WEBVTT 00:00:05.367 --> 00:00:25.367 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.391 --> 00:02:40.292 ‫آقای اندر س یک چیزی براتون دارم 00:02:51.538 --> 00:02:54.371 ‫یک تلگرامه آقای اندروس 00:03:00.314 --> 00:03:01.406 ‫ممنون 00:03:53.367 --> 00:03:56.564 ‫قرص خواب آور میخوای ‫فکر کنم 00:04:00.374 --> 00:04:02.433 ‫نیم گرم یا سه گرمی؟ 00:04:08.415 --> 00:04:10.509 ‫تینا امشب شیفت کیه؟ 00:04:11.385 --> 00:04:13.319 ‫دکتر کولد آیز 00:04:19.326 --> 00:04:23.456 ‫میری پیش اون؟ ‫نه میرم تنهایی بشینم تخته بازی کنم 00:04:23.530 --> 00:04:25.464 ‫نیازی نیست اینقدر بد حرف بزنی 00:04:27.334 --> 00:04:31.362 ‫شکستگی استخوان بینی تا حدودی قابل ترمیم 00:04:31.438 --> 00:04:35.568 ‫افسردگی، توهم ‫حملات عصبی 00:04:35.609 --> 00:04:38.374 ‫اعتیاد به الکل و مواد مخدر 00:04:39.413 --> 00:04:43.350 ‫خیلی حالت خوبه ها ‫واقعا؟ 00:04:43.450 --> 00:04:46.317 ‫نه ‫اما خوب اداش رو درمیاری 00:04:47.454 --> 00:04:51.482 ‫چی آزارت میده؟ ‫خبری که امروز به دستت رسید؟ 00:04:52.593 --> 00:04:57.292 ‫پس بالاخره بازش کردی ‫هیچی از شمت دور نمیمونه نه؟ 00:04:57.364 --> 00:04:59.492 ‫چی ‫گفته بود؟ 00:05:00.500 --> 00:05:03.470 ‫ندونی که نمیشه 00:05:04.504 --> 00:05:06.472 ‫از دم 00:05:07.374 --> 00:05:10.309 ‫همه اومدن تو چرا نیستی؟ 00:05:10.377 --> 00:05:14.314 ‫چرا باید دنبال بازیگر برای این صحنه باشم 00:05:14.381 --> 00:05:17.578 ‫وقتی تو با چشم بسته هم ‫میتونی بازی کنی 00:05:18.352 --> 00:05:22.414 ‫نقطه ‫دلم برات تنگ شده 00:05:22.522 --> 00:05:27.358 ‫کی میرسی نقطه ‫پنج هزار دلار برای دو هفته نقطه 00:05:27.394 --> 00:05:32.389 ‫سریع خودت رو برسون به رم ‫معطل نکن کروگر 00:05:33.333 --> 00:05:35.427 ‫چندتا فیلم باهم ساختید؟ ‫هفت تا 00:05:35.502 --> 00:05:38.563 ‫آخریش کی بوده؟ شش سال قبل 00:05:39.373 --> 00:05:41.432 ‫چی باعت شد تموم بشه؟ ‫تنفر 00:05:41.508 --> 00:05:45.536 ‫اینهمه مدت همکاری ‫با تنفر بوده؟ 00:05:48.582 --> 00:05:50.346 ‫و عشق 00:05:51.351 --> 00:05:56.312 ‫ترکیب شده با یخ و پیاز به روش کروگر 00:05:59.459 --> 00:06:02.326 ‫بعد از شش سال اولین نامست 00:06:02.529 --> 00:06:05.521 ‫مریض شدم دیوانه شدم 00:06:05.565 --> 00:06:09.433 ‫شاید بهتره لطفی از طرف اون ‫نگاهش کردی 00:06:09.503 --> 00:06:11.471 ‫و ازش متنفر شدی 00:06:13.573 --> 00:06:17.373 ‫طبق شناختی که از آقای کروگر داری 00:06:17.411 --> 00:06:22.474 ‫بنظرت مردی بوده که اهل لطف کردن به کسی باشه؟ 00:06:23.417 --> 00:06:28.355 ‫کروگر؟ ‫اون حتی حاضر نیست 00:06:28.588 --> 00:06:33.492 ‫تو که اینها رو باور نکردی؟ مهم نیست من باور کنم 00:06:35.362 --> 00:06:37.353 ‫آماده رفتنی؟ 00:06:40.500 --> 00:06:41.592 ‫تو بگو 00:06:42.502 --> 00:06:45.437 ‫از نظر ما در سه ماه اخیر ‫خیلی خوب بودی 00:06:49.476 --> 00:06:52.446 ‫پس چرا اینقدر مرموز برخورد میکنید؟ 00:06:53.313 --> 00:06:57.409 ‫خوب بودن با آماده بیرون رفتن ‫بودن فرق داره 00:06:57.551 --> 00:07:00.384 ‫الان بنظر ما تو آماده ای 00:07:02.355 --> 00:07:06.519 ‫چرا اینقدر مطمنی؟ ‫نگفتم مطمئنم گفتم نظرمونه 00:07:06.593 --> 00:07:09.563 ‫اگه اشتباه کنی چی؟ امیدوارم نکنیم 00:07:12.365 --> 00:07:14.424 ‫بگو ببینم دکتر اگه من برگردم 00:07:14.501 --> 00:07:19.462 ‫دوره درمانم کوتاه تر یا بلند تر میشه؟ 00:07:20.540 --> 00:07:23.532 ‫ما هرگز درمان رو تضمین نمیکنیم 00:07:35.522 --> 00:07:39.356 ‫مسافرین لطفا به گیت ٢٤ 00:07:39.559 --> 00:07:42.426 ‫همه سوار بشید لطفا 00:07:46.399 --> 00:07:47.560 ‫سلام جک 00:07:49.569 --> 00:07:51.435 ‫سلام 00:07:51.605 --> 00:07:53.573 ‫سلام لو 00:07:54.541 --> 00:07:57.567 ‫گفتم سلام لو ‫شنیدم چی گفتی جک 00:07:58.411 --> 00:08:02.439 ‫وقتی ستاره هم بودی ازت متنفر بودم ‫خودخواه و بی مسئولیت 00:08:02.482 --> 00:08:05.349 ‫بدترین موکلی که داشتم 00:08:05.418 --> 00:08:09.514 ‫الانم که هیچی نیستی ازت متنفرم فقط الان میتونم بهت بگم 00:08:24.404 --> 00:08:26.463 ‫انگار روح دیده 00:08:54.401 --> 00:08:56.369 ‫از این طرف آقای اندروس 00:08:59.506 --> 00:09:01.474 ‫جناب اندروس رونسکی هستم ‫خوشبختم 00:09:01.541 --> 00:09:05.341 ‫تبلیغات ‫آقای کروگر منتظرتونه 00:09:26.466 --> 00:09:30.334 ‫آماده فیلمبرداری 00:09:31.304 --> 00:09:32.328 ‫میگیریم 00:09:35.508 --> 00:09:36.532 ‫حرکت 00:09:46.486 --> 00:09:51.322 ‫باید از هم جدا بشیم ‫اول باید حرف بزنیم 00:09:51.424 --> 00:09:54.485 ‫فردا من میرم 00:09:54.527 --> 00:10:00.330 ‫تو متوجه نیستی فردا میرم 00:10:00.367 --> 00:10:04.326 ‫فقط مستحق یک اسم هستی 00:10:04.404 --> 00:10:07.567 ‫تو خیابونهای شهرمون بهشون میگن 00:10:09.542 --> 00:10:13.479 ‫لعنت به تو ‫ازت متنفرم 00:10:23.590 --> 00:10:25.581 ‫كات 00:10:29.329 --> 00:10:31.559 ‫صبر کنید ‫نه 00:10:48.415 --> 00:10:52.511 ‫خیلی خب بارزلی بیارش بیرون 00:10:53.353 --> 00:10:55.515 ‫حوله یبارید 00:10:56.589 --> 00:11:00.492 ‫بارزلی عزیزم کارت عالی بود 00:11:00.560 --> 00:11:03.359 ‫برو 00:11:03.430 --> 00:11:05.558 ‫جانت ‫چیزی بمن نمیگی؟ 00:11:06.433 --> 00:11:09.368 ‫چرا دارم حال بهم زن 00:11:10.537 --> 00:11:14.371 ‫پیشنهاد سازنده تری ندارید ‫آقای کروگر؟ 00:11:14.441 --> 00:11:17.570 ‫بله دارم ‫یکم ادای مردها رو دریبار 00:11:18.445 --> 00:11:23.315 ‫وقتی داری بارزلی رو میبوسی ‫مثل مادرت یا خواهرت نبوسش 00:11:23.583 --> 00:11:25.381 ‫دیگه چی داریم 00:11:25.485 --> 00:11:29.547 ‫هنوزم پدر بازیگرت رو در میاری ‫هنوزم با بازیگر زن میریزی رو هم؟ 00:11:30.390 --> 00:11:36.523 ‫عوضی . مردک احمق ‫بچه ننه 00:11:37.597 --> 00:11:39.429 ‫جک 00:11:41.568 --> 00:11:44.299 ‫این دوستمه اندروس 00:11:44.371 --> 00:11:46.499 ‫تنها بازیگری که باهاش دوست شدم 00:11:46.539 --> 00:11:48.507 ‫تنها آدمی که حقیقت رو بهم میگه 00:11:49.309 --> 00:11:52.370 ‫پس منتظر چی هستی؟ ‫بریم ‫صحنه بعد 00:11:55.548 --> 00:11:58.313 ‫نظرت چی بود؟ اون صحنه؟ 00:11:58.585 --> 00:12:01.350 ‫به طرز وحشتناکی اوریجینال 00:12:01.521 --> 00:12:04.547 ‫وحشتناک یا خیلی وحشتناک؟ 00:12:04.591 --> 00:12:09.358 ‫خیلی وحشتناک ‫منظورت بازرلی بود؟ 00:12:09.429 --> 00:12:12.455 ‫از صداش استفاده نمیکنیم فقط دایلوگها رو میگه 00:12:12.499 --> 00:12:14.593 ‫بگو ببینم ‫دیوونگی چه حالی داره؟ 00:12:15.402 --> 00:12:18.565 ‫میترسیدم مرخص نشی ‫متن رو هنوز نگرفتی؟ 00:12:19.339 --> 00:12:21.535 ‫جانت متن رو برای آقای اندروس ببار 00:12:22.342 --> 00:12:24.310 ‫ممنون 00:12:25.445 --> 00:12:30.315 ‫خیلی ازم توقع نداشته باش چهار سال دایلوگ نگفتم 00:12:30.383 --> 00:12:34.445 ‫چهار روزم بعد از مرکت بگذره ‫از این احمق ها بهتری 00:12:36.523 --> 00:12:42.462 ‫جک با مازاراتی برو هتل استراحت کن ‫منم آزاد بشم میام 00:12:42.495 --> 00:12:47.399 ‫مازاراتیم؟ سوییتم؟ ‫فیلم سه ستاره تدارکات سه ستاره 00:12:47.434 --> 00:12:51.302 ‫باید اینها فکر کنن آدم مهمی هستی ‫وگرنه بهت میکنن 00:12:51.371 --> 00:12:54.397 ‫کلارا چطوره؟ ‫خوبه خیلی دوست داره ببیتنت 00:12:54.441 --> 00:12:58.435 ‫کارلاتا هم اینجاست 00:12:59.446 --> 00:13:01.505 ‫چه ماشینی ‫کارلاتا اینجاست 00:13:01.581 --> 00:13:03.572 ‫الان گفتی 00:13:05.418 --> 00:13:10.447 ‫تصادفا اومده ‫هرگز تصادفی در کار نیست 00:13:10.490 --> 00:13:15.326 ‫آقای کروگر؟ ‫یالا خورشید داره میره پایین 00:13:32.312 --> 00:13:33.507 ‫سلام جورج 00:13:46.526 --> 00:13:49.393 ‫جورج تاکسی بگیر 00:13:50.396 --> 00:13:53.331 ‫آقای کروگر ‫هنوز رم هستید؟ 00:13:53.500 --> 00:13:58.563 ‫چقدر طول میکشه داستان رو تموم کنید؟ ‫فردا قراره چاپ بشه 00:13:59.305 --> 00:14:01.569 ‫قراره شما روی صفحه اول باشید 00:14:02.342 --> 00:14:05.437 ‫داستان من با بارزلی و دیوید درو؟ 