:33.142 --> 01:27:35.683 اون چیزی که بهت گفتم رو بهش بگو اگه میخوای اسیبی نبینه 01:27:35.934 --> 01:27:38.557 وگرنه زندگیش به باد میره 01:27:42.933 --> 01:27:45.765 خوب، بعضي وقتها برگرد بیا و ما رو ببین فهمیدی؟ 01:27:46.057 --> 01:27:48.057 برات فرش قرمز پهن میکنیم 01:27:48.765 --> 01:27:50.223 باشه؟ 01:27:51.015 --> 01:27:52.889 خوب خدا حافظ، خانم دل لاگو 01:27:55.347 --> 01:27:58.846 شبانه. حالا، تو و اون شبانه از اینجا برید 01:27:59.179 --> 01:28:00.805 شنيدي چي گفتم؟ 01:28:29.259 --> 01:28:33.175 اوه، کجا؟ کجا گذاشتش؟ 01:28:34.717 --> 01:28:36.091 کجا؟ 01:28:39.591 --> 01:28:41.757 اوه، چانس 01:28:43.590 --> 01:28:45.298 چانس 01:28:46.715 --> 01:28:48.715 تلفنجي؟ 01:28:49.006 --> 01:28:53.381 تلفنجي. من یه بطري ودكا میخوام بفرست بالا فورا 01:28:53.715 --> 01:28:56.713 بله خوب پس یه بطری از هر چیزی برام بفرست 01:28:57.005 --> 01:28:58.296 و تلفنچي؟ 01:28:58.546 --> 01:29:02.421 تلفنچی، میخوام آقای چانس وین رو برام پیدا کنی 01:29:02.962 --> 01:29:04.962 خوب، خبرش کن 01:29:05.254 --> 01:29:09.254 پس سعیت رو بکن که بارت رو خوب اداره کني 01:29:11.336 --> 01:29:13.461 برای یک چهارم خرد شد - ممنون 01:29:17.418 --> 01:29:20.127 شما اون نسخه رو هنوز نییچیدین؟ 01:29:20.418 --> 01:29:22.002 بذارید یه نگاهی بکنم اقاي وين 01:29:25.918 --> 01:29:28.209 الو؟ پرفسور اسمیت؟ 01:29:28.834 --> 01:29:32.792 شما نمیتونید با ساختن سخنانی درباره خدا باس فينلي رو مغلوب کنید 01:29:33.125 --> 01:29:35.499 ... یا با سوال پیچ کردنش درباره پاکدامنی... 01:29:35.750 --> 01:29:38.665 برای اینکه اون توی اون سر و صدا انتیاز داره 01:29:38.916 --> 01:29:41.041 اون یه آدم جنگلی بی آبروست 01:29:41.332 --> 01:29:45.998 فقط یه ادم جنگلی میتونه یه جنگلی رو مغلوب کنه واون منم 9 01:29:48.373 --> 01:29:49.873 درمورد اسم من زحمت نکشید 01:29:50.123 --> 01:29:54.706 شما فقط امشب در اون میزگرد ظاهر بشید و ازش یک سوال بپرسید. 01:29:55.455 --> 01:30:01.204 چرا باس فينلي دکتر اسکادر رو رئیس کارمندان در بیمارستان کرد؟ 01:30:01.620 --> 01:30:04.454 تلفنچی، اینجا تلفنی برای چانس وین هست؟ 01:30:06.246 --> 01:30:08.037 نه، منظورم تلفنهای بیرونه 01:30:08.286 --> 01:30:10.037 خوب خبرم کن اگر بود، میکنی؟ 01:30:10.286 --> 01:30:12.870 چنس ؟ چنس وینه بلند قامت 01:30:13.161 --> 01:30:14.703 هي، هي، خانم لوسي 01:30:14.952 --> 01:30:19.202 عزیزم تو عادت داشتی جذاب باشی من نمیتونستم خودمو نگه دارم 01:30:19.577 --> 01:30:23.451 حالا میتونم تقریبا نگه داشتمش 01:30:23.743 --> 01:30:27.159 خوب پسر تو هنوز شبیه میلیونرهایی اینجا، خانم لوسی 01:30:27.492 --> 01:30:29.491 همدست پول 01:30:30.325 --> 01:30:33.242 هی یه سال پیش بهش میخندیدی 01:30:33.533 --> 01:30:35.949 خوب من باید از تشنگی از حال برم تشنگی؟ اینجا؟ 01:30:36.241 --> 01:30:39.741 نمیدونی اینجا زمین ویسکی مرکز فساد و شهر قديمي ويران فينليه؟ 01:30:40.074 --> 01:30:42.366 - میتونم کمکتون کنم، خانم لوسي؟ -آره. بمير 01:30:42.657 --> 01:30:44.115 انگشتت چی شده؟ 01:30:44.323 --> 01:30:47.990 تو دهن چاق و گنده تو گیر کرده 01:30:48.365 --> 01:30:50.114 هی، عزیزم، میخوای بخندی؟ 01:30:50.405 --> 01:30:54.697 گوش کن دیشب، فینلی اینو براي هديه عید پاک بمن داد 01:30:54.989 --> 01:30:57.821 خوب اون همیشه بخشنده بوده 01:30:58.154 --> 01:30:59.654 خوب این همه چیزی که بمن داده نیست 01:30:59.863 --> 01:31:02.612 اون به من یجور رفتار هم داده رفتاری دقیقا مثل خودش 01:31:02.863 --> 01:31:06.445 اون تمام اعتبارم واتاقم و اختیاراتم رو کنسل کرده 01:31:06.737 --> 01:31:10.362 و من امروز صبح به بلیط یطرفه به نیو اورلیان گرفتم 01:31:10.695 --> 01:31:15.736 خوب اون مرد یک حالت غیر عادي داشت بخصوص نسبت به مردمی که سفر میکنن 01:31:16.152 --> 01:31:18.277 اون میدونه تو برگشتی به شهر؟ 