WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.776 --> 00:01:17.562 ‫سرجوخه فراری 00:02:29.620 --> 00:02:33.658 ‫--- ‫ارتش آلمان با حمله به فرانسه 00:02:33.699 --> 00:02:36.655 ‫باعث نابودی سیستم دفاعی ارتش فرانسه ‫شده است. 00:02:42.566 --> 00:02:45.605 ‫--- ‫برتری تعداد هواپیماهای آلمان 00:02:45.647 --> 00:02:48.519 ‫شک کوچکی بر پیامد جنگ میگذارد. 00:03:06.502 --> 00:03:09.583 ‫ترس و وحشت در حال گسترش ‫در میان جمعیت شهروندانی است 00:03:09.665 --> 00:03:11.539 ‫که در حال گریز میباشند. 00:03:15.535 --> 00:03:17.575 ‫اینجا رادیو برلین است 00:03:17.658 --> 00:03:20.447 ‫۲۲ ژوئین سال ١٩٤٠ 00:03:20.489 --> 00:03:23.445 ‫پیروزی رایش سوم ما کامل شده. 00:03:23.528 --> 00:03:27.400 ‫پیشوای بزرگ متارکه ی جنگ را که بوسیله ی ‫ستاد فرماندهی فرانسه درخواست شده بود را قبول کرد. 00:03:27.524 --> 00:03:30.688 ‫طرفین قرارداد 00:03:31.437 --> 00:03:34.434 ‫: ‫در همان کابین خط آهنی یکدیگر را ملاقات کردند 00:03:34.517 --> 00:03:37.639 ‫... که متارکه ی جنگ جهانی اول امضا ‫شد. 00:03:54.998 --> 00:03:55.955 ‫کجا میری؟ 00:03:56.039 --> 00:03:57.995 ‫خونه. 00:03:59.037 --> 00:04:01.159 ‫تو دیوونه ای. ‫برگرد به اردوگاه 00:04:01.201 --> 00:04:04.074 ‫اما صلح کردن که. ‫آره. خیلی هم خوبه. ‫- ‫- 00:04:04.157 --> 00:04:06.155 ‫حرف نزن برگرد به اردوگاه. 00:04:06.197 --> 00:04:08.112 ‫اما جنگ تموم شده ‫ما دیگه باهم دشمن نیستیم، بچه ها. 00:04:08.153 --> 00:04:10.026 ‫برگرد به اردوگاه. 00:04:10.026 --> 00:04:13.107 ‫پس گاوهام چی میشن؟ چه بلایی سرشون میاد؟ 00:04:13.190 --> 00:04:16.145 ‫دستیارم پاش شکسته و زنم هم ‫دست ‫تنهاست. 00:04:16.187 --> 00:04:18.144 ‫برگرد به اردوگاه. 00:04:18.185 --> 00:04:20.184 ‫اما... گاوهام. 00:04:20.184 --> 00:04:24.014 ‫اما قرارداد صلح رو امضا کردن. پس گاوهام چی میشن؟ 00:04:24.014 --> 00:04:26.178 ‫خدای من. 00:04:31.007 --> 00:04:34.005 ‫زود باشید. 00:04:37.085 --> 00:04:39.041 ‫سم ‫ཡ ‫مريع. 00:04:39.124 --> 00:04:41.164 ‫تکون بخورید. 00:04:45.202 --> 00:04:47.116 ‫ما باید پیروز شویم چرا که نیرومند هستیم 00:04:47.158 --> 00:04:50.156 ‫هي تو، تکون بخور. 00:05:12.052 --> 00:05:15.174 ‫- هوای خوبیه، ها؟ - شوخیت گرفته؟ 00:05:15.965 --> 00:05:18.005 ‫دارم دنبال کسی میکردم. تو سرجوخه رو میشناسی؟ 00:05:18.047 --> 00:05:19.919 ‫- ‫کدومشون؟ ‫فقط یکی هست. 00:05:20.003 --> 00:05:23.167 ‫مطمئنم یه جا برای خودش خلوت کرده. 00:05:28.952 --> 00:05:31.950 ‫انقدر تکون نخور، ‫چادر رو خراب میکنی. 00:05:34.073 --> 00:05:36.030 ‫لعنتی میدونستم. 00:05:36.113 --> 00:05:40.151 ‫وقتی مجبور باشی توی که بخوابی ‫نباید از جات تکون بخوری همه اینو میدونر 00:05:40.192 --> 00:05:43.148 ‫وقتی که دیگه کم کم داشتی توی که احساس ‫راحتی میکردی دیگه زیاد با پایانش فاصله نداری. 00:05:43.231 --> 00:05:45.979 ‫- بلوشت. ‫- مراقب باش. 00:05:46.020 --> 00:05:48.976 ‫افتخار برای بازندهها. ‫بهتره ارتش فرانسه رو به گند نکشیم. 00:05:49.059 --> 00:05:50.933 ‫بالوشت. 00:05:50.974 --> 00:05:52.181 ‫بالوشت عزیز خودم. 00:05:56.052 --> 00:05:58.175 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:01.964 --> 00:06:04.087 ‫تنهایی؟ ‫رفیقهای لشکر آزادمون کجان؟ 00:06:04.129 --> 00:06:06.959 ‫هیچکس نمونده. ‫همه چیز از دست رفته. 00:06:07.042 --> 00:06:09.998 ‫همین ‫که ما زنده ایم، خودش خیلیه. ‫مخصوصاً از وقتی که مرگهای قهرمانانه 00:06:09.998 --> 00:06:12.121 ‫- اینا مربوط به گذشته ن. ‫- ‫مدتيه متوجه شدم 00:06:12.162 --> 00:06:15.034 ‫که شرف و افتخار نصیب اونایی میشه ‫که زنده میمونن نه مردهها 00:06:15.076 --> 00:06:18.032 ‫حالا که تو همه چیز رو میدونی ‫اینم میدونی که کی آزاد میشیم؟ 00:06:18.156 --> 00:06:20.114 ‫تصورش رو بکن من هیتلر باشم 00:06:20.155 --> 00:06:23.902 ‫از اونجایی که باهم تمرین ندیدیم، ‫احتمالش خیلی کمه. 00:06:23.985 --> 00:06:25.983 ‫اگه من هیتلر بودم ‫و دو میلیون زندانی فرانسوی داشتم 00:06:26.024 --> 00:06:29.063 ‫اونا رو آزاد نمیکردم ‫حتی یکیشون رو. 00:06:32.185 --> 00:06:34.892 ‫بچه ها 00:06:34.975 --> 00:06:38.929 ‫نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم. 00:06:42.218 --> 00:06:44.049 ‫میدونی آشپز چی بهم ‫گفت؟ 00:06:44.091 --> 00:06:47.171 ‫میخوان برتونها رو آزاد کنن ‫و بریتانی استقلالش رو بدست میاره. 00:06:47.921 --> 00:06:49.045 ‫تو اهل بریتانی هستی؟ 00:06:49.128 --> 00:06:51.001 ‫مادربزرگ مادرم اهل سینت مالو بود. 00:06:51.043 --> 00:06:54.873 ‫آشپز سرت شیره مالیده ‫اول برقکارها آزاد میشن. 00:06:54.956 --> 00:06:56.995 ‫- تو برقکاری؟ ‫- مکه معلوم نیست؟ 00:06:57.037 --> 00:07:00.117 ‫اول کشاورزا آزاد میشن. گاوهام بهم احتیاج دارن. 00:07:00.201 --> 00:07:03.032 ‫نه اول اپراتورهای ماشین که یتیم هستن ‫و ٤ تا بچه دارن آزاد میشن. 00:07:03.114 --> 00:07:05.030 ‫- تو اپراتور ماشینی؟ - نه، و یتیم هم نیستم. 00:07:05.072 --> 00:07:06.196 ‫سر به سرم میذاری؟ 00:07:06.945 --> 00:07:08.152 ‫دوست عزیزم، حقیقت اینه. 00:07:08.194 --> 00:07:10.150 ‫تنہا حقیقت همینه. 00:07:10.941 --> 00:07:13.064 ‫در طول جشنی که توسط ‫پادشاه انگلستان برگذار شده 00:07:13.064 --> 00:07:15.895 ‫روزولت به هیتلر میکه 00:07:15.937 --> 00:07:18.975 ‫"آدولف عزیزم... ‫"اگه فوراً تمام ... ‫- ‫- 00:07:19.017 --> 00:07:22.139 ‫... زندانیهای فرانسوی رو آزاد نکنی ‫باهات اعلام جنگ میکنم 00:07:22.222 --> 00:07:25.053 ‫با اسم کوچیک همدیگه رو صدا میزنن؟ - حتماً خیلی باهم رفیقن. ‫- 00:07:25.094 --> 00:07:28.924 ‫- البته خبرش رسمی نیست. ‫- بالوشت خوب فهمیده چی شده 00:07:29.007 --> 00:07:30.131 ‫دولتمون داره خودمون رو هم گول میزنه. 00:07:30.214 --> 00:07:32.962 ‫خودشون میشینن شامپاین میخورن و حرف میزنن ‫بعد ما اینجا توی که نشستیم. 00:07:33.004 --> 00:07:34.960 ‫حالا چیکار کنیم سرجوخه؟ 00:07:35.002 --> 00:07:38.166 ‫همیشه همینطوری بوده و همینطوری هم میمونه 00:07:38.249 --> 00:07:41.995 ‫- پس بهتره فقط منتظر بمونیم ‫- منتظر چی بمونیم؟ منتظر کی؟ کجا؟ 00:07:42.037 --> 00:07:44.118 ‫- نمیدونم اما ‫- نه پاپا باور کن 00:07:44.201 --> 00:07:48.032 ‫ما خودمون باید یه فکری بکنیم. 00:07:48.032 --> 00:07:53.193 ‫شب ،چینی یک شب عاشقانه 00:07:53.942 --> 00:07:58.937 ‫شبی برای شادی مہربانی 00:07:58.979 --> 00:08:04.141 ‫همه چیز مثل یک رویا بنظر میرسه ‫تا اینکه خورشید طلوع میکنه 00:08:11.884 --> 00:08:15.713 ‫فکر نمیکنم کار عاقلانه ای باشه. ممکنه همه مون کشته بشیم. 00:08:15.755 --> 00:08:18.752 ‫مثل موقع گشتهای لشکر آزاد ‫― ‫درسته. 00:08:18.794 --> 00:08:21.791 ‫اون نزدیک بود بخاطر چیدن چندتا توت فرنگی ‫همه مون رو به کشتن بده. 00:08:21.791 --> 00:08:24.788 ‫اما خیلی خوشمزه بودن، پاپا. 00:08:24.788 --> 00:08:27.785 ‫- مزه ی رفاقت میدادن ‫- مزه ی سالها خون و گل. 00:08:27.827 --> 00:08:30.784 ‫باور کنید سرجوخه ‫باید منتظر بهار بمونیم. 00:08:30.867 --> 00:08:33.822 ‫.. ‫.. ‫توی رو دو پیک توت فرنگی میچینیم. ‫اونجا خیلی امن تره. 00:08:33.864 --> 00:08:35.779 ‫اینطور فکر میکنی؟ ‫هیتلر ما رو آزاد نمیکنه. 00:08:35.779 --> 00:08:37.692 ‫از کجا میدونی؟ - بالوشت گفت. 00:08:37.776 --> 00:08:39.941 ‫- البته بالوشت! ‫- بہرحال من باید بزنم به چاک 00:08:39.941 --> 00:08:42.938 ‫- نسیم خاردار منو افسرده میکنه ‫دستکشهای فرمانده منو افسرده میکنه. 00:08:42.938 --> 00:08:46.684 ‫- دستکشهای بافتنی سبز ‫- من اگه از این دستکشها بپوشم 00:08:49.807 --> 00:08:54.635 ‫آقای لوله کش گاز حالا میخواد جوک بگه! ‫دیگه دارم از این حرفاتون خسته ‫میشم. 00:08:54.718 --> 00:08:56.674 ‫مجبور نیستی بیای .پیشمون 00:08:57.757 --> 00:09:00.756 ‫اما بدون شماها چیکار کنم؟ 00:09:01.838 --> 00:09:04.793 ‫پس بیاید الآن فرار کنیم. - حالا که اونا صلح کردن 00:09:04.876 --> 00:09:08.705 ‫چرا میخوای توی دردسر بندازیمون؟ - من هیچوقت چیزی امضا نکردم. 