00:14:05.578 --> 00:14:07.546 ‫نه ‫چرا؟ 00:14:08.348 --> 00:14:09.543 ‫چون دروغ بود 00:14:11.417 --> 00:14:14.318 ‫من هرگز به رسانه ها دروغ نگفتم ‫و نمیگم 00:14:14.554 --> 00:14:17.580 ‫شما به خودتون دروغ میگید آقای کروگر ‫این بدتره 00:14:26.566 --> 00:14:29.433 ‫باید طبق برنامه جلو برید 00:14:29.569 --> 00:14:33.301 ‫دو هفته زمان میخوام برای تموم کردن فیلم 00:14:33.339 --> 00:14:36.434 ‫بعدش هم برای صداگذاری زمان میخوام 00:14:38.511 --> 00:14:41.537 ‫باید بهتون یاداوری کنم آقای کروگر 00:14:43.616 --> 00:14:49.316 ‫دو هفته برای تکمیل فیلم وقت دارید ‫همینطور صداگذاری 00:14:49.355 --> 00:14:54.486 ‫بعدش اینجاست ‫صفحه ۶۲ قرار دادمون 00:14:57.330 --> 00:14:59.424 ‫صداگذاری رو من کنترل میکنم 00:15:00.600 --> 00:15:02.364 ‫تو؟ ‫من 00:15:02.402 --> 00:15:05.565 ‫چیزی میل دارید آقای کروگر؟ ‫نه 00:15:10.410 --> 00:15:13.436 ‫فیلمهایی که صداگذاری کردی رو دیدم ‫آقای جانکمن 00:15:13.513 --> 00:15:18.349 ‫بازیگرهات مثل نفهمها دایلوگ گفتن 00:15:18.518 --> 00:15:22.455 ‫دو هفته بهم وقت میدی؟ فیلم گروگر تحویلت میدم 00:15:22.589 --> 00:15:26.355 ‫مگه نمیخوام یک فیلم خوب داشته باشی؟ ‫نه 00:15:27.427 --> 00:15:31.591 ‫نمیخوای فیلمی که با اسمت متنشر میشه ‫باعث افتخارت بشه؟ نه 00:15:32.432 --> 00:15:36.562 ‫فیلمهای من پول سازه ‫میدونی چرا؟ 00:15:37.337 --> 00:15:39.533 ‫چون من یک تاجر بین المللی هستم 00:15:39.606 --> 00:15:47.536 ‫برای این فیلم من ٤٧٢٠٠٠ تا در میارم ‫نه به لیره .. دلار 00:15:48.448 --> 00:15:51.543 ‫حتی اگه در یک سینما هم به نمایش درنیاد 00:15:52.485 --> 00:15:57.514 ‫تولیدش کن بشرطی که حتی ‫یک لیره بیشتر از قرار دادمون هزینه نکنی 00:15:58.591 --> 00:16:02.585 ‫دوست عزیزم ‫هفته اضافه در کار نیست 00:16:03.463 --> 00:16:08.560 ‫نه روز اضافه و نه حتی ‫یک دقیقه 00:16:43.436 --> 00:16:46.303 ‫ساعت ۷:۲۰ از سر صحنه اومدی بیرون 00:16:47.440 --> 00:16:49.340 ‫کجا بودی؟ 00:16:50.343 --> 00:16:52.402 ‫با بارزلی؟ 00:16:52.612 --> 00:16:58.483 ‫در اپارتمان اون یا در توپچینو بنجو ‫یکی از مخفیگاه هاش 00:17:00.386 --> 00:17:03.515 ‫بازیگرهات همشون فاحشن 00:17:04.324 --> 00:17:07.294 ‫اموریس کروگر معشوقه بینظیر 00:17:07.393 --> 00:17:11.523 ‫برات فرقی نداره پیر یا جوان ‫چاق و لاغر 00:17:11.564 --> 00:17:15.364 ‫فقط همین که دستنت بهشون برسه ‫کافیه برات 00:17:16.436 --> 00:17:22.432 ‫اگه در آمازون فیلم بسازی باید ‫با ملکه میمونها بخوابی 00:17:23.443 --> 00:17:26.310 ‫اون هرزه عوضی 00:17:26.379 --> 00:17:30.316 ‫اگه شما رو باهم بگیرم 00:17:31.451 --> 00:17:35.479 ‫فراموش نکن ‫من مدرک دارم از گذشته 00:17:35.555 --> 00:17:38.490 ‫داخل صندوق امانات بانک کالیفرنیا 00:17:38.558 --> 00:17:43.394 ‫میتونستم بجرم زنا زندانیت کنم ‫ده میلیون بار 00:17:44.430 --> 00:17:48.526 ‫دفعه بعد این کارو میکنم ‫نمیذارم از زیرش در بری 00:17:48.601 --> 00:17:51.571 ‫هرچی داری رو ازت میگیرم 00:17:52.305 --> 00:17:55.331 ‫هر سنت کلارا ‫قبلا میگفتی هر دلار 00:17:55.441 --> 00:17:58.342 ‫کجا داری میری ‫دیدن جک 00:17:58.411 --> 00:18:01.437 ‫بدون اطلاع من جک اندروس رو آوردی 00:18:02.348 --> 00:18:06.307 ‫بازیگری که حتی نمیتونی ازش استفاده کنی 00:18:06.386 --> 00:18:09.549 ‫بیشتر فیلم رو گرفتم ‫فقط بخشهای کوچیک مونده 00:18:09.589 --> 00:18:14.493 ‫پنج هزار دلار دادی به مردی که ‫در ۷ سال گذشته نگاهت هم نکرده 00:18:15.428 --> 00:18:18.398 ‫کی میتونه سرزنشش کنه ‫بعد از کاری که باهاش کردی 00:18:18.531 --> 00:18:20.556 ‫تو و کارلاتا 00:18:21.367 --> 00:18:22.562 ‫شش سال 00:18:23.369 --> 00:18:25.463 ‫ممنونم کلارا ‫برای چی؟ 00:18:26.372 --> 00:18:28.568 ‫باز هم بهم ایده دادی 00:18:29.542 --> 00:18:33.479 ‫هچلی که توش هستم ‫فقط جک میتونه نجاتم بده 00:18:33.513 --> 00:18:36.380 ‫از چی نجاتت بده؟ ‫اول جیغت رو بکش 00:18:36.582 --> 00:18:40.519 ‫امروز با یک شهوتی ‫به دوربین زل زده بود 00:18:43.322 --> 00:18:46.348 ‫من از پسش برمیام ‫همیشه بر اومدم 00:18:50.430 --> 00:18:52.489 ‫یک نقش برات داشتم 00:18:53.566 --> 00:18:57.400 ‫چهارتا صحنه که متونستی ‫با چشمهای بسته بازی کنی 00:18:57.603 --> 00:19:01.540 ‫برای همین وقتی اومدی سر صحنه 00:19:03.342 --> 00:19:06.573 ‫از پشت دوربین نگاهت کردم 00:19:10.583 --> 00:19:12.483 ‫نابودم کرد 00:19:20.526 --> 00:19:26.488 ‫بنظر فقط هزینه بلیط هواپیما ‫مونده رو دستت 00:19:30.336 --> 00:19:34.500 ‫فقط به یک طریق میتونی ‫پیشم بمونی 00:19:34.540 --> 00:19:37.373 ‫با اولین پرواز برمیگردم 00:19:38.344 --> 00:19:40.472 ‫میگم برات جا رزرو کنن 00:19:41.414 --> 00:19:44.349 ‫اگه پول لازم داری نه ندارم 00:19:55.428 --> 00:19:58.329 ‫میتونی مشروب بخوری؟ 00:20:10.443 --> 00:20:12.377 ‫بخور جک 00:20:21.387 --> 00:20:23.481 ‫من و تو فیلمهای خوبی ساختیم 00:20:24.490 --> 00:20:26.549 ‫و چندتا هم فیلم عالی 00:20:28.427 --> 00:20:32.557 ‫انگار قانون جلومون رو میگرفت که کار بد ارائه ندیم 00:20:36.369 --> 00:20:38.428 ‫انگار شانس همیشه باهامون بود 00:20:39.338 --> 00:20:43.297 ‫اما شانس نبود ‫ما باهم روراست بودیم 00:20:53.452 --> 00:20:54.578 ‫جک 00:20:57.456 --> 00:20:58.582 ‫جک 00:20:59.559 --> 00:21:05.293 ‫میتونی بازیگرها رو ببری به اتاق صداگذری 00:21:05.364 --> 00:21:08.561 ‫و حس کروگر رو درش ایجاد کنی 00:21:11.370 --> 00:21:14.533 ‫بذار مطمئن بشم حرفت رو فهمیدم 00:21:17.410 --> 00:21:22.439 ‫میخوای من سرپرست صداگذاری بشم؟ 00:21:22.548 --> 00:21:26.451 ‫درسته ‫اینطوری بازم باهم کار میکنیم 00:21:26.485 --> 00:21:28.544 ‫وقتی تلگرامت اومد باورم نشد 00:21:29.388 --> 00:21:32.449 ‫فکر کردم میخوای یک شروع دوباره ‫بهم بدی شانس زندگی 00:21:32.592 --> 00:21:36.426 ‫امروز وقتی اومدم سر صحنه انگار خونم اومدم خونه 00:21:37.396 --> 00:21:41.560 ‫منو ۳۰۰۰ مایل کشوندی که بگی نه 00:21:42.468 --> 00:21:44.300 ‫چرا اون تلگرام رو فرستادی 00:21:44.370 --> 00:21:48.534 ‫چون دکترت ازم خواست ‫یکاری بهت بدم 00:21:52.545 --> 00:21:55.276 ‫نمیخوام بهم لطفی کنی 00:21:55.348 --> 00:21:57.373 ‫اگه بعنوان یک بازیگر ‫کارم تمومه تمومه 00:21:57.550 --> 00:22:00.349 ‫گور بابای تو و صنعت فیلمسازی 00:22:00.453 --> 00:22:04.583 ‫بعدش چی؟ ‫مردک احمق کله شق 00:22:05.324 --> 00:22:07.452 ‫بدون من هیچی نیستی ‫هیچی 00:22:08.327 --> 00:22:10.557 ‫برگرد به همون دیوونه خونت ‫همونجا بمون 00:22:12.365 --> 00:22:17.326 ‫اینو میخوام چیکار ‫تنها چیزیه که برات مونده 00:22:46.532 --> 00:22:50.526 ‫اپراتور ‫میخوام تماس راه دور بگیرم 00:22:51.370 --> 00:22:55.534 ‫فرفیلد کندیکت ‫مرکز درمانی بریجوود 00:22:56.409 --> 00:22:59.310 ‫میخوام با دکتر 00:23:02.415 --> 00:23:04.406 ‫مهم نیست 00:23:22.568 --> 00:23:27.301 ‫جک ‫بدون خداحافظی میخوای بری 00:23:27.440 --> 00:23:30.375 ‫هرگز خودت رو نمیبخشی 00:23:30.409 --> 00:23:34.368 ‫هواپیما که در نمیره ‫یبا باهم نوشیدنی بخوریم 00:23:34.447 --> 00:23:38.315 ‫نه ممنون ‫پس قهوه اسپرسوی خداحافظی ‫. 00:23:38.350 --> 00:23:40.375 ‫نمیتونی این رو ازم دریغ کنی 00:24:26.599 --> 00:24:31.332 ‫تمام کلمات صداگذاری میشه ‫واقعا تاثیر گذاره 00:24:31.403 --> 00:24:34.429 ‫که چی؟ ‫همیشه خودت فیلمهات رو صداگذاری میکنی 00:24:34.473 --> 00:24:38.432 ‫نمیتونم قرارداد ایتالیایی ‫دستم رو بسته 00:24:40.479 --> 00:24:44.382 ‫اگه تو این کارو نکنی ‫توچینو میکنه 00:24:46.418 --> 00:24:48.409 ‫حتما میکنه 00:24:51.390 --> 00:24:53.381 ‫بهت نیاز دارم جک 00:24:53.559 --> 00:24:55.527 ‫بهت نیاز دارم 00:25:00.599 --> 00:25:04.467 ‫میدونستم میتونم روی تو ‫حساب کنم 00:25:05.337 --> 00:25:09.365 ‫تو هم روی من حساب کن ‫هر فیلمی که بسازم باهم هستیم 00:25:09.441 --> 00:25:11.500 ‫تو میشی دست راست من 00:25:11.577 --> 00:25:15.536 ‫فردا برو خرید استراحت کن هر کاری دوست داری 00:25:15.614 --> 00:25:20.381 ‫اما فردا ساعت ۶ بیا استودیو برات یک سوپرایز دارم 00:25:20.553 --> 00:25:24.387 ‫برگشتی به دنیای سینما پسرم 00:25:27.459 --> 00:25:28.449 ‫جک 00:25:30.396 --> 00:25:33.388 ‫این کارو برام میکنی ‫فقط چون احساساتی هستی؟ 00:25:34.400 --> 00:25:37.370 ‫چون من روزهای قدیم رو به یاد میارم 00:25:37.436 --> 00:25:40.337 ‫بهت کمک میکنم چون بهم نیاز داری 00:25:40.406 --> 00:25:42.374 ‫پولش چقدره؟ 00:25:42.541 --> 00:25:46.478 ‫همونکه توی تلگرام هم گفته بودم 00:25:46.579 --> 00:25:51.380 ‫همون مبلغ ۵۰۰۰ دلار ‫چینو برای صداگذاری اینقدر نمیده 00:25:51.450 --> 00:25:54.476 ‫خودم از جیبم میدم 00:25:54.520 --> 00:25:57.387 ‫بی جیره مواجب که ازت کار نمیکشم 00:25:57.456 --> 00:25:59.390 ‫میدونم 00:25:59.525 --> 00:26:03.553 ‫چون خودت میخوای بدی از جیبت ‫من ۵۰۰۰ دلار نمیخوام 00:26:04.330 --> 00:26:06.321 ‫ده هزار دلار میخوام 00:26:33.459 --> 00:26:37.487 ‫- ‫خاموشش کن ‫میخوام بخوابم 00:26:38.330 --> 00:26:42.494 ‫خوب این فیلم رو ببینید ‫چون سرش خیلی بیخوابی کشیدیم 00:26:44.603 --> 00:26:47.334 ‫نمیتونی توی قبرستون ستاره باشی 00:26:47.406 --> 00:26:52.469 ‫نمیخوای بفهمی یک دختر ممکنه ‫نخواد ستاره بشه 00:26:53.345 --> 00:26:58.374 ‫چون اون یک دائم الخمر بود چون عاشق زنها بود ای هرزه 00:26:58.417 --> 00:27:02.376 ‫اما با کلاس انجامش میداد ‫گفتم خاموشش کن ازش متنفرم 00:27:02.554 --> 00:27:05.524 ‫تصمیم بگیر ازش متنفری یا براش مقبره ساختی 00:27:05.591 --> 00:27:09.357 ‫ده ساله مرده هنوز همه چیزش رو نگهداشتی 00:27:09.428 --> 00:27:10.418 ‫بذار یک چیزی بهت بگم 00:27:10.462 --> 00:27:14.456 ‫این بازی فقط قد یک بازیگر بی ارزشه ‫نه یک ستاره 00:27:15.301 --> 00:27:19.431 ‫اگه از این قبرستون نیای بیرون ‫هیچ عاقبتی نداری 00:27:19.505 --> 00:27:22.475 ‫بیا با عکس پدرت اینطوری کن 00:27:23.542 --> 00:27:28.503 ‫بخند ‫اگه اونم بود میخندید 00:27:38.524 --> 00:27:39.457 ‫خانم لوریسون 00:27:44.363 --> 00:27:45.558 ‫چیزی نیست خانم کوری 00:27:47.499 --> 00:27:49.365 ‫کروگر 00:27:49.501 --> 00:27:50.593 ‫کارت حرف نداره 00:27:55.541 --> 00:27:57.509 ‫اره حرف نداشت 00:28:33.445 --> 00:28:37.439 ‫چرا این کارو کردی جورجی؟ ‫میدونی چرا؟ 00:28:38.384 --> 00:28:40.409 ‫چون من میترسیدم 00:28:40.486 --> 00:28:43.547 ‫وقتی به این سالها که انداختیمش دور فکر میکنم 00:28:44.490 --> 00:28:46.390 ‫داره دیر میشه 00:28:47.326 --> 00:28:50.352 ‫کلی وقت هدر دادیم ‫برای چی؟ 00:28:51.363 --> 00:28:56.301 ‫موریس امشب خیلی کار داریم ‫بله بله کلارا 00:28:56.368 --> 00:29:00.396 ‫باید تا ساعت ٤ بیدار بمونم ‫بازنویسی کنم 00:29:02.541 --> 00:29:05.442 ‫میخوام صحنه های فردا رو ‫بهشون زندگی بدم 00:29:06.345 --> 00:29:10.475 ‫نمیشه یکبارم که شده آقای کروگر بذاری یک صحنه رو بازی کنیم 00:29:10.549 --> 00:29:13.416 ‫بی اونکه بیخودی بازنویسیش کنی؟ 00:29:15.587 --> 00:29:18.386 ‫دیوانه نفرت انگیز 00:29:19.525 --> 00:29:23.393 ‫این دیوانه روانیه ‫تو چرا بستری شده بودی؟ 00:29:23.595 --> 00:29:28.362 ‫فردا صدای این فیلم رو ببر ‫اتاق دوبلاژ 00:29:28.434 --> 00:29:30.493 ‫صدای واقعی کروگر 00:29:30.536 --> 00:29:33.528 ‫فردا راس ساعت ۹:۳۰ شروع میکنیم 00:29:34.306 --> 00:29:37.401 ‫ساعت ۱۰:۳۰ جانت ‫۱۰:۳۰ 00:29:38.544 --> 00:29:41.309 ‫خیلی بد شد ‫چرا؟ 00:29:41.346 --> 00:29:45.579 ‫چون زن خوبی برات میشدم من الان زن نمیخوام 00:29:46.418 --> 00:29:48.443 ‫یک ستاره میخوام 00:29:50.456 --> 00:29:52.550 ‫نشین روی زمین 00:29:53.492 --> 00:29:55.551 ‫اره بریم کنار آتیش 00:30:20.586 --> 00:30:23.521 ‫فکر کردم همه رفتن 00:30:24.323 --> 00:30:25.552 ‫همه رفتن 00:30:28.460 --> 00:30:30.519 ‫چطور بود؟ ‫عاشقش شدم 00:30:30.596 --> 00:30:34.362 ‫بنظرم کارم عالی بود نظر تو چی بود؟ 00:30:34.600 --> 00:30:38.434 ‫من از فیلم متنفرم 00:30:38.570 --> 00:30:40.299 ‫چرا؟ 00:30:41.340 --> 00:30:46.301 ‫اگه دو ساعت وقت داشته باشم ‫یکجور دیگه میگذرونمش 00:30:46.578 --> 00:30:49.343 ‫نه ‫به اون بالا با اونها 00:30:49.414 --> 00:30:52.349 ‫پس چرا اینجایی ‫با اونها؟ 00:30:53.318 --> 00:30:55.286 ‫یکی از دوستام آوردم 00:30:56.421 --> 00:30:58.446 ‫میخواست فیلم تو رو ببینه 00:30:59.458 --> 00:31:03.292 ‫مجبور شد بره تو چرا موندی؟ 00:31:06.465 --> 00:31:08.559 ‫شما کاری کردی بخوام بمونم 00:31:10.569 --> 00:31:13.470 ‫من نبودم 00:31:15.340 --> 00:31:17.399 ‫اون جان اندروس بود 00:31:18.410 --> 00:31:23.314 ‫بازیگری بد نیست ‫وقتی کارگردان خوبی داشته باشی 00:31:23.348 --> 00:31:25.544 ‫چشمت چی ‫. ‫هیچی ‫شده؟ 00:31:26.318 --> 00:31:30.346 ‫ماشین داری؟ ‫بله 00:31:30.489 --> 00:31:34.323 ‫میشه برسونیم رم؟ ‫باشه 00:31:36.461 --> 00:31:38.429 ‫اسمت چیه؟ ‫ورونیكا 00:31:38.497 --> 00:31:40.465 ‫ورونیکا چی؟ 00:31:41.500 --> 00:31:44.401 ‫ورونیکام ‫مگه فرقی داره؟ 00:31:53.579 --> 00:31:56.514 ‫به هیچی نگاه نمیکنن 00:32:01.386 --> 00:32:02.376 ‫جک 00:32:19.371 --> 00:32:21.430 ‫جک ‫یکبار گفتی 00:32:21.506 --> 00:32:26.342 ‫چقدر قیافت خوب شده 00:32:26.411 --> 00:32:28.402 ‫تو چقدر پولداری 00:32:29.448 --> 00:32:32.418 ‫هستم ‫ازدواج کردی؟ 00:32:32.517 --> 00:32:35.316 ‫نه کاملا 00:32:36.355 --> 00:32:41.316 ‫یک تانک نفتی ۶۰ هزار تنی بنامم زده 00:32:41.460 --> 00:32:44.486 ‫باستر چطوره؟ مسموم شده 00:32:45.464 --> 00:32:49.458 ‫بالاخره دیر یا زود مسموم میشد ‫. 00:32:51.336 --> 00:32:54.431 ‫هنوز تو خونه بالای تپه ای جک؟ 00:32:54.506 --> 00:32:58.306 ‫بهت گفتم بنظرم چطوری هستی ‫بنظر تو من چطورم؟ 00:32:58.443 --> 00:32:59.410 ‫کارلاتا 00:32:59.578 --> 00:33:02.411 ‫پیغامم رو گرفتی؟ 00:33:02.481 --> 00:33:06.577 ‫اپراتور درست متوجه نشد ‫اما تو میشی 00:33:07.586 --> 00:33:11.545 ‫کارلاتا ‫سوببت ۱۶۰ 00:33:16.328 --> 00:33:18.319 ‫خوشبختم 00:33:26.538 --> 00:33:31.408 ‫سوالش رو جواب ندادی بنظرت چه شکلی بود؟ 00:33:33.378 --> 00:33:34.539 ‫زیبا 00:33:37.449 --> 00:33:41.579 ‫باستر کیه؟ ‫لگــ 00:33:42.354 --> 00:33:45.415 ‫چه جور سگی؟ ‫دوبرمن 00:33:47.392 --> 00:33:49.554 ‫توی اتاق ما میخوابید 00:33:50.529 --> 00:33:52.327 ‫خب 00:33:52.431 --> 00:33:56.390 ‫اما نمیخوایید ‫غرغر میکرد و زوزه میکشید 00:33:57.469 --> 00:33:59.335 ‫بعدش 00:33:59.538 --> 00:34:03.372 ‫برای همین یکی مسمومش کرده 00:34:09.348 --> 00:34:12.374 ‫برات سخت بود ازش طلاق گرفتی؟ 00:34:16.555 --> 00:34:19.422 ‫بلد بود چطوری آسونش کنه 00:34:21.393 --> 00:34:23.327 ‫خیلی سخت بود 00:34:35.440 --> 00:34:39.343 ‫ساعت ۳:۳۰ صبح بود 00:34:39.444 --> 00:34:41.344 ‫بارون شدیدی می اومد 00:34:42.381 --> 00:34:44.315 ‫من مست بودم 00:34:49.454 --> 00:34:51.479 ‫چرا داد میزنن؟ 00:34:53.358 --> 00:34:57.420 ‫درباره اینکه چقدر همدیگرو دوست دارن ‫رومی هستن دیگه 00:34:58.597 --> 00:35:03.364 ‫ساعت ۳:۳۰ صبح بود ‫بارونی بود 00:35:03.502 --> 00:35:07.530 ‫از خونه کارلاتا با ماشین ‫داشتم می اومدم 00:35:07.606 --> 00:35:11.440 ‫آخرین پیچ رو که زدم ‫حدود ۹۰ تا سرعتم بود 00:35:12.344 --> 00:35:18.374 ‫چند کیلومتر میشه؟ ‫حدود ١٤٤ کیلومتر در ساعت 00:35:20.352 --> 00:35:22.514 ‫وقتی زدم به اون دیوار 00:35:24.322 --> 00:35:26.586 ‫شاید بخاطر مست بودنم بود 00:35:27.359 --> 00:35:30.522 ‫شایدم میخواستم خودکشی کنم هنوزم نمیدونم کدومش بوده 00:35:32.330 --> 00:35:35.322 ‫سه ساله طلاق گرفتم 00:35:35.400 --> 00:35:37.459 ‫هشت ماه بود ندیده بودمش 00:35:37.536 --> 00:35:41.473 ‫اون اروپا بود ‫و من در هالیوود از هم پاشیدم 00:35:41.540 --> 00:35:47.309 ‫بعدش یک بعد از ظهر دیدم کارلاتا داره با ماشین میاد 00:35:48.380 --> 00:35:52.317 ‫یک روسری سبز سرش بود 00:35:53.485 --> 00:35:58.423 ‫همیشه عاشق رنگ سبز بودیم 00:35:59.424 --> 00:36:00.550 ‫یک اسپرسوی دیگه میخوری؟ 00:36:00.592 --> 00:36:03.357 ‫ماشین رو نگهداشت و گفت 00:36:03.395 --> 00:36:07.423 ‫بهم زنگ بزن ‫هروقت خواستی بیا پیشم 00:36:08.366 --> 00:36:10.425 ‫بعدشم رفت 00:36:10.569 --> 00:36:17.339 ‫سعی کردم مست کنم ‫به شمارش زنگ بزنم 00:36:19.377 --> 00:36:23.405 ‫ساعت ۳:۰۰ صبح ‫داشتم میرفتم سمت خونش 00:36:29.354 --> 00:36:31.482 ‫قبلا خونه ما بود 00:36:32.424 --> 00:36:35.587 ‫از یک کلید طلایی استفاده میکردم 00:36:36.328 --> 00:36:39.525 ‫اولین کریسمس بهم داده بود 00:36:42.367 --> 00:36:44.495 ‫خونه تاریک بود 00:36:46.304 --> 00:36:48.568 ‫فقط چراغ اتاقش روشن بود 00:36:53.345 --> 00:36:55.473 ‫درش باز بود 00:37:04.489 --> 00:37:07.481 ‫خوشحالم نمردی 00:37:09.394 --> 00:37:12.364 ‫خوشحالم که اینجایی 00:37:46.464 --> 00:37:50.332 ‫این چیه؟ ‫خیلی جالبه 00:37:52.537 --> 00:37:56.474 ‫چرا صورت نداره؟ 00:37:56.508 --> 00:37:59.500 ‫وقتی کشتری میاد براش ‫صورتش رو میکشه 00:38:01.479 --> 00:38:04.449 ‫میخواد چهرت رو بکشه 00:38:06.484 --> 00:38:09.351 ‫شش هزار لیره بذار بکشه 00:38:09.521 --> 00:38:13.355 ‫کی میدونه شاید بذارنش توی موزه لوور 00:38:15.493 --> 00:38:17.427 ‫لبخند بزن 00:38:32.444 --> 00:38:34.503 ‫میدونی ساعت چنده؟ 00:38:37.349 --> 00:38:40.319 ‫منم همینطور ‫کی میتونم دوباره ببینمت؟ 00:38:41.519 --> 00:38:43.544 ‫میتونم ببینمت؟ 00:38:45.357 --> 00:38:47.416 ‫زنگ میزنم 00:38:50.495 --> 00:38:53.396 ‫میرسونمت خونه ‫نه 00:38:54.332 --> 00:38:57.302 ‫صبح زود باید بری استودیو 00:38:57.502 --> 00:38:59.493 ‫تاکسی میگیرم 00:39:14.486 --> 00:39:17.478 ‫گفتم ‫اره میدونم تاکسی میگرم 00:39:22.560 --> 00:39:24.528 ‫شب بخیر ورونیکا 00:39:26.531 --> 00:39:28.329 ‫شب بخیر 00:39:37.542 --> 00:39:39.340 ‫بله 00:39:45.450 --> 00:39:47.350 ‫الو؟ ‫کارلاتا 00:39:49.387 --> 00:39:52.322 ‫بله اومدم تو پیداش کردم 00:39:52.457 --> 00:39:55.449 ‫کارلاتا تو تنها کسی هستی که نمیخوام ببینمش 00:39:57.395 --> 00:40:00.387 ‫این یعنی بهم فکر میکردی 00:40:00.465 --> 00:40:02.490 ‫منم همینطور 00:40:02.600 --> 00:40:06.434 ‫تمام شبهای ٤ سال گذشته 00:40:07.372 --> 00:40:11.366 ‫میدونم یک شبه نمیشه ‫چهار سال رو جبران کرد 00:40:12.510 --> 00:40:14.308 ‫اما میتونیم سعی کنیم 00:41:26.451 --> 00:41:30.388 ‫کلارای بیچاره ‫باید از اول بگیریم 00:41:33.558 --> 00:41:37.517 ‫جو وقتی رسیدی آخرش از اول شروع کن 00:41:41.533 --> 00:41:44.559 ‫اصلا به رم نمیاد ‫چه زاویه دیگه ای داریم؟ 00:41:45.303 --> 00:41:47.567 ‫میدونست آقای کروگر چدتنا برداشت نمیگیره 00:41:48.573 --> 00:41:52.339 ‫تمام روز در استودیوشه ‫و شبها 00:41:52.477 --> 00:41:55.378 ‫با بارزلی تمرین میکنه 00:41:55.446 --> 00:41:58.438 ‫جانت چند وقته با کروگر کار میکنی؟ ‫دوازده سال 00:41:59.384 --> 00:42:02.513 ‫دوازده ساله میگی ‫بیچاره کلارا بیچاره مدلین 00:42:02.587 --> 00:42:05.352 ‫بیچاره اونی که باهاش ازدواج کرد 00:42:05.390 --> 00:42:08.451 ‫هنوزم نمیدونی دوستش داری ‫یا ازش متنفری 00:42:08.526 --> 00:42:11.325 ‫آقای اندروس خفه شو 00:42:13.364 --> 00:42:16.356 ‫بهتره هر دو خفه شیم 00:42:25.310 --> 00:42:28.280 ‫خانواده شوهر 00:42:28.413 --> 00:42:30.381 ‫یک نام با افتخار 00:42:30.515 --> 00:42:35.385 ‫نه خوب نیست ‫اره امروز خیلی بدم 00:42:35.453 --> 00:42:38.388 ‫نه نه ‫لیزی 00:42:38.489 --> 00:42:42.448 ‫چی رو بیشتر از همه تو دنیا دوست داری؟ ‫غذا 00:42:42.560 --> 00:42:46.554 ‫اون بستنی فروشی رو یادته ‫توی خیابون ساتنا 00:42:47.432 --> 00:42:51.562 ‫با اون طعم موزیش پولش حلالشون باشه 00:42:52.437 --> 00:42:59.434 ‫دفعه بعد که حرف میزنی فکر کن ‫قراره ده هزارتا بستنی موزی بخورمی 00:42:59.510 --> 00:43:03.538 ‫ده هزارتا بستنی موزی خوشمزه 00:43:04.349 --> 00:43:07.341 ‫فهمیدم ‫دوباره لطفا 00:43:15.493 --> 00:43:19.327 ‫واقعا؟ ‫هنوزم متوجه نشدی 00:43:19.397 --> 00:43:25.359 ‫من یک زندگی دیگه دارم ‫خانواده شوهر 00:43:25.436 --> 00:43:28.337 ‫یک نام با افتخار 00:43:28.506 --> 00:43:33.376 ‫لیز فردا باهات تماس میگیریم ما زنگ میزنیم نه تو 00:43:41.519 --> 00:43:43.453 ‫حاضری دیوی؟ 00:43:43.588 --> 00:43:45.556 ‫بیا امتحان کنیم 00:43:48.326 --> 00:43:53.423 ‫چرا وسط فیلمبرداری گذاشتی رفتی؟ 00:43:54.465 --> 00:43:59.369 ‫میتونم میلیونها دلار به استودیو ضرر بزنم ‫خوبه 00:43:59.437 --> 00:44:01.462 ‫دلیل فرار گردنت این نبوده 00:44:01.539 --> 00:44:04.440 ‫اولین فیلمت رو دیدم ‫خیلی زیبا بود 00:44:05.376 --> 00:44:07.538 ‫واقعا عالی بودی 00:44:08.313 --> 00:44:11.374 ‫اینم ده هزارتا بستنی موزی منه؟ 00:44:11.449 --> 00:44:15.386 ‫یک کلک برای لیزی یکی هم برای دیوی 00:44:15.486 --> 00:44:18.547 ‫نقش برادر بزرگتر با رفتار دوستانه؟ 00:44:19.390 --> 00:44:22.360 ‫هدف همین بوده دیوی 00:44:22.527 --> 00:44:24.552 ‫شدنی نیست 00:44:28.566 --> 00:44:32.525 ‫من میگم چرا فرار کردی ‫ترسیده بودی 00:44:33.404 --> 00:44:37.432 ‫یک روز بیدار شدی بهت گفتن ستاره ‫حرفشون رو باور نکردی 00:44:37.508 --> 00:44:40.569 ‫میدونستی همون بچه وحشت زده ای ‫بودی که بخواب رفتی 00:44:40.611 --> 00:44:44.479 ‫برای همین فرار کردی ‫و از همون موقع در حال فراری 00:44:45.516 --> 00:44:49.475 ‫در سن ۲۲ سالگی اعتباری نداشتی هیچ استودیویی استخدامت نمیکرد 00:44:49.520 --> 00:44:51.454 ‫همین رو میخواستی نه؟ 00:44:52.423 --> 00:44:54.414 ‫مسخره دلقک 00:44:54.559 --> 00:44:59.497 ‫فکر کردی تو خودکشی رو کشف کردی؟ ‫ما اینها رو کهنه کردیم 00:44:59.564 --> 00:45:04.502 ‫هیچ کس اسلحه نذاشته بود روی گردنت که یبای بازیگر بشی خودت خواستی 00:45:04.602 --> 00:45:07.435 ‫الانم کارت رو بکن 00:45:07.538 --> 00:45:11.600 ‫کارم؟ ‫حتما آقای اندروس 00:45:14.512 --> 00:45:17.413 ‫تبریک میگم بخاطر این اجرای فوق العاده 00:45:18.449 --> 00:45:20.440 ‫اما فقط وقتت رو هدر دادی 00:45:21.319 --> 00:45:27.452 ‫از نظر کروگر من فقط ۹۰ دقیقه فیلمم با مقدار ناچیزی استخدامم کرده 00:45:27.525 --> 00:45:30.358 ‫منو به حساب نمیاره ‫و بیشتر از اینم نصیبش نمیشه 00:45:30.395 --> 00:45:36.425 ‫تو هم نور چشمی کروگر هستی ‫به تو هیچی نمیرسه 00:45:49.414 --> 00:45:52.475 ‫هر کاری بتونیم میکنیم 00:45:52.550 --> 00:45:56.384 ‫بهترین کاری که ازت برمیاد ‫اینه که بری 00:45:59.524 --> 00:46:02.494 ‫آقای کروگر از روی محبتش این کارو بهت داد 00:46:02.560 --> 00:46:06.292 ‫بهتره پولت رو بگیری و بری 00:46:06.364 --> 00:46:08.332 ‫ادامه بده 00:46:10.468 --> 00:46:14.405 ‫یک روز ممکنه بتونی جلوی ‫ارزش دستت رو بگیری بعدش یکار میکنی؟ 00:46:14.439 --> 00:46:18.342 ‫برمیگردی به آسایشگاه؟ آقای اندروس 00:46:18.443 --> 00:46:19.535 ‫ممنون 00:46:22.580 --> 00:46:24.378 ‫بله 00:46:26.350 --> 00:46:27.317 ‫ورانیكا 00:46:28.586 --> 00:46:34.525 ‫دختری که عکس رو برام گذاشته ‫اما نه آدرس نه تلفنی نه فامیلش رو 00:46:37.528 --> 00:46:41.465 ‫باید امشب بعد شام کار کنم 00:46:43.501 --> 00:46:47.369 ‫فردا هم کار دارم فردا شب چی؟ 00:46:47.438 --> 00:46:51.534 ‫یکشنبه نمیشه ‫فقط دزد و پلیسها کار میکنن 00:46:53.544 --> 00:46:56.570 ‫میای دنبالم خونه دنبالم 00:46:57.482 --> 00:47:03.421 ‫پلاک ۲۴ خیابون ساتنا ماریا 00:47:04.422 --> 00:47:06.516 ‫ساعت ۹:۰۰ خوبه؟ 