WEBVTT

00:00:10.039 --> 00:00:20.922
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.219 --> 00:00:30.759
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:22.811 --> 00:01:26.564
گوش کن مونا، اين خمير موز فقط
انقدريه که زنده نگهت داره

00:01:26.690 --> 00:01:28.566
.تازه همين الان يه کم دادم

00:01:29.876 --> 00:01:32.029
مک، وقتي مجبور بشي
اون دوست کوچولوت‌رو

00:01:32.054 --> 00:01:34.589
تو يه کپسول بذاري و پرتاب
.کني، حتما خيلي دلت مي‌شکنه

00:01:34.614 --> 00:01:37.826
اينطوري نميشه. ما مدارهاي پايدار
.خودمون‌رو ميسازيم و برمي گرديم

00:01:37.909 --> 00:01:41.579
.مونا پيشمون مي‌مونه -
.کاپيتان شمائيد سرهنگ -

00:01:41.705 --> 00:01:43.665
به‌قدر کافي ديتاي جانوري داريم، نه مونا؟

00:01:50.380 --> 00:01:53.425
.استيو و دايان براتون فرستادن

00:01:58.888 --> 00:02:02.809
نظرت چيه؟ -
!دارم فکر مي‌کنم. اونو ببين -

00:02:06.146 --> 00:02:08.273
.اوه! مريخ داره مي‌سوزه

00:02:08.398 --> 00:02:11.693
پسر، خوشحالم که مونا مجبور نيست
.بره تو اون باتلاق آتيش

00:02:11.818 --> 00:02:15.405
آره. شام چي درست کنم؟

00:02:15.530 --> 00:02:19.075
بوقلمون و پوره‌ي سيب زميني
با سس چطوره؟

00:02:19.200 --> 00:02:22.328
.من شام خميري خودم رو دوست دارم
.هميني که تو تيوبه

00:02:22.412 --> 00:02:25.081
فکر کنم رستورانمون بتونه شام
.رو به همون روش درست کنه

00:02:25.206 --> 00:02:28.543
استيک گوشت گاو و پياز سرخ شده
. تيوبي

00:02:29.586 --> 00:02:35.383
.اونو بذار براي صبحونه

00:02:41.459 --> 00:02:44.879
.يه شي پرنده‌ي ناشناس روبه‌رومونه

00:02:44.976 --> 00:02:46.561
.شهابه

00:02:47.937 --> 00:02:50.398
.توده‌ي بزرگ. امکان برخورد

00:02:54.694 --> 00:02:57.113
.فاصله‌ي زماني: 28 ثانيه

00:03:04.120 --> 00:03:06.748
!شليک راکتهاي اصلي -
.راکتهاي اصلي شليک ميشن -

00:03:11.127 --> 00:03:12.253
کدوم سمتي؟

00:03:15.840 --> 00:03:18.385
شليک راکتهاي بالايي -
.راکتهاي بالايي شليک ميشن -

00:03:43.410 --> 00:03:46.913
تو مدار نزولي هستيم -
.خيلي سريع داره از بين ميره، دوست من -

00:03:46.996 --> 00:03:49.124
.جاذبه‌ي زياد داره مارو سمت خودش مي‌کشونه

00:03:49.207 --> 00:03:51.251
.تماس با ناسا. تماس با ناسا

00:03:51.334 --> 00:03:54.963
،سرهنگ دن مک ريدي
.فرمانده‌ي کاوشگر جاذبه‌ي مريخ 1

00:03:55.046 --> 00:03:59.050
مجبور به خارج شدن از شتاب مداري
براي جلوگيري از برخورد با سياره‌نما شديم

00:03:59.175 --> 00:04:01.386
. به مداري ميريم که به مريخ نزديکتره

00:04:02.429 --> 00:04:04.806
.جاذبه‌ي سياره مارو مي‌کشه سمت خودش

00:04:04.889 --> 00:04:06.933
.بايد به شتاب مداري برگرديم

00:04:07.017 --> 00:04:10.228
اينطوري سوختمون تموم ميشه -
.به اون مشکل ميتونيم بعدا رسيدگي کنيم -

00:04:21.448 --> 00:04:24.659
.کشش جاذبه به 9/30 رسيده

00:04:24.743 --> 00:04:27.996
.متوجهم . افزايش سوخت. شتاب دلتا

00:04:28.079 --> 00:04:30.415
.شتاب دلتا، بله

00:04:41.217 --> 00:04:43.970
.بخاطر سوخته

00:04:46.389 --> 00:04:49.476
ماهواره‌ي زميني ناسا به
.کاوشگر جاذبه‌ي مريخ 1

00:04:49.559 --> 00:04:54.689
فضاپيما رو تا زماني‌که تمام راههاي ديگه‌رو
.امتحان نکرديد از هم جدا نکنيد

00:04:54.773 --> 00:04:58.526
.آماده‌ي پرش، وضعيت اضطراري

00:05:04.407 --> 00:05:07.035
.آماده‌ام مک
.خدانگهدار و موفق باشي

00:05:07.160 --> 00:05:11.039
.باشه، کيت. مي‌بينمت وقتي به هم ملحق بشيم

00:05:11.164 --> 00:05:14.125
.همينکه آماده شدي جداسازي کن -

00:05:14.250 --> 00:05:17.337
.خدانگهدار، مي‌بينمت

00:08:13.888 --> 00:08:16.307
.سلام مک، منو داري؟ تمام

00:08:18.893 --> 00:08:21.688
.يالا دوست قديمي. من کيت هستم
صداي منو داري؟ تموم؟

00:10:36.990 --> 00:10:39.034
!هي

00:12:13.420 --> 00:12:15.380
!هي

00:17:17.640 --> 00:17:19.559
.فرمانده کريستوفر دريپر هستم

00:17:19.655 --> 00:17:21.783
نيروي دريايي ايالات
... متحده آمريکا، سياره زمين

00:17:21.895 --> 00:17:24.814
خلبان دوم سابق کاوشگر جاذبه‌ي مريخ 1

00:17:26.316 --> 00:17:28.234
...در سومين مدار اين سياره

00:17:28.318 --> 00:17:31.213
براي جلوگيري از برخورد با يک شهاب
،اقدامي اجتناب ناپذير انجام داديم

00:17:31.238 --> 00:17:34.783
و بخاطر جاذبه‌ي خطرناک مريخ

00:17:34.859 --> 00:17:37.278
.مجبور شديم فضاپيما رو رها کنيم

00:17:37.369 --> 00:17:40.663
درحال حاضر فضاپيما
.هنوز داره دور مريخ مي‌چرخه

00:17:40.789 --> 00:17:43.625
.بنظر ميرسه توازن جاذبه پيدا کرده

00:17:54.344 --> 00:17:56.638
.ما کپسولها رو بدون هيچ حادثه‌اي رها کرديم

00:17:56.763 --> 00:17:58.932
.سرهنگ دن مک‌ردي بعد از من پريد

00:17:59.015 --> 00:18:01.351
.فردا ميخوام برم دنبالش بگردم

00:18:01.476 --> 00:18:06.272
از نشانه ها مشخصه که اون بايد در سمت ديگه‌ي
.رشته کوههاي صخره‌اي يعني در سمت غرب باشه

