WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.000 --> 00:00:19.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:55.723 --> 00:00:58.141
."فکر کنم یه چیزیم شده، "لایـنس

00:00:58.141 --> 00:01:00.476
.کریسمس داره میاد، اما خوشحال نیستم

00:01:00.476 --> 00:01:03.312
.احساسی که باید رو ندارم

00:01:06.692 --> 00:01:09.402
حدس میزنم فقط
.کریسمس رو درک نمیکنم

00:01:09.402 --> 00:01:12.697
من کادو گرفتن و فرستادن
... کارت های کریسمس

00:01:12.697 --> 00:01:16.075
،و تزئینِ درختان و این جور کارها رو دوست دارم
.اما هنوز که هنوزه خوشحال نیستم

00:01:16.075 --> 00:01:18.494
.همیشه کارم به ناراحتی کشیده میشه

00:01:18.494 --> 00:01:21.664
چـارلی بـراون"، تو بین کسایی"
... که میشناسم تنها فردی هستی

00:01:21.664 --> 00:01:26.002
که میتونه ایّام خارق العاده ای مثل ایّام کریسمس
.رو تحویل بگیره و اونو به یه مشکل تبدیل کنه

00:01:26.002 --> 00:01:27.336
.شاید حق با "لـوسی" باشه

00:01:27.336 --> 00:01:32.675
،بین تمام "چـارلی براون" های دنیا
.تو "چـارلی براون"ـی ترینی

00:02:28.899 --> 00:02:31.400
!ســلام

00:02:32.069 --> 00:02:33.694
.ای بـابـا

00:02:33.694 --> 00:02:36.155
امروز هیشکی واسم
.کارت کریسمس نفرستاده

00:02:36.155 --> 00:02:38.574
تقریباً آرزو دارم هیچ
.زمان تعطیلاتی وجود نداشت

00:02:38.574 --> 00:02:40.076
.میدونم هیشکی دوستم نداره

00:02:40.577 --> 00:02:43.412
حالا چرا باید یه ایّام تعطیلات
برای تأکید روی این بی علاقگی داشته باشیم؟

00:02:46.083 --> 00:02:49.669
وایـلت"، واسه کارت کریسمسی"
.که برام فرستادی تشکر میکنم

00:02:49.669 --> 00:02:54.131
من که واست کارت کریسمس
."نفرستادم، "چـارلی براون

00:02:55.050 --> 00:02:58.427
وقتی بهت تیکه میندازن، نمیگیری؟

00:03:01.765 --> 00:03:03.891
پـیگپـن"، بین کسایی که"
... میشناسم، تو تنها کسی هستی

00:03:03.891 --> 00:03:06.394
،که میتونه تو یه بوران
.یه عالمه گرد و خاک به پا کنه

00:03:18.031 --> 00:03:20.324
سعی کنید با زبونتون
.دونه های برف رو بگیرید

00:03:21.577 --> 00:03:23.411
.باحاله

00:03:24.037 --> 00:03:26.330
.هــوم. شِکَـر لازم داره

00:03:27.040 --> 00:03:31.878
خیلی زوده. من هرگز
.دونه های برف ماه "دسـامبر" رو نمیخورم

00:03:31.878 --> 00:03:34.338
.من همیشه تا ماه "ژانویـه" منتظر میمونم

00:03:35.090 --> 00:03:37.341
.واسه منم کـال به نظر میان

00:04:03.577 --> 00:04:06.537
فکر میکنی با اون
.لحاف خیلی زرنگی

00:04:06.537 --> 00:04:09.040
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکارش کنی؟

00:04:09.791 --> 00:04:12.293
.شاید به یه کتِ ورزشی، تبدیلش کنم

00:04:21.970 --> 00:04:24.513
.فکر کنم یه مشتری داری

00:04:32.189 --> 00:04:33.606
میتونم کمکتون کنم؟

00:04:33.606 --> 00:04:36.192
.من ناراحتم -
.یه دقیقه صبر کن -

00:04:36.192 --> 00:04:38.819
،قبل از اینکه شروع کنی
.باید بگم که قبلش پولتو باید بدی

00:04:38.819 --> 00:04:41.155
.پنج سنت، لطفاً

00:04:45.202 --> 00:04:46.535
.پسر، چه صدایی

00:04:46.912 --> 00:04:51.707
،من چقدر عاشقِ صدای تق تقِ پول قدیمیم
.صدای زیبای سکه ی سرد و سخت