00:47:07.425 --> 00:47:09.553 ‫من همون دخترم که زیر چشمش بادمجون داره 00:47:10.428 --> 00:47:13.591 ‫چرا بیخیال مردهایی نمیشی ‫که زیر چشمت رو کبود میکنن؟ 00:47:21.339 --> 00:47:24.365 ‫جانت من دو هفته اینجا هستم 00:47:24.408 --> 00:47:26.502 ‫کار دارم ‫شروع کن 00:47:30.348 --> 00:47:31.338 ‫بفرما با این دوستت 00:47:31.415 --> 00:47:34.407 ‫تو اون رفیقت ‫برد برد 00:47:34.519 --> 00:47:37.454 ‫فکر همه جاش رو کردی؟ 00:47:38.422 --> 00:47:42.450 ‫میخوای بگی اینو ندیدی؟ ‫نه ندیدم 00:47:42.493 --> 00:47:44.461 ‫دروغگو 00:47:46.397 --> 00:47:50.459 ‫حتما به نظرت خیلی خنده داره 00:47:51.469 --> 00:47:53.369 ‫گوش کن 00:47:53.437 --> 00:47:56.498 ‫نماد استعداد هالیوودی 00:47:56.541 --> 00:48:00.273 ‫هم اکنون در رم ظاهر شده ‫موریس کروگر 00:48:00.378 --> 00:48:04.372 ‫یک روز همه از کروگر تقلید میکردن حالا خودش از خودش تقلید میکنه 00:48:04.448 --> 00:48:07.315 ‫چرا به این مزخرفات اهمیت میدی کلارا؟ 00:48:07.351 --> 00:48:11.447 ‫یکی با حقوق هفته ای ۲۰۰ دلار ‫چی سرش میشه؟ 00:48:12.490 --> 00:48:18.429 ‫یک سال میگن نابغم بعدش بخون تا بفهمی چی میدونه 00:48:24.435 --> 00:48:27.336 ‫مثل پادشاه بربرها 00:48:27.405 --> 00:48:30.466 ‫کروگر هیچی یاد نمیگیره ‫و هیچی رو فراموش نمیکنه 00:48:30.575 --> 00:48:35.479 ‫اون موزه کلیشه های ماندگاره 00:48:35.513 --> 00:48:39.313 ‫همچنین روابط عاشقانه ‫با بازیگرهای نقش اول 00:48:39.584 --> 00:48:42.451 ‫که در حال حاضر ‫سیسیلین بارزلی هست 00:48:42.520 --> 00:48:46.388 ‫دیدی؟ ‫همه دنیا میدونن 00:48:46.457 --> 00:48:51.293 ‫حتی سعی نمیکنی پنهانش کنی ‫چرا باید بکنم؟ 00:48:51.395 --> 00:48:53.386 ‫چرا؟ 00:48:53.497 --> 00:48:56.467 ‫کی حاضره بخاطر تو کوتاه بیاد 00:48:56.500 --> 00:49:00.528 ‫یک پیرزن غرغروی ‫از کار افتاده خرفت 00:49:01.339 --> 00:49:03.307 ‫زن عقدی ‫کابوس همیشگیم 00:49:03.374 --> 00:49:08.505 ‫درمونده و احمق ‫به همه چیز سرک میکشی 00:49:09.447 --> 00:49:11.313 ‫هر لحظه 00:50:02.566 --> 00:50:04.364 ‫کلارا 00:50:10.474 --> 00:50:12.533 ‫درو باز کن لطفا 00:50:17.348 --> 00:50:18.474 ‫کلارا 00:50:25.556 --> 00:50:26.546 ‫کلارا 00:50:28.326 --> 00:50:30.488 ‫قرصهای خواب رو نخوری 00:50:31.495 --> 00:50:35.363 ‫دکتر مجبور میشه بیاد ‫معدت رو شستشو بده 00:50:36.500 --> 00:50:39.333 ‫میدونی چقدر حالم خراب میشه 00:50:51.482 --> 00:50:52.347 ‫کلارا 00:50:54.318 --> 00:50:57.310 ‫دارم فیلمم رو نگاه میکنم 00:50:58.422 --> 00:50:59.548 ‫خوشم اومد 00:51:01.425 --> 00:51:05.362 ‫اگه اشتباه کنم چی؟ یک فاجعه دیگست 00:51:07.398 --> 00:51:09.457 ‫از اینجا کجا برم؟ 00:51:11.535 --> 00:51:15.529 ‫دوسال طول کشید این کارو پیدا کنم 00:51:16.507 --> 00:51:20.466 ‫چطور یک مرد شکست میخوره بی اونکه علتش رو بدونه؟ 00:51:20.544 --> 00:51:23.445 ‫چه بلایی سرم اومده؟ 00:51:24.615 --> 00:51:27.482 ‫جک فیلمم رو دید 00:51:29.520 --> 00:51:32.353 ‫ازش متنفر شد فهمیدم 00:51:33.391 --> 00:51:37.385 ‫اون چی سرش میشه؟ ‫کی چیزی سرش میشده؟ 00:51:39.363 --> 00:51:41.525 ‫یک دائم الخمر زن باز 00:51:41.565 --> 00:51:45.331 ‫از شرش خلاص شو یکبار برای همیشه 00:51:45.469 --> 00:51:48.336 ‫بخطار غروره 00:51:49.373 --> 00:51:51.501 ‫خودبینی 00:51:53.511 --> 00:51:55.343 ‫یا 00:52:00.484 --> 00:52:05.354 ‫فقط ترس 00:52:06.323 --> 00:52:09.486 ‫من فیلم رو دیدم ‫خیلی قشنگ بود ‫. 00:53:35.513 --> 00:53:37.481 ‫امشب میای پیشم؟ 00:53:37.548 --> 00:53:42.384 ‫بعد از مهمونی؟ مهمونی رمی؟ 00:53:42.453 --> 00:53:44.581 ‫سعی میکنم زود بیام بیرون 00:53:45.456 --> 00:53:48.482 ‫با تو بهم خوش میگذره 00:53:50.394 --> 00:53:53.557 ‫جزئی از زندگیم هستی که ‫فکر میکردم از دست دادمش 00:53:54.465 --> 00:53:57.457 ‫سعی کن خیلی دیر نیای 00:54:04.441 --> 00:54:08.344 ‫وقتی ستاره هالیوود بودی 00:54:09.446 --> 00:54:11.414 ‫قبل از کارلوتا 00:54:12.349 --> 00:54:14.511 ‫دوست دخترهای زیادی داشتی؟ 00:54:15.586 --> 00:54:18.419 ‫دخترهایی مثل من؟ 00:54:19.323 --> 00:54:23.556 ‫نه اونقدر که باید میداشتم نه اونقدر که شایعات میگفتن 00:54:26.430 --> 00:54:28.558 ‫اون موقع چطور بودی؟ 00:54:29.333 --> 00:54:30.494 ‫تنها 00:54:31.468 --> 00:54:35.598 ‫اونقدر معروف و تنها؟ ‫همه تنها هستن 00:54:36.507 --> 00:54:38.475 ‫همینطور بازیگرها 00:54:38.542 --> 00:54:43.343 ‫پس چرا همه میخوان بازیگر بشن؟ ‫سوال خوبیه 00:54:43.380 --> 00:54:46.543 ‫چرا؟ ‫که از همه پنهان بشن 00:54:50.554 --> 00:54:54.320 ‫همه گاهی دوست دارن پنهان بشن ‫معلومه 00:54:54.391 --> 00:54:57.383 ‫مثلا سالنهای سینما رو ببین تماشاچی ها چیکار میکنن؟ 00:54:57.428 --> 00:55:01.524 ‫توی تاریکی نشستن ‫مشکلاتشون رو با ما مقایسه میکنن 00:55:02.499 --> 00:55:05.469 ‫بازیگری ‫عجب شغلیه 00:55:05.502 --> 00:55:09.439 ‫قبلا ساعت ۶ بیدار میشدم ‫سریع صبحانه میخوردم 00:55:09.506 --> 00:55:14.376 ‫با ماشینم میرفتم استودیو ‫میرفتم لباس و گریم 00:55:14.445 --> 00:55:19.315 ‫میرفتم روی صحنه ساعت ۹ بعدش تلفن اختراع شد 00:55:19.383 --> 00:55:21.442 ‫غرب رو فتح میکردم ‫هیئت منصفه رو قانع میکردم 00:55:21.518 --> 00:55:27.355 ‫با زیباترین زن دنیا عشق بازی میکردم ‫ساعتها و ساعتها 00:55:27.591 --> 00:55:31.357 ‫و بعدش 00:55:31.595 --> 00:55:34.326 ‫تبدیل به ستاره شدم 00:55:34.398 --> 00:55:37.368 ‫معروف شدم ‫از همه دنیا پنهان شدم 00:55:38.369 --> 00:55:42.602 ‫همشون دور و برم بودن ‫وکلا نمیانده ها مدیرها 00:55:43.440 --> 00:55:46.307 ‫همشون برای زندگیم برنامه ریزی میکردن 00:55:46.577 --> 00:55:50.480 ‫یک روز بهشون نگاه کردم ‫و از خودم پرسیدم اینها کین؟ 00:55:50.614 --> 00:55:54.517 ‫اینجا چیکار میکنن؟ ‫از من چی میخوان؟ 00:55:56.353 --> 00:56:00.449 ‫سوال بعدی که میپرسی اینه ‫خودت کی هستی؟ 00:56:01.592 --> 00:56:07.463 ‫عکس روی بیلبرد ‫برای فریب بچه های دیبرستانی 00:56:08.532 --> 00:56:13.561 ‫همونیکه همه دوست دارن از نزدیک ‫بهش دست بزنن که باورشون بشه واقعیه 00:56:15.472 --> 00:56:18.442 ‫یا همون صورتی که توی آینه میبینی؟ 00:56:19.510 --> 00:56:24.346 ‫چهره مردی که تمام عمر ‫پنهانش کردی 00:56:24.548 --> 00:56:30.317 ‫همین ‫شد که فرار کردم و ‫قاطی مردم شدم و لذت بردم 00:56:30.354 --> 00:56:35.349 ‫بعد از کالوتا ‫با سرعت بیشتری فرار کردم 00:56:36.393 --> 00:56:40.330 ‫و ناگهان در مقابلم 00:56:41.398 --> 00:56:43.366 ‫یک دیوار ظاهر شد 00:56:47.438 --> 00:56:51.341 ‫جوابی هم هست؟ ‫بازیگرها بهش میرسن؟ 00:56:52.543 --> 00:56:56.343 ‫بعضی میرسن ‫دیگه نگرانش نیستم 00:56:56.413 --> 00:56:58.541 ‫نوبت دیوی درونه 00:57:08.592 --> 00:57:11.323 ‫از حالا به بعد چیکار میکنی؟ 00:57:11.428 --> 00:57:14.557 ‫کارو برای کروگر تموم میکنم ‫بعدش؟ 00:57:15.299 --> 00:57:17.495 ‫سعی میکنم از هر روزم استفاده کنم 00:57:18.302 --> 00:57:20.464 ‫ببنیم چی پیش میاد 00:57:21.572 --> 00:57:24.405 ‫شراب اصیل 00:57:25.409 --> 00:57:27.537 ‫مال سیناست ‫خوشت اومد؟ 00:57:28.378 --> 00:57:29.573 ‫خیلی 00:57:30.547 --> 00:57:33.448 ‫از تو هم خیلی خوش نمیاد 00:57:35.486 --> 00:57:39.286 ‫دخترهای چشم سیاه 00:57:39.456 --> 00:57:41.481 ‫با لبهای نرم رو دوست دارم 00:58:01.578 --> 00:58:04.411 ‫میکشمت اندروس 00:58:04.615 --> 00:58:07.550 ‫باشه ترسوندیم بذارش کنار 00:58:07.584 --> 00:58:09.450 ‫کجاست؟ ‫کی؟ 00:58:09.486 --> 00:58:14.424 ‫منو مسخره نکن 00:58:14.491 --> 00:58:18.325 ‫چندتا دختر مثل این رو ‫آوردی به هتل؟ 00:58:18.428 --> 00:58:22.524 ‫حتما کلی بهش وعده دادی چون راحت با من بهم زد 00:58:23.367 --> 00:58:27.497 ‫چیکار کردی مستش کردی؟ چقدر بهش دروغ گفتی؟ 