00:18:07.857 --> 00:18:11.861
.درحال حاضر دو مشکل اصلي من آب و هواست

00:18:11.986 --> 00:18:16.908
با توجه به اکسيژني که در مخزنم هست
...و يک سيلندر ذخيره

00:18:16.991 --> 00:18:18.910
.60 ساعت ديگه وقت دارم

00:18:18.993 --> 00:18:21.705
البته بستگي به اين داره که
.چقدر قعاليت داشته باشم

00:18:22.747 --> 00:18:27.168
اولين اکتشافم اينه که هواي مريخ رقيق‌تر
.از اونه که بتونه براي انسان کافي باشه

00:18:28.211 --> 00:18:32.799
،در مورد آب، با جيره بندي شديد
.مي‌تونم حدود 15 روز زندگي کنم

00:18:33.883 --> 00:18:36.261
البته با توجه به اکسيژني که دارم
.آب ديگه اونقدرها مساله‌اي نيست

00:18:36.344 --> 00:18:38.555
اولين نکته‌ي مثبت براي
:ادامه‌ي بقا در اينجا

00:18:40.682 --> 00:18:42.642
.من يه سنگ زرد رنگ پيدا کردم

00:18:42.767 --> 00:18:45.687
شبيه پست ترين زغالسنگهاي خودمونه

00:18:48.982 --> 00:18:52.110
گرماي يکنواختي نداره ولي شب‌هاي
.مريخ رو قابل تحمل ميکنه

00:19:02.620 --> 00:19:05.382
.حس ميکنم مثل کريستوف کلمب شدم

00:19:05.407 --> 00:19:07.600
توي يه سرزمين عجيب و جديد هستم

00:19:07.625 --> 00:19:10.086
.که پر از شگفتيه

00:19:10.111 --> 00:19:12.072
.همراه با اکتشافات جديد

00:19:13.214 --> 00:19:15.800
.اين يه چالشه ميدونم

00:19:15.825 --> 00:19:17.952
.چالشي براي يادگيري‌ام

00:19:19.763 --> 00:19:22.349
گاهي اوقات چالشها ميتونن
.واقعا مهيب باشن

00:19:23.391 --> 00:19:26.061
اما من تصميم دارم زنده بمونم
.بهم اطمينان کنيد

00:19:26.186 --> 00:19:28.855
.اينو براي افسر روحيه‌بخشي ضبط ميکنم

00:20:47.851 --> 00:20:47.851
.از پس مشکل گرما و سرپناه براومدم

00:20:51.396 --> 00:20:53.356
.اما نفس کشيدن داستانش فرق داره

00:20:54.885 --> 00:20:56.387
...متوجه شدم وقتي جنب و جوش دارم

00:20:56.454 --> 00:20:59.380
ميتونم از هواي مريخ به مدت
.12 الي15 دقيقه استفاده کنم

00:21:01.156 --> 00:21:03.950
قبل از اينکه لازم باشه از مخزن
.هواي خودم استفاده کنم

00:21:05.493 --> 00:21:08.038
...وقتي که دراز کشيدم يا خوابيدم

00:21:08.163 --> 00:21:11.749
در حالت عدم فعاليت، ميتونم قبل از مصرف هواي
.مخزنم، نيم ساعت از هواي اينجا استفاده کنم

00:21:12.792 --> 00:21:16.338
به کمک اين روش و کمي سختي کشيدن
.مي‌تونم اکسيژن ذخيره‌م رو حفظ کنم

00:21:17.881 --> 00:21:20.800
،با خوش‌بينانه‌ترين ارزيابي

00:21:21.885 --> 00:21:26.514
.پنجاه ساعت اکسيژن برام مونده

00:21:26.639 --> 00:21:28.516
.اگه خدا بخواد

00:21:30.769 --> 00:21:32.812
.مشکل من خوابيدنه

00:21:32.896 --> 00:21:36.608
اگه لازم نبود بلند شم و تجديد
.اکسيژن کنم ديگه خيلي گل و بلبل بود

00:21:38.193 --> 00:21:41.738
بايد يه ابزار بيدارکننده‌ي دستي درست کنم
.تا از خودم محافظت کنم