00:04:51.707 --> 00:04:55.044
.صدای زیبایِ زیبا
.پنج سنتی ها، پنج سنتی ها، پنج سنتی ها

00:04:55.044 --> 00:04:58.339
.صدای زیبای تق تقِ پنج سنتی ها

00:04:58.924 --> 00:05:02.969
،خیلی خوب، حالا
مشکلت چیه؟

00:05:02.969 --> 00:05:07.056
.غمگینم
.میدونم باید خوشحال باشم، امّا نیستم

00:05:07.056 --> 00:05:09.225
... خوب، همون طور که تو تلویزیون میگن

00:05:09.225 --> 00:05:11.644
فقط حقیقتِ این که
... فهمیدی به کمک نیاز داری

00:05:11.644 --> 00:05:14.063
خودش نشون میده که
.جای خیلی دوری هم نرفتی

00:05:14.063 --> 00:05:16.399
.فکر کنم بهتره دنبال ترس هات بگردیم

00:05:16.399 --> 00:05:19.527
،اگه بتونیم بفهمیم از چی میترسی
.میتونیم عنوان گذاریش کنیم

00:05:19.527 --> 00:05:24.740
از مسئولیت پذیری میترسی؟
.اگه آره، پس "هایـفنجیافوبیا" داری

00:05:25.242 --> 00:05:27.493
.فکر نمیکنم کاملاً اون باشه -
گربه ها چطور؟ -

00:05:27.493 --> 00:05:31.038
،اگه از گربه ها میترسی
.در اون صورت "ایلوروفیزیا" داری

00:05:31.038 --> 00:05:33.082
.خب، یه جورایی، اما مطمئن نیستم

00:05:33.082 --> 00:05:37.753
از پلکان میترسی؟
.اگه آره، در اون صورت "کلماکوفوبیا" داری

00:05:37.753 --> 00:05:40.756
.شایدم "ثالاسوفوبیا" داری
.این ترس از اقیانوسه

00:05:41.174 --> 00:05:44.510
.یا "جفروبیا"، که ترس از پل های متقاطعه

00:05:44.510 --> 00:05:48.597
.شایدم "پنتوفوبیا" داری
فکر میکنی "پنتوفوبیا" داشته باشی؟

00:05:48.597 --> 00:05:52.143
پنتوفوبیا" چیه؟" -
.ترس از همه چی -

00:05:52.143 --> 00:05:54.270
!بــسّــه

00:05:55.230 --> 00:05:59.150
.راستش، "لـوسی"، مشکل من کریسمسه
.فقط درکش نمیکنم

00:05:59.150 --> 00:06:02.111
،به جای خوشحال بودن
.یه جورایی حس ناامیدی دارم

00:06:02.111 --> 00:06:03.612
.تو به درگیری نیاز داری

00:06:03.612 --> 00:06:06.615
.باید درگیر یه پروژه ی کریسمسی واقعی بشی

00:06:06.615 --> 00:06:09.618
چطوره کارگردان نمایشِ کریسمس ـمون بشی؟

00:06:09.618 --> 00:06:14.081
مـن؟ میخواین من کارگردان
نمایش کریسمس باشم؟

00:06:14.081 --> 00:06:18.085
."البته، "چـارلی براون
.ما به یه کارگردان نیاز داریم، تو هم به درگیری نیاز داری

00:06:18.462 --> 00:06:22.548
،ما یه چوپان داریم، موسیقی دان ها
.حیوانات، تمام افرادی که لازمت میشه

00:06:22.548 --> 00:06:26.510
.حتی یه ملکه ی کریسمس هم داریم

00:06:26.510 --> 00:06:29.221
 من هیچی درمورد کارگردانی کردنِ
.نمایشِ کریسمس نمیدونم

00:06:29.221 --> 00:06:33.100
.نگران نباش، من اونجا کمکت میکنم
.تو سالن تئاتر میبینمت

00:06:33.100 --> 00:06:36.812
راستی، میدونم درمورد
... این قضیه ی کریسمس چه حسّی داری

00:06:36.812 --> 00:06:38.564
.ناراحت شدن اینا

00:06:38.564 --> 00:06:42.651
.واسه منم هر سال اتفاق میفته
.من هرگز چیزی رو که میخوام به دست نمیارم

00:06:42.651 --> 00:06:45.446
همه ـش یه عالمه اسباب بازی
... مسخره یا یه دوچرخه گیرم میاد

