WEBVTT 00:00:05.076 --> 00:00:25.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.100 --> 00:00:31.900 دکترگلدفوت ودستگاه بیکینی 00:00:46.100 --> 00:00:48.900 باهنرمندی: وینسنت پرایس 00:00:53.100 --> 00:00:55.800 فرانکی آوالون 00:00:58.800 --> 00:01:01.600 داوین هایکمن 00:01:02.100 --> 00:01:04.500 سوزان هارت 00:01:24.900 --> 00:01:27.600 فیلمنامه - ادوارداولمان--رابرت کافمن 00:01:31.100 --> 00:01:33.700 داستان از :جیمزهارتفورد 00:01:38.900 --> 00:01:41.600 کارگردان - نورمن تاروگ 00:02:24.603 --> 00:02:28.476 سانفرانسیسکو دوروزبعد 00:03:48.000 --> 00:03:49.836 حالت خوبه خانم؟ 00:04:32.967 --> 00:04:35.338 بفرمائید 00:04:35.369 --> 00:04:38.440 یه چیزمخصوص ساندویچ پنیر کبابی. 00:04:38.471 --> 00:04:41.142 من خیلی گرسنمه. امیدوارم تو هم باشی. 00:04:46.077 --> 00:04:48.448 جشن مناسب برای ملکه... 00:04:48.479 --> 00:04:50.014 علیاحضرت 00:04:50.047 --> 00:04:52.584 علیاحضرت اونو سرگرم میکنه... 00:04:52.615 --> 00:04:54.484 بخیل بدبخت 00:04:54.516 --> 00:04:57.087 ساندویچ پنیر تو شیرینی فروشی؟ 00:04:57.118 --> 00:04:58.955 بهش میگی شام؟ 00:04:58.987 --> 00:05:01.156 اما لوئیز پنیر خوشمزه ایه 00:05:01.189 --> 00:05:02.189 بهترینه... 00:05:04.824 --> 00:05:07.796 فردا روز پرداخته. بهمون خوش میگذره 00:05:07.827 --> 00:05:09.028 رگرزا ، لوئیز! 00:05:31.277 --> 00:05:32.513 شیر. 00:05:33.846 --> 00:05:37.452 تومیگی خوبه؟ من احساس میکنم نومازخوبه 00:05:37.482 --> 00:05:38.718 چه احساسی داری؟ 00:05:38.750 --> 00:05:41.721 اونجانشین خیلی کثیفه بهتره اینجابشینی 00:05:41.752 --> 00:05:44.289 اینجاراحتره متشکرم 00:05:44.321 --> 00:05:46.124 از شما خیلی ممنونم قربان. 00:05:47.123 --> 00:05:48.759 خردل نمیخوای؟ 00:05:48.791 --> 00:05:50.761 شماخیلی مهربونیدقربان 00:05:50.792 --> 00:05:53.030 مراقبت از دختر فقیری مثل من. 00:05:53.061 --> 00:05:54.363 حرفشم نزن 00:05:54.396 --> 00:05:55.698 همیشه از خردل استفاده کن... 00:05:55.730 --> 00:05:57.365 فکرکنم توهم میخوای... 00:05:57.398 --> 00:05:59.033 چون داری ساندویچ منومیخوری 00:05:59.065 --> 00:06:00.835 چقدرتو مهربونی 00:06:00.867 --> 00:06:04.172 من اعلام می کنم یه چیزی درموردت هست... 00:06:04.203 --> 00:06:07.041 که باعث میشه قلب کوچکم پیچ و تاب بخوره. 00:06:07.072 --> 00:06:08.841 باورکردنی نیست 00:06:08.873 --> 00:06:12.278 توشگفت انگیزی. اگه بشینم ناراحت نمیشی؟ 00:06:12.308 --> 00:06:15.615 باعث شد از هوش برم اگه... 00:06:16.713 --> 00:06:18.482 آقای آرمسترانگ 00:06:18.513 --> 00:06:20.149 نه نه. اسم من گمبله 00:06:20.181 --> 00:06:23.287 - کریگ گمبل. - شوخی می کنی. 00:06:23.317 --> 00:06:26.089 میدونم که تاد آرمسترانگ هستی. 00:06:26.120 --> 00:06:28.457 میگم اسمم گریگ گمبله 00:06:32.158 --> 00:06:35.663 تواداره اطلاعات مخفی کارمیکنم 00:06:35.693 --> 00:06:38.464 اسمت چیه خوشگل؟ 00:06:38.495 --> 00:06:40.498 دایان 00:06:41.898 --> 00:06:43.200 چیزی تو چشمتات رفته؟ 00:06:43.233 --> 00:06:46.471 آره.. تو 00:06:46.501 --> 00:06:49.406 از این به بعد مراقبت می کنم عزیزم. 00:06:49.438 --> 00:06:51.073 پس من یه مادر دارم. 00:06:51.105 --> 00:06:54.043 احمق نه به عنوان مادر. 00:06:54.074 --> 00:06:56.812 - یه خواهر؟ - به صحبت ادامه بده. 00:06:56.842 --> 00:06:58.546 چه چیز دیگه اونجاست؟ 00:06:58.578 --> 00:07:02.918 اونقدرسن داری که رای بدی چیزدیگه ای اونجاست؟ 00:07:02.948 --> 00:07:04.617 میخوام بگم که... 00:07:04.649 --> 00:07:07.286 دوست داری منو ببوسی؟ 00:07:07.317 --> 00:07:10.690 من عاشق بوسیدن هستم. 00:07:10.720 --> 00:07:14.860 در واقع من سیری ناپذیرم 00:07:18.793 --> 00:07:21.197 دختری شبیه تو... 00:07:21.228 --> 00:07:23.799 در چنین جای زیبایی مثل اینجا؟ 00:07:23.830 --> 00:07:26.133 چرا به خونه شمانریم... 00:07:26.166 --> 00:07:28.135 تا در موردش بحث کنیم ، عزیزم؟ 00:07:28.167 --> 00:07:29.802 افسون... 00:07:29.834 --> 00:07:31.737 بیا بریم. 00:07:41.043 --> 00:07:42.211 خب رسیدیم. 00:07:43.479 --> 00:07:46.784 خیلی بزرگ نیست ، اما راحته 00:07:46.814 --> 00:07:50.120 مثل یه رویای کوچیکه 00:07:50.150 --> 00:07:51.519 بله ، اشکالی نداره. 00:07:51.551 --> 00:07:54.255 کتت رومیذارم اینجاو... 00:07:55.421 --> 00:07:57.490 من دوست دارم که تو... 00:07:57.522 --> 00:08:01.328 عزیزم ، بدون اون احساس گرما می کنم. 00:08:01.358 --> 00:08:02.827 اما دوستش داری 00:08:02.859 --> 00:08:05.496 اینجا خیلی گرمه 00:08:05.528 --> 00:08:09.368 چطوری تواین تخت باریک میخوابی؟ 00:08:09.397 --> 00:08:11.135 خوابم سنگینه 00:08:11.166 --> 00:08:13.469 زیاد حرکت نمی کنم. 00:08:13.501 --> 00:08:15.805 خوب ، حالاحرکت میکنی 00:08:15.836 --> 00:08:17.639 بله می بینی... 00:08:17.671 --> 00:08:19.640 نوشیدنی میخوری؟ 00:08:19.672 --> 00:08:21.474 کی بهش نیازداره؟ 00:08:21.507 --> 00:08:24.713 فکر کردم شاید نوشیدنی میخوای چون... 00:08:24.743 --> 00:08:27.647 بیا اینجا ، ببرمن 00:08:27.678 --> 00:08:28.846 ببر؟ 00:08:38.353 --> 00:08:40.890 من هرگز به اداره اطلاعات مخفی اعتقاد ندارم. 00:08:40.922 --> 00:08:42.792 آروم باش عزیزم! 00:08:42.824 --> 00:08:45.461 - منو ببوس! - حالا من به یاد تو هستم! 00:08:45.492 --> 00:08:47.228 مگه عضوتیم اسکیت هستی؟ 00:08:47.260 --> 00:08:48.562 حالا شدیه چیزی 00:08:48.594 --> 00:08:50.531 دوستت دارم! 00:08:50.563 --> 00:08:52.732 بیا ، مرد! 00:09:04.873 --> 00:09:07.510 دوستت دارم! 00:09:07.541 --> 00:09:08.543 ؛دوستت دارم! 00:09:08.576 --> 00:09:11.347 ایگور! بله ، دکتر گلدفوت؟ 00:09:11.378 --> 00:09:13.749 ادم سفیه و احمق! 00:09:13.780 --> 00:09:15.817 - من کار اشتباهی کردم؟ - چیزی شده؟ 00:09:15.849 --> 00:09:17.985 تومرد اشتباهی رو فرستادی و اشتباه کردی. 00:09:18.016 --> 00:09:20.520 دوستت دارم! 00:09:20.551 --> 00:09:22.656 من فکر می کنم! 00:09:22.687 --> 00:09:23.755 این کار را کرد؟ 00:09:23.788 --> 00:09:25.959 بله ، این کریگ گمبله و یه پنی هم نداره. 00:09:26.190 --> 00:09:27.391 اما من فکر کردم... 00:09:27.423 --> 00:09:29.126 فکر؟ مشکل همینه 00:09:29.158 --> 00:09:31.963 بذارفکرکنم و ما خیلی بهتر خواهیم شد. 00:09:31.994 --> 00:09:34.298 خلق موجودی بسیار زیبا... 00:09:34.329 --> 00:09:38.602 که مهماتش رودریه گدائی ازدست میده 00:09:38.632 --> 00:09:39.967 چه بی آبرویی! 00:09:40.000 --> 00:09:41.502 تو احمقی. 00:09:46.038 --> 00:09:48.174 تماس ازشماره یازده 00:09:48.206 --> 00:09:50.176 می شنوم ، شماره یازده؟ 00:09:50.208 --> 00:09:54.014 شماره 11 ، طراحی ضعیفی دارن. 00:09:55.979 --> 00:09:57.882 پای 00:10:04.285 --> 00:10:08.058 توهستی... 00:10:08.087 --> 00:10:16.087 پایان... زندگی کن 00:10:18.963 --> 00:10:20.965 پس سعی میکنی به یه خانم...؟ 00:10:23.133 --> 00:10:25.402 بهت اعتمادکردم اماسعی کردی سوءاستفاده کنی 00:10:27.702 --> 00:10:31.342 -آه ، اما من... گرگی درلباس میش 00:10:31.372 --> 00:10:32.507 اما دایان... 00:10:32.540 --> 00:10:35.878 دست کثیفت به من نزن! 00:10:40.212 --> 00:10:41.248 اما دایان... 00:10:41.280 --> 00:10:42.749 خبرچین! 00:10:47.751 --> 00:10:50.723 هی ! منوازاینجابیاربیرون! 00:10:50.754 --> 00:10:52.690 منوبیاربیرون! 00:11:03.030 --> 00:11:04.966 من چه غلطی کردم؟ 00:11:12.070 --> 00:11:14.139 ایگور ، من دارم پشیمان میشم... 00:11:14.171 --> 00:11:15.908 از زنده شدن 00:11:15.940 --> 00:11:17.008 چرا؟ 00:11:17.141 --> 00:11:20.479 تو ناتوان ، بی حوصله و خام هستی... 00:11:20.609 --> 00:11:22.646 ناخالص ،بی کیفیت... 00:11:22.678 --> 00:11:25.082 همکار کوچک ، خشن... 00:11:25.113 --> 00:11:26.915 دکتر گلدفوت گفت: توسکو. 00:11:26.948 --> 00:11:28.885 و غیر ضروری. 00:11:28.916 --> 00:11:32.789 اما این باعث شد که من به گورکن دست پیدا کنم. 00:11:38.990 --> 00:11:40.793 درحال حاضرداریم یه چیزروتماشامیکنیم 00:11:40.825 --> 00:11:45.165 این دوست پسریه که رایانه من برای دایان انتخاب کرده ... 00:11:45.195 --> 00:11:49.035 ومسیرهاشون الان باهم جورمیشه 00:11:49.065 --> 00:11:50.734 آه ، بله 00:11:50.765 --> 00:11:53.070 می بینید؟ یه اشتباه معمولی بود 00:11:53.101 --> 00:11:54.269 ایگور... 00:11:54.302 --> 00:11:56.506 بله ، دکتر گلدفوت؟ 00:11:56.537 --> 00:11:57.939 خفه شو. 00:12:02.976 --> 00:12:04.277 شماره 11 00:12:04.310 --> 00:12:05.779 بله ، دکتر گلدفوت. 00:12:05.811 --> 00:12:10.451 من اشتباه احمقانه ای را که دستیارم انجام داد تصحیح میکنم 00:12:10.481 --> 00:12:13.118 -موقعیت خودتواعلام کن اسلون نزدیک نسبیت 00:12:13.149 --> 00:12:14.150 متشکرم. 00:12:18.921 --> 00:12:20.957 تو خیابان فانچر هست 00:12:20.989 --> 00:12:23.426 حالا داره ازاونجادورمیشه. 00:12:23.457 --> 00:12:28.165 ایگور ، میخوای برای تغییر کارسازنده ای انجام بدی؟ 00:12:28.194 --> 00:12:29.296 بله قربان. 00:12:29.328 --> 00:12:32.400 به دنبال اعداد 1 تا 9 باش 00:12:32.431 --> 00:12:34.902 -می خواهم اینو ببینم. -بله قربان. 00:12:35.900 --> 00:12:37.135 سریع 00:12:43.472 --> 00:12:44.674 1 تا 9 ،پاشین 00:12:46.675 --> 00:12:48.044 بیاین دیگه. 00:13:06.189 --> 00:13:08.493 بریم دخترا با هم باشین 00:13:08.525 --> 00:13:10.295 توجه کنید. 00:13:10.326 --> 00:13:13.465 به مانیتور نگاه کنید و چیزی یاد بگیرید. 00:13:32.710 --> 00:13:34.179 شماره 11 00:13:35.178 --> 00:13:37.983 به چرخ جلولگدبزن 00:13:44.385 --> 00:13:46.422 حالا قوز کن... 00:13:46.454 --> 00:13:48.457 و اونو بررسی کن 00:14:10.472 --> 00:14:12.642 چقدر خوش شانس بودی عزیزم 00:14:12.674 --> 00:14:15.145 من کاملاً صاف هستم 00:14:15.176 --> 00:14:17.212 من اینو نمی گم. 00:14:17.243 --> 00:14:19.847 چرخ ، پسر ، چرخ. 00:14:19.878 --> 00:14:21.181 اوه ، پنچرشده 00:14:21.213 --> 00:14:23.183 یه گربه توتنه اش هست 00:14:23.215 --> 00:14:24.717 نشت نمیکنه عزیزم 00:14:24.749 --> 00:14:28.589 سه نفریه جمعیته به ویژه در این زمان. 00:14:28.619 --> 00:14:30.622 به هر حال من یدکی ندارم. 00:14:30.654 --> 00:14:33.024 من واقعاً یه فرشته می خواستم... 00:14:33.055 --> 00:14:35.025 منوبه گاراژ میرسونه 00:14:35.057 --> 00:14:37.661 بالهایم را احساس کن وبپربالا 00:14:46.132 --> 00:14:48.603 وقتی مردم با من مهربان هستند... 00:14:48.634 --> 00:14:52.841 منم با اونادوست هستم ، تاد آرمسترانگ. 00:14:52.870 --> 00:14:54.072 تاد آرمسترانگ... 00:14:55.539 --> 00:14:57.209 طلسم رونشکن 00:15:13.586 --> 00:15:15.556 هر کی هستی عزیزم... 00:15:15.588 --> 00:15:18.159 من واقعاً میتونستم دوستت داشته باشم 00:15:18.190 --> 00:15:19.659 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:15:19.691 --> 00:15:23.129 ازلحظه ای که دیدم میدونستم. 00:15:23.160 --> 00:15:25.831 گواهینامه رانندگی لطفا؟ 00:15:28.231 --> 00:15:30.468 یه چیزی همیشه آزارم میده... 00:15:30.499 --> 00:15:32.936 نه مثل قبل 00:15:32.968 --> 00:15:34.403 تو به تقدیر اعتقاد داری؟ 00:15:34.435 --> 00:15:37.741 من به هر چیزی که ما را به هم نزدیک کنه اعتقاد دارم. 00:15:37.771 --> 00:15:39.140 منو ببوس. 00:15:40.373 --> 00:15:42.410 اینوامضاءکن لطفا ؟ 00:15:50.714 --> 00:15:52.617 تو فرشته ای. 00:15:52.650 --> 00:15:54.753 فرشته عمه ات 00:16:01.389 --> 00:16:05.028 - حالتون چطوره؟ - سلام. چطوری؟ 00:16:05.059 --> 00:16:07.396 میشه لطفااینجاروترک کنی؟ 00:16:08.395 --> 00:16:09.864 بله قربان. الساعه 00:16:09.896 --> 00:16:11.198 بله بله. 00:16:20.204 --> 00:16:24.177 پس ، در حالی که ماشین کانورتیبل... 00:16:24.207 --> 00:16:27.312 آقای آرمسترانگ توخیابونها ویراژمیده... 00:16:27.342 --> 00:16:30.915 به گرمی خداحافظی میکنیم 00:16:30.945 --> 00:16:35.052 و اینطوریه که اون متخصص انجام میده ، عزیزم. 00:16:35.082 --> 00:16:36.083 متشکرم. 00:16:40.086 --> 00:16:42.355 اتفاقا عزیزم 00:16:42.386 --> 00:16:44.924 اگه خواستگار شما ازدواج کرده باشه... 00:16:44.955 --> 00:16:47.059 یا حرف منوببخشید... 00:16:47.091 --> 00:16:48.993 اگه دوست دختر دارین... 00:16:49.026 --> 00:16:51.396 فکر کنم این ابزار کوچک... 00:16:51.427 --> 00:16:54.533 به راحتی مشکل رو حل میکنه 00:16:54.563 --> 00:16:57.100 یه ابزارسرگرم کننده 00:16:57.132 --> 00:17:00.303 یه جفت از این عینک های زیبای اپرا. 00:17:00.334 --> 00:17:02.304 اولین چیزی که به طور طبیعی انجام میدی... 00:17:02.336 --> 00:17:05.474 اونارو تنظیم میکنی 00:17:05.505 --> 00:17:07.809 اینطوری! 00:17:07.840 --> 00:17:10.043 تیغه ها مسموم هستن 00:17:11.375 --> 00:17:14.514 چند ثانیه دیگه رقیبی وجود نخواهدداشت 00:17:16.513 --> 00:17:17.915 خفه شو. 00:17:20.016 --> 00:17:21.351 خوب دنبالم بیاین 00:17:22.351 --> 00:17:24.320 شماره 6 00:17:24.352 --> 00:17:26.389 شماره 6 ، رایانه به شما ... 00:17:26.420 --> 00:17:27.990 هرچی که لازمه اطلاع میده... 00:17:28.022 --> 00:17:31.828 برای صحبت هوشمندانه با جراح ثروتمند خود... 00:17:31.858 --> 00:17:33.227 در دانمارک. 00:17:33.259 --> 00:17:36.063 ده سال دارو در یک نوار ساده 00:17:36.094 --> 00:17:39.166 - این شگفت انگیزه. - آره. 00:17:39.197 --> 00:17:41.333 - بیایید ببینیم ، شماره 8 - شماره 8. 00:17:41.365 --> 00:17:44.069 شماره 8 ، اینوامتحان کن... 00:17:44.100 --> 00:17:49.342 درامور دولتی برای دیپلمات ایتالیایی شما 00:17:49.371 --> 00:17:53.077 - فوق العاده است. میتونی تکرارکنی؟ 00:17:53.107 --> 00:17:56.847 شمار9. اونجا چه شماره ای داری؟ 00:17:56.877 --> 00:17:58.512 خوب این... 00:17:58.545 --> 00:18:01.316 - و خوب؟ - کار سریع بود ، قربان 00:18:01.347 --> 00:18:03.184 شماره 10 درحال آموزش موسیقیه... 00:18:03.215 --> 00:18:05.184 و اون به آهنگساز انگلیسی اختصاص داده شد... 00:18:05.216 --> 00:18:06.718 سر بنتون بیکسبی-بریل واتر. 00:18:06.750 --> 00:18:09.456 میدونم احمق خودم انتخابش کردم! 00:18:09.487 --> 00:18:11.823 خوب ، اونو جدا کن ببین چی یادگرفته 00:18:11.855 --> 00:18:12.856 بله قربان. 00:18:25.765 --> 00:18:28.070 کافیه دیگه 00:18:28.101 --> 00:18:30.638 همگی بس کنید! 00:18:30.836 --> 00:18:34.709 خوب ، اطلاعات باید تویکی از دایرکتوری ها باشه 00:18:34.739 --> 00:18:36.708 تو سوسالیتو نگاه کردی؟ 00:18:36.740 --> 00:18:39.311 وتو سن خوزه؟ 00:18:39.342 --> 00:18:41.145 نام خانوادگیشونمیدونم 00:18:41.178 --> 00:18:42.713 تنها چیزی که دارم دایانه 00:18:42.745 --> 00:18:45.049 بیا ، اطلاعاتی که میتونی پیداکنی 00:18:45.081 --> 00:18:48.119 چندتا دختر به نام دیان داریم؟ 00:18:48.149 --> 00:18:49.217 بله عمو دونالد؟ 00:18:49.250 --> 00:18:51.253 - کریگ! - متاسفم. 00:18:51.385 --> 00:18:52.887 بله عمو دونالد؟ 00:18:52.920 --> 00:18:55.557 بیا دفتر من میخوام باهات حرف بزنم 00:18:55.589 --> 00:18:57.058 بعدا ، عمو دونالد. 00:19:13.202 --> 00:19:14.704 چرا اونومیگیره...؟ 00:19:18.872 --> 00:19:20.074 کریگ! 00:19:21.474 --> 00:19:22.943 بله عمو دونالد؟ 00:19:34.051 --> 00:19:35.051 متاسفم. 00:19:36.553 --> 00:19:38.022 ولشون کن! 00:19:40.088 --> 00:19:42.392 با دنیای آزاد آشفته... 00:19:42.424 --> 00:19:44.059 چطور میتونی تو دفتر بشینی... 00:19:44.091 --> 00:19:47.397 ومشغول خیال پردازی در مورد دختری که توشیرینی پزی دیدی بشی؟ 00:19:47.428 --> 00:19:49.698 عمودونالد.من ازاینکه میگی دختر ناراحتم 00:19:49.730 --> 00:19:52.801 این خانم عالیه و شخصیت زیادی داره 00:19:52.831 --> 00:19:54.969 دیروز از شخصیتش چیزی نگفتی 00:19:55.000 --> 00:19:56.969 فقط ازپاهاش صحبت کردی 00:19:57.001 --> 00:19:59.338 عمو دونالد ، این حقیقته 00:20:00.337 --> 00:20:02.307 حرفه شما حقیقته... 00:20:02.338 --> 00:20:04.976 همش چرت وپرته 00:20:05.007 --> 00:20:07.845 گاهی وقتها فکرمیکنم فراموش کردی... 00:20:07.876 --> 00:20:09.980 که عضواداره اطلاعات مخفی هستی 00:20:10.011 --> 00:20:12.648 - تویه عضوسی اس آی هستی! بله عمودونالد 00:20:12.680 --> 00:20:15.718 "بله ، عمو دونالد بیااینجا 00:20:16.716 --> 00:20:18.118 ولش کن! 00:20:21.654 --> 00:20:24.825 این پرچم های قرمزو میبینی؟ 00:20:24.855 --> 00:20:26.325 اونا نقاط مشکل هستن 00:20:26.356 --> 00:20:29.930 جنوب شرقی آسیا ، کارائیب ، کنگو. 00:20:29.960 --> 00:20:32.931 حدس بزن کی مسئوله 00:20:32.962 --> 00:20:36.501 - من؟ من بامیکی موس حرف نمیزنم 00:20:36.531 --> 00:20:38.701 مقر CSI در واشنگتن... 