00:21:46.493 --> 00:21:49.412
.فردا صبح فقط چند ساعتي از اينجا دور ميشم

00:21:50.663 --> 00:21:53.083
.ميخوام به مک ملحق بشم

00:21:53.208 --> 00:21:55.168
.مک رفيق خوب قديمي

00:21:56.544 --> 00:21:58.672
شرط مي‌بندم اون تونسته از
.پس اين مشکلات بربياد

00:24:10.345 --> 00:24:13.014
!مک!مک

00:24:31.991 --> 00:24:33.993
!مک! هي، مک

00:24:43.294 --> 00:24:45.213
!مک! هي، مک

00:25:03.481 --> 00:25:05.525
!هي! مک! مک

00:25:15.243 --> 00:25:17.245
مک؟

00:26:35.281 --> 00:26:39.786
...حالا آهنگ ما براي دن، از الينور

00:27:44.267 --> 00:27:46.728
!مونا

00:28:01.785 --> 00:28:04.162
.بيخيال! بيا دعوا نکنيم

00:28:16.966 --> 00:28:18.968
.مشخصه که به اين نياز نداري

00:28:21.262 --> 00:28:23.139
...پسر

00:28:23.264 --> 00:28:25.225
.اينها لازمم ميشن

00:28:27.102 --> 00:28:29.479
بذار اون جليقه‌رو بازش کنم، آره؟

00:28:36.611 --> 00:28:38.738
حالا راحت‌تر شدي؟ آره؟

00:30:26.054 --> 00:30:28.056
.همينقدر بسه، عزيزم

00:32:38.019 --> 00:32:39.938
!بيا! بيا

00:32:40.021 --> 00:32:42.023
.باقي‌ش رو هم بگير

00:32:45.527 --> 00:32:48.488
بقيه‌ش‌رو ميخواي، آره؟

00:32:48.571 --> 00:32:50.532
.خودشه

00:32:50.657 --> 00:32:52.659
.منم وضعم عين توئه

00:32:52.784 --> 00:32:55.203
.ديگه خبري از جيره بندي نيست

00:32:55.328 --> 00:32:57.288
.بذار شکمت پر بشه

00:32:59.708 --> 00:33:01.710
.مدت طولاني‌يي نيست

00:33:29.856 --> 00:33:31.816
.اين گزارش پايانيه

00:33:35.076 --> 00:33:37.203
.کاوشگر جاذبه‌ي مريخ 1

00:33:41.041 --> 00:33:43.209
.سرهنگ مک‌ردي مرده

00:33:45.420 --> 00:33:47.422
.منم بزودي ميميرم

00:33:51.926 --> 00:33:53.887
.ديگه اکسيژن نداريم

00:33:57.682 --> 00:33:59.642
.تمام و پايان

00:35:31.860 --> 00:35:33.862
.متشکرم

00:36:07.604 --> 00:36:10.565
.ميتونيد گزارش پاياني رو ناديده بگيريد

00:36:10.648 --> 00:36:13.234
من چيزي پيدا کردم که
.زندگيم رو موقتا نجات ميده

00:36:13.360 --> 00:36:15.862
.اين سنگهاي زرد که مثل زغالسنگ ميسوزن

00:36:16.905 --> 00:36:18.823
.خيلي متعجبم ميکنن

00:36:22.452 --> 00:36:24.704
نميدونم اکسيژن مورد نياز براي
سوختن رو از کجا ميارن؟

00:36:26.081 --> 00:36:29.250
بايد مشابه سوخت جامد موشک
.با اکسيژن داخلي خودش کارکنه

00:36:30.335 --> 00:36:32.253
.دما و شعله اکسيژن پنها رو ازاد ميکنن

00:36:32.337 --> 00:36:34.297
.که قابل تنفسه

00:36:35.340 --> 00:36:37.342
.بايد يه راهي براي ذخيره کردنش پيدا کنم

00:36:37.425 --> 00:36:40.053
.از وقتي رو اين سياره زندگي مي‌کنم

00:36:40.078 --> 00:36:42.998
در هيچ جاي ديگه اي، نشوني از
.هيچ جور موجود زنده‌اي  پيدا نکردم

00:36:44.140 --> 00:36:46.101
.هنور

00:38:30.455 --> 00:38:32.415
.سلام عزيزم

00:38:32.540 --> 00:38:36.002
ببينم چي تو دستت داري؟

00:38:36.127 --> 00:38:38.338
.بيا ببينم

00:38:40.507 --> 00:38:43.593
خوب شد. تشنه‌اي؟

00:38:48.139 --> 00:38:50.475
.بفرما
.بفرما

00:38:53.103 --> 00:38:55.397
.چي شده؟ ديشب هم که آب نخوردي

00:39:56.002 --> 00:39:58.315
!برنامه‌ي الف فرود بيا

00:39:58.752 --> 00:40:00.962
!تغيير جهت به چپ

00:40:01.087 --> 00:40:02.756
!تغيير جهت به راست

00:40:20.565 --> 00:40:23.735
مونا ميمونه، بيشتر روزها رو جاي
.ديگه اي سپري ميکنه

00:40:23.818 --> 00:40:26.988
.نميدونم کجا ميره

00:40:27.113 --> 00:40:29.449
.خداروشکر علاقه و نيازي به خودن آب نداره

00:40:29.532 --> 00:40:31.659
.ولي من بازهم هر روز براش آب ميارم

00:40:31.785 --> 00:40:35.455
بشدت جيره بندي کردم ولي با اين وجود
.تا چند روز ديگه کلا بي آب ميشم

00:40:37.374 --> 00:40:40.168
.الان دو هفته‌س که روي مريخ هستم

00:40:40.293 --> 00:40:45.090
چندين بار سعي کردم در مورد خرابي
.وسيله‌ي نقليه با الينور اِم صحبت کنم

00:40:45.173 --> 00:40:47.425
نميتونم الينور رو از
.چنگ گرانش مريخ رها کنم

00:40:47.509 --> 00:40:50.387
به‌صورت الکترونيکي جواب ميده
.اما جتها شليک نمي‌کنن

00:40:51.429 --> 00:40:53.682
.هيچ سوختي باقي نمونده
.اوضاع اينطوريه

00:40:53.765 --> 00:40:56.810
يه سوپرمارکتِ که داره
.دور آسمون من پرواز ميکنه

00:40:56.893 --> 00:40:59.688
.و الان ممکنه در جاي خيلي دوري باشه

00:40:59.813 --> 00:41:02.148
.ميشه بازم بگي داداش

00:41:41.730 --> 00:41:43.940
تو چي ميل داري؟

00:41:47.402 --> 00:41:50.447
.امروز يه کم سحرخيز شديم

00:41:51.489 --> 00:41:53.450
.فقط بپا آرنجهات رو روي ميز نذاري

00:41:55.660 --> 00:41:59.080
.بفرما! يه کم بخور

00:41:59.164 --> 00:42:01.583
گرسنه اي؟

00:42:04.586 --> 00:42:06.921
خوبه؟ خوشت اومد؟
!عاليه

00:42:07.047 --> 00:42:09.049
!عاليه

00:42:09.174 --> 00:42:12.552
.خيله‌خب، يکي ديگه

00:42:12.635 --> 00:42:14.220
ها؟

00:42:14.304 --> 00:42:18.317
زياد نخور. ميدوني که جيره‌بندي مون
سفت و سخته. ميخوري؟

00:42:18.850 --> 00:42:20.769
!آخ

00:42:20.892 --> 00:42:22.712
.اين کارت شبيه آدمها بود

00:42:22.737 --> 00:42:25.312
.دستي که بهت غذا ميده رو گاز ميگيري

00:42:29.611 --> 00:42:31.946
ويدئوي آموزشي شماره6

00:42:34.699 --> 00:42:36.659
.وودوارد نازنين خودمون

00:42:36.785 --> 00:42:40.330
.قبلنا در حد يه تيکه آجر برام جذابيت داشتي

00:42:40.455 --> 00:42:42.582
اما پروفسور، الان از اينکه
.اينجا دارمت واقعا خوشحالم

00:42:42.665 --> 00:42:46.753
،در مرحله‌ي دوم بقا و يافتن آب

00:42:46.878 --> 00:42:49.589
. با جانمايي آب در سياره‌ي ديگه شروع ميکنيم

00:42:49.673 --> 00:42:52.425
از اونجايي که تا بحال هيچ کس در هيچ
،سياره‌ي ديگه اي فرود نيومده

00:42:52.509 --> 00:42:54.803
که اينطور؟ -
...بايد از دانش -

00:42:54.886 --> 00:42:57.472
فرضي حاصل از مطالعاتي که روي...
.زمين انجام شده بهره ببريم

00:42:57.597 --> 00:43:01.601
.ميتونم از روي مريخ راهنماييت کنم -
.آب همونجايي که شما پيدا کنيد -