00:06:45.446 --> 00:06:48.032
.یا لباس ها و این جور چیزا

00:06:48.032 --> 00:06:51.702
حالا چی میخوای؟ -
.مِلک -

00:07:06.051 --> 00:07:08.844
اینجا چه خبره؟

00:07:08.844 --> 00:07:10.012
این چیه؟

00:07:10.012 --> 00:07:14.225
.معـنای حقیقی کریـسمس را بیابید"
.پول، پول، پول برنده شوید

00:07:14.225 --> 00:07:20.523
مسابقه ی شگفت انگیزِ خیلی خیلی بزرگِ
".چراغ ها و نمایشگاه کریسمسیِ محله

00:07:20.523 --> 00:07:25.027
مسابقه ی چراغ ها و نمایش؟
.اوه، نه

00:07:26.113 --> 00:07:30.533
.سگ منم تجاری شده
... نمیتونم تحملش کنم. اوه

00:07:32.577 --> 00:07:35.538
.دنبالت میگشتم، داداش بزرگ

00:07:35.538 --> 00:07:39.250
میشه لطفاً واسم یه نامه
به بابانوئل بنویسی؟

00:07:39.250 --> 00:07:41.043
.خب، من زیاد وقت ندارم

00:07:41.043 --> 00:07:45.047
باید به سالن تئاتر مدرسه برم
.و نمایشِ کریسمس رو کارگردانی کنم

00:07:45.047 --> 00:07:48.968
.تو بنویسش، و من میگم چی بنویسی

00:07:48.968 --> 00:07:50.511
.خیلی خوب، لامصّب

00:07:50.511 --> 00:07:55.015
بابانوئل عزیز، حالت چطوره؟
تابستون خوبی داری؟

00:07:55.976 --> 00:07:57.184
همسرت چطوره؟

00:07:57.184 --> 00:07:59.478
... امسال حال من خیلی خوب بوده

00:07:59.478 --> 00:08:02.606
پس یه لیست دراز از
.چیزایی که میخوام رو دارم

00:08:02.606 --> 00:08:05.401
.اوه، داداش

00:08:05.401 --> 00:08:10.072
لطفاً به اندازه و رنگ هر کالا توجه کن
.و هر چند تاشون رو که تونستی برام بفرست

00:08:10.072 --> 00:08:14.118
،اگه خیلی پیچیده به نظر میاد
:کار خودتو راحت کن

00:08:14.118 --> 00:08:15.703
.فقط پول بفرسـت

00:08:15.703 --> 00:08:20.416
به صورت ده دلاری و بیست دلاری چطوره؟ -
... ده دلاری و بیست دلاری؟ اوه -

00:08:20.416 --> 00:08:22.710
.حتی خواهر کوچیکـم

00:08:22.710 --> 00:08:27.923
.من فقط چیزایی که مستحقشونم رو میخوام
.من فقط حقمو میخوام

00:08:42.230 --> 00:08:44.315
.خیلی خوب، ساکت شـید، با هـمه ـتونم

00:08:44.315 --> 00:08:47.610
کارگردان ما بزودی به اینجا
.میاد و تمرین رو شروع خواهیم کرد

00:08:47.610 --> 00:08:51.322
کارگردان؟ چه کارگردانی؟ -
."چـارلی براون" -

00:08:51.322 --> 00:08:57.161
.اوه، نه، ما محکومیم -
.این بدترین نمایش کریسمس تاریخ میشه -

00:08:57.161 --> 00:09:01.165
.بفرما اومد
.توجـه، با همه ـتونم، اینم از کارگردانمون

00:09:02.416 --> 00:09:04.501
هــُــُــُــُ

00:09:06.296 --> 00:09:09.215
.بهترین دوست مَرد

00:09:10.467 --> 00:09:12.635
.خب، واقعاً خوبه که شما رو اینجا میبینم

00:09:12.635 --> 00:09:15.346
،همون طور که میدونید
.قراره نمایش کریسمس رو اجرا کنیم

00:09:15.346 --> 00:09:18.265
،به دلیل کمبود وقت
.مستقیم میریم سرِ کار

00:09:18.642 --> 00:09:21.310
یکی از اولین موارد برای
... تضمین یه اجرای خوب

00:09:21.310 --> 00:09:23.479
.توجه کامل به کارگردانه

00:09:23.479 --> 00:09:25.439
.من دستوراتم رو ساده میکنم

00:09:25.439 --> 00:09:29.652
،اگه به سمت راست اشاره کردم
.یعنی به سمت راستِ صحنه توجه کنید