00:09:08.747 --> 00:09:11.744 ‫سرجوخه گوش کن 00:09:11.786 --> 00:09:14.743 ‫فکر کنم بتونیم از دیوار رد بشیم. 00:09:14.825 --> 00:09:16.907 ‫اونجا شن هم ریختن 00:09:43.715 --> 00:09:46.754 ‫- بیرون نگهبان هست. - فكر احمقانه ایه. 00:09:46.796 --> 00:09:49.793 ‫- ‫بیا فراموشش کنیم ‫- من عینک هام رو گم کردم. 00:10:39.912 --> 00:10:42.743 ‫بریم. ‫- بالوشت چی؟ 00:10:42.743 --> 00:10:44.782 ‫هی، بالوشت! عجله کن 00:10:44.824 --> 00:10:46.781 ‫عينكم رو گم کردم. - سرجوخه نگاه کن 00:10:46.823 --> 00:10:48.738 ‫ایست. 00:11:24.578 --> 00:11:27.534 ‫لبخند بزن سرجوه 00:11:27.576 --> 00:11:30.657 ‫- من هیچوقت خودم رو نمیبخشم. ‫اگه کمکش کرده بودی ‫--- 00:11:30.699 --> 00:11:33.528 ‫اونم مثل ما گیر میافتاد ‫و باید توی این قفس زندانی مینشست. 00:11:33.570 --> 00:11:36.525 ‫میدونم اما با عجله کردنم بهش خیانت کردم. 00:11:37.775 --> 00:11:39.607 ‫گوش کن چی میگم. 00:11:40.730 --> 00:11:44.686 ‫بہت نگفتم ‫چون نمیخواستم ناراحت بشی 00:11:44.727 --> 00:11:49.639 ‫اما بالوشت به خودش خیانت کرد. 00:11:49.722 --> 00:11:52.594 ‫عینکش 00:11:52.594 --> 00:11:55.675 ‫اونا رو عمداً کم کرد. ‫چطور میتونی همچین زخرفی بگی؟ 00:11:55.758 --> 00:11:58.672 ‫بالوشت بزدل نیست. زده به سرت؟ 00:11:58.755 --> 00:12:01.544 ‫تو هیچوقت اونو درک نکرد 00:12:02.669 --> 00:12:04.750 ‫منم احمقم. ‫معلومه. 00:12:23.774 --> 00:12:26.687 ‫اینجا رادیو برلین است. 00:12:26.729 --> 00:12:30.560 ‫ارتش آلمان جشن پیروزی خود را ‫در پاریس برگذار میکند. 00:13:39.495 --> 00:13:41.534 ‫صداشون قشنگه، ها؟ 00:13:41.576 --> 00:13:43.615 ‫آواز هم میتونن بخوند ‫چقدر افسرده کننده ‫--- 00:13:43.699 --> 00:13:45.780 ‫هیچوقت اونقدری که میدن روی اعصابمور ‫نمیتونن ما رو بخندونن. 00:13:45.780 --> 00:13:48.611 ‫اونا نه منو میخندونن ‫و نه اعصابم رو خرد میکنن. 00:13:57.727 --> 00:14:00.476 ‫ادامه بدید. 00:14:03.806 --> 00:14:06.719 ‫حرکت کنید. 00:14:37.774 --> 00:14:41.478 ‫زود باشید. 00:14:45.433 --> 00:14:48.430 ‫خواهش میکنم هل ندید. 00:14:56.424 --> 00:14:59.420 ‫- سرجوخه. ‫- اینجا. عجله کنید. 00:15:02.417 --> 00:15:04.416 ‫هل ندید. 00:15:10.493 --> 00:15:13.323 ‫میشه جات رو بدی به من؟ 00:15:13.365 --> 00:15:14.573 ‫― ‫- برای چی؟ ‫اونا دوستای منن. 00:15:15.363 --> 00:15:16.488 ‫اگه دوست داری 00:15:23.522 --> 00:15:25.479 ‫- اون تخت آزاده؟ ‫- اگه میخوای. 00:15:25.520 --> 00:15:28.309 ‫دست به وسایلم نزد نزن. 00:15:28.393 --> 00:15:31.390 ‫بعد از ۳ روز توی قطار ‫اون حمام خیلی خوب بود. 00:15:31.474 --> 00:15:34.429 ‫آبش یکم زیادی گرم بود. ‫من دوست دارم با آب سرد دوش بگیرم. 00:15:34.471 --> 00:15:36.552 ‫- دیوونه شدی؟ - من ورزشکارم. 00:15:37.342 --> 00:15:39.382 ‫بوکس کشتی ‫یکم پرش با نیزه 00:15:39.383 --> 00:15:42.464 ‫با آکروبات بازی پول زیادی در میاری؟ 00:15:42.504 --> 00:15:45.293 ‫من آماتورم. 00:15:45.377 --> 00:15:47.375 ‫شغل واقعیم توی اداره ی بیمه ست. 00:15:47.376 --> 00:15:49.498 ‫من دوش نگرفتم. 00:15:49.582 --> 00:15:54.535 ‫نگهبان پشتت رو کرد بهم ‫و منم وانمود کردم دارم خودم رو حشک میکنم. 00:15:54.618 --> 00:15:57.450 ‫من بی سوادم اما احمق نیستم. 00:15:57.450 --> 00:15:59.365 ‫لازمه ی ورزشکاری یه بهداشت خوبه. 00:15:59.406 --> 00:16:01.404 ‫C ‫اینو بید 00:16:03.485 --> 00:16:06.315 ‫پنیرم کجاست؟ 00:16:06.357 --> 00:16:09.438 ‫بسه دیگه! 00:16:09.521 --> 00:16:12.518 ‫- پس تو هم آواز میخونی؟ - صدام خیلی خوبه. 00:16:13.352 --> 00:16:16.348 ‫منم پاهای خیلی خوبی دارم. ‫باور کن. 00:16:16.390 --> 00:16:19.470 ‫پاهام فوق العاده ن. ‫و توی شغل من این خیلی مهمه. 00:16:19.512 --> 00:16:23.342 ‫اما باید روزی ۳ بار بشور مشون که بوندن 00:16:23.383 --> 00:16:26.505 ‫تو هم ورزشکاری؟ - نه، پیشخدمتم. 00:16:26.547 --> 00:16:29.461 ‫رستوران برتراند رو که پشت ،اپراست، میشناسی؟ 00:16:29.503 --> 00:16:31.501 ‫همونجا کار میکنم 00:16:31.584 --> 00:16:35.330 ‫پولش خوبه؟ 00:16:35.372 --> 00:16:37.495 ‫بستگی به فصلش داره. 00:16:37.537 --> 00:16:40.492 ‫نمی دونم چطور میتونن بذون من ادامه بدن. 00:16:40.534 --> 00:16:43.490 ‫سه شنبه روز استراحت منه ‫و بعضی از مشتریهام اون روز نمیان. 00:16:43.531 --> 00:16:46.321 ‫دلشون میخواد فقط من ‫بهشون سرویس بدم. 00:16:46.362 --> 00:16:49.359 ‫چپ دست، برام نوشیدنی بیار" 00:16:49.401 --> 00:16:51.440 ‫"چپ ‫چپ دست؟ 00:16:51.565 --> 00:16:54.521 ‫- اینطوری صدا میزنن. ‫- چون تو 00:16:54.562 --> 00:16:57.518 ‫مسئولیت بزرگیه. 00:16:57.559 --> 00:16:59.433 ‫ 00:16:59.517 --> 00:17:01.473 ‫میدونی 00:17:01.515 --> 00:17:06.385 ‫برق، فقط یه کاری فنی نیست. 00:17:06.426 --> 00:17:09.382 ‫هنری هم هست. 00:17:09.423 --> 00:17:13.462 ‫به عنوان مثال، چطور یه ‫کلید خاموش روشن رو انتخاب میکنی؟ 00:17:13.544 --> 00:17:17.416 ‫باید مطمئن باشی که با ‫دکور مطابقت داشته باشه. 00:17:17.541 --> 00:17:20.497 ‫حالا میخوان باهامون چیکار کنن؟ 00:17:22.370 --> 00:17:24.409 ‫مجبورمون میکنن کار کنیم. 00:17:25.450 --> 00:17:27.531 ‫خیلی بده که بازنده ی جنگ باشیم. 00:17:28.282 --> 00:17:30.488 ‫عادت هامون رو بهم می میزنه. 00:17:32.402 --> 00:17:34.359 ‫خبردار! 00:18:00.543 --> 00:18:02.458 ‫گروهبانها. 00:18:06.370 --> 00:18:08.410 ‫افسران وظیفه 00:18:26.560 --> 00:18:28.434 ‫ادامه بدید. 00:18:35.385 --> 00:18:37.508 ‫آقایون همکاران گرامی 00:18:37.591 --> 00:18:40.547 ‫باید اینو بدونید که ما دوستان هم هستیم. 00:18:40.588 --> 00:18:43.295 ‫تمام این شرایط موقتی هستر 00:18:43.336 --> 00:18:46.417 ‫اما جنگ بر علیه انگلستان ‫چاره ی دیگه ای برامون نذاشته 00:18:46.458 --> 00:18:48.415 ‫جز اینکه خیلی محتاط باشیم. 00:18:48.456 --> 00:18:51.537 ‫ماروی کمک شما حساب میکنیم 00:18:51.578 --> 00:18:58.322 ‫تا نظم رو در میان زندانیان فرانسوی حفظ کنیم. 00:18:59.612 --> 00:19:01.444 ‫استوار "مده" 00:19:01.486 --> 00:19:04.316 ‫میتونید روی ما حساب کنید ستوان. 00:19:05.607 --> 00:19:09.520 ‫میخوام یک داوطلب انتخاب کنید 00:19:09.561 --> 00:19:14.516 ‫که برای برقراری نظم ‫میان هم رزمهای خودتون. 00:19:14.516 --> 00:19:19.261 ‫و همچنین حفظ نظافت کمک کنه. 00:19:20.385 --> 00:19:22.341 ‫ممنون آقایور 00:19:24.464 --> 00:19:26.379 ‫خبردار. 00:19:37.369 --> 00:19:40.574 ‫باید بدونیم که همه مون رو خر کردر 00:19:41.365 --> 00:19:44.321 ‫گفتن که اونا یه مشت وحشی هستن ‫اما من چیزی بجز آدمای خوب ندیدم. 00:19:44.363 --> 00:19:46.527 ‫باید قبولش کنیم. - خفه شو. 00:19:59.182 --> 00:20:02.053 ‫به چپ. 00:20:02.095 --> 00:20:03.178 ‫قدم رو. 00:20:03.261 --> 00:20:06.091 ‫چیکار میکنی؟ حرکت کن. 00:20:06.134 --> 00:20:08.131 ‫تکون بخور. 00:20:18.164 --> 00:20:20.121 ‫برید. 00:20:31.110 --> 00:20:33.150 ‫سریع تر. 00:20:45.055 --> 00:20:47.011 ‫تکون بخورید. 00:21:23.145 --> 00:21:25.102 ‫سریع تر. 00:21:32.053 --> 00:21:34.093 ‫به چپ چپ 00:21:34.135 --> 00:21:36.050 ‫به خط بشید. 00:21:37.132 --> 00:21:39.130 ‫خبردار. 00:22:22.298 --> 00:22:27.003 ‫گروهبان بلاسکو، ‫۵۰نفر رو تحویل میدم. 00:22:31.123 --> 00:22:32.997 ‫میخوام ورودتون رو 00:22:33.038 --> 00:22:35.119 ‫به این اردوگاه خوش آمد بگم. 00:22:35.161 --> 00:22:38.241 ‫آگاه باشید 00:22:38.283 --> 00:22:43.112 ‫هر کس که سعی به سعی به فرار کنه کشته میشه. 00:22:43.154 --> 00:22:45.235 ‫فهمیدید؟ 00:22:45.277 --> 00:22:47.983 ‫حق صحبت کردن با غیر نظامیها رو ندارید 00:22:48.024 --> 00:22:50.980 ‫فهمیدید؟ 00:22:51.021 --> 00:22:55.976 ‫حق صحبت کردن با زنهای آلمانی رو ندارید 00:22:56.059 --> 00:23:00.221 ‫اگه نافرمانی ،کنید مجازات میشید 00:23:01.262 --> 00:23:06.090 ‫و به یک قلعه ی نظامی ‫در لهستان فرستاده میشید. 00:23:06.132 --> 00:23:10.211 ‫فهمیدید؟ ‫مفهوم بود؟ 00:23:10.295 --> 00:23:15.082 ‫شما برای کار کردن و کمک 00:23:15.166 --> 00:23:18.204 ‫برای ساخت یک اروپای جدید اینجا هستید. 