00:43:01.726 --> 00:43:03.937
.مثل طلا

00:43:04.020 --> 00:43:06.606
.مساله اينه که بدونيد کجا بايد پيداش کرد

00:43:07.649 --> 00:43:10.777
.و بايد مطمئن بشيد که قابل آشاميدنه

00:43:10.860 --> 00:43:12.987
.آب دريا رو ننوشيد -
اينجا دريا کجا بود؟ -

00:43:13.113 --> 00:43:15.615
آب دريا خيلي شوره
.همينطور ادرار

00:43:15.740 --> 00:43:17.742
...بارون و برف

00:43:17.826 --> 00:43:20.829
تبديل به آبهاي زيرزميني ميشن و
.فرو ميشن زير زمين

00:43:20.912 --> 00:43:22.531
.نه باروني هست، نه برفي

00:43:22.556 --> 00:43:25.432
،در سياره هاي خشک و بيابوني

00:43:25.834 --> 00:43:28.128
،ممکنه بشه تخته سنگها رو شکست

00:43:28.211 --> 00:43:30.755
.و آب نهفته در اونها رو استخراج کرد

00:43:30.839 --> 00:43:33.800
.شب بخير پروفسور
.بخاطر گقتگوي صميمانه‌ت ممنونم

00:43:43.016 --> 00:43:44.343
!نه

00:43:48.406 --> 00:43:50.140
!نه

00:43:56.823 --> 00:43:59.200
.مونا از ظرف آب دور شو

00:44:48.041 --> 00:44:50.168
.يه چيزي فهميدم

00:44:51.211 --> 00:44:54.506
.تو مثل شتر نيستي. تو هم تشنه ميشي

00:44:54.589 --> 00:44:56.716
يه بيسکوئيت خوشمزه‌ي نمکي ميخوري؟

00:44:56.800 --> 00:45:00.929
اينو دوست داري؟ ولي اينجوري
.خيلي ساده‌س.خيلي ساده‌س

00:45:01.054 --> 00:45:03.932
.بذار يه کم سس بوقلمون بريزم روش

00:45:04.015 --> 00:45:07.394
.خوب شد. و يه کمي هم نمک

00:45:07.477 --> 00:45:10.063
!يه کم نمک. بفرما

00:45:12.816 --> 00:45:15.610
.نميخوام بدجنسي کنم
.حتما متوجهي

00:45:15.735 --> 00:45:18.738
اما تو يه چيزي ميدوني
.که براي بقائمون حيلي حياتيه

00:45:23.118 --> 00:45:25.078
!مونا

00:45:29.833 --> 00:45:31.793
!مونا

00:45:37.132 --> 00:45:39.134
!مونا

00:46:29.809 --> 00:46:31.519
!متشکرم، مونا

00:47:18.358 --> 00:47:20.318
داري چي ميخوري؟

00:48:12.287 --> 00:48:14.247
.بدک نيست

00:48:20.795 --> 00:48:22.714
.اگه پاپريکا بزنيم بهش، خوب ميشه

00:48:26.509 --> 00:48:28.595
.اصلا بد نيست

00:49:32.481 --> 00:49:34.828
.چي ميشد بتوني چهارتا کلمه بگي

00:49:34.911 --> 00:49:36.830
.که متوجه بشم ميفهمي چي ميگم

00:49:38.248 --> 00:49:39.397
بله

00:49:39.978 --> 00:49:41.131
نه

00:49:41.376 --> 00:49:43.253
بيا، برو... فقط همين‌ها

00:49:44.151 --> 00:49:46.069
.ديگه مي‌تونيستيم با هم حرف بزنيم

00:50:10.864 --> 00:50:14.576
چهارماه و سه روزه. بدک نيست، نه مونا؟

00:50:16.411 --> 00:50:18.705
.عزيزم، اين يه مائده‌ي آسمانيه

00:50:18.788 --> 00:50:21.416
.ميتوني بخوريش، ببافيش و بپوشيش

00:50:22.224 --> 00:50:24.233
بهترين دوست انسان
البته به غير از ميمون

00:50:24.258 --> 00:50:26.827
.بيا امروز رو لب ساحل بگذرونيم

00:51:00.320 --> 00:51:03.240
ميدوني ميخوايم چکار کنيم، عزيزم؟

00:51:03.458 --> 00:51:05.669
.ميخوايم اين دنياي تازه‌مون‌رو کشف کنيم

00:51:07.295 --> 00:51:10.090
.دانشمندها ميگن اينجا کانالهايي هست

00:51:10.173 --> 00:51:12.779
دوست داري ببينيشون، نه؟

00:51:13.009 --> 00:51:16.304
و همينجور اون مناطق سبزي
که از زمين معلومه. نظرت چيه؟

00:51:17.389 --> 00:51:19.641
.يه کلاهک يخي قطبي هم هست

00:51:21.851 --> 00:51:24.437
چيه؟ کنجکاوي علمي نداري؟

00:51:38.993 --> 00:51:41.996
با يه کم موسيقي چطوري؟

00:51:56.686 --> 00:51:57.804
چطور بود؟

00:51:57.887 --> 00:51:59.431
چطور بود؟

00:51:59.514 --> 00:52:02.684
!هي مونا -
!هي مونا -

00:52:10.358 --> 00:52:12.277
.خيله‌‌خب باهام حرف بزن

00:52:12.360 --> 00:52:15.363
.خيله‌‌خب باهام حرف بزن

00:52:15.488 --> 00:52:16.585
!يه چيزي بگو

00:52:16.610 --> 00:52:18.452
!يه چيزي بگو

00:52:20.702 --> 00:52:22.787
.منظورم اينه که جوابم رو بده

00:52:22.871 --> 00:52:25.331
.منظورم اينه که جوابم رو بده

00:52:55.570 --> 00:52:57.447
!آقا اکو، برو به جهنم

00:52:57.572 --> 00:53:02.077
!آقا اکو، برو به جهنم

00:53:10.377 --> 00:53:12.253
.بيا امشب يه دل سير از عزا دربياريم، مونا

00:53:12.379 --> 00:53:14.964
.سوسيس پوي* رو به اميدي مي‌پزيم
(نوعي خوراک خميرمانند بوميان هاوائي)

00:53:15.090 --> 00:53:17.008
.شايد اينطوري مزه‌ش از قيافه‌ش بهتر بشه

00:53:38.863 --> 00:53:40.907
.امشب يه غذايي ميخورم بالاخره

00:53:41.032 --> 00:53:42.951
عزيزم، حتي تو جنگل هم
.همچين غذايي گيرت نمياد

00:53:43.076 --> 00:53:45.704
.يه کم از اين سوسيسهاي عالي هم ميريزم

00:54:18.194 --> 00:54:22.674
مونا، اميدوارم پتومان* نخورده باشم. (مواد قليايي
(سمي که دراثر پوسيدگي باکتريها تشکيل ميشود