00:09:29.652 --> 00:09:32.279
... اگه درکنار گلوم حرکت بریدن رو نشون دادم

00:09:32.279 --> 00:09:34.031
.یعنی تـمام

00:09:34.031 --> 00:09:38.327
،اگه با دستم حرکت چرخشی انجام دادم
.یعنی سرعتو زیاد کنید

00:09:38.327 --> 00:09:42.164
،اگه دستام رو باز کردم
.یعنی سرعت رو پایین بیارین

00:09:42.164 --> 00:09:47.419
،این روحیه بازیگراست که ارزش داره
.علاقه ای که نسبت به کارگردانشون نشون میدن

00:09:47.419 --> 00:09:51.298
حق با منه؟ گفتم، حق با منه؟

00:10:22.831 --> 00:10:25.624
.موسیقی رو متوقف کنید! خیلی خوب، حالا

00:10:25.624 --> 00:10:29.044
قراره این نمایش رو اجرا کنیم
.و قراره درست و حسابی اجراش کنیم

00:10:29.462 --> 00:10:32.715
لـوسی"، اون لباس های نمایش"
.و نمایشنامه ها رو وردار و پخششون کن

00:10:32.715 --> 00:10:36.593
 ،حالا، دخترِ مسئولِ نمایشنامه
.نقش هاتون رو بهتون میده

00:10:36.593 --> 00:10:38.429
.تو زنِ صاحب مهمون خونه ای

00:10:38.429 --> 00:10:43.100
زن های صاحب مهمون خونه، موهای
فرفریِ مادرزادی دارن؟

00:10:43.852 --> 00:10:45.978
.پـیگپـن"، تو صاحب مهمون خونه ای"

00:10:45.978 --> 00:10:51.358
 بر خلاف ظاهر خارجیم، باید سعی کنم که
.یه مهمون خونه ی تمیز رو اداره کنم

00:10:51.735 --> 00:10:54.611
.شـرمی"، تو یه چوپانی"

00:10:55.363 --> 00:11:00.075
.هر کریسمس همین جوریه
.آخرش باید نقش یه چوپان رو بازی کنم

00:11:00.869 --> 00:11:04.204
اسنـوپـی"، باید نقش همه ی حیوانات"
.موجود در نمایشمون رو اجرا کنی

00:11:04.204 --> 00:11:06.498
میتونی یه گوسفند باشی؟ -
.بــــع -

00:11:06.498 --> 00:11:08.792
یه گربه چطور؟ -
.مــیـــو -

00:11:09.586 --> 00:11:11.795
یه پنگوئن چطور؟

00:11:14.090 --> 00:11:17.426
.آره، حتی یه پنگوئن خوبه

00:11:19.929 --> 00:11:21.430
.نه، نه، نه

00:11:21.430 --> 00:11:24.892
.گوش بدید، همـگـی
.باید دستور رو اجرا کنید

00:11:24.892 --> 00:11:27.019
.باید نظم داشته باشین

00:11:27.019 --> 00:11:31.607
.باید به کارگردانتون احترام بذارید

00:11:32.067 --> 00:11:34.318
.باید یه مشت محکم بهت بزنم

00:11:34.318 --> 00:11:37.946
.آخ. من یه سگ منو بوس کرد
.من میکروب های سگی دارم

00:11:37.946 --> 00:11:41.450
،حموم داغ بگیر
.یکم ضدعفونی کننده بخور، یکم یـُد بخور

00:11:41.450 --> 00:11:43.202
.وااااه -
.آه -

00:11:43.202 --> 00:11:47.164
خیلی خوب، خیلی خوب، دختر مسئول
.نمایشنامه، کارِ نمایشنامه ها رو ادامه بده

00:11:49.167 --> 00:11:52.920
لایـنس"، باید از شرّ اون"
.لحاف مسخره خلاص بشی

00:11:52.920 --> 00:11:55.464
.و بیا، این دیالوگ ها رو حفظ کن

00:11:55.464 --> 00:11:59.218
.‏این دیالوگ ها رو نمی تونم حفظ کنم
.‏خیلی مسخره است