00:23:18.246 --> 00:23:21.992 ‫کار کار کار 00:23:22.034 --> 00:23:24.033 ‫کار کار کار 00:23:24.115 --> 00:23:27.071 ‫سریع تر. ‫به این میگید کار؟ 00:23:27.071 --> 00:23:28.154 ‫سریع تر. 00:23:28.195 --> 00:23:31.192 ‫زودباشید تنبلها. 00:24:08.823 --> 00:24:10.905 ‫دیوونه شدید؟ 00:24:10.906 --> 00:24:12.987 ‫چیکار میکنید؟ 00:24:13.028 --> 00:24:16.815 ‫کار کار بیدار بشید؟ 00:24:16.857 --> 00:24:17.899 ‫زود باشید. 00:24:17.982 --> 00:24:20.811 ‫سریع تر نمیتونید؟ 00:24:20.895 --> 00:24:23.851 ‫واقعاً که شرم آوره. 00:24:23.894 --> 00:24:26.058 ‫تکون بخورید. 00:24:26.806 --> 00:24:30.802 ‫زود باشید. 00:25:03.897 --> 00:25:05.978 ‫جای منو میگیری؟ ‫من میرم دستشویی. 00:25:06.020 --> 00:25:08.893 ‫ستشویی رو خراب نکنی! 00:25:18.841 --> 00:25:20.840 ‫- ‫- تو هم میای؟ باشه. 00:25:28.874 --> 00:25:31.913 ‫هي، تو. ‫کجا میرید؟ 00:25:31.954 --> 00:25:33.911 ‫توالت. 00:25:42.944 --> 00:25:44.901 ‫هم رزمت کجاست؟ 00:25:44.901 --> 00:25:47.856 ‫رفت دستشویی 00:25:47.981 --> 00:25:50.021 ‫فرانسویها همیشه دستشویی ان. 00:25:50.062 --> 00:25:51.894 ‫من میرم یه نگاهی بندازم. 00:25:51.894 --> 00:25:53.851 ‫هی، سرکارگر. 00:25:53.893 --> 00:25:55.932 ‫نگرانش نباش 00:25:55.974 --> 00:25:57.930 ‫بیا یکم شوکولات بخور 00:26:59.789 --> 00:27:01.787 ‫باز کن 00:27:01.787 --> 00:27:04.035 ‫این وحشی بازیا چیه؟ 00:27:04.784 --> 00:27:06.783 ‫در رو باز کن 00:27:06.865 --> 00:27:09.030 ‫واقعا که. 00:27:09.072 --> 00:27:10.946 ‫مسخرشو در آوردید. 00:27:18.979 --> 00:27:23.017 ‫بهتره گم شی ‫احمق. 00:27:39.835 --> 00:27:42.874 ‫اونجا. 00:28:20.921 --> 00:28:22.919 ‫چیکار میکنید؟ کار میکنیم. 00:28:22.961 --> 00:28:26.001 ‫بیاید پایین ببینم. 00:29:09.501 --> 00:29:11.708 ‫بیماریت چیه؟ 00:29:11.791 --> 00:29:13.622 ‫التهاب هنجره 00:29:14.705 --> 00:29:16.661 ‫فکر میکنید واقعاً مريضه؟ 00:29:16.744 --> 00:29:19.533 ‫سرفه کردنش عجیبه. بنظر عادی نمیاد. 00:29:19.616 --> 00:29:21.531 ‫پوست تراشها ‫بیماری واقعی ارتش فرانسه هستن. 00:29:21.573 --> 00:29:22.614 ‫پوست تراش ‫.. 00:29:22.615 --> 00:29:25.486 ‫اونایی که وانمود میکنن مریضه - میدونم چی میگید. ‫― 00:29:25.527 --> 00:29:27.484 ‫ما هم همین مشکل رو داریم. 00:29:27.525 --> 00:29:29.607 ‫--- ‫نظم آلمانیمون نتونسته 00:29:29.608 --> 00:29:32.604 ‫این عادت رو ریشه کن کنه. 00:29:36.643 --> 00:29:38.724 ‫تو چطور؟ بیماریت چیه؟ 00:29:42.762 --> 00:29:45.593 ‫همه شون مثل هم هستن. 00:29:45.634 --> 00:29:47.715 ‫توی ارتش فرانسه ‫فقط ٤ روز تنبیه میشن. 00:29:47.757 --> 00:29:50.588 ‫تازه توی زندان هم نـ ‫في 00:29:50.630 --> 00:29:52.670 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:29:52.711 --> 00:29:54.626 ‫--- ‫توی ارتش آلمان 00:29:54.709 --> 00:29:57.665 ‫میتونم دلیلی برای مجازات به جناب سروان بدم ... 00:29:57.706 --> 00:30:00.579 ‫و اونم میتونه ۸ روز براشون ببره 00:30:00.662 --> 00:30:03.742 ‫انگیزه یعنی همه چیز ‫دازش همینه. 00:30:03.742 --> 00:30:07.573 ‫با یه انگیزه ی خوب، ‫جناب سرهنگ میتونه بیاد اینجا 00:30:07.656 --> 00:30:09.612 ‫اون اجازه ی ۱۵ روز ‫بعلاوه ی ۸ روز زندانی رو داره. 00:30:09.654 --> 00:30:11.610 ‫درست مثل ما. 00:30:11.652 --> 00:30:14.523 ‫البته زندانی اجازه نداره زیر پیرهنیش رو نگه داره ... 00:30:14.565 --> 00:30:16.647 ‫و فقط یه پتو گیرش میاد. ‫- البته. ‫- 00:30:16.772 --> 00:30:19.519 ‫سلولها هیچوقت گرم نمیشن. 00:30:19.562 --> 00:30:22.558 ‫- توی زمستون برنشیت میگیرر ‫- ما هم همینطور. 00:30:22.559 --> 00:30:24.640 ‫با وجود این، ‫اونا بازم اینکارو میکنن 00:30:24.681 --> 00:30:27.511 ‫ما ‫هم همینطور. 00:30:29.676 --> 00:30:31.716 ‫سرجوخه، خبردار بایست. 00:30:33.547 --> 00:30:35.629 ‫التهاب هنجره دارم. ‫دارم بخار درمانی میکنم. 00:30:35.754 --> 00:30:38.544 ‫لطفاً بنده رو ببخشید. 00:30:38.627 --> 00:30:41.540 ‫- یه بیماری واگیردار واقعیه. ‫- چقدر عجیب 00:30:41.541 --> 00:30:43.622 ‫شما چطور؟ ‫التهاب هنجره؟ 00:30:47.576 --> 00:30:49.574 ‫دندون عقل. 00:30:49.616 --> 00:30:51.697 ‫عجيبه. 00:30:51.739 --> 00:30:53.529 ‫هیپولیت 00:30:53.530 --> 00:30:56.651 ‫باید این مرد رو به یک دندون پزشکی ‫در شهر بفرستیم. 00:30:56.735 --> 00:30:59.607 ‫چندتای دیگه شون هم توی سربازخونه ی ‫شماره ۱ باید برن. 00:30:59.690 --> 00:31:01.646 ‫باید اونا رو به اونجا برسونی. 00:31:01.730 --> 00:31:03.686 ‫من همون نزدیکیها زندگی میکنم. 00:31:03.728 --> 00:31:06.684 ‫البته، اوتو. 00:31:06.725 --> 00:31:08.516 ‫آزادباش. 00:31:15.509 --> 00:31:17.507 ‫باورم نمیشه. 00:31:17.548 --> 00:31:19.796 ‫وقتی دندون منو دارن میکشن اونا انقدر میخورن تا بتر کن. 00:31:20.546 --> 00:31:23.501 ‫نگران نباش ‫ما تا اون موقع رفتیم. 00:31:23.543 --> 00:31:27.539 ‫آلمانی ها روانشناسی شون خوب نیس ‫اما شیمیشون عالیه 00:31:29.745 --> 00:31:32.617 ‫- سرجوخه؟ ‫ها؟ 00:31:32.617 --> 00:31:34.574 ‫باید یه چیز بهتون بگم. 00:31:37.572 --> 00:31:39.487 ‫بگو. 00:31:41.526 --> 00:31:43.483 ‫من باهاتون نمیام. 00:31:45.689 --> 00:31:48.478 ‫چپ دست باهاتون میاد. 00:31:49.601 --> 00:31:51.517 ‫قبلاً بهش گفتم. 00:32:09.542 --> 00:32:11.372 ‫یه سنجاق میخوای؟ 00:32:13.370 --> 00:32:15.453 ‫دوتا میخوام. 00:32:16.535 --> 00:32:19.407 ‫گویلام، میتونم دوتا سنجاق ازت بخرم؟ 00:32:19.449 --> 00:32:22.530 ‫- سنجاق ندارم اما باند چرمی دارم. ‫همونا رو بده. 00:32:22.613 --> 00:32:25.568 ‫- پنیرهام رو برداشتن ‫عجله کن. 00:32:26.317 --> 00:32:28.440 ‫کجاست؟ 00:32:28.524 --> 00:32:30.480 ‫ایناهاش. 00:32:31.521 --> 00:32:34.435 ‫- هولم نكن. - زودباش. 00:32:34.477 --> 00:32:36.433 ‫صبر کن. ‫- بده به من. 00:32:36.434 --> 00:32:39.430 ‫- میشه سه تا سیگار ‫- زود با بقیهی بدهیم بهت میدم 00:32:39.431 --> 00:32:43.426 ‫--- ‫میخوام اول سیگارها رو ببینم ‫چون شما پاریسیها رو خوب میشناسم 00:32:43.427 --> 00:32:46.423 ‫خیلی نامردید. ‫- توجه، توجه! 00:32:51.419 --> 00:32:53.375 ‫- ‫عجله کن. ‫- اون شلوار رو قایم کن 00:32:53.417 --> 00:32:55.415 ‫کاروسو، پلاپین بیاید اینجا 00:32:58.412 --> 00:33:00.577 ‫عادی رفتار کنید. 00:33:08.404 --> 00:33:09.486 ‫خبردار. 00:33:13.523 --> 00:33:15.480 ‫موضوع چیه؟ 00:33:18.477 --> 00:33:21.392 ‫- سرجوخه کجاست؟ ‫- اینجام قربان. 00:33:22.432 --> 00:33:25.512 ‫لطفاً ‫دونفر داوطلب بشن تا آب سینک رو خالی کنن. 00:33:25.596 --> 00:33:27.469 ‫بله قربان. 00:33:31.381 --> 00:33:32.589 ‫آزاد. 00:33:41.330 --> 00:33:44.536 ‫چه خلاقانه ‫"خبردار!" 00:33:44.619 --> 00:33:46.534 ‫باورش نمیشد. 00:33:46.617 --> 00:33:49.407 ‫من میرم چپ دست رو صدا بزنم. 00:33:49.449 --> 00:33:51.405 ‫یادم رفت بگم 00:34:01.520 --> 00:34:03.518 ‫چی رو یادت رفت بگی؟ 00:34:12.343 --> 00:34:13.509 ‫هیچی. 00:34:48.518 --> 00:34:52.348 ‫- اومدی مرخصی بی سواد؟ ‫- بس کن پاریسی 00:34:52.431 --> 00:34:55.304 ‫میدونم سرما میخورم. 00:34:55.345 --> 00:34:58.384 ‫--- ‫وقتی مشتری به رستوران برتراند میاد 00:34:58.425 --> 00:35:02.463 ‫دنبال به محیط خاص میگرده ‫یه سبک خاص. 00:35:02.546 --> 00:35:04.586 ‫مثل مثلاً طریقه ی گرفتن سینی. 00:35:05.295 --> 00:35:06.377 ‫سینی؟ 00:35:06.460 --> 00:35:08.458 ‫من سینی ندارم. 00:35:08.541 --> 00:35:11.413 ‫وقتی توی یه رستوران با کلاس ‫مثل برتراند کار میکنی 00:35:11.497 --> 00:35:15.284 ‫باید سینی رو با دست چپت بگیری 00:35:15.368 --> 00:35:17.407 ‫و به طرف عقب نگه ش داری. 00:35:17.449 --> 00:35:19.447 ‫اینطوری. ‫ببخشید خانم. آقا." 00:35:19.489 --> 00:35:20.571 ‫یه امتحان بکن ـه 00:35:23.527 --> 00:35:26.524 ‫ببخشید خانم، ببخشید 00:35:26.524 --> 00:35:28.522 ‫الان همه ش از دستم میافته 00:35:28.564 --> 00:35:31.561 ‫میبینی؟ ‫گفتم که باید مهارتش رو داشته باشی. 00:35:33.517 --> 00:35:36.474 ‫دارن فکر میکنن که زنها دو به شغلمون اضافه کنن 00:35:36.515 --> 00:35:38.472 ‫پیشخدمت های زن. 00:35:38.513 --> 00:35:41.469 ‫توی رستورانهای معمولی اشکالی نداره ‫اما برتراند 00:35:41.552 --> 00:35:43.383 ‫بخاطر همین میخوام فرار کنم 00:35:43.383 --> 00:35:45.465 ‫توی خونه که راحت تر نیست 00:35:45.548 --> 00:35:49.378 ‫زنم به سرباز معاف شده پیدا کرده که واسه شام و ناهارش کار میکنه. 00:35:49.419 --> 00:35:52.500 ‫- زنت بہت خیانت میکنه؟ ‫- ‫برام مهم نیست 00:35:52.584 --> 00:35:56.496 ‫...تا زمانی که از گاوها نگهداری کنه. 00:35:58.328 --> 00:36:00.534 ‫توی روستای شما چقدر مردم روشنفکر 00:36:08.485 --> 00:36:11.399 ‫فکر میکنی من خیلی عوضی ام، درسته؟ ‫- معلومه که نه. 00:36:11.441 --> 00:36:16.561 ‫- هر کسی نظر خودش رو داره. ‫- سعی کن بفهمی که چرا من نمیام. 00:36:17.310 --> 00:36:18.434 ‫از روی ترس نیست 00:36:19.516 --> 00:36:21.473 ‫حتی با اینکه بخشیش هم بخاطر ترسه. 00:36:23.430 --> 00:36:25.553 ‫فقط از برگشتن به پاریس میترسم. 00:36:27.467 --> 00:36:29.507 ‫ما باید به زندگی مختص خودمون برگردیم: 00:36:29.549 --> 00:36:33.545 ‫پولدار با پولدار و فقیر با فقیر 00:36:33.628 --> 00:36:36.459 ‫پس در نهایت دیگه تو رو نمیبینم. 00:36:38.416 --> 00:36:40.455 ‫اینجا فرق میکنه 00:36:40.497 --> 00:36:44.368 ‫یه دوست هر کاری که به عنوان یه غیرنظامی ‫انجام بده، آخرش یه دوسته. 00:36:45.575 --> 00:36:48.531 ‫--- ‫سوپ اینجا مثل آب میمونه 00:36:48.614 --> 00:36:51.404 ‫اما باهم میخوریمش. 00:36:51.445 --> 00:36:56.274 ‫بہت قول میدم که توی پاریس ‫بازم سوپ بخوریم. 00:36:56.399 --> 00:36:58.230 ‫تنها تفاوتش اینه که سوپ اونجا مغذی تره. 00:36:58.272 --> 00:37:00.977 ‫باهم؟ 00:37:01.102 --> 00:37:02.227 ‫واقعاً اینطور فکر میکنی سرجوخه؟ 00:37:14.174 --> 00:37:16.130 ‫ناهار. 00:37:16.172 --> 00:37:19.044 ‫منم باهات میام. 00:37:23.166 --> 00:37:25.163 ‫بریم گیلائوم. 00:37:31.074 --> 00:37:32.281 ‫گیلائوم 00:37:37.277 --> 00:37:40.981 ‫پس موافقید؟ ‫من همیشه سر قولم میمونم. ‫- 00:37:52.096 --> 00:37:55.051 ‫ولم کنید بچه ها ‫اینبار نوبت منه. 00:37:55.093 --> 00:37:57.217 ‫- نوبت منه. ‫- دستت رو بکش من دارم سرو میکنم. 00:37:57.258 --> 00:38:00.130 ‫من دارم سوپ لفتی رو میخودم، سرجوخه. 00:38:00.131 --> 00:38:03.003 ‫- جدی میکی پاپا؟ ‫- ‫اگه جور بشه. 00:38:03.044 --> 00:38:04.127 ‫اگه نشد چی؟ 00:38:04.169 --> 00:38:06.292 ‫اگه نشد، فقط یکم سوپ از دست میدی، ‫در حالی که سرجوخه 00:38:07.040 --> 00:38:09.123 ‫سرجوخه هنوز کلی دردسر براش میمونه 00:38:09.164 --> 00:38:12.120 ‫میزنم صورتت رو میارم پایین. ‫- بالا بزن. 00:38:12.161 --> 00:38:13.243 ‫اون چش شده؟ 00:38:15.116 --> 00:38:17.157 ‫فرانسویها همیشه دعوا میک 00:38:17.198 --> 00:38:20.112 ‫ملت عجیبی هستر - آره. ‫- 00:38:34.099 --> 00:38:36.181 ‫یکم سوپ میخواید؟ 00:38:42.216 --> 00:38:43.299 ‫ممنون. 00:38:43.299 --> 00:38:46.088 ‫مواظ بباشید داغه. 00:38:50.126 --> 00:38:53.081 ‫- خوبه، نه؟ - آره. 00:38:53.081 --> 00:38:55.204 ‫سوپ خوبیه. ‫- خوشمزه ست. 00:38:56.245 --> 00:38:59.117 ‫منتظر چی هستید؟ 00:39:08.068 --> 00:39:11.273 ‫- نوش جون. ‫ممنون. 00:39:13.229 --> 00:39:15.102 ‫آدم خوبیه. 00:39:15.144 --> 00:39:18.059 ‫سوپش بد نیست. 00:39:18.059 --> 00:39:20.056 ‫شرایط زیاد بد نیست. 00:39:20.057 --> 00:39:22.179 ‫امیدوارم همینطور باقی بمونه. 00:39:22.221 --> 00:39:25.051 ‫چه سالی بدنیا اومدی؟ 00:39:25.052 --> 00:39:26.175 ‫۱۹۱۰ 00:39:26.259 --> 00:39:30.088 ‫خدای من ممکنه مجبور باشی ‫برگردی به جنگ. 00:39:30.088 --> 00:39:32.046 ‫وضعیت سلامتیم زیاد خوب نیست 00:39:32.087 --> 00:39:34.210 ‫بعلاوه، سه تا بچه دارم ‫و چهارمیش هم در راهه 00:39:34.252 --> 00:39:37.249 ‫خدا بہت رحم ‫کنه. 00:39:41.036 --> 00:39:42.992 ‫نوبت من و توئه گیلائوم 00:39:43.035 --> 00:39:45.241 ‫- برای سوپت کار کن ‫- باشه. 00:39:45.324 --> 00:39:49.029 ‫محکم نزنی، خب؟ 00:39:49.071 --> 00:39:50.237 ‫باشه عزیزم 00:39:50.278 --> 00:39:53.192 ‫و همونطور که گفتی ‫هنوز یه سوراخ واسه ریدن گیرت میاد. 00:39:53.234 --> 00:39:55.107 ‫بیا بگیرش 00:39:55.148 --> 00:39:57.188 ‫نابودت میکنم. 00:39:57.230 --> 00:39:59.269 ‫صورتت رو میارم پایین. 00:40:00.019 --> 00:40:02.059 ‫ببین ‫حالا چیکارت میکنم 00:40:04.140 --> 00:40:06.097 ‫حرومزاده. 00:40:24.121 --> 00:40:26.078 ‫برگرد پیش گاوهات. 00:40:26.119 --> 00:40:28.992 ‫بوی گاو میدی. 00:40:31.198 --> 00:40:33.155 ‫حرومزاده. ‫عوضی. 00:40:34.987 --> 00:40:35.985 ‫چیه؟ 00:40:36.027 --> 00:40:38.108 ‫تموم شد. 00:40:38.150 --> 00:40:41.105 ‫تموم؟ 00:40:41.147 --> 00:40:44.102 ‫کارمون تموم شد. 00:40:44.186 --> 00:40:46.184 ‫تموم شد. 00:40:47.266 --> 00:40:48.974 ‫همه چیز تموم شد. 00:40:50.056 --> 00:40:53.136 ‫گریه نکن ‫بازم میبینیش 00:40:55.051 --> 00:40:59.005 ‫من، گریه کنم؟ ‫فکر میکنی گریه میکنم؟ 00:41:14.033 --> 00:41:16.947 ‫نوبت توئه. 00:41:59.032 --> 00:42:01.905 ‫از نو. 00:42:01.906 --> 00:42:03.945 ‫کارت شناسایی لطفاً. 00:42:09.939 --> 00:42:11.896 ‫میتونیم توی دستشویی قایم بشیم. 00:42:11.979 --> 00:42:14.851 ‫اونجا رو هم چک میکنن 00:42:14.893 --> 00:42:17.765 ‫اگه اون پیرمرد خرفت اونجا نبود، میتونستیم زیر صندلیها قایم بشیم. 00:42:20.055 --> 00:42:22.886 ‫کارت شناسایی لطفاً. 00:42:29.880 --> 00:42:31.835 ‫دنبالم بيا. 00:42:32.877 --> 00:42:35.789 ‫اینبار واقعاً التهاب هنجره میگیرم. 00:42:53.814 --> 00:42:56.811 ‫شاید کسی اونجا باشه. 00:42:57.894 --> 00:42:59.809 ‫کارت شناسایی 00:43:08.884 --> 00:43:10.924 ‫C ‫اینو بید 00:43:10.965 --> 00:43:14.795 ‫- چه دختر خوشکلی. ‫- ‫. منتظرش بمونیم؟ 00:43:14.838 --> 00:43:17.876 ‫نه بابا، هنوز باید ٤ تا واکن دیگه رو بگردیم. 00:43:17.959 --> 00:43:20.915 ‫خانم اگه باهام قرار بذارید، ‫کارت شناسایی تون رو بهتون برمیگردونم. 00:43:41.936 --> 00:43:43.893 ‫زود باشید بیاید .داخل. 00:43:49.971 --> 00:43:52.885 ‫- رفتن. ‫- پس تو زن نیستی 00:43:52.968 --> 00:43:55.049 ‫- ‫نه ‫منم مثل شماها دارم فرار میکنم. ‫– تلاش اولته؟ 00:43:55.798 --> 00:43:57.838 ‫سوم. ‫دیگه حرفه ای شدم. 00:43:57.880 --> 00:43:59.919 ‫سخت ترین قسمتش لب مرزه 00:44:00.003 --> 00:44:01.960 ‫البته ‫شماها کارت شناسایی ندارید. 00:44:02.002 --> 00:44:04.999 ‫تو داری؟ ‫- آره. ببینید. 00:44:05.082 --> 00:44:07.996 ‫صبر کنید. ‫اینو ببینید. 00:44:10.035 --> 00:44:12.824 ‫ناراحت نشی اما این از تو خوشکل تره. 00:44:12.824 --> 00:44:13.990 ‫یکی از دوستامه از کارخونه 00:44:14.073 --> 00:44:16.863 ‫بخاطر وضعیت انتظامی هیچوقت جرأت نکردم ازش دزدی کنم 00:44:16.904 --> 00:44:18.861 ‫وقتی کارت شناسایی رو چک کردن من توی دستشویی قایم میشم 00:44:18.944 --> 00:44:22.024 ‫و کارت رو از زیر در رد میکنم ‫که نتونن ببیننم. 00:44:22.815 --> 00:44:25.937 ‫صبر کن. مر كن. من یه فکر دارم. 00:44:25.979 --> 00:44:27.977 ‫تا یه دقیقه دیگه با کارت شناسایی بر می گردم. 00:44:31.057 --> 00:44:33.014 ‫کارت شناسایی 00:44:36.011 --> 00:44:39.758 ‫کارت شناسایی 00:44:39.841 --> 00:44:42.796 ‫زودباش. 00:44:54.036 --> 00:44:56.825 ‫صبر کن ببینم. 00:44:56.866 --> 00:44:58.989 ‫کارت شناساییت کجاست؟ 00:45:18.888 --> 00:45:21.843 ‫فقط کافیه نزدیک ایست بازرسی مرکز پلتفورم نشیم. 00:45:21.927 --> 00:45:24.882 ‫برای اینکار باید وارد کافه تریا بشیم ‫و از اونجا بریم توی خیابون. 00:45:24.924 --> 00:45:28.004 ‫اینجوری ایستگاه رو دور میزنیم ‫و وارد قطار میشیم. 00:45:28.046 --> 00:45:30.002 ‫اصلاً فقط بیا دنبالم. 00:46:34.650 --> 00:46:37.605 ‫میتونید بهم بگید دستشویی ‫کجاست؟ 00:46:37.647 --> 00:46:40.645 ‫- بله. ‫- لطفا یه لحظه نگهش دارید. 00:46:40.686 --> 00:46:41.727 ‫بریم. 00:46:41.768 --> 00:46:44.516 ‫توی کافه تریا میبینمت. 00:47:26.768 --> 00:47:28.724 ‫آبجو لطفاً. 00:47:34.678 --> 00:47:36.717 ‫تو زندانی هستی، درسته؟ 