00:54:22.699 --> 00:54:25.076
.تا نزديکترين بيمارستان يه هشت ماهي راهه

00:55:20.256 --> 00:55:22.342
کي اونجاست؟

00:55:24.213 --> 00:55:25.933
کيه؟

00:55:25.958 --> 00:55:27.507
کي اونجاست؟

00:55:56.476 --> 00:55:57.877
!مک

00:55:57.961 --> 00:56:00.255
اومدي منو ببيني؟

00:56:00.338 --> 00:56:02.257
!بيا تو

00:56:02.382 --> 00:56:05.343
!اين معرکه‌س! واقعا معرکه‌س

00:56:09.514 --> 00:56:12.434
.پسر، خيلي حرفها دارم برات بگم

00:56:12.517 --> 00:56:15.603
مک، دلم براي اينکه با يکي حرف بزنم
.لک زده بود

00:56:15.729 --> 00:56:18.231
.رفيق، حسابي بهم افتخار ميکني

00:56:18.356 --> 00:56:21.317
گوش کن مک، فهميدم
.چطوري ميشه اينجا نفس کشيد

00:56:21.443 --> 00:56:24.112
با اين سنگها مک! سنگهاي داغ. باورت ميشه؟

00:56:24.237 --> 00:56:26.614
اگه بچه‌هاي تحقيقات بقا، اينو بشنون
فکر کن چي ميشه؟

00:56:26.740 --> 00:56:29.125
من ابم دارم و جايي براي زندگي

00:56:29.150 --> 00:56:31.072
.و تازه ميتونم خودم رو گرم نگهدارم، مک

00:56:31.119 --> 00:56:33.413
.غذا هم دارم

00:56:33.496 --> 00:56:35.457
.غذاي مريخي، مک

00:56:35.540 --> 00:56:39.002
شرط ميبندم که تقريبا به خوبي
.خودت بودم رفيق همه فن حريف من

00:56:39.127 --> 00:56:41.713
!مک، يالا يه چيزي بگو

00:56:44.424 --> 00:56:47.302
يعني حتي نميخواي با من حرف بزني؟

00:56:47.427 --> 00:56:49.554
مک، تو چته؟

00:56:49.637 --> 00:56:52.182
.بخاطر خدا اقلا بهم سلام کن

00:56:53.224 --> 00:56:55.143
از چي ناراحتي؟

00:56:55.226 --> 00:56:57.145
.مک، نميتوني اينطوري رفتار کني

00:56:57.228 --> 00:56:59.668
.مک، چهارماه صداي هيچ آدمي رو نشنيدم

00:56:59.693 --> 00:57:01.128
.چهارماهه مک

00:57:01.232 --> 00:57:03.777
.صداي تو رو نشنيدم

00:57:03.860 --> 00:57:05.144
.مک، لطفا يه چيزي بهم بگو

00:57:05.169 --> 00:57:07.678
.لطفا بخاطر خدا يه چيزي بگو

00:57:07.739 --> 00:57:09.657
!اوه، خداي من! لطفا

00:57:10.075 --> 00:57:11.618
.باهام حرف بزن، يه چيزي بگو

00:57:11.743 --> 00:57:13.661
.لطفا يه چيزي بگو مک

00:57:13.745 --> 00:57:16.164
!بخاطر خدا

00:57:16.247 --> 00:57:18.917
مک؟

00:57:40.105 --> 00:57:44.609
خيله‌ خب، دارم يه صداي ديگه براي
.شمايي که تو بخش بقاء کار ميکنين ضبط ميکنم

00:57:44.693 --> 00:57:47.779
براي شماهايي که در زمينه‌ي
.فاکتورهاي انساني نابغه هستين

00:57:47.862 --> 00:57:52.992
آدم ميتونه به مشکلات، گرما، سرپناه، آب و
.غذا غلبه کنه، مي دونم. من خودم انجامش دادم

00:57:53.076 --> 00:57:55.662
اما سخت‌ترين مشکل ميدونيد چيه؟

00:57:55.745 --> 00:57:57.238
،انزوا

00:57:57.263 --> 00:57:58.832
.تنهايي

00:57:58.915 --> 00:58:00.834
.حسابي آدم رو خورد ميکنه

00:58:00.917 --> 00:58:02.836
.طاقتت رو طاق ميکنه

00:58:02.919 --> 00:58:07.674
ميدونم، ميدونم که تمرينهاي زيادي از
.سر گذروندم. دو ماه تو اتاقک انزوا بودم

00:58:07.757 --> 00:58:11.344
ولي وقتي اونجا بودم
.ميدونستم که يه روز ميام بيرون

00:58:11.428 --> 00:58:13.805
.ميدونستم دوباره برميگردم بين مردم

00:58:13.888 --> 00:58:15.932
...اما اينجا بالاي مريخ

01:01:21.576 --> 01:01:26.373
الان سه هفته ميشه که اسکلت رو
.کنار تپه‌هاي سياه پيدا کردم

01:01:26.456 --> 01:01:28.708
.ميشد نتيجه گرفت که يه قتل رخ داده

01:01:28.792 --> 01:01:32.587
چون يک سوراخ بزرگ و گرد
.در قسمت پيشاني جمجمه وجود داشت

01:01:32.712 --> 01:01:35.674
.پشت جمجمه حسابي جزغاله شده بود

01:01:40.095 --> 01:01:43.515
به همين دليل من هر نشونه‌ي
،ظاهري‌يي که مبني بر زنده بودن کسي بود

01:01:43.598 --> 01:01:46.101
.از بين بردم و پنهون کردم

01:02:37.360 --> 01:02:39.696
!هي! مونا

01:02:39.821 --> 01:02:42.407
.اين يه وسيله‌‌ي بين سياره‌ايه

01:02:42.490 --> 01:02:45.493
.هي مونا! اونها اومدن مارو ببرن

01:05:56.934 --> 01:05:59.895
.اگه دنبالت ميگردن، بيا از اينجا برم

01:06:52.991 --> 01:06:54.909
.بفرما بشين غريبه

01:06:54.993 --> 01:06:57.454
!بيا! بشين

01:06:57.579 --> 01:07:00.331
!بشين! يالا

01:07:19.893 --> 01:07:22.087
مونا ساکت! اولين کسيه که تا بحال اومده
ديدنمون

01:07:22.112 --> 01:07:24.701
.بعد تو عين ميمونها رفتار ميکني

01:07:25.065 --> 01:07:27.238
.نذار اين هيولاي کوچيک پشمالو تو رو بترسونه

01:07:27.263 --> 01:07:28.905
!بشين

01:07:29.694 --> 01:07:31.654
!بشين

01:07:37.702 --> 01:07:40.663
به آدمي مثل تو بايد چي بگم؟

01:07:42.499 --> 01:07:44.417
تو چطوري ارتباط برقرار ميکني؟

01:07:46.586 --> 01:07:48.755
انتقال افکار؟

01:07:48.838 --> 01:07:50.799
سيگنال‌‎هاي الکترونيکي؟

01:07:52.384 --> 01:07:55.345
شايد تو هم از يه زبان گفتاري
.استفاده ميکني

01:07:58.306 --> 01:07:59.723
از کجا مياي؟

01:07:59.748 --> 01:08:01.910
چقدر شبيه مايي؟

01:08:07.816 --> 01:08:09.818
و چه فرقهايي داري؟

01:08:13.863 --> 01:08:16.074
چطوري بدون منبع پشتيبان

01:08:16.157 --> 01:08:18.827
دعا کردم يه هم نشين پيدا کنم
.و در نهايت يکي گيرم اومد