00:11:59.218 --> 00:12:02.346
‏حفظش کن و برای وقتی که نوبتت میشه
.‏آماده باش

00:12:02.346 --> 00:12:05.140
.‏نمی تونم چیزی مثل اینو سریع حفظ کنم

00:12:05.140 --> 00:12:08.185
‏چرا باید خودم رو تو همچین زحمتی بندازم؟

00:12:08.185 --> 00:12:11.688
.‏بهم یه دلیل بده که چرا باید اینارو حفظ کنم

00:12:11.688 --> 00:12:17.820
:‏من بهت 5 تا دلیل خوب میدم
«‏«یک، دو، سه، چهار، پنج

00:12:17.820 --> 00:12:19.321
.‏اونا دلیلای خوبی هستن

00:12:19.781 --> 00:12:22.032
... ‏کریسمس نه تنها داره خیلی تجاری میشه

00:12:22.032 --> 00:12:24.535
.‏داره زیادی خطرناک هم میشه

00:12:24.535 --> 00:12:26.829
.‏و اون لحاف مسخره رو دور بنداز

00:12:26.829 --> 00:12:29.081
... ‏قراره ‏چوپان کریسمس چجوری به نظر بیاد

00:12:29.081 --> 00:12:31.166
‏وقتی که یه لحاف مسخره رو اونجوری نگه داشته؟

00:12:31.166 --> 00:12:33.168
... ‏خب، این یکی چوپان کریسمس

00:12:33.168 --> 00:12:35.671
‏قراره پتوی اطمینان بخشش رو
.‏با خودش نگه داره

00:12:35.671 --> 00:12:38.841
‏می بینی؟
‏تو یه چوپان بیگناه رو نمیزنی، مگه نه؟

00:12:39.801 --> 00:12:43.762
،‏خیلی خب، آقای کارگردان
.‏بازیگرها آماده شدن، بفرمایید

00:12:43.762 --> 00:12:47.724
.‏خیلی خب، ساکت لطفا
.‏برید سر جاتون

00:12:47.724 --> 00:12:51.645
 ،"‏شـرودر"
.‏فضا رو برای صحنه ی اول آماده کن

00:12:56.985 --> 00:12:59.820
.‏کات، کات. نه، نه، نه

00:13:01.156 --> 00:13:03.991
.‏خب، بیاید صحنه ی مهمون خونه رو تمرین کنیم

00:13:03.991 --> 00:13:07.411
... ‏- "فـریدا"، این
.‏- نمی تونم ادامه بدم، خیلی گرد و خاکه

00:13:07.620 --> 00:13:11.081
.‏داره پیچای موی فرفریم رو از بین میبره

00:13:11.081 --> 00:13:12.875
.‏فکر نکن که گرد و خاکه

00:13:12.875 --> 00:13:17.838
‏فکر کن که شاید این گرد و خاک بعضی
.‏از تمدن های بزرگ گذشته ـس

00:13:17.838 --> 00:13:22.718
.‏شاید خاک "بابل" قدیم
.‏فکر آدم رو قلقلک میده

00:13:22.718 --> 00:13:26.430
‏شاید خاکی رو داره با خودش اینور اونور میبره
.‏که روش "سلیمان" (ع) قدم می گذاشت

00:13:26.430 --> 00:13:28.348
."‏یا شاید "بخت النصر

00:13:28.348 --> 00:13:32.352
‏باعث میشه که بخوای باهام محترمانه تر
‏برخورد کنی، نه؟

00:13:32.352 --> 00:13:35.856
.‏یه پلشت تمام عیاری
 .‏به خودت یه نگاه بنداز

00:13:37.233 --> 00:13:40.360
.‏برعکس، فکر نمی کردم اینقدر خوب به نظر بیام

00:13:40.360 --> 00:13:42.863
.‏سالی، بیا اینجا

00:13:43.573 --> 00:13:47.451
‏- اونو چیکار داری؟
.‏- قراره زن تو باشه

00:13:50.246 --> 00:13:52.414
!‏باورنکردنیه

00:13:52.414 --> 00:13:55.626
‏خیلی خوشگل نیست؟

00:13:56.961 --> 00:14:00.464
.‏شوخ طبعی فوق العاده ای داره

00:14:01.549 --> 00:14:05.761
.‏- وقت نهار. وقت نهار
‏- وقت نهار؟

00:14:11.768 --> 00:14:14.436
.‏خیلی خب، الان وقتی حماقت نیست

00:14:14.436 --> 00:14:17.981
.‏باید بچسبیم به بازیمون

00:14:17.981 --> 00:14:21.318
‏درسته، نقش من چی؟

00:14:22.654 --> 00:14:25.447
‏ملکه ی کریسمس چی؟

00:14:26.449 --> 00:14:30.035
‏می خوای بذاری این همه زیبایی حروم بشه؟

00:14:30.035 --> 00:14:34.456
،‏تو فکر می کنی من زیبام
‏مگه نه، "چـارلی براون"؟

00:14:34.456 --> 00:14:39.002
.‏سریع جواب ندادی
‏باید اول در موردش فکر کنی؟

00:14:39.002 --> 00:14:42.839
،‏اگر واقعا فکر می کردی خوشگلم
.‏سریع می گفتی

00:14:42.839 --> 00:14:46.093
.‏می فهمم کِی بهم توهین شده
.‏می فهمم کِی بهم توهین شده