00:47:38.590 --> 00:47:40.713 ‫― ‫معلومه؟ ‫- ‫- بهشون عادت کردم. 00:47:42.588 --> 00:47:45.584 ‫میخوای بری توی خیابون و ایستگاه رو دور بزنی؟ 00:47:45.585 --> 00:47:48.581 ‫متأسفانه به نگهبان جدید گذاشتن. 00:47:48.582 --> 00:47:50.746 ‫شاید بتونم باهاش یه معامله بکنم. 00:47:50.829 --> 00:47:54.491 ‫همیشه میتونی سعی کنی ‫آدم بدی نیست. 00:48:01.653 --> 00:48:04.691 ‫صبر کن ببینم. ‫نمیتونی وارد بشی. 00:48:04.733 --> 00:48:08.562 ‫- چرا؟ ‫چرا؟ چرا؟ 00:48:08.563 --> 00:48:12.559 ‫- منو بازی نده ‫- خواهش میکنم بذار رد بشم. 00:48:12.560 --> 00:48:16.555 ‫البته ‫"بذار رد بشم". 00:48:20.676 --> 00:48:23.549 ‫نمیخوام عاقبتم مثل نفر قبلی بشه. 00:48:23.590 --> 00:48:26.547 ‫شغلم رو از دست میدم. منم خانواده دارم. 00:48:26.587 --> 00:48:28.752 ‫پس فقط هلت میدم ‫و از اونجایی که پیری و مسلح هم نیستی 00:48:28.793 --> 00:48:30.751 ‫نمیتونی جلوم رو بگیری. ‫- سلام. 00:48:33.540 --> 00:48:35.537 ‫ممنون. 00:48:35.579 --> 00:48:37.535 ‫خداحافظ. 00:48:38.535 --> 00:48:41.532 ‫- بذار برم ‫- اگه بری داد میزنم. 00:48:41.615 --> 00:48:43.779 ‫بخاطر خودمم که شده. 00:48:43.779 --> 00:48:46.611 ‫مدارکت رو نشون بده ‫زود. 00:49:14.417 --> 00:49:15.416 ‫قدم رو. 00:49:15.458 --> 00:49:17.373 ‫یک، دو، یک، دو 00:49:29.571 --> 00:49:31.527 ‫تکون بخورید. 00:49:42.559 --> 00:49:45.347 ‫پایین بالا 00:49:45.430 --> 00:49:47.470 ‫پایین بالا 00:49:47.512 --> 00:49:49.510 ‫یکم ورزش. 00:49:51.550 --> 00:49:53.422 ‫سریع تر. 00:49:53.464 --> 00:49:56.462 ‫باید حتماً بهتون اردنگی بزنم؟ 00:50:17.526 --> 00:50:20.355 ‫قدم رو. 00:50:23.311 --> 00:50:24.519 ‫یک دو. 00:50:24.560 --> 00:50:27.433 ‫حالا قدم اردکی. 00:50:50.411 --> 00:50:51.494 ‫بالا. 00:51:01.402 --> 00:51:02.567 ‫اینجا برلین ه. 00:51:03.357 --> 00:51:08.436 ‫در پی پایان دادن به آشوب شوروی 00:51:08.478 --> 00:51:12.307 ‫پیشوای بزرگ دستور حمله به روسیه را داده است. 00:51:12.391 --> 00:51:15.472 ‫عملیات به انجام رسیده است. 00:51:45.402 --> 00:51:48.482 ‫ارتش های ما با مقاومت کمی رو به رو شده اند 00:51:48.566 --> 00:51:51.563 ‫--- ‫که جنگ کوتاهی را در پی دارد 00:51:52.354 --> 00:51:58.348 ‫که بدون شک جاده ی پیروزی ‫سوسیالیسم دموکراتیک را تقویت خواهد کرد. 00:52:07.423 --> 00:52:09.587 ‫گروهبان اونجاست؟ ‫- بفرمایید. 00:52:16.331 --> 00:52:20.285 ‫میتونم بشینم؟ ‫- بفرما. 00:52:27.405 --> 00:52:29.569 ‫خسته ای؟ 00:52:29.611 --> 00:52:33.524 ‫- جنگه میفهمی؟ ‫- آره. 00:52:36.396 --> 00:52:38.311 ‫سرجوخه. 00:52:39.518 --> 00:52:42.515 ‫- مریضی؟ ‫- فقط خسته ‫م. 00:52:42.556 --> 00:52:45.513 ‫من دوماه اردوی انضباطی گرفتم. 00:52:45.596 --> 00:52:48.301 ‫توی بازداشتگاه چیکار میکنی؟ 00:52:48.385 --> 00:52:50.591 ‫گروه کوچیکمون رو ول کردم و به بیمارستان رفتم. 00:52:51.299 --> 00:52:52.547 ‫حالا هم اینجام. 00:52:52.589 --> 00:52:54.545 ‫یه شغل بی دردسر واسه خودت پیدا کردی؟ 00:52:55.296 --> 00:52:57.377 ‫پیشوا دیوونه ی موسیقیه 00:52:57.460 --> 00:52:59.500 ‫و کنر، بتهوون. 00:52:59.541 --> 00:53:01.456 ‫.. ‫براش آهنگ شب چینی" رو خوندم. 00:53:01.498 --> 00:53:03.454 ‫خیلی خوشش اومده بود. 00:53:03.537 --> 00:53:05.494 ‫منو برای صدای زیر ‫توی تئاتر بازداشتگاه انتخاب کرد. 00:53:05.577 --> 00:53:08.532 ‫بالوشت هم یه شغل راحت پیدا کرد. 00:53:08.574 --> 00:53:11.405 ‫بالوشت؟ 00:53:11.446 --> 00:53:13.487 ‫اون توی دفتر خدمات پزشکی، مترجم ‫شده. 00:53:13.569 --> 00:53:15.568 ‫جای خنده دارش اینجاست که آلمانی بلد نیست. 00:53:18.482 --> 00:53:20.438 ‫خداحافظ. 00:53:21.562 --> 00:53:23.518 ‫بریم. 00:53:32.093 --> 00:53:34.133 ‫بهتون سر میزنم 00:53:37.130 --> 00:53:38.338 ‫این مرد قراره اینجا کار کنه. 00:53:38.379 --> 00:53:40.336 ‫شما جمعاً ۳۰ نفر دارید. 00:53:40.336 --> 00:53:43.292 ‫این کارای اداری رو ثابت میکنه 00:53:43.334 --> 00:53:46.080 ‫سیگار موقع کار ممنوعه. 00:54:05.313 --> 00:54:07.269 ‫برو اینو با مشروب هلندی معامله کنه. 00:54:07.311 --> 00:54:09.226 ‫سم ‫ཡ ‫مريع. 00:54:18.217 --> 00:54:20.216 ‫تو از دهن جهنم گذشتی 00:54:20.257 --> 00:54:22.214 ‫بیشتر از اینا بود. 00:54:23.337 --> 00:54:25.295 ‫پس تو فرار نکردی؟ 00:54:25.335 --> 00:54:27.210 ‫برای چی؟ 00:54:29.165 --> 00:54:32.205 ‫اونجا چی درست میکنی؟ 00:54:32.246 --> 00:54:34.203 ‫لوبیا پخته. 00:54:34.286 --> 00:54:36.284 ‫یکی از دوستام توی پستخونه کار میکنه. 00:54:37.075 --> 00:54:41.112 ‫گاهی به بستههایی بهم میده ‫که از طرف یه آلمانی برای معشوقه ش فرستاده شدر 00:54:44.277 --> 00:54:46.316 ‫کار بازیافته. 00:54:49.272 --> 00:54:52.186 ‫یه کار راحت توی یه دفتر برات پیدا میکنم 00:54:55.307 --> 00:54:59.137 ‫آزادی الزاماً خارج از این ‫سیم خاردارها پیدا نمیشه. 00:55:00.220 --> 00:55:04.175 ‫توی پاریس من هیچی بجزیه برده نیستم. ‫نه بیشتر از چیزی که اینجا هستم. 00:55:04.216 --> 00:55:06.339 ‫برده ی عادت هام افکارم 00:55:07.129 --> 00:55:09.294 ‫برده ی حماقتی که بر دنیا حکمرانی میکنه. 00:55:10.335 --> 00:55:14.290 ‫باید همرنگ جماعت بشی وگرنه لهت می 00:55:16.121 --> 00:55:19.161 ‫باور کن ملت هرجا که باشن عوضی هستـ 00:55:19.285 --> 00:55:22.157 ‫--- ‫من بالای حشرههایی که بیهوده میجنگر 00:55:22.158 --> 00:55:25.156 ‫واسه خودم یه قصر ساختم. 00:55:25.197 --> 00:55:27.153 ‫دیگه مثل اونا نیستم. 00:55:27.154 --> 00:55:29.235 ‫فاتح بیرون اومدم 00:55:33.147 --> 00:55:35.146 ‫و تو رو به شام دعوت میکنم. 00:55:38.351 --> 00:55:40.183 ‫داغه. 00:55:48.133 --> 00:55:49.257 ‫داغه. 00:55:52.130 --> 00:55:54.129 ‫خوبه. 00:56:16.149 --> 00:56:18.063 ‫دوتا تک. 00:56:18.105 --> 00:56:20.104 ‫دو جفت. 00:56:20.187 --> 00:56:22.102 ‫ 00:56:26.182 --> 00:56:28.097 ‫سه تا از یک نوع دارم. 00:56:30.094 --> 00:56:31.135 ‫چی هستن؟ 00:56:31.177 --> 00:56:33.175 ‫شاه. 00:56:34.174 --> 00:56:36.172 ‫خیلی خب. 00:56:37.212 --> 00:56:39.170 ‫بازم شراب بریز 00:56:39.252 --> 00:56:41.085 ‫اون یارو توی پستخونه داره اذیتم می 00:56:41.168 --> 00:56:43.083 ‫خوب میدونه من این مارک رو دوست ندارم. 00:56:43.124 --> 00:56:45.164 ‫بهتره دعا کنیم دفعه ی بعد ‫جنس خوب بفرسته. 00:56:45.205 --> 00:56:47.910 ‫سرجوخه، خیلی شوخی. 00:56:47.952 --> 00:56:50.117 ‫خیلی خوبه، نه؟ 00:57:16.052 --> 00:57:19.048 ‫اگه دندون پزشک همین الان یه تزریق بهم نده ‫میزنم سرویسش میکنم 00:57:21.962 --> 00:57:23.877 ‫از این طرف لطفاً. 00:57:24.918 --> 00:57:27.042 ‫فرانسه صحبت میکنید؟ ‫کجا یاد گرفتید؟ 00:57:27.125 --> 00:57:28.914 ‫دانشگاه. 00:57:28.997 --> 00:57:31.038 ‫هنوز یکم لهجه دارید، ‫اما من میتونم بهتون یاد بدم 00:57:31.079 --> 00:57:33.119 ‫لطف دارید. 00:57:33.909 --> 00:57:35.117 ‫از این طرف. 00:57:37.947 --> 00:57:40.029 ‫- ‫- لطفاً بشینید؟ ‫من میتونم اول بیام؟ 00:57:40.071 --> 00:57:42.942 ‫من خیلی درد دارم - یه لحظه لطفاً. 00:57:49.104 --> 00:57:51.102 ‫- لطفاً بفرمایید. - من اول میدم 00:58:00.010 --> 00:58:02.008 ‫پالتوتون رو در بیاید. 00:58:09.003 --> 00:58:10.833 ‫ممنون. 00:58:14.039 --> 00:58:15.995 ‫دهنت رو باز کر 00:58:17.119 --> 00:58:18.993 ‫کجاش درد میکنه؟ 00:58:20.991 --> 00:58:22.989 ‫یه لحظه لطفاً. 00:58:25.195 --> 00:58:28.068 ‫راحتيد؟ 00:58:35.934 --> 00:58:38.141 ‫مادرم باید دندونتون رو پر کنه. 00:58:38.890 --> 00:58:41.014 ‫کنه؟ ‫پر 00:58:44.053 --> 00:58:46.841 ‫بفرمایید. 00:58:59.080 --> 00:59:01.994 ‫باید بهتون یه تفریق" بـ ‫بده. 00:59:03.908 --> 00:59:04.991 ‫درستش تزریق"ه. 00:59:05.033 --> 00:59:08.030 ‫تزريق. 00:59:43.913 --> 00:59:45.037 ‫کجا میری؟ 00:59:45.079 --> 00:59:47.909 ‫من مریض نیستم. 00:59:47.910 --> 00:59:50.906 ‫اسمت توی لیسته ‫باید بری پیش دندون پزشک 00:59:50.907 --> 00:59:52.906 ‫میگم حالم خوبه. مریض نیستم. 00:59:52.989 --> 00:59:56.859 ‫تو اسم در لیست میباشد. 