01:08:18.952 --> 01:08:21.913
.ولي حتي نميتونه يه صدا از خودش دربياره

01:09:38.073 --> 01:09:39.866
تو يه برده‌ي فراري هستي؟

01:09:56.174 --> 01:09:58.593
.بيا اينجا

01:10:01.429 --> 01:10:03.431
.بيا اينجا

01:10:03.515 --> 01:10:05.475
.بيا

01:10:28.039 --> 01:10:30.333
نه، نه
.ديگه اين وضع نيست

01:10:34.419 --> 01:10:35.285
!من

01:10:35.438 --> 01:10:37.757
...رئيس منم
.يادت باشه

01:10:37.841 --> 01:10:40.552
فقط يه ذره دست از پا خطا کن تا

01:10:40.635 --> 01:10:44.347
.دشمن‌هات‌رو بيارم تو اين غار سراغت

01:11:01.740 --> 01:11:04.200
.بيا! يه کم از اين بخور

01:11:37.108 --> 01:11:42.364
شب گذشته مهمترين اتفاق از زماني
.که 174 روز پيش روي مريخ فرود اومدم رخ داد

01:11:42.489 --> 01:11:45.200
يه وسيله ي نقليه‌ي بين
.سياره‌اي اينجا فرود اومد

01:11:45.325 --> 01:11:49.245
اصلا شباهتي به فضاپيماهايي که
.روي زمين ديده بودم نداشت

01:11:49.371 --> 01:11:51.706
،چيزي که من تو نوارهاي ويدئويي مي‌بينم
نشون ميده که

01:11:51.790 --> 01:11:56.628
اين وسيله توسط موجوداتي متحرک که بديهي
.از جايي بجز مريخ اومدن ، هدايت ميشده

01:11:56.711 --> 01:11:59.547
.ظاهرا اومدن اينجا سنگ معدن جمع کنن

01:11:59.673 --> 01:12:02.676
اونها بصورت الکترونيکي و از طريق
.کنترل از راه دور استخراج ميکنن

01:12:02.801 --> 01:12:06.012
اونها از برده استفاده ميکنن و
.بصورت الکترونيکي ازشون بيگاري مي‌کشن

01:12:06.096 --> 01:12:09.516
يکيشون فرار کرده
.که الان پيش منه

01:12:09.599 --> 01:12:13.019
.سعي دارم يه جوري باهاش ارتباط برقرار کنم

01:12:13.103 --> 01:12:15.522
.دقيق شبيه انسانهاي روي زمينه

01:12:15.605 --> 01:12:18.566
.فقط اينکه کاملا لاله

01:12:18.692 --> 01:12:21.027
.و تا جايي که فهميدم کر هم هست

01:12:26.825 --> 01:12:30.870
بنظر من توي کيهان
.همين مونا بعنوان همنشين ، بهتره

01:12:30.995 --> 01:12:34.124
موافقي عزيزم؟
.موقع خوابيدنه

01:12:56.271 --> 01:12:58.773
!بيا اتاق مهمون رو نشونت بدم. يالا

01:12:59.774 --> 01:13:01.776
!يالا

01:14:42.768 --> 01:14:44.728
!شب بخير

01:15:38.640 --> 01:15:39.673
!گوش کن، آقا

01:15:39.698 --> 01:15:44.105
.تا وقتي هوات رو دارم که فضولي نکني

01:15:44.230 --> 01:15:48.276
.نميدونم داري گولم ميزني يا يه چيزي تو سرته

01:15:48.401 --> 01:15:50.695
.بهرحال اين کارت خطرناکه

01:15:54.616 --> 01:15:56.534
!بهش دست نزن

01:15:56.618 --> 01:15:59.412
!ميفهمي؟ دستت رو بکش

01:16:40.973 --> 01:16:43.350
.نه ممنون
.ترجيح ميدم بچسبم به همين هوا

01:17:48.521 --> 01:17:50.648
از دستشون خلاصت کردم

01:17:50.732 --> 01:17:53.651
مي بيني که چه قدرتي دارم؟
درسته؟

01:17:53.735 --> 01:17:56.237
باشه، باشه
.کافيه

01:17:59.741 --> 01:18:01.910
.بيخيال! من که ماوراء الطبيعه نيستم

01:18:02.035 --> 01:18:04.537
.بيخيال جو! يا هر چي که اسمته

01:18:04.662 --> 01:18:07.662
اممم... جمعه! آره خودشه

01:18:07.687 --> 01:18:10.075
.با طلب پوزش از رابينسون کروزوئه

01:18:10.251 --> 01:18:12.170
.پاشو وايستا، جمعه

01:18:14.589 --> 01:18:16.508
!خداي من

01:18:16.591 --> 01:18:18.593
.فکر ميکردم لالي

01:18:21.429 --> 01:18:25.517
اگه ميتوني اين جور صداها رو دربياري
.پس ميتوني حرف انگليسي رو هم ادا کني

01:18:25.600 --> 01:18:27.373
.جمعه قراره ادنگليسي ياد بگيري

01:18:27.398 --> 01:18:31.100
.کافيه دو ماه حسابي وقت بذارم برات

01:18:38.196 --> 01:18:41.449
.جمعه... بگو سنگ

01:18:41.574 --> 01:18:43.743
.جمعه... بگو سنگ

01:18:52.002 --> 01:18:53.920
سنگ

01:18:54.004 --> 01:18:56.589
.نه، نه، نه، سنگ

01:18:56.715 --> 01:18:58.633
.سنگ

01:19:00.510 --> 01:19:03.763
!عقب افتاده گوش کن
،نميدونم چي ميخواي بهم بگي

01:19:03.888 --> 01:19:06.808
اما تا وقتي چند تا کلمه ياد نگيري
از اينجا تکون نميخوريم. باشه؟

01:19:06.891 --> 01:19:08.560
باشه؟

01:19:08.643 --> 01:19:10.270
!نه احمق! سنگ

01:19:10.395 --> 01:19:12.029
باشه

01:19:12.054 --> 01:19:13.350
سنگ

01:19:13.398 --> 01:19:16.985
باشه؟

01:19:30.025 --> 01:19:32.292
.بالاخره يادت ميدم

01:19:32.417 --> 01:19:34.377
جمعه؟

01:19:36.004 --> 01:19:39.007
جمعه؟

01:19:46.765 --> 01:19:48.725
جمعه؟

01:21:01.536 --> 01:21:03.344
اينجا دنبال چي ميگردي؟

01:21:03.369 --> 01:21:05.260
.اونها رفتن

01:22:13.161 --> 01:22:16.289
اونها رفتن، آره؟
.و دوستهات ديگه براشون بي مصرف بودن