00:20:38.733 --> 00:20:41.804 بازرس ابناتی از ما متنفره 00:20:41.835 --> 00:20:43.905 یه پرچم قرمز برای اون وجود داره 00:20:43.937 --> 00:20:46.273 - گوش کن - مراقب باش عمو دونالد. 00:20:49.008 --> 00:20:51.010 تقصیر توئه کریگ 00:20:52.010 --> 00:20:54.514 شماره کدت چنده؟ 00:20:54.545 --> 00:20:58.385 دوصفرونیم دوصفرونیم! 00:20:58.415 --> 00:21:01.787 و خودتومامورمخفی میدونی 00:21:01.817 --> 00:21:05.123 حتی اجازه نمیدی اسحله ات پرباشه... 00:21:05.153 --> 00:21:08.993 تا زمانی که یه نمره داشته باشی نه کسر. 00:21:09.023 --> 00:21:11.961 چطورمیتونی بهش دست پیداکنی، کریگ عزیزم؟ 00:21:11.992 --> 00:21:14.596 فکردخترهاروازسرت بیرون میکنی 00:21:18.197 --> 00:21:19.999 بایددختراروفراموش کنی 00:21:20.031 --> 00:21:24.773 شما تمام این پرچم های قرمز روبه پرچم های آبی تغییر خواهی داد 00:21:24.802 --> 00:21:28.240 پرچم همجنسگرا ، دوصفرویک چهارم 00:21:28.270 --> 00:21:31.643 دوصفرونیم قربان دوصفرویک چهارم فهمیدی 00:21:31.673 --> 00:21:32.808 بله قربان. 00:22:38.858 --> 00:22:44.701 میدونی خنده داره. قبلاً هرگز برام اتفاق نیفتاده بود 00:22:44.728 --> 00:22:47.365 پوم! بینگو! 00:22:47.397 --> 00:22:50.536 - باورم نمیشه. که مشروب نمیخوری 00:22:51.701 --> 00:22:53.470 میخوای نظرمنوبشنوی... 00:22:53.502 --> 00:22:55.672 در مورد ذخایر بین المللی نفت؟ 00:22:55.704 --> 00:22:57.640 اوه ، شماره 11 00:22:57.671 --> 00:23:00.576 ای کاش شماره اش12بود 00:23:00.607 --> 00:23:02.610 تو هم مثل من خوشبخت هستی عشقم؟ 00:23:02.642 --> 00:23:04.946 منم همین فکرومیکنم.توخط هستم 00:23:04.977 --> 00:23:08.851 بده به من بهتره تودیدباشی 00:23:10.481 --> 00:23:12.686 - چانه چانه. - چانه چانه. 00:23:56.483 --> 00:23:59.287 زیادمشروب نمیخوری؟ 00:23:59.319 --> 00:24:02.758 نه عزیزم. من حتی شروع نکردم 00:24:03.788 --> 00:24:05.892 - چانه چانه. - چانه چانه. 00:24:16.965 --> 00:24:20.137 اینجازیادشلوغ نیست؟ 00:24:21.836 --> 00:24:23.572 چرانریم خونه؟ 00:24:23.603 --> 00:24:26.207 فکر نمی کنم از نظرت خیلی عاشقانه باشه... 00:24:26.238 --> 00:24:27.976 تو آزمایشگاه 00:24:28.007 --> 00:24:29.442 آزمایشگاه؟ 00:24:29.475 --> 00:24:34.817 من دستیار یه دانشمند دیوانه توآزمایشگاه هستم 00:24:34.846 --> 00:24:36.481 اگه نباشی؟ 00:24:36.513 --> 00:24:38.884 - فکر می کنی شوخی میکنم؟ آره 00:24:38.915 --> 00:24:40.450 بهت نشون میدم 00:24:41.951 --> 00:24:43.921 ایناهاش ، اونجا... 00:24:43.953 --> 00:24:45.622 خفه شو شماره 11 00:24:59.431 --> 00:25:01.567 حالا فهمیدم زیادنوشیدنی خوردی 00:25:01.599 --> 00:25:03.034 برو خونه من 00:25:04.935 --> 00:25:08.173 من نمیتونم به آپارتمان یه آقابرم... 00:25:08.204 --> 00:25:09.906 مگه اینکه ازدواج کرده باشیم. 00:25:09.939 --> 00:25:13.844 این تمام چیزیه که قبل از فارغ التحصیلی یادگرفتم... 00:25:13.876 --> 00:25:16.547 و خیلی هم خوب یاد گرفتم 00:25:16.577 --> 00:25:20.183 دلیل بیشتری برای رفتن به آپارتمان وجودداره پس بیشترتوضیح بده 00:25:20.213 --> 00:25:22.216 من فارغ التحصیل نشدم. 00:25:27.018 --> 00:25:29.055 خیلی خوب. 00:25:29.086 --> 00:25:31.591 اون برای کشتن حمله میکنه 00:25:32.723 --> 00:25:34.258 اوه 00:25:34.290 --> 00:25:36.862 این خوک کوچک خیلی تابلوهست 00:25:36.893 --> 00:25:38.695 توبه یه حلقه نیازداری 00:25:38.727 --> 00:25:41.732 یه حلقه بسیار بزرگ ،. 00:25:41.763 --> 00:25:44.334 البته من با تو ازدواج می کنم! 00:25:44.365 --> 00:25:45.734 پیشخدمت ، صورت حساب! 00:25:45.766 --> 00:25:48.604 موفق شد. 00:25:48.635 --> 00:25:51.439 چیکو ، یخ بیشتر ، لطفا. 00:25:51.470 --> 00:25:53.440 چیکو؟ 00:25:53.472 --> 00:25:54.573 مال شما 00:26:03.312 --> 00:26:04.948 یه لحظه ، خانم. 00:26:07.249 --> 00:26:08.751 یه دقیقه صبر کن. 00:26:12.420 --> 00:26:13.588 آه ..تو! 00:26:16.556 --> 00:26:18.593 تو قسمت پایینی رو لمس کردی 00:26:19.591 --> 00:26:21.895 - مجله ، لطفا بفرمائید قربان 00:26:21.927 --> 00:26:22.928 متشکرم. 00:26:26.397 --> 00:26:27.498 دیان! 00:26:28.898 --> 00:26:30.401 چطور تونستی ، دیان؟ 00:26:30.434 --> 00:26:32.403 - چی رو؟ هیچی 00:26:32.435 --> 00:26:34.237 گوش کن! 00:26:34.269 --> 00:26:35.939 نگاه مشتری هابرام مهم نیست... 00:26:35.971 --> 00:26:37.440 اما باید تومحل باشه 00:26:40.140 --> 00:26:42.945 - متشکرم. خوبه خوبه 00:26:42.976 --> 00:26:47.183 سه تا پیکنکیتا در حال آزمایش بالهای خودشون هستن 00:26:47.212 --> 00:26:49.316 اجازه بدید ببینم. شماره 3 00:26:49.347 --> 00:26:52.186 آقای اورتگا ، سلطان قهوه برزیلی. 00:26:52.216 --> 00:26:55.689 شماره 7 غول نفت هلندی هروان درویر 00:26:55.719 --> 00:26:59.024 درست مناسب کارخودته اونازوج خوبی میشن. 00:26:59.055 --> 00:27:02.461 شماره 9. فون وببر ، بانکدار سوئیسی. 00:27:02.491 --> 00:27:05.195 همه میدونن چکاربایدبکنن؟ 00:27:05.226 --> 00:27:06.361 بله ، دکتر گلدفوت. 00:27:06.394 --> 00:27:09.198 نمونه عالی یازدهم رو ادامه بدین... 00:27:09.229 --> 00:27:10.764 همه بزودی عروس میشین 00:27:10.797 --> 00:27:12.867 عروس با پول کلان 00:27:12.899 --> 00:27:15.436 به زودی. فقط همین. 00:27:16.434 --> 00:27:18.304 تقریبافراموش کردم..عینک اوپرا... 00:27:18.336 --> 00:27:20.640 اگه مخالفی پیدابشه 00:27:20.671 --> 00:27:21.672 یادتون میاد؟ 00:27:23.207 --> 00:27:24.909 شماره 3 00:27:26.742 --> 00:27:28.077 شماره 7 00:27:29.611 --> 00:27:31.114 و شماره 9 00:27:32.514 --> 00:27:34.483 فعلا همین 00:27:34.515 --> 00:27:36.318 قبل از رفتن شما رو می بینم. 00:27:36.350 --> 00:27:38.019 براست راست 00:27:38.051 --> 00:27:40.422 قدم رو! 00:27:40.453 --> 00:27:44.159 دکتر گلدفوت. گزارش شماره12 00:27:45.690 --> 00:27:47.994 شماره 12. اوه ، ایگور... 00:27:48.025 --> 00:27:50.730 بایدمهم باشه 00:27:50.761 --> 00:27:54.133 این باید برای نقاش اسپانیایی پرز پردوباشه 00:28:07.974 --> 00:28:09.743 اون چیه؟ 00:28:14.879 --> 00:28:16.848 من سایت روطراحی کردم 00:28:16.880 --> 00:28:18.850 عملکردش کجاست .دکتر؟ 00:28:18.882 --> 00:28:20.751 دکتر؟تحریم شدیم 00:28:20.783 --> 00:28:22.453 برگرد به دستگاه! 00:28:37.630 --> 00:28:40.401 من دوباره مردم 00:29:08.086 --> 00:29:11.525 روزت بخیر عزیزم خوب خوابیدی؟ 00:29:11.556 --> 00:29:16.030 - من اصلا نخوابیدم. - وحشتناکه. 00:29:16.059 --> 00:29:18.396 به امید روحیات بهتر... 00:29:18.427 --> 00:29:20.397 که وقتی خوابیدیم 00:29:20.429 --> 00:29:23.066 من همان احمق هستم ، و این وحشتناکه 00:29:23.098 --> 00:29:24.800 متاسفم. 00:29:24.832 --> 00:29:26.134 بایدهم باشی 00:29:26.167 --> 00:29:28.538 شب عروسی خودم باید یه مانع بین تخت هامون باشه 00:29:28.569 --> 00:29:30.338 اما عزیزم... 00:29:30.370 --> 00:29:33.007 باتریم شارژ نداشت 00:29:33.038 --> 00:29:35.509 مربوط به باتری نبود... 00:29:35.540 --> 00:29:36.875 عجب شب عروسی 00:29:38.542 --> 00:29:43.584 عزیزم ، احساس نمیکردم ازدواج کردیم... 00:29:43.613 --> 00:29:47.519 چون هدیه عروسی بهم ندادی 00:29:47.549 --> 00:29:50.520 هدیه ی جشن ازدواج؟ نمیتونه صبرکنه؟ 00:29:50.551 --> 00:29:52.855 اینجاست عزیزم 00:29:52.887 --> 00:29:54.356 خوشحال نیستی؟ 00:29:54.388 --> 00:29:56.558 حتی مجبورنیستی بخریش 00:29:56.590 --> 00:29:58.059 اوناپرونده من هستن. 00:29:58.091 --> 00:30:01.464 شیمی عمومی ، انتقال گاز جنوب مرکزی. 00:30:01.493 --> 00:30:03.163 گاوصندوق منوچطوری باز کردی؟ 00:30:03.195 --> 00:30:05.499 فقط امضاکن 00:30:05.530 --> 00:30:08.268 قلم ندارم 00:30:08.298 --> 00:30:11.337 داری اینجاست 00:30:11.367 --> 00:30:13.002 تکیه گاه برای امضاءندارم 00:30:32.984 --> 00:30:35.053 ماه عسل گلها! 00:30:35.085 --> 00:30:37.622 و برق آراپاهو رویادت نره 00:30:37.654 --> 00:30:40.258 اوه ، نه ، نه برق آراپاهو. 00:30:41.690 --> 00:30:44.929 و اگه میخوای فوق العاده باشم... 00:30:44.960 --> 00:30:47.196 فوق العاده سخاوتمندانه... 00:30:47.228 --> 00:30:50.167 درساختمان 28 طبقه... 00:30:50.197 --> 00:30:51.933 یه واحد در صنوبر شرقی داری؟ 00:30:51.965 --> 00:30:54.936 متأسفم ، اما من نمیخوام 00:30:54.967 --> 00:30:57.638 امادنبالشی درسته؟ 