00:14:46.093 --> 00:14:48.345
.‏باورنکردنیه

00:14:49.722 --> 00:14:52.391
،‏خیلی خب
.‏بیاید دوباره بگیریم

00:14:52.391 --> 00:14:55.811
.‏در جای خود، حرکت

00:15:05.363 --> 00:15:08.740
‏چـارلی براون"، موسیقی خوبی نیست؟"

00:15:09.200 --> 00:15:10.659
.‏که اینطور

00:15:10.659 --> 00:15:13.579
خیلی خوب، ببینین، اگه قراره
... این نمایش رو به خوبی شروع کنیم

00:15:13.579 --> 00:15:16.832
.باید کمی همکاری داشته باشیم

00:15:17.584 --> 00:15:20.961
‏مشکل چیه، "چـارلی براون"؟
‏فکر نمی کنی عالیه؟

00:15:20.961 --> 00:15:24.756
.‏- همه ـش اشتباهه
،‏- ببین "چـارلی"، بیا قبول کنیم

00:15:24.756 --> 00:15:27.634
‏همه ـمون میدونیم کریسمس یه
.‏موشک بزرگ تجاریه

00:15:27.634 --> 00:15:30.220
،‏یه اتحادیه ی شرقی می گردونتش
.‏می دونی

00:15:30.638 --> 00:15:33.265
.‏خب، این یکی اجرا قرار نیست تجاری باشه

00:15:33.265 --> 00:15:36.351
‏- ببین "چـارلی براون"، چی می خوای؟
.‏- حس و حال درست

00:15:36.351 --> 00:15:39.563
.‏- ما یه درخت کریسمس می خوایم
.‏- هی، شاید یه درخت

00:15:39.563 --> 00:15:43.025
‏یه درخت کریسمس گنده ی خوشگل
.‏درخشان آلمینیومی

00:15:43.025 --> 00:15:47.696
."‏همینه، "چـارلی براون
.‏تو برو سراغ درخت، من ترتیب اینارو میدم

00:15:47.696 --> 00:15:52.451
.‏خیلی خب. "لاینس" با من میاد
.‏بقیه دیالوگ هاتون رو تمرین کنید

00:15:52.451 --> 00:15:56.705
،‏بزرگترین درخت آلمینیومی که می تونی پیدا کن
.‏"چـارلی براون"، شایدم بده صورتیش کنن

00:15:56.705 --> 00:16:01.335
،‏آره، یه کار درست برای تغییر کردن بکن
."‏چـارلی براون"

00:16:04.881 --> 00:16:09.343
.‏نمی دونم. "لاینس"، نمی دونم

00:16:10.553 --> 00:16:14.514
‏خب، بهتره روی پیدا کردن یه درخت کریسمس
.‏خوب تمرکز کنیم

00:16:17.560 --> 00:16:20.395
‏پیشنهاد می کنم اون نورافکن ها رو
.‏امتحان کنیم، چـارلی براون

00:16:28.695 --> 00:16:32.074
.‏واقعا کریسمس رو به فرد می تونه نزدیک کنه

00:16:32.074 --> 00:16:34.868
.‏عالیه

00:16:51.511 --> 00:16:54.888
‏هی، هنوزم درخت کریسمس چوبی درست می کنن؟

00:16:54.888 --> 00:16:57.933
‏این سبز کوچولو به نظر میاد که یه خونه
.‏لازم داره

00:16:57.933 --> 00:16:59.810
."‏نمی دونم، "چارلی براون

00:16:59.810 --> 00:17:04.231
‏یادت میاد "لوسی" چی گفت؟
.‏این یکی به نظر روح مدرنیته رو تو خودش نداره