01:31:18.568 --> 01:31:20.943 میخوام بگم اون مواظب منه 01:31:22.235 --> 01:31:23.943 توی این قرص چیه عزیزم؟ 01:31:24.193 --> 01:31:27.442 ،خوب وقتی تو خوشی این باعث میشه بیشتر خوش باشی 01:31:29.150 --> 01:31:31.111 هستی؟. خوشحال؟ 01:31:31.403 --> 01:31:33.488 عزیزم من یه توپ دارم 01:31:35.784 --> 01:31:40.456 ،عزیزم من در وانمود کردن به خوشي خبره ام 01:31:40.790 --> 01:31:44.085 تو یه شب زنده داري داري نه یه توپ 01:31:44.419 --> 01:31:47.131 آقاي وين؟. تلفن، آقاي وين 01:31:53.138 --> 01:31:55.099 اون الکساندرا دل لاگو نیست؟ 01:31:56.267 --> 01:31:57.727 کي؟ 01:31:59.813 --> 01:32:03.025 اوه, عمه ناني آره منم، چانس 01:32:03.359 --> 01:32:06.154 خانم دل لاگو، میشه اینو برام امضا کنید، خواهش میکنم؟ 01:32:06.488 --> 01:32:09.909 - متاسفم برای خودم نه برای دختر کوچکم 01:32:10.952 --> 01:32:14.497 - فقط بنویسید، براي محبوبم جوزفين - من دارم دنبال عینکم میگردم 01:32:15.331 --> 01:32:17.126 - خانم دل لاگو خواهش میکنم - یه وقت دیگه 01:32:17.376 --> 01:32:20.463 به هونلي بگو من اونجا خواهم بود - شما نباید اینجا دیده بشید. 01:32:20.755 --> 01:32:22.757 در این موقعیت - چانس چانس 01:32:29.724 --> 01:32:31.268 این ولگرد مست رو از اینجا ببرید بیرون 01:32:31.518 --> 01:32:33.687 هي، آروم ، 01:32:34.939 --> 01:32:36.482 اروم باش شگفت انگیز 01:32:36.732 --> 01:32:38.151 چانس 01:32:39.903 --> 01:32:42.782 - شما سالمی،پرنسس؟ اوه، چانس 01:32:43.992 --> 01:32:46.536 اگه طبقه بالا میموندي این اتفاق نمی افتاد 01:32:46.788 --> 01:32:49.165 اوه، انجام دادم موندم بهت گفتم منتظر بمون 01:32:49.457 --> 01:32:52.919 منتظر شدم برای همیشه منتظر شدم اما بعد یه مرد جوان 01:32:53.253 --> 01:32:55.339 پرنسس، حالانه من باید یه کاری بکنم 01:32:55.588 --> 01:32:57.508 شما فقط طبقه بالا منتظر میمونی؟ 01:32:57.758 --> 01:32:58.927 چانس 01:32:59.552 --> 01:33:01.930 چانس، بمن گوش کن ما باید از اینجا فرار کنیم 01:33:02.223 --> 01:33:03.933 پرنسس خواهش میکنم من وقت ندارم 01:33:04.183 --> 01:33:06.644 ما فقط وانمود میکنیم که داریم برای رانندگی میریم 01:33:06.895 --> 01:33:09.272 -بله اما ما كيفامون رو فراموش میکنیم 01:33:09.565 --> 01:33:12.110 من یه مهمان ،داشتم دنبال تو میگشت 01:33:12.360 --> 01:33:15.822 اون یه مرد جوان تباهکار فاسد بود با شرارت در قلبش 01:33:16.115 --> 01:33:19.827 و گفت که اگر ما شبانه از شهر بیرون نریم اون 01:33:20.119 --> 01:33:22.122 اوه، چانس من نمیدونستم کجا پیدات کنم 01:33:22.413 --> 01:33:25.542 ، و اولش من دستیاچه شدم بعد دوباره یکم رفتم بالا 01:33:27.795 --> 01:33:29.797 اما من باید الان برم اوه، چانس 01:33:30.049 --> 01:33:32.927 چانس ،چانس، بذار بهت بگم 01:33:33.218 --> 01:33:36.389 بذار بهت یه چیز عجیب و شگفت انگیز که برام اتفاق افتاد بگم 01:33:36.681 --> 01:33:40.895 منمیفهمم که چیزایی که تو براشون برگشتی اینجا و بهشون اميدواري بودي.... 01:33:41.270 --> 01:33:46.735 بچه بیچاره من میدونم که تو توی چیزایی که بهشون امید داشتي شکست خوردي مثل خود من 01:33:47.110 --> 01:33:52.825 و در اون لحظه من در قلبم یه چیزی برای تو حس حس کردم 01:33:53.202 --> 01:33:57.623 این یه معجزه ست. این یه چیز شگفت انگیز که برای من اتفاق افتاده 01:33:57.958 --> 01:34:01.545 من یه چیزی برای کسی درکنار خودم احساس کردم 01:34:01.878 --> 01:34:03.422 میدونی معنیش چیه؟ 01:34:03.672 --> 01:34:08.595 معنیش اینه که قلبم هنوز زنده ست هنوز زنده است، چانس 01:34:09.721 --> 01:34:11.849 خوب، تو یه قلب با هوش داری پرنسس 01:34:13.101 --> 01:34:16.063 اوه، من به تو نیاز دارم و ما به همدیگه نیاز داریم 01:34:16.354 --> 01:34:20.276 ما میتونیم به هم کمک کنیم تو دیگه منو حق نشناس نميبيني 01:34:20.609 --> 01:34:24.781 چانس، من بخاطر دیشب صادقانه خجلم 01:34:25.116 --> 01:34:29.246 من دیگه هرگز تو رو تحقیر نمیکنم... 