00:30:57.669 --> 00:30:59.406 ببین عزیزم... 00:30:59.438 --> 00:31:03.344 ناراحت نمیشی بمن بگی چه برنامه ای داری؟ 00:31:03.374 --> 00:31:05.343 باید برم خرید. 00:31:05.375 --> 00:31:09.348 چرا به عنوان یه مدیر خوب بیدار نمی شی.. 00:31:09.378 --> 00:31:12.550 تاپول بیشتری بدست بیاری؟ 00:31:14.715 --> 00:31:16.317 دایان 00:31:16.349 --> 00:31:17.485 دیان! 00:31:22.888 --> 00:31:26.194 نمی دانم چرا سرنوشت همیشه شلوارشوبمن میده 00:31:26.224 --> 00:31:29.529 من پسر خوبیم سعی می کنم خوب عمل کنم. 00:31:29.560 --> 00:31:31.397 هیچ وقت روز مادرفراموش نمیکنم 00:31:38.133 --> 00:31:39.335 دیان! 00:31:42.670 --> 00:31:43.905 دیان! 00:31:50.743 --> 00:31:53.814 فکر نمیکنم ما همدیگه رودیده باشیم 00:31:53.845 --> 00:31:55.814 مگه اینکه... 00:31:55.846 --> 00:31:57.683 تویکی ازسهامداران نبودی؟... 00:31:57.715 --> 00:32:00.319 کی اسم خونه منو بلومزبوی نامید؟ 00:32:00.350 --> 00:32:02.587 مواد شیمیایی؟ شایدقصاب؟ 00:32:02.619 --> 00:32:05.390 قصاب؟ چه اشکالی داره دیان؟ 00:32:05.421 --> 00:32:07.390 من کریگ گمبل هستم ، یادت نمیاد؟ 00:32:07.422 --> 00:32:11.930 نه واقعا ، من حافظه بدی برای چهره هادارم 00:32:11.959 --> 00:32:14.496 مخصوصاً قیافه های ساده 00:32:14.528 --> 00:32:16.497 بله باستا ، دیان 00:32:16.529 --> 00:32:19.333 داری سعی میکنی چکارم کنی؟ بیادیگه 00:32:19.364 --> 00:32:21.167 بذار تو حال خودم باشم! 00:32:21.200 --> 00:32:22.835 اما ماشین من اینجاست 00:32:22.867 --> 00:32:23.868 کافیه! 00:32:25.569 --> 00:32:27.371 ایگور 00:32:27.403 --> 00:32:30.376 فکر کنم اون دوستت آقای گمبله 00:32:32.808 --> 00:32:35.245 برواونطرف 00:32:35.276 --> 00:32:38.148 فکر کنم شماره 11 مشکل داره. 00:32:38.179 --> 00:32:41.684 ولم کن وحشی! 00:32:41.715 --> 00:32:43.518 اما من دوستت دارم دیان 00:32:46.552 --> 00:32:47.887 خیلی احمقی! 00:32:47.919 --> 00:32:49.322 دایان ، بهت احتیاج دارم 00:32:49.354 --> 00:32:51.223 شماره 11 ، با من بیا 00:32:51.255 --> 00:32:52.658 تواینکارونمیکنی! 00:33:11.071 --> 00:33:12.973 نگران دستت نباش 00:33:13.005 --> 00:33:16.411 من دوتاانبار پر از قطعات یدکی دارم. 00:33:16.441 --> 00:33:18.444 بذار ببینم ، بذار ببینم. 00:33:22.212 --> 00:33:23.714 عالیه 00:33:23.747 --> 00:33:27.386 27000 سهم شرکت شیمیائی جنرال 00:33:27.416 --> 00:33:31.322 45000 سهام انتقال گاز مرکزی جنوبی. 00:33:31.353 --> 00:33:35.693 و60000سهم شرکت برق آراپاهو 00:33:35.722 --> 00:33:38.393 این بهترینه حالاشدیه چیزی 00:33:38.424 --> 00:33:40.494 حواست به جاده باشه! 00:33:40.526 --> 00:33:44.566 تو عالی هستی، عالی ، شماره11 00:33:44.596 --> 00:33:47.033 نمیدونم. ناگهانی دچار سردردمیشم 00:33:47.065 --> 00:33:48.500 فکر کنم یه چیزی فراموش کردم 00:33:48.532 --> 00:33:50.401 مطمئناً این خستگی عصبیه... 00:33:50.433 --> 00:33:52.270 بایدبا این مشکل ناخوشایند مبارزه کرد... 00:33:52.302 --> 00:33:54.138 تو پیاده رو 00:33:55.137 --> 00:33:58.175 - این همه؟ - فقط همین ، دکتر. 00:33:58.206 --> 00:34:00.610 خوب ، تویه چیز روفراموش کردی. 00:34:00.641 --> 00:34:02.443 مجوز حقوقی کجاست... 00:34:02.476 --> 00:34:03.912 نبایدهمه چی رومیذاشتم به عهده تو 00:34:03.944 --> 00:34:05.379 میدونستم یه چیزی کمه 00:34:05.412 --> 00:34:08.483 بعد از اون همه اطلاعات که دادم ، شماره 11... 00:34:08.514 --> 00:34:10.116 قابل توجیه نیست. 00:34:10.148 --> 00:34:11.784 منو فراموش نکن دکتر 00:34:11.817 --> 00:34:16.124 مطمئناً نه بعدازاینکه روصندلی نظم وانضباط پیداکردی 00:34:16.153 --> 00:34:19.324 - نه ، دکتر. - اوه 00:34:19.355 --> 00:34:20.690 حواست به جاده باشه! 00:34:22.558 --> 00:34:25.496 بذاریه چیزی روشن کنم... 00:34:25.527 --> 00:34:26.896 دو صفر و یک چهارم. 00:34:28.462 --> 00:34:30.132 دستش کنده شد 00:34:30.164 --> 00:34:31.231 دقیقا 00:34:31.264 --> 00:34:33.101 حلقه ازدواج تودستشه 00:34:33.133 --> 00:34:34.902 دستش کنده شد عمو دونالد. 00:34:34.934 --> 00:34:38.140 وتوقنادی ازش شیرخارج شد؟ 00:34:38.170 --> 00:34:39.972 آره. ببین عمو دونالد... 00:34:40.004 --> 00:34:42.709 میتونی همین حالابری ودراین موردصحبت کنی؟ 00:34:42.740 --> 00:34:47.047 نه تونمیتونی صحبت کنی 00:34:47.076 --> 00:34:49.180 چون من گوش نمیکنم 00:34:49.212 --> 00:34:52.885 عمو دونالد حداقل میتونی نظرتوبمن بگی 00:34:52.915 --> 00:34:55.319 اشکالی نداره اینکارومیکنم 00:34:55.350 --> 00:34:56.985 دیوونه ای! 00:35:02.788 --> 00:35:04.591 فکر کنم بهت گفتم نه... 00:35:04.623 --> 00:35:05.826 ابرناتی صحبت میکنه 00:35:05.858 --> 00:35:08.061 بازرس ایرناتی از واشنگتن؟ 00:35:08.092 --> 00:35:10.196 بله ببخشیدکه فریادزدم 00:35:10.228 --> 00:35:12.230 دارم میرم اونجا 00:35:12.262 --> 00:35:15.001 - چی گفتی؟ میخوام بدونم چه خبره 00:35:15.031 --> 00:35:17.235 فکر میکنی اومدی کناردریا؟ 00:35:17.266 --> 00:35:19.770 من قطعا میرم اونجا 00:35:19.801 --> 00:35:21.436 خیلی دوست دارم ببینمش. 00:35:21.469 --> 00:35:22.771 یه کار عالی 00:35:22.803 --> 00:35:24.773 دفتر من مثل یه کتاب بازه 00:35:24.805 --> 00:35:25.806 باشه آره... 00:35:35.813 --> 00:35:40.313 قبرستان گلدفوت 00:37:05.415 --> 00:37:07.719 بعداً بهت غذامیدم ، راسپوتین. 00:38:13.367 --> 00:38:15.369 خوب خوب خوب... 00:38:15.401 --> 00:38:16.469 خوب خوب 00:38:16.502 --> 00:38:19.273 بیایید ببینیم شماره12 وضعش چطوره... 00:38:19.404 --> 00:38:20.907 خلق شده توسط من... 00:38:20.939 --> 00:38:24.277 بدون دخالت نفرت انگیز تو 00:38:34.649 --> 00:38:37.553 همون چیزی که میخواستم 00:38:37.585 --> 00:38:40.489 بله ، شکل ، رنگ ، تعادل. 00:38:40.520 --> 00:38:43.024 برگرد عزیزم 00:38:43.055 --> 00:38:46.661 تااینجاکه خیلی خوبه ، ایگور. 00:38:46.691 --> 00:38:49.730 مطابقت کامل با پرز پردو. 00:38:49.760 --> 00:38:52.364 مطمئناً جواب میده... 00:38:52.396 --> 00:38:54.666 و همه چیزای که داری میدزده 00:38:54.697 --> 00:38:58.337 دستوبکش کنار 00:38:58.367 --> 00:38:59.669 کامپیوتر شماره 4... 00:38:59.701 --> 00:39:01.672 در مورد قدردانی از هنر گزارش میده 00:39:01.703 --> 00:39:03.673 - وصلش کن - بله قربان. 00:39:03.704 --> 00:39:05.909 بیا رفیق 00:39:13.546 --> 00:39:16.284 لیست مسافرت ، خانم ها؟ 00:39:16.314 --> 00:39:17.984 ببینیم ، ببینیم. 00:39:18.016 --> 00:39:20.987 شماره 4 ، تو باید ازدواج کنی... 00:39:21.018 --> 00:39:23.322 با بزرگترین مالک کشتی یونانی ، تریومبوس... 00:39:23.353 --> 00:39:26.726 و شماره 5 با پادشاه الماس آفریقای جنوبی... 00:39:26.756 --> 00:39:28.191 پیر لابومبا. 00:39:28.223 --> 00:39:30.695 خیلی خوب. برای این دوآقااتفاق میفته... 00:39:30.725 --> 00:39:33.029 اونا قبلاً ازدواج کردن... 00:39:33.060 --> 00:39:36.666 اما با استفاده از آخرین دستگاه من ... 00:39:36.696 --> 00:39:38.699 هیچ مشکلی بوجودنمیاد 00:39:38.731 --> 00:39:43.206 کدام زن میتونه در برابر چنین رژ لبی مقاومت کنه؟ 00:39:43.234 --> 00:39:45.539 لحن وسوسه انگیز... 00:39:45.570 --> 00:39:49.176 صاف ، کرمی و براق. 00:39:49.206 --> 00:39:52.244 اما وقتی به لب بمالی... 00:39:53.842 --> 00:39:56.280 میبینی چی میشه؟ 00:39:56.311 --> 00:39:58.615 کاملاً متلاشی میشه... 00:39:58.647 --> 00:40:02.787 و میدان دست شمامی افته 00:40:02.816 --> 00:40:06.856 بعداایگوراونارومیبره فرودگاه 00:40:06.886 --> 00:40:10.024 پس موفق باشین. 00:40:10.055 --> 00:40:11.357 یادت باشه... 00:40:11.389 --> 00:40:15.497 چشم های گلدفوت همواره تورومیبینه 00:40:15.526 --> 00:40:17.395 براست راست ! 00:40:17.427 --> 00:40:19.429 قدم رو! 00:40:26.934 --> 00:40:29.238 - چند بارگفتم...؟ برای شماره11 00:40:29.269 --> 00:40:32.074 میدونم ربطی بمن نداره امافکرکنم به اندازه کافی مجازات شده 00:40:32.105 --> 00:40:33.907 مجازات بیشتر میتونه باعث... 00:40:33.940 --> 00:40:35.909 آسیب دائمی به مدارها و ترانزیستورهای اونابشه... 00:40:35.941 --> 00:40:38.078 وباعث بشه ازکاربیفتن 00:40:38.110 --> 00:40:41.114 احتمالاً حق با توئه اماازاعتراف به اون متنفرم 00:40:42.246 --> 00:40:43.448 بیا 00:40:52.286 --> 00:40:55.559 امیدوارم این موضوع شمارو متوجه کرده باشه... 00:40:55.590 --> 00:40:57.860 اشتباه بزرگی کردی که منونیاوردی... 