00:17:04.231 --> 00:17:05.440
.‏برام مهم نیست

00:17:05.440 --> 00:17:08.568
،‏ما تزئینش می کنیم
.‏و دقیقا مناسبِ اجرامون میشه

00:17:08.568 --> 00:17:11.405
،‏این به کنار
.‏فکر می کنم که به من نیاز داره

00:17:18.621 --> 00:17:22.916
 ‏این موسیقی که برای اجرای کریسمس
.‏انتخاب کردم

00:17:27.630 --> 00:17:29.840
‏این دیگه چه جور موسیقی کریسمسه؟

00:17:29.840 --> 00:17:32.676
."‏موسیقی کریسمس "بتهوون

00:17:33.094 --> 00:17:35.345
‏بتهوون" رو به کریسمس چیکار؟"

00:17:35.345 --> 00:17:38.014
‏همه در مورد اینکه چقدر "بتهوون" بزرگ بوده
.‏صحبت می کنن

00:17:38.014 --> 00:17:40.434
.‏بتهوون" اونقدرام بزرگ نبوده"

00:17:40.434 --> 00:17:43.979
.‏منظورت چیه که "بتهوون" اونقدرام بزرگ نبوده

00:17:45.148 --> 00:17:48.024
،‏هیچ وقت عکسش رو روی آدامس بادکنکی ننداختن
‏مگه نه؟

00:17:48.024 --> 00:17:50.986
‏تاحالا عکسش رو روی آدامس بادکنکی دیدی؟

00:17:50.986 --> 00:17:53.155
...‏چچوری می تونی بگی یکی بزرگه

00:17:53.155 --> 00:17:55.657
در حالیکه هیچ وقت عکسش روی آدامس بادکنکی نبوده؟

00:17:55.657 --> 00:17:57.743
.‏باورکردنی نیست

00:18:36.657 --> 00:18:40.577
،‏حالا که بحثش شد
.‏می تونی آهنگ "صدای ناقوس" رو بزنی
توضیح : آهنگ صدای ناقوس یکی از ]
،معروف ترین آهنگ های مخصوص کریسمس است
 گرچه این آهنگ ابتدا قرار بود برای
[ .جشن "شکرگزاری" استفاده شود

00:18:48.169 --> 00:18:50.420
.‏نه، نه، منظورم "صدای ناقوس"ـه

00:18:50.420 --> 00:18:53.215
.میدونی، "سالن ها را زینت کنید" و اینا دیگه
توضیح : سـالن ها را زینت کنید نام یک ملودی قدیمی ]
[ .و معروف مخصوص ایّام کریسمس است

00:18:56.551 --> 00:19:00.430
.نه، نه. اصلاً حالیت نمیشه
.منظورم "صدای ناقوس"ـه

00:19:00.430 --> 00:19:02.557
.میدونی، بابانوئل و هو هو هو

00:19:02.557 --> 00:19:06.144
.و "دارواش" و کادوهایی برای دخترای خوشگل

00:19:14.320 --> 00:19:15.529
!خـودشـه

00:19:17.073 --> 00:19:18.824
.ما برگشتیم

00:19:27.250 --> 00:19:29.918
.پسر، تو یه "چـارلی بـراون" احمقی

00:19:29.918 --> 00:19:34.464
اون چه جور درختیه؟ -
.قرار بود یه درخت خوب بیاری -

00:19:34.464 --> 00:19:37.259
اصلاً میتونی یه درخت خوب رو -
از یه درخت بد تشخیص بدی؟

00:19:37.259 --> 00:19:39.761
.بهت نگفتم گند میزنه

00:19:39.761 --> 00:19:43.265
اون از اون جور آدما نیست که بتونی
.برای درست انجام دادن هرکاری، روش حساب کنی

00:19:43.265 --> 00:19:46.893
."تو ناامیدی، "چـارلی بـراون -
.کامـلاً ناامیـد -

00:19:47.311 --> 00:19:48.895
.ای بـــابـــا

00:19:50.231 --> 00:19:55.610
،"تو قبلاً هم کـودن بودی، "چـارلی بـراون
.اما این بار واقعاً دسته گل به آب دادی

00:19:57.154 --> 00:19:58.864
.چــه درخـتـی

00:20:09.500 --> 00:20:13.295
."حدس میـزنم حق بـا تـو بود، "لایـنس
.من نباید این درخـت کوچیک رو انـتخـاب میـکردم