01:22:18.512 --> 01:22:20.514
.عجب آدمهاي خوبي

01:22:26.841 --> 01:22:30.845
ديگه قرص هوا نداشتن؟
.مهم نيست چطور اونجارو منفجر کردن

01:22:33.223 --> 01:22:36.851
آماتيکلات... آماتيکلات

01:22:36.976 --> 01:22:38.853
.چيزي نيست، جمعه

01:22:38.978 --> 01:22:40.855
.خوش اومدي

01:22:57.205 --> 01:22:59.207
!مراقب باش

01:26:28.666 --> 01:26:30.627
.متشکرم

01:26:34.089 --> 01:26:37.217
.آماتيکلات

01:26:39.010 --> 01:26:40.970
.آماتيکلات

01:27:08.456 --> 01:27:13.420
خداوند شبان من است، من محتاج به"
.هيچ چيز نخواهم بود

01:27:13.503 --> 01:27:17.173
.او وادارم ميکند در مراتع سرسبز دراز بکشم

01:27:17.298 --> 01:27:20.593
.او مرا به سمت ابهاي آرام هدايت ميکند

01:27:20.677 --> 01:27:23.096
.جان مرا تازه مي‌سازد

01:27:23.179 --> 01:27:27.767
و به‌خاطر نام خويش، به راه‌هاي درست
.رهبري‌ام مي‌فرمايد

01:27:27.892 --> 01:27:32.856
،حتي اگر از تاريکترين وادي نيز بگذرم
.از بدي نخواهم ترسيد

01:27:35.316 --> 01:27:37.902
.جمعه حرف ميزنه

01:27:39.779 --> 01:27:42.240
جمعه حرف ميزنه. باشه؟

01:27:42.323 --> 01:27:44.242
.آره، باشه

01:27:44.325 --> 01:27:47.037
.اما فقط از روي من نسخه برندار

01:27:47.162 --> 01:27:49.539
.نسخه برندار

01:27:49.664 --> 01:27:51.750
.نه، تو هم بهم يه چيزي بگو

01:27:51.833 --> 01:27:54.461
بگو چي تو دلته؟

01:27:54.544 --> 01:27:57.136
بهم بگو کجا زندگي ميکردي؟

01:27:57.161 --> 01:27:58.377
کدوم سياره؟

01:27:58.423 --> 01:28:01.134
خونه‌ت کجاست؟

01:28:01.259 --> 01:28:03.219
خونه؟

01:28:04.888 --> 01:28:06.806
خونه -
نه، نه -

01:28:06.890 --> 01:28:08.850
.خونه

01:28:16.858 --> 01:28:19.027
.ويتاوين

01:28:19.152 --> 01:28:21.112
.ما به اون دسته از ستاره ها ميگيم اوريون

01:28:29.954 --> 01:28:31.873
.اوساتانانگو

01:28:31.956 --> 01:28:34.876
.تو از ستاره‌ي مرکزي کمربند اوريون اومدي

01:28:34.959 --> 01:28:38.254
.ما بهش ميگيم آلنيلايم
.مطمئنم خيلي برات جالبه

01:28:38.380 --> 01:28:40.924
.من از اونجا اومدم

01:28:43.176 --> 01:28:45.720
.نزديک سياره‌ي تو

01:28:45.845 --> 01:28:48.181
.يالا! بيا گفتگومون رو ادامه بديم

01:28:52.977 --> 01:28:54.896
دشمن -
خب؟ -

01:28:54.979 --> 01:28:57.023
.برگشت

01:28:57.107 --> 01:28:58.566
کي؟

01:29:00.151 --> 01:29:02.112
زود -
چقدر زود؟ -

01:29:04.447 --> 01:29:06.366
.شصت تا خورشيد

01:29:06.449 --> 01:29:09.703
.شصت تا خورشيد يعني دو ماه
.پس ديرهم کردن

01:29:09.786 --> 01:29:11.746
.تا اينها دستت باشه ميتونن پيدات کنن

01:29:13.581 --> 01:29:16.960
دشمن جمعه رو پيدا ميکنه -
دشمن برگشت -

01:29:17.085 --> 01:29:20.547
بايد يه راهي پيدا کنيم
.تا اينها رو باز کنيم

01:29:20.672 --> 01:29:24.384
،گزارش مخصوص تحقيقات بقا
.من از قرصهاي جمعه خوردم

01:29:24.509 --> 01:29:27.512
از لحاظ شيميايي هيچ راهي
.براي آناليزشون وجود نداره

01:29:27.595 --> 01:29:30.515
ولي طوري کار ميکنن که امروز متوجه شدم
،دارم دم و بازدم ميکنم

01:29:30.598 --> 01:29:33.101
توي اتمسفر رقيق مريخ ولي

01:29:33.184 --> 01:29:35.520
.نيازي بهش ندارم

01:29:40.692 --> 01:29:43.945
اين قرصها به نوعي از ريه رد ميشن
.و اکسيژن رو به خون ميرسونن

01:29:48.700 --> 01:29:50.869
!دشمن! دشمن

01:30:11.014 --> 01:30:12.974
.بيا درو با هم بپوشونيم

01:32:10.884 --> 01:32:13.261
اين راه خوب بود. باشه؟

01:33:33.008 --> 01:33:34.968
بله جمعه؟ چيه؟

01:33:51.651 --> 01:33:53.987
.اين کويي‌کويي تانانگو

01:33:54.070 --> 01:33:56.156
.تو ميگي مريخ

01:33:56.239 --> 01:33:58.324
.بله، مريخ

01:34:01.286 --> 01:34:04.247
.اينها بنظر کانالهاي مريخه

01:34:09.210 --> 01:34:12.172
منظورت اينه که اينها بخشي از کانال مريخه؟

01:34:20.764 --> 01:34:24.893
گرفتم، داري ميگي زلزله يا آتش‌فشان
اين شکافها رو باز کرده؟

01:34:25.018 --> 01:34:27.729
و پوسته‌ي مريخ در بالا قرار گرفته؟

01:34:27.854 --> 01:34:31.149
اونهايي که بالاي سر ماست کانالها هستن؟ -
کانال هستن -

01:34:31.232 --> 01:34:34.235
.فکر کنم صدها مايل ادامه داشته باشن

01:34:35.904 --> 01:34:38.239
.يه بزرگراه زيرزميني داريم

01:34:38.365 --> 01:34:40.408
.يه پناهگاه براي بمبارون

01:34:40.533 --> 01:34:43.703
و جايي که ميتونيم يه خونه‌ي
.جديد براي خودمون بسازيم