00:40:57.891 --> 00:40:59.694 قدرت قانونی آقای آرمسترانگ. 00:40:59.726 --> 00:41:01.696 بله ، دکتر گلدفوت. 00:41:01.728 --> 00:41:04.899 خوب ، خوشحالم که چنین احساسی داری 00:41:04.930 --> 00:41:08.001 فکر میکنی حالابتونی اون نقش روبدست بیاری؟ 00:41:16.905 --> 00:41:19.410 ایگور دست دیگه اش رو میگیره.. 00:41:19.441 --> 00:41:21.411 و خواهی دید که آماده است... 00:41:21.443 --> 00:41:24.414 وبخاطرخودتم که باشه امیدوارم دیگه ناامیدم نکنی 00:41:24.445 --> 00:41:25.780 نمیکنم قربان 00:41:40.890 --> 00:41:43.194 این جسد اینجا چیکار میکنه؟ 00:41:43.226 --> 00:41:45.196 - نمیدونم قربان. کیه؟ 00:41:45.228 --> 00:41:46.429 نمیدونم قربان 00:41:49.930 --> 00:41:51.566 ویتلافربوستاس 00:41:51.598 --> 00:41:54.971 خوب اینجاچکارمیکنه؟ 00:41:55.001 --> 00:41:56.303 بایدمومیائیش کنیم 00:41:56.335 --> 00:41:58.272 ویه تشییع جنازه مجلل 00:41:58.304 --> 00:41:59.371 و اون؟ 00:41:59.404 --> 00:42:02.243 حتماً کسی بی احتیاطی کرده ماشین رفته پائین 00:42:02.374 --> 00:42:05.345 خوب ، من اتاق مومیایی روآماده میکنم 00:42:05.376 --> 00:42:08.247 و بعد شماره 4 و 5 را به فرودگاه می بریم 00:42:08.278 --> 00:42:11.651 دیره اماهنوزوقت داریم. من ازشماره 11مراقبت میکنم 00:42:11.681 --> 00:42:12.681 - راپیدیتو! - بله دکتر 00:42:12.714 --> 00:42:13.715 راپیدیتو! 00:42:17.085 --> 00:42:20.089 فقط میتونه بگه سریع.سریع 00:42:52.845 --> 00:42:56.083 عمو دونالد! عمو دونالد! 00:42:56.114 --> 00:42:57.483 این یه روباته ، عمو دونالد. 00:42:57.515 --> 00:42:58.516 یه رباته! 00:42:58.549 --> 00:43:00.251 این باید یکی از خوانندگان بعدی باشه 00:43:00.285 --> 00:43:03.356 نگران هیچی نباش اینجانمیاد 00:43:04.487 --> 00:43:06.023 یه رباته ، عمو دونالد. 00:43:06.055 --> 00:43:07.991 یه رباته! 00:43:11.659 --> 00:43:13.596 برواونجا. اون دیدت؟ 00:43:15.629 --> 00:43:19.102 - اوه ، عمو دونالد! ازمن دورشواحمق 00:43:20.266 --> 00:43:22.870 ایشون برادرزاده من کریگ گمبله 00:43:22.901 --> 00:43:25.205 - بازرس ابرناتی. حالتون چطوره؟ 00:43:25.236 --> 00:43:27.840 خودشه ، ایگور! 00:43:27.871 --> 00:43:30.475 این جادوگربه دکترگلدفوت کمک میکنه تاروبات بسازه 00:43:30.506 --> 00:43:33.446 آقای پژنی ، کاری به این احمق نداشته باش 00:43:33.476 --> 00:43:34.611 این احمق نمیدونه چی میگه 00:43:34.644 --> 00:43:36.947 - او سخت کار میکنه. - نه عمو دونالد؟. 00:43:36.978 --> 00:43:39.349 من با دکتر گلدفوت دیدمش! 00:43:39.380 --> 00:43:42.384 کریگ ، وای ، وای. 00:43:46.686 --> 00:43:47.888 خودتی 00:43:49.555 --> 00:43:51.291 یه آدم خطرناک 00:43:51.323 --> 00:43:54.362 کریگ ،چرابرنمیگردی به دفترت؟. 00:43:54.392 --> 00:43:55.927 و یه آسپرین بخوری؟ 00:43:55.960 --> 00:43:58.096 - کل بطری روبردار. - اما عمو دونالد. 00:43:58.128 --> 00:43:59.731 دکتر گلدفوت دارای قدرت جادوییه 00:43:59.763 --> 00:44:01.732 میدونم.اون میتونه دنیارونابودکنه 00:44:01.764 --> 00:44:04.936 توهم سهم خودتوانجام میدی بروبیرون. 00:44:04.967 --> 00:44:06.336 - منو اذیت نکن! - عمو دونالد... 00:44:06.368 --> 00:44:09.139 اونوببخش بازرس... 00:44:09.170 --> 00:44:11.908 اما مجبور شدم بچه خواهرم رو به فرزندی قبول کنم. 00:44:11.938 --> 00:44:13.841 نتونست. نتونست... 00:44:13.873 --> 00:44:14.874 بازرس؟ 00:44:16.175 --> 00:44:18.245 وای نه. 00:44:18.277 --> 00:44:19.912 وای نه! 00:44:29.551 --> 00:44:31.422 منتظرت بودم! برو اونجا 00:44:31.453 --> 00:44:33.223 سریع برو اونجا 00:44:35.390 --> 00:44:37.526 دستاتوپائین نگه دار 00:44:37.557 --> 00:44:39.361 کی هستی؟ 00:44:39.393 --> 00:44:40.795 سوی تاد آرمسترانگ. 00:44:40.827 --> 00:44:43.932 توکی هستی توآپارتمان من چکارمیکنی؟ 00:44:43.962 --> 00:44:46.067 اجازه یده عرض کنم 00:44:49.267 --> 00:44:51.838 گذاشتمش توی... 00:44:51.869 --> 00:44:53.839 - آره - من یه مامور CSI هستم. 00:44:53.871 --> 00:44:56.174 میخوای اصل مطلب روبگی؟ 00:44:56.205 --> 00:44:58.375 آقای آرمسترانگ ، من ازش خبردارم 00:44:58.407 --> 00:44:59.442 و؟ 00:44:59.474 --> 00:45:02.680 - بهتره یه نوشیدنی بهش بدی اون یه دوسته 00:45:02.710 --> 00:45:04.647 بهتره اول خودت یه جرعه بنوشی 00:45:04.679 --> 00:45:06.581 باشه.باشه 00:45:06.613 --> 00:45:08.683 من سریع میام امیدوارم 00:45:08.715 --> 00:45:09.750 اما خیلی شیرین نیست. 00:45:09.783 --> 00:45:12.087 آقای آرمسترانگ ، با یه ربات ازدواج کرده . 00:45:16.654 --> 00:45:20.327 - اون مردمریضه من میتونم ثابت کنم 00:45:20.357 --> 00:45:22.393 اگه انگشتر همسرشوببینی تشخیص میدی؟ 00:45:22.425 --> 00:45:24.629 - البته. خوب شمابرو 00:45:29.964 --> 00:45:32.501 آقای آرمسترانگ؟ 00:45:32.533 --> 00:45:34.369 آقای آرمسترانگ روترک نکن 00:45:34.401 --> 00:45:37.206 آقای آرمسترانگ ، حالش خوب نیست 00:45:38.370 --> 00:45:39.705 واکنش نشان بده ، آقای آرمسترانگ. 00:45:39.738 --> 00:45:41.241 زودباش ، آقای آرمسترانگ! 00:45:55.617 --> 00:45:59.524 تادسی ، قول میدی چیزی امضا نکنی؟ 00:45:59.554 --> 00:46:02.225 پس ازچیزائی که بمن گفتی بی تفاوت نباش 00:46:02.256 --> 00:46:03.858 اون یه روحه 00:46:03.890 --> 00:46:05.525 روح ، رفیق. 00:46:05.558 --> 00:46:08.162 میدونم پذیرفتنش سخته اماچرااینکارومیکنی؟ 00:46:08.193 --> 00:46:11.031 این گلدفوت ثروتمندتر از قبل بوده؟ 00:46:11.062 --> 00:46:12.130 دقیقا 00:46:13.964 --> 00:46:17.437 - آسانسور رونگه داشت بله ایستاد 00:46:24.105 --> 00:46:26.809 - سوار شو.کمک میخوای؟ 00:46:26.841 --> 00:46:28.744 حالا یادت باشه... 00:46:28.776 --> 00:46:30.845 به محض گرفتن قلم با من تماس بگیر 00:46:30.877 --> 00:46:32.981 و تا زمانی که بدرخشی بی حرکت باش 00:46:33.012 --> 00:46:34.614 خوب مراقب باش. 00:46:34.646 --> 00:46:37.151 این خطرناکه ، فریبنده و سکسیه 00:46:37.182 --> 00:46:39.786 آه بله. سخت نگیر. ازپسش برمیام 00:46:39.817 --> 00:46:41.352 چند تالیوان آماده کن 00:46:41.385 --> 00:46:43.589 دارمش. 00:47:07.071 --> 00:47:09.175 - سلام عزیزم. - سلام. 00:47:11.508 --> 00:47:14.179 هیچ جاخونه آدم نمیشه 00:47:14.210 --> 00:47:17.816 میرم لباس راحت تری بپوشم 00:47:42.632 --> 00:47:45.536 - فهمیدی من چی دیدم؟ منم دیدم 00:48:15.023 --> 00:48:16.525 سلام عزیزم. 00:48:18.992 --> 00:48:20.762 سلام! 00:48:25.664 --> 00:48:27.401 دلت برام تنگ شده بود عزیزم؟ 00:48:27.433 --> 00:48:28.433 اگه از دستت میدادم؟ 00:48:43.644 --> 00:48:51.125 اگه از دستت می دادم؟ این بهت ایده میده 00:48:51.150 --> 00:48:52.786 صبر کن ، یه چیزی می شنوم...؟ 00:48:58.556 --> 00:49:00.393 چه کار میکنی؟ 00:49:00.424 --> 00:49:02.828 دوباره درست شده... 00:49:02.860 --> 00:49:04.596 همه قطعات 00:49:04.627 --> 00:49:07.765 چقدر دلم تنگ شده بود. 00:49:07.796 --> 00:49:11.035 برای دوباره باهم بودن دقیقه شماری میکردم 00:49:16.269 --> 00:49:20.443 آیاگوشای من دروغ میگن یااونادرحال رقصیدن هستن؟ 00:49:20.473 --> 00:49:22.777 نه ،اماتونزدیک هستی 00:49:22.808 --> 00:49:24.310 بگواین چیه عزیزم؟ 00:49:24.342 --> 00:49:26.211 هیچی واقعا 00:49:26.243 --> 00:49:30.049 فقط فراموش کردی یه تکه کاغذدیگه روامضاءکنی 00:49:30.080 --> 00:49:32.717 کریگ! 00:49:41.755 --> 00:49:43.992 به چه دردی میخوره؟ 00:49:44.024 --> 00:49:48.030 فکر می کردم اینو احساس می کنم. 00:49:48.060 --> 00:49:50.764 تو دوست داشتنی ترین و شیرین ترین شوهری... 00:49:50.795 --> 00:49:54.134 فوق العاده تر از چیزی که یه دخترمیتونه داشته باشه 00:49:54.165 --> 00:49:56.334 - من ؟ زیرش امضاءکن 00:50:06.774 --> 00:50:11.047 بسیار عالی حالامیتونی دراسرع وقت ببینی 00:50:18.283 --> 00:50:19.752 دایان؟ 00:50:29.892 --> 00:50:31.127 صبر کن دیان 00:50:31.160 --> 00:50:33.196 فکرمیکنی کجامیری؟ 00:50:33.227 --> 00:50:34.964 هی ، برگرد! 00:50:36.329 --> 00:50:37.598 دیان! 00:50:50.740 --> 00:50:53.980 فوق العاده است ایگورواقعافوق العاده است 00:50:54.010 --> 00:50:56.814 شگف انگیزنیست که همه شون همینطوری باشن؟ 