00:58:28.338 --> 00:58:31.330 ‫جک لباس بپوش ‫دوست ندارم دیر کنم 00:58:31.508 --> 00:58:35.342 ‫صبر کن تا سلامتی من و کلارا رو بشنوی ‫حرف نداره 00:58:35.412 --> 00:58:37.540 ‫تو بودی چیکار میکردی ‫درباره چی؟ 00:58:38.315 --> 00:58:41.512 ‫داریم صحنه گرفتن چاقو ‫از دست قاتل رو بازی میکنیم 00:58:43.387 --> 00:58:46.357 ‫مردی که چاقو داره مرد نیست 00:58:47.324 --> 00:58:49.486 ‫فقط یک ترسوی بزدله 00:58:51.562 --> 00:58:54.395 ‫تو چشمهاش نگاه میکنی 00:58:54.531 --> 00:58:56.590 ‫بهش نزدیک میشی 00:58:57.334 --> 00:59:00.304 ‫همچنان به چشمهاش خیره میشی 00:59:00.370 --> 00:59:02.566 ‫مچش رو میگری 00:59:09.413 --> 00:59:11.438 ‫تو مبارزه من دخالت نکن 00:59:12.583 --> 00:59:16.542 ‫میخوام دماقش رو بشکنم به چند قسمت؟ 00:59:19.423 --> 00:59:21.414 ‫خونریزی دارم 00:59:28.398 --> 00:59:30.366 ‫خدای من 00:59:48.585 --> 00:59:51.384 ‫تا حالا به کسی التماس نکردم 00:59:52.422 --> 00:59:54.481 ‫الان التماس میکنم 00:59:54.591 --> 00:59:57.356 ‫بهم پسش بده 00:59:58.428 --> 01:00:01.329 ‫برای تو چه ارزشی داره؟ 01:00:01.465 --> 01:00:03.433 ‫ماجراجویی؟ 01:00:03.567 --> 01:00:06.434 ‫دو هفته در یک شهر جدید 01:00:07.337 --> 01:00:10.329 ‫استودیو پر از دخترهایی مثل اونه 01:00:10.407 --> 01:00:13.468 ‫میتونی انتخاب کنی ‫تو نمیتونی؟ 01:00:15.379 --> 01:00:16.369 ‫نه 01:00:18.315 --> 01:00:21.546 ‫همه دانسانهایی که درباره من میگن ‫اینجا و در هالیوود 01:00:22.519 --> 01:00:24.453 ‫همه کثافت کاریها 01:00:26.323 --> 01:00:31.352 ‫همشون حقیقت داشته ‫تا ورانیکا پیداش میشه 01:00:33.597 --> 01:00:38.535 ‫ببین دیوی ‫تو عشق اول رو کشف نکردی 01:00:39.436 --> 01:00:42.371 ‫اولین نفرم نیستی که ‫بهش نمیرسی 01:00:44.608 --> 01:00:49.409 ‫نمیتونم بدون اون زندگی کنم ‫همه میتونن بدون یکی زندگی کنن 01:00:52.516 --> 01:00:54.507 ‫من نمیتونم 01:01:06.463 --> 01:01:08.431 ‫رفته؟ ‫بله 01:01:08.498 --> 01:01:12.526 ‫داری وقتت رو تلف میکنی با اون احمق ‫بشونش سر جاش 01:01:14.471 --> 01:01:17.497 ‫کجا؟ 01:01:17.574 --> 01:01:21.340 ‫بزن لهش کن ‫فقط اینطوری آدم میشه 01:01:22.412 --> 01:01:25.347 ‫تو اینجا ن ‫نگهش نداشتی 01:01:26.516 --> 01:01:28.541 ‫بخاطر اون دختره مونده 01:01:31.321 --> 01:01:32.550 ‫دختر خوبیه 01:01:34.324 --> 01:01:37.419 ‫بعنوان مردی که با کارلاتا زندگی کرده 01:01:37.494 --> 01:01:39.553 ‫چرا اینقدر احمقی؟ هیچی یاد نگرفتی؟ 01:01:40.397 --> 01:01:43.332 ‫همه زنها هیولا هستن 01:01:43.500 --> 01:01:45.468 ‫یالا برو حاضر شو 01:01:46.470 --> 01:01:48.404 ‫دیوانه 01:02:28.345 --> 01:02:29.312 ‫جک 01:02:29.579 --> 01:02:33.447 ‫تا حالا یک میلیون دلار دیدی؟ 01:02:35.452 --> 01:02:39.446 ‫اون مسئول کشتیهای ژاپنی ‫با خدمه یونانیه 01:02:39.523 --> 01:02:42.424 ‫با پرچم لیبی 01:02:43.560 --> 01:02:47.497 ‫چرا برای همیشه فیلم رو رها نمیکنی؟ 01:02:48.465 --> 01:02:50.331 ‫چیکار کنم؟ 01:02:50.600 --> 01:02:54.434 ‫لذت ببرى ‫با من سفر کنی 01:02:58.508 --> 01:03:03.446 ‫با پرچم لیبی؟ ‫اون خیلی سرش شلوغه 01:03:04.347 --> 01:03:06.577 ‫هیچ وقت با من نیست 01:03:07.451 --> 01:03:11.354 ‫حال میکنه ببینه مردهای دیگه ‫منو میخوان 01:03:11.388 --> 01:03:13.288 ‫بسپارش بمن 01:03:13.523 --> 01:03:17.460 ‫هرگز نیازی نیست نگرن ‫چیزی تو دنیا باشی 01:03:31.508 --> 01:03:34.500 ‫بیاین بیاین 01:03:39.516 --> 01:03:41.484 ‫ساکت باشید 01:03:41.518 --> 01:03:45.318 ‫زیباست ‫برو آقای کروگر سخنرانی داره 01:03:58.535 --> 01:04:00.401 ‫دوستان 01:04:01.538 --> 01:04:03.472 ‫در این روز 01:04:03.607 --> 01:04:06.372 ‫که احساس حرف اول رو میزنه 01:04:07.377 --> 01:04:10.403 ‫منم محکوم به احساساتی بودنم 01:04:10.547 --> 01:04:14.541 ‫بنظر شما احساساتیم که سالگرد ‫ازدواج رو جشن میگیرم؟ 01:04:15.452 --> 01:04:17.477 ‫پس گناهکارم 01:04:17.554 --> 01:04:21.582 ‫لذت بردن از حضور دوستان؟ بله گناهکارم 01:04:23.326 --> 01:04:27.456 ‫نوشیدن به سلامتی زنم کلارا ‫گناهکارم 01:04:28.532 --> 01:04:30.500 ‫به سلامتی کلارا 01:04:31.501 --> 01:04:34.527 ‫در هشتمین سالگرد ازدواجمون 01:04:36.406 --> 01:04:39.569 ‫میخوام فدردانی کنم ازت 01:04:40.577 --> 01:04:44.480 ‫تو همسر شریف و نجیب من هستی 01:04:46.349 --> 01:04:49.580 ‫برای من مثل 01:04:50.320 --> 01:04:52.448 ‫قطرات خونی هستی که به قلبم میره 01:04:53.323 --> 01:04:55.519 ‫دستی که اینقدر زیبا ترسیمت کرده 01:04:56.526 --> 01:04:58.392 ‫انسان خوبی هم خلقت کرده 01:04:58.595 --> 01:05:03.362 ‫پس به اون دست بگو زیر میز کاری نکنه 01:05:04.568 --> 01:05:09.267 ‫درست جلوی چشم من با این هرزه لاس میزنی 01:05:10.473 --> 01:05:15.468 ‫تمومش کن وگرنه نابودت میکنم 01:05:16.346 --> 01:05:22.513 ‫بعد برو دماقت رو پاک کن وقتی اون مقالات رو میخونی 01:05:23.587 --> 01:05:26.420 ‫تو هم برو بمیر 01:06:41.298 --> 01:06:42.561 ‫به چی فکر میکنی؟ 01:06:46.469 --> 01:06:49.461 ‫بریم سوار ماشین بشیم میخوام برم خونه 01:06:51.374 --> 01:06:53.433 ‫اگه اینو میخوای باشه 01:06:59.616 --> 01:07:02.381 ‫اینو نمیخوام 01:07:04.487 --> 01:07:08.321 ‫وقتی از رم میری ‫منم با خودت ببر 01:07:09.426 --> 01:07:12.452 ‫خواهش میکنم هرجا میری ‫منم ببر 01:07:14.397 --> 01:07:17.458 ‫نذار هرگز عشقمون تموم بشه 01:07:20.437 --> 01:07:24.465 ‫باشه ‫ده روز دیگه میریم 01:07:28.378 --> 01:07:31.404 ‫فکر میکنی اینطوری دیوی ناپدید میشه؟ 01:07:31.448 --> 01:07:34.474 ‫یا کارلاتا؟ ‫دیوی 01:07:35.518 --> 01:07:39.477 ‫چند وقته میدونی؟ از امروز عصر 01:07:40.423 --> 01:07:43.393 ‫تنها مردیه که عاشقش بودی؟ 01:07:44.494 --> 01:07:46.360 ‫بله 01:07:46.529 --> 01:07:49.499 ‫دوست داشتنش کار سختیه 01:07:51.434 --> 01:07:53.562 ‫هنوز هم عاشقشی؟ 01:08:09.419 --> 01:08:12.320 ‫جوابم رو ندادی 01:08:12.389 --> 01:08:15.359 ‫میدادم اگه جوابی داشتم 01:08:15.425 --> 01:08:19.328 ‫اگه فرار کنی هرگز نمیفهمی 01:08:19.562 --> 01:08:22.497 ‫داری میگی برگردم بیش دیوی؟ 01:08:22.532 --> 01:08:24.364 ‫من اینو نگفتم 01:08:28.371 --> 01:08:30.567 ‫اما نمیخوای منو با خودت ببری؟ 01:08:31.474 --> 01:08:33.533 ‫اینم نگفتم 01:08:37.480 --> 01:08:40.472 ‫اسم اون شراب چی بود؟ ‫شراب اصیل 01:08:48.525 --> 01:08:50.357 ‫ورانیكا 01:08:51.394 --> 01:08:53.294 ‫بیا اینجا 01:08:54.464 --> 01:08:56.523 ‫گریه نکن 01:09:04.441 --> 01:09:07.308 ‫شب بخیر آقای اندروس ‫٤٠٢٠ 01:09:07.377 --> 01:09:10.312 ‫بله آقای اندروس ‫ممنون 01:09:24.494 --> 01:09:26.326 ‫بالا لطفا 01:09:59.362 --> 01:10:02.297 ‫بعدا بیا پایین ‫بهت زنگ میزنم 01:10:19.482 --> 01:10:21.382 ‫ببین کارلوتا 01:10:22.352 --> 01:10:24.514 ‫بله رونسکی 01:10:27.390 --> 01:10:29.552 ‫چی؟ ‫حمله قلبـ 01:10:30.426 --> 01:10:32.292 ‫خدای من 01:10:34.364 --> 01:10:37.390 ‫چطوری پیام اونجا... یک لحظه ‫بله بله 01:11:07.597 --> 01:11:11.556 ‫ببرشون یبرون لطفا 01:11:21.444 --> 01:11:24.436 ‫درد دارم 01:11:24.514 --> 01:11:27.540 ‫الان میبریمت بیمارستان 01:11:28.351 --> 01:11:33.482 ‫حتما باید الان پیش می اومد ‫نمیشد چند روز صبر ‫کنه 01:11:34.457 --> 01:11:37.552 ‫اگه فیلم رو تموم نکنم پولم رو نمیدن 01:11:38.328 --> 01:11:44.461 ‫بدون اون کلارا چی میشه؟ 01:11:46.402 --> 01:11:49.303 ‫هنوز پول هتل هم ندادیم 01:11:50.440 --> 01:11:55.310 ‫آخرین فیلم گروگر ناتمام ماند 01:11:56.379 --> 01:11:59.405 ‫توسط یک تاجر بین المللی نابود شد 01:12:03.453 --> 01:12:07.481 ‫تموم میشه ‫اره توسط توچینو 01:12:08.424 --> 01:12:12.452 ‫یک بی استعداد رو میاره با اون مبلغ تمومش کنه 01:12:12.528 --> 01:12:15.395 ‫پس کی؟ ‫من به روش کروگری 01:12:15.431 --> 01:12:18.401 ‫فکر کردی ۷ تا فیلم اخیرمون چیکار کردم ‫تو خواب راه رفتم 01:12:18.534 --> 01:12:22.300 ‫تو هوای گروگر رو داشته باشم ‫توچینو با من 01:12:24.374 --> 01:12:26.536 ‫خیلی وقته دارم تظاهر میکنم 01:12:28.378 --> 01:12:31.370 ‫دیگه حس نمیکنم چی واقعیه 01:12:32.582 --> 01:12:37.577 ‫اگه بتونم ‫بحسیه که به تو دارم 01:12:40.356 --> 01:12:44.418 ‫با دروغ نمیر ‫تو به هیچ کس جز کروگر فکر نکردی 01:12:46.329 --> 01:12:48.320 ‫همینطوری باید حرف زد 01:12:48.398 --> 01:12:54.337 ‫وقتی تو بستر مرگی همه ‫مودب میشن حالم بهم میخوره 01:13:01.411 --> 01:13:05.575 ‫جک باید بهت بگم کارلاتا 01:13:06.382 --> 01:13:08.407 ‫واقعا ارزشش رو داشت 01:13:09.519 --> 01:13:13.456 ‫همه تو شهر حرفش رو میزدن 01:13:14.357 --> 01:13:18.590 ‫بردمش به رستوران رومانوس 01:13:20.363 --> 01:13:23.458 ‫که براش فیلم بازی کنم بهش گفتم 01:13:23.499 --> 01:13:30.269 ‫کارلاتا این کارو با جک نکن ‫تمومش کن 01:13:32.341 --> 01:13:37.404 ‫کارلاتافت من دستبردار نیستم تو بهتره بیری توی استخر آب گرمه 01:13:38.347 --> 01:13:42.545 ‫منو برد به متلی در شهر 01:13:46.422 --> 01:13:50.325 ‫هیچ وقت نتونستم همچین یشنهادی ‫رو رد کنم 01:14:00.436 --> 01:14:03.428 ‫از کجا میدونی وقتی سعی نکردی؟ 01:14:08.411 --> 01:14:10.379 ‫ممنونم جک 01:16:03.526 --> 01:16:06.359 ‫جک کجاست؟ 01:16:06.596 --> 01:16:08.394 ‫اینجام 01:16:10.433 --> 01:16:13.494 ‫به کلارا زنگ بزن بگو التماسش میکنم 01:16:14.537 --> 01:16:18.440 ‫هیچ وقت التماس نمیکنی ‫بهش زنگ بزن 01:16:19.442 --> 01:16:23.345 ‫بگوییاد دیدنم 01:16:24.413 --> 01:16:26.404 ‫بریم 01:16:38.394 --> 01:16:41.295 ‫تو فیلم منو کارگردانی کنی؟ ‫من 01:16:46.502 --> 01:16:48.402 ‫دیوانه شدی 01:16:53.342 --> 01:16:55.401 ‫چک مسافرتی 01:16:56.445 --> 01:16:59.380 ‫تا قرون آخری که دارم 01:16:59.415 --> 01:17:03.511 ‫اگه یک دقیقه بیشتر از برنامه یا یک پنی بیشتر از بودجه شد 01:17:06.555 --> 01:17:08.455 ‫نقدشون کن 01:17:09.525 --> 01:17:11.323 ‫پول مال تو 01:17:37.453 --> 01:17:39.421 ‫از پلیس خبری نیست 01:17:39.488 --> 01:17:43.482 ‫دیشب دیدنش از رستوران اومده بیرون ‫اما بعدش خبری ازش نیست 01:17:43.526 --> 01:17:47.394 ‫هواپیما ؟ ‫نه قطار و اتوبوسم نبود 01:17:47.463 --> 01:17:52.333 ‫یک جنازه همسن دیوی داخل ‫سردخونه هست اما 01:17:53.436 --> 01:17:57.464 ‫از مسابقه سگها تا کتابخونه واتیکان ‫رو گشتم 01:18:15.358 --> 01:18:19.488 ‫کارلو بفرستشون برن خونه ‫تا کی؟ 01:18:19.528 --> 01:18:23.556 ‫تا پیداش کنیم اگه پیداش کنیم 01:18:24.433 --> 01:18:27.334 ‫بقیه فیلم رو از ‫پشت سرش فیلم بگیر 01:18:27.403 --> 01:18:30.429 ‫نمیتونم با فیلم کروگر این کارو بکنم 01:18:30.506 --> 01:18:34.374 ‫تا فردا ظهر 01:18:34.543 --> 01:18:40.346 ‫یکی باید فیلم منو تموم کنه اگه تونستی یکی دیگه 01:19:29.365 --> 01:19:30.423 ‫دیوی درو 01:20:16.345 --> 01:20:18.313 ‫دیوی 01:20:28.457 --> 01:20:30.357 ‫چی شده؟ 01:21:54.443 --> 01:21:57.310 ‫روزنامه ها چی میشن؟ ‫یکاری میکنیم 01:21:57.379 --> 01:22:00.405 ‫باید یکاری کنیم که کروگر خبرها رو نشنوه 01:22:00.482 --> 01:22:02.541 ‫٤٠٢ ‫بله آقای اندروس 01:22:50.499 --> 01:22:52.558 ‫چه عجب 01:22:54.436 --> 01:22:56.598 ‫کدوم گوری بودی؟ 01:22:57.573 --> 01:23:00.304 ‫ساعت چنده؟ ‫کجا بودی؟ 01:23:00.376 --> 01:23:04.404 ‫اینجا منتظرت بودم ‫میدونی چند نفر تو شهر دنبالتن 01:23:05.347 --> 01:23:07.509 ‫برای چی؟ ‫چرا؟ 01:23:08.584 --> 01:23:12.316 ‫برو دوش بگیر ‫تا ٤٠ قیقه دیگه حاضر شو 01:23:13.422 --> 01:23:16.392 ‫صورتت هم اصلاح کن 01:23:16.492 --> 01:23:20.326 ‫چهل دقیقه برای چی؟ ‫آقای کروگر سکته کرده 01:23:20.429 --> 01:23:23.399 ‫آقای اندروس میخواد ‫فیلم رو کارگردانی کنه 01:23:23.499 --> 01:23:25.524 ‫تو؟ ‫من 01:23:34.476 --> 01:23:35.568 ‫الو 01:23:36.412 --> 01:23:37.573 ‫الو 01:23:39.381 --> 01:23:42.373 ‫میدونی چطوری؟ ‫یکاریش میکنم 01:23:42.551 --> 01:23:45.452 ‫الو ‫لطفا صبحانه و کمی قهوه بیارید 01:23:45.521 --> 01:23:48.456 ‫استودیوی چنوچیتو لطفا 01:23:52.461 --> 01:23:56.364 ‫یکم فکر کردم تبریک میگم 01:23:56.432 --> 01:24:00.426 ‫بالاخره فهمیدم ‫یکبار دیگه فرار کنم تمو میشم 01:24:00.602 --> 01:24:05.472 ‫منظورم فقط کارم نیست خودم هم تموم میشم 01:24:06.308 --> 01:24:07.537 ‫هرچی که از من مونده 01:24:08.510 --> 01:24:11.343 ‫برای همین اومدم اتاق تو 01:24:11.380 --> 01:24:13.542 ‫فکر نمیکردم تمام روز و شب ‫منتظر بمونم 01:24:14.316 --> 01:24:17.377 ‫چی فکر میکردی؟ 01:24:17.419 --> 01:24:20.389 ‫راز عشق و زندگی رو کشف کنی 01:24:20.456 --> 01:24:26.486 ‫از خودم پرسیدم کیه که ‫بیشترا ز بقیه از زندگیش لذت ببره 01:24:27.363 --> 01:24:29.491 ‫اومدی پیش من 01:24:29.531 --> 01:24:33.434 ‫گفتم اونقدرها هم احمق نیست 01:24:33.502 --> 01:24:36.472 ‫حتما یک چیزی یادت داد ‫نه؟ 01:24:36.505 --> 01:24:38.439 ‫نه زیاد 01:24:39.508 --> 01:24:42.534 ‫یک چیزهایی یاد گرفتم ‫مثلا چی؟ 01:24:43.345 --> 01:24:48.283 ‫بازی شافل بورد ‫راحتترین حالت نشستن روی کاناپه 01:24:48.350 --> 01:24:53.481 ‫کلماتی مثل انتقال و تعالی 01:24:55.324 --> 01:24:58.589 ‫نگاه کردن به کسیکه ‫قدم اول رو برداشته 01:25:08.570 --> 01:25:10.561 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 01:25:12.474 --> 01:25:15.444 ‫سه دقیقه باهاش وقت داری 01:25:17.379 --> 01:25:19.347 ‫چرا؟ چرا 01:25:20.416 --> 01:25:25.354 ‫نمیتونی از مردی متنفر باشی که سعی کرده بکشتت 01:25:25.387 --> 01:25:28.288 ‫و اینکه 01:25:28.357 --> 01:25:31.418 ‫الان شد ۲ دقیقه و نیم 01:26:10.399 --> 01:26:11.332 ‫كات 01:26:17.406 --> 01:26:18.464 ‫جانت 01:26:24.413 --> 01:26:26.541 ‫زنگ زدی به بیمارستان 01:26:27.316 --> 01:26:30.479 ‫آقای کروگر حالش خوب نیست ‫ملاقات نمیشه رفت 01:26:31.320 --> 01:26:34.483 ‫مطمئنی برداشت خوبی بود؟ ‫بهتر از این نمیشد 01:27:08.357 --> 01:27:11.520 ‫میشه چیپ ها رو بالاتر نگهداری ‫آقای اندروس 01:27:11.560 --> 01:27:14.325 ‫آقای اندروس 01:27:19.334 --> 01:27:22.531 ‫بیاین این صحنه رو متفاوت بازی کنیم ‫آرام و خونسرد 01:27:22.604 --> 01:27:25.403 ‫ماریو گوش کن 01:27:26.375 --> 01:27:31.313 ‫نور رو کم کن بذار 01:27:36.485 --> 01:27:40.422 ‫آقای کروگر قول داده بود ‫صحنه رو بازنویسی کنه 01:27:53.435 --> 01:27:56.405 ‫آقای اندروس ایشون ‫انگلیسی متوجه نمیشه 01:27:56.471 --> 01:27:58.565 ‫حتی یک کلمه 01:28:27.502 --> 01:28:30.267 ‫برو حاضر شو 01:28:56.565 --> 01:28:59.535 ‫ساکت ساکت 01:29:02.571 --> 01:29:03.561 ‫ماریو 01:29:05.440 --> 01:29:08.569 ‫بله آقای اندروس ‫دکور خیلی اوریجیناله 01:29:09.344 --> 01:29:10.539 ‫نمیتونی یکار بهتری کنی؟ 01:29:10.579 --> 01:29:14.447 ‫خیلی از کارگردانهای امریکایی خوششون اومده ‫کسی همچین چیزی ازم نخواسته 01:29:14.516 --> 01:29:18.419 ‫من دارم التماست میکنم کمک کنی ‫حتما 01:29:35.537 --> 01:29:38.472 ‫دستها یکن بالاتر چطوره؟ 01:29:40.542 --> 01:29:45.446 ‫باید بشه شونه ها رو دید ‫تمام مدت شونه هات عقب باشه 01:29:46.548 --> 01:29:49.540 ‫ببخشید ‫رفتی بیمارستان 01:29:49.584 --> 01:29:55.421 ‫رفتم نذاشتن ببینمش ‫بعد از ظهری حالش بد شده 01:29:57.459 --> 01:29:59.393 ‫ممنون 01:30:00.429 --> 01:30:03.558 ‫دستها سرجاش شونه ها عقب 01:30:04.466 --> 01:30:08.460 ‫جواهرات رو بردار ‫بندازش توی ظرف 01:30:08.537 --> 01:30:12.371 ‫برو طرف ظرف سم 01:30:13.575 --> 01:30:16.567 ‫نمیشه از دستهای یکی دیگه استفاده کنی؟ ‫به هیچ وجه 01:30:17.345 --> 01:30:21.373 ‫حلقه رو بردار برو طرف سم 01:30:22.384 --> 01:30:25.285 ‫سم رو بریز شونه ها عقب 01:30:57.519 --> 01:31:02.548 ‫حلقه رو بردار بازش کن 01:31:03.391 --> 01:31:05.325 ‫سم رو بریز 01:31:16.505 --> 01:31:18.530 ‫صبر کن ‫عقب برگردون 01:31:19.608 --> 01:31:21.508 ‫دیوی 01:31:22.577 --> 01:31:24.545 ‫صبر کن برو جلو 01:31:26.448 --> 01:31:29.577 ‫ببین وقتی میزتنت بهت لبخند میزنه 01:31:30.352 --> 01:31:31.513 ‫بعدش چی؟ 