01:00:17.965 --> 01:00:20.878 ‫اینجا لندن است. 01:00:20.879 --> 01:00:24.875 ‫یکبار دیگر، هواپیماهای آلمانی ‫لندن را بمباران کرده اند 01:00:24.917 --> 01:00:29.954 ‫و خسارتهایی به مناطق مسکونی وارد شده است. 01:00:29.995 --> 01:00:33.950 ‫گروههای نجات مانند همیشه ‫به حوادث اورژانسی واکنش نشان دادند. 01:00:54.848 --> 01:00:58.634 ‫- سلام اریکا. ‫- سلام سرجوخه. 01:01:03.713 --> 01:01:04.795 ‫توجه کنید. 01:01:04.838 --> 01:01:08.792 ‫کتابت رو پس آوردم. ‫- میتونی یکی دیگه انتخاب کنی. 01:01:17.741 --> 01:01:20.823 ‫- لطفاً بفرمایید .داخل. ‫- ‫دوستم درد داره. 01:01:20.864 --> 01:01:23.862 ‫برو داخل. ‫من میتونم ۵ دقیقه صبر کنم. 01:01:25.819 --> 01:01:27.858 ‫- سلام. ‫- سلام خانم. 01:01:27.900 --> 01:01:29.856 ‫امروز روز آخره. 01:01:29.898 --> 01:01:32.727 ‫بله امروز روز آخر ملاقاته. 01:02:44.786 --> 01:02:45.910 ‫برام مهم نیست. 01:02:48.824 --> 01:02:50.780 ‫اصلاً برام مهم نیست. 01:02:50.863 --> 01:02:56.858 ‫زنها توی پاریس چطورن؟ ‫بد نیستن؟ 01:02:56.983 --> 01:02:59.731 ‫برام مهم نیست. 01:03:09.722 --> 01:03:10.845 ‫خداحافظ خانم. 01:03:10.845 --> 01:03:12.802 ‫واقعاً ازتون ممنونم. 01:03:12.843 --> 01:03:16.630 ‫حرفش هم نزنید. 01:03:19.795 --> 01:03:21.752 ‫- خداحافظ خانم. - خداحافظ آقا. 01:03:21.835 --> 01:03:23.750 ‫زودباشید لطفاً. 01:03:24.791 --> 01:03:28.661 ‫سرجوخه کتابتون چی شد؟ 01:03:49.850 --> 01:03:53.722 ‫از اونجایی که آخرین خاطره تون از من میشه ‫یه انتخاب خوب بکنید. 01:04:06.793 --> 01:04:08.750 ‫رونسارد. 01:04:09.832 --> 01:04:11.913 ‫انتخاب بهتر از این نمیشد. 01:04:34.766 --> 01:04:37.640 ‫انسه ی باستانیه 01:04:45.632 --> 01:04:47.671 ‫شعره قشنگیه. 01:04:52.916 --> 01:04:54.873 ‫رونسارد رو دوست دارم. 01:05:01.658 --> 01:05:03.739 ‫خیلی جالبه 01:05:03.781 --> 01:05:05.779 ‫وقتی پیشتم .. 01:05:05.862 --> 01:05:07.736 ‫به خورشید فکر میکنم 01:05:07.860 --> 01:05:09.818 ‫به پرندهها 01:05:09.943 --> 01:05:11.899 ‫به یه اجاق گرم و دنج. 01:05:19.766 --> 01:05:23.680 ‫اون یکی سربازه بهم گفت ‫که فرار کردی. 01:05:24.762 --> 01:05:27.759 ‫عاشق مردی هستم ‫که زیر بار بردگی نمیره. 01:05:46.575 --> 01:05:48.531 ‫بایست. 01:06:04.516 --> 01:06:08.555 ‫— ‫- امروز توی منو چی هست؟ - دوستم تونست فقط جگر بگیره 01:06:08.596 --> 01:06:13.340 ‫کاش یه سالاد خوب ‫و یکم شامپاین داشتم. 01:06:13.382 --> 01:06:17.503 ‫شامپاین؟ ‫- جگر رو که بدون شامپاین نمیشه خورد. 01:06:20.627 --> 01:06:22.541 ‫بالوشت 01:06:23.624 --> 01:06:25.622 ‫برای اولین بار واقعاً میتونم ببینمت. 01:06:32.489 --> 01:06:34.530 ‫چی شده؟ 01:06:34.572 --> 01:06:37.402 ‫جگر دوست نداری؟ 01:06:38.442 --> 01:06:42.397 ‫داری چاق میشی. ‫این کاسبی بہت ساخته ها؟ 01:06:44.520 --> 01:06:45.603 ‫جوابمو بده. 01:06:45.644 --> 01:06:47.559 ‫جوابمو بده. 01:07:21.611 --> 01:07:23.609 ‫خداحافظ بچه ها. 01:07:25.607 --> 01:07:28.479 ‫خبردار. 01:07:34.640 --> 01:07:36.597 ‫مترجم کجاست؟ 01:07:37.387 --> 01:07:39.553 ‫سرهنگ اوناهاش 01:07:41.425 --> 01:07:43.465 ‫مترجم از افرادت بخواد به خط بشن. 01:07:44.506 --> 01:07:47.461 ‫افرادت رو به خط کو 01:07:55.579 --> 01:07:57.453 ‫کجا میری سرجوخه؟ 01:07:57.494 --> 01:08:00.407 ‫- منو به بخش کشاورزی فرستادن. ‫کندش بزنن 01:08:00.491 --> 01:08:03.405 ‫بیا این گوشت رو بگیر. ‫مستقیم از شیکاگو اومده. 01:08:03.448 --> 01:08:05.487 ‫نه ممنون 01:08:07.444 --> 01:08:09.442 ‫پس خداحافظ. 01:08:17.392 --> 01:08:18.599 ‫― ‫از کجا میای؟ ‫بازداشتگاه افسرها. ‫- 01:08:19.390 --> 01:08:21.472 ‫― ‫اینجا چطوره؟ ‫- زیاد بد نیست. خوراکی زیاد داریم. ‫- 01:08:21.514 --> 01:08:24.428 ‫سوالم این نبود. از کجا میای؟ 01:08:24.469 --> 01:08:26.467 ‫- بازداشتگاه افسرها. - تو اهل کجایی؟ 01:08:26.509 --> 01:08:28.423 ‫پاریس. 01:08:28.465 --> 01:08:32.461 ‫اینم از به پاریسی ‫توی ورق بازی شکستمون میده 01:08:53.650 --> 01:08:59.352 ‫من اینجا میخوابم، فهمیدی؟ 01:09:00.685 --> 01:09:02.600 ‫بيا. 01:09:09.469 --> 01:09:13.465 ‫تو اینجا بخواب. ‫واسه شام صدات میزنم. 01:09:19.501 --> 01:09:21.665 ‫- تبت چطوره؟ ‫- مثل قبلا. 01:09:22.415 --> 01:09:25.495 ‫اگه پایین نیومد میبرمت بیمارستان. 01:09:25.537 --> 01:09:27.535 ‫باشه. 01:09:27.618 --> 01:09:30.407 ‫هر چقدر بخوای میتونی ور ور کنی. 01:09:35.570 --> 01:09:37.526 ‫سرجوخه؟ 01:09:37.568 --> 01:09:39.566 ‫سرجوخه؟ 01:09:50.638 --> 01:09:54.468 ‫گیلائوم. ‫حتماً اینجا خیلی خوشحالی 01:09:54.510 --> 01:09:56.591 ‫حالم خوب نیست. 01:09:57.382 --> 01:09:58.589 ‫چی شده؟ ‫- زنم ... 01:09:58.673 --> 01:10:00.587 ‫با اون سرباز معافه رفته. 01:10:00.671 --> 01:10:03.419 ‫واقعاً فاحشه س. 01:10:03.459 --> 01:10:05.624 ‫با کونش فکر میکنه 01:10:05.666 --> 01:10:09.454 ‫خیانت به یه زندانی واقعاً که 01:10:09.454 --> 01:10:11.619 ‫شاید خیلی منتظرت بوده. 01:10:11.661 --> 01:10:14.449 ‫گاوهامون که پیشش بودن 01:10:14.449 --> 01:10:17.613 ‫حالا یه غریبه ازشون مواظبت میکنه. 01:10:18.363 --> 01:10:20.568 ‫کلی رو دستم خرج میذاره و احتمالاً ازم دزدی میکنه. 01:10:20.652 --> 01:10:23.358 ‫دیگه طاقتش رو ندارم. ‫امشب میدم 01:10:23.441 --> 01:10:25.523 ‫- من میرم خونه ‫با این تبت نمیتونی فرار کنی. 01:10:25.606 --> 01:10:28.312 ‫برام مهم نیست. 01:10:30.434 --> 01:10:33.598 ‫- لباس داری؟ - دوتا دارم. 01:10:33.640 --> 01:10:36.304 ‫منو که میشناسی، ‫دوست دارم برای هر چیزی آماده باشم. 01:10:36.304 --> 01:10:39.176 ‫اگه میخوای، ‫میتونی از م بخریش 01:11:33.335 --> 01:11:35.291 ‫گیلائوم؟ 01:11:37.289 --> 01:11:40.077 ‫رنده ی پنیرم. 01:11:40.160 --> 01:11:43.242 ‫فکر نکنید اینجا میذارمش. 01:11:50.110 --> 01:11:52.191 ‫سفر به سلامت ‫خداحافظ. ‫― ‫- 01:11:55.355 --> 01:11:57.312 ‫با این نمیتونی بری. 01:11:57.353 --> 01:12:00.225 ‫ترجیح میدم بمونم ‫تا اینکه چمدونم رو اینجا بذارم. 01:12:00.267 --> 01:12:03.307 ‫- نمیخوای گاوهات رو ببینی؟ ‫- چرا اما با چمدونم. 01:14:05.318 --> 01:14:07.274 ‫رنده ی پنیرم. 01:14:09.314 --> 01:14:13.102 ‫قدم رو. 01:14:13.143 --> 01:14:15.100 ‫قدم رو. 01:14:15.141 --> 01:14:17.056 ‫بالا. 01:14:17.098 --> 01:14:19.180 ‫یکم ورزش. یک دو 01:14:37.080 --> 01:14:38.328 ‫پایین. 01:15:00.349 --> 01:15:02.181 ‫بالوشت؟ 01:15:05.095 --> 01:15:08.175 ‫صرف کلمه ی برای" "تحقیر نقش مفعول رو داره 01:15:08.217 --> 01:15:10.340 ‫چرا اینجا فرستادنت؟ 01:15:11.048 --> 01:15:14.086 ‫چون بازداشتگاهم رو ترک کردم. 01:15:14.128 --> 01:15:16.209 ‫بالا ‫یکم ورزش. 01:15:28.073 --> 01:15:30.820 ‫EY... 01:15:35.026 --> 01:15:36.981 ‫EA... 01:15:42.018 --> 01:15:43.975 ‫£9... 01:15:49.927 --> 01:15:51.052 ‫ 01:15:54.839 --> 01:15:56.837 ‫بعدی 01:15:59.918 --> 01:16:01.875 ‫چه بوی خوبی. 01:16:01.916 --> 01:16:03.998 ‫دراصل کار ما دفاع از لهستان بود 01:16:04.082 --> 01:16:05.996 ‫اینجا چه خبره؟ 01:16:06.038 --> 01:16:08.784 ‫فقط یه نفر کار میکنه؟ 01:16:08.868 --> 01:16:11.824 ‫نمیتونید یا نمیخواید؟ ‫زود باشید. 01:16:11.865 --> 01:16:13.031 ‫بالوشت، نوبت توئه. 01:16:13.073 --> 01:16:17.901 ‫شرمنده، اما من ترجیح میدم خودم به کارام رسیدگی کنم. 01:16:17.943 --> 01:16:19.899 ‫پس مجبوری صبر کنی. 01:16:19.941 --> 01:16:24.811 ‫همینطوری اونجا نایستید به کارتون برسید. 01:16:24.853 --> 01:16:26.810 ‫دستاتون رو کثیف کنید. 01:16:26.851 --> 01:16:30.057 ‫هیچیتون نمیشه ‫فرانسوی های خوش بو. 01:16:30.098 --> 01:16:32.056 ‫آدمای تنبل ‫تكون بخورید. 01:16:32.097 --> 01:16:33.970 ‫1。Ş2 ‫༢ 01:16:33.971 --> 01:16:35.968 ‫- ‫دستشویی. ‫- برو ببینم. 01:16:35.969 --> 01:16:38.923 ‫دهاتی باید بدونی که توی فرانسه ‫ما اینطوری دستور نمیدیم. 01:16:38.923 --> 01:16:40.921 ‫آره. 01:16:40.964 --> 01:16:42.961 ‫سرجوخه لطفاً برای این مهمانی ‫به من ملحق بشید. 01:16:42.961 --> 01:16:44.960 ‫سم ‫ཡ ‫مريع. 01:16:47.957 --> 01:16:49.955 ‫تحصیل چیز خیلی زیباییه. 