00:50:56.845 --> 00:50:58.548 یادت باشه این ایده من بود... 00:50:58.580 --> 00:51:00.417 ماشین نیم ساعت دیگه راه میفته... 00:51:00.449 --> 00:51:01.651 قبل از تولید آن 00:51:01.683 --> 00:51:04.054 حالا ما کل پرونده آقای آرمسترانگ روداریم... 00:51:04.085 --> 00:51:07.223 اوراق قرضه - خانه آپارتمان و ادارات. 00:51:07.253 --> 00:51:09.358 دامداری و قایق بادبانی اونارم فراموش نکنید. 00:51:09.389 --> 00:51:10.924 ایگی ، امروز روز ماست. 00:51:10.957 --> 00:51:12.926 توگفتی دکتر جی. 00:51:17.295 --> 00:51:19.164 بازم یادت رفت؟ 00:51:19.196 --> 00:51:22.367 متاسفم دکتر گلدفوت. من واقعا متاسفم. 00:51:22.398 --> 00:51:25.170 دیگه تکرارنمیشه 00:51:25.201 --> 00:51:27.237 -دکتر گلدفوت؟ -آره؟ 00:51:27.268 --> 00:51:30.173 میخوای چیزبدی که اختراع کردم روببینی؟ 00:51:30.204 --> 00:51:32.575 ایگور چیزی که میخوای من ببینم اختراع میکنی؟ 00:51:32.606 --> 00:51:34.576 -بله قربان. خیلی مضطربم 00:51:34.608 --> 00:51:35.608 همون جابمون 00:51:37.077 --> 00:51:39.413 -تواختراع کردی؟ لطفابیااینجا 00:51:42.180 --> 00:51:46.888 یه کیف ، اما نه هرکیفی 00:51:46.917 --> 00:51:49.521 ازاین واقعاخوشت میاد 00:51:50.587 --> 00:51:51.689 صبر کن. 00:51:54.223 --> 00:51:57.528 -باز کردنش یه کم سخته. بله متوجه ام 00:51:57.558 --> 00:51:59.193 ضربه خیلی سختی خورده 00:51:59.226 --> 00:52:00.829 موفق نمیشی بازش کنی 00:52:00.861 --> 00:52:02.163 بدش به من 00:52:13.337 --> 00:52:15.073 بسیار عالی 00:52:18.574 --> 00:52:20.577 امیدوارم نشکسته باشه 00:53:18.654 --> 00:53:20.723 کریگ 00:53:29.562 --> 00:53:31.966 توکی هستی؟ تادآرمسترانگ هستم 00:53:31.997 --> 00:53:35.035 گفتی کی؟ توتوآپارتمان من هستی 00:53:35.066 --> 00:53:36.868 اوه ، تاد 00:53:38.034 --> 00:53:40.705 دایان .اون میدونست اینجاست 00:53:40.736 --> 00:53:43.207 -تو امضا کردی...؟ بله امضاء کردم..امضاءکردم 00:53:43.238 --> 00:53:45.542 نه بعد از قولی که داده بودم 00:53:45.574 --> 00:53:47.076 چرا فریاد نمی زنی...؟ 00:53:48.375 --> 00:53:49.444 من... 00:53:49.476 --> 00:53:51.447 چکارداشتی میکردی؟ 00:53:51.679 --> 00:53:54.150 به من گفتی چندتا لیوان آماده کنم و... 00:53:54.181 --> 00:53:56.484 نگران نباش دوست من. من خیلی خوب تقلب کردم 00:53:56.515 --> 00:53:58.652 گولش زدی؟ منظورت چیه؟ 00:53:58.684 --> 00:54:00.153 من وکالت نامه امضا کردم... 00:54:00.185 --> 00:54:01.453 به اسم تو 00:54:08.057 --> 00:54:10.861 خوبه. چقدر بامزه! 00:54:12.561 --> 00:54:13.561 توعالی هستی 00:54:15.597 --> 00:54:17.333 به چی میخندم؟ 00:54:24.369 --> 00:54:29.511 این مجازات توئه که این امضای نامعتبربرام آوردی 00:54:29.540 --> 00:54:33.046 غفلت ، ناکارآمدی ، حماقت! 00:54:33.076 --> 00:54:36.047 من این چیزها روتحمل نمیکنم 00:54:36.078 --> 00:54:40.185 تودرخشانترین کارمنوبهم زدی 00:54:40.216 --> 00:54:41.952 دوباره بهش بده 00:54:45.720 --> 00:54:48.891 عمو دونالد! عمو دونالد! 00:54:54.559 --> 00:54:56.462 عمو دونالد! 00:54:56.494 --> 00:54:57.629 بذار بیام تو عمو دونالد! 00:54:57.662 --> 00:55:00.500 یه نفراینجاست که همه چیزهایی را که گفتم شهادت میده 00:55:00.530 --> 00:55:01.866 حتماً 00:55:01.898 --> 00:55:04.369 بهش بگو. - این یه رباته ، عمو دونالد! 00:55:04.400 --> 00:55:05.735 میدونم 00:55:08.337 --> 00:55:09.672 دنبالم بیا 00:55:13.174 --> 00:55:15.510 عمو دونالد؟ عمو دونالد؟ 00:55:18.010 --> 00:55:19.813 سوکورو! 00:55:19.846 --> 00:55:22.249 - عمو دونالد؟ کمک! 00:55:25.016 --> 00:55:27.486 میخوام بایه دوست بسیارخوب آشنابشی 00:55:27.517 --> 00:55:30.221 - تاد آرمسترانگ. حالتون چطوره قربان؟ 00:55:32.955 --> 00:55:35.392 آقای آرمسترانگ به شما میگه عمو دونالد. 00:55:35.423 --> 00:55:37.660 این دختر دایان یه رباته... 00:55:37.692 --> 00:55:39.662 اینوبایدبدونه چون باهاش ازدواج کرده 00:55:39.694 --> 00:55:41.496 یه دیوونه دیگه. دیگه نمیخوام بشنوم 00:55:41.528 --> 00:55:43.163 داره راست میگه ، آقای پژنی. 00:55:43.196 --> 00:55:44.832 گرفتن پول من یه برنامه شیطانیه 00:55:44.865 --> 00:55:47.502 این دکتر گلدفوت دیوانه یه نابغه است. 00:55:47.533 --> 00:55:50.003 منم گوش نمی دهم. 00:55:50.034 --> 00:55:51.502 از اینجا برین بیرون! 00:55:51.503 --> 00:55:52.938 - اما عمو دونالد... - برو بیرون! 00:55:52.970 --> 00:55:54.440 - آقای پژنی... - برو بیرون! 00:55:54.471 --> 00:55:57.978 باشه ، اما قبل از حرکت بهتره اینوببینی 00:56:04.112 --> 00:56:06.549 - عمو دونالد؟ - آقای پژنی؟ 00:56:08.481 --> 00:56:10.686 امیدوارم حالت بهتربشه 00:56:18.589 --> 00:56:20.794 درآمد حاصل از فروش اوراق بهادار آقای آرمسترانگ. 00:56:20.825 --> 00:56:25.365 خوب ، حداقل به ناامیدی من کمک میکنه 00:56:25.395 --> 00:56:28.032 مرحله بعد یافتن آقای آرمسترانگه. 00:56:28.063 --> 00:56:30.400 چقدر پول نقد موجوده؟ 00:56:30.432 --> 00:56:33.303 به تو مربوط نیست. اجازه بده 00:57:03.457 --> 00:57:05.794 احمق ازاینجابروبیرون... 00:57:05.826 --> 00:57:07.595 قبل از اینکه عصبانی بشم 00:57:07.626 --> 00:57:09.096 بله قربان. 00:57:31.879 --> 00:57:33.881 نترس. 00:57:33.913 --> 00:57:35.081 نمیترسم 00:57:57.598 --> 00:57:59.033 مااز اینجا عبورکردیم 00:57:59.065 --> 00:58:00.803 به طور طبیعی. 00:58:05.637 --> 00:58:07.474 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:58:22.150 --> 00:58:25.321 - خب ، حالا چکار میتونیم بکنیم؟ بیا درب ورودی روامتحان کنیم 00:58:25.352 --> 00:58:27.656 فکرخوبیه. بله ایده من بود 00:58:34.860 --> 00:58:36.395 مهمون داریم 00:58:36.428 --> 00:58:38.264 باید گمبل وآرمسترانگ باشن؟ 00:58:38.296 --> 00:58:40.266 بله ممکنه 00:58:40.298 --> 00:58:43.236 به چیزائی که منتظرش هستن میرسن ، ایگور. 00:58:43.266 --> 00:58:44.568 بذارببینم 00:58:55.775 --> 00:58:58.513 خوش آمدید آقایان 00:58:58.544 --> 00:59:00.714 این چه جوراومدنیه 00:59:00.746 --> 00:59:02.549 من دکتر گلدفوت هستم... 00:59:02.581 --> 00:59:06.086 و دستیار من ایگور و من میدونم شما کی هستید. 00:59:06.116 --> 00:59:09.189 آقای گمبل... 00:59:09.219 --> 00:59:11.256 و آقای آرمسترانگ. 00:59:11.287 --> 00:59:12.722 اومدم دیان روببینم 00:59:12.755 --> 00:59:16.595 آقای آرمسترانگ ، لطف میکنی... 00:59:16.624 --> 00:59:18.695 دفتر مهمون روامضاءکنی؟ 00:59:27.967 --> 00:59:30.504 بسیار از شما متشکرم و خداحافظ! 00:59:40.109 --> 00:59:41.578 اونطرف! 00:59:48.349 --> 00:59:50.519 آقایان لطفا همینجاباشید 00:59:50.551 --> 00:59:55.025 اگه نتونم مهمانوازی خودموثابت کنم خیلی ناراحت میشم. 00:59:55.054 --> 00:59:56.489 اوه ، دستگاه من 00:59:56.521 --> 00:59:58.491 شاید این به اونا علاقه مندباشه. 00:59:58.523 --> 00:59:59.658 دنبالم بیاین. 01:00:01.425 --> 01:00:04.731 این دستگاه بیکینی منه 01:00:04.761 --> 01:00:06.965 بهتون چی گفتم؟ این دیان روخلق کرده 01:00:06.996 --> 01:00:09.233 وبقیه هم همینطور 01:00:09.264 --> 01:00:10.934 و این مجله رومی بینید؟ 01:00:10.966 --> 01:00:13.871 از صفحات این مجله انتخاب میکنم... 01:00:13.902 --> 01:00:16.272 شوهر برای روبات های من 01:00:16.303 --> 01:00:19.075 فقط ثروتمندترین مردان جهان. 01:00:19.106 --> 01:00:22.177 - و اونجا صدای منوشنید - آره. 01:00:23.209 --> 01:00:24.878 دنبالم بیاین. 01:00:29.847 --> 01:00:31.816 این کامپیوترها رو می بینید؟ 01:00:31.848 --> 01:00:36.021 بااین دستگاهها خانم هارودرست میکنم 01:00:36.051 --> 01:00:37.554 دوست داشتنی نیست؟ 01:00:37.587 --> 01:00:39.823 وقتی قرار گذاشته شد... 01:00:39.854 --> 01:00:42.258 فرستاده میشن تاماهی خودشون رو به توربزنن 01:00:42.289 --> 01:00:44.227 دایان وپرونده های من کجاهستن؟ 01:00:44.258 --> 01:00:46.729 و قدرت قانونی به اسم من کجاست؟ 01:00:46.760 --> 01:00:49.196 من نمیدونم چرااینارومیخوای اوناارزش ندارن 01:00:49.228 --> 01:00:53.536 اوه آره؟ فراموش نکن که من با CSI کار می کنم. 01:00:53.565 --> 01:00:56.136 نه به قول عموت 01:00:56.167 --> 01:00:57.234 بیایید آقایان 01:00:57.267 --> 01:01:00.006 من هرگز قبل از شام در مورد تجارت صحبت نمی کنم 01:01:00.037 --> 01:01:01.439 امابرای صرف شام اصراردارم 01:01:02.438 --> 01:01:06.044 میخواستی اینوببینی؟ 