01:34:29.620 --> 01:34:30.956 ...نه خودم رو 01:34:31.164 --> 01:34:33.918 فهمیدم ،حالا خواهش میکنم پرنسس 01:34:34.210 --> 01:34:35.419 تو یه نمایش آزمایشی میخوای؟ 01:34:39.216 --> 01:34:41.718 تو ازمایشت رو خواهي داشت من به اون قرارداد افتخار خواهم کرد 01:34:41.969 --> 01:34:44.222 من اون کار رو خوب انجام میدم حتی بهتر از قبل 01:34:44.513 --> 01:34:48.685 اوه، پرنسس، شما خيلي با شکوه زیبا، دوست داشتنی 01:34:49.020 --> 01:34:52.232 هیولا رانندگی کن، بچه، رانندگی کن 01:34:52.523 --> 01:34:55.027 تمام قوانین سرعت رو براي رفتن از اینجا بشکن 01:34:57.529 --> 01:34:59.491 نه، نه، بچه 01:34:59.782 --> 01:35:03.745 پرنسس من یه کار ناتموم دارم -دوباره منو ترک نکن الان نه 01:35:04.079 --> 01:35:05.872 - من مجبورم -چنس 01:35:06.624 --> 01:35:08.418 چانس 01:35:12.632 --> 01:35:16.094 چانس تو هرگز برنمیگردی اونها نفست رو قطع میکنن 01:35:16.427 --> 01:35:20.766 پرنسس برو بالا توي اطاق و منتظر باش نه خواهش میکنم خواهش میکنم بچه 01:35:21.100 --> 01:35:22.519 من الان نمیتونم تنها بمونم 01:35:22.768 --> 01:35:25.438 از من نخوا بمونم. لطفا 01:35:25.731 --> 01:35:27.275 فقط این آخرین فرصت رو بمن بده 01:35:27.525 --> 01:35:31.779 اوه، چانس چانس، چانس! 01:35:38.038 --> 01:35:40.457 منو تنها توي لطاق نفرست 01:35:40.749 --> 01:35:42.709 ما هردومون نیاز به دلداری داریم ، عزیزم 01:35:43.002 --> 01:35:45.672 یه دلداری جنوبی 100 عالي؟ 01:35:45.963 --> 01:35:47.257 ممنون، خانم 01:35:47.507 --> 01:35:50.303 به دهاتیها نشون بده، خانم 01:35:50.636 --> 01:35:55.642 بهشون نشون بدی تو یه پرنسس واقعي هستي این روابط عمومی خوبیه 01:35:56.018 --> 01:36:01.775 مردم؟ من و مردم همیشه روابط خیلی خوبی با هم داشتیم 01:36:10.327 --> 01:36:11.953 01:36:13.080 --> 01:36:16.918 نمیخوای قبل از ناهار به آبتني دلچسب و خنک داشته باشی؟ 01:36:24.969 --> 01:36:27.681 - الان نريد نه، مادام 01:36:57.134 --> 01:36:58.344 نه 01:36:58.594 --> 01:37:01.472 عزیزم اون نباید جایی بدون تو بره، باید بره؟ 01:37:01.806 --> 01:37:03.267 نہ، مادام نباید پره 01:37:46.236 --> 01:37:50.282 برو، چانس برو اینجا رو ترک کن خیابان کلود رو ترک کن 01:37:50.615 --> 01:37:53.661 خوب آره ما اینجا رو با هم ترک میکنیم براي اون دیگه خیلی دیره 01:37:53.953 --> 01:37:56.915 بچه این برای ما درست به شروعه 01:37:57.207 --> 01:38:00.795 حالا، نہ یہ وقت دیگه الان این برای یادگاریه 01:38:02.087 --> 01:38:03.715 با هم میسازیمش بچه 01:38:03.965 --> 01:38:08.179 این جواز خروج من از اینجاست با بالاترین سرعت 01:38:08.513 --> 01:38:10.306 ول کن برو، چانس 01:38:10.599 --> 01:38:11.808 زندگی منو ول کن 01:38:12.684 --> 01:38:16.190 اما بچه در باز شده این یک قرارداده 01:38:16.856 --> 01:38:19.984 حالا این گواهی میده و این شاهده با امضای خانم الکساندرا دل لاگو 01:38:20.236 --> 01:38:23.865 اون حامی منه اون وکیل ،منه تولید کننده منه 01:38:24.199 --> 01:38:25.367 این صادقانه ست 01:38:25.617 --> 01:38:27.786 تو باید منو باور کنی - من تو رو باور کردم 01:38:28.036 --> 01:38:30.039 بسیار خوب، پس. ما اینجا رو ترک میکنیم باهم 01:38:30.290 --> 01:38:33.419 منو تو و پرنسس دل لا گو امشب. هر وقت که تو بگي 01:38:33.710 --> 01:38:35.629 پرنسست رو بردار و فرار کن 01:38:35.921 --> 01:38:38.550 حالا. قبل از امشب 01:38:38.883 --> 01:38:40.593 تو میخوای من اینجا رو بدون تو ترک کنم؟ 01:38:40.844 --> 01:38:42.721 برنگرد 01:38:42.971 --> 01:38:45.224 بیشتر از اینها فریاد نزن فرار کن 01:38:45.433 --> 01:38:48.603 اما، بچه، تو چطور؟ من و تو چطور؟ 01:38:48.937 --> 01:38:50.898 منو فراموش کن 01:38:51.147 --> 01:38:53.902 تو میخوای من فراموش کنم که تو داری بچه منو حمل میکنی؟ 