01:31:31.586 --> 01:31:36.422 ‫اگه من از جلوش برم و ‫چتر رو بردارم 01:31:50.472 --> 01:31:52.406 ‫خیلی خوبه 01:31:52.574 --> 01:31:55.509 ‫خانم بارزالی ‫کارت حرف نداشت 01:31:56.378 --> 01:31:59.348 ‫دیوی عالی بود بازی خوبی بود 01:31:59.481 --> 01:32:03.418 ‫ماریو باید امروز تمومش کنیم 01:32:03.552 --> 01:32:08.388 ‫این قراره شاهکارت باشه ‫چقدر زمان میبره؟ 01:32:08.456 --> 01:32:12.484 ‫یک ساعت ‫شایدم کمتر 01:32:12.594 --> 01:32:16.531 ‫تمام چیزهایی که لازم داریمه ‫چکش کن 01:32:16.565 --> 01:32:21.469 ‫جک چطوری این کارو میکنی؟ ‫تمام روز فیلمبرداری وشب تدوین 01:32:21.503 --> 01:32:26.407 ‫کی میخوابی؟ ‫موقع غذا خوردن 01:32:31.513 --> 01:32:36.542 ‫لویی جردن اینجا چیکار میکنه؟ ‫کفتار بوی خون شنیده 01:32:37.552 --> 01:32:42.285 ‫درو بلولو ‫پس شروع شده 01:32:42.390 --> 01:32:45.451 ‫بوی پول شنیدن ‫دیوی درو 01:32:45.493 --> 01:32:51.398 ‫زیاد طول نکشید ‫ده دقیقه دیگه همه شبکه ها میفهمن 01:32:51.466 --> 01:32:55.300 ‫یک ساعت دیگه تمام هالیوود ‫آقای اندروس تلفن 01:32:55.370 --> 01:32:58.499 ‫الان نه جانت ‫بیمارستانه 01:33:02.544 --> 01:33:05.536 ‫بیمارتسان ‫کلارا 01:33:08.416 --> 01:33:12.353 ‫البته الان میام حالش چطوره؟ 01:33:12.387 --> 01:33:14.355 ‫کلارا 01:33:16.324 --> 01:33:17.485 ‫کارلو 01:33:20.362 --> 01:33:22.456 ‫الان برمیگردم 01:33:26.534 --> 01:33:30.471 ‫جک وقت داری؟ ‫عجله دارم 01:33:30.505 --> 01:33:34.499 ‫بعدا دارم میرم بیمارستان همراهت تا دم در میام 01:33:35.377 --> 01:33:39.405 ‫چقدر مونده تمومش کنی؟ ‫تقریبا تمومه دو روز برداشت مجدد 01:33:39.481 --> 01:33:42.348 ‫خوبه پس میتونیم قرارداد ببندیم 01:33:42.417 --> 01:33:44.511 ‫میدونی تموم کردن فیلم چقدر ‫برای دیوی مهمه 01:33:44.552 --> 01:33:48.511 ‫دیروز مسموم شده بود ‫امروز حق انتخاب داریم 01:33:50.525 --> 01:33:53.358 ‫ما؟ ‫نمیدونستی؟ 01:33:53.561 --> 01:33:59.364 ‫دیوی ‫گفته فیلم بعدیش ‫تو باید کارگردانی کنی 01:33:59.534 --> 01:34:04.335 ‫یک پکیج عالی ‫دیوی بازیگر شماره یک 01:34:05.373 --> 01:34:06.499 ‫وتو 01:34:08.476 --> 01:34:10.410 ‫کروگر چی؟ 01:34:13.315 --> 01:34:14.476 ‫هیچی 01:34:40.575 --> 01:34:44.534 ‫بنظر خسته ای پسرم ‫چون هستم 01:34:47.315 --> 01:34:50.341 ‫موریس قیافت خوبه 01:34:50.485 --> 01:34:56.424 ‫خیلی نگرانم کردی دیوانه شدم 01:34:57.492 --> 01:35:01.520 ‫تموم کردی؟ ‫دو روز زودتر از برنامه 01:35:03.531 --> 01:35:06.296 ‫کی میتونی فیلم رو اجرا کنی؟ 01:35:06.368 --> 01:35:09.531 ‫عالیه ‫همونطور که میخواستی مدل کروگری 01:35:11.373 --> 01:35:14.502 ‫پس همه چیز مرتبه ‫شرکت مرخص شده؟ 01:35:14.542 --> 01:35:16.476 ‫نه کاملا ‫چرا؟ 01:35:17.445 --> 01:35:19.436 ‫باورت نمیشه 01:35:19.481 --> 01:35:24.510 ‫توچینو رو قانع کردم دو روز دیگه فرصت برای برداشت مجدد بده 01:35:25.520 --> 01:35:27.545 ‫برداشت مجدد؟ 01:35:28.323 --> 01:35:32.282 ‫برای فیلم من؟ ‫متنظر چی هستی موریس؟ 01:35:32.560 --> 01:35:36.519 ‫دروغگوی ، خائن کثافت 01:35:36.598 --> 01:35:40.330 ‫تو از وسط دیوونه خونه اومدی 01:35:40.402 --> 01:35:42.427 ‫که فیلمش رو بدزدی 01:35:42.470 --> 01:35:44.529 ‫فکر کردی احمقیم ‫نمیدونیم چه خبره؟ 01:35:45.407 --> 01:35:49.344 ‫جانت تمام کلک هات رو برامون گفته 01:35:49.477 --> 01:35:54.313 ‫تمام هفته سعی کردم تماس بگیرم بهشون میگی برداشت مجدد 01:35:54.349 --> 01:35:58.343 ‫تمام تلاشهای کروگر صحنه هایی ‫که با شیره جونش نوشته رو دور ریختی 01:35:58.520 --> 01:36:02.548 ‫از پشت بهش چاقو زدی اونم در بستر مرگش 01:36:03.324 --> 01:36:08.524 ‫بالاخره این کارو کردی نه ‫هفت سال طول کشید اما انتقامت رو گرفتی 01:36:08.596 --> 01:36:10.564 ‫بخاطر کارلاتا خفه شو کلارا 01:36:13.435 --> 01:36:17.372 ‫میخوام تنها باهات حرف بزنم موریس ‫هرگز اجازه نمیدم 01:36:17.539 --> 01:36:21.373 ‫از این به بعد هرکی میخواد با کروگر ‫حرف بزنه اول منو میبینه 01:36:21.409 --> 01:36:25.312 ‫از صحنه فیلمم برو بیرون ‫دیگه هم برنگرد 01:36:27.415 --> 01:36:29.474 ‫کارت تمومه 01:36:30.351 --> 01:36:34.413 ‫موریس من خواستم کمک کنم 01:36:34.456 --> 01:36:37.448 ‫نه که فیلمت رو بدزدم 01:36:38.359 --> 01:36:41.351 ‫موریس شاید این آخرین فرصته که بونم باهات حرف بزنم 01:36:41.496 --> 01:36:45.262 ‫آخرین فرصتی که هر کسی باهات داره ‫نمیبینی داره چیکارت میکنه؟ 01:36:45.366 --> 01:36:47.357 ‫دزد کثیف دروغگو 01:36:48.536 --> 01:36:53.372 ‫روزنامه های فردا رو بخون داستانشون رو نوشتن 01:36:54.542 --> 01:36:59.503 ‫اینکه مجبور شدم فیلمم رو تعطیل کنم ‫و تو رو بندازم بیرون 01:36:59.581 --> 01:37:04.382 ‫از پس کار برنیومدی ‫چون تو یک دیوانه دایم الخمری 01:37:04.452 --> 01:37:09.447 ‫برگرد به همون دیوونه خونه ای که ‫بهش تعلق داری 01:37:12.327 --> 01:37:16.560 ‫این آخر کار جک اندروس بود 01:37:27.542 --> 01:37:31.479 ‫آقای اندروس تماس تلفنی دارید 01:37:31.546 --> 01:37:33.446 ‫میگن خیلی مهمه 01:37:35.617 --> 01:37:38.484 ‫توچینو زده به سرش کارلا 01:37:38.520 --> 01:37:43.458 ‫میخواد چک بیاد فیلم رو تموم کنه هر طور که خودش میخواد 01:37:43.591 --> 01:37:47.425 ‫اما کروگر میخواد تمومش کنه ‫فهمیدم 01:37:47.462 --> 01:37:53.299 ‫میدونم چه حسی بهش داری اما سعی کن درست رفتار کنی 01:38:01.376 --> 01:38:04.277 ‫بیا تو ..جک 01:41:43.564 --> 01:41:44.497 ‫جک 01:42:38.453 --> 01:42:43.391 ‫با سرعت میریم ‫میزنیم به اون دیوار 01:42:45.426 --> 01:42:49.454 ‫جک ما در رم هستیم نه خونه بالای تپه 01:42:49.564 --> 01:42:50.497 ‫جک 01:43:13.521 --> 01:43:17.389 ‫نمیخواستم خودکشی کنم ‫بزنم به دیوار 01:43:17.458 --> 01:43:20.325 ‫فقط خیلی مست بودم 01:43:20.394 --> 01:43:23.386 ‫اسه سال زل زدم به اون دیوار 01:43:23.531 --> 01:43:25.522 ‫و هنوز نمیدونم 01:43:34.609 --> 01:43:36.338 ‫جک جک ‫چه دیواری 01:44:07.341 --> 01:44:11.403 ‫حالا فهمیدیم 01:44:58.359 --> 01:44:59.417 ‫باربر 01:45:01.529 --> 01:45:05.488 ‫الایتالیا پرواز ۲۰۶ ‫کدوم گوری بودی دارن صدا میکنن 01:45:05.566 --> 01:45:08.297 ‫ورانیکا کجاست ‫کنار هواپیما 01:45:08.469 --> 01:45:13.305 ‫لو جردن گفت پیشنهادم رو در کردی فیلم منو کارگردانی نمیکنی 01:45:13.541 --> 01:45:15.373 ‫چرا؟ 01:45:16.310 --> 01:45:20.372 ‫بگو چرا؟ ‫اینم بلیط آقای اندروس 01:45:20.548 --> 01:45:25.509 ‫دوست نداری با من کار کنی؟ خیلی حتما هم کار میکنیم 01:45:25.586 --> 01:45:29.420 ‫چرا الن نه؟ بهت نیاز دارم 01:45:30.358 --> 01:45:34.522 ‫هرگز اینو نگو ‫بیاین هواپیما متنظره 01:45:38.366 --> 01:45:41.529 ‫تونه بمن نه کسی نیاز نداری ‫بکن تو سرت 01:45:42.370 --> 01:45:46.432 ‫من فکرک ردم به کروگر نیاز دارم ‫و بدون اون نمیتونم کار کنم 01:45:46.574 --> 01:45:52.513 ‫فکر کردم به کارلاتا نیاز دارم ‫دیگه به هیچ زنی نگاه نمیکنم 01:45:53.381 --> 01:45:56.351 ‫اومدم اینجا به دنبال گذشته ‫پیداش کردم و انداختمش بیرون 01:45:59.387 --> 01:46:01.287 ‫میدونم یکم دیوانم 01:46:01.355 --> 01:46:05.553 ‫باید برم خونه که ثابت کنم کارمون بیخود نبوده 01:46:06.293 --> 01:46:09.456 ‫میدونی کی باهم کار میکنیم ‫وقتی برای هر دومون مناسب باشه 01:46:09.530 --> 01:46:11.498 ‫لطفا عجله کنید 01:46:19.540 --> 01:46:22.532 ‫اخم نکن دیوی ‫قراره تا ابد تو خاطرم بمونه 01:46:23.477 --> 01:46:27.311 ‫آقای انردوس باید بریم ‫قبل اینکه اجازمون لغو بشه 01:46:27.335 --> 01:46:37.335 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:37.359 --> 01:46:47.359 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.