01:16:49.997 --> 01:16:52.078 ‫دیدی چطور باهاشون حرف میزنه؟ 01:16:52.827 --> 01:16:55.949 ‫- آدم مهمیه. - "آدم مهمیه". 01:16:55.991 --> 01:16:58.947 ‫آه منو به خنده مینداز بذار یه چیزی نشونت بدم. 01:17:01.986 --> 01:17:04.899 ‫هي، احمق، ‫من میرم دستشویی 01:17:04.941 --> 01:17:09.937 ‫چی؟ دشتشویی؟ ‫نداریم، برو کار کن. 01:17:14.848 --> 01:17:15.932 ‫سرجوخه 01:17:15.973 --> 01:17:18.844 ‫حالا که رو در رو شدیم 01:17:18.928 --> 01:17:20.052 ‫باید یه اعتراف بکنم. 01:17:21.967 --> 01:17:23.924 ‫یه اعتراف دردناک 01:17:32.915 --> 01:17:34.871 ‫عينكم 01:17:35.996 --> 01:17:37.952 ‫عینکم رو از عمد گم کردم. 01:17:40.865 --> 01:17:41.948 ‫میدونم. 01:17:41.990 --> 01:17:43.988 ‫من بدرد هیچی نمیخورم 01:17:43.988 --> 01:17:47.859 ‫فقط موقع شعر خوندن شجاع میشم. 01:17:49.899 --> 01:17:53.811 ‫موضوع اینه که مثل خیلی از مردم فرانسه ‫منم قهرمانها رو دوست دارم. 01:17:53.895 --> 01:17:55.977 ‫وقتی بچه بودم ... 01:17:56.018 --> 01:17:58.892 ‫میخواستم خلبان جنگی بشم 01:17:58.974 --> 01:18:01.930 ‫یه شوالیه توی آسمون. 01:18:01.972 --> 01:18:04.843 ‫میتونی منو به عنوان 01:18:04.886 --> 01:18:07.966 ‫یه جنگجو تصور کنی ‫که با همین عینکم. ‫--- 01:18:10.047 --> 01:18:12.794 ‫دنبال آلمانیهای کلم ترش میکنم؟ 01:18:14.043 --> 01:18:17.957 ‫بخاطر همین برای خودم به سلول ساختم 01:18:19.996 --> 01:18:21.953 ‫تنها افتخارم. 01:18:23.868 --> 01:18:26.032 ‫شجاعت به هر کسی نیومده. 01:18:29.778 --> 01:18:31.861 ‫هیچی نیستم 01:18:32.650 --> 01:18:34.607 ‫سرجوخه. 01:18:50.633 --> 01:18:52.798 ‫شب خوش سرجوخه. 01:18:52.841 --> 01:18:55.837 ‫من میرم بیرون ‫- کجا؟ 01:18:55.879 --> 01:19:00.749 ‫حالا که همه چیز رو از دست دادیم، در جستجوی وقار انسانی هستم. 01:19:01.790 --> 01:19:03.746 ‫مزخرفات رو تموم کن و بگیر بخواب. 01:19:03.788 --> 01:19:05.744 ‫جدی میگم. 01:19:05.828 --> 01:19:08.616 ‫توی این موقعیت نادر 01:19:08.700 --> 01:19:10.823 ‫رویاها میتونن با واقعیت یکی بشن؛ 01:19:10.824 --> 01:19:15.610 ‫یه حرکت بلاعوض میتونه عملی بشه 01:19:16.734 --> 01:19:18.858 ‫و باعث اتحاد دان کیشوت با سانچو پانزا بشه. 01:19:27.683 --> 01:19:29.806 ‫خداحافظ سرجوخه. 01:19:32.636 --> 01:19:33.803 ‫میخوای بری؟ 01:19:37.840 --> 01:19:40.629 ‫مچ دستت رو ببر، ‫اینجوری کمتر کثیف کاری میشه. 01:19:40.711 --> 01:19:42.752 ‫علم ‫اعتماد نداری سرجوخه؟ 01:19:42.795 --> 01:19:45.666 ‫هیچ شانسی نداری. 01:19:45.707 --> 01:19:47.873 ‫صبر کن تا از اردوی انضباطی بریم بیرور ‫بعدش باهم میریم. 01:19:47.873 --> 01:19:51.701 ‫شخصيت من فقط تنهایی میتونه بره 01:20:16.846 --> 01:20:20.674 ‫آقایون میخواستم باهاتون خداحافظی کنم. 01:20:20.758 --> 01:20:22.714 ‫من تا چند دقیقه ی دیگه میرم. 01:20:22.756 --> 01:20:26.752 ‫تو فقط حرف میزنی، ‫اصلاً ‫چطوری میخوای در رو باز کنی؟ 01:20:28.875 --> 01:20:33.746 ‫- ‫- این باید کافی باشه. ‫سیم خاردار چی پس؟ 01:20:33.747 --> 01:20:37.617 ‫چطوری میبریش؟ 01:20:40.740 --> 01:20:44.861 ‫این آخرین تکنولوژی نیست اما کارم رو راه میندازه. 01:20:44.903 --> 01:20:48.774 ‫نگهبان ها با چراغ قوه و اسلحه چی؟ 01:20:48.816 --> 01:20:50.855 ‫سوتفاهم ناب. 01:20:51.645 --> 01:20:53.728 ‫پرچم فرانسه رو تکون بده. 01:20:53.769 --> 01:20:57.848 ‫شعارم رو نمیبینی که با حروف طلایی نوشته شده: 01:20:57.932 --> 01:21:01.762 ‫.. ‫گاز آلمان هیچوقت در چیزی رخنه نمیکنه ‫.. 01:21:03.676 --> 01:21:06.631 ‫بذار بہت یاد آوری کنم که من خودم ‫لوله کش گازم. 01:21:09.754 --> 01:21:11.752 ‫دوستان عزیزم 01:21:12.793 --> 01:21:14.750 ‫بدرود. 01:21:14.750 --> 01:21:16.664 ‫بالوشت. 01:21:16.706 --> 01:21:19.703 ‫نترس سرجوخه. ‫من یه نقشه ی خیلی خوب دارم ... 01:21:19.787 --> 01:21:22.616 ‫و اونم اینه که هیچ نقشه ای ندارم. 01:21:26.905 --> 01:21:29.819 ‫توی کارخونه های کابلین فرانسه میبینمت 01:22:14.819 --> 01:22:17.649 ‫آقایون شمع هاتون اذیتم می 01:23:06.687 --> 01:23:08.851 ‫رفیقت توی خیاطه. 01:23:08.893 --> 01:23:13.846 ‫- چقدر طول میکشه تا ‫- ‫- تا برسه به سیم خاردار؟ 01:23:13.888 --> 01:23:16.678 ‫نهایت ۲۵ ثانیه 01:23:16.761 --> 01:23:19.716 ‫۳۰ ثانیه هم برای بریدنش. 01:23:19.716 --> 01:23:22.797 ‫یک دو سه 01:23:22.880 --> 01:23:25.835 ‫چہار پنج شش 01:23:25.919 --> 01:23:29.624 ‫هفت هشت نه 01:23:29.749 --> 01:23:32.580 ‫1., 11, 17, 01:23:32.663 --> 01:23:35.660 ‫۱۳۱۶,۱۵۰۰۰ 01:23:35.743 --> 01:23:38.698 ‫- داره کنار کلبه راه میره. ‫― ‫۱۶,۱۷,۱۸, 01:23:38.740 --> 01:23:40.863 ‫- 19, Y.... ‫حالا میتونن .ببیننش ‫- 01:23:40.946 --> 01:23:43.860 ‫ 01:23:44.610 --> 01:23:50.604 ‫— ‫- ۲۴,۲۵۰ ‫کنار دره داره سیم خاردار رو میبره 01:23:50.687 --> 01:23:52.810 ‫بشمار احمق. 01:24:04.799 --> 01:24:07.880 ‫نشمردم، اما فکر کنم ۲ دقیقه گذشته. 01:24:08.629 --> 01:24:10.877 ‫آره اون موفق شد 01:24:53.295 --> 01:24:55.503 ‫کارمندهای مترو 01:24:55.543 --> 01:24:58.541 ‫دیگه لباس فرم نمیپوشه 01:24:59.331 --> 01:25:02.286 ‫فکر کنم کار اشتباهیه 01:25:02.328 --> 01:25:06.407 ‫منگنه کردن بلیت بنظر کار ساده ای میاد ... 01:25:06.449 --> 01:25:11.362 ‫اما باید مدرکش رو داشته باشی. 01:25:11.445 --> 01:25:13.401 ‫بذار یه چیزی بهت بگم: 01:25:13.485 --> 01:25:15.399 ‫دیگه حالم از لباس فرم بهم میخوره. 01:25:15.484 --> 01:25:18.480 ‫و ولگردی رو به کار کردن توی مترو ترجیح میدم. 01:25:18.481 --> 01:25:21.268 ‫بدون شوخی. 01:25:21.352 --> 01:25:23.475 ‫توی مترو نمیشه نفس کشید. 01:25:23.517 --> 01:25:25.557 ‫تازه تمام روز رو بلیت سوراخ کنم؟ 01:25:26.348 --> 01:25:32.300 ‫الآن هم اینجا سوراخ درست میکن ‫چه فرقی داره؟ 01:25:50.575 --> 01:25:53.531 ‫توی مترو باید روی کارت دقت کنی 01:25:54.322 --> 01:25:56.403 ‫وقتی شلوغ میشه 01:25:56.446 --> 01:26:00.483 ‫آدما از روت رد میشـ 01:26:00.525 --> 01:26:03.480 ‫تعجبی نداره که روی پریدن رکورد داری 01:26:04.521 --> 01:26:06.477 ‫فکر کردی خیلی باهوشی؟ 01:26:06.519 --> 01:26:08.309 ‫برام مهم نیست ‫ت ‫من هیچ وقت بلیت نخریدم. 01:26:08.391 --> 01:26:10.432 ‫من مجانی سوار میشم. 01:26:10.432 --> 01:26:12.305 ‫همین ساکتت میکنه. 01:26:12.388 --> 01:26:14.470 ‫فقط میگم اشتباهی سوار شدم و میدم. 01:26:14.553 --> 01:26:17.300 ‫- نه نه... ‫T ‫- آره آره... 01:26:17.341 --> 01:26:19.424 ‫فکر نکنم 01:26:19.507 --> 01:26:24.460 ‫چون همکارای من 01:26:24.543 --> 01:26:27.374 ‫میدونی؟ ‫- چی؟ 01:26:27.416 --> 01:26:30.371 ‫خب اگه لباس فرم رو در بیاریم .. 01:26:30.413 --> 01:26:33.411 ‫اما کلاهمون رو نگه داریم 01:26:33.452 --> 01:26:34.493 ‫خیلی شیک میشه. 01:26:36.407 --> 01:26:38.489 ‫مثل مالک های قایق 01:26:38.572 --> 01:26:41.319 ‫تو بیشتر شبیه کارگرهای کشتی یدک کش میشـ 01:26:41.403 --> 01:26:43.359 ‫تو 01:26:43.402 --> 01:26:45.441 ‫باید پیش تکاور میموندی. 01:26:45.524 --> 01:26:48.480 ‫ما بدون تو خوشحال تر بودیم. 01:26:48.563 --> 01:26:50.436 ‫خفه شو. 01:29:13.303 --> 01:29:14.469 ‫اگه مادره در رو باز کنه چی؟ 01:29:14.510 --> 01:29:16.425 ‫بعدش الکی میگی درد داری و یکی از دندونات رو میکشی. 01:29:16.467 --> 01:29:18.506 ‫وقت شوخی نیست. 01:29:20.588 --> 01:29:22.461 ‫し 01:29:22.544 --> 01:29:25.292 ‫در 01:29:32.410 --> 01:29:33.534 ‫بیاید .داخل. 01:29:45.565 --> 01:29:48.395 ‫لباس غیرنظامی میخوایم. 01:29:48.437 --> 01:29:49.561 ‫میتونی بهمون بدی؟ 01:29:54.347 --> 01:29:56.346 ‫آره از این طرف. 01:30:05.504 --> 01:30:07.544 ‫اینجا منتظر بمونید. 01:30:13.579 --> 01:30:15.537 ‫از این 01:30:16.286 --> 01:30:18.409 ‫دختره مطمئنی؟ 01:30:18.450 --> 01:30:20.573 ‫گفتم که دوستمه. 01:30:21.281 --> 01:30:23.362 ‫دوستمه. 