00:20:13.295 --> 00:20:15.630
.هـرکار میکنم به یه فاجعه تـبـدیل میشه

00:20:15.630 --> 00:20:18.800
حدس میـزنم اصلاً درک نمیکنم
.که کـریسـمس یعنی چی

00:20:18.800 --> 00:20:23.263
اصلاً کسی هست که بفهمه کریسمس یعنی چی؟

00:20:23.263 --> 00:20:27.809
."البته، "چـارلی بـراون
.من میتونم بهت بگم که کریسمس یعنی چی

00:20:33.566 --> 00:20:35.567
.نور، لطفاً

00:20:37.528 --> 00:20:41.364
در همان اطراف در میان مزارع، چوپانانی بودند كه
... در هنگام شب

00:20:41.364 --> 00:20:43.617
.از گلّهٔ خود نگهبانی می‌کردند

00:20:43.617 --> 00:20:46.828
 فرشتهٔ خداوند در برابر ایشان ایستاد و
... شكوه و جلال خداوند

00:20:46.828 --> 00:20:49.623
... در اطرافشان درخشید

00:20:49.623 --> 00:20:51.124
.و ایشان سخت وحشت كردند

00:20:51.124 --> 00:20:52.667
:و فرشته بر آنها گفت

00:20:52.667 --> 00:20:57.047
 نترسید، من برای شما مژده‌ای دارم: شادی بزرگی

00:20:57.047 --> 00:20:58.673
.شامل حال تمامی این قوم خواهد شد

00:20:58.673 --> 00:21:03.345
امروز در شهر داوود نجات‌دهنده‌ای برای شما
... به دنیا آمده است

00:21:03.345 --> 00:21:05.305
.كه مسیح و خداوند است

00:21:05.305 --> 00:21:07.682
.و این هم نشانه ای بر شما

00:21:07.682 --> 00:21:12.354
 نشانی آن برای شما این است كه نوزاد را در
.قنداق پیچیده و در آخور خوابیده خواهید یافت

00:21:12.354 --> 00:21:14.439
... ناگهان با آن فرشته فوج بزرگی از سپاه آسمانی

00:21:14.439 --> 00:21:18.568
:ظاهر شد كه خدا را با حمد و ثنا می‌سراییدند و می‌گفتند

00:21:18.568 --> 00:21:24.658
 خدا را در برترین آسمانها جلال و بر زمین در»
،بین مردمی كه مورد پسند او می‌باشند
«.صلح و سلامتی باد

00:21:34.126 --> 00:21:37.587
،کریسمس یعنی این
."چـارلی بـراون"

00:22:20.923 --> 00:22:23.758
... من برای شما مژده‌ای دارم: شادی بزرگی

00:22:23.758 --> 00:22:25.260
.شامل حال تمامی این قوم خواهد شد

00:22:25.260 --> 00:22:27.303
... امروز در شهر داوود نجات‌دهنده‌ای برای شما

00:22:27.596 --> 00:22:30.640
.به دنیا آمده است كه مسیح و خداوند است

00:22:30.640 --> 00:22:33.560
.و این هم نشانه ای بر شما

00:22:36.772 --> 00:22:38.106
.حق با "لایـنس"ـه

00:22:38.106 --> 00:22:41.735
نمیذارم تمام این تجاری بودن
.کریسمسم رو خراب کنه

00:22:45.281 --> 00:22:47.574
من این درخت کوچیک رو
... به خونه میبرم و تزئینش میکنم

00:22:47.574 --> 00:22:51.119
 و بهشون نشون میدم که تو
.نمایشنامه ـمون واقعا به درد میخوره

00:23:04.467 --> 00:23:06.843
جایزه رتبه ی اول؟

00:23:10.639 --> 00:23:11.681
.اوه، خوب

00:23:11.681 --> 00:23:15.643
این سگ تجاری، کریسمس
.منو خراب نخواهد کرد

00:23:24.195 --> 00:23:27.072
... من کشتمش. اوه

00:23:27.281 --> 00:23:30.033
.دست به هرچی میزنم خراب میشه

00:23:40.503 --> 00:23:44.589
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
.که یه درخت کوچیکِ بد باشه

00:23:45.800 --> 00:23:50.220
.اصلاً هم بد نیست، واقعاً
.شاید یه کوچولو عشق لازم داره

00:24:02.066 --> 00:24:06.027
،چـارلی بـراون" یه کله پوکه"
.اما یه درخت خوب گرفت

00:24:28.509 --> 00:24:30.969
اینجا چه خبره؟

00:24:37.893 --> 00:24:41.771
."کریسمس مبارک، "چـارلی بـراون

00:24:41.773 --> 00:24:53.796
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.