01:01:11.445 --> 01:01:13.916 دیان! من دنبال این بودم که... 01:01:15.181 --> 01:01:17.718 کجا میری دیان؟ 01:01:17.750 --> 01:01:20.488 صبر کن ، میخوام باهات صحبت کنم 01:01:22.987 --> 01:01:25.324 بعد از شما ، آقای گمبل. 01:01:26.757 --> 01:01:30.530 منویادت نیست؟ من شوهرتم 01:01:39.099 --> 01:01:41.703 آقایان لطفابنشینید 01:02:02.217 --> 01:02:05.188 من میوه تازه دوست دارم. 01:02:05.219 --> 01:02:09.025 اینامخصوص من تولیدشده وبرام آوردن 01:02:09.056 --> 01:02:12.060 پاپایا ساموآ... 01:02:12.091 --> 01:02:14.128 مسمومه! نخور 01:02:14.160 --> 01:02:15.228 سمیه 01:02:15.261 --> 01:02:18.466 لطفاً آقایان ، داریدظلم بزرگی به میکنید 01:02:18.596 --> 01:02:23.371 توفکرش نیستم که میوه سمی به شمابدم 01:02:25.902 --> 01:02:27.704 صحبت دیگه کافیه 01:02:27.736 --> 01:02:30.507 اگه ازش مسائل شخصی بپرسم ناراحت نمی شی؟ 01:02:30.538 --> 01:02:32.341 بالاخره همسرمنه 01:02:32.373 --> 01:02:35.078 بله لطفا. ادامه بده 01:02:35.109 --> 01:02:36.711 متشکرم. دیان... 01:02:36.743 --> 01:02:39.481 باید به زبان ژاپنی صحبت کنی 01:02:39.512 --> 01:02:40.947 باشه... 01:02:42.581 --> 01:02:46.554 - به زبان ژاپنی؟ بله تنهازبانیه که می فهمه 01:02:55.457 --> 01:02:57.861 تادیسی-کودک. 01:02:57.892 --> 01:03:00.330 تادیسی-بچه؟ 01:03:09.801 --> 01:03:13.842 یادم باشه به شماره14بگم نخنده... 01:03:13.871 --> 01:03:16.075 مخصوصاً موقع شام 01:03:16.107 --> 01:03:18.945 آقایان ، آقایان ، شراب ، شراب 01:03:18.975 --> 01:03:22.381 چاتوافورتنس سال1947 01:03:22.411 --> 01:03:24.481 یه محصول عالی ، مگه نه؟ 01:03:24.513 --> 01:03:26.383 به سلامتی. 01:03:26.414 --> 01:03:29.286 بخوری تافرداهنوزشنگولی 01:03:43.827 --> 01:03:48.335 این ایگوراحمق چاقوهاروفراموش کرد 01:03:48.364 --> 01:03:50.267 ایگور! ایگور! 01:03:55.069 --> 01:03:57.740 چاقوها را فراموش کردم 01:03:57.771 --> 01:03:59.141 مهم نیست. 01:04:09.047 --> 01:04:11.618 - بیا از اینجا بریم. - آره. 01:04:16.952 --> 01:04:17.954 آدم سفیه و احمق. 01:04:21.723 --> 01:04:23.392 اتاق هایی که به شما نشان میدن... 01:04:23.424 --> 01:04:25.661 جالب ترین در کارگاه من هستن 01:04:25.693 --> 01:04:28.531 اتفاقاً اینااجداد من هستن 01:04:28.562 --> 01:04:32.302 این پدر بزرگ من بود ، خونریزترین دزد دریایی... 01:04:32.331 --> 01:04:35.135 اونوبه چهارمیخ کشیدن واندام هاشوقطع کردن 01:04:35.167 --> 01:04:38.272 این باعث وحشت تفتیش عقاید شد... 01:04:38.302 --> 01:04:40.439 مردم صلح طلب کارپاتیا 01:04:40.470 --> 01:04:42.273 من اینو دوست دارم. 01:04:42.305 --> 01:04:46.980 این ساندوس آکوارد یه اسلاو بود 01:04:47.009 --> 01:04:49.780 هرچی آتیلابلدبود ازاین یادگرفته بود 01:04:49.811 --> 01:04:51.647 یک شخصیت تحسین برانگیز. 01:04:51.679 --> 01:04:53.482 شباهت خانوادگی قوی... 01:04:53.514 --> 01:04:54.549 کسی باور نمی کنه؟ 01:04:56.249 --> 01:04:58.786 این اولین آزمایش من بود. 01:05:00.652 --> 01:05:03.456 اوه کافیه بایدبه این مزخرفات پایان داد 01:05:03.487 --> 01:05:06.226 - آره! - مزخرف؟ 01:05:07.357 --> 01:05:09.394 این خوبه ، ایگور؟ 01:05:12.962 --> 01:05:15.065 وقتی نمی خنده بیشتردوستش دارم 01:05:15.097 --> 01:05:17.000 - آقایان! - بعد از شما 01:05:17.032 --> 01:05:18.032 زوباشین دیگه 01:05:19.200 --> 01:05:22.639 بایدهشداربدم سعی نکنیدفرارکنید... 01:05:22.669 --> 01:05:25.407 وگرنه مجبورمیشم از این پرتو لیزری استفاده کنم. 01:05:30.975 --> 01:05:32.310 نگاه کن! 01:05:34.745 --> 01:05:37.382 به اطرافتان نگاه کنید آقایان. 01:05:37.413 --> 01:05:40.051 اینجاست که عده ای منو به چالش می کشن 01:05:40.082 --> 01:05:41.217 تغییر عقیده. 01:05:41.250 --> 01:05:42.652 مابهش میگیم آرایشگاه 01:05:42.684 --> 01:05:45.121 آره. این به شما یه مدل مو میده... 01:05:45.153 --> 01:05:46.822 تا شانه 01:05:49.323 --> 01:05:52.896 اینم برای مانیکور شماست... 01:05:52.925 --> 01:05:55.997 و اینم البته برای شامپو 01:05:58.830 --> 01:06:01.167 شما هرگز به چیز دیگه احتیاج نخواهید داشت. 01:06:06.469 --> 01:06:08.840 نظرتون چیه؟ بدنیست 01:06:23.249 --> 01:06:25.185 امکان نداره 01:06:32.555 --> 01:06:35.060 ازاین خوشتون میاد 01:06:39.327 --> 01:06:41.698 چون من؟ 01:06:41.729 --> 01:06:43.364 چون من همیشه؟ 01:06:46.566 --> 01:06:47.734 دنبالم بیاین. 01:06:48.834 --> 01:06:51.705 و این زره پوش قرون وسطاییه... 01:06:51.736 --> 01:06:53.272 دفع کننده فوری 01:06:53.305 --> 01:06:57.345 که باعث میشه مردان ضعیف پاداش خوبی بگیرن 01:06:57.375 --> 01:07:01.749 من میخوام یکی از مبتکرانه ترین دستگاه ها را نشان بدم 01:07:01.778 --> 01:07:03.915 تفتیش عقاید 01:07:05.580 --> 01:07:07.885 بذار ببینم. نه 01:07:07.916 --> 01:07:09.285 نه ، تونمیتونی... 01:07:09.317 --> 01:07:11.688 اما تو مناسبی ، آقای آرمسترانگ. 01:07:11.719 --> 01:07:14.457 مراقب باش ..متشکرم. 01:07:16.655 --> 01:07:18.124 چکارمیکنی؟ 01:07:18.157 --> 01:07:19.792 این! 01:07:23.528 --> 01:07:24.830 چی توسرته؟ 01:07:24.862 --> 01:07:26.431 چی؟ اینو! 01:07:28.932 --> 01:07:30.334 چکارمیکنی؟ 01:07:30.366 --> 01:07:31.534 خودت خواستی 01:07:34.136 --> 01:07:37.574 خوب ، آقای آرمسترانگ زمانی که منتظرش بودیم فرارسیده 01:07:37.604 --> 01:07:39.742 وقتی این کار مزخرف رو تمام کردیم... 01:07:39.773 --> 01:07:41.375 ازتجارت صحبت میکنیم 01:07:41.408 --> 01:07:46.450 اون حالا قدرت قانونی رو امضا میکنه... 01:07:46.478 --> 01:07:49.182 یا منتظر میمونی تا همه چی خراب بشه ؟ 01:07:49.214 --> 01:07:51.818 چرا نمیری گم شی؟ 01:07:51.849 --> 01:07:54.820 خوب گفتی! داره بلوف میزنه 01:07:54.851 --> 01:07:57.288 دوست شما منوخوب نمیشناسه 01:07:57.320 --> 01:07:59.457 ایگور! ایگور! 01:08:06.727 --> 01:08:10.433 - بله ، دکتر گلدفوت. متقاعدش کن که امضاءکنه 01:08:10.463 --> 01:08:12.800 اگه سرسخت باشی... 01:08:12.831 --> 01:08:15.570 من آماده خواهم شد... 01:08:15.600 --> 01:08:19.940 میگن که بیشتر متقاعد کننده هست. 01:08:19.970 --> 01:08:22.007 بله ، دکتر گلدفوت. 01:08:25.742 --> 01:08:27.211 من از استفاده از این چیزا متنفرم. 01:08:27.243 --> 01:08:29.045 فکر می کنم تو دوست خوبی هستی 01:08:29.077 --> 01:08:30.579 - آره؟ اینکارونکن 01:08:31.980 --> 01:08:34.116 اگه این روش اصلاح بهتری بهت نمیده... 01:08:34.147 --> 01:08:35.717 یکی دیگه می خرم. 01:08:35.749 --> 01:08:38.588 - آره؟ گفتم نه 01:08:40.453 --> 01:08:43.591 این متقاعدت میکنه فشارانگشت شست لوکروس بورژیا 01:08:43.621 --> 01:08:46.727 روی انگشت شست قرار میگیره ​​ وهی میچرخه 01:08:46.758 --> 01:08:49.061 وادامه میده تاازدردفریادبزنی 01:08:49.093 --> 01:08:50.428 تااونجائیکه... 01:08:52.562 --> 01:08:54.866 - اشکالی نداره دردت اومد؟ 01:08:54.897 --> 01:08:58.202 - آره - پسر خوب تاد..نگهش دار 01:08:58.232 --> 01:09:01.938 - امضا نکن! امضاء میکنه دوست من 01:09:03.270 --> 01:09:06.576 آقای آرمسترانگ اولین قربانی جداکننده جدیدمن خواهدبود 01:09:06.606 --> 01:09:08.575 چطور دوست داری؟ سرت بالا باشه... 01:09:08.607 --> 01:09:10.911 و بدنت اینجا پایین ، ها؟ 01:09:15.045 --> 01:09:16.313 تودیوونه ای؟ 01:09:16.346 --> 01:09:17.548 حالامی فهمی 01:09:24.886 --> 01:09:26.923 فکر کنم پاموگرفت 01:09:27.922 --> 01:09:30.259 دکترگلدفوت! 01:09:30.291 --> 01:09:32.093 دکترگلدفوت! 01:09:37.963 --> 01:09:39.164 لطفا کمکم کن! 01:09:39.197 --> 01:09:42.603 ایگور ، احمق شارلاتان. 01:09:42.633 --> 01:09:45.404 چرامن تورو تنهات میذارم؟ 01:09:50.405 --> 01:09:52.777 بلند شو! بلند شو! 01:09:52.808 --> 01:09:55.512 - اوه ، دکتر گلد.. خفه شو 01:09:59.379 --> 01:10:02.751 وقتی ببینی برای ترحم التماس میکنی... 01:10:02.781 --> 01:10:04.985 چیزی که برات آماده کردم 01:10:05.017 --> 01:10:07.154 یقه سگ ساکا ، ایگور. 01:10:07.185 --> 01:10:09.121 یعنی آقای آرمسترانگ. 01:10:09.153 --> 01:10:12.859 من تبدیل به یه احمق میشم مگه اینکه تو حواست جمع کنی 01:10:12.889 --> 01:10:15.760 حرف آخر..