01:38:54.193 --> 01:38:56.988 آره این تنها راه فراموش کردنه 01:38:57.531 --> 01:38:59.576 برگرد توی رویات 01:39:25.398 --> 01:39:27.610 از بلند گو تست گرفتی؟ آره 01:39:27.901 --> 01:39:30.279 - وضع قرار گرفتن تلویزیون چطور؟ آره. خوبه 01:39:33.158 --> 01:39:35.828 ازت میخوام برای یه غافلگيري آماده باشي - چه نوع غافلگیری؟ 01:39:36.119 --> 01:39:38.915 نمیدونم یه تماس تلفنی بی نام داشتم، پس فقط آماده باش 01:39:39.248 --> 01:39:40.959 بله، مادام پرنسس 01:39:41.250 --> 01:39:44.296 عزیزم، صورتحساب سوئیت 212 رو گیربیار 01:39:44.589 --> 01:39:48.092 -خانم لوسب، صورتحسابهاتون کلا پرداخت شده این چیزیه که تو فکر ميکني 01:39:58.021 --> 01:40:01.150 - صبرکن تام جونیور اونها دارن تصفیه حساب میکنن 01:40:01.401 --> 01:40:04.363 خانم پرنسس چند لحظه پیش صورتحساب خواست 01:40:44.537 --> 01:40:46.622 تو بیا اینجا فقط مجبور بودي اونو ببيني، نديدي؟ 01:40:46.915 --> 01:40:50.084 توبه طور طبيعي ميخواي که تو بازوهاي چنس وین دراز بکشي مثل یه فاحشه 01:41:01.098 --> 01:41:03.810 مردم، دخترم 01:41:05.730 --> 01:41:08.399 کی میگه پاکدامنی و سیاست باهم جور نیستن؟ 01:41:27.297 --> 01:41:28.841 خوب! 01:41:29.132 --> 01:41:31.511 من فکر میکردم که جشن خيلي خوبی داشته باشیم 01:41:31.802 --> 01:41:36.642 که توی یه بشقاب سرو بشه با تیکه سیب که تو دهنت گیر کرده 01:41:38.686 --> 01:41:40.647 چکار داری میکنی؟ در رفتن از اینجا 01:41:40.896 --> 01:41:44.485 با سرعتی که ماشینت میتونه ما رو بیره اوه ،خب من یه راننده دیگه هم دارم 01:41:44.818 --> 01:41:47.113 یک شخصی خانم لوسي 01:41:47.404 --> 01:41:51.076 یک روح مهربان کسي که منو از این کابوس جهنمی میبره بیرون 01:41:51.409 --> 01:41:52.870 ... تا آنجا که نیو اورلانده 01:41:53.120 --> 01:41:55.915 من هنوز راننده شما هستم پرنسس ما اینجا رو با هم ترک میکنیم 01:41:56.207 --> 01:41:59.086 برای کار ناتمامت چه اتفاقی افتاد؟ 01:41:59.377 --> 01:42:01.464 فلويولا؟ 01:42:04.843 --> 01:42:08.556 خوب من برگشتم. این کافی نیست؟ در یک کلمه، نه 01:42:11.351 --> 01:42:14.229 اوه، پرنسس، عزیزم -نه! 01:42:15.271 --> 01:42:17.316 اون جواب رو نده 01:42:17.525 --> 01:42:18.777 اچانس 01:42:19.318 --> 01:42:20.696 - الو؟ بتو گفتم نکن 01:42:20.945 --> 01:42:23.825 چه کسی با پرنسس تماس گرفته؟ -میشه لطفا قطع کنی؟ 01:42:24.158 --> 01:42:27.162 این والتر وینچل، در هالیوود 01:42:28.121 --> 01:42:30.040 اوه، نه 01:42:30.916 --> 01:42:32.711 اوه، نه آره، فریبش بده 01:42:32.960 --> 01:42:35.046 نه نه آره اون درست همینجاست 01:42:35.296 --> 01:42:38.216 اوه، چطور منو پیدا کرده؟ چطور؟ 01:42:38.926 --> 01:42:41.220 تو بودی الو؟. سلام، آقای وینچل؟ 01:42:41.512 --> 01:42:44.683 اوه، بله خوب چانس وین داره صحبت میکنه 01:42:44.975 --> 01:42:46.728 من برای پرنسس کازمانوپلیس تلفن کردم 01:42:46.977 --> 01:42:48.271 الكساندرا 01:42:48.521 --> 01:42:50.649 منظورم الكساندرا دل لاگوست دیشب؟ 01:42:50.899 --> 01:42:52.108 اوه، بله اون خوبه خوبه 01:42:52.359 --> 01:42:55.905 اون فقط میخواست درباره این ستاره جدید که او کشف کرده با شما حرف بزنه 01:42:56.321 --> 01:42:58.533 اوه، کاملا اون خودش میتونه صحبت کنه - نمیتونم 01:42:58.742 --> 01:43:02.830 پرنسس بیا. منتظره - خوب بهش بگو من در حال مرگم 01:43:03.206 --> 01:43:04.415 همینی که گفتم 01:43:04.583 --> 01:43:06.501 تو مجبوري اونو ملاقات کني 01:43:09.421 --> 01:43:11.216 پرنسس؟ 01:43:19.392 --> 01:43:21.103 والتر؟ 01:43:22.855 --> 01:43:24.022 والتر؟ 01:43:24.565 --> 01:43:29.362 والتر ،خوب این واقعا تويي، والدو؟ 01:43:30.239 --> 01:43:33.826 ،آره آره، متم. الكساندرا 01:43:34.202 --> 01:43:36.037 اون چیزیه که در طرف چپ منه 01:43:36.495 --> 01:43:37.956 والتر؟ 