01:34:43.787 --> 01:34:46.915
.اتفاقي که افتاد ميتونه باز هم بيفته

01:35:06.935 --> 01:35:09.854
.اونها ميدونن ما کجا هستيم

01:35:09.938 --> 01:35:11.856
.اما نميتونن مارو بگيرن

01:35:11.940 --> 01:35:14.567
بايد هر چه زودتر اين
.لعنتي‌ها رو از دستت باز کنم

01:36:52.457 --> 01:36:54.417
.آب تمام

01:36:56.211 --> 01:36:58.546
.مجبوريم بريم به سطح مريخ

01:37:47.303 --> 01:37:49.723
.قطب يخي

01:37:49.806 --> 01:37:52.100
.آب، آب زياد

01:38:06.948 --> 01:38:08.867
.تو برو. جمعه مي‌مونه

01:38:08.950 --> 01:38:11.578
چرا؟ -
.دشمن -

01:38:11.661 --> 01:38:14.581
.داداش، ما کنار هم مي‌مونيم

01:38:14.664 --> 01:38:18.126
داداش؟ -
.يعني همون برادر، راه بيفت -

01:38:41.399 --> 01:38:44.778
. آب، آب

01:38:44.861 --> 01:38:46.780
.بايد آب پيدا کنيم

01:38:46.863 --> 01:38:49.115
.بايد خيلي زود اب پيدا کنيم

01:38:49.199 --> 01:38:51.076
.مونا رو بذار زمين

01:38:52.118 --> 01:38:56.081
اون هم ميتونه عين ما
.تا قله‌ي يخي راه بياد

01:39:00.710 --> 01:39:03.463
.يالا مونا

01:39:20.522 --> 01:39:22.482
.اينجا استراحت کن

01:39:22.565 --> 01:39:26.486
زياد نمونده
.رسيد به قله‌ي يخ

01:40:01.563 --> 01:40:04.190
.ديگه تا برف زياد نمونده عزيزم

01:40:08.069 --> 01:40:11.031
.استراحت... اينجا استراحت کن

01:40:12.407 --> 01:40:15.535
آخرين باري که قرص اکسيژن خوردي کي بود؟

01:40:17.248 --> 01:40:19.801
.اونها رو بده به من

01:40:22.751 --> 01:40:25.253
.فکر کنم گفتي 12 تا مونده

01:40:27.589 --> 01:40:31.760
همه رو براي خودت نگهداشتي. نه؟
فقط سه تا براي من گذاشتي

01:40:31.885 --> 01:40:33.951
.شک نداشتم که آدم ضعيفي هستي

01:40:35.180 --> 01:40:36.905
!بگير

01:40:36.930 --> 01:40:38.292
!بگير

01:40:43.563 --> 01:40:46.691
.من حواسم به ايناها هست. مونا رو بيار

01:40:48.568 --> 01:40:50.945
!آب! جمعه، آب

01:40:58.870 --> 01:41:00.789
.حق با توئه

01:41:03.124 --> 01:41:05.460
.بهت بگم که مونا، ميدونه

01:41:05.585 --> 01:41:08.046
.آره، شرط بسته بودي که ميدونه

01:41:09.839 --> 01:41:11.758
.خدا روشکر براي آب

01:41:11.841 --> 01:41:13.551
خدا؟

01:41:16.221 --> 01:41:18.139
خدا

01:41:18.223 --> 01:41:21.142
.ايزد متعال

01:41:21.226 --> 01:41:23.728
.پدر جهان

01:41:24.813 --> 01:41:27.440
.پدر بزرگ، پدر بزرگ

01:41:27.524 --> 01:41:29.484
.کاي‌هيچيپک

01:41:29.609 --> 01:41:31.486
.ما ميگيم...کاي‌هيچيپک

01:41:31.611 --> 01:41:33.905
فرمان

01:41:35.782 --> 01:41:38.159
.کاي‌هيچيپک

01:41:38.243 --> 01:41:40.745
.فرمان. خدا

01:41:42.916 --> 01:41:43.998
.خوب

01:41:44.702 --> 01:41:46.501
.آره، درسته

01:41:47.585 --> 01:41:50.505
.فرمان الهي. خوبه

01:42:03.727 --> 01:42:07.147
!مونا گرم نگهداشت

01:42:07.230 --> 01:42:10.191
بنظر مياد تنها راه خرج از
.اينجا اينه که بريم اون بالا

01:42:32.797 --> 01:42:34.758
!جمعه

01:44:08.643 --> 01:44:10.562
!زمين رو بکن جمعه! بکن

01:44:10.645 --> 01:44:13.273
.مونا مريض بود. آتش لازم داشت

01:44:13.356 --> 01:44:16.317
اون سرما خورد -
همگي اينجا منجمد ميشيم، اگه سرپناه نسازيم -

01:44:16.443 --> 01:44:19.904
بدنمون ميتونه گرم
.نگه‌مون داره عين اسکيموها

01:44:24.492 --> 01:44:26.911
!يالا، زمين رو بکن

01:44:45.096 --> 01:44:47.640
اين چند وقته تو دستته؟

01:44:47.779 --> 01:44:50.323
شصت و دو سال -
چي؟ -

01:44:50.348 --> 01:44:52.092
مگه تو چند سالته؟

01:44:52.155 --> 01:44:53.795
.هفتاد و هشت

01:45:07.952 --> 01:45:09.788
!مراقب باش

01:45:47.283 --> 01:45:49.828
فراموشش کن -
جمعه نخواست -

01:45:49.911 --> 01:45:51.913
.خدا فراموش نکرد

01:46:39.753 --> 01:46:42.714
.يالا! اون وسيله رو از تو آبها بکش بيرون

01:47:04.110 --> 01:47:06.571
مونا؟ مونا کجا است؟

01:47:18.208 --> 01:47:19.668
.اونها بازم اومدن

01:47:21.920 --> 01:47:24.422
.دشمن نه

01:47:24.506 --> 01:47:28.134
.فرق کرد

01:47:28.259 --> 01:47:32.597
.گروه نجات فضايي 3 به ماهوار‌ي زمين
.موضوعي براي گزارش

01:47:32.681 --> 01:47:35.642
شهاب سنگي که به مريخ خورد داره
.قله‌ي يخي مريخ رو آب ميکنه

01:47:35.725 --> 01:47:37.644
.دشمن نبود. مثل تو حرف زد

01:47:37.727 --> 01:47:40.647
.مثل من
.مثل من، جمعه

01:47:44.984 --> 01:47:49.447
.اين صداي فرمانده کريستوفر دريپره

01:47:50.824 --> 01:47:52.701
.از نيروي دريايي ايالات متحده‌ي امريکا

01:47:52.826 --> 01:47:56.204
!خداي من! صدايي از مريخ

01:48:02.826 --> 01:48:10.204
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.