نه 01:10:17.627 --> 01:10:19.096 خیلی خوب. 01:10:21.062 --> 01:10:22.531 حالا برو! 01:10:22.563 --> 01:10:25.969 حرکت کن! حرکت کن! 01:10:27.767 --> 01:10:29.804 زودباش، حرکت کن! 01:10:29.836 --> 01:10:32.874 CSI توروبااینکاردگیرمیکنه ، موش صحرایی! 01:10:32.904 --> 01:10:34.439 من خودم پیگیری میکنم 01:10:34.472 --> 01:10:36.943 اگه تاآخرعمرم باشه! 01:10:37.941 --> 01:10:40.079 اگه هنوزتو سازمان باشی 01:10:52.452 --> 01:10:55.959 خوب ، آقای آرمسترانگ آخرین فرصت شماست 01:10:57.057 --> 01:11:00.729 مگه اینکه نظرتوعوض کنی شروع میکنیم 01:11:05.863 --> 01:11:07.900 خوب ، پس ما شروع می کنیم. 01:11:15.170 --> 01:11:17.541 حالا... 01:11:28.681 --> 01:11:31.385 بهت هشداردادم ، آقای آرمسترانگ. 01:11:31.416 --> 01:11:33.318 از وقت خودت به خوبی استفاده کن! 01:11:33.350 --> 01:11:36.388 وقت کمی داری 01:11:49.830 --> 01:11:53.703 شاید دوست شما به خودش بیاد... 01:11:53.733 --> 01:11:55.435 قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 01:11:59.137 --> 01:12:03.344 ایگور! اون یکی رو بیار سریع! 01:12:03.373 --> 01:12:04.541 بله قربان. 01:12:11.113 --> 01:12:13.517 بیا ، آقای کریگ. 01:12:19.818 --> 01:12:22.691 من اینجا چکار می کنم؟ توقراره داخل باشی 01:12:22.722 --> 01:12:24.391 من زنده ام ، ها؟ 01:12:24.423 --> 01:12:25.992 هنوز کلید رو دارم 01:12:27.091 --> 01:12:29.495 منم اینارودارم! 01:12:29.526 --> 01:12:33.165 - ایناهستن؟ - آره. خوب نیستن؟ 01:12:33.196 --> 01:12:34.798 واقعا اوناهستن 01:12:34.830 --> 01:12:36.967 زیبانیستن؟ 01:12:36.998 --> 01:12:38.200 اوه ، بله هستن 01:12:38.233 --> 01:12:40.503 ما همیشه ازشون استفاده می کنیم. 01:12:40.534 --> 01:12:42.805 پس به این احتیاجی نداری 01:12:42.836 --> 01:12:44.172 نه ، ندارم 01:12:46.272 --> 01:12:49.711 هی ، برگرد اینجا! 01:12:49.742 --> 01:12:51.010 ایگور! 01:12:51.042 --> 01:12:54.516 عجله کن! فقط چند ثانیه مونده! 01:13:02.050 --> 01:13:05.157 - تیغه را متوقف کن! چی؟ 01:13:05.187 --> 01:13:07.824 چی گفتی؟ 01:13:07.855 --> 01:13:09.758 آه ، تیغه! 01:13:11.625 --> 01:13:13.594 نه ، نه ، اهرم! 01:13:13.626 --> 01:13:15.730 اهرم! 01:13:15.762 --> 01:13:17.898 آه ، اهرم! 01:13:29.505 --> 01:13:31.976 نزدیک بود. 01:13:32.007 --> 01:13:33.008 چی؟ 01:13:34.276 --> 01:13:36.713 دستبندها عجله کن! 01:13:38.345 --> 01:13:39.480 زودباش دیگه 01:13:48.252 --> 01:13:49.788 یواش.یواش 01:13:52.055 --> 01:13:53.858 بیا از اینجا بریم. 01:13:53.890 --> 01:13:55.893 صبر کن! دایان چی میشه؟ 01:13:55.925 --> 01:13:58.262 دیانوفراموش کن! بیا دیگه! 01:14:00.562 --> 01:14:03.099 ایگور! 01:14:05.833 --> 01:14:07.702 دردسرهای زیادی خواهی داشت 01:14:10.003 --> 01:14:12.907 درهارو ببندید تا فرار نکنن! 01:14:12.938 --> 01:14:15.976 ایگور! 01:14:17.241 --> 01:14:19.745 بریم از اینجا! 01:14:19.776 --> 01:14:22.380 ایگور! 01:14:32.520 --> 01:14:33.822 سلام دکتر. 01:14:34.888 --> 01:14:37.092 ای لعنتی 01:14:37.123 --> 01:14:40.062 میدونی ایگور ، باید این اشعه رو دریافت کنی... 01:14:40.092 --> 01:14:41.761 ازطریق اون کله بی خاصیت... 01:14:41.793 --> 01:14:42.961 و بهت اجازه میده پوسیده بشی 01:14:42.994 --> 01:14:43.996 اما دکتر... 01:14:50.300 --> 01:14:54.540 امپراتوری من ، هر چیزی که من ایجاد کردم در خطره 01:14:54.570 --> 01:14:56.974 - وای نه. - کو ، بله باید متوقف بشیم... 01:14:57.005 --> 01:14:59.475 قبل از هشدار مقامات 01:14:59.507 --> 01:15:02.211 - من هر کاری ممکنه میکنم. اون نه 01:15:11.616 --> 01:15:12.951 دارن میان 01:15:19.955 --> 01:15:21.391 چیزای زیادی رو صفحه وجود داره. 01:15:21.423 --> 01:15:23.593 شاید بتونیم باایجاد دود ازشرشون خلاص بشیم 01:15:23.625 --> 01:15:24.893 بله ، این... 01:15:32.632 --> 01:15:33.967 - دستگیره! 01:15:34.000 --> 01:15:36.103 - دستگیره رو بزن! -باشه! 01:15:44.375 --> 01:15:47.213 سریع ، ایگور! 01:15:47.243 --> 01:15:49.580 - شاید چیزی پیدا کنم. نه حواست به جاده باشه 01:15:49.612 --> 01:15:50.779 خودم پیدامیکنم 01:16:08.859 --> 01:16:10.528 دیگه کفرم رودرآوردن 01:16:10.560 --> 01:16:13.999 - آره! آره! 01:16:19.467 --> 01:16:21.604 زودباش دربریم! 01:16:38.181 --> 01:16:40.385 شرشون تمام شد.تاد 01:16:40.417 --> 01:16:42.521 - خوب ، اما ادامه میدیم ایده خوبیه 01:16:42.552 --> 01:16:44.655 گهگاهی یکی دارم. 01:16:49.290 --> 01:16:52.528 ایگور! - دکتر. گلدفوت؟ 01:16:52.559 --> 01:16:54.296 کمک! 01:16:59.665 --> 01:17:01.768 ایگور کجا بودی؟ 01:17:01.799 --> 01:17:03.903 دکتر گلدفوت ، دنبال اونا بودم 01:17:03.935 --> 01:17:06.506 از دیدنت خوشحالم. حالابرودنبالشون! 01:17:54.006 --> 01:17:57.512 اون خیابان چه بود؟ 01:17:57.542 --> 01:17:58.944 اوناهاشون! 01:18:08.984 --> 01:18:10.486 عجله کن! دارن نزدیک میشن 01:18:10.518 --> 01:18:11.720 داریم می رسیم! 01:18:22.093 --> 01:18:24.865 بپیچ به راست! 01:18:26.764 --> 01:18:29.935 ایگور ، احمق! 01:18:51.482 --> 01:18:54.588 چرا فقط وقتی اشتباه می کنم به حرفام گوش میدی؟ 01:19:02.824 --> 01:19:03.893 هی ، برگرد! 01:19:08.295 --> 01:19:10.098 دوباره دارن میان! 01:19:10.130 --> 01:19:11.833 گازبده سریعتر 01:19:11.865 --> 01:19:14.135 نمیتونم سریعترازاین نمیره 01:19:40.219 --> 01:19:42.056 ای خدا! 01:19:51.128 --> 01:19:53.097 دارن میان! 01:19:53.129 --> 01:19:54.664 ازاینجابریم! 01:20:04.871 --> 01:20:07.142 سریعتر ، عجله کنید! 01:20:15.013 --> 01:20:17.550 فکر کنم خلاص شدیم 01:20:19.817 --> 01:20:21.018 زود باش ، عجله کن! 01:20:21.050 --> 01:20:29.050 سریع سریع! 01:20:29.324 --> 01:20:30.626 میشنوی؟ چی؟ 01:20:30.658 --> 01:20:32.027 دارن میان! 01:20:32.059 --> 01:20:33.261 کی میاد؟ اوناپشت ..سرمون 01:21:08.654 --> 01:21:10.857 دوباره دارن میان! 01:21:32.171 --> 01:21:34.008 بالاخره میگرمتون 01:21:37.942 --> 01:21:39.545 هنوزپشت سرمون هستن؟ 01:21:40.545 --> 01:21:41.546 آره! 01:21:44.614 --> 01:21:47.819 داریم میرسیم 01:21:54.488 --> 01:21:57.827 اون ماس ماسکوول کن! 01:22:03.795 --> 01:22:04.863 وای! 01:22:28.947 --> 01:22:30.450 بهشون نزدیک شو! 01:22:30.482 --> 01:22:31.483 آره. 01:22:36.987 --> 01:22:39.926 حرکت نکن محکم بگیر 01:22:44.459 --> 01:22:46.129 مواظب باش! 01:23:02.540 --> 01:23:04.376 نمیتونم ببینم! 01:23:22.021 --> 01:23:24.058 سلاح مخفی من 01:23:24.089 --> 01:23:26.893 برای شرایط اضطراری نگه داشتم 01:23:26.925 --> 01:23:28.695 بدش به من 01:23:52.878 --> 01:23:54.513 مابردیم 01:23:54.545 --> 01:23:56.683 حالاچکارکنیم؟ 01:23:56.714 --> 01:23:57.816 میریم داخل 01:23:59.183 --> 01:24:02.521 تو و سلاح مخفیت 01:24:03.920 --> 01:24:08.327 منطقه پرتاب موشک ناحیه خطرناک 01:24:08.356 --> 01:24:10.093 صبرکن.. هنوزنه 01:24:16.562 --> 01:24:19.134 حالاچه کنیم؟ 01:24:19.165 --> 01:24:21.302 من یه ایده دارم بیا 01:24:22.867 --> 01:24:24.503 دکتر گلدفوت ، ما اینجائیم! 01:24:24.535 --> 01:24:27.908 دکتر. گلدفوت! 01:24:33.342 --> 01:24:36.146 ایگور ، احمق 01:24:53.791 --> 01:24:56.228 - شما هم نشنیدید چه اتفاقی افتاده؟ آره 01:24:56.259 --> 01:24:58.830 هفته سختی پشت سر گذاشتیم. 01:24:58.861 --> 01:25:00.598 تعطیلات تو پاریس رودوست داری؟ 01:25:00.630 --> 01:25:02.666 - فکر نمی کنم.. مهمون من 01:25:04.098 --> 01:25:07.037 خداحافظ ، دکتر گلدفوت ،هرجاکه هستی 01:25:07.067 --> 01:25:08.302 خداحافظ! 01:25:22.412 --> 01:25:25.184 بعد از اینکه استراحت خوبی کردیم 01:25:25.215 --> 01:25:26.517 منم همین فکرومیکنم 01:25:30.118 --> 01:25:31.120 دایان؟ 01:25:35.323 --> 01:25:40.198 قهوه ، چای یا عشق؟ 01:25:40.227 --> 01:25:41.862 نظرخودت چیه؟ 01:25:43.829 --> 01:25:46.200 پسرها. 01:25:46.231 --> 01:25:48.401 وقتی این بمبونسیتوی اتریشی رو دیدم... 01:25:48.432 --> 01:25:49.968 عشق در نگاه اول بود. 01:25:50.000 --> 01:25:52.571 خیلی خوشحالم که میتونم پرواز کنم. 01:25:53.770 --> 01:25:54.805 من درحال پرواز هستم. 01:25:54.829 --> 01:26:14.829 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:14.853 --> 01:26:34.853 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.