01:31:00.578 --> 01:31:05.406 ‫احتمالاً یه زنی توی پاریس هست ‫که تمام عمرش میتونه نگات کنه 01:31:05.490 --> 01:31:08.320 ‫من ‫فقط همین یه لحظه رو دارم 01:31:14.565 --> 01:31:16.480 ‫اینجا مترو نیست 01:31:16.480 --> 01:31:20.392 ‫- ‫- هی، داره جواب میده ‫- نه بابا! 01:32:25.914 --> 01:32:27.954 ‫پلیس. ‫مدار کتون 01:33:06.959 --> 01:33:09.083 ‫حلقه گل رو فراموش کرده 01:35:01.893 --> 01:35:04.766 ‫چرا این آقا یه حلقه گل داره؟ 01:35:04.808 --> 01:35:07.805 ‫مامان میخوام باهاش بازی کنم 01:35:07.888 --> 01:35:10.718 ‫این ‫اکه ساکت نشی ‫آقا میبرتت جنگ. 01:35:10.802 --> 01:35:12.926 ‫آره مامان، میخوام برم بجنگم. 01:35:12.967 --> 01:35:14.881 ‫اول باید بزرگ بشی. 01:35:14.923 --> 01:35:17.878 ‫و اگه مودب نباشی ‫هیچوقت نمیتونی بزرگ بشی. 01:35:17.878 --> 01:35:19.876 ‫درست نمیگم خانم؟ 01:35:19.919 --> 01:35:22.916 ‫یه سیگار میخواید؟ 01:35:22.916 --> 01:35:24.914 ‫به پاریس میرید؟ 01:35:24.956 --> 01:35:28.660 ‫بله، منشی ستاد ارتش هستم. 01:35:28.785 --> 01:35:29.910 ‫خوش شانس بودیم. 01:35:29.951 --> 01:35:32.822 ‫بليتها لطفاً. 01:35:35.945 --> 01:35:37.903 ‫ممنون. 01:35:51.764 --> 01:35:53.887 ‫کارت شناسایی لطفاً. 01:36:10.872 --> 01:36:12.911 ‫مدارکتون لطفاً. 01:36:15.950 --> 01:36:19.863 ‫ولش کنید. ‫درک میکنم. 01:36:19.904 --> 01:36:21.862 ‫خیلی خب. 01:36:23.817 --> 01:36:26.940 ‫بشین یه جا دیگه؛ بگیر بخواب. 01:36:31.767 --> 01:36:33.849 ‫اجازه هست؟ 01:36:33.850 --> 01:36:35.848 ‫مواظب باشید. 01:36:35.848 --> 01:36:38.678 ‫ببخشید، دستم لیز خورد. 01:36:46.753 --> 01:36:48.835 ‫ببخشید. 01:36:52.874 --> 01:36:56.829 ‫وقتی بیرون سرده ‫باید داخل خودت رو گرم کنی. 01:36:59.950 --> 01:37:01.824 ‫یکم میخواید؟ 01:37:01.865 --> 01:37:04.779 ‫- مامان من میخوام - مکه خوابشو ببینی. 01:37:04.779 --> 01:37:06.735 ‫بذارید یه جرعه بخوره. 01:37:06.819 --> 01:37:08.775 ‫واسه سلامتی خوبه. 01:37:08.775 --> 01:37:10.899 ‫سریع تر میخوابه، ‫و ما هم یکم به آرامش میرسیم. 01:37:11.730 --> 01:37:13.770 ‫از خودت خجالت نمی کشی؟ 01:37:13.813 --> 01:37:16.893 ‫شما نمونه ی بدی برای آلمانیها هستید. 01:37:16.934 --> 01:37:19.806 ‫خانم بکهاس عزیز . 01:37:19.806 --> 01:37:21.889 ‫امروز بنظر ناخوش میاید. 01:37:21.930 --> 01:37:23.887 ‫عشق مريضتون کرده؟ 01:37:23.928 --> 01:37:25.926 ‫کی فکرش رو میکرد؟ 01:37:25.926 --> 01:37:27.924 ‫یکم مشروب بزن. 01:37:27.924 --> 01:37:31.711 ‫- یکم بزن. ‫- ساکت باش. 01:37:31.753 --> 01:37:34.751 ‫ببخشید ندیده 01:37:34.793 --> 01:37:36.791 ‫تسلیت میگم. 01:37:38.747 --> 01:37:41.786 ‫یکم بزنید. ‫غم زندگی رو میگیره. 01:37:41.787 --> 01:37:43.784 ‫بعد از شام نه. 01:37:43.785 --> 01:37:45.783 ‫فرانسوی هستن. 01:37:45.824 --> 01:37:49.903 ‫من عاشق فرانسویها هستم. ‫عاشق پاریسم. 01:37:49.987 --> 01:37:51.861 ‫شهر نود. 01:37:51.943 --> 01:37:54.775 ‫و زنای فرانسوی 01:37:54.858 --> 01:37:57.813 ‫زیباترین پاهای دنیا رو دارن. 01:37:57.855 --> 01:37:59.811 ‫- موافقید نه؟ ‫- بله. 01:37:59.894 --> 01:38:02.891 ‫پس یه مشروب باهام بزنید. 01:38:02.975 --> 01:38:05.764 ‫فرانسوی ها دوستای منر 01:38:06.888 --> 01:38:09.844 ‫من تا حالا پاریس رو نگشتم، میدونی؟ 01:38:09.885 --> 01:38:13.923 ‫به مولین روژ و فولیس برگرز نرفتم. 01:38:14.006 --> 01:38:18.960 ‫همه جاش رو نگشتم. 01:38:28.826 --> 01:38:30.824 ‫سرجاتون بمونید. 01:38:30.907 --> 01:38:35.694 ‫پیشم بمونید دوستان. ‫می خوام در مورد پاریس حرف بزنم. 01:38:35.737 --> 01:38:37.818 ‫مشروب بزنید. 01:38:38.900 --> 01:38:41.814 ‫- بذارید مدار کتون رو ببینم. ‫- ولن کن اینارو. 01:38:41.855 --> 01:38:43.937 ‫دوستامن. ‫همه چیز مرتبه 01:38:43.978 --> 01:38:45.893 ‫کارت شناسایی 01:38:45.893 --> 01:38:48.765 ‫بهتره مواظب باشی. 01:38:48.848 --> 01:38:51.721 ‫من ‫احتمالاً آلمانی بهتری ‫نسبت به تو هستم. 01:38:54.885 --> 01:38:56.841 ‫زنده باد فرانسه 01:38:56.883 --> 01:38:58.964 ‫زنده باد برج ایفل. 01:40:01.739 --> 01:40:03.695 ‫چیکار میکنی؟ 01:40:03.778 --> 01:40:06.776 ‫انگار خیلی عجله داری 01:40:06.776 --> 01:40:08.941 ‫سلامتی. 01:40:08.983 --> 01:40:13.769 ‫فایده نداره. 01:40:13.769 --> 01:40:15.851 ‫راه فراری .نیست 01:40:15.934 --> 01:40:18.764 ‫قشنگ ترین صدای دنیا. 01:40:18.848 --> 01:40:21.804 ‫همه جا هست 01:41:11.423 --> 01:41:13.504 ‫نگاه کن 01:41:13.546 --> 01:41:16.501 ‫پس هنوز خیلی از مرز فاصله داریم. 01:41:26.409 --> 01:41:28.490 ‫― ‫- فرانسوی هستی؟ ‫- بله. 01:41:28.574 --> 01:41:30.530 ‫از یه اردوگاه فرار کردیم. چقدر تا مرز مونده؟ 01:41:30.572 --> 01:41:32.570 ‫همونجاست، پشت تپه. 01:41:34.569 --> 01:41:37.566 ‫هنوز اینجایی؟ ‫به فکر رفتن نیافتادی؟ 01:41:37.567 --> 01:41:40.396 ‫- برای چی؟ - نمیدونم. 01:41:40.438 --> 01:41:42.477 ‫که برگردی به زمین پدربزرگ و مادربزرگت. 01:41:42.519 --> 01:41:45.474 ‫اونا زمین نداشتر 01:41:45.559 --> 01:41:49.346 ‫توی فرانسه، من یه کارگر مزرعه م. 01:41:49.430 --> 01:41:52.594 ‫- روی زمین مردم کار میکنم. - حالا اینجا چیکار میکنی؟ 01:41:53.426 --> 01:41:56.381 ‫برای اولین بار توی عمرم مالک یه چیزی هستم. 01:41:57.463 --> 01:41:59.545 ‫شوهرش توی روسیه کشته شد. 01:42:02.501 --> 01:42:06.330 ‫وقتی اون جنگ احمقانه تموم شد. ‫ما ازدواج کردیم. 01:42:08.495 --> 01:42:11.450 ‫زمین و همسرم توی پاریس هستر 01:42:11.534 --> 01:42:13.533 ‫منم میخوام برم همونجا. 01:42:13.574 --> 01:42:16.321 ‫من ‫که شرایط رو همینطوری که هستن قبول میکنم 01:42:16.405 --> 01:42:18.529 ‫خونه م جاییه که رفیقم هست. 01:42:21.441 --> 01:42:23.565 ‫وقتی به جنگل رسیدید 01:42:23.565 --> 01:42:25.563 ‫از سمت چپ برید 01:42:26.395 --> 01:42:28.519 ‫که به ایست بازرسی نخورید 01:42:30.432 --> 01:42:32.348 ‫خداحافظ. 01:42:32.431 --> 01:42:34.514 ‫- موفق باشید. ‫- ممنون. 01:42:37.510 --> 01:42:40.465 ‫چیزی برای خوردن دارید؟ 01:42:40.465 --> 01:42:42.463 ‫یه سیب برامون مونده 01:42:43.462 --> 01:42:46.459 ‫صبحونه مون رو بهشون بده 01:42:54.578 --> 01:42:56.534 ‫ممنون. 01:42:59.405 --> 01:43:00.572 ‫اون زنه دوستمه 01:43:01.363 --> 01:43:03.444 ‫باور کن دوستمه. 01:43:44.363 --> 01:43:45.530 ‫رسیدیم. 01:43:46.612 --> 01:43:49.359 ‫منظورت چیه؟ 01:43:49.359 --> 01:43:51.357 ‫وقت خداحافظیه. 01:43:51.399 --> 01:43:54.439 ‫.. ‫یه دوستی دارم که نزدیک برسی" زندگی می ‫و مسیر تو هم خلاف اونجاست. 01:43:54.522 --> 01:43:57.436 ‫توی خونه منتظرت هست 01:43:57.477 --> 01:43:59.434 ‫خب 01:43:59.517 --> 01:44:01.473 ‫معلوم هم نست. 01:44:01.515 --> 01:44:04.345 ‫اونا همیشه منتظرت بودن. 01:44:08.509 --> 01:44:10.381 ‫خداحافظ سرجوخه. 01:44:13.421 --> 01:44:15.376 ‫به زودی میبینمت. 01:44:16.584 --> 01:44:18.582 ‫به زودی میبینمت. 01:44:24.494 --> 01:44:26.450 ‫ببینم 01:44:27.532 --> 01:44:31.403 ‫وقتی برگشتی 01:44:31.404 --> 01:44:33.568 ‫--- ‫پیش اون آدمی که منتظرته 01:44:33.651 --> 01:44:36.483 ‫وقتی یکم پیشش موندی 01:44:36.566 --> 01:44:40.562 ‫که دوباره باهاش اونس بگیری 01:44:40.604 --> 01:44:43.350 ‫بازم میجنگی؟ 01:44:43.393 --> 01:44:45.515 ‫پاریس خیلی قشنگه. 01:44:45.557 --> 01:44:47.513 ‫اینجا میتونم نفس بکشم. 01:44:47.555 --> 01:44:52.342 ‫بوی بنزین میده. ‫نگاه کن اونجا یه کشتی هست. 01:44:53.384 --> 01:44:54.424 ‫بوی پاریس رو میده. 01:44:56.464 --> 01:44:59.586 ‫فهمیدم. ‫پس تموم نشده؟ 01:45:01.625 --> 01:45:04.374 ‫همه چیز تازه شروع شده 01:45:04.415 --> 01:45:06.413 ‫ظاهر صلیب شکسته ی آلمانی ‫منو افسرده میکنه 01:45:06.455 --> 01:45:09.369 ‫پس بازم همدیگه رو میبینم سرجوخه. 01:45:09.410 --> 01:45:11.491 ‫پس به زودی میبینمت 01:45:11.533 --> 01:45:14.364 ‫به زودی میبینمت پایا. 01:45:14.388 --> 01:45:24.388 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:24.412 --> 01:45:34.412 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.