01:43:38.207 --> 01:43:41.711 اوه، بله بله من به پیش نمایش رفتم اما فقط چند دقیقه اونجا موندم 01:43:42.044 --> 01:43:48.302 تا وقتیکه نمای نزدیکم رو روي اون سینما اسکوپ بزرگ دیدم 1423 01:43:50.889 --> 01:43:53.558 من یه تاکسی گرفتم ولی.... 01:43:53.810 --> 01:43:55.853 من نميتونم دویدنم رو متوقف بکنم 01:43:56.312 --> 01:43:57.480 چی؟ 01:43:57.689 --> 01:44:02.904 اوه ، نه نه نه نه من چیزی نمیشنوم چیزی نمیخونم، فقط گمنامی میخوام 01:44:03.320 --> 01:44:04.948 چی؟ 01:44:06.825 --> 01:44:08.703 والتر 01:44:09.536 --> 01:44:11.538 تو فقط یه موجود مهربانی نیستی؟ 01:44:11.747 --> 01:44:13.583 ،پرنسس درباره تست نمایش من بهش بگو 01:44:14.876 --> 01:44:18.632 - یک لحظه، والتر، من بيحالم بهش درباره شکستن... 01:44:19.006 --> 01:44:23.178 برو توي حمام و سرت رو زیر آب سرد بگیر 01:44:23.512 --> 01:44:26.683 والتر حالا به من بگو فکر میکنی واقعا اینطوریه؟ 01:44:27.016 --> 01:44:31.939 تو فقط یه موجود مهربان نیستی هستی بخاطر زمانهای قدیم؟ 01:44:32.898 --> 01:44:38.656 گفتی رشد کرده؟ استعدادم؟ خوب در چه راهي، والتر؟ 01:44:39.073 --> 01:44:40.491 - عمیقتر؟ درباره من بهش بگو 01:44:40.700 --> 01:44:42.661 -بیشتر چی؟ چی گفتی؟ - من 01:44:42.911 --> 01:44:44.370 قدرتمندتر؟ 01:44:44.621 --> 01:44:48.500 خوب خدا حفظت کنه خدا حفظت کنه - يالا، حالا، وراجي رو تموم کن 01:44:48.793 --> 01:44:51.838 بهش بگو یه مرد برجسته با یک آینده جدید درخشان پیدا کردی 01:44:52.172 --> 01:44:55.843 والتر اين خيلي، خيلي براي تو شيرين 01:44:56.177 --> 01:45:00.224 من نميتونم درست مواظب باشم اگر تو توي اون قرارداد کاملا صادق نباشي، والتر... 01:45:00.557 --> 01:45:05.230 چونکه من فکر میکنم تو میدونی 15 سال گذشته چطور گذشته؟ 01:45:05.646 --> 01:45:07.357 چی؟ 01:45:08.525 --> 01:45:11.070 اون چیه، والتر؟ 01:45:11.988 --> 01:45:14.199 اونها منو میخوان؟ 01:45:17.160 --> 01:45:20.206 اونها واقعا منو میخوان؟ 01:45:21.415 --> 01:45:23.920 خوب برای چه نقشی؟ 01:45:24.211 --> 01:45:26.881 کي؟. کي منو میخواد؟ 01:45:30.928 --> 01:45:33.097 اوه، خداي بزرگ 01:45:41.607 --> 01:45:43.777 والتر 01:45:44.611 --> 01:45:47.406 والتر، لطفا منو ببخش 01:45:47.740 --> 01:45:51.202 نہ، نہ، منو ببخش من دارم گریه میکنم عزیزم و من هیچ دستمال کاغذی ندارم 01:45:51.535 --> 01:45:53.246 یالا درباره من باهاش حرف بزن 01:45:53.497 --> 01:45:55.624 اوه، والتر - من، من 01:45:56.417 --> 01:45:58.210 والتر، چي؟ 01:45:58.461 --> 01:46:00.463 ه، نه، من اونا رو نخوندم 01:46:00.713 --> 01:46:03.759 روزنامه ها كي توجه میکنه که روزنامه ها چی میگن؟ 01:46:04.052 --> 01:46:08.890 چی گفتن؟. بمن بگو کلمه کلمه بمن بگو 01:46:19.403 --> 01:46:24.118 قبل از برگزاری ،جشن بذارد یک دعای آرام تعظیم کنیم 01:46:24.534 --> 01:46:28.247 خانم مریبلا نوریس زمانیکه ما دعا میکنیم خواهد خواند 01:46:40.095 --> 01:46:41.263 شب بخیر، پروفسور 01:46:41.513 --> 01:46:43.475 این کار رو بدون صدمه زدن به دختره نمیتونیم انجام بدیم؟ 01:46:43.724 --> 01:46:45.810 نمیخوای از دست فینلی راحت بشی یا نه؟ 01:46:51.776 --> 01:46:54.071 ابلہ، اوه، نه 01:46:54.363 --> 01:47:00.370 اوه، والتر، مجله هاي نيو يوركي اون رو تحسین میکنن 01:47:00.829 --> 01:47:05.585 --اوه، من خیلی دست پاچه شدم من ، والتر 01:47:05.919 --> 01:47:08.629 نمیتونم باورش .کنم نمیتونم باورش کنم - الو؟ 01:47:08.881 --> 01:47:14.971 عکس من رکورد بکس افیس رو توي نیویورک و لس انجلس شکسته 01:47:15.430 --> 01:47:17.892 اونو بیار پشت خط - واريتي گفت.... 01:47:18.184 --> 01:47:21.855 که من بزرگترین هنرپیشه ای هستم که کشف شدم 01:47:22.189 --> 01:47:25.317 -پرنسس من مواظب شما بودم من باید برای یک هفته به درمانگاه برم 01:47:25.609 --> 01:47:27.486 - من خودم رو میرسونم توی یکهفته تا ده روز 01:47:27.778 --> 01:47:29.865 میشه جفه شي و گوش کني 01:47:30.157 --> 01:47:35.205 بني من باید اینا رو بپوشونم بعد از این چند هفته جهنمی 01:47:35.621 --> 01:47:37.248 - وینچل رو دوباره با این تلفن بگیر چی؟ 01:47:37.541 --> 01:47:38.791 درباره من بهش بگو 01:47:39.000 --> 01:47:42.337 چی؟ درباره یه پسر ساحلي که براي خوشي برداشتمش بگم... 01:47:42.671 --> 01:47:44.549 حواس پرتی از اضطراب؟... 01:47:44.798 --> 01:47:48.345 حالا؟ حالا، كي كابوس تموم میشه؟ 01:47:48.678 --> 01:47:52.141 و نام من درگیر شده با نام یک 01:47:52.475 --> 01:47:54.477 یک اخاذ 01:47:54.728 --> 01:47:56.981 تو فقط از من استفاده کردي. استفاده کردي 01:47:57.273 --> 01:48:01.736 وقتي تو از من خسته شدي رفتي طبقه پایین این قرارداد هم تموم شد 01:48:02.071 --> 01:48:08.078 درست یکم قبل به تو نیاز داشتم اوه، چطور به تو نیاز داشتم 01:48:08.494 --> 01:48:12.666 خوب الان من به کسی نیاز ندارم 01:48:13.001 --> 01:48:14.377 من تنهایی صعود کردم 01:48:14.627 --> 01:48:18.840 و تنها پایین خواهم اومد برگشت به جایی که تعلق دارم 01:48:19.133 --> 01:48:23.263 من تنها زندگي خواهم کرد و تنها کار خواهم کرد 01:48:23.638 --> 01:48:28.227 من جهنم طلایی رو که دارم میرم دقیقا میشناسم 01:48:28.603 --> 01:48:34.360 اما تو فقط میتونی به گذشته بری فقط این کار رو ميتوني بكني 01:48:34.776 --> 01:48:38.323 وقتت جوانیت تو از اون گذشتي 01:48:38.656 --> 01:48:40.659 این تنها چیزیه که تو داري و خواهي داشت 01:48:40.951 --> 01:48:42.911 ببين کي داره حرف میزنه 01:48:43.163 --> 01:48:45.540 به خودت درست نگاه کن 01:48:47.083 --> 01:48:49.878 اونجا چی میبینی؟ 01:48:52.174 --> 01:48:54.551 خودم رو میبینم 01:48:54.843 --> 01:48:59.807 الكساندرا دل لاگو هنرمند و ستاره 01:49:00.141 --> 01:49:02.269 حالا تو به خودت نگاه کن 01:49:02.560 --> 01:49:04.188 چی میبینی؟ 01:49:04.438 --> 01:49:06.066 چی؟ 01:49:06.316 --> 01:49:10.404 یه چهره بی،نام این چیزیه که میبینی اوه، من صورتهاي زيادي مثل مال تو بخاطر دارم 01:49:10.988 --> 01:49:13.866 من مردهاي جواني با رویاهایی مثل تو بخاطر دارم 01:49:14.158 --> 01:49:16.786 چشمهاشون رو بیاد دارم صداهاشون رو بیاد دارم 01:49:17.037 --> 01:49:19.999 لبخندهاشون رو بیاد دارم بدنهاشون رو رو بیاد دارم 01:49:20.249 --> 01:49:24.587 اما اسم هاشون اسم هاشون رفتن اونها فقط بدنهاي بي اسم هستند 01:49:24.963 --> 01:49:26.882 خوب، تو یه شخص بخصوص رو بیادم آوردي 01:49:27.091 --> 01:49:30.345 اسمش چی بود؟ فرانس چیز فرانس، فرانس... 01:49:30.970 --> 01:49:36.602 آلبرتزارت آره، فرانس آلبرتزارت کامل کردي؟ . تموم کردي؟ 01:49:37.019 --> 01:49:40.732 من چند سال بعد فرانس رو در مونت کارلو دیدم 01:49:41.025 --> 01:49:45.447 اون با یه زن 70 ساله بود و چشمهاش از مال اون پیرتر بود 01:49:45.821 --> 01:49:47.407 اما اون او رو نگهداشت 01:49:47.657 --> 01:49:51.787 اون رو با یک زنجیر نامرئی بسته بود وسط یک سری از هتلها 01:49:52.122 --> 01:49:56.335 و کازینوها و بارها مثل یک سگ دست اموز رام نابینا 01:49:57.044 --> 01:50:01.258 چانس وین همون فرانس آلبرتزارت است 01:50:04.553 --> 01:50:08.182 اوه، نه، ببین من فرانس کسی نیستم پرنسس من هنرپیشه مرد اول نمایش شما هستم 01:50:09.892 --> 01:50:14.482 پرنسس، حالا ببین شما باید درهای درست رو برای من باز کنید 01:50:14.857 --> 01:50:16.568 من میدونم که شما دارید اینو براي من انجام میدید 01:50:16.818 --> 01:50:20.281 من دارم این در رو در درون خودم میکوبم این موفقیت خونینی که در درون منه 01:50:20.615 --> 01:50:23.701 اینه راهشه که چطور اون درها رو در درون برهنه خودم بکوبم 01:50:23.993 --> 01:50:25.328 تو فقط یک در رو باز خواهی کرد 01:50:25.579 --> 01:50:28.374 در ماشینم مثل راننده ماشینم 01:50:28.665 --> 01:50:30.293 تو منو صبح بیدار ميکني 01:50:30.543 --> 01:50:34.173 مثل پیشخدمتم یا عاشقم بستگی داره من چي بخوام... 01:50:34.506 --> 01:50:37.218 توي اين چند سال تو خوب به نظر ميرسي 01:50:37.510 --> 01:50:39.262 و من هم با تو خواهم بود 01:50:39.513 --> 01:50:42.557 و اونم حقیقت میتونی با حقیقت روبرو بشي؟ 01:50:43.101 --> 01:50:47.355 حاضري راننده من باشي؟ فرانس البرتزارت بعدي من؟ 01:50:47.731 --> 01:50:49.983 اوه، نمیدونی من میخوام اول بمیرم؟ 01:50:50.943 --> 01:50:54.029 میخوام میخوام ترجيحا اول بميرم 01:50:56.117 --> 01:50:59.996 اون اینجاست و خدا از اون حفاظت میکنه 01:51:00.371 --> 01:51:02.499 تام ما 01:51:11.301 --> 01:51:17.142 من اینجام تب جوابگوی اتهامات برعلیه نام خوبم و شخصیتم 01:51:19.895 --> 01:51:22.273 سي سال قبل صدايي از خدا بمن گفت 01:51:22.565 --> 01:51:24.818 که این زمین شیرین رو از آلودگی حفظ کنم 01:51:25.109 --> 01:51:31.326 خوب من امشب اینجا در این ماموریت روحانی هستم 01:51:32.369 --> 01:51:35.998 خودمون از بیگانگان کسانیکه که میخوان سبک زندگی ما رو عو 01:51:36.332 --> 01:51:37.541 باس فينلي 01:51:37.750 --> 01:51:40.170 هي، باس فينلي 01:51:40.420 --> 01:51:42.840 درباره چه سبک زندگي داري حرف ميزني؟ 01:51:43.131 --> 01:51:45.176 منظورت راه دخترت 01:51:45.426 --> 01:51:49.598 خانم هوتلي پاکدامن شما یک عملیات مخفی داشت 01:51:49.973 --> 01:51:52.477 بوسیله دکتر اسکادر؟ منتظر چی هستید؟ 01:51:52.768 --> 01:51:56.524 یک عمل جراحی غیر قانونی در بیمارستان تو انجام داد 01:51:56.898 --> 01:51:59.068 بوسیله تو تشویق و کمک شد 01:51:59.277 --> 01:52:02.739 و به اون تحمیل شد بدون موافقتش این یه دروغ سیاه کثیف 01:52:03.073 --> 01:52:05.535 خدا بهت گفت که چطور این دسته کورا روغارت کني - خودتو نشون بده 01:52:05.826 --> 01:52:09.997 - بمن گوش کنید، مردم چطور از مسئولیتت برای سود بردن استفاده میکنی؟ 01:52:10.331 --> 01:52:13.085 - بمن گوش کنید - یالا اونو از اینجا ببرید بیرون 01:52:13.377 --> 01:52:16.423 من زندگیم رو به خدا اختصاص دادم خانه و کشورم 01:52:17.257 --> 01:52:19.468 زندگی من یک کتاب بازه 01:52:20.218 --> 01:52:23.472 بمن گوش کنید، مردم مردم، بمن گوش کنید 01:52:30.940 --> 01:52:34.110 چانس، ما داریم میریم همین الان با هم 01:52:34.361 --> 01:52:37.907 قاتل! بچه کش 01:52:39.284 --> 01:52:41.328 دارم یه پسر رو برای اثاثم میفرستم بالا 01:52:41.620 --> 01:52:44.164 بهتره تو با اثاثم بری پائین 01:52:44.415 --> 01:52:46.375 - من قسمتی از اثاث شما نیستم - چانس 01:52:46.668 --> 01:52:50.673 ،هرچی هستم قسمتي از اثاث شما نیستم 01:52:52.592 --> 01:52:56.763 بسیار خوب تو ميدوني چي برات اتفاق میافته اگه بمونی 01:52:57.139 --> 01:52:59.016 خداحافظ 01:53:02.938 --> 01:53:04.063 چانس 01:53:04.648 --> 01:53:09.111 ... چانس ،عزیزم، من...خوب این 01:53:10.697 --> 01:53:15.578 - شما یه چیزی رو فراموش کردید پرنسس؟ خوب، بله. بله، کردم 01:53:20.501 --> 01:53:23.253 اینها، شاید؟ اوه، بله 01:53:24.129 --> 01:53:26.215 البته دیشب اونها بی ارزش بودن 01:53:26.466 --> 01:53:29.178 ... اما حالا بعد از بازگشتم. 01:53:29.428 --> 01:53:33.308 ميدوني اون جکیات کوچولو رو بده به من 01:53:33.600 --> 01:53:37.062 نقدي توی خونه 01:53:37.855 --> 01:53:42.694 چانس لطفا، بذار کمکت کنم 01:53:43.111 --> 01:53:45.322 خداحافظ، عاشق در آخر بذار من تو رو ببرم 01:53:45.532 --> 01:53:47.867 و خدا به همراهت تو ماشن منتظرت میمونم 01:53:48.159 --> 01:53:52.748 ،پرنسس هرکدوم از ما جهنم مخصوص خودش رو براي رفتن داره 01:54:01.676 --> 01:54:03.302 خواهرت رو پیدا کن - سخت نگیر، پاپا 01:54:03.512 --> 01:54:05.514 با آن جوان ولگرد فرار میکنه 01:54:05.764 --> 01:54:09.352 نه، اون رفته تصفیه حساب کرده این مانعش نمیشه 01:54:10.269 --> 01:54:11.980 اجازه میدی از این استفاده کنم؟ 01:54:16.151 --> 01:54:17.403 آقاي فينلي 01:54:17.612 --> 01:54:19.322 چطور میخواهید به اتهامات پاسخ بدید؟ 01:54:19.531 --> 01:54:22.325 من شوکه هستم ،شوکه من نمیدونم که چطور سرزمینم مورد تجاوز قرار گرفت 01:54:22.577 --> 01:54:25.455 با ازار دادن کسی توسط یه کمونیست 01:54:25.789 --> 01:54:27.290 تلفن فرماندار رو بگیر 01:54:27.458 --> 01:54:31.380 میدونید که اوباش کلوب جواني فينلي بودن. که آشوب رو شروع کردن؟ 01:54:32.004 --> 01:54:33.214 چه آشوبی؟ 01:54:33.382 --> 01:54:37.219 من فقط میدونم که اون آمریکاییهای محجوب داشتن از آزادی بیان حمایت میکردن 01:54:37.553 --> 01:54:39.847 ... چیزی که من هنوز از سودش سهم دارم 01:54:40.097 --> 01:54:42.809 خانم فینلی مایل هستید که شما هم چیزی اضافه کنید 01:54:44.019 --> 01:54:46.188 - خانم فینلی؟ چیزی که پیش از این بتو گفتم برات کافی نبود؟ 01:54:46.439 --> 01:54:51.194 مسلم، عمه ناني، مردم فکر میکنن که ما چیزی برای مخفی کردن داریم 01:54:52.362 --> 01:54:54.532 شیرینی؟. هونلي، عزیزم 01:54:55.158 --> 01:54:58.369 عزیز من پدرت داره با تو حرف میزنه 01:54:58.829 --> 01:55:00.456 تو اومدی اینجا با اراده ازاد خودت 01:55:00.748 --> 01:55:04.753 لطفا با همون اراده چیزی بگو 9 01:55:05.336 --> 01:55:06.922 منو ببر خونه، پایا 01:55:07.172 --> 01:55:09.467 شب بخیر .مردم شب بخیر، همه شما 01:55:19.104 --> 01:55:21.022 هوتلي 01:55:23.317 --> 01:55:24.944 هوتلي 01:55:27.238 --> 01:55:29.575 آقای چانس منم، چارلز 01:55:30.451 --> 01:55:32.537 اینجا نمون آقای چانس نمون 01:55:33.245 --> 01:55:35.206 اینجا نمون 01:55:36.082 --> 01:55:37.960 لطفاء ،ا آقای ،چانس، الان اینجا نمونید 01:55:38.753 --> 01:55:40.755 هوتلي 01:55:57.108 --> 01:55:59.153 خب یه نگاهی بنداز 01:55:59.444 --> 01:56:04.075 کنم تو باید الان در نیمه راه کالیفرنیا باشي با اون بازیگر جنده 01:56:05.118 --> 01:56:07.037 هوتلي 01:56:07.329 --> 01:56:10.875 اسم خواهر منو هرگز دوباره نگو 01:56:13.504 --> 01:56:15.631 هوتلي 01:56:18.259 --> 01:56:20.261 هوتلي 01:56:47.795 --> 01:56:49.463 تو نمیدونی؟ -بکشش 01:56:49.672 --> 01:56:54.469 نہ فقط فقط میخوام که برای این بچه سوسول یه بلیط بگیرم 01:56:54.846 --> 01:56:56.557 بخوابونیدش اونجا 01:57:08.237 --> 01:57:10.114 چانس؟ 01:57:12.910 --> 01:57:14.703 جانس. س 01:57:25.800 --> 01:57:27.969 بیارینش اینجا 01:57:33.810 --> 01:57:35.938 بخودت نگاه کن 01:57:40.359 --> 01:57:42.946 هیچ زنی دیگه هرگز به تو عشق نمیورزه 01:57:42.970 --> 01:57:52.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:52.994 --> 01:58:02.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:58:04.429 --> 01:58:06.891 - چانس؟ -برو تو خونه 01:58:07.184 --> 01:58:09.436 الو؟ بله، مادام یه لحظه 01:58:09.646 --> 01:58:11.438 پایا، تلفن فرماندار تلفن کرده 01:58:16.070 --> 01:58:19.490 - چانس؟ -سلام- فرماندار خوانواده چطوره؟ 01:58:19.782 --> 01:58:22.911 - خوب خوب - شب، عمه ناني 01:58:26.581 --> 01:58:31.254 اوه، بچه ما برای تو چکار کردیم؟ 01:58:39.348 --> 01:58:41.434 گریه نکن 01:58:42.727 --> 01:58:47.065 گریه نکن عزیزم خوب میشه درست میشه 01:58:47.441 --> 01:58:51.905 چیزی که شنیدی دروغ بوده. فقط دروغ مطبوعات در یک لحظه اینجا خواهند بود 01:58:52.280 --> 01:58:56.535 من میخوام تو اینجا باشی براي پاسخ به سوالات 01:58:58.537 --> 01:59:01.666 او کاملا اون رویای بزرگت رو خراب کرده 01:59:09.343 --> 01:59:13.514 ما اینجا رو داریم ترک میکنیم ما داریم اینجا رو همین الان ترک میکنیم 01:59:14.141 --> 01:59:16.852 دخترم برای پاسخ به همه سوالات اینجا خواهد بود 01:59:17.185 --> 01:59:18.896 هوتلي برو توی خانه . 01:59:19.147 --> 01:59:20.314 برو 01:59:21.107 --> 01:59:25.195 پاپا، من هرگز دوباره به اون خانه نمیام 01:59:25.528 --> 01:59:27.197 صبرکن، نگهدارش، فرماندار 01:59:27.448 --> 01:59:29.744 من بعدا بتو زنگ و میزنم 01:59:30.035 --> 01:59:31.912 برگرد اینجا 01:59:32.163 --> 01:59:33.789 برگرد 01:59:36.208 --> 01:59:40.423 ناني، اون نمیتونه اینجا رو ترک کنه. الان نه چرا؟ 01:59:40.757 --> 01:59:46.847 - من من چي؟ تو